1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-To traktor!
-Patrz, traktor!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Nie zostań tutaj. Idź tam.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Mówiłem ci, żebyś tam poszedł.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23 PAŹDZIERNIKA

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Idź do domu.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Idź do domu.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Ukłucie.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-Ukłucie.
-Znalazłem to.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Znalazłem to.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Patrzeć!
-Co to wszystko?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-Co to wszystko?
-Znalazłem!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-Hej!
-Hej!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
-Odłóż to!
-Odłóż to!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Odłóż to.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
-Odłóż to i wyjdź.
-To moje.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-Hej!
-Hej!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
To ważne. Nie dotykaj tego!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
To ważne. Nie dotykaj tego!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Te ukłucia.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
Te ukłucia.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Wy irytujące kutasy!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Widzisz?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Umawiałeś się i zostałeś rzucony
przy martwym Parku Bo-hee.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Tak czy nie?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Wygląda na to, że masz rację.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Wygląda na to, że prawda?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Zdejmij kapelusz, sukinsynu.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Która dziewczyna by cię za to chciała?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Po. Dozorujący.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bo. Dy. Ciepło.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
The. Film.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
Ciepło ciała?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Czy to film akcji?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Ak… Ustawa…

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Ty, głupku.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Ponieważ sprawa dotyczy morderstwa kobiet,
proszę zrozumieć moją wypowiedź.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}Na przykład.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Seksowna.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}Albo ładna.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Takie wrażenia?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}A więc pierwsze wrażenie?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}No cóż, chyba

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}wyrafinowane
pomimo tego, że jestem z kraju…

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Otwórz oczy.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Zamknąłeś oczy.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Spójrz na mnie.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Nie niebo. Spójrz na mnie!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}Czy jego oczy są takie naturalnie?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}Raz, dwa.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8<i>…o kobiecie w średnim wieku</i>
<i>i dwójka dzieci.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>Ich historie…</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
ROZbój, Gwałt

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}Nie mówiłeś, że jedziesz
do akademii wojskowej?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}SZYBKA DOSTAWA

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Czy zdałeś na to test?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}Lepiej się pilnie ucz
iść do akademii wojskowej.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Potwierdzenie.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Nie powiedziałeś nam.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Przestań ciągnąć mnie za nogę.
Mówiłem, żebyś przyniósł pokwitowanie.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}Nie, nie zrobiłeś tego.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-Powiedziałeś to ostatnim razem, więc ja--
-Hej, hej!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Park detektywów.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Jackass, przestań kłamać.
Odpowiedziałeś na połączenie.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}Potrzebuję rachunku za posiłek,
nie rower.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Hej, paragon!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Dlaczego nie ustawiłeś linii?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Używaj narzędzia, a nie rąk!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
-Nie mogą robić gówna.
- Tędy, detektywie Park.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Co to jest?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Odcisk stopy, proszę pana.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Jak to znalazłeś?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Przeze mnie. Znalazłem to dzisiaj rano.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Idź pomóc temu dzieciakowi.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Człowiek.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Wezwano kryminalistykę?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Tak, będą tu za chwilę.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Wiesz co?
Nie mamy informatora na miejscu zdarzenia.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
Co?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Nie ma jeszcze żadnych badań kryminalistycznych.
Scena to bałagan!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Ten gafer.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-Dal-su!
-Chodźmy!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
-Ty kutasy! Odejdź!
-Dal-su!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Hej, pozbądź się dzieci!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Chodź tutaj.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Kto dostał telefon?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Nie mogłeś znaleźć informatora?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Wezwanie--

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Nie możemy tego zachować w ten sposób.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
Nie ma tu też kryminalistyki.
Co za gówno.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-Park Seung-gyu?
-Co to w ogóle oznacza?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-Zdjęcia!
-Co tu się stało?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Rób zdjęcia zgodnie z instrukcją!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Dlaczego wpuściłeś reporterów?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Byli już tutaj, kiedy przybyłem.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
Co? Człowiek.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Jednak nie widzę Reporter Park.
Dzień wolny?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Ja też nie jestem pewien.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Nienawidzę tego kutasa.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Co za sposób na zakończenie mojej kariery.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Potrzebuję zachowanej sceny
rozpocząć dochodzenie.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-Hej, traktorze!
-Zachowuj to dobrze!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-Hej, traktorze!
-Zrób to dobrze!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Wynoś się stąd, traktorze!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
Nie, nie tam! Ciągnik!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Hej!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Czy nie widzisz, że tu macham!

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Cos utknąłeś
twój pieprzony otwór w uchu!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Ty kutasie! Nie widzisz tego?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Dupki w końcu tu są.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Powiedz tamtejszym ludziom, żeby odeszli!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Wołałem cię, żebyś przyszedł wieki temu!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
co?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Nie mogę zacząć gówna
dopóki nie zachowasz sceny!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Masz miód na polu?
On też, kurwa, to zjadł.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Poważnie, co tu się dzieje?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Dlaczego ciągle gapisz się na zdjęcia?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Czy to nie zabija apetytu?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
To chore.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Jeśli będę się w nie wpatrywać wystarczająco długo

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Mogę powiedzieć, kto jest sprawcą.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Instynktownie.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
Kim jesteś, medium?
Dlaczego nie rozważyć zmiany kariery?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Shesh.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
Mam talent do przeglądania ludzi.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
W ten sposób zarabiam na życie

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
i powód, dla którego do mnie dzwonią
wszechwidzące oko tutaj.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Jeśli tak jest,
widzisz tych dwóch siedzących tam?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Jeden z nich jest gwałcicielem

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
i drugi
jest bratem ofiary.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Więc brat sprowadził

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
sprawca, który zabił jego siostrę.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Teraz zobaczmy

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
jeśli zgadniesz, który z nich jest gwałcicielem.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
Nie ma tego w środku.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Naprawdę?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Zrób to właściwie, dobrze?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Osobiście ci dam
dziś wyjątkowe ujęcie.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Co za zaszczyt.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
To tylko zimny strzał.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Czy wiesz, ile to kosztuje?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-młody.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Tak?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
Słyszałem, że teraz radzisz sobie lepiej
niż wtedy, gdy byłeś w klinice.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Kiedy ludzie tu chorują,
przychodzą do ciebie, a nie do lekarza.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Poczekaj, mam coś ważnego do powiedzenia.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Usłyszałem to podczas oddawania strzału
do babci w młynie.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Znasz „Sklep mięsny Baeka”
w Jeongsol-myeon?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Baeka?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Wiesz, jakim jest Baekem?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Co?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
To Baek, który „wskoczy na ciebie”.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Naskakiwać na kobiety?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Dokładnie.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
Cóż, mają szalonego syna
zawołał Baek Gwang-ho.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Najwyraźniej
gonił Lee Hyang-suka.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang-suk.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Martwy Lee Hyang-suk?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Tak.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Kobieta, która zmarła
z przepaską na głowie zeszłej zimy.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Prawidłowy.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Jeszcze ważniejsze

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
w noc śmierci Lee Hyang-suka

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
babcia widziała, jak ją prześladował.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
Naprawdę to widziała?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Mówię ci.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Krążą plotki
od zeszłego roku ma wariata.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
Nic jej nie jest.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Syn. Zobaczmy.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho?
Jak on znowu wygląda?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Ta strona jego twarzy jest trochę…

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Podaj trochę szczegółów.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
Tak czy inaczej, nie jest z nim najlepiej.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Hej, Baek Gwang-ho.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Tylko między nami, chłopaki

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Kiedy widzisz ładną dziewczynę,
czujesz to i chcesz trochę.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
Uwierz mi, sam to robiłem
z przyjaciółmi, kiedy byłem w twoim wieku.

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
Czuję cię.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Nie próbowałeś jej zabić
od samego początku.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-Prawdopodobnie chciałeś dotknąć jej cycków--
-Nie mogłem.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Dlatego ją zabiłeś.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
Dotknąć jej, kiedy będzie martwa.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Nie.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Wiesz.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
Dorastałem tak jak ty, z trudnościami.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Mimo to jestem miłą osobą.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
Mężczyzna ma wiele uczuć
i może być niecierpliwy

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
co czasami prowadzi do takich rzeczy
ale to nie jest wina.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Ale uderzenie kogoś pięścią...

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Masz cholerną twarz.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Samo patrzenie na jego twarz doprowadza mnie do szału.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Co teraz?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-O nie.
-Jest porysowany.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Ten dzieciak.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, co?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Chodzi o to, żebyś się nie zadrapał, dupku.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Hej.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Przestań to robić ze swoimi butami.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Ranisz dzieciaka.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Wstawać.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Dupek.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Naprawdę nie jesteś winny?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Spójrz mi w oczy.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
co?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Nie potrafię powiedzieć, gdzie szuka.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Spójrz mi w oczy!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Jeśli się nie zgłosisz,
twoje kończyny zgniją na śmierć.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Przepraszam, czy jest tam…

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Czy jest tam--

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Pani!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Czy wszystko w porządku?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Co robisz?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
Chciałem tylko zapytać o drogę.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
-No, pomogę ci wstać.
-Hej!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Hej!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-Jestem--
-Tutaj, wstawaj.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-Co ty--
- Jest cholerny dzień.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-Chybić.
-Jak myślisz, gdzie to jest?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Królestwo gwałtu?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Sukinsynu.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-Chodź tutaj.
-Hej!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Kim do cholery jesteś, głupku?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Czym jesteś?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Wyjdź stąd!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-Pierdolić!
-Proszę pani, ofiara musi towarzyszyć!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-Hej!
-Chybić!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-Zatrzymywać się!
-Bękart.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Hej! Pierdolić!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-Gówno. Odeszła.
-Hej!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Czy jesteś policjantem?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Moje złe.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Jesteś okropny w walce
za bycie policjantem.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Jesteś okropny w rozpoznawaniu ludzi
za bycie policjantem.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Co to za zapach?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Och, trampki.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Śmierdzi, prawda?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Może na to nie wyglądać,
ale to właściwie dowód nie. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Opracuj to szybko.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Sierżant.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
Co?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
On jest z Seulu...

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Och, miło cię widzieć!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Dostałem telefon.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Co się stało z twoją twarzą?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Czy coś się stało?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
To nic.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
A więc biurko.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-Sierżancie, biurko?
-Och, racja.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Załatwiłem ci miejsce przy oknie.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
O tam.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Podoba mi się ten róg.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
OK, jasne! Cokolwiek chcesz.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-Detektyw Jo, przywitaj się.
-Tak?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Starszy oficer Seo Tae-yun
z biura w Seulu.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-Och, rozumiem.
-Tak.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Miło mi cię poznać.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Zgłosił się do tej sprawy na ochotnika.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Cóż za niezwykła okazja.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Idź i rozgość się.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Proszę.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Rzeczywistość
<i>Inspektor sierżant</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Lubię tę piosenkę. Ta piosenka przewodnia.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Muszę iść do domu
aby obejrzeć <i>Inspektora sierżanta.</i>

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Który odcinek był dzisiaj wieczorem?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Hej, jedz.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Jasne, muszę zadzwonić do taty.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Powiedziałem: jedz!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Muszę zadzwonić--
To tata!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
Czy wyszło? Pospiesz się.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Hej, Baek Gwang-ho.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
To jest pobrany ślad
z miejsca śmierci w zeszłym roku.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Przyjrzyj się dobrze.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
A to są Twoje trampki od Ciebie.
Nosisz je, prawda?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Tak czy nie?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
OK, spójrz.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Spójrz na ślad na zdjęciu
i spód butów. Dobrze?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Dokładne dopasowanie, prawda?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Ten wzór.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Okrągły. Zatopiony. Dokładnie to samo, co?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Tak czy nie?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
To tylko brud, który został wytarty

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
więc nieważne, prawda?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Zabiłeś wszystkie kobiety, prawda?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
Cienki.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Nie zabiłeś ich wszystkich.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Prawidłowy?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Ale nie zabiłeś
Sam Lee Hyang-suk.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Dobrze?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Nikogo nie zabiłem.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Hej!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Mamy wszystkie dowody. Przestań kłamać!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-Gdzie jest nasza łopata?
-Łopata?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Jesteś żartem.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-Hej, dupku.
-Tak?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Pozwól mi to zobaczyć.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Co za facet
nawet nie wie jak odśnieżać?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Skonfiguruj to
i nadepnij na niego w ten sposób.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
-Tak?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
- A potem to zgarniesz, w ten sposób.
-Ten kretyn.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-Tak.
-Wow.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Myślisz, że jesteśmy tu, żeby się bawić?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Wiesz co to jest?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Pochowamy cię tutaj.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Dlaczego?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Pytasz dlaczego?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Bo nie będziesz słuchać.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
Słucham.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Więc powiedz nam.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Mamy świeże powietrze,
pomimo twojej nieszczęsnej twarzy.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Chodź tutaj.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Dziewczyny nie lubią twojej twarzy, prawda?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Cholera, marszczą brwi i uciekają, prawda?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
Zgadza się.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Zabiję ich wszystkich.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Wszyscy, którzy zmarszczyli brwi na moją twarz.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Zabij ich wszystkich.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Wszyscy, którzy zmarszczyli brwi na moją twarz.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Oni wszyscy są w mojej głowie.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Czy Hyang-suk był jednym z nich?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang-suk?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang-suk.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Goniłeś ją dookoła.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Ona jest ładna.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Jasne, jest ładna.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Ale potem zmarszczyła brwi, patrząc na twoją twarz,
prawda?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Kazała ci się odpierdolić.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Lubiłeś ją, ale to pieprzona suka.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Więc ją zabiłeś.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Prawidłowy?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Obok kolei.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Na dużym polu.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Tak, zgadza się.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Szyja, szyja Hyang-suka.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Udusiłem się naprawdę mocno.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Używając czego?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-Biustonosz.
-Biustonosz?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Biały stanik Hyang-suka.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Naprawdę mocno udusił szyję.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
A potem?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Pończochy.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Pończochy.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Zdjęto jej pończochy.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-Drugie miejsce to pończochy.
-Tak.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Dzieciak ma pamięć. Jest mądry.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
A potem?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Co to było?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Jak to się nazywa?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Jak sznurek.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Pasek do torebki?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Tak, pasek do torebki!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Używając tego na szyi

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
naprawdę mocno się udusić.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
A potem?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Potem jej ciało zadrżało

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
i wyglądało
jakby była całkowicie martwa.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
Co wtedy?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Nałożyłem go na głowę Hyang-suka.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
Pociągnąłeś co?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
Jej majtki.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Majtki miała naciągnięte przez głowę,
jak kapelusz.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Masz na myśli pas?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Dla kobiet?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Tak, pas!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
-Załóż to jak kapelusz.
-Tak.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
A potem?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Och, załóż jej ubranie.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Dlaczego tak było?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Nie wiem. Załóż to z powrotem na nią.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
Nie wiedziałbym.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Dupek! Świetnie sobie radzisz!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Ty głupku, co zrobiłeś dalej?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-Działanie!
-OK, dokąd?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
- Padało dużo!
-Uciekaj dokąd?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
- Biegnij dalej!
-Ty dupku!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Dokąd pobiegłeś?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Dużo błyskawic! Wysięgnik!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Powiedz nam, dokąd pobiegłeś!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu! Kop ponownie.
-Wysięgnik!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-Kopać? Ale musimy…
-Błyskawica! Gorący!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
DOM OFIARY

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARK BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
ROZDRABNIANA BLUZKA DO ZWIĄZANIA RĄK Z TYŁU
ZBLIŻENIE

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>To jest alarm alarmowy obrony cywilnej.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>To są ćwiczenia.</i>
<i>Ogłoszono alert o nalocie.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>To są ćwiczenia.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>Na chwilę obecną</i>
<i>ostrzeżenie o nalocie ogłaszane jest w całym kraju.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>Wszystkie budynki i domy publiczne i prywatne</i>

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>powinien zapewnić</i>
<i>z zewnątrz nie widać światła</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>i postępuj zgodnie z wytycznymi obrony cywilnej</i>
<i>dostarczane przez centrum kontroli obrony.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>Proszę przenieść przedmioty łatwopalne</i>
<i>w bezpieczne miejsce…</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>i niezwłocznie wróć do domu.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Wyłącz światła!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Wyłącz światła!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-Wyłącz światła!
-Hej, idź do domu!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Sklep z ryżem, zgaś światło!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Wyłącz światła!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
UDERZASZ, UMIERASZ

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-Co?
-Idź, załóż piersi.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Hej, ty!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Tutaj.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Załóż to. Zebrałeś wszystkich?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-Tak.
-Wsiadaj do samochodu.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Odwróć się.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
Twoje spodnie. Idź, zdejmij to.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
Co powinien zawierać nagłówek?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
A co powiesz na „trzech aresztantów”?
czy „uśmiech niezwyciężonego trio”?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Detektyw Park, z tyłu.
-Spieszyć się!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Najpierw utwórz rząd wzdłuż poręczy.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
To wygląda dobrze.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Pani Gwon, dziś wieczorem jest przyjęcie!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
OK, zaczynamy!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
OK, teraz pięściami!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-Pokaż mi swoją pięść! Świetnie!
-Pięść?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-Wysoko w powietrzu!
-Detektywie Seo, wsiadaj!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-Nie, dziękuję.
-Pospiesz się!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Sierżancie Gu, spróbuj tego!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-OK, weź taki.
-Świetnie!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Hej, stań tam.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Tutaj.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Twoje palce są sklejone razem.
Musi być trudno używać pałeczek.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Od dziecka, prawda?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
-Weź go.
-Tak, proszę pana.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, jest tutaj, prawda?
-Hę?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
Nie wiem.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
O czym mówisz?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-To tutaj!
-Hej, cicho.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
Kontrola na miejscu polega na działaniu.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Sporo na nas patrzy.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
Masz to?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Jak moja pozycja?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Pochyl się bardziej.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
Co robimy najpierw?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Co to było? Pończochy.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Idealnie byłoby, gdybyśmy mieli listę numerowaną.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
Pierwsze, drugie i tak dalej.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
Dlaczego więc go nie zrobiłeś?
Jestem cholernie zajęty.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Sierżant.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Co?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
Jest już za późno
przeprowadzić odpowiednią kontrolę na miejscu.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-Anuluj to, żeby zaoszczędzić więcej wstydu.
-Hej, spójrz.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Czy nie mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka?
Po co przemierzać całą drogę tylko po to, żeby narzekać?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Wymyśl jakąkolwiek wymówkę.
„Podejrzany jest chory” lub...

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Detektyw Seo!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Dlaczego próbujesz zrujnować już zawartą umowę?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Powtarzałem ci, że to nie on jest sprawcą!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Bądź cicho!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Spójrz, sierżancie.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
Sprawca trzykrotnie związał jej szyję
i zawiązał ciasny węzeł.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Widziałeś jego ręce?
Nie może niczego związać tymi rękami!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-Wysiadać.
-Nawet małe dzieci to wiedzą!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Wysiadać!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Chwyć stanik i zawiąż go.
Koncentrat!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-Gwang-ho!
-To tata. Tata!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
To tata!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Tata!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Nie zrobiłeś tego! Nie zabiłeś jej!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Ja wiem! Nie zrobiłem tego!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Czy byłeś na miejscu zdarzenia? Powiedz mi!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
On ich nie zabił!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Mój syn jest niewinny!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
To już koniec.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Nie mów ani słowa.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Hej.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
Widziałeś twarz?
prokuratora Choi Hong-ila wcześniej?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Nadal, kurwa, nakaz zwolnienia?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Mamy prawdziwe dowody.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Masz na myśli zdjęcie odcisku stopy?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Czy naprawdę go puścimy?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Co jeszcze możemy zrobić?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
Sama spowiedź nie wystarczy.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
To zależy od treści.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Ty też słyszałeś nagranie.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Powiedział, że szczegóły zna tylko sprawca.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
Wiesz, że? Rzeczy, które tylko on mógł wiedzieć.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Podobnie jak kolejność, w jakiej ją dusił.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
Ty też to słyszałeś. W górach.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Nie wkładałeś mu słów w usta?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
Co?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Przestańcie oboje. Najpierw zjedzmy.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Poważnie!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Co to jest?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Poprosiłem o sos z boku.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Pierdolić!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
Komendant Policji rezygnuje ze stanowiska
ZMIENIONO SIŁĘ SZUKAJĄCĄ

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
TAJEMNICA SERYJNEGO MORDERSTWA NA WSI
Żadnych śladów podejrzanego, policja jest zagubiona

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
TAERYEONG-EUP SERYJNE ZABÓJSTWA KOBIET
RAPORT Z DOCHODZENIA KRYMINALNEGO

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Między pierwszym miejscem zbrodni
i drugi

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
odległość liniowa wynosi około 1000 m.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
To niewielka odległość, niecałe 1 km.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
PROTOKÓŁ OFIARY W DNIU POKONANIA PRZESTĘPSTWA

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
Ofiara

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
w dniach 12 i 16

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
w te dwa dni

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
o dwunastej…

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Och, 16 grudnia.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
16 grudnia

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
o dwunastej

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
w Yangji Cafe zlokalizowanej w Bangcheon…

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
WYDAŁ NAKAZ
Z NIEWYSTARCZAJĄCYMI DOWODAMI

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
UROCZYSTOŚĆ KOŃCZY SIĘ W DYMIE

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…spotyka Hana Seong-geuna

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
pracuje w biurze i ma 32 lata.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Chyba byli na randce w ciemno?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
Więc i

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
na miejscu zdarzenia znaleźliśmy jeden ślad

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
dwie plamy krwi

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
jedno nasienie

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
łącznie--

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Czy mieliśmy do tego nasienie?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
Tak.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
Czy były jakieś podobieństwa
pomiędzy dwiema zmarłymi kobietami?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Podobieństwa?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Cóż, oboje byli singlami.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
Były całkiem ładne.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Co jeszcze?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
W oba dni padał deszcz.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Deszcz?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Zginęli w deszczową noc.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
Naprawdę?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
I czerwone ubrania.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
Zmarłe kobiety były ubrane na czerwono.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
Oboje?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Trzej z nich.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Trzy?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
O czym on mówi?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
Jest jeszcze jedna kobieta.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Po prostu nie znaleźliśmy jej ciała.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
To jest raport o zaginięciu osoby.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Unikalna nazwa, prawda?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Zgłoszono zaginięcie dwa miesiące temu, 18 lipca.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Och, ona.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-sun? Znam ją dobrze.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
Jest tu sławna.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
To ta śliczna dziewczyna z Cheongsol-myeon

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
i jest tak ładna jak Miss Korei.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
Pewnie zgłosili jej zaginięcie
za wyjście z domu--

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-Zamknij się.
-Yong-gu, czyż nie byłeś...

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
To coś więcej niż zaginięcie sprawy.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Tak mówi bliższe spojrzenie na gazety.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Papiery nigdy nie kłamią.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Miała na sobie czerwoną bluzkę
w chwili zaginięcia.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
To oczywiste z samych dokumentów.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
Co to jest?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
Podświetlona część pokazuje pogodę
w dniu jej zaginięcia.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Tego wieczoru też padało.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Czerwone ubrania w deszczowy dzień.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
Jestem tego pewien.
Została zabita przez tego samego sprawcę.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Nic nie wiesz o tym mieście.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Zawsze mówiła o wyjeździe do Seulu...

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-Hej!
-Prawdopodobnie już jest--

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Domyślam się, gdzie będzie ciało.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Zobacz mapę na ostatniej stronie.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
Prześledziłem i oznaczyłem jej trasę tego dnia
i oszacował miejsce zbrodni w tym miejscu.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Daj mi dwa szwadrony policji bojowej.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Za dwa dni będziemy mieć ciało.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Jesteś pewny siebie?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
No wiesz, dzieciaki z college'u.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Tak, co się dzieje?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
Kiedy jadą na MT,
Słyszałem, że chłopaki się pieprzyli

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
i wszyscy śpią w tym samym pokoju
i urządzaj orgie.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Czy to prawda?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
Nie wiem. Zwijać się.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Ale ty masz stopień naukowy!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Szkolenie członkowskie, orientacja.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Nigdy na takim nie byłeś?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Dlaczego nie zapytasz tam Seo
z czteroletnim dyplomem

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
jeśli mają orgie?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-Tutaj.
-Pierdolony czteroletni dyplom.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Chodziłem do szkoły średniej przez cztery lata.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
Tak.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
Nie, nie to.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Zapomnij o tym.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Tęsknię za Hyeon-sun.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Prawidłowy?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-Jest zbyt ładna, żeby gnić w tym mieście.
-Hej!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Prawdopodobnie jest w Seulu...

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-Nie uciekaj. Wysiadać!
-Co się dzieje?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-Hm.
-Jest tam mnóstwo węży.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Nie dotykaj tego, głupku!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Ciało rozkłada się w różnym tempie
w zależności od lokalizacji.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Widzieć?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Mimo że jest stary,
ta część jest całkowicie nienaruszona.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
Udo.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Znak gwałtu?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Trochę nasienia.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Ale próbka jest za stara

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
żebyśmy mogli przeczytać.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeon-słońce…

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Po raz kolejny tylko użył
przedmioty należące do ofiary.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
PRAWDA.
Zadławiła się pończochami, prawda?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Tak.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Zakładanie majtek ofiary
nad głową jest tak samo.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Sposób, w jaki ręce są związane
też jest taki sam.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
MO i działania następcze są zgodne.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Dokładny.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Doskonały.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Więc co mówisz

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
jest to, że nie ma naocznych świadków.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Bardziej cienka spódnica dla Ciebie?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Jesteśmy dobrzy w mięsie.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Gdzie jest Gwang-ho?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Nie widzę go.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
Czy coś jest nie tak...

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
Kupiłem coś dla twojego syna
ale możesz mu to dać później.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Co to jest?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
Widziałem buty, które miał na sobie wcześniej

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
i zobaczyłem, jakie były stare i śmierdzące.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Chciałem mu kupić nową parę

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
i wziąłem parę Nike.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Nie musiałeś!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Zawsze śpi w dziwnych miejscach.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-Hej, możemy dostać--
-W drodze!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Hej, Baek Gwang-ho.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Ten dzieciak.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Masz rozmiar siedem, prawda?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Wypróbuj te Nike.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Pozwól mi to zobaczyć.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-Widzisz, wcześniej--
- Zobaczmy.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-To są Nices, nie Nike.
-Świetnie, Nike, to samo.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Pod warunkiem, że są wytrzymałe w noszeniu.
Wypróbuj je!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Jeśli kupisz mu parę,
równie dobrze mógłby dać mu te prawdziwe.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
Wyglądają dobrze!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Spróbuj.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Bicie jest częścią uczucia.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Jeśli spotkasz mnie na ulicy,
nie biegnij i nie przywitaj się.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Yong-gu płakał po twoim odejściu--

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Ten dzieciak.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Hej, dokąd teraz idziesz?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Ten dzieciak…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Sierżant.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
Jest tak daleko, jak tylko możemy
od naszego sprawcy.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Cały ten czas, który zmarnowaliśmy na dzieciaka takiego jak...

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Detektyw Seo.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Dlaczego nie zjesz trochę mięsa?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Nie jem spalonego mięsa.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪Powiedziałem, że do mnie przyjdziesz♪

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪Kiedy kwiaty kwitną wiosną♪

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Jak śpiewające jaskółki♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪Na wzgórzach♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Świerczące pieśni radości♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Detektyw Seo?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Sam na wzgórzach♪

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Hej, głupku z Seulu.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
Co?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Co tu robisz?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Aż z Seulu?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Dobrze?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
Aby złapać sprawcę.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Czy Seul jest taki duży?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
Czy to jest?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Większy niż USA?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Daj mi banana.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Widzisz, w USA

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
istnieje coś takiego jak FBI.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Czy wiesz, jak oni to badają?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
Oni, kurwa, używają mózgu.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
Analizują.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Wiesz dlaczego?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Bo ich ziemia jest cholernie ogromna!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Więc jeśli nie używają mózgu,
nie mogą pokryć całej tej ziemi.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
Dlatego właśnie to pieprzone FBI
trzeba mądrze podchodzić do rzeczy.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Ale widzisz, w Republice Korei

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
kilka kroków tu i tam,
i widziałeś to wszystko.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Na pewno to wszystko zobaczysz.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Wiesz dlaczego?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
Ziemia jest cholernie malutka.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Dlatego mówią

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
że detektywi
Republiki Korei

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
badać na dwóch nogach.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Jest takie stare powiedzenie.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Osioł.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Mądrala jak ty

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
powinien jechać do USA--

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
Do cholery, przestań się ze mną zadzierać, skurwielu.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Pierdolić.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Ty sukinsynu!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Puścić. NIE?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Ty--

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Daj mu to.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Zabierz to teraz!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Wydobyć to
pomaga oczyścić głowę.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Wreszcie mogę teraz pomyśleć.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Sprawa wygląda teraz jaśniej.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
Sprawca

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Zaatakuje ponownie

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
w mokrą, deszczową noc.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Dlatego

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
idziemy o krok do przodu.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Uderzenie wyprzedzające.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
Dobra?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Wy dranie.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Jeśli znowu będziesz walczył przede mną,
Zabiję was oboje.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Rozumiesz?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
[Odtwarza „Kobieta w deszczu”]
<i>♪Nie mogę zapomnieć tej kobiety w deszczu♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Wszyscy, kiedy...

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
WITAJ JEGO EKSENCJALNOŚĆ
PREZYDENT JEON DU-HWAN

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪Gdzie ona teraz jest♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪Mam na sobie żółty płaszcz przeciwdeszczowy♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪Nie mogę zapomnieć jej czarnych oczu♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪Z pełnym miłości uśmiechem♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Z pewnością pada deszcz.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Jesteś gotowy?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Patrząc na krople deszczu♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪Poszedłem bez słowa♪

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Nie mogę zapomnieć kobiet w deszczu♪

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Nie mogę jej zapomnieć♪

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Oj, dąb Gwi.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
Zamknąć się.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
A jeśli rzeczywiście zostanie zaatakowana?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Jestem pewien, że Seo jest gdzieś za nią.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Pieprzona operacja użądlenia.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Masz na myśli, że musimy to zrobić
za każdym razem, gdy pada deszcz?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Dzięki temu
może założyć czerwoną sukienkę.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Z makijażem,
ona jest zupełnie inną osobą.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-No to co?
-Czy zawsze była taka ładna?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
Podoba Ci się to?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Hej, jesteśmy na operacji--
-Zobaczymy, czy urosłeś.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-Czekaj--
-Wow!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Widzisz stąd?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
Ludzie obecnie nie wychodzą.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Ktoś nadchodzi.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Hej, dziewczyny!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Tędy!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-Hej, uważaj.
-Jesteście przemoczeni!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Zostań tu, aż przestanie padać.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
Parasol jest w ogóle nieprzydatny.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
Podnieśliśmy to tam.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Ktoś musiał to wyrzucić.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Czy ty też tu mieszkasz, siostro?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Hej, ona jest detektywem.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Żartujesz, prawda?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Jest detektywem z wydziału zabójstw.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-Naprawdę?
-Tak.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
Możecie podjechać do domu
w naszym samochodzie później.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Zaraz, pojedziemy radiowozem?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Hej, teraz.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Zacznij wracać do domu wcześniej.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Dlaczego wychodzisz tak późno?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Jest nam dobrze, bo zawsze jesteśmy razem.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Dasz sobie radę, nawet jeśli będziesz sam.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, opowiedz tę historię detektywom.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Jaka historia?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Pamiętać? Kiedy sprzątaliśmy wcześniej?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
O tak!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Czy wiesz, gdzie mieszka zabójca?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
Mówię poważnie.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Chodzimy do gimnazjum Ansong Girl
i jest tam naprawdę stara toaleta

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
Jest szalony facet
co mieszka pod toaletą

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
i najwyraźniej to ten facet!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Ukrywa się przez cały dzień
i wychodzi w nocy, żeby zabić kobiety!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
To musi znaczyć
jeśli zabójca pojawi się w nocy

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
pachniałoby kupą
na całej swojej drodze.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
To nie to.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Yu-jin powiedział, że to jakaś szalona kobieta
wpadł i umarł.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
W takim razie przyniosę parasol do rośliny.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Jasne, jasne.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Tak.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
OK. Zaraz tam będę.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪Kochanie, bądź przy mnie♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪Proszę, nie zostawiaj mnie♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪Nadal cię kocham♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪Kiedy idę sam♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪I zapada ciemna noc♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Witam?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Wszyscy pozostańcie na swoim miejscu.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Nie ruszaj niczego wokół siebie

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
i nie ruszaj kolejnego--

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Hej, ty!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Ty tam!
Nikt się nie rusza, dopóki nie przybędą specjaliści!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Patrzeć.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
To się nazywa prawdziwy ślad.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Widzisz tam betoniarnię?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Więc chwycił ją przed rośliną

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
i ciągnął ją w milczeniu
na prawie 400m.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
To jak widzieć
wchodzą panna młoda i pan młody.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Naprawdę nie mamy nic
poza śladem?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Myślałem, że znajdziemy jego odcisk palca
na parasol ofiary, ale bezskutecznie.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
Ślad prawdopodobnie nie jest dobry
wyblakłe pod wpływem deszczu.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Tyle
za całe fiasko związane z ochroną sceny.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
Myślę, że tutaj mamy wskazówkę.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Co masz na myśli?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
Że nie mamy dowodów
sprawcy na miejscu zdarzenia.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Widzisz, w każdym przypadku gwałtu

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
na pewno znajdziesz trochę włosów na penisa
gdzieś na scenie.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
I?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Dlatego prawdopodobnie nasz sprawca
od początku nie ma tam włosów.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Jak bezwłosość?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
Jasne, bezwłosość.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Całkowicie łysy.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Nie ma więc nic do pozostawienia na miejscu zdarzenia

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
od samego początku.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
Na przykład, jeśli mnich ogolił się tam na dole

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
byłby to idealny scenariusz.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
W pobliżu znajduje się świątynia zwana Yongdeoksa.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Mam zacząć od tego?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-dąb.
-Tak?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
Radio jest włączone.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Jaką masz ochotę na kawę?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Dla mnie dużo cukru.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-Detektyw Seo.
-Tak.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Masz coś dla nas?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Jak dzisiaj widziałeś

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
sprawca jest bardzo dokładny.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-I?
-Dlatego

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
musielibyśmy myśleć nieszablonowo--

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
Co wtedy? Co sugerujesz?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Człowiek.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
Mam coś do pokazania wam wszystkim.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
Co nam dzisiaj pokazuje?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
Co to jest?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Dowiedziałem się o tym ze stacji radiowych FM.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
Wygląda jak lista odtwarzanych utworów.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Tak. To popularna stacja muzyczna
których często słucham.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
Jest osoba
który zawsze prosi o „Ponury list”.

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Zobacz daty odtworzenia utworu.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
Piosenka nie była zbyt popularna
więc nie grają w to często.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Jaka jest piosenka? Jaki list?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
„Ponury list”

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
śpiewane przez Yu Jae-ha.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-Był kiedyś w zespole Jo Yong-pila.
-O tak, perkusista.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
A co z tym?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
Dni, w których utwór był odtwarzany
dopasuj daty zbrodni tutaj.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Spójrz, 20 października.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19 grudnia.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Zmarł Lee Hyang-suk.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Masz na myśli, że to było grane
kiedy wczoraj zmarł Park Myeong-ja?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Tak, sam tego wczoraj słuchałem.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
Kiedy DJ grał piosenkę,
przeczytał pocztówkę z prośbą.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
„Wysłane od samotnego mężczyzny w Taeryeong-eup”.

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
„Proszę, zagraj to w deszczową noc”.

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Panno Gwon, miło! Dobry pomysł!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Czytałeś swoje powieści kryminalne, prawda?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Dziękuję za podzielenie się historią.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
To zbyt przypadkowe, żeby mogło być dziełem przypadku.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Spójrz na papiery. Papiery nigdy nie kłamią.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
Znowu się zaczyna.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Może nasz sprawca jest psycholem

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-który wariuje, gdy leci piosenka.
-Teraz ty też?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Skończ z bzdurami.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Nie, to ma sens. To proste.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
To jak śpiewanie hymnu narodowego
przed rozpoczęciem porannego zgromadzenia.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Czy zabezpieczyłeś pocztówkę?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
Prosiłem o to

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
ale oni są tam naprawdę zajęci.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
Zabezpiecz pocztówkę i sprawdź
odcisk palca, znaczek pocztowy i charakter pisma ręcznego.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Rozumiem!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Detektywie Gwon, proszę natychmiast zadzwonić na stację.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Teraz!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Bezwłosość. A co z tym?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
A co z tym?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Nie ma tam włosów, tak jak rozmawialiśmy.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
Łyse.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Jak się temu przyjrzysz?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Rozebrać każdego mężczyznę na ulicy?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
Zadzwoniłem, żeby się upewnić
trzymaj się tej pocztówki!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Jaka pocztówka?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
Ten, w który grałeś wczoraj wieczorem!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Mamy mnóstwo pocztówek!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Pan.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Załóż to.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Detektyw.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
Wyjęli
śmieci z wczoraj.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Nie ma sensu tam zaglądać.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Nie myjesz się?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Umyłem się wystarczająco.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
Moja skóra jest cała wzdęta.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Czy znalazłeś bezwłosego faceta?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Znajdź takiego, dupku.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
Skończyło się na tym, że wydałem fortunę na saunę.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Nie mogę nawet wydać na to gówna pieniędzy.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Ale twoja twarz choć raz wygląda jasno.
Podoba mi się to.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Podoba Ci się?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Spodnie zakładane i zdejmowane przez cały dzień.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
byłbym zaskoczony
gdybym do tej pory miał jeszcze jakieś włosy.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Poprosiłem sprzątaczkę, żeby mi o tym powiedziała
kiedy widzi bezwłosego faceta

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
i wręczyłem mu moją wizytówkę.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
Ten skurwiel uśmiechnął się do mnie.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Nie stresuj się sama
i niech inni nad tym popracują.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae-yun.
Co ostatnio robi ten Seul?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Studiuje najnowsze hity.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
Co?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Jest taka cholerna rzecz.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Czy on też dzisiaj opowiada bzdury?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Jestem w ślepym zaułku.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
jeśli naprawdę jesteś w ślepym zaułku,
idź do wróżki.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
Wróżka?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Tak, idź do dobrego.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Zapytaj, gdzie jest sprawca.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
Dobrze?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
To główna brama komisariatu policji.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Musisz go przesunąć o około 10 m
na południowy zachód, a nie na wschód.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Właśnie zobaczyłem twarz.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
To musi być on.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
spółdzielnia rolnicza

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
Czy to jeden z nich?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
Jak śmiecie się szarpać
te obrzydliwe twarze na mnie.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
-To znaczy, spójrz.
-Zabierz to.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Igrasz z moim majątkiem.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, PRZEkąska ryżowa

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Weź to i rób, co mówię.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
Nie próbuj mi sprzedać talizmanu.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Poczekaj, poczekaj.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Mieszasz brud z miejsca zbrodni.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Wymieszaj to.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Powiedziała, że ​​to najważniejsza część.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Teraz wlej.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
To dobrze.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Dobry.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Gdy to wyschnie

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
plamy zmienią kształt
twarzy sprawcy.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Nie ma mowy. Jak--

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Przynosisz nam pecha!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Czy wiesz, ile to jest?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Igrasz z naszym szczęściem.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
Co to jest?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Powinieneś wiedzieć.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
Sprawca zawsze wraca
na miejsce zbrodni.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Trzymać się.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
To…

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
Co ten drań tu robi?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
[Odtwarza „Ponury list”]
<i>♪Kiedy wróciłem do domu♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪I powoli je otworzył♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪Na ładnym papierze♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
Żartujesz?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
Co się stało
badanie naukowe?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Jak to pomoże?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪Wiersz za wierszem, wyryty w mojej pamięci♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪Wysłałem moje niewinne serce…♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Ale wygląda fajnie.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…Na wodzie♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Biegnij!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Zatrzymaj się tam!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Zatrzymaj się tam!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Hej!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Ty dupku!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Nie wszystko na raz! W kolejce!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
-Przestań, dupku!
-Pierdolić!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Puścić!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Nie widziałeś tu dziwnej osoby?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-NIE.
-Co?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
To ten policjant.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-Co?
- Ze stanowiska wartowniczego.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Znasz go?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
Jest piekielnym biegaczem.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Pierdolić.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
NIE? Spróbuj w ten sposób.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Na pewno dokładnie tam zaglądałeś?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Znasz w ogóle to miejsce?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
Wcześniej nadepnąłeś na gałąź.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Oddział, cholera, kogo to obchodzi? To był on.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
Co to jest?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-Oto on!
-Hej!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Zatrzymywać się!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Zatrzymywać się!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
SZYBSZA DOSTAWA
SZCZĘŚLIWSZE ZAGOSPODAROWANIE GRUNTÓW

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-Co to jest teraz?
-Pierdolić.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
Hej!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Czarny. Miał na sobie czerń.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-Czarny.
-Wszyscy są ubrani na czarno.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Zatrzymaj operację!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Zatrzymaj wszystko w tej chwili!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-Detektyw Jo.
-Tak.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
Nie wchodź tam.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Zbierz tych chłopaków.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Hej, przestań się ruszać!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
-Zbierzcie się.
-Gdzie on poszedł?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
- Głowa do góry.
-Chodź tutaj.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-Reszta też.
-Powiedz mu, żeby się pospieszył.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Spójrz mi prosto w oczy.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Hej, chodź tutaj.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
Co się dzieje?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
To boli.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
-Pozwól mi zobaczyć.
-Co zrobiłem?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-Ty! Jak śmiecie uciekać!
-To boli!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Wstawać!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Wysiadać!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Pospiesz się!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
Po prostu się szarpałem.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
Czy to przestępstwo?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
Nie, tak nie jest.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Ale dlaczego uciekłeś, jeśli tak nie jest?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
Ktoś wyskoczył z lasu.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
To mnie przeraziło.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Dlaczego nie szarpać się w domu?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
Mam dzieci w domu.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
A powietrze w lesie jest świeże.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
Nie, poszedłeś tam
myśleć o kobiecie, którą zabiłeś.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
Przepraszam.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Twój mąż włóczy się po okolicy
w nocy, prawda?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
Co to jest?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Pozwól mi zobaczyć.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Walcz o sprawiedliwość, Batmanie!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Czego użyłeś do zrobienia tego?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Ale widzisz, w dzisiejszych czasach

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
rzeczy, które się tutaj dzieją

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
są o wiele bardziej prowokacyjne
niż te czasopisma.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
Czytałem artykuły

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
i puść wodze fantazji.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
Myślę: „Co jest ze mną nie tak?”.

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
ale z drugiej strony myślę: „kiedy jeszcze?”

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
Zdaniem sąsiadów

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
dobrze opiekuje się chorą żoną

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
regularnie uczęszcza do kościoła

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
jest pracowity
i ogólnie po prostu wspaniałą osobą.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Wszyscy zboczeńcy tacy są.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Z zewnątrz wygląda normalnie.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Jednak nie da się oszukać moich oczu.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
On to jest.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Kochanie, dołożyłem dodatkowe pary skarpetek
więc zmieniaj się często po obiedzie...

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
OK, OK. A teraz idź i nakarm dzieci!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
Protestują. Możesz zostać ranny!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
UWOLNIJ BRATA JO BYEONG-SUN

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
Brak wiary oznacza piekło!
Uwolnij Jo Byeong-sun!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Co teraz?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
Słyszałem, że Jo Byeong-sun przyznała się w nocy.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Kto to powiedział?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Chodź, sierżancie!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
TWÓRZCIE TYLKO SPOŁECZEŃSTWO

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Kiedy zaplanowano oficjalny raport?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
Nie, nic nie wiem.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Bądź cierpliwy, prawda?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Prowadziłeś dochodzenie przez cztery dni
bez nakazu.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
Ludzie mówią o
nielegalne więzienie.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Tym razem spraw, by był żywy jak film.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Iść.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Wcześniej byłeś taki dobry.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong-gu?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Więc schowałeś się za toaletą

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
kiedy zobaczyłeś latarkę Park Myeong-ja

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Tak, to brzmi dobrze.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Tak czy nie? Wyjaśnij to.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Myślę, że o tym marzyłem.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Podszedłem więc do niej

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
a potem uderzyłem ją w szyję gołymi rękami.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Bam! To musi być to.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-Gołe ręce--
-A potem?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Wtedy Myeong-ja prawdopodobnie powiedział „ow”
a potem upadł.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Potem na nią patrzę

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
i przygotuj się do skoku na nią…

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Czekaj, to nie to.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Och, prawda!
Najpierw ciągnę ją na pole sosnowe.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
Z pola ryżowego na pole sosnowe

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
Według wiadomości wynosi aż 200 metrów.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
To całkiem długa droga.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Pada deszcz kotów i psów

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
- i przeciągam ją przez drugą stronę.
-A potem?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-Następnie?
-Wtedy

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
Rzuciłem ją na sosnowe pole!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
Udusił ją.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
Używając czego?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Pasek do torby.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Na pewno?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Pończochy.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Och, prawda.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
Biustonosz. Biustonosz Venus.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
Użyłem tego
udusić jej szyję w ten sposób.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
Tak.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
W tym momencie podniosła kamień

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
i uderzył mnie w twarz.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Tutaj, obok oka.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
To boli, mimo że było to w snach.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Do widzenia, słońce
będziesz ciągle mówić „marzę”?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
To wystarczy.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Odwróć twarz w tę stronę.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
To tam zostałeś trafiony kamieniem.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-Nie, to jest z wczoraj, kiedy on--
-Zamknij się. Czas na zdjęcia.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Do tej pory radziłeś sobie świetnie
więc zakończmy teraz.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Więc kiedy zostałem uderzony w twarz

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
Prawdopodobnie byłem zdezorientowany.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Długo leżałam

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
a kiedy doszłam do siebie…

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Tak?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…Byłem w łazience.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
Toaleta. Cholerna dziura.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Potem się rozejrzałem

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
i wszędzie są robaki.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Nie zakończy.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Więc go zmyłem

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
i wspiął się po sianie

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
i chłopcze, było to takie trudne nawet we śnie.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Kiedy wstałem, zobaczyłem, że nie ma mnie w domu

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
ale w szkolnej toalecie.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Wyszedłem więc na plac zabaw
i było mnóstwo dziewczyn

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-i nieważne co powiedziałem, zapach--
-Hej.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Gdzie słyszałeś tę historię?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Każdy zna tę historię.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
Widziałem to w moim śnie.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Spod miejsca wypadku

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
zostań po lewej i prawej stronie
kierunku wiatru —

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Czy rozumiesz?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
Tak.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-Puścić. Puścić!
<i>-Gdy tylko ten etap się zakończy…</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-Klasa 2 rusza na pole treningowe…</i>
<i>-</i>OK, In-gyeong.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-Proszę zgłosić się do biura…</i>
-To nie w porządku! Zatrzymywać się!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Znasz tę historię o toalecie,
gdzie to słyszałeś?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
Czy dlatego tu jesteś?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
O co chodzi?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
Schodząc na dół, dostałem zadrapania.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
W środku musiał być kamień.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Gdzie jest pielęgniarka?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
Założę to dla ciebie.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
Zrozumiałem.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Zawstydzony, dzieciaku?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Idź usiąść.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Proszę, daj mi plaster.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Pokaż mi zadrapanie.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Pamiętasz, o co pytałem wcześniej?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
Dobrze to przemyśl.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
Ta historia zabójcy
chowając się pod toaletą

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
i wychodzi wieczorem.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Rzeczy na przykład, kto wymyślił tę historię.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
To nie ma sensu.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
To jakby zapytać
kto wymyślił stare dowcipy?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Kto wie, kto je wymyślił?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Może powinieneś sam zobaczyć toaletę.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Czy wyglądam na osobę, która ma czas?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Ale nadal.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Wierzyłeś w dziecięce historie
i przyszedł węszyć wokół toalety?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
Nie masz lepszych zajęć?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-Wystraszyłeś mnie cholernie.
-Byłem badany-

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
Co teraz?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Rozpoczęło się jakieś śledztwo.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Och, zastanawiam się
jeśli o to im chodzi.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Ja też to widziałem kilka razy.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-Jest kobieta.
-Kobieta?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
Jest tam płacząca kobieta.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
Kiedy to było znowu?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
Wtedy też byłem w łazience.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Słyszałem gdzieś płaczącą kobietę.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
Wychodząc, rozejrzałem się.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
Kobieta płakała,
na tym polu w środku swojej pracy.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
Kobieta płacze?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Tak.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Ciągle płakała.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
To był dziwny widok.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Cześć.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
Przepraszam.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Czy tu mieszkasz?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Kim jesteś?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
Chcę cię o coś zapytać.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
Słyszałem, że--

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Poczekaj.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Spójrz.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
Policja.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
Naprawdę?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Tak--
-Nie możesz tam być.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-Chwileczkę--
-Ktoś może cię zobaczyć.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Nikogo nie ma w pobliżu.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
Wyjechać.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
Proszę.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Absolutnie gwarantujemy poufność.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
Jestem także kobietą
żebyś czuł się ze mną komfortowo.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Proszę wyrażać się tak szczegółowo, jak to tylko możliwe.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
Tej nocy…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…była deszczowa noc.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
Kiedy to było?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
To było…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
… we wrześniu ubiegłego roku.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Wszystkie kobiety zabite do tej pory…

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
Czytałem o nich wszystko w gazecie.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
Sposób, w jaki zostali zabici

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
były dokładnie takie same

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
jak to, czego doświadczyłem.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
Ten sam.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Pamiętasz jego twarz, prawda?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
Trzymałam twarz spuszczoną
więc nie widziałam jego twarzy.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Nawet z majtkami na głowie

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Trzymałam oczy zamknięte.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Gdybym widział jego twarz,
zabiłby mnie.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
Nie wiem o niczym innym
ale pamiętam to.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Miał naprawdę miękkie dłonie.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
Dłoń, która zakrywała moje usta
był całkiem podobny do kobiecego

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
i miękkie.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Wszystko gotowe?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Prześpijmy się teraz.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
PROTOKÓŁ ŚWIADCZEŃ

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
To się skończy, kiedy tu stemplujemy.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
Tak jak zeznałeś.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Podoba ci się to, prawda?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Oczywiście, że tak.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Więc to już koniec.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
Proszę, zawiedź mnie.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Zawiedź mnie.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Zawiedź go. On nie jest sprawcą.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
Co?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Hej, Jo Byeong-sun.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Czy jesteś sprawcą?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Jasne, tak.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Wynoś się stąd. Nie jesteś tym.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Myślę, że jestem sprawcą--
- Puść go!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
Co się dzieje?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Nie opuszczaj ani słowa
z jej wypowiedzi--

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Hej, ty sukinsynu!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Dobrze się bawisz, prawda?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-Lubisz wszystko rujnować w ostatniej chwili?
-Hej.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
-Byłem tak cholernie blisko.
-Ty głupku!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Nie byłeś blisko niczego.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-Ty draniu--
-Jak myślisz, gdzie to jest?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Nigdy cię nie lubiłem, skurwielu.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
- Powiesiłeś Jo Byeong-sun, prawda?
-On ciągle kłamał.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Musisz wyprostować swoje działanie!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Sierżant--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
Ci dranie...

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
To.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
[Odtwarza „Ponury list”]
<i>♪Nie ma potrzeby mówić♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
Co to jest?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪Zaufaj♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Czy to jest radio na żywo?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
To jest teraz włączone?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Tak, to transmisja na żywo.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪Wzajemnie♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Najpierw ogłosić stan wyjątkowy.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
I wyślij nam
dwa szwadrony policji bojowej.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
Wiem co robię!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
Dziś wieczorem!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
To się stanie dziś wieczorem!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Cześć? Potrzebuję producenta i reżysera Lima.
To pilne--

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
Co? Odszedł?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Pozwól mi porozmawiać z zastępcą dyrektora.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
„Ponury list” Yu Jae-ha
przed chwilą grałeś.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
Potrzebuję nazwy i adresu nadawcy.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Musisz mieć tę pocztówkę!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
Co, żart?

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
To jest komisariat policji!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Cześć?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-Sam tam pójdę.
-Dobra.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Sierżancie, czy mamy siły pomocnicze?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
Nie mają już żadnych sił.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Cała policja bojowa jest nieobecna
stłumienie zamieszek w Suwon.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Imię, Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
Szacowany czas śmierci to ostatnia noc,
między 19:30 a 20:00

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Więc zrobił to wszystko
kiedy byliście zajęci walką?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Poczekaj chwilę.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Myślę, że coś jest w jej pochwie.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
To jest kawałek brzoskwini.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
Razem dziewięć.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Więc…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
często widzisz takie rzeczy?
w Seulu?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Nigdy.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
Miałeś rację.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
O czym?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Marnowałam czas na niewłaściwych facetów.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
Hej.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Dostałeś telefon ze stacji radiowej.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Myślę, że znaleźli gościa od pocztówek.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
Mam pocztówkę i adres.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Możesz to zapisać?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
Nr 32, Park Hyun-kyu.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
Kim jesteś?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
Policja.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Gdzie jest Park Hyun-kyu? On tu mieszka.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Powinien być w fabryce.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Hej, Hyun-kyu. Park Hyun-kyu.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Parkuj Hyun-kyu!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Pozwól mi zobaczyć twoją rękę.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Masz miękkie dłonie.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Jak długo tam pracujesz?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Od września ubiegłego roku?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Trochę przed pierwszą sprawą w zeszłym roku.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Odkąd opuściłeś armię
i przyszedł do zakładu w tym mieście

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
mamy serię takich przypadków.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
Czy to nie prawda?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun-kyu.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Wysłałeś tę prośbę, prawda?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
Tak.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
Wysyłałeś to już wiele razy.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
Tak.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Poprosiłeś o odtworzenie tego w deszczowy dzień.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
Tak.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
„Ponury list”.

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Wiesz, że zamordowano kobietę
za każdym razem, gdy leciała ta piosenka.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
Nie.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Spójrz na zapis zagrania. Widzisz to?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
OK, dobrze.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
Wczoraj zagrali twoją piosenkę.
„Ponury list” Yu Jae-ha.

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
Tak.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
Słuchałeś
do wieczornej hitowej stacji muzycznej.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-Tak.
-Twoja piosenka została odtworzona o 19:08.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
Program zakończył się o godzinie 20:00.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
-Słyszysz koniec?
-Tak.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-Słuchałeś tego w swoim pokoju?
-Tak.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
Jaka była ostatnia piosenka, którą zagrali?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-Nie wiem.
-Powinieneś. To było wczoraj!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-Nie pamiętam.
-Bo nie było cię w domu!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
Ja też byłem w domu!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
Szacowany czas śmierci Mi-seona
jest od 19:30 do 20:00.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Wybiegłeś słuchając radia.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Chyba żartujesz.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu!
-Czy to wygląda na żart, skurwielu?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
-Postaw go.
-Przestań.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Chodź za mną.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Ty tutaj.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Nawet dzieci wiedzą
torturujesz tutaj niewinnych ludzi.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Zamknij mordę, ty...

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Chodź tu!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Nie dam się nabrać.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Nie ma szans.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
OK, Park Hyun-kyu.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Więc słuchałeś tego programu
do końca, w domu.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
Wtedy nie ma mowy
nie pamiętasz ostatniej piosenki.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
Ponieważ DJ przedstawił ostatnią piosenkę

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
powiedział coś godnego uwagi.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Nawet o tobie mówił
który wysyła mnóstwo pocztówek.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Gdybyś słuchał,
nie ma mowy, żebyś nie pamiętał.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Więc powiedz mi, skoro wszystko słyszałeś.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
nie pamiętam.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
Nie pamiętasz?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
Czy w takim razie mam to powiedzieć?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
To nagranie z ostatniej nocy.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
[Odtwarza „Ponury list”]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Słuchałeś tego
wczoraj w deszczowy wieczór.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Na zewnątrz lało

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
i usłyszałeś piosenkę w radiu.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Zaczynasz odczuwać swędzenie.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
Ponieważ jest coś, co robisz
za każdym razem, gdy słyszysz tę piosenkę.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
Z pokoju gospodyni,
w telewizji można usłyszeć operę mydlaną.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Zostawiasz włączone światło w pokoju
i wymknąć się po cichu.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Potem chodzisz w ciemności.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
Myślisz: „Kto to dzisiaj będzie?”

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
Prawidłowy?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Potem ukryjesz się w polu trzcinowym
i poczekaj, aż kobieta przejdzie obok.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Jesteś przemoczony w deszczu.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Ale dla ciebie to wszystko jest zabawą.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
To zabawne i ekscytujące.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Więc wczoraj to umieściłeś
wewnątrz ciała kobiety.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Pamiętasz ile sztuk?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
Jeden, dwa.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-Trzy, cztery.
-Zatrzymywać się.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Pięć, sześć!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-Siedem, osiem!
-Zamknij się, kurwa!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
-Ty dupku!
-Jo Yong-gu!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Ty sukinsynu!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Czy nie mówiłem, żebyś ich nie bił?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Mówiłem ci, żeby ci nie jemu!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Ostrzegałem cię od początku.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Ostrzegałem cię przed reporterami!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
Ty kretynie.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Nie wolno ci już
od teraz w pokoju przesłuchań.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
To doprowadza mnie do szału.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Brak naocznego świadka.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Brak dowodów.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Nie mogę nic zrobić bez niczego.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Nie potrzebuję pieprzonego naocznego świadka.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
Potrzebuję tylko, żeby porozmawiał.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Możemy go zbić z tropu.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Zmieniłeś się.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Śmiało, spróbuj.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Będziesz po prostu wyglądać głupio.
Jak wtedy z Gwang-ho.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Chciałem cię o to zapytać przez jakiś czas.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Kiedy zabraliśmy Baeka Gwang-ho do lasu.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Podał szczegóły dotyczące Lee Hyang-suka
w środku odśnieżania.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
A co z tym?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Jesteś pewien, że to nie było przećwiczone?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Mówiłem ci, nie.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
Więc skąd on to wie
kolejność, w jakiej została uduszona...

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
Dokładnie moje pytanie.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Gdzie jest taśma
z nagraniem z lasu?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Pani Gwon. Dąb Gwi.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>Potem zadrżała i wyglądało to tak, jakby</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>była całkowicie martwa.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
Proszę, posłuchaj, jak mówi.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>Naciągnąłem go na głowę Hyang-suka.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>Co się skończyło?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>Jej majtki.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>Majtki miała naciągnięte przez głowę</i>
<i>jak kapelusz.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Nie mówi o tym, co zrobił…

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-A potem?</i>
<i>-Tak?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…co oznacza…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>Załóż jej ubranie.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…mówi o tym, co widział.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>Dlaczego tak było?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
prawda?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>Nie wiedziałbym.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho jest naocznym świadkiem.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Tędy, proszę pana.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-Dziękuję za twoją pracę tutaj. Co do--
-Co się z nimi dzieje?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
BRZUCH WIEPRZOWY

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Gdzie jest Gwang-ho?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Dlaczego? Czy coś się stało...

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-Właściwie to jesteśmy--
-Nic, przyszliśmy się napić.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Daj nam tutaj trochę mięsa.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Co tu robisz?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Nie pij za dużo!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
Nie ma go w pokoju.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
-Rozejrzę się po mieście.
-Sprawdź salon gier.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Jak długo tu jesteś?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Czy widziałeś Baeka Gwang-ho?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>Był jednym ze skorumpowanych sędziów…</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Znowu oni.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--…za quasi-nieprzyzwoity czyn z użyciem siły.</i>
- Zastanawiam się, w jaki sposób zostanie on osądzony.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>Oto reporter Hwang Chan-gyu.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
Ten drań.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-Podczas dzisiejszego procesu…</i>
-Wzywasz tych gliniarzy?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>sąd zdecydował,</i>
<i>przed inkwizycją, że--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Musisz odciąć kutasy
ci cholerni detektywi.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
Co to jest dobrego?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-Pierwsza rozprawa oskarżonego…</i>
-Rodzą się ignorantami.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-…rozpoczęło się dzisiaj w sądzie w Incheon.</i>
-Bądź cicho. Nie słyszę tego!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>W trakcie procesu Prokuratura</i>
<i>do zarzutów dodano działanie siłą.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>Jestem Han Gang-wook.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>W trakcie procesu</i>
<i>Sędzia okręgowy Lee z Incheon</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>polecił specjalne--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-Hej!
-Świetnie zrobione!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Pieprz się!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-Co ci jest?
-Jeśli ci się to nie podoba, to nie...

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
-Pierdol się!
-Bękart!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
Ty draniu!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Puścić!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
Zrobiłeś to z profesorem, prawda?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Pierdol się, suko!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Puścić!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
Kurwa! Ty!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Zadzwoń po policję!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Puść, dupku!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
Bękart!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
Co zrobimy?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Puścić!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Ty idioto!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Czy to nie jest drewno?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-Gwang-ho.
-Pierdolić!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-Gwang-ho!
-Nie możesz odejść!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-Nie, to nie to!
-Hej, Baek Gwang-ho!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Zatrzymaj się tam!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-Przepraszam!
-Co się z tobą dzieje?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-Hej!
-Nie jesteśmy tu po to, żeby cię dopaść. Obniżać się.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Hej, ty!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Zabijesz mnie?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Powiedzmy to teraz
nigdy się nie wydarzyło.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
To mogłoby się zdarzyć w każdej walce, prawda?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Wszystko w porządku, więc zejdź tutaj.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Zabijesz mnie, prawda? Wiem to.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Nikogo nie zabijemy. Zejdź na dół--

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
OK, możesz tam zostać i porozmawiać.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Pamiętacie Hyang-suka?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk, który zmarł.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Hyang-suk jest ładny.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
Zgadza się.
Ten, za którym podążałeś.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
Tej nocy, kiedy na zewnątrz lało

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
widziałeś jej śmierć, prawda?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Powiedziałem ci już wszystko.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
W lesie.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Mówiłem ci, kiedy poszliśmy odśnieżać.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Prawidłowy. Widziałeś, jak ją zabito, tutaj.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Tak, właśnie tutaj.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Tutaj, nad linią kolejową.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
Widziałeś twarz faceta?
kto zabił Hyang-suka?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
Tak.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Czy jesteś pewien?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Błyskawica. Wysięgnik!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Spałem w takich miejscach
i widziałem to wszystko.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
Więc widziałeś jego twarz?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
Widziałem to trzy razy.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Czy pamiętasz dokładnie jego twarz?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
On jest przystojny.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
Wygląda lepiej niż ja.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
Czy to jest ta twarz, którą widziałeś?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Przyjrzyj się uważnie.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Czy wiesz, jak gorący jest ogień?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Przyjrzyj się dokładnie zdjęciu!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-Ogień jest naprawdę gorący!
-Pospiesz się!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Opamiętaj się!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Tutaj.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Przyjrzyj się uważnie.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
Jest gorąco! Gorący!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Spójrz na zdjęcie!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
-Kiedy byłem młody…
-Baek Gwang-ho.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…ta osoba wrzuciła mnie do pieca.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-Gwang-ho!
-Ty dupku!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
Co się dzieje?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Pierdolić!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
-Proszę, wypuść go.
-Pan. Baek!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
Ten drań!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Dlaczego to robisz, detektywie Park?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-Pierdolić!
-Jestem policjantem!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-Puścić!
-Pierdolić!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-Puścić!
-Hej!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, trzymaj się!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-Puścić!
-Ty idioto!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-Puścić!
-Jak myślisz, dokąd idziesz?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Hej, Gwang-ho!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Przeszukałem wszystko, żeby cię szukać.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
Hej.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Pociąg nadjeżdża. Zejdź tutaj!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Pospiesz się!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
Hej! Przesuń się teraz.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-Hej, ty!
-Tam jest niebezpiecznie.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-Iść!
-Chodźmy! Umrzesz!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Nie przychodź. Iść!
-Będziesz ranny!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-Hej!
-Iść!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Jesteś pewien, że możesz tu być?
Pewnie cię szukają.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
Tak.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Pisząc artykuły, reporterzy mogą…

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
PODEJRZEWAJ CHOROBĘ PSYCHICZNĄ BAEKA
POgorszenie po przesłuchaniu

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Jak już mówiłem pewnego dnia…

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
PODEJRZANY PARK ZWOLNIONY PO TRZECH DNIACH

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Witam?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Cześć?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
dranie.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
Pieprzone dranie.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Sierżant!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
Co!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
To Krajowa Służba Kryminalistyczna.
Znaleźli próbkę nasienia.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
Co powiedziałeś?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Przyjrzyj się uważnie.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Znaleźliśmy tę kroplę nasienia
na ubraniu ofiary.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
Podejrzewam, że się rozsypało
podczas gdy sprawca się masturbował.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-Na razie--
-Trzymaj się.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Mamy to.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Jeśli możemy potwierdzić
że odcisk DNA z nasienia

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
oraz odcisk DNA Park Hyun-kyu

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
faktycznie pasuje

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
wtedy gra się kończy.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Tak, to jest pewny dowód
jak możemy uzyskać.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
Problem w tym, że w Korei
nie mamy narzędzi, żeby to analizować.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Musimy wysłać nasienie do USA.
To na razie jedyny sposób.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
USA…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Zaraz po zakończeniu analizy,
uzyskasz natychmiastowe rezultaty.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
Więc po prostu czekamy
aby wynik dotarł z USA?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Prawidłowy.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Masz oko na Park Hyun-kyu, prawda?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Tak, całą dobę, na zmiany.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Po prostu poczekaj
za ten wynik z USA!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
Znokautuję go
jednym ciosem!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-Hej.
-Tak?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
Co jest z twoją nogą?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-Hę?
-A co z moją nogą?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Byłeś u lekarza?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Nie muszę z tym iść do lekarza.
-Pozwól mi zobaczyć.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
Wcierałem już Antiphlamine.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-Co to jest?
-Pamiętaj, ostatnim razem…

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
Ciągle puchnie.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Chodźmy.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
chodźmy.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARK JONG-JU, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
Odciąć mu nogę?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Chcesz, żebym ci to jeszcze raz wyjaśnił?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
To był tylko gwóźdź.
Po co odcinać zupełnie zdrową nogę?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Mógłby umrzeć.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
Tężec to poważna sprawa.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Zostałeś dźgnięty zardzewiałym gwoździem,
idziesz prosto do lekarza.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Wy głupi kretyni.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
Jest już za późno, aby cokolwiek zmienić.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
To nie jest najgorsze.
Tniemy poniżej kolana.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
chodźmy.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
Rodzina, prawda?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
On nie ma rodziny.
Jestem swego rodzaju bratem, ale...

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Ale jesteś jego opiekunem, prawda?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
To jest zgoda na operację.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Przeczytaj i podpisz.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
Martwica stopy przez tężec

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Zgadzam się nie zgłaszać żadnych zastrzeżeń
odnośnie leczenia.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
NAZWISKO RODZINNE PACJENTA

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
Sukinsynu.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
Czy to poczta?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
Mówi Seo z jednostki dochodzeniowej.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
Czy dokumenty dotarły już z USA?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
Sprawdziłeś dokładnie?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Ciągle dzwonię, bo to ważne.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
Tak czy inaczej, to naprawdę ważne
więc daj mi znać, jak tylko dotrze.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
Dobra.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Cześć?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Już teraz?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Dlaczego miałbyś mnie tu wezwać?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
A co, nie wolno mi cię zawołać?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
Twoja twarz to bałagan.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
Czy spałeś?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Który detektyw śpi regularnie?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-Skąd taka postawa?
-Szczęśliwi dranie, po prostu łowimy ryby.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Dlaczego mnie wezwałeś? Jestem zajęty.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
To nie jest sposób na życie.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
To nie ja rozmawiam

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
ale nie możesz zrobić czegoś innego?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Nie możesz rzucić detektywa?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
Zupa na kaca

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Dlaczego?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
chodźmy.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
TRANSPORT GWANGJIN

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Dzwonienie do wydziału zabójstw.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Zabójstwo!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Gdzie idziesz o tak późnej porze?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
Gotówka jest dobra, prawda?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
APTEKA

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
Babcia Bo-gyeonga znów upadła.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
Muszę iść.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
No cóż, zasługujesz na nagrodę.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
Ministerstwo Zdrowia powinno ci je dać!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Sierżant.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
Nie wrócił do domu od dwóch godzin.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
Stamtąd do niego jest sześć przystanków

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
więc na pewno wysiadł w środku.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
Już raz został aresztowany. Nie odważyłby się.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Byłby więcej niż szczęśliwy
żeby z nami zadzierać!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Od początku był szalony.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Wyglądasz teraz szalenie.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
Jak tylko będziemy mieli analizę DNA

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
to już koniec.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
Zgadza się.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Jak mogłem za nim tęsknić?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Przestań! Niepokoisz mnie!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
Ten sukinsyn.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
NIERUCHOMOŚCI
LĄD

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>To jest alarm dotyczący ćwiczeń obrony cywilnej.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>Ogłoszono alarm dotyczący ćwiczeń obronnych.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>Na chwilę obecną</i>
<i>Ogłoszono ogólnokrajowy alert dotyczący ćwiczeń.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>…proszę przygotować się dla bezpieczeństwa…</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
OPTYK, SAEMAEUL BANK

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>…stosuj się do poleceń…</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>To są ćwiczenia.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Jakie jest twoje stanowisko
tym razem w dochodzeniu?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Rany kłute
spowodowane nożem w klatce piersiowej.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Boże, co to jest?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Jest dużo obiektów
utknął w okolicy narządów płciowych.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Co to jest?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
Wyglądem przypomina długopis Monami
i łyżka.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Co to do cholery jest?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
- Sprawdź dokładnie wnętrze.
-Dobra.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
Co to tam jest?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
Wygląda jak stary plaster.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-Co?
-Co robisz?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Dlaczego dotykasz ciała?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
Co robisz?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Wstawaj, draniu!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Pierdolić.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Ty pierdolony draniu!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Wstawaj, draniu!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-Pospiesz się!
-Puścić!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Nazywasz siebie człowiekiem?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Potwór. Zwierzę.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Sukinsynu!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
Bękart!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Gówno!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Powiedz to. Mogę cię zabić tutaj

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
i nikt by się tym nie przejmował.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Powiedz to.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Powiedz, że ją zabiłeś.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Powiedz to.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Chodź i powiedz wszystko!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
Cienki.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
Zrobiłem to.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Zabiłem ich wszystkich.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
Czy to jest?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Zadowolony? Dobrze?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
Hej!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Detektyw Seo! To tutaj!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
Mamy gazetę z USA!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Pośpiesz się i przeczytaj.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Ty draniu.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
Sukinsynu.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Skurwiel.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
Twoje dni, w których kpiłeś z nas, dobiegły końca.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-Hej!
-Pierdolić.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
Ten drań z nas kpił.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
O co chodzi?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}Od odcisku palca DNA
podejrzanego Park Hyun Kyu

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}nie odpowiada dokładnie
do próbki nasienia w ciele ofiary

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}nie można tego stwierdzić jednoznacznie
że podejrzany jest mordercą.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
Coś jest nie tak.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
To wszystko jest kłamstwem.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Nie potrzebuję tego.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Detektywie Seo, co tam jest napisane?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Naprawdę nie jesteś tym?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Spójrz mi prosto w oczy.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
Powiedziałem prosto w oczy.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
Cholera. Nie mogę powiedzieć.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Czy ty w ogóle jesz?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Iść.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Idź, sukinsynu.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
Czas się zatrzymać.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Grałeś w gry komputerowe przez całą noc?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
Dobrze?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Tak czy nie?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Spójrz na mnie prosto.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Przekrwione oczy.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Czy jesteś dobry w te gry?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Tak.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
Tak jak powinieneś.
Nie tak, że dobrze się uczysz.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Jeśli nie chcesz się uczyć,
powinieneś wyjść i poćwiczyć.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
Co robi facet
siedzieć cały dzień przy komputerze?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Nie grałem.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Jasne, że nie.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Nie możesz mnie oszukać.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Mówi, że nie. Miej trochę wiary.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
Pan Oh zadzwonił pewnego dnia.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Zawsze mi powtarzasz: „Tak się nie zachowuje”.

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Jak mam postępować?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Nie możesz po prostu wierzyć mu na słowo.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
To wszystko jest częścią strategii.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Nie martw się.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Już jadę z towarem.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
Wyciskarka do soków GREEN POWER

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Tak.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Jasne.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Zjedzmy posiłek z panem Oh.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
Minęło trochę czasu.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Jasne.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-Cheol-yong.
-Tak.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Zatrzymaj się na sekundę.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
Czy jest coś w środku?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
co?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
Czy coś tam jest?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
Nie.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
Więc dlaczego szukasz?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Tylko dlatego.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
To takie dziwne.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
Co jest?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
Był jeszcze jeden mężczyzna
zajrzałem tam pewnego dnia.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
Wtedy też go zapytałem.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Dlaczego tu zagląda.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
I?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
Co to było znowu?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Och, prawda.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Powiedział, że wspomina
co zrobił tutaj jakiś czas temu.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
Minęło naprawdę dużo czasu.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
To właśnie powiedział.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Widziałeś jego twarz?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
Jak on wygląda?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
To po prostu

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
wspólną twarz.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Jak to?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
To po prostu

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
zwyczajny.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Tłumaczenie napisów: Charmy Park