1
00:00:02,419 --> 00:00:05,756
මහා මකරා:
මිථ්‍යාවන්ගේ දේශයක සහ මායාවන්ගේ කාලයක ...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,677
මහා රාජධානියක ඉරණම
තරුණයෙකුගේ උරහිස් මත රඳා පවතී.

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,056
ඔහුගේ නම: මර්ලින්.

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,862
වසර ගණනාවකට පසුවත්,
මට තවමත් ඔහු නැතුව පාලුයි.

5
00:00:31,198 --> 00:00:32,783
ඔහු හොඳ පියෙක් විය.

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
අපි ආපු එක ගැන සතුටුයි.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,498
මමත් එහෙමයි.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
ග්වේන්: මම හිතන්නේ ඔබ ආඩම්බර වේවි.

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,556
Gwen: විශේෂයෙන්ම elyan ගේ.
Elyan: මම?

10
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
ඔබ නයිට්වරයෙකු නිසා පමණක් නොවේ,
නමුත් ඔබ බවට පත් වූ මිනිසාගෙන්.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,662
Elyan: මම හිතන්නේ නැහැ.
පර්සිවල්: ඇය හරි.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
ග්වේන්:
නියත වශයෙන්ම. ඔබ විශිෂ්ටයි.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,108
විශේෂයෙන්ම මිහිරි කතා කරන විට
කාන්තාවන්, වෙන කිසිවක් නොවේ නම්.

14
00:01:06,275 --> 00:01:10,028
එලියන්: ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
පර්සිවල්: නැහැ, එලියන් ආදරය කරන්නේ එක් කාන්තාවකට පමණයි.

15
00:01:10,195 --> 00:01:11,822
- WHO?
- ඔයා.

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
මට කියන්න, මම ඔබේ සහෝදරිය.

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,201
- ආතර් කිව්වේ නැද්ද?
- Gwen: ආතර් මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,704
නමුත් ඔහු ඔබට කිව්වා
ග්වේන් ආදරය කරන්නේ කාටද?

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,998
-ඉතින්... සියල්ල: හා, හා, හා.

20
00:01:41,810 --> 00:01:44,396
[කතා කරන මන්ත්‍ර]

21
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
හෙහ්.

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
[හිස්සිං]

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
[අශ්වයන් බර]

24
00:02:13,967 --> 00:02:15,719
[අශ්වයා නැමීම]

25
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
[අසල්වැසි]

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
ග්වේන්: රැජිනට.

27
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
ගස් වලට යන්න. යන්න!

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
[හිස්සිං]

29
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
[ගැස්ප්]

30
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
නිදාගන්න, මගේ ආර්යාව.

31
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
මන්ද එය යම් කාලයක් විය හැකිය
ඔබ නැවත එසේ කිරීමට පෙර.

32
00:03:55,152 --> 00:03:56,903
ගයිස්: මර්ලින්, හොලිහොක්.

33
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
- එක ඩ්‍රෑම් එකක්?
- සහ ඩයන්තස්, ඩ්‍රෑම් දෙකක්.

34
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
මර්ලින්: එහෙනම් මොකක්ද?
Gaius: ධාන්ය තුනක්.

35
00:04:01,992 --> 00:04:04,077
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි පදිමින් සිටියෙමු.

36
00:04:04,911 --> 00:04:06,997
අපි සර්ප කූඩුවකට ආවා.

37
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
Guinevere කොහෙද?

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,882
- ඇය කොහෙද?
- එලියන්: මම ඇයට කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,092
ඇය පලා ගියාය.

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
මර්ලින්: ආතර්!
ආතර්: අපි අලුයම පදින්නෙමු.

41
00:04:38,069 --> 00:04:40,197
Gaius: මෙය අහම්බයක් නොවේ.

42
00:04:40,363 --> 00:04:41,448
මර්ලින්: මන්තර ගුරුකම්.

43
00:04:41,615 --> 00:04:44,701
Gaius: අඳුරු මැජික් ඇත
ඔවුන්ගේ නහර හරහා ගමන් කරයි.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,746
ඕනෑම අයිතියකින් ඔවුන් මිය යා යුතුය.

45
00:04:48,830 --> 00:04:49,956
ඔවුන් වාසනාවන්ත විය.

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,253
වාසනාවට වඩා දෙයක් එහි ඇතැයි මම බිය වෙමි.

47
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
[දොර වැසෙයි]

48
00:05:06,223 --> 00:05:09,351
- ආතර්: තට්ටු කරන්න ඉගෙන ගන්න, හරිද?
- සමාවෙන්න, සර්.

49
00:05:10,894 --> 00:05:13,980
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න
ලියොන් සහ පර්සිවල් ආරක්ෂිත බව.

50
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා
යථා තත්ත්වයට පත් වීමේ මාවතේ.

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

52
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
මන්තර ගුරුකම් කළ බවට සාක්ෂි තිබේ.

53
00:05:26,117 --> 00:05:28,954
Gaius සැක කරන්නේ Morgana සම්බන්ධ බවයි.

54
00:05:32,499 --> 00:05:33,708
ඔයාට යන්න පුළුවන්, මර්ලින්.

55
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
මට මීට පෙර වරක් ගිනිවෙරේ අහිමි විය.

56
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
ඔබ ඇයව නැති කරගන්නේ නැහැ.

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,264
ඔයා නෙමෙයි.

58
00:05:47,430 --> 00:05:50,100
අපි ඇයව සොයා ගනිමු. මම දිවුරනවා.

59
00:05:56,648 --> 00:05:58,275
අපි ඇයව ගෙදර ගෙන එන්නෙමු.

60
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
සුභ උදෑසනක්, මගේ ආර්යාව.

61
00:06:19,337 --> 00:06:20,714
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

62
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
- මම හිතුවා අපිට පොඩි සෙල්ලමක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
- ක්රීඩාවක්?

63
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
ආතර් ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා දැනගන්න.

64
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඔහුගේ හැඟීම් අවතක්සේරු කරයි.

65
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
- ඔහු මෝඩ නැහැ.
- අපි'|මට පේනවා.

66
00:06:33,435 --> 00:06:36,813
- ඔහු'|ඔබ මා රැගෙන ගිය බව මම දනිමි, එය උගුලක් බව.
- ඔහු කරනු ඇත.

67
00:06:37,439 --> 00:06:38,899
නමුත් ඔහු තවමත් පැමිණෙනු ඇත.

68
00:07:00,295 --> 00:07:02,923
ඇයට තට්ටු කරන්න ඇති
ඇයගේ කන්දේ සිට කිසියම් බලයකින්.

69
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
මෙතන! පීලි.

70
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරමින් සිටියහ.

71
00:07:11,848 --> 00:07:12,891
අපි යමු.

72
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
[පැන්ටිං]

73
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
මෙන්න.

74
00:07:41,628 --> 00:07:44,089
එය ඔබට හොඳ වැඩිද?
දැන් ඔබ රැජිනද?

75
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

76
00:07:47,217 --> 00:07:49,135
මගේ ඔටුන්න විතරයි.

77
00:07:51,638 --> 00:07:53,431
ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය.

78
00:07:53,598 --> 00:07:57,477
--ඇයි?
- මම දැන ගැනීමට එතරම් ඉක්මන් නොවෙමි.

79
00:08:56,077 --> 00:08:59,789
- පර්සිවල්: හොඳටම අඳුර වැටෙනවා.
- අපි'|මම නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරමි.

80
00:08:59,956 --> 00:09:01,458
පර්සිවාල්: අපට මංපෙත අහිමි වී ඇත.

81
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
එවිට අපි ධාවන පථ නැවත ලබා ගනිමු.

82
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
මම එයාට කතා කරන්නම්.

83
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
සර්.

84
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
ඇයට බොහෝ දුර යා නොහැක.

85
00:09:25,940 --> 00:09:27,358
මම දන්නවා.

86
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
නමුත් අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.

87
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
අපි කඳවුරු බැඳ ගින්නක් ඇති කරමු.

88
00:09:38,912 --> 00:09:42,457
උදේ, අපි ගන්නම්
නැවතත් ඇගේ මාවත. ඉදිරියට එන්න.

89
00:10:01,017 --> 00:10:02,185
දිගටම ගමන් කරන්න.

90
00:10:02,352 --> 00:10:05,355
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- ඔබ සොයා ගනීවි.

91
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- හොඳින් නිදාගන්න.

92
00:10:18,743 --> 00:10:20,078
මෝර්ගනා!

93
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
[දොර අගුල්]

94
00:10:34,634 --> 00:10:38,054
[කාන්තාව කෑගසයි]

95
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
ආතර්: එලියන්.

96
00:11:08,585 --> 00:11:11,087
එලියන්: මම ඇය සමඟ සිටියා නම් ...

97
00:11:11,379 --> 00:11:15,550
- ඔබ percival සුරැකුවා. ඔයා ලියොන්ව බේරගත්තා.
- නමුත් මගේම සහෝදරිය නොවේ.

98
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- අපට අපටම දොස් පැවරිය නොහැක.
- ඇය මාව ඇති දැඩි කළා.

99
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

100
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
මම කරනවා.

101
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
මම දන්නේ නෑ...

102
00:11:31,107 --> 00:11:33,193
ඇය නොවන්නට මා කුමක් වේවිද.

103
00:11:35,945 --> 00:11:37,614
පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

104
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
ඔබට අවශ්ය නැත.

105
00:11:55,965 --> 00:11:57,175
[කෑගසයි]

106
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
- මර්ලින්: ඒක හරි.
- කුළුණ.

107
00:12:00,803 --> 00:12:02,222
මර්ලින්: ඒක හීනයක්.

108
00:12:02,388 --> 00:12:06,476
එහි සෙවණෙහි තිබූ සියල්ල මිය ගියේය,
සහ ශබ්දය, එය වගේ ...

109
00:12:06,643 --> 00:12:10,521
- ළමයි කෑගහනවා වගේ.
- ඒ වගේම වැස්ස ලේ වගේ.

110
00:12:10,688 --> 00:12:12,899
මටත් ඒ සිහිනය තිබුණා.

111
00:12:14,776 --> 00:12:20,073
මම වනාන්තරයක සහ ගස්වල අතරමං වුණා
නියපොතු තිබුනා, අන්තිමට මම ඒකෙන් බේරුනාම.

112
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
තැනිතලාවක් තිබුණා.

113
00:12:22,700 --> 00:12:30,041
- ඇසට පෙනෙන පරිදි හිස්, හැර ...
- අහසට නැගුනේ කළු ගල් කණුවක්.

114
00:12:30,917 --> 00:12:34,337
සූර්යයා ගිල දැමිය හැකි තරම් අඳුරු කුළුණක්.

115
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
ආතර්: අඳුරු කුළුණ.

116
00:12:39,050 --> 00:12:42,887
එය සෑම තරුණ නයිට්වරයෙකුම සිටින ස්ථානයකි
බිය වීමට ඉගැන්වූ අතර එය නිවැරදිව.

117
00:12:43,054 --> 00:12:46,307
- බොහෝ දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ අවසානය හමු වූ ස්ථානය එයයි.
- මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

118
00:12:46,975 --> 00:12:48,601
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

119
00:12:49,310 --> 00:12:53,523
ඒ ගැන සඳහන් කළ පමණින් කියැවේ
එය අසන ඕනෑම කෙනෙකුට විනාශය ගෙන දිය හැකිය.

120
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
හොඳයි, අපි එය නැවත සඳහන් නොකරමු.

121
00:12:59,654 --> 00:13:03,866
මම චීස් කන්න හීනයක් දැක්කා
ඇපල් පයි එකේ රස කියලා.

122
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
වෙන කාට හරි එහෙම හීනයක් තියෙනවද?

123
00:13:07,912 --> 00:13:09,664
ඔබ සියලු දෙනා මග හැරී ඇත.

124
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
[සුසුම්]

125
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
ඔවුන් දෙදෙනාටම එවැනි සිහිනයක් ඇත්තේ ඇයි?

126
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
විෂ. තවමත් පාඨමාලා විය යුතුය
ඔවුන්ගේ නහර හරහා.

127
00:13:23,928 --> 00:13:27,056
- නමුත් එකම සිහිනය?
- ආතර්, මෝර්ගනා ඒ සර්පයන්ව මන්ත්‍ර කළා.

128
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
එහෙම උනොත් ලියොන් සහ පර්සිවල් මැරෙනවා
ඇයට අවශ්‍ය දේ විය.

129
00:13:30,059 --> 00:13:31,269
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

130
00:13:31,436 --> 00:13:36,149
ඇය එම දර්ශන රෝපණය කළාය
ඔවුන්ගේ සිත් තුළ. ඒක උගුලක්.

131
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
ඇය ඔබව ඔබේ විනාශයට ඇද දමයි.

132
00:13:39,527 --> 00:13:41,154
කුළුණේ.

133
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
එතනින් තමයි ඇයව ගිනවෙරේ අරන් තියෙන්නේ.

134
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

135
00:14:27,617 --> 00:14:29,035
[කාන්තාව කෑගසයි]

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
මම අඳුරු කුළුණ වෙත යාමට තීරණය කළෙමි.

137
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
මගේ විශ්වාසය නම් Guinevere ගේ බවයි
එහි සිරගත කර ඇත.

138
00:14:45,468 --> 00:14:48,763
කුමන භීෂණයක් බලා සිටීදැයි මම නොදනිමි,
ඒ නිසා මම තනියම ගමන් කරන්නම්.

139
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Elyan:

140
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
මට සමාවෙන්න. මම මගේ තීරණය ගත්තා.

141
00:14:54,268 --> 00:14:56,687
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ ආතර්.

142
00:14:56,854 --> 00:14:58,648
එයා මගේ නංගි.

143
00:15:01,818 --> 00:15:03,611
පර්සිවල්: මමත් නැහැ, ආතර්.

144
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
- ඇය අපේ රැජින.
- සහ අපේ මිතුරා.

145
00:15:07,573 --> 00:15:10,493
ඇය කුළුණක සිටින තරුණියකි.
විපතට පත් තරුණිය.

146
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
මම ඉපදුනේ මේ මොහොතට.

147
00:15:18,668 --> 00:15:20,837
ඔබට ආපසු හැරවිය හැකිය, මර්ලින්.

148
00:15:21,045 --> 00:15:22,964
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් උනා මතකද?

149
00:15:52,285 --> 00:15:53,911
ආතර්: අඳුරු කුළුණ.

150
00:15:55,288 --> 00:15:59,000
පර්සිවල්: අපි එයට යන්නේ කෙසේද?
ආතර්: නොපෙනෙන වනාන්තරය හරහා.

151
00:16:00,126 --> 00:16:01,794
නමුත් එය නොබිඳිය හැකි ය.

152
00:16:01,961 --> 00:16:03,254
හරියටම.

153
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
- අපිට එතනට යන්න බැහැ.
- අපි කළ යුතුයි.

154
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
[කඩු කැපීම]

155
00:16:20,438 --> 00:16:21,898
[Percival grunting]

156
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
[ගොරවන]

157
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
දිගටම කරගෙන යන්න.

158
00:16:50,426 --> 00:16:52,094
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

159
00:16:58,768 --> 00:17:00,061
[ග්වෙන් හුස්ම හිරවීම]

160
00:17:23,209 --> 00:17:24,418
[Gwen gasps]

161
00:17:26,087 --> 00:17:27,296
හෙහ්.

162
00:17:29,590 --> 00:17:31,634
[සිනාසෙයි]

163
00:17:33,553 --> 00:17:36,430
[සිනාසෙමින්]

164
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
Elyan?

165
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
[කඩු කැපීම
සහ percival grunts]

166
00:17:53,614 --> 00:17:55,241
කොහොමත් මොට.

167
00:17:56,450 --> 00:17:59,287
- ආතර්: නවත්වන්න එපා.
- අපට මාර්ගය අහිමි විය.

168
00:17:59,453 --> 00:18:00,997
ඊට පස්සේ අපි දිගටම උතුරට යනවා.

169
00:18:01,163 --> 00:18:04,709
- අපි දන්නේ කෙසේද උතුරේ මාර්ගය කුමක්ද?
--අයිවි.

170
00:18:05,459 --> 00:18:09,422
සුදුමැලි කොළ දකුණට මුහුණලා.
අඳුරු කොළ උතුරට මුහුණලා.

171
00:18:31,569 --> 00:18:34,822
අපි හරි ගමන් යනවා.
අපි කුළුණට ළඟා විය යුත්තේ හිරු බැස යෑමෙනි.

172
00:18:34,989 --> 00:18:36,824
අපි වේගය වැඩි කර ගත යුතුයි.

173
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
මිනිසා: ග්වෙන්.

174
00:18:44,165 --> 00:18:45,207
මර්ලින්?

175
00:18:52,757 --> 00:18:54,842
[ගොරවන සහ ග්වෙන් කෑගසයි]

176
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[දොර විවෘත වේ]

177
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
එන්න. අපිට කන්න මොනා හරි ගමු.

178
00:19:18,282 --> 00:19:20,493
ලියොන්: අපට එය කළ යුතුව තිබුණි
මේ වන විට වනාන්තරයේ.

179
00:19:20,743 --> 00:19:22,244
ආතර්: බලන්න.

180
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
ලියොන්: ඒ මොකක්ද?

181
00:19:34,382 --> 00:19:36,092
එලියන්: එය එසේ වන්නේ කෙසේද?

182
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
අපි රවුමට ගිහින් තියෙනවා.

183
00:19:40,971 --> 00:19:43,683
අපි මුළු දවසම නාස්ති කළා!

184
00:19:46,018 --> 00:19:47,645
අපි රෑට කෑම්ප් කරමු.

185
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
ටිකක් විවේක ගන්න.

186
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
ඒ වගේම උදේට නැවුම්ව ගන්න.

187
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් වුනා.

188
00:20:04,120 --> 00:20:06,288
මතකද?

189
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
අපි ඇයව ගෙදර ගෙන එන්නෙමු.

190
00:20:21,971 --> 00:20:24,014
ආහාර සෑම විටම මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

191
00:20:25,307 --> 00:20:27,101
ඔබ කුකුළු මස් ටිකක් කැමතිද?

192
00:20:29,437 --> 00:20:31,063
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

193
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
ඔබ වියැකී යනවා.

194
00:20:33,274 --> 00:20:38,154
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන කුරිරු උපක්‍රමයක්ද කියලා
සෙල්ලම් කරනවා, නමුත් මම ඔබෙන් බිඳෙන්නේ නැහැ.

195
00:20:39,238 --> 00:20:41,282
මම හිතුවා මේක හොඳයි කියලා.

196
00:20:42,074 --> 00:20:46,370
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර තනි වෙන්නද කියලා.
ඒ කාමරයේ ඔබම.

197
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
අඩුම තරමින් ඔබ විලංගු දමා නැත.

198
00:20:52,334 --> 00:20:54,128
ඒ වගේම දිවා ආලෝකය තියෙනවා.

199
00:20:55,045 --> 00:20:56,672
ඔබට චලනය කළ හැකිය. බලන්න පුළුවන්.

200
00:20:56,839 --> 00:20:59,216
ඔබ මා කෘතඥ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද?

201
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
මමත් දුක් වින්දා ග්වෙන්.

202
00:21:03,179 --> 00:21:05,639
මම අවුරුදු දෙකක් අඳුරේ ජීවත් වුණා.

203
00:21:06,807 --> 00:21:10,144
තාප්පයකට බැඳලා අවුරුදු දෙකක් ගත කළා
වළක පතුලේ.

204
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

205
00:21:22,782 --> 00:21:26,577
මම මගේ ආත්මය යමෙකු වෙනුවෙන් විකුණා ඇත
මට මේ වගේ කරුණාව පෙන්නන්න.

206
00:21:29,121 --> 00:21:31,665
ඔයාට මාව ඕන නම්
ඔබව නැවත එහි ගෙන යාමට...

207
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
[රස්ට්ලිං]

208
00:21:54,897 --> 00:21:57,107
[රස්ට්ලිං]

209
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
[රස්ට්ලිං]

210
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
මාබ්: මගේ රාජධානියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එමරිස්.

211
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
ඔයා කව්ද?

212
00:22:40,985 --> 00:22:42,695
ඇයි, මම මැබ් රැජින.

213
00:22:42,903 --> 00:22:45,447
මම මේ ස්ථානයේ ආත්මයයි ...

214
00:22:45,656 --> 00:22:48,784
සහ සියලුම ස්ථාන
මිනිසුන්ගේ හදවත් බලාපොරොත්තු සුන් කරවන බව.

215
00:22:50,077 --> 00:22:52,705
ටික දෙනෙක් මාව දැකලා තියෙනවා, එමරිස්.

216
00:22:52,872 --> 00:22:55,207
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගත යුතුය.

217
00:22:55,958 --> 00:23:02,464
- ඔබ, මේ වනාන්තරයේ ඇති සියල්ල, එය අවුල් සහගතයි.
- වනාන්තරය ගමනේ එක් පියවරක් පමණි.

218
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
අපි මගක් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

219
00:23:05,634 --> 00:23:08,679
අනේ පොඩි එකා
ඔබ ඇසිය යුතු නැත.

220
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
වම දකුණ සහ දකුණ වම.

221
00:23:12,016 --> 00:23:15,227
ඒ වගේම පිටුපස ඇති මාර්ගය ඉදිරි මාර්ගයයි.
එය සරලයි.

222
00:23:15,394 --> 00:23:17,021
ඔහ්. සරලයි.

223
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
ඔබට මනසේ ඇසක් ඇත, එමරිස්.

224
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

225
00:23:24,320 --> 00:23:26,780
මක්නිසාද යත් වඩා විශාල අභියෝග ඉදිරියේ ඇත.

226
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
- අපි අඳුරු කුළුණට ළඟා වන විට?
- _illf-||

227
00:23:33,954 --> 00:23:38,417
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි, එමරිස්.

228
00:23:38,584 --> 00:23:41,003
කුළුණ සැබෑ ස්ථානයක් නොවේ.

229
00:23:41,170 --> 00:23:43,172
එය හදවතේ විවේකයයි.

230
00:23:44,173 --> 00:23:45,883
සිතේ ගැඹුරුම බිය.

231
00:23:46,467 --> 00:23:49,845
- හම්මිං කුරුල්ලාගේ ඇසේ ඇති නිශ්ශබ්දතාවය.
- ප්‍රහේලිකා කතා කිරීම නවත්වන්න.

232
00:23:50,012 --> 00:23:52,097
එහෙනම් මම රයිම් එකෙන් කතා කරන්නම්.

233
00:23:52,264 --> 00:23:55,142
මගේ වචන නිසි සැලකිල්ලෙන් සලකන්න...

234
00:23:55,309 --> 00:23:57,394
මන්ද, ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් ආපසු නොඑනු ඇත.

235
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

236
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
[සිනාසෙයි]

237
00:24:07,780 --> 00:24:09,323
කොයි එකද?

238
00:24:44,483 --> 00:24:47,987
අපි නිෂ්කාශනය සොයා ගත යුතුයි
එහිදී අපි දුටුවේ දුශ්ශීල තැනිතලාවයි.

239
00:24:48,153 --> 00:24:49,822
- ඒ කුමන මාර්ගයද?
- උතුර.

240
00:24:51,907 --> 00:24:53,993
කරුණාකර. මම දන්නවා මට අපිව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා.

241
00:24:54,159 --> 00:24:57,788
Gwen ගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්න මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
මට අපිව අඳුරු කුළුණට ගෙනියන්න පුළුවන්.

242
00:24:57,955 --> 00:24:59,748
මට ස්ථිරයි.

243
00:25:01,583 --> 00:25:04,461
Gwen ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
අපි හැමෝටම.

244
00:25:09,717 --> 00:25:12,511
- අපි උතුරට යන්න ඕනේ.
- ඒ මොන පාරද මර්ලින්?

245
00:25:12,928 --> 00:25:14,972
- ඒ පාර. ආතර්: නෑ, ඒක...

246
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
ඔතන.
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා ඒක දන්නේ?

247
00:25:24,648 --> 00:25:26,442
සුවඳ දැනීම.

248
00:25:27,067 --> 00:25:29,737
සුළඟ උතුරෙන් එන විට,
ඔබට මුහුදේ සුවඳ දැනිය හැකිය.

249
00:25:29,903 --> 00:25:32,156
- ඒක විහිළුවක්.
- මේ එක පාරක් මාව විශ්වාස කරන්න.

250
00:25:35,951 --> 00:25:38,829
- ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.
- ලියොන්: අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

251
00:25:52,676 --> 00:25:54,762
ඔබට විශ්වාසද මෙය නිවැරදි මාර්ගය බව මර්ලින්?

252
00:26:22,623 --> 00:26:24,041
පර්සිවල්: මර්ලින්...

253
00:26:24,833 --> 00:26:26,794
ඔබ දක්ෂයෙක්.

254
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
දැන් කොයි පාරද?

255
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
- පර්සිවල්: ඔබ සිතන්නේ එය කොපමණ දුරක් ද?
- අඩුම තරමින් අපි කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න පුළුවන්.

256
00:27:27,229 --> 00:27:29,606
ඒක බලලා නිකන් ඉන්න එපා.

257
00:27:39,867 --> 00:27:41,952
[කාන්තාව අඬමින්]

258
00:27:43,370 --> 00:27:45,414
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

259
00:28:00,804 --> 00:28:02,222
[ගැස්ප්]

260
00:28:04,975 --> 00:28:06,101
[තම්ප්]

261
00:28:07,019 --> 00:28:09,229
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

262
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
මම හිතුවා ඔයා මාත් එක්ක කෑම කන්න කැමති වෙයි කියලා.

263
00:28:24,578 --> 00:28:27,122
එන්න, ඔබ අනුභව කළ යුතුය, නැතහොත් ඔබ මැකී යනු ඇත.

264
00:28:44,348 --> 00:28:46,308
ඔබේ දෑත් සීතලයි.

265
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුම් ගින්නක් ඇත.

266
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබට තිබිය හැක.

267
00:28:52,356 --> 00:28:53,899
මම ඒක දෙන්නම්.

268
00:28:54,066 --> 00:28:55,400
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

269
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
මොකද අපි යාළුවෝ.

270
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- අපි හැමදාම හිටියා.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,074
ග්වෙන්.

272
00:29:08,247 --> 00:29:11,458
- ඔයා මට මොනවද කරන්න හදන්නේ?
- මම ඔයාට උදව් කරනවා.

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,920
- මම ඔයාව බලාගන්නවා.
- මට ඔබෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

274
00:29:19,549 --> 00:29:21,969
හොඳයි, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
මට දන්වන්න.

275
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

276
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

277
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
අපිට විවේක ගන්න බැහැ.

278
00:30:05,387 --> 00:30:06,930
පර්සිවල්: මම හොඳින්.

279
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
ග්වෙන් [කොඳුරමින්]:
බලන්න එපා. ඔක්කොම හරි යයි.

280
00:30:17,482 --> 00:30:19,443
බලන්න එපා. ඔක්කොම හරි යයි.

281
00:30:20,944 --> 00:30:23,363
[ග්වෙන් හඬමින්]

282
00:30:27,284 --> 00:30:29,036
[ඇඬීම]

283
00:30:37,544 --> 00:30:39,671
බලන්න එපා. ඔක්කොම හරි යයි.

284
00:30:42,883 --> 00:30:44,468
[ඇඬීම]

285
00:31:00,400 --> 00:31:01,443
පර්සිවල්: මර්ලින්!

286
00:31:21,713 --> 00:31:24,174
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

287
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
[ඇඬීම]

288
00:31:29,513 --> 00:31:31,056
ආතර්: ගිනිවෙරේ.

289
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
ආතර්?

290
00:31:41,942 --> 00:31:43,902
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

291
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

292
00:31:45,445 --> 00:31:47,406
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

293
00:31:49,074 --> 00:31:50,909
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

294
00:31:51,993 --> 00:31:53,829
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

295
00:31:55,247 --> 00:31:56,373
ආතර්: ගිනිවෙරේ.

296
00:31:56,581 --> 00:31:59,167
- මා දෙස බලන්න.
- මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

297
00:31:59,334 --> 00:32:00,794
ආතර්: කරුණාකර.

298
00:32:01,044 --> 00:32:02,921
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

299
00:32:03,296 --> 00:32:05,924
ඒ මමයි. ඒ ආතර්.

300
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

301
00:32:12,222 --> 00:32:14,474
ඒ මමයි. ඒ ආතර්.

302
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

303
00:32:22,149 --> 00:32:23,984
[සිනාසෙයි]

304
00:32:32,284 --> 00:32:33,493
[කෑගසමින්]

305
00:32:35,912 --> 00:32:37,080
[කපුටා කෑගැසීම]

306
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[කෑගසමින්]

307
00:33:06,526 --> 00:33:07,944
[මිනිසා සිනාසෙයි]

308
00:33:08,361 --> 00:33:11,364
[ග්වෙන් කෑගසමින්]

309
00:33:14,409 --> 00:33:16,536
[මර්ලින් ගොරවයි
සහ ග්වෙන් කෑගසමින්]

310
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
ඔක්කොම හරි.

311
00:33:25,337 --> 00:33:26,963
ඒකට කමක් නැහැ.

312
00:33:27,130 --> 00:33:28,590
මම මෙහේ.

313
00:33:29,883 --> 00:33:31,718
මම මෙහේ.

314
00:33:35,805 --> 00:33:38,391
මගේ ආදරණීය, එය විය
ඔබ දුක් විඳීමට වැරදියි.

315
00:33:39,476 --> 00:33:41,061
මැන්ඩ්රේක් මුල කුරිරු ය.

316
00:33:42,395 --> 00:33:44,272
ඔබේ ආත්මයේ ගැඹුර සිදුරු කරයි.

317
00:33:44,439 --> 00:33:48,109
ඔබේ සිහිසුන්ව ඇඹරීම
ඔබ බිය වන සහ බියට පත් වන රූපය තුළට.

318
00:33:49,361 --> 00:33:52,572
Gwen, ඔයා ගොඩක් ධෛර්ය සම්පන්නයි,
නමුත් එය අවශ්ය විය.

319
00:33:54,282 --> 00:33:56,535
Gwen, ඔබ දැන් තනිවම නොවේ.

320
00:33:57,327 --> 00:33:59,579
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක තනි නොවිය යුතුය.

321
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ මම පමණි.

322
00:34:04,084 --> 00:34:06,586
ඔබට ලෝකයේ ඉතිරිව ඇත්තේ මම පමණි.

323
00:34:07,837 --> 00:34:09,506
අනිත් අය ඔයාට බනිනවා.

324
00:34:09,798 --> 00:34:11,216
ඔයාට වෛර කරනවා.

325
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
එන්න.

326
00:34:17,097 --> 00:34:18,807
ඔබට ටිකක් විවේකයක් අවශ්යයි.

327
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
නිසි විවේකයක්.

328
00:34:33,446 --> 00:34:37,075
ඔබ කුමන විකෘති ක්‍රීඩාවක් කළත්,
මට එහි කිසිදු කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

329
00:34:37,242 --> 00:34:39,619
මම මෙතන ඉඳලා මැරෙන්න කැමතියි.

330
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
යමක් වැරදී ඇත.

331
00:36:01,534 --> 00:36:03,411
ඒක ලේසි වැඩියි.

332
00:36:05,038 --> 00:36:07,165
ආතර්: ඔබ කවදා හෝ සතුටින් සිටිනවාද?

333
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
[කාන්තාව කෑගසයි]

334
00:36:36,361 --> 00:36:37,404
[ඊලියන් මැසිවිලි නඟයි]

335
00:36:45,995 --> 00:36:47,664
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

336
00:36:49,124 --> 00:36:51,000
ඔබ සිටින තැන හරියටම ඉන්න.

337
00:36:52,210 --> 00:36:54,379
- එය අවුලුවනු ලැබුවේ කුමක්ද?
- Percival: Unh!

338
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
කොඩි ගල්.
ඔවුන් පීඩනයට ප්රතිචාර දැක්විය යුතුය.

339
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
Elyan: මෙන්න.

340
00:37:01,928 --> 00:37:03,596
මම මේක පාවිච්චි කරන්නම්.

341
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
මම මුලින්ම යන්නම්.

342
00:37:25,118 --> 00:37:26,578
මම තල්ලු කරන්නම්.

343
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
නැහැ, එලියන්.

344
00:37:31,875 --> 00:37:34,461
අපි කවුරුවත් මෙතන ඉන්න එකක් නෑ
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

345
00:37:35,003 --> 00:37:37,213
- මට මේක කරන්න වෙනවා.
- ආතර්: එලියන්!

346
00:37:48,600 --> 00:37:51,102
- ග්වෙන්.
- එලියන්.

347
00:37:52,145 --> 00:37:56,357
- ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?
- නෑ, එපා. එය ඔබට සමත් වීමට ඉඩ නොදේ.

348
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
Morgana එය වසඟ කර ඇත
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

349
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
- ඔයාට මාව නිදහස් කරන්න බැහැ, elyan. කරුණාකර මාව මෙතනින් තියන්න.
- නැහැ.

350
00:38:03,782 --> 00:38:06,701
ඔබට එය ජය ගත නොහැක.
එය මරණය දක්වා සටන් කරනු ඇත.

351
00:38:31,392 --> 00:38:33,186
එලියන්, යන්න! ඔබම බේරගන්න.

352
00:38:43,196 --> 00:38:45,073
[කඩු ගැටීම]

353
00:38:46,407 --> 00:38:47,700
[සුසුම්]

354
00:38:54,958 --> 00:38:57,460
- ග්වෙන්. Unh!
- එලියන්?

355
00:39:02,131 --> 00:39:04,175
මම මෙහේ. මම මෙහේ.

356
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
මම මෙහේ.

357
00:39:08,972 --> 00:39:10,390
මොහොතකට...

358
00:39:12,684 --> 00:39:14,602
මම හිතුවේ නැහැ මම දිනයි කියලා.

359
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
තාත්තා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

360
00:39:25,530 --> 00:39:27,198
සහ ඔබගෙන්.

361
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
ඉතින් ආඩම්බරයි.

362
00:39:39,043 --> 00:39:40,545
[ග්වෙන් හඬමින්]

363
00:41:15,848 --> 00:41:18,685
මර්ලින්:
අපේ එක්කෙනා ආපහු එන්නෙ නෑ කියලා මට අවවාද කළා.

364
00:41:21,521 --> 00:41:23,398
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි මර්ලින්.

365
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
එලියන් මැරිලා.

366
00:41:26,359 --> 00:41:31,280
එලියන් ගොදුරු වූ කඩුව
නිසැකවම ආතර් සඳහා අදහස් කරන ලදී.

367
00:41:33,366 --> 00:41:34,993
දැන් එයා ආරක්ෂිතයි...

368
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
ඒ වගේම Gwen.

369
00:42:59,243 --> 00:43:00,745
එය කොහොම ද?

370
00:43:04,290 --> 00:43:05,875
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත.

371
00:43:07,335 --> 00:43:09,796
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටදැයි දැන් ඔබට වැටහෙනවාද?

372
00:43:09,962 --> 00:43:13,257
ඒ ඔබයි, මෝර්ගනා. ඒ ඔබ පමණයි.

373
00:43:14,092 --> 00:43:17,595
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ,
ඔබ කිසිදා නොවන්නේය.

374
00:43:17,762 --> 00:43:21,641
ඔයා දන්නේ නැහැ මම එයාලට කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා.
ඒවා සියල්ලම.

375
00:43:22,642 --> 00:43:25,770
ඔබ බොරුව අතීතය දැකීමට හොඳින් කටයුතු කර ඇත
සැබෑ සත්යය වෙත.

376
00:43:25,937 --> 00:43:28,731
ඔබට වැදගත් කොටසක් ඇත
අනාගතයේදී සෙල්ලම් කිරීමට.

377
00:43:29,315 --> 00:43:33,111
අපි එක්ව විනාශය සහතික කරමු
ආතර් ආදරය කරන සෑම දෙයකින්ම.

378
00:43:36,614 --> 00:43:38,116
[නිවේදකයා තිරයේ පෙළ කියවයි]

379
00:43:45,665 --> 00:43:48,334
මිනිසා: ඔබ දුටුවාද?
ප්‍රමාද වූ Gwen ගැන යමක්?

380
00:43:49,127 --> 00:43:50,294
[අශ්වයා නැමීම]

381
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
[ඉංග්‍රීසි - us - sdh]