1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
（時計の針が速い）

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,125
（時計が数回鳴る）

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
(2番目の時計が開始します)

4
00:00:29,458 --> 00:00:31,500
（端をカチカチと叩く）

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
(謎の音楽)

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,791
（ナレーター）私たちはどんな存在ですか？
ここに着陸しましたか？

7
00:00:49,708 --> 00:00:54,708
人々は良い生活を送っていた。
彼らは幸せだったかもしれない。

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
しかし、彼らは常にそれ以上のものを求めていました。

9
00:00:57,958 --> 00:01:01,583
そして彼らの不満によって
そして彼らの貪欲さ

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
彼らは彼女を生き返らせた。

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
時間泥棒たち。

12
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
(ドラマチックな音楽)

13
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
(冒険的な音楽)

14
00:02:02,041 --> 00:02:04,750
（音楽は静かに終わる）

15
00:02:07,583 --> 00:02:10,208
(陽気な音楽)

16
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
少し前のことですが
遠い国で

17
00:02:13,208 --> 00:02:17,458
モモという女の子がいました
円形劇場の廃墟で。

18
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
場所、
何世紀も前に建てられたもので、

19
00:02:21,250 --> 00:02:23,583
人々を結びつけるために。

20
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
彼女がどこから来たのかは聞かないでください、
誰もそれを知りませんでした。

21
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
彼女自身さえもそうではありません。

22
00:02:34,083 --> 00:02:38,291
彼女の親友はベッポになりました。
街路の掃除人。

23
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
ありがとう、ベッポさん。

24
00:02:40,625 --> 00:02:45,666
そして間もなく彼女は極度の事態に陥ることになる
奇妙なカメと知り合う。

25
00:02:45,791 --> 00:02:48,500
でも、一歩ずつ、
そうですか？

26
00:02:54,916 --> 00:02:57,916
-(オートマット) リサイクルしていただきありがとうございます。
-どういたしまして。

27
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
ああ、美味しそうですね。

28
00:03:00,958 --> 00:03:03,666
-また朝会いましょう!ありがとう。
-また朝会いましょう。

29
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
（彼女は静かに笑いました）

30
00:03:13,416 --> 00:03:16,291
（ナレーター）始めます
ジーノとの物語、

31
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
ツアーガイドとピザの配達員。

32
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
-(女性) ねえ、ジーノ!
-やあ、ジェニー。

33
00:03:37,166 --> 00:03:42,000
-(ジーノ) わあ、素敵ですね。
-ああ、ありがとう、優しいね。

34
00:03:42,541 --> 00:03:44,458
それではまた。ありがとう。

35
00:03:44,583 --> 00:03:46,958
（彼女は叫びます）
ピザ！

36
00:04:02,166 --> 00:04:05,250
-(賑やかな笑い声)
-ねえ、お母さん。

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,958
-こんにちは、ジーノ。
-(男性) 良い一日を過ごしましたか?

38
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
悪い日なんてないよ、ローマンおじさん。

39
00:04:10,375 --> 00:04:14,208
-(ローマ人) あなたのツアーを予約した人はいますか?
-いいえ、今日はピザの配達をしていました。

40
00:04:15,458 --> 00:04:17,583
-(叫び声) マリア！
-ねえ、ジーノ。

41
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
理解した？

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,125
-ジーノ！
-パオロ！

43
00:04:25,000 --> 00:04:26,583
ソファ爆弾！

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
（彼は口笛を吹きます）

45
00:04:29,708 --> 00:04:33,125
（パオロ）ティッキは長い間歌ってきました
もうだめです、あなたはそれを知っています。

46
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
(収録曲)

47
00:04:57,416 --> 00:04:59,625
（ベルが鳴る）

48
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
(Gino) 面白い事実: 彼らはまさにその場所に立っている
かつてライオンは彼らの食べ物を食べました。

49
00:05:06,208 --> 00:05:08,958
すべての石
そこから劇場が建てられ、

50
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
採石場から来ます。

51
00:05:11,083 --> 00:05:13,250
（興味津々のつぶやき）

52
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
(優しくて不思議な音楽)

53
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
(陽気でロマンチックなピアノ曲)

54
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
こんにちは？

55
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
こんにちは？誰か家にいますか？

56
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
（モモ）こんにちは。

57
00:06:25,416 --> 00:06:27,041
私はジーノです。

58
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
-モモ。
-美しい名前。

59
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
-誰がそう呼んだの？
-まあ、私。

60
00:06:37,625 --> 00:06:39,250
本当に、あなた自身ですか？

61
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
ピザを食べるのは好きですか？

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,416
そして月の話、
それは鏡であり、

63
00:06:51,583 --> 00:06:54,875
お城のお姫様のそれ
地球の画像を表示します。

64
00:06:55,000 --> 00:06:58,708
だって彼女はお城に閉じ込められてしまったのだから。
私には何千ものアイデアがあります。

65
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
そしていつか彼らは私を有名にしてくれるでしょう。

66
00:07:01,541 --> 00:07:05,125
たぶん私は自分のものを建てます
ポッドキャストで視聴者を教育します。

67
00:07:05,291 --> 00:07:08,375
想像してみてください、
お金を稼ぐ詩人。

68
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
（マリア）あなたは誰ですか？

69
00:07:10,125 --> 00:07:12,333
みんな、これは私の友達のモモです。

70
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
-ああ、こんにちは。
-突然ですがどこから来たのですか？

71
00:07:19,458 --> 00:07:23,375
私が覚えている限りでは、
私はいつもここにいます。

72
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
-(パオロ) 彼女は変だよ。
-(マリア) 私は彼女が好きです。

73
00:07:27,916 --> 00:07:29,791
きっと気に入るでしょう、モモ。

74
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
（パオロ）すぐに勝ちます。

75
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
-(ゴロゴロ、カチャカチャ)
-もうだめだ。

76
00:07:35,541 --> 00:07:39,958
-心配しないでください、私が直します。
- 新しい冷蔵庫の時期が来ました。

77
00:07:40,083 --> 00:07:45,208
-(ジーノ) そんな余裕はありません。
-私たちはピザをたくさん売らなければなりません。

78
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
(ジーノ) もしかしたら有名になるかもしれない。

79
00:07:52,625 --> 00:07:55,666
（陽気な鳴き声）

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
(ティッキーは鳴き続けます)

81
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
(柔らかく調和のとれた音楽)

82
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
（母）どうしたの？

83
00:08:09,750 --> 00:08:12,083
ティッキはもう何年も歌っていない。

84
00:08:12,208 --> 00:08:14,583
ただ聞いただけです。

85
00:08:15,041 --> 00:08:17,291
（ナレーター）そして彼女はそれが上手でした。

86
00:08:17,416 --> 00:08:20,208
彼女は愛と理解を持って耳を傾けてくれました。

87
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
そして、彼女がそうしたからには、
彼女は人々を集めました。

88
00:08:23,208 --> 00:08:26,000
それはそれらから始まりました
彼女に最も近い人たち。

89
00:08:26,166 --> 00:08:29,083
-ここで秩序を保ちます。
-マフィアみたいな？

90
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
ほうきで。

91
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
そしてすぐに噂が広まりました。

92
00:08:34,958 --> 00:08:39,291
誰かが何か問題を抱えたとき、
人々は「モモのところに行きなさい」と言いました。

93
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
こんにちは。

94
00:08:42,333 --> 00:08:45,666
彼女はある意味で耳を傾けた
人々が心を開いてくれたこと。

95
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
彼女にだけではありません。
彼らはお互いに心を開いた。

96
00:08:50,291 --> 00:08:52,541
ますます多くの人が彼女を求めるようになり、

97
00:08:52,666 --> 00:08:55,666
何か異常なことが起こった。

98
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
人々は再び始まりました
円形劇場に集まる。

99
00:08:59,916 --> 00:09:01,750
(柔らかく調和のとれた音楽)

100
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
彼女は過ぎ去った時代のことを聞いた。

101
00:09:13,208 --> 00:09:15,958
（笑）

102
00:09:16,125 --> 00:09:18,041
街の音。

103
00:09:19,125 --> 00:09:22,291
彼女は木々の風に耳を傾けた。

104
00:09:29,958 --> 00:09:35,125
そして彼女はそう感じた
全宇宙がコンサートを開きました。

105
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
彼女のためだけに。

106
00:09:39,000 --> 00:09:41,291
（印象的で魔法のような音楽）

107
00:10:05,458 --> 00:10:07,458
（音楽は静かに終わる）

108
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
（母）ああ、だめよ。くそったれ。

109
00:10:20,958 --> 00:10:23,333
-ねえ、お母さん。
-ねえ、ジーノ。

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,583
-(短くクリックする音)
-大丈夫ですか、お母さん？

111
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
大丈夫だよ、ジーノ。

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
ああ、ただ...

113
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
とても早く成長していますね。

114
00:10:37,291 --> 00:10:40,625
そしてできるだけ多くの時間が欲しいです
あなたと一緒に過ごします。

115
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
涼しい旅行に行くかもしれません。

116
00:10:45,000 --> 00:10:49,208
お父さんが亡くなった後
まだたくさんの計画がありました。

117
00:10:49,375 --> 00:10:51,625
しかし、それを実行する可能性はありません。

118
00:10:51,750 --> 00:10:55,916
いつか目覚めたくないし、
時間が経ったことに気づきます。

119
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
（カモメの鳴き声）

120
00:11:08,208 --> 00:11:10,958
(静かで神秘的な音楽)

121
00:11:33,500 --> 00:11:36,875
やめさせたかった
でもそれなしでは生きていけません。

122
00:11:37,833 --> 00:11:40,291
-もっと悪い悪徳もあります。
－（笑）はい。

123
00:11:40,458 --> 00:11:43,041
ある日目覚めたように
そして認識すること

124
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
その時間はあっという間に過ぎました。

125
00:11:48,125 --> 00:11:49,625
コーヒーはいかがですか？

126
00:11:50,541 --> 00:11:52,625
誰もが自分のやるべきことをやり、

127
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
彼らがもうそうしないように
彼らがやりたいこと。

128
00:11:55,333 --> 00:11:57,875
-まるで閉じ込められたかのように...
-ハムスター回し車。

129
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
計算してみました。
簡単な計算。

130
00:12:02,208 --> 00:12:04,958
見せてあげるよ。
1時間は60分です。

131
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
それは3600秒です。
24 を掛けます。

132
00:12:08,291 --> 00:12:11,291
これは、1 日あたり 86,400 秒になります。

133
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
365倍

134
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
年間 31,536,000 秒になります。

135
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
ああ、あなたは数学が得意ですね。

136
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
あなたは42歳ですよね？

137
00:12:22,625 --> 00:12:26,458
まあ、みんな言いますよ
35歳くらいに見えます。

138
00:12:26,625 --> 00:12:31,083
だから生きてください
約1,324,512,000秒間。

139
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
だから今は老けた気がする。

140
00:12:35,750 --> 00:12:38,791
-1日8時間寝ますか？
-うーん。

141
00:12:38,916 --> 00:12:43,416
42 を掛けると… 4 億 4,150 万 4,000 になります。

142
00:12:43,583 --> 00:12:46,500
あなたは8時間働いていますが、
2時間食べて、

143
00:12:46,625 --> 00:12:49,875
42年間で1億1,037万6,000ドルを稼ぎます。

144
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
子どもたちとの二晩の会話
お客様やお義母様と、

145
00:12:54,375 --> 00:12:57,541
合計は 1 億 6,556 万 4,000 になります。

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,916
あなたは毎朝15分間泳ぎます。
それがあなたが好きなことです、

147
00:13:01,041 --> 00:13:04,708
しかし、それでもそれを差し引かなければなりません、
13,797,000。

148
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
そしてそれはあなたがこれまでに使い果たしたものです。

149
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
何も残っていない。

150
00:13:13,583 --> 00:13:14,916
おお。

151
00:13:15,083 --> 00:13:18,541
それが可能だったらどうなるでしょうか
時間を節約するには?

152
00:13:18,666 --> 00:13:22,500
それらは脇に置いて、後で
やりたいことをやるには？

153
00:13:22,625 --> 00:13:25,750
-あなたが愛するもの。
- 魔法ができる方なら大歓迎です。

154
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
私はできません。
でも技術はあるんですよ。

155
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
こちらはグレイクレットです。

156
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
内部のチップは、

157
00:13:34,083 --> 00:13:36,708
あなたの習慣など
記録する

158
00:13:36,833 --> 00:13:38,583
そしてあなたが行う変更。

159
00:13:38,708 --> 00:13:42,208
効率が良くなると
白く光るので時間を節約できます。

160
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
そうすれば時間を使えます
子供たちと一緒に過ごします。

161
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
時間を無駄にするなら

162
00:13:48,625 --> 00:13:51,833
貯金に頼らなければなりませんが、
赤く点灯します。

163
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
時間を節約したくない人はいないでしょうか?

164
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
ここ。

165
00:13:56,458 --> 00:13:59,208
-いいえ、それは受け入れられません。
-お願いします。

166
00:13:59,333 --> 00:14:02,333
帰りに何か買ってきます
新しいもの。ここ。

167
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
私を信じて。

168
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
それはあなたの人生を変えます。

169
00:14:11,083 --> 00:14:14,375
（マリア、反響）さあ、注目してください。
はい！出てきますよ。

170
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
（はっきり）お母さん、あなたの番です。

171
00:14:17,708 --> 00:14:19,583
何？ああ、ごめんなさい。

172
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
うーん...うん。

173
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
-うん！
-ははは！

174
00:14:26,625 --> 00:14:30,083
-まったく不公平だ。
-そして私もその中にいます。

175
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
-そうだったんですか？
- 遊び続けてください。

176
00:14:33,416 --> 00:14:35,416
-復讐！
-放っておきます。

177
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
もう一周。でも...

178
00:14:38,041 --> 00:14:41,541
(兄弟が話しています
背景にあります)

179
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
-私は何と言ったでしょうか？
-6です！

180
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
(モモ) 誰がそんなにたくさんのピザを注文するの?

181
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
これらは新しいGreyストア用です。

182
00:15:07,583 --> 00:15:10,916
(モモ) ピザがたくさんあるよ。
お母さんも喜ぶでしょう。

183
00:15:11,041 --> 00:15:16,000
（女性の声）グレーを紹介します。
時間効率の時代が到来しました。

184
00:15:16,125 --> 00:15:20,791
ようやくそのポテンシャルを最大限に活用できるようになります
人生を最大限に活用してください。

185
00:15:20,916 --> 00:15:25,166
グレーは世界中で入手可能になります
すでに1000以上の支店で提供されています。

186
00:15:25,291 --> 00:15:28,916
グレイクレットを手に入れよう
そして今日から節約を始めましょう。

187
00:15:29,083 --> 00:15:31,541
-より良い未来のために。
-私の母にもそういう人がいます。

188
00:15:31,708 --> 00:15:33,708
時間を無駄にしていた。

189
00:15:33,833 --> 00:15:37,208
試合を見ました
関係のない本を読んだり。

190
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
グレイクレットを手に入れてから、
時間を効率的に使っています

191
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
そして将来のためにそれらを保存し、
ありがとう、グレイクレット。

192
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
私はいつも遅刻していました。

193
00:15:45,666 --> 00:15:49,333
グレークレットを履いてから、
私はいつも誰よりも先にそこにいます。

194
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
ありがとう、グレイクレット。

195
00:15:51,083 --> 00:15:52,500
費やした時間のおかげで

196
00:15:52,625 --> 00:15:56,125
家族と一緒にできました
素晴らしい休暇を始めましょう。

197
00:15:56,250 --> 00:15:58,958
最良の方法
彼の子供たちと知り合う。

198
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
ありがとう、グレイクレット。

199
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
（女性の声）時間を節約し、
後で楽しむために。

200
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
（カモメの鳴き声）

201
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
-(ベッポ) みんなどこにいるの?
-(ジーノ)本当にすごいですね。

202
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
まだ始めたばかりですが、
そして誰もツアーを予約しません。

203
00:16:13,833 --> 00:16:18,583
-(モモ) このブレスレットのおかげです。
-多分。あるいはみんな忙しすぎる。

204
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
私たちはパーティーを企画しています。

205
00:16:26,000 --> 00:16:27,666
(柔らかくて楽しい音楽)

206
00:16:27,791 --> 00:16:30,250
-私たちのパーティーに来ませんか？
-来ます。

207
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
-おい。
-ありがとう。

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,916
-ねえ、私たちのパーティーに来てください。
-ありがとう。

209
00:16:36,041 --> 00:16:38,458
-今夜パーティーがあります。
-見てください。

210
00:16:38,583 --> 00:16:41,541
-今日は私たちのパーティーに来てください。
-ああ、ありがとう。

211
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
-ああ、こんにちは、モモ。
-おい。

212
00:16:59,125 --> 00:17:01,791
-子供たちは向かっています。
-私はあなたを訪問しています。

213
00:17:01,916 --> 00:17:06,291
私は自分自身をかなり珍しいものにしました。
プライベートな事柄に費やす時間はあまりありません。

214
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
人々は忍耐力を持っていない
テーブルを待つために。

215
00:17:09,458 --> 00:17:12,791
1時間あたりなので、私にとっては嬉しいです
より多くのゲストを呼び込みます。

216
00:17:12,916 --> 00:17:15,750
-そうすれば全員が勝つことができます。
-みんなは何を勝ちますか？

217
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
まあ、それで...

218
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
私は...まだ準備ができていません。

219
00:17:24,250 --> 00:17:28,291
もっと自分自身を整理しなければなりません。
それに取り組まなければなりません。

220
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
なぜそれを着ているのですか？

221
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
ああ、これ。それは私にとって役に立ちます。

222
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
より効率的にするために。

223
00:17:40,375 --> 00:17:44,041
そして...また楽しむために、
ある時点で。

224
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
今日からお召し上がりいただけます。

225
00:17:49,500 --> 00:17:52,125
-(明るい音楽)
-ねえ。おい。

226
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
なんとかなりましたね。

227
00:17:57,250 --> 00:17:59,958
-お元気ですか？
-私はうまくやっています。

228
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
たくさんのことが起こっています。

229
00:18:04,833 --> 00:18:07,125
(明るい音楽が続きます)

230
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
(不気味な音楽)

231
00:18:24,291 --> 00:18:26,791
やあ、あなた。私はあなたの新しいガールフレンドです。

232
00:18:26,958 --> 00:18:28,291
ちょっと話してもいいですか？

233
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
（モモはショックを受けて息を呑む）

234
00:18:31,291 --> 00:18:33,791
あなたは私と一緒にいて決して退屈することはありません。

235
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
決して叱らない、決して反論しない、

236
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
私はいつもあなたのそばにいます。

237
00:18:38,875 --> 00:18:42,208
整理整頓をお手伝いします。
宿題でも。

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
あなたは大成功するでしょう。

239
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
おめでとう。私はあなたに割り当てられました。

240
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
今では私はあなたの親友です。

241
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
最先端のテクノロジー。

242
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
(不快な音楽)

243
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
私の人々がそれを発明しました。

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,541
こちらはビビボットです。

245
00:19:01,666 --> 00:19:03,250
究極の相棒。

246
00:19:04,000 --> 00:19:07,791
あなたを中心にデザインされています
24時間楽しませるために。

247
00:19:07,916 --> 00:19:10,375
あなたは二度としないだろう
他の友達が必要です。

248
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
機械をどうやって使えばいいのか
友達になる？

249
00:19:13,875 --> 00:19:16,750
私はいらないのですか？
でも、私は本当にすごいんです。

250
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
-ごめんなさい。
-大丈夫。

251
00:19:19,416 --> 00:19:20,916
待ちます。

252
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
人生で何をしたいですか?

253
00:19:31,666 --> 00:19:33,208
どういう意味ですか？

254
00:19:42,541 --> 00:19:46,666
さて、友達と遊ぶときは、
それは何に役立つでしょうか？

255
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
しかし、それがその日の最高の時間です。

256
00:19:51,166 --> 00:19:54,333
-友達とは会わないんですか？
－（笑）

257
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
いいえ。

258
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
それが彼女の人生をより良くすると思いますか?

259
00:19:58,666 --> 00:20:01,000
あなたの友達
あなたがいなくてもやっていけます。

260
00:20:04,291 --> 00:20:05,708
なんと...

261
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
誰もあなたを愛していないのですか？

262
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
親愛なる。

263
00:20:16,083 --> 00:20:20,416
愛は重要ではありません。
友達は重要ではありません。

264
00:20:20,583 --> 00:20:23,875
この地球上で最も価値のあるもの
時間です。

265
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
しかし人々はそれらを無駄にしてしまうのです。

266
00:20:26,500 --> 00:20:28,291
あなたが生まれたその日から

267
00:20:28,416 --> 00:20:31,541
あなたの時間は徐々になくなってきています、
必然的に。

268
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
そしてある日何も残らなくなる。

269
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
誰にも最後の時間があり、
最後の瞬間、

270
00:20:38,125 --> 00:20:40,083
最後の一秒。

271
00:20:40,208 --> 00:20:42,333
ただ指摘しなければならないのは

272
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
それなら子供の遊びだよ
人々を説得するために

273
00:20:45,375 --> 00:20:48,375
時間を節約するために
私たちにお任せください。

274
00:20:48,500 --> 00:20:51,791
質問もせずに。
しかし真実は次のとおりです。

275
00:20:53,208 --> 00:20:57,125
私たちは彼らからそれを受け取ります
そして自分自身で使用してください。

276
00:21:00,416 --> 00:21:04,250
だから君たちは泥棒なんだよ
そして私たちの時間を盗みます。

277
00:21:04,916 --> 00:21:05,958
はい。

278
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
そういうふうに言えますね。

279
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
うーん...

280
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
何をしたのですか？

281
00:21:20,375 --> 00:21:24,125
なぜそれを言ったのですか？
私が言ったことはすべて忘れてください。

282
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
誰にも言わないよ！

283
00:21:26,375 --> 00:21:30,791
頑張ればみんなが抱きしめるよ
狂気の為に。消してやるよ！

284
00:21:34,541 --> 00:21:36,916
（ベッポ）
私は一度も、一度も、

285
00:21:37,041 --> 00:21:41,208
誰でも
1ミリ秒が奪われます。

286
00:21:41,750 --> 00:21:44,291
-なぜ彼らはそのようなことをするのでしょうか？
-はい。

287
00:21:46,208 --> 00:21:49,958
私はそれを知っている。時間を費やします
仕事をしてお金を稼ぐ。

288
00:21:50,083 --> 00:21:53,666
そのお金でアート作品を買ったり…
泥棒が盗もうとする宝石。

289
00:21:53,833 --> 00:21:58,375
人の時間を盗んだらそれで終わり
今世紀で最も狂気のクーデター。

290
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
分かりません
時間を盗む方法。

291
00:22:01,041 --> 00:22:02,916
学校もそうしてますよ。

292
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
泥棒は盗んだものを決して返しません。
みんなに伝えなければなりません。

293
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
しかし、誰が知っていますか
そのとき彼らは私たちに何をするのでしょうか？

294
00:22:09,541 --> 00:22:12,166
彼らが何をしているのか誰にも分からない
私たちが彼らを止めなければ。

295
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
もし彼らが私たちの時間を盗むとしたら、皆さん、
団結して、今日は自分を守りましょう！

296
00:22:16,666 --> 00:22:20,291
あなたが私たちの時間を盗むと、人々は
私たちに何ができるでしょうか？

297
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
（全員）団結して守れ！

298
00:22:22,583 --> 00:22:24,000
（ジーノ）みんな聞いてください！

299
00:22:24,125 --> 00:22:25,958
誰かが私たちの時間を盗んだら、

300
00:22:26,125 --> 00:22:27,708
私たちに何ができるでしょうか？

301
00:22:27,875 --> 00:22:30,416
今日も団結して反撃しましょう！

302
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
(ジーノ) 私たちの時間を盗むなら、
私たちに何ができるでしょうか？

303
00:22:33,541 --> 00:22:36,250
今日は急いで反撃してください！

304
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
彼らは私たちに気づいています。
注目を集めています。

305
00:22:40,708 --> 00:22:44,083
あなたが私たちの時間を盗むと、人々は
私たちに何ができるでしょうか？

306
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
(全員)団結して
そして今日は自分を守りましょう！

307
00:22:46,833 --> 00:22:51,166
-(ジーノ) 止めてやるよ！
-(全員)時間が戻るまで!

308
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
（女性）わあ、すごいですね、皆さん。

309
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
でも、そういうこと。
私はあなたのエネルギーの大ファンです。

310
00:22:57,541 --> 00:23:00,458
-まったくクールですね。
-こんにちは、子供たち。友達になりましょう。

311
00:23:00,625 --> 00:23:04,500
-わあ、浮く友達！
-誰が遊びたいですか？

312
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
（ジーノ）ほら、モモ。私たちは有名です！

313
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
あなたが私たちの時間を盗むと、人々は
私たちに何ができるでしょうか？

314
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
（全員）団結して守れ！

315
00:23:15,958 --> 00:23:17,666
ジーノ？

316
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
メガスターの雰囲気が満載。

317
00:23:21,375 --> 00:23:23,958
(英雄的な音楽)

318
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
ここで働いていますか？
- 夏の仕事。 「居場所」です。

319
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
ああ。

320
00:23:29,875 --> 00:23:33,750
聞いてください、チームの男が考えています
本当にクールだと思われること。

321
00:23:33,875 --> 00:23:36,333
彼ならできるよ
大きなリーチを提供します。

322
00:23:36,458 --> 00:23:39,458
- 大切な人を紹介してください。
-それはどういう意味ですか？

323
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
楽しんでください。
いくつかのアイデアを交換します。

324
00:23:42,583 --> 00:23:45,625
-(Gino) 失礼なことを言うつもりはありません。
-見てください。

325
00:23:45,750 --> 00:23:48,666
ここで働けば、
私たちは多くの時間を一緒に過ごします。

326
00:23:48,791 --> 00:23:52,791
-私はいつもあなたを尊敬していました。
-それで、彼はそこで何をしているのですか？

327
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
モモ、これをちょっと見てみるよ、ね？

328
00:23:58,208 --> 00:24:01,500
あなたは砦を保持します。
とても頑張っていますね。後で一緒に？

329
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
必ず行きます、約束します。

330
00:24:06,875 --> 00:24:10,041
（女性）皆さん、ここで何をしているのですか？
本当にかっこいいです。

331
00:24:10,208 --> 00:24:13,708
したがって、皆さんそれぞれが受け取るのは、
Bibi-Botを無料で！

332
00:24:13,875 --> 00:24:15,833
（一同）そうそう！

333
00:24:16,000 --> 00:24:19,375
-妹にも一つ。
- 弟に一つ！

334
00:24:19,500 --> 00:24:22,666
しかし、彼らはあなたの時間を奪います。
これは裏技です！

335
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
皆さん、信じてください。

336
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
私を信じなければなりません。

337
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
(悲しい弦楽)

338
00:24:40,291 --> 00:24:44,500
ベッポ、これからどうすればいいですか？
状況はますます悪化しています。

339
00:24:45,958 --> 00:24:47,750
この混乱を見てください。

340
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
どうすればいいでしょうか？
もう一度きれいにすることはありますか？

341
00:24:56,791 --> 00:25:00,000
時々あなたは持っています
非常に長い道のりが待っています。

342
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
恐ろしく長い
あなたにはそれが不可能に思えるかもしれませんが、

343
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
いつかそれらを一掃できるように。

344
00:25:06,500 --> 00:25:09,458
それであなたは急ぎ始めます。
次に進みます。

345
00:25:09,583 --> 00:25:11,291
どんどん速くなっていきます。

346
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
でも、顔を上げるたびに、
ほら、

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
その通り
それ以上短くなりません。

348
00:25:17,166 --> 00:25:20,208
だからもっと頑張れば、
そしてさらに。

349
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
（彼は息を呑んだ）

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,500
怖くなってしまいます。

351
00:25:25,625 --> 00:25:28,208
結局、呼吸する空気がなくなってしまいます。

352
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
もう何も機能しません。

353
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
そして道はまだそこにある
全身を目の前に。

354
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
さて、秘密を教えます。

355
00:25:37,708 --> 00:25:40,666
絶対にやってはいけません
通り全体について考えてください。

356
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
常に次のステップのことだけを考えてください。

357
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
次の息。

358
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
次のほうきストローク。

359
00:25:48,000 --> 00:25:50,583
そして常に次のものへ。

360
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
突然あなたは気づきます
あなたが一歩一歩、

361
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
少しずつ、

362
00:25:57,416 --> 00:25:59,958
あなたは通りをずっと下まで行きました。

363
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
そして、もうその方法さえわかりません。

364
00:26:04,833 --> 00:26:07,958
-別の仕事に行かなければなりません。
-(モモ)働きすぎだよ。

365
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
-心配です。
-(ベッポ) 仕事には疲れがありません。

366
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
（従業員同士が声をかけ合う）

367
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
（彼はうめき声を上げた）

368
00:26:36,041 --> 00:26:37,625
（彼はうめき声を上げた）

369
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
（彼はため息をつき、息を吹きかける）

370
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
（彼は荒い息をする）

371
00:26:53,166 --> 00:26:57,208
(女性の声) エージェント BLW553C、
裁判所に出廷してください。

372
00:27:06,916 --> 00:27:10,291
（印象的で不気味な音楽）

373
00:27:32,500 --> 00:27:34,833
(静かで暗い音楽)

374
00:27:43,708 --> 00:27:46,750
ようやくあなたを知ることができて、
光栄です、先生。

375
00:27:46,875 --> 00:27:49,958
信じてください、
名誉はすべて私のものです。

376
00:27:50,625 --> 00:27:52,958
あなたはそう聞きました

377
00:27:53,666 --> 00:27:57,291
私たちの最も成功したものの一つ
採用担当者です。

378
00:27:57,791 --> 00:27:59,291
-そうかもしれませんね。
-えー！

379
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
あまり恥ずかしがらないでください。
あなたはここにいるみんなの模範です。

380
00:28:04,708 --> 00:28:07,791
-ありがとう。
-気分が良くないですか？

381
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
しかし。すべて大丈夫です。

382
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
座ってみましょうか？

383
00:28:16,625 --> 00:28:18,125
お願いします。

384
00:28:21,541 --> 00:28:25,208
アドバイスをお願いしてもいいですか
今日何が起こったのか？

385
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
子供たちの大群
通りを行進し、

386
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
私たちの秘密を吹聴し、

387
00:28:31,208 --> 00:28:32,666
まるでゲームだったように。

388
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
はぁ！それを私はスペクタクルと呼んでいます。

389
00:28:35,541 --> 00:28:38,750
-私たちに何ができるでしょうか？
-団結して身を守れ！

390
00:28:38,875 --> 00:28:41,583
それについて私たちは何ができるでしょうか?
あなたの意見は？

391
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
あなたの経験レベルに合わせて対応します
助けていただければ幸いです。

392
00:28:45,666 --> 00:28:49,125
私は推測します
もう彼らに会ったことがありますか？

393
00:28:51,166 --> 00:28:56,000
今日があるとは言えない
一日中募集しているだけです。

394
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
(女性の声)
番号アルファ 437 で再生します。

395
00:28:59,416 --> 00:29:02,291
(モモ) 泥棒なんですね
私たちの時間を盗むのですか？

396
00:29:02,458 --> 00:29:04,833
はい。そういうふうに言えますね。

397
00:29:13,166 --> 00:29:15,041
この女の子。

398
00:29:15,166 --> 00:29:17,291
モモ、彼女は…彼女は…

399
00:29:17,416 --> 00:29:18,916
危険です。

400
00:29:19,083 --> 00:29:22,208
彼女は人々に話題を提供し、
そして時間を忘れてしまいます。

401
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
それであなたはそれを打ち消したいと思ったのですが、
そうですか？

402
00:29:26,000 --> 00:29:30,166
それは良いことです。いいアイデアですね。気に入っています。
あなたが主導権を握ります。

403
00:29:30,291 --> 00:29:33,250
しかし、即興演奏の問題点は、

404
00:29:33,375 --> 00:29:37,333
あなたには決して分からないこと
そこから何が生まれるのか。

405
00:29:37,791 --> 00:29:39,500
それで、ここには何があるでしょうか？

406
00:29:42,041 --> 00:29:43,583
規制する。

407
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
法律。

408
00:29:45,791 --> 00:29:49,708
-しかし、最も重要なことは...
-この空想家は私に魔法をかけました。

409
00:29:49,875 --> 00:29:53,875
本当の理由が見つかるかも知れません
私たちの存在を決して明かさないでください。

410
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
彼女は普通の子供たちとは違います。

411
00:29:56,458 --> 00:29:59,791
-当社のルールは適用されません。
-はい、そうです。

412
00:30:00,458 --> 00:30:02,458
そしてそれらはあなたにも当てはまります。

413
00:30:04,958 --> 00:30:09,125
先ほども言ったように、
あなたは私たち全員にとっての模範です。

414
00:30:10,875 --> 00:30:13,333
あなたには他に選択肢はありません、

415
00:30:13,458 --> 00:30:15,833
法廷に提案するよりも、

416
00:30:15,958 --> 00:30:19,791
エージェントBLW553C

417
00:30:19,916 --> 00:30:22,958
大逆罪で告発されている
有罪とされる。

418
00:30:23,083 --> 00:30:26,041
-異議！
-そして罰は次のとおりです。

419
00:30:26,208 --> 00:30:30,625
いずれかの完全な撤回
残りの個人時間。

420
00:30:30,750 --> 00:30:32,166
いいえ！

421
00:30:33,750 --> 00:30:35,791
（彼女は泣き叫ぶ）

422
00:30:35,958 --> 00:30:37,666
時間吸入器をください。

423
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
やめてください！

424
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
やめて、私は...

425
00:30:40,875 --> 00:30:42,916
一つだけください...

426
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
いや、いや！

427
00:30:45,375 --> 00:30:47,750
（パニックに陥り泣きながら）いや...いや...

428
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
(ドラマチックな音楽)

429
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
この女の子は...

430
00:30:59,500 --> 00:31:01,583
負けてしまいますよ！

431
00:31:07,291 --> 00:31:08,541
少年は...

432
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
私が彼の世話をします。

433
00:31:11,333 --> 00:31:14,625
少女は排除されなければならない。

434
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
彼を別荘に招待します。

435
00:31:17,416 --> 00:31:19,708
-行く！
－（ベッポ）いやあ。モモ！

436
00:31:30,875 --> 00:31:34,083
いや、いや、いや。モモ！

437
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
やあ、ベッポ、ジーノだよ。

438
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
モモ、ごめんなさいって言いますか？
でも遅刻したよ？ありがとう。

439
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
（通行人）すぐに出さないといけません、すぐに。

440
00:31:47,583 --> 00:31:51,458
（通行人２）できるだけ早く。
明日はこれが欲しいです。

441
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
（女性）楽しんでください。

442
00:32:01,541 --> 00:32:03,166
こんにちは、ようこそ。

443
00:32:03,291 --> 00:32:05,250
-メンバーですか、それともゲストですか？
-ゲスト。

444
00:32:05,916 --> 00:32:08,791
-あなたの名前を教えてもらえますか？
-ええと...ジーノ。

445
00:32:08,958 --> 00:32:10,958
わかった、ジノ…

446
00:32:11,916 --> 00:32:13,625
ジーノ…

447
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
残念ながらあなたの名前はそこにあります
リストには載っていない。

448
00:32:19,708 --> 00:32:23,250
本気ですか？私はここにいるはずだ
友達のジェニーに会います。

449
00:32:23,375 --> 00:32:25,791
-彼女は言いました...
-彼は私のものです。

450
00:32:28,083 --> 00:32:29,208
ジョン判事。

451
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
あなたはジーノに違いありません。

452
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
はじめまして。

453
00:32:35,958 --> 00:32:39,000
私の人々が私にくれた
あなたのアイデアについて話しました。

454
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
あなたの話は素晴らしいと思います、

455
00:32:41,291 --> 00:32:44,958
あなたと同じように想像力
あなたのリスナー。

456
00:32:45,583 --> 00:32:49,375
世界は壮大な物語であり、
そして私たちはその中の単なる登場人物です。

457
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
その通り。

458
00:32:51,416 --> 00:32:55,083
ツアーガイドになるには、
最初のレベルのようなものです。

459
00:32:55,208 --> 00:32:57,250
より多くの聴衆が必要です。

460
00:32:57,375 --> 00:33:01,208
ジーノ。私たちはあなたのそばにいます
帝国を築く。

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,833
-帝国？
-帝国です。

462
00:33:04,541 --> 00:33:07,833
あなたと私が一緒だから
たくさんの人に届きますように。

463
00:33:08,875 --> 00:33:10,583
中を見てください。

464
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
小さなパーソナルアシスタント、

465
00:33:18,458 --> 00:33:21,291
コンタクトレンズに組み込まれているもの。

466
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
連絡先を使用すると、あなたは
もはや単なるツアーガイドではなく、

467
00:33:25,291 --> 00:33:29,208
でも…人生のガイド。

468
00:33:30,041 --> 00:33:32,791
そして今夜から始まります。

469
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
今夜？

470
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
今夜したかった
友達に会います。

471
00:33:38,375 --> 00:33:40,000
じゃあ明日もいけるかな？

472
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
そして彼はコメディアンでもあります。

473
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
賢明に選択してください。

474
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
（ジェニー）ジーノ？

475
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
（彼女は立ち上がる）

476
00:34:08,541 --> 00:34:09,791
こんにちは。

477
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
ここで何を探していますか?

478
00:34:19,500 --> 00:34:22,375
カメ、
誰が綴ることができますか？

479
00:34:24,041 --> 00:34:25,125
本物ですか？

480
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
えー！

481
00:34:26,666 --> 00:34:28,000
「十分本物だ。」

482
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
私はできません。
友達のジーノを待っています。

483
00:34:36,958 --> 00:34:38,458
彼はもうすぐ来ます。

484
00:34:39,541 --> 00:34:41,000
「来ない」？

485
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
(謎の音楽)

486
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
どこへ行くの？

487
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
「西」。ふーむ。

488
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
あなたはどうやら
良い方向感覚を持つこと。

489
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
(エージェント) こっちだよ！
何かを見つけました！

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,541
-彼女はここのどこかにいるに違いありません。
-(エージェント) 彼女はここにはいません!

491
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
(ドラマチックな音楽)

492
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
（モモ）あなたの名前は何ですか？

493
00:35:18,916 --> 00:35:21,333
キャス。とても素敵な名前ですね。

494
00:35:25,291 --> 00:35:29,125
カシオペア。私は信じている、
より大きなタンクが必要です。

495
00:35:29,291 --> 00:35:30,791
または短い名前。

496
00:35:38,125 --> 00:35:40,375
(エージェント) 市場を取り囲んでいます。

497
00:35:41,791 --> 00:35:44,666
-（女性の声）空です。
-（男性）ここには何もありません！

498
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
"アヒル"？

499
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
私たちは隠れているのでしょうか？

500
00:36:44,458 --> 00:36:46,083
(エージェント) どうぞ！

501
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
停止。静かに。

502
00:36:59,208 --> 00:37:02,083
(モモ) 知ってる？
私たちはどこへ行くのですか？

503
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
(怪しい音楽)

504
00:37:09,666 --> 00:37:11,333
（クラクション）

505
00:37:11,500 --> 00:37:13,541
気をつけろ、カメ！

506
00:37:13,708 --> 00:37:15,750
(エージェント) 彼女は遠くにいるはずがありません。

507
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
そこに彼女がいる！

508
00:37:19,458 --> 00:37:21,625
(冒険的な音楽)

509
00:37:38,916 --> 00:37:41,166
「十」、「九」、「八」…。

510
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
(エージェント) 彼女はどこですか?彼女を見つけてください！

511
00:37:44,958 --> 00:37:47,625
（エージェントが叫ぶ）

512
00:37:51,416 --> 00:37:53,041
(エージェント) そこに彼女がいます。

513
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
(緊張感のある音楽)

514
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
（音楽が終わる）

515
00:38:03,458 --> 00:38:04,958
消えた。

516
00:38:07,458 --> 00:38:09,458
彼女はただ姿を消した。

517
00:38:12,000 --> 00:38:14,375
彼は彼女を助けてくれると思いますか?

518
00:38:19,208 --> 00:38:21,166
(穏やかな音楽)

519
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
「ネバー・アレイ」。

520
00:38:37,250 --> 00:38:39,458
(魔法のような印象的な音楽)

521
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
!アイポワッサK

522
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
!etraW

523
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
!hcim fua etraW

524
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
!efliH

525
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
(穏やかな音楽)

526
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
.nehegsträwkcür ssum naM
（後ろに戻らなければなりません。）

527
00:40:05,416 --> 00:40:08,833
.sträwkcür tfuäl 行 sellA
(ここでのすべては逆方向に動作します。)

528
00:40:09,000 --> 00:40:11,250
(優しい弦楽)

529
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
(色々なカチカチ音)

530
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
(ドアが軋む音)

531
00:41:12,250 --> 00:41:14,666
ここにいるの？あなたはここにいますか？
はい、確かに。

532
00:41:14,833 --> 00:41:16,375
（彼は笑う）

533
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
-さて、最後に。
-私を待っていましたか？

534
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
安全な。
カシオペアをお送りしました。

535
00:41:24,375 --> 00:41:27,583
（どもりながら）すごいですね。
あなたがそれを達成したことを。

536
00:41:27,750 --> 00:41:31,791
難しいですが必要なことです。
誰もがNowhere Houseに行くことを許可されているわけではありません。

537
00:41:31,958 --> 00:41:36,166
許してください、私の名前はホラです。
マスター・セクンドゥス・ミヌティウス・ホラ。

538
00:41:36,666 --> 00:41:38,916
-私はモモです。
-私はそれを知っています。

539
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
-そしてどこから？
-測ったから。

540
00:41:44,208 --> 00:41:47,000
モモ、それは星の時時計です。

541
00:41:47,166 --> 00:41:48,541
彼女はできる

542
00:41:48,708 --> 00:41:50,958
特別な瞬間を見せるために。

543
00:41:51,083 --> 00:41:52,958
もしすべての存在や物が

544
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
星まで
協力して、

545
00:41:55,666 --> 00:41:57,958
これを素晴らしい瞬間と呼びましょう。

546
00:41:58,083 --> 00:42:01,291
誰かが世界にやってくる
宇宙の声を聞くことができる人は、

547
00:42:01,458 --> 00:42:03,291
その後、重要なことが起こります。

548
00:42:03,416 --> 00:42:04,833
お腹が空いていますね。

549
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
（金切り声）

550
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
こんにちは、ネズミたちよ。

551
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
あなたに簡単におやすみを言いたかったのです。

552
00:42:11,041 --> 00:42:13,333
-待って、何？
-さもなければ、あなたは私たちをかばうことになります。

553
00:42:15,583 --> 00:42:17,208
-こんにちは、ジーノ。
-こんにちは。

554
00:42:17,708 --> 00:42:18,958
それは何ですか？

555
00:42:19,125 --> 00:42:23,000
私とそれを撮影するロボット
人々のコンタクトレンズに。

556
00:42:23,125 --> 00:42:25,166
彼らはレンズを通して私を見ます、

557
00:42:25,291 --> 00:42:27,791
彼らに言います
私の楽しい事実をいくつか紹介します。

558
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
そしてそれは彼女の人生を変えます、さようなら。

559
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
-(ドアベル)
-えーっと...おやすみ。

560
00:42:32,666 --> 00:42:34,916
(複数のリング)

561
00:42:35,083 --> 00:42:37,541
（ノック）

562
00:42:37,666 --> 00:42:39,833
-ベッポ。
-こんにちは。ジーノはいますか？

563
00:42:40,000 --> 00:42:42,458
- 緊急です。
-はい、彼は二階にいます。

564
00:42:42,625 --> 00:42:45,750
ベッポ、モモもできるよ
散歩に行きました。

565
00:42:45,875 --> 00:42:49,708
ライフスタイル製品をプロデュースする会社
販売はしますが、子供は誘拐しません。

566
00:42:49,875 --> 00:42:52,458
開演まであと20秒。
行かなければなりません。

567
00:42:52,625 --> 00:42:55,541
パジャマを脱いでください
テーブルからボトルが、バン、バンと落ちる。

568
00:42:55,666 --> 00:42:58,458
あと15秒で放送になります。
私のチャンスです。

569
00:42:58,583 --> 00:43:02,041
みんな仕事から帰ってきます。
そして今。

570
00:43:02,208 --> 00:43:04,666
ジーノ、あと 10 秒で生放送になります。

571
00:43:04,833 --> 00:43:06,708
-警察に行かなければなりません。
-外。

572
00:43:06,833 --> 00:43:10,416
・ジェニーからのボイスメッセージ。
-(ジェニー) あなたを誇りに思います。

573
00:43:10,583 --> 00:43:12,250
ベッポさん、お願いします、明日話しましょう。

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
- それまでは彼女は戻ってきます。
-いいえ、ジーノ。

575
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
-ジーノ...
-ジーノ、急いで。

576
00:43:16,791 --> 00:43:21,083
-ジーノ...
-私たちは 3 人、2 人、1 人で暮らしています...

577
00:43:21,250 --> 00:43:22,708
Gino の楽しい豆知識へようこそ。

578
00:43:29,916 --> 00:43:33,958
ごめんなさい、何ですか？あなたはガールフレンドだと言います
時間泥棒に誘拐された？

579
00:43:34,083 --> 00:43:35,625
-はい。
-(警察官、笑い)

580
00:43:35,750 --> 00:43:38,083
私のガールフレンドは大きな危険にさらされています。

581
00:43:38,208 --> 00:43:43,333
彼らは不自然な灰色の目をしていて、
人々を崩壊させる可能性があります...

582
00:43:43,458 --> 00:43:45,166
赤い粉塵。

583
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
-はい。
-(婦人警官) 申し訳ありませんが、私が引き継ぎます。

584
00:43:49,125 --> 00:43:50,625
来る。

585
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
それで、他に誰にこのことを話しましたか？

586
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
-誰でもない。
-安全な？

587
00:43:58,708 --> 00:44:01,000
(暗い音)

588
00:44:04,250 --> 00:44:07,875
あなたを連れて歩くことはできない
そして人々にくだらない話をさせます。

589
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
モモと何をしたの？

590
00:44:12,750 --> 00:44:14,750
-また彼女に会いたいですか？
-はい。

591
00:44:14,875 --> 00:44:17,666
これを着てください。保存を開始します。

592
00:44:26,916 --> 00:44:28,583
あなたのために。

593
00:44:31,416 --> 00:44:33,708
なぜ私をここに連れてきたのですか？

594
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
あなたを救うために。

595
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
-私を救うため？
-ここ。

596
00:44:39,791 --> 00:44:41,291
あなたは...

597
00:44:51,375 --> 00:44:53,291
(静かなカチカチ音)

598
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
彼らが探しているのはあなたです。

599
00:45:04,125 --> 00:45:06,958
-どうして？
―真実が分かりましたね。

600
00:45:07,125 --> 00:45:10,541
-彼らはあなたを排除しなければなりません。
-私を排除しますか？

601
00:45:10,666 --> 00:45:13,625
-私は何もしていません。
-友達に話しましたね。

602
00:45:13,750 --> 00:45:17,833
市内でも発表してましたね。
そして今、彼らはあなたを恐れています。

603
00:45:23,458 --> 00:45:24,875
（ホラ）いや、彼。

604
00:45:25,000 --> 00:45:29,083
彼がリーダーです
この灰色の生き物たち。

605
00:45:29,208 --> 00:45:30,666
彼はあなたのことを知っていますか？

606
00:45:32,333 --> 00:45:35,208
もちろん彼は私のことを知っています。
私は時間の番人です。

607
00:45:36,000 --> 00:45:39,583
-この人たちですか？
-あなたの外見はただのカモフラージュです。

608
00:45:39,708 --> 00:45:43,041
そして技術的には...それらは何もありません。

609
00:45:43,208 --> 00:45:46,208
それらはただ存在するだけで、
人々が許可したから

610
00:45:46,333 --> 00:45:48,583
それは彼らの最も貴重な資産です
盗まれます。

611
00:45:48,708 --> 00:45:52,875
つまり全色も
彼女の人生から消えてしまいます。

612
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
落ち着かない、心配している。

613
00:45:55,125 --> 00:45:57,583
何も楽しめない。

614
00:45:57,708 --> 00:46:01,583
常にストレスを感じ、
それなのになぜかいつも退屈している。

615
00:46:03,250 --> 00:46:06,583
彼らはとても簡単に私を捕まえるだろう
手に入れることができます。

616
00:46:06,708 --> 00:46:08,625
カシオペア、そうですか？

617
00:46:09,166 --> 00:46:12,083
（彼は笑う）
彼女は巧妙なトリックを持っています。

618
00:46:12,208 --> 00:46:15,666
彼女には未来が見える。
それほど遠くない、30分です。

619
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
しかし、それを知るだけで十分です
誰がいつどこにいますか。

620
00:46:18,458 --> 00:46:21,958
ずっとあなただったのです
私の保護者。

621
00:46:22,750 --> 00:46:25,291
（ホラ）彼女は
とても特別なカメ。

622
00:46:25,458 --> 00:46:28,708
灰色がもう時間を盗まなくなったら、
それで何が起こるのですか？

623
00:46:28,875 --> 00:46:32,541
彼らは空中に消えてしまうだろう。
そこから彼らは来たのです。

624
00:46:32,708 --> 00:46:34,666
秘密を教えます。

625
00:46:34,791 --> 00:46:37,333
世界中でいつも...

626
00:46:37,916 --> 00:46:42,375
ここから来て、
ニーマルスガッセのどこにもない家から。

627
00:46:42,541 --> 00:46:46,333
-そして時間はあなたがやりますか？
-いいえ、私はただの彼女のマネージャーです。

628
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
すべての人が得ます
期間が割り当てられます。

629
00:46:50,375 --> 00:46:53,791
それを実現させるのは私です
それがみんなに届くことを。

630
00:46:54,500 --> 00:46:57,208
彼らがそれを使って何をするかは彼らのビジネスです。

631
00:46:57,333 --> 00:47:00,583
見たいですか
時間はどこから来るのですか？

632
00:47:18,916 --> 00:47:21,916
(ジーノのお母さん) そしてまた楽しい時間を過ごすために、
ある時点で。

633
00:47:23,041 --> 00:47:25,458
（マリア）分かりません
時間を盗む方法。

634
00:47:25,583 --> 00:47:29,791
-（パオロ）学校もそれをやっています。
―（全員）団結して身を守れ！

635
00:47:29,916 --> 00:47:32,500
(ホラ) これは時の振り子、
モモ。

636
00:47:33,083 --> 00:47:36,916
揺れるところでは、
新しい時代の花が咲きます。

637
00:47:41,708 --> 00:47:43,708
(穏やかな音楽)

638
00:48:15,916 --> 00:48:18,750
(モモ) この花びらを持っています
これまでに見たことがある。

639
00:48:18,875 --> 00:48:22,583
（ホラ）はい。彼らは時間を運ぶ
ここから世界へ。

640
00:48:23,458 --> 00:48:25,333
（モモ）それは美しいですね。

641
00:48:26,416 --> 00:48:29,458
（ホラ）あまり長居しないでください。
ここでは時間の流れが違います。

642
00:48:31,666 --> 00:48:34,125
(魔法の弦楽)

643
00:48:48,708 --> 00:48:51,250
(ダークリバーブ)

644
00:49:03,333 --> 00:49:05,833
(不快な音楽)

645
00:49:33,208 --> 00:49:34,625
ベッポ？

646
00:49:40,916 --> 00:49:43,916
(不快な音楽がより強力になります)

647
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
ベッポ！

648
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
無駄にする
旅行の時間を無駄にしないでください。

649
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
バーチャルに旅行します。

650
00:50:01,125 --> 00:50:04,791
コンタクト付き。ニュースを読んだり、
映画を見ながら。

651
00:50:04,916 --> 00:50:07,500
シリーズを見る
待っている間。

652
00:50:07,625 --> 00:50:09,791
遊び、
母親に会いに行ったとき。

653
00:50:09,916 --> 00:50:11,958
もう二度と無駄にしないでください
2番目。

654
00:50:12,083 --> 00:50:16,333
いつでもどこでも仕事ができます。
コンタクト付き。

655
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
友達が必要な人
Bibi-Bot があれば?

656
00:50:19,333 --> 00:50:21,958
友人、
いつもあなたに同意してくれる人。

657
00:50:22,666 --> 00:50:24,958
-間違った側。
-(男)次に進みましょう。

658
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
（女性）なぜここに部屋がないのですか？
決して余裕はありません。

659
00:50:29,625 --> 00:50:31,625
(怪しい音楽)

660
00:50:36,541 --> 00:50:40,041
いつでもどこでも仕事ができます。
コンタクト付き。

661
00:50:40,208 --> 00:50:43,166
-(女性) もっと早く。
-(男)後ろに乗ってください。

662
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
ジーノ。

663
00:50:54,833 --> 00:50:56,666
（モモが息を呑む）

664
00:50:58,250 --> 00:51:00,333
-リリアナ。
-モモ。

665
00:51:00,458 --> 00:51:03,291
-大丈夫ですか？
-ジーノたちはどこにいるの？

666
00:51:04,166 --> 00:51:07,416
-それではまた会いましょう、ロマンおじさん！
-どれくらいの間私は去っていましたか？

667
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
モモ、一年中。

668
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
子供たちは寄宿学校に通っています。

669
00:51:12,875 --> 00:51:17,041
これで時間を大幅に節約できます
自分へのご褒美に旅行をしましょう。

670
00:51:17,208 --> 00:51:19,291
奇妙に聞こえるかもしれません

671
00:51:19,458 --> 00:51:22,875
しかし、それに費やす時間を節約し、
分かりますか？

672
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
そしてジーノは？

673
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
彼はどこにいますか？

674
00:51:32,250 --> 00:51:35,333
ああ、もう彼に会うことはほとんどありません。
しかし、それはまさにその通りです。

675
00:51:35,500 --> 00:51:39,541
私たちは彼をスクリーンに映していますが、
いつでも好きなときに。彼は成功しています。

676
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
（彼女はためらいながら深く息をする）

677
00:51:46,458 --> 00:51:48,583
モモ、お願い、私は...

678
00:51:49,958 --> 00:51:51,666
時間がないんです。

679
00:52:13,500 --> 00:52:15,083
（彼女はショックで息を呑む）

680
00:52:16,333 --> 00:52:18,208
（彼女は静かにすすり泣きました）

681
00:52:25,791 --> 00:52:27,666
えーっと、連絡先。

682
00:52:28,666 --> 00:52:33,333
ええと...マネージャーならできます
私の定期預金口座について?

683
00:52:33,458 --> 00:52:36,791
-(女性) どのようにお手伝いできますか?
-えーっと...

684
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
しばらく休みたいと思います。

685
00:52:39,500 --> 00:52:41,916
したいです
家族と一緒に旅行しています。

686
00:52:42,041 --> 00:52:44,625
お待ちください。推定待ち時間:

687
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
4時間36分。

688
00:52:48,208 --> 00:52:52,375
あなたの電話は私たちにとって非常に重要です。
そのままにしておいてください。

689
00:52:53,875 --> 00:52:58,875
推定待ち時間:
4時間34分。

690
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
連絡先の方、すぐに電話を切ります。

691
00:53:01,750 --> 00:53:04,791
あなたも世界を見てみませんか？
そして何が起こったのだろうか？

692
00:53:04,958 --> 00:53:06,208
どうすれば追いつくことができますか?

693
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
点灯します。
グレイコーポレーションの連絡先付き。

694
00:53:10,250 --> 00:53:13,833
私の面白い事実を知る準備ができている人は誰ですか？
そこにいてください。

695
00:53:13,958 --> 00:53:17,833
その方法をお教えします
あなたの人生を最大限に活用してください。

696
00:53:17,958 --> 00:53:20,833
（女性）一つになろう
ジーノの1億5千万の友達より

697
00:53:20,958 --> 00:53:23,625
説明させてください
自分の人生をどう生きるか。

698
00:53:23,750 --> 00:53:25,541
連絡先付きで視聴してください。

699
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
メアリー！パオロ！

700
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
メアリー！パオロ！

701
00:53:41,583 --> 00:53:45,291
-どこにいましたか？
-モモ、会えて嬉しいです！

702
00:53:45,458 --> 00:53:48,000
-ちょっと外に出てもいいですか？
-私たちは許可されていません。

703
00:53:48,166 --> 00:53:51,291
-私たちはコンテストの準備をしています。
- アルゴリズムと対数。

704
00:53:51,416 --> 00:53:54,458
そしてあなたと同じように
円周率の平方根を計算します。

705
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
-どういうことですか？
-正直に言うと、分かりません。

706
00:53:57,416 --> 00:54:01,833
ここで何をしているのか分かりません。
私たちはただの羊です。うーん、まあ。

707
00:54:01,958 --> 00:54:03,916
（先生）あなたは誰ですか？

708
00:54:05,375 --> 00:54:09,208
-ジーノの助けが必要です。
-なぜ学校に来ないのですか？

709
00:54:09,333 --> 00:54:12,541
やあ、連絡先。
この女の子を特定しました。

710
00:54:12,708 --> 00:54:14,500
彼がどこにいるのか知りたい。

711
00:54:14,625 --> 00:54:18,250
-あの女の子には話しかけないでください!
-(パオロ) いいえ、行かせてください!

712
00:54:18,375 --> 00:54:21,708
ジーノはオーシャン フロント クラブのオーナーです。
そこで彼を見つけるでしょう。

713
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
-(サイレンが鳴る)
-(タイヤがきしむ音)

714
00:54:24,583 --> 00:54:26,583
(騒々しい音楽)

715
00:54:32,416 --> 00:54:34,541
(音楽がより印象的になります)

716
00:54:40,083 --> 00:54:42,083
（音楽が終わる）

717
00:55:03,625 --> 00:55:06,500
-(唸り声)
-(女性の声)ようこそ、ジーノ。

718
00:55:06,625 --> 00:55:09,958
自動運転の活性化
会場へ。

719
00:55:10,125 --> 00:55:12,875
番組のイントロを忘れずに確認してください。

720
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
ジーノ！

721
00:55:15,916 --> 00:55:17,625
モモ？

722
00:55:20,041 --> 00:55:22,125
(感情的な音楽)

723
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
会いたかったよ。

724
00:55:30,916 --> 00:55:32,625
今、私はここにいます。

725
00:55:35,666 --> 00:55:39,500
私が毎日それをしていることを知っていますか
何週間もあなたを探していましたか？

726
00:55:39,625 --> 00:55:42,958
-あなたの目。
-ああ、私はそれを24時間365日着用しています。

727
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
そのほうが仕事が楽です。

728
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
「Fun Fact Tours。あなたの人生を最適化します。」

729
00:55:48,000 --> 00:55:50,666
今では 1 億 5,000 万人の友達がいます。
モモ。

730
00:55:50,791 --> 00:55:53,500
私は自分自身に思います
物語はもう存在しません。

731
00:55:53,625 --> 00:55:56,291
著者チーム全体
それは私のためにしてくれます。

732
00:55:56,458 --> 00:55:59,541
著者チームは読書サンプルを希望しています
番組のイントロの。

733
00:55:59,708 --> 00:56:02,333
どうでしょうか
休ませてくれたら？

734
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
真実は、

735
00:56:13,583 --> 00:56:17,416
私は何年もそれについて考えてきました
それ以上のものは何もありません...あなた自身のものです。

736
00:56:18,333 --> 00:56:21,333
ジーノ、自分が何と言ったか覚えていますか？

737
00:56:21,458 --> 00:56:24,541
これは最もクレイジーなクーデターだ
今世紀の。

738
00:56:24,666 --> 00:56:25,958
私を見て。

739
00:56:26,083 --> 00:56:29,625
リスナーに次のように伝えてください。
自分の時間を放棄することは許されません。

740
00:56:29,750 --> 00:56:32,458
彼らの時計には時間は存在しません。

741
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
しかし、彼らの心の中では。

742
00:56:35,291 --> 00:56:38,083
あなたはただ一人です
誰がそれをできるのか。

743
00:56:46,791 --> 00:56:48,291
モモ、そばにいてね。

744
00:56:49,000 --> 00:56:52,291
私には、あなたが必要です。
あなたは私の親友です。

745
00:56:53,125 --> 00:56:54,625
（夫人）ジーノ？

746
00:56:56,291 --> 00:56:57,875
もうすぐあなたの番です。

747
00:57:06,666 --> 00:57:09,250
こんにちは、モモ。それで、ここにいます。

748
00:57:31,500 --> 00:57:34,833
何てことだ。
彼らがあなたに何を提供しているか見たことがありますか？

749
00:57:35,416 --> 00:57:39,041
ああ、分かった。ああ、すごい。
これは次のレベルの優れものです。

750
00:57:39,166 --> 00:57:42,416
-(ジェニー) それはすごいですね。
-ジーノ、これには驚かれるでしょう。

751
00:57:42,541 --> 00:57:44,041
わからない。

752
00:57:45,000 --> 00:57:47,416
多分そうすべきだと思います...

753
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
むしろ戻りたいです...

754
00:57:50,375 --> 00:57:52,125
自分でアイデアを開発します。

755
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
君は面白いね。

756
00:57:55,000 --> 00:57:57,541
それがあなたがいつも望んでいたものです。

757
00:57:59,791 --> 00:58:01,708
あなたをとても誇りに思います。

758
00:58:04,666 --> 00:58:07,916
(女性の声)
グレイ・プレゼンツ、ライブ・オン・ステージ:

759
00:58:08,041 --> 00:58:10,958
あなたの人生のガイド、ジーノ！

760
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
（拍手、歓声）

761
00:58:13,208 --> 00:58:15,291
(カジュアルミュージック)

762
00:58:21,333 --> 00:58:22,833
（ジーノ）今日はあるよ

763
00:58:23,458 --> 00:58:26,166
古い友人から何かを学び、

764
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
それは皆さんに関係することです。

765
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
（裁判官）ジーノ、気をつけてください。

766
00:58:32,500 --> 00:58:35,333
あなただけではなく、
あなたの家族のためにも。

767
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
小さなマリアのことを考えてください

768
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
そしてパオロへ。

769
00:58:46,291 --> 00:58:50,625
ザ・グレイ・コーポレーション
今日私に言った

770
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
彼女が私の契約を延長してくれると。

771
00:58:53,208 --> 00:58:56,500
それだけなので、
親友がお互いのために何をするか！

772
00:58:57,958 --> 00:59:00,083
(悲しい音楽)

773
00:59:11,208 --> 00:59:12,791
ホラ先生！

774
00:59:14,250 --> 00:59:15,958
カシオペア！

775
00:59:17,833 --> 00:59:20,458
カシオペア、どこにいるの？

776
00:59:30,375 --> 00:59:32,541
ホラ先生！

777
00:59:45,541 --> 00:59:49,875
(ジーノ) 世界も見てみろよ
そして何が起こったのだろうか？

778
00:59:50,000 --> 00:59:51,583
どうすれば追いつくことができますか?

779
00:59:51,708 --> 00:59:56,291
一緒に
世界中の1億5千万人の友達

780
00:59:56,416 --> 00:59:57,458
そして私。

781
00:59:57,583 --> 01:00:00,583
チューニングしてください
Gray Corporation の連絡先と連携します。

782
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
（女性） いつも意見を合わせてくれる友人。

783
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
(悲しい音楽)

784
01:00:06,041 --> 01:00:09,375
ビビボット。
あなたに必要な唯一の友達。

785
01:00:32,958 --> 01:00:36,166
あなたは私たちにそんなことはできません。
そんなことはさせません！

786
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
時間効率の時代…

787
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
あなたが私たちの時間を盗むと、人々は
私たちに何ができるでしょうか？

788
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
（女性）もっと早いですよ。

789
01:00:43,083 --> 01:00:46,250
今日も団結して反撃しましょう！

790
01:00:47,875 --> 01:00:49,666
もし誰かが私たちの時間を盗んだら…

791
01:00:51,625 --> 01:00:54,083
(悲劇的な音楽)

792
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
こんにちは、ここにいます！

793
01:01:10,958 --> 01:01:13,791
もうあなたを怖がらないよ！

794
01:01:15,250 --> 01:01:17,125
どこで私を見つけられるか知っていますね！

795
01:01:19,333 --> 01:01:21,375
(暗い音楽)

796
01:01:23,041 --> 01:01:25,208
さあ、自分自身を見せてください！

797
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
（音楽が終わる）

798
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
調子はどうですか？

799
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
疲れているようですね。

800
01:01:53,708 --> 01:01:57,083
座ってみましょうか？私たちはそうします。

801
01:02:02,958 --> 01:02:05,083
友達に戻ってきてほしい。

802
01:02:05,208 --> 01:02:07,500
面白いことに、私たちはお互いに似ています。

803
01:02:07,666 --> 01:02:10,833
そうではありません。
あなたは人々を病気にし、孤独にさせます。

804
01:02:11,000 --> 01:02:14,125
何もしてないんです。
誰もが自分で決めることができます。

805
01:02:14,250 --> 01:02:17,041
あなたの友達のジーノ
一瞬も躊躇しなかった、

806
01:02:17,166 --> 01:02:18,750
私たちのために働くために。

807
01:02:19,541 --> 01:02:21,416
この恐ろしい孤独。

808
01:02:21,583 --> 01:02:25,208
あなたには話し相手がいない、
聞く人がいない。

809
01:02:25,333 --> 01:02:27,500
きっと拷問のようなものだろう。

810
01:02:28,041 --> 01:02:29,750
あなたは私に何を求めていますか？

811
01:02:29,875 --> 01:02:33,125
質問してよかったです。私はあなたに言います。

812
01:02:35,083 --> 01:02:38,166
もう飽きた
これらの規律のない人たちから

813
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
時間と日数をまとめます。

814
01:02:41,458 --> 01:02:45,416
それははるかに効率的でしょう
源流で収穫する時期。

815
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
そしてあなたは、

816
01:02:48,500 --> 01:02:50,541
どこで見つけられるか正確に知っています。

817
01:02:52,250 --> 01:02:55,416
-ホラ先生。
-お互いに紹介しましょう。

818
01:02:55,583 --> 01:02:59,083
そしてあなたの友達は誰もいません
もっと時間を節約しなければなりません。

819
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
それらはすべて元に戻すことができます。

820
01:03:03,208 --> 01:03:04,541
いいえ。

821
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
できると思ってた
そして友達と再会します。

822
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
残念ながら

823
01:03:30,541 --> 01:03:32,625
おそらく今では二度と彼女に会うことはないだろう。

824
01:04:13,791 --> 01:04:15,333
カシオペア。

825
01:04:21,583 --> 01:04:23,083
ここから出なければなりません。

826
01:04:52,625 --> 01:04:54,666
(暗い音楽)

827
01:04:57,875 --> 01:04:59,583
（彼女は叫びます）

828
01:05:14,583 --> 01:05:16,833
（印象的で脅威的な音楽）

829
01:05:31,958 --> 01:05:34,750
-ホラ様！
-モモ。

830
01:05:34,875 --> 01:05:38,375
-彼らは別れました。
-ここでは彼らはあなたに危害を加えることができません。

831
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
ここには入ってはいけません。

832
01:05:40,250 --> 01:05:43,916
ここニーマルスガッセでは時間が過ぎています
単に後ろ向きに。

833
01:05:44,041 --> 01:05:45,250
グレイズは…

834
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
それらは時間を例外なく構成されており、
親愛なる、それはまるで...

835
01:05:49,333 --> 01:05:53,000
破裂した風船から出る空気
逃げる、ブルル。

836
01:06:01,208 --> 01:06:05,541
どこでも時間が逆行したとしたら、
それはグレイを破壊するでしょう。

837
01:06:05,708 --> 01:06:07,333
良い考えですが、そうではありません。

838
01:06:07,458 --> 01:06:11,083
逆行する時間の流れ
ここでのみ機能します。

839
01:06:15,166 --> 01:06:18,125
ホラ先生。
時間を止めてもらえませんか？

840
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
-彼女は決してそうではありませんでした。
-出来ますか？

841
01:06:21,208 --> 01:06:25,500
理論的にはそうです。
もし私がいたら時間は止まってしまうだろう...

842
01:06:26,375 --> 01:06:28,666
-...寝てください。
-これまで一度も寝たことがないんですか？

843
01:06:30,541 --> 01:06:32,625
目が覚めると、
また時が流れるのか？

844
01:06:32,791 --> 01:06:37,000
そこに危険が潜んでいます。いつ
静止していると、他のすべてが静止します。

845
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
私の時計も。
何も私を目覚めさせることはできませんでした。

846
01:06:40,291 --> 01:06:42,833
世界は永遠に凍ってしまうだろう。

847
01:06:44,750 --> 01:06:46,583
-何かがあるはずです。
-うーん。

848
01:06:51,541 --> 01:06:52,916
当然。

849
01:06:53,666 --> 01:06:54,958
当然！

850
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
花！それでおしまい。

851
01:06:57,625 --> 01:06:59,541
時間が流れなくなったら、

852
01:06:59,666 --> 01:07:03,375
まだそうするだろう
その時の一輪の花が咲きます。

853
01:07:03,500 --> 01:07:05,875
それを手に持つ人

854
01:07:06,000 --> 01:07:09,250
自由に動けるし、
しかし、ちょうど1時間だけです。

855
01:07:09,416 --> 01:07:13,333
-そしてこの時間に...
-グレイは時間を盗むことができません。

856
01:07:13,500 --> 01:07:15,916
あなたは彼らを止めなければなりません
彼らの埋蔵量にアクセスするためです。

857
01:07:16,083 --> 01:07:17,791
-そしてどうやって？
-わからない。

858
01:07:17,958 --> 01:07:21,041
でもあの人は彼らに従わなければならないだろう

859
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
そして見つけてください
彼らが時間を守る場所。

860
01:07:23,958 --> 01:07:26,041
彼女を見つけたらすぐに触ってください。

861
01:07:26,166 --> 01:07:28,875
それは時間を再び動かします
そして私を起こします。

862
01:07:35,833 --> 01:07:39,000
それで私はあなたを連れて行きます
非常に大きな危険にさらされています。

863
01:07:40,166 --> 01:07:42,083
それが唯一のチャンスだ。

864
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
時間が止まったらすぐに、

865
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
この時間だけですか、
それはあなたに残ります。

866
01:07:54,333 --> 01:07:57,416
それは必須です
あなたは盗まれた時間を

867
01:07:57,583 --> 01:08:01,291
再び世界に解放し、
そして枯れる前に。

868
01:08:01,833 --> 01:08:04,458
60分ありますので、
花が枯れるまで。

869
01:08:04,583 --> 01:08:07,291
常にそうする必要があります
体に着てください。

870
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
そうしないと、モモ、あなたもそうなります。

871
01:08:10,791 --> 01:08:12,916
永遠に凍りつく。

872
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
世界はあなたを頼りにしています。ただ勇気を。

873
01:08:26,125 --> 01:08:29,541
（裁判官）時間が逆に流れる。
それは残念ですね。

874
01:08:30,041 --> 01:08:31,458
良い。

875
01:08:31,583 --> 01:08:34,208
見てみましょう
これは寝ているかどうか

876
01:08:34,333 --> 01:08:36,375
誰もが言うように、とても楽しいです。

877
01:08:36,500 --> 01:08:38,541
(色々なカチカチ音)

878
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
(怪しい音楽)

879
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
(音楽とカチカチ音が終わる)

880
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
安全のようです。

881
01:09:36,875 --> 01:09:38,416
入りましょう。

882
01:09:57,125 --> 01:09:59,125
(静かな脅迫音楽)

883
01:10:04,625 --> 01:10:06,125
いやあ。

884
01:10:16,541 --> 01:10:20,208
(裁判官) 群がってホラを見つけてください。
そして女の子。

885
01:10:37,625 --> 01:10:39,583
ホラ先生！

886
01:10:39,708 --> 01:10:42,041
もう出てもいいよ。

887
01:10:42,166 --> 01:10:44,000
そんなに恥ずかしがらないでください。

888
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
(怪しい音楽)

889
01:11:20,958 --> 01:11:22,625
彼は時間を止めた。

890
01:11:29,000 --> 01:11:30,375
わかりますか？

891
01:11:30,500 --> 01:11:32,708
-もう何も動いていません。
-空の。

892
01:11:32,833 --> 01:11:37,041
この気まぐれでおかしな男
供給を遮断した。

893
01:11:37,166 --> 01:11:38,791
開けられないんです。

894
01:11:39,750 --> 01:11:41,291
-空の。
-サージ。

895
01:11:41,458 --> 01:11:43,708
残り時間はどれくらいですか?
あなたのGreyflowでは？

896
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
(エージェント) 7 分、なぜですか?

897
01:11:45,958 --> 01:11:48,958
ここに来て、親愛なる、
見てみましょう。

898
01:11:49,083 --> 01:11:50,458
とても簡単に。

899
01:11:55,875 --> 01:11:58,416
金庫に行かなければなりません。速い。

900
01:12:02,666 --> 01:12:04,541
（小声で）わかりました。

901
01:12:04,708 --> 01:12:06,708
(ドライビングミュージック)

902
01:12:19,166 --> 01:12:20,666
邪魔にならない！

903
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
空の。

904
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
(音楽を続けます)

905
01:12:43,458 --> 01:12:44,750
空です。

906
01:12:46,083 --> 01:12:49,083
おい！花。花をください！

907
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
おい！

908
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
おい！

909
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
それを私にください。

910
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
お願いします。手放す。

911
01:13:25,875 --> 01:13:27,375
ベッポ。

912
01:13:31,250 --> 01:13:33,416
(柔らかくて悲しい音楽)

913
01:13:40,916 --> 01:13:43,250
ごめんなさい、ベッポさん。

914
01:13:43,375 --> 01:13:46,583
それはすべて私のアイデアでした。私を許して。

915
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
なんてこった。

916
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
落ち着いてください。

917
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
一度に一歩ずつ。

918
01:14:14,916 --> 01:14:16,666
またね、ベッポ。

919
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
なんてこった。

920
01:14:46,458 --> 01:14:48,458
(遠くの静かな声)

921
01:15:06,041 --> 01:15:07,666
おっと！

922
01:15:13,375 --> 01:15:17,916
（裁判官）そうしたいです
皆さん一人ひとりが

923
01:15:18,041 --> 01:15:21,166
深く感謝の意を表します。

924
01:15:22,541 --> 01:15:28,208
あなたのコミットメントと仕事は、
私たちの成功の基礎。

925
01:15:28,333 --> 01:15:31,416
-それはありがとうございます。
-空の。

926
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
何という幸運でしょう、

927
01:15:33,375 --> 01:15:35,791
安全な扉が開いていたこと、

928
01:15:35,958 --> 01:15:39,583
マスター・ホラが時間を止めたとき、
私たちを飢えさせるために。

929
01:15:39,750 --> 01:15:43,208
したがって、私たちは
私たちの保護区へのアクセス。

930
01:15:43,333 --> 01:15:45,666
それにもかかわらず、私たちはたくさんいます、

931
01:15:45,791 --> 01:15:48,708
そして私たちの貯蓄には限界があります。

932
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
私たちの生存を確実にするために、
だから私たちは...

933
01:15:52,333 --> 01:15:54,708
-空です。
-...ゲームをします。

934
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
偶数

935
01:16:01,708 --> 01:16:05,208
今すぐ掴んでください
隣人の残り時間。

936
01:16:05,750 --> 01:16:07,375
-空の。
-空の。

937
01:16:07,500 --> 01:16:08,708
空の。

938
01:16:12,750 --> 01:16:14,291
上に移動します。

939
01:16:16,875 --> 01:16:21,750
残った人たちのために
供給品は非常に長期間持続します。

940
01:16:21,875 --> 01:16:25,041
さらに花びらへと近づいていきます
そして私よりも長生きしてください。

941
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
-空の。
-「ドアが閉まりました」。

942
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
しかし...ドアは凍っています。

943
01:16:32,250 --> 01:16:34,083
「花を取ってください。」

944
01:16:38,583 --> 01:16:42,916
-空の。
-さあ、供給品を手に入れましょう。

945
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
空の。

946
01:16:49,125 --> 01:16:52,208
-(エージェント)皆さん、1枚ずつだけです。
-空の。

947
01:16:53,583 --> 01:16:55,375
素敵でゆっくりです。

948
01:16:56,208 --> 01:16:58,083
-空の。
-空の。

949
01:16:59,291 --> 01:17:01,291
(怪しい音楽)

950
01:17:05,708 --> 01:17:07,041
空です。

951
01:17:15,375 --> 01:17:18,041
各1枚のみです。

952
01:17:18,916 --> 01:17:21,666
（裁判官）もう十分です。

953
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
その後！

954
01:17:29,375 --> 01:17:32,083
私たちには花が必要です
ドアを開けるために！

955
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
(エージェント) 彼女を逃がさないでください!
私たちにはその花が必要です。

956
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
捕まえろ！

957
01:17:38,666 --> 01:17:40,166
(ドライビングミュージック)

958
01:17:45,083 --> 01:17:47,083
彼女は逃げられない！

959
01:17:51,958 --> 01:17:53,333
ここに来て。

960
01:17:57,125 --> 01:17:59,166
（モモのうめき声）

961
01:17:59,875 --> 01:18:01,416
(エージェント) 彼女を見つけてください!

962
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
(ドライビングミュージック)

963
01:18:03,666 --> 01:18:05,250
(エージェントのうめき声)

964
01:18:07,583 --> 01:18:09,208
-(彼女は叫びます)
-それだけです。

965
01:18:09,833 --> 01:18:12,375
来て。それを私にください。

966
01:18:17,583 --> 01:18:20,250
-いやいやいや、ああ！
-(モモの叫び声)

967
01:18:22,791 --> 01:18:24,291
（彼女は叫びます）

968
01:18:24,416 --> 01:18:26,375
（ゼーゼーと息をする）

969
01:18:31,541 --> 01:18:33,916
（印象的で脅威的な音楽）

970
01:18:42,250 --> 01:18:43,666
空です。

971
01:18:44,791 --> 01:18:47,208
らしい
まるで私たち二人にもう時間がないかのように。

972
01:18:47,916 --> 01:18:49,458
最後の花びら。

973
01:18:49,583 --> 01:18:51,666
この世の最後の瞬間。

974
01:18:51,791 --> 01:18:53,208
それを私にください。

975
01:19:00,333 --> 01:19:03,208
あなたが愛するすべての人

976
01:19:04,083 --> 01:19:08,666
それで、友達のみんな、
彼らの誰も再び目覚めることはありません、

977
01:19:08,791 --> 01:19:12,458
そしてあなただけが責任を負うのです。

978
01:19:16,416 --> 01:19:18,958
-それを私にください。
-空の。

979
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
愚かなことだ。

980
01:19:36,541 --> 01:19:39,708
いやいや。それは早すぎます。

981
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
いいえ。

982
01:19:42,250 --> 01:19:44,000
-空です。
-いいえ。

983
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
いいえ。

984
01:19:51,166 --> 01:19:53,708
あなたは私に時間を忘れさせてくれました。

985
01:20:01,083 --> 01:20:02,791
花びらをください。

986
01:20:05,333 --> 01:20:07,166
ください、私にください。

987
01:20:08,083 --> 01:20:11,541
-私はそれに値する。
-いいえ、そうではありませんでした。

988
01:20:12,250 --> 01:20:13,291
お願いします。

989
01:20:39,666 --> 01:20:42,833
(印象的で希望に満ちた音楽)

990
01:21:05,458 --> 01:21:07,750
(和声音楽)

991
01:21:26,041 --> 01:21:28,416
(力強いハーモニーの音楽)

992
01:21:43,208 --> 01:21:45,208
(音楽が柔らかくなります)

993
01:21:46,250 --> 01:21:49,083
（ナレーター）そしてモモのおかげで時間が戻りました

994
01:21:49,208 --> 01:21:52,125
誰にでも、誰にでも。

995
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
えー！

996
01:21:55,125 --> 01:21:59,416
誰も気づかなかった世界
1時間も静止していた。

997
01:21:59,958 --> 01:22:04,333
人々にとって、これらすべては起こった
ほんの一瞬で。

998
01:22:05,375 --> 01:22:08,500
しかし、それでも、
何かが変わった。

999
01:22:09,333 --> 01:22:12,708
人々は突然知った
彼らの心の奥深くで、

1000
01:22:12,833 --> 01:22:16,041
彼らが私たちの地球上で過ごした時間
単純明快

1001
01:22:16,166 --> 01:22:18,666
計り知れないほど貴重なものです。

1002
01:22:39,083 --> 01:22:40,208
別れ。

1003
01:22:42,375 --> 01:22:46,083
私はあなたのことを決して忘れません、
カシオペア。

1004
01:23:02,083 --> 01:23:03,208
はい。

1005
01:23:03,333 --> 01:23:06,166
起きます、約束します。

1006
01:23:06,291 --> 01:23:08,458
あ、でも寝てね…

1007
01:23:08,583 --> 01:23:10,083
（彼は笑う）

1008
01:23:10,208 --> 01:23:12,625
すごいですね。

1009
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
(力強い楽しい音楽)

1010
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
-モモ！
-ベッポ！

1011
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
-リリアナ！
-モモ！

1012
01:23:29,625 --> 01:23:31,458
-(マリア)モモ！
-（パオロ）モモ！

1013
01:23:31,583 --> 01:23:33,250
おい！パオロ。

1014
01:23:40,791 --> 01:23:42,583
申し訳ありません。

1015
01:23:43,625 --> 01:23:45,166
大丈夫。

1016
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
色々なことが起こっています。

1017
01:23:52,250 --> 01:23:55,375
ここでそうすべきです
良いツアーガイドをしてください。

1018
01:23:56,791 --> 01:23:58,791
たぶんいつか。

1019
01:23:59,500 --> 01:24:01,041
ゆっくりしてください。

1020
01:24:06,125 --> 01:24:08,291
（マリア）ジーノ、こちらです。

1021
01:24:08,458 --> 01:24:09,958
(穏やかな音楽)

1022
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
（ナレーター）この時間をどう使うか、

1023
01:24:12,291 --> 01:24:15,541
次の日かどうか、
次の1時間以内に

1024
01:24:15,666 --> 01:24:17,791
あるいは次の 5 分以内に、

1025
01:24:17,916 --> 01:24:21,458
まあ、つまり
完全にあなたの決断です。

1026
01:24:29,541 --> 01:24:31,041
でもお願いします

1027
01:24:32,375 --> 01:24:33,916
それらを楽しんでください。

1028
01:24:34,041 --> 01:24:37,000
今しかない。

1029
01:24:42,666 --> 01:24:45,333
(感情豊かなピアノ曲)

1030
01:24:45,833 --> 01:24:48,791
(「ワン・モア・デイ」)
マロウ・ロヴィスとトキオ・ホテル著）

1031
01:24:50,208 --> 01:24:52,500
（女性の歌が始まる）

1032
01:25:18,500 --> 01:25:22,125
(感情的な控え目
男女の歌あり）

1033
01:25:49,041 --> 01:25:51,541
(歌が小さくなる)

1034
01:25:55,583 --> 01:25:58,166
(男性ボーカルによる感情的な詩)

1035
01:26:23,958 --> 01:26:27,583
(感情的な控え目
男女の歌あり）

1036
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
(歌が小さくなる)

1037
01:27:10,083 --> 01:27:12,291
（曲が終わる）

1038
01:27:14,625 --> 01:27:17,500
(男性ボーカルの静かな曲)

1039
01:27:17,625 --> 01:27:19,875
（「Time Is All We Have」サム・ライダー著）

1040
01:28:01,166 --> 01:28:03,166
（静かに控える）

1041
01:28:26,458 --> 01:28:28,708
（静かな詩）

1042
01:29:00,833 --> 01:29:03,041
(静かで力強いコーラス)

1043
01:29:25,125 --> 01:29:28,208
（印象的な弦楽音楽
力強い歌声で）

1044
01:29:58,125 --> 01:30:00,458
（静かに歌う）

1045
01:30:33,166 --> 01:30:35,208
(歌がゆっくりとフェードアウトしていきます)