1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-Es ist ein Traktor!
-Schau, ein Traktor!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Bleib nicht hier. Geh da rüber.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Ich habe dir gesagt, du sollst dorthin gehen.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23. OKTOBER

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Geh nach Hause.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Nach Hause gehen.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Stechen.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-Stechen.
-Ich habe es gefunden.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Ich habe es gefunden.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Sehen!
-Was ist das alles?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-Was ist das alles?
-Ich habe es gefunden!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-Hey!
-Hey!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
-Leg das zurück!
-Leg das zurück!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Leg es hin.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
- Leg es hin und geh.
-Es ist meins.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-Hey!
-Hey!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
Das ist wichtig. Fass das nicht an!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
Das ist wichtig. Fass das nicht an!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Diese Idioten.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
Diese Idioten.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Ihr nervigen Idioten!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Sehen Sie?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Du hast dich verabredet und wurdest verlassen
vom toten Park Bo-hee.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Ja oder nein?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Scheint ungefähr richtig.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Scheint ungefähr richtig?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Nimm den Hut, du Hurensohn.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Welches Mädchen würde dich dafür mögen?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Nach. Aufpassen.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bo. Dy. Hitze.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
Der. Film.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
Körperwärme?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Ist das ein Actionfilm?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Ac… Act…

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Du, Idiot.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Da es sich in dem Fall um die Ermordung von Frauen handelt,
Bitte haben Sie Verständnis für meine Formulierung.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}Zum Beispiel.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Sexy.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}Oder hübsch.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Eindrücke wie diese?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}Also erster Eindruck?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}Nun, ich denke

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}anspruchsvoll
obwohl ich aus dem Land komme …

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Öffne deine Augen.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Du hast deine Augen geschlossen.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Schau mich an.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Nicht der Himmel. Schau mich an!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}Sind seine Augen von Natur aus so?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}Eins, zwei.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}<i>…über eine Frau mittleren Alters</i>
<i>und die beiden Kinder.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>Ihre Geschichten…</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
Raub, Vergewaltigung

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}Hast du nicht gesagt, dass du gehst?
zur Militärakademie?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}SCHNELLE LIEFERUNG

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Hast du den Test dafür gemacht?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}Du solltest besser fleißig lernen
zur Militärakademie gehen.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Empfang.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Du hast es uns nicht gesagt.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Hör auf, mich am Bein zu ziehen.
Ich habe dir gesagt, du sollst die Quittung mitbringen.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}Nein, das hast du nicht.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-Das hast du das letzte Mal gesagt, also...
-Hey, hey!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Detective Park.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Jackass, hör auf zu lügen.
Sie haben den Anruf angenommen.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}Ich brauche die Quittung für das Essen,
nicht das Fahrrad.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Hey, die Quittung!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Warum haben Sie die Leitungen nicht eingerichtet?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Benutzen Sie ein Werkzeug, nicht Ihre Hände!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
-Sie können keinen Scheiß machen.
- Hier entlang, Detective Park.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Was ist das?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Fußabdruck, Sir.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Wie hast du es gefunden?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Von mir. Ich habe es heute Morgen gefunden.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Geh und hilf dem Kind.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Mann.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Die Forensik angerufen?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Ja, sie werden für einen Moment hier sein.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Weißt du was?
Wir haben den Informanten nicht vor Ort.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
Was?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Auch noch keine Forensik.
Die Szene ist ein Chaos!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Dieser Oberbeleuchter.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-Dal-su!
-Lass uns gehen!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
-Ihr Idioten! Geh weg!
-Dal-su!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Hey, weg mit den Kindern!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Komm her.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Wer hat den Anruf erhalten?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Sie konnten den Informanten nicht finden?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Der Anruf--

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
So können wir es nicht bewahren.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
Auch die Forensik ist hier nicht vertreten.
Was für ein Scheißloch.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-Park Seung-gyu?
-Was bedeutet das überhaupt?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-Fotos!
-Was ist hier passiert?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Machen Sie die Fotos nach Anweisung!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Warum haben Sie die Reporter hereingelassen?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Sie waren bereits da, als ich ankam.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
Was? Mann.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Ich sehe Reporter Park allerdings nicht.
Ein freier Tag?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Ich bin mir auch nicht sicher.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Ich hasse dieses Arschloch.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Was für ein Abschluss meiner Karriere.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Ich brauche eine konservierte Szene
mit der Untersuchung zu beginnen.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-Hey, Traktor!
- Bewahren Sie es gut auf!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-Hey, Traktor!
-Mach es gut!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Raus hier, Traktor!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
Nein, nicht da! Traktor!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Hey!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Siehst du nicht, wie ich hier winke?

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Was du steckengeblieben bist
Dein verdammtes Ohrloch!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Du Schwachkopf! Siehst du das nicht?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Die Arschlöcher sind endlich da.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Sag den Leuten dort, sie sollen weggehen!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Ich habe dich schon vor langer Zeit zu dir gerufen!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Hä?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Ich kann nicht mit der Scheiße anfangen
bis du die Szene konservierst!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Hast du Honig auf dem Feld?
Er hat es verdammt noch mal auch gegessen.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Im Ernst, was ist hier los?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Warum starrst du ständig auf die Bilder?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Vernichtet es nicht Ihren Appetit?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Es ist krank.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Wenn ich lange genug darauf starre

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Ich kann sagen, wer der Täter ist.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Instinktiv.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
Was bist du, ein Hellseher?
Warum nicht über einen Berufswechsel nachdenken?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Meine Güte.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
Ich habe ein Händchen dafür, Menschen zu durchschauen.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
und der Grund, warum sie mich anrufen
das allsehende Auge hier.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Wenn das der Fall ist,
Siehst du die beiden da drüben sitzen?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Einer der beiden ist ein Vergewaltiger

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
und das andere
ist der Bruder des Opfers.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Also brachte der Bruder herein

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
der Täter, der seine Schwester ermordet hat.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Nun mal sehen

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
wenn Sie erraten können, wer der Vergewaltiger ist.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
Es ist nicht drin.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Wirklich?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Machen Sie es richtig, ja?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Ich werde es Ihnen persönlich geben
heute eine besondere Aufnahme.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Was für eine Ehre.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
Es ist nur ein kalter Schuss.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Wissen Sie, wie viel das kostet?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-young.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Ja?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
Ich habe gehört, dass es dir jetzt besser geht
als damals, als Sie in der Klinik waren.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Wenn hier Menschen krank werden,
Sie kommen zu Ihnen, nicht zum Arzt.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Warte, ich habe etwas Wichtiges zu sagen.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Ich habe es gehört, als ich einen Schuss gegeben habe
zur Oma in der Mühle.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Sie kennen „Baek's Meat Shop“
in Jeongsol-myeon?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Baeks?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Weißt du, was für ein Baek er ist?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Was?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Er ist ein Baek, der auf dich aufspringen wird.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Auf Frauen springen?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Genau.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
Nun, sie haben einen verrückten Sohn
namens Baek Gwang-ho.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Anscheinend,
Er verfolgte Lee Hyang-suk.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang-suk.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Der tote Lee Hyang-suk?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Ja.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Die Frau, die gestorben ist
letzten Winter mit einem Gürtel über dem Kopf.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Rechts.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Noch wichtiger

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
in der Nacht, in der Lee Hyang-suk getötet wurde

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
Die Oma sah, wie er sie verfolgte.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
Sie hat es wirklich gesehen?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Ich sage es dir.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Es gibt Gerüchte
Sie ist seit letztem Jahr verrückt.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
Es geht ihr vollkommen gut.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Der Sohn. Mal sehen.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho?
Wie sieht er nochmal aus?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Diese Seite seines Gesichts ist ein bisschen ...

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Gib mir ein paar Details.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
Jedenfalls geht es ihm nicht so gut.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Hey, Baek Gwang-ho.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Nur unter uns Jungs

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Wenn du ein hübsches Mädchen siehst,
Sie bekommen das Gefühl und wollen etwas davon.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
Glauben Sie mir, das habe ich früher auch gemacht
mit meinen Freunden, als ich in deinem Alter war.

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
Ich fühle dich.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Du hast nicht versucht, sie zu töten
von Anfang an.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-Du wolltest wahrscheinlich ihre Brüste berühren--
-Ich konnte nicht.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Deshalb hast du sie getötet.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
Um sie zu berühren, wenn sie tot ist.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Nein.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Du weißt schon.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
Ich bin wie du aufgewachsen, mit Schwierigkeiten.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Dennoch bin ich ein netter Mensch.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
Ein Mann hat viel Zuneigung
und kann ungeduldig sein

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
die manchmal zu diesen Dingen führen
aber es ist kein Fehler.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Aber jemanden mit der Faust zu schlagen...

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Du hast ein verdammt tolles Gesicht.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Schon der Anblick seines Gesichts macht mich wütend.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Was nun?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-Oh nein.
-Es ist zerkratzt.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Dieses Kind.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, oder?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Damit du keine Kratzer bekommst, Arschloch.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Hey.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Hör damit auf mit deinen Stiefeln.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Du tust dem Kind weh.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Aufstehen.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Arschloch.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Du bist wirklich nicht schuldig?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Schau mir in die Augen.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
Hä?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Ich kann nicht sagen, wohin er schaut.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Schau mir in die Augen!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Wenn du dich nicht stellst,
Deine Glieder werden verrotten.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Entschuldigung, gibt es ...

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Gibt es--

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Fräulein!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Geht es dir gut?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Was machst du?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
Ich wollte nur nach dem Weg fragen.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
-Hier, lass mich dir aufhelfen.
-Hey!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Hey!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-Ich bin--
-Hier, steh auf.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-Was bist du--
-Es ist verdammt heller Tag.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-Vermissen.
-Wo ist das Ihrer Meinung nach?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Das Vergewaltigungskönigreich?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Hurensohn.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-Komm hier rüber.
-Hey!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Wer zum Teufel bist du, du Idiot?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Was bist du?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Raus hier!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-Scheiße!
-Miss, das Opfer muss begleitet werden!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-Hey!
-Vermissen!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-Stoppen!
-Bastard.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Hey! Scheiße!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-Scheiße. Sie ging.
-Hey!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Bist du Polizist?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Du hättest es mir früher sagen sollen.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Mein Fehler.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Du bist schrecklich im Kämpfen
weil ich Polizist bin.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Du bist schrecklich darin, Leute zu erkennen
weil ich Polizist bin.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Was ist das für ein Geruch?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Ach, Turnschuhe.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Stinkt, nicht wahr?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Vielleicht sieht es nicht so aus,
aber das ist eigentlich kein Beweis. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Lassen Sie dies schnell entwickeln.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Sergeant.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
Was?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Er kommt aus Seoul--

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Oh, schön dich zu sehen!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Ich habe den Anruf erhalten.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Ist etwas passiert?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Schon gut.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Also der Schreibtisch.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-Sergeant, der Schreibtisch?
-Oh, richtig.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Ich habe dir einen Platz am Fenster besorgt.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Oh, da.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Ich mag die Ecke da drüben.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Okay, klar! Was immer du willst.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-Detective Jo, sagen Sie Hallo.
-Ja?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Leitender Offizier Seo Tae-yun
aus dem Büro in Seoul.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-Oh, ich verstehe.
-Ja.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Freut mich, Sie kennenzulernen.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Er hat sich für diesen Fall freiwillig gemeldet.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Was für eine außergewöhnliche Gelegenheit.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Machen Sie es sich gemütlich.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Bitte.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Reality-Show
<i>Inspektor Sergeant</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Ich mag dieses Lied. Dieses Titellied.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Ich muss nach Hause
um <i>Inspector Sergeant.</i> zu sehen

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Welche Folge war heute Abend nochmal?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Hey, iss.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Richtig, ich muss Dad anrufen.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Ich sagte, iss!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Ich muss anrufen--
Es ist Papa!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
Ist es raus? Aufleuchten.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Hey, Baek Gwang-ho.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
Dies ist der aufgenommene Fußabdruck
vom Tatort des Todes im letzten Jahr.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Schauen Sie genau hin.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
Und das sind deine Sneaker von zu Hause.
Du trägst sie, oder?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Ja oder nein?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
Okay, schau mal.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Schauen Sie sich den Fußabdruck im Bild an
und die Unterseite deiner Schuhe. Also?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Genaue Übereinstimmung, oder?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Dieses Muster.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Runden. Versunken. Genau das Gleiche, oder?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Ja oder nein?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Das ist nur Schmutz, der weggewischt wurde

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
Also egal, oder?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Du hast alle Frauen getötet, oder?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
Bußgeld.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Du hast nicht alle getötet.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Rechts?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Aber du hast nicht getötet
Lee Hyang-suk allein.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Also?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Ich habe niemanden getötet.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Hey!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Wir haben alle Beweise. Hör auf zu lügen!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-Wo ist unsere Schaufel?
-Eine Schaufel?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Du bist ein Witz.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-Hey, Arschloch.
-Ja?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Lass mich das sehen.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Was für ein Typ
weiß nicht einmal, wie man schaufelt?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Sie richten es ein
und darauf treten, so.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
-Ja?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-Und dann sammelst du es auf, so.
-Dieser Idiot.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-So was.
-Whoa.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Glaubst du, wir sind hier, um zu spielen?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Weißt du, was das ist?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Wir werden dich hier begraben.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Warum?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Sie fragen warum?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Weil du nicht zuhörst.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
Ich höre zu.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Dann sagen Sie es uns.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Wir haben frische Luft,
Trotz deines unglücklichen Gesichts.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Komm her.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Mädchen mögen dein Gesicht nicht, oder?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Scheiße, sie runzeln die Stirn und rennen weg, nicht wahr?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
Das ist richtig.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Ich werde sie alle töten.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Jeder, der mir ins Gesicht blickte, runzelte die Stirn.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Töte sie alle.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Jeder, der mir ins Gesicht blickte, runzelte die Stirn.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Sie sind alle in meinem Kopf.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
War Hyang-suk einer von ihnen?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang-suk?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang-suk.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Du hast sie immer herumgejagt.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Sie ist hübsch.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Klar, sie ist hübsch.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Aber dann runzelte sie die Stirn, als sie dein Gesicht betrachtete,
nicht wahr?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Sie hat dir gesagt, du sollst verdammt noch mal verschwinden.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Du mochtest sie, aber diese verdammte Schlampe.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Also hast du sie getötet.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Rechts?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Neben der Eisenbahn.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Im großen Feld.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Ja, das stimmt.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Hals, Hyang-suks Hals.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Richtig hart erdrosselt.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Was verwenden?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-Der BH.
-BH?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Hyang-suks weißer BH.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Den Hals richtig heftig erdrosselt.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
Und dann?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Strümpfe.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Strümpfe.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Die Strümpfe wurden ihr ausgezogen.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-Also an zweiter Stelle stehen Strümpfe.
-Ja.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Das Kind hat ein Gedächtnis. Er ist schlau.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
Und dann?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Was war das?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Wie heißt das?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Wie eine Schnur.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Handtaschengurt?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Ja, Handtaschenriemen!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Benutze das an ihrem Hals

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
richtig heftig erwürgen.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Und dann?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Dann zitterte ihr Körper

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
und es sah so aus
als wäre sie völlig tot.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
Was dann?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Hat es über Hyang-suks Kopf gezogen.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
Was rübergezogen?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
Ihr Höschen.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Ihr Höschen war über ihren Kopf gezogen,
wie ein Hut.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Du meinst einen Gürtel?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Für Frauen?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Ja, Gürtel!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
-Setzen Sie das wie einen Hut auf.
-Ja.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
Und dann?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Oh, zieh sie wieder an.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Warum war das so?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Ich weiß nicht. Leg es ihr wieder an.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Warum hast du das getan? Warum?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
Ich wüsste es nicht.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Arschloch! Das hast du großartig gemacht!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Du Idiot, was hast du als nächstes gemacht?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-Läuft!
-Okay, wohin?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
-Es hat viel geregnet!
- Wohin laufen?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
- Weiter gelaufen!
-Du Arschloch!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Wohin bist du gerannt?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Viel Blitz! Boom!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Sag uns, wohin du gerannt bist!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu! Noch einmal graben.
-Boom!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-Graben? Aber wir müssen...
-Blitz! Heiß!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
DAS HAUS DES OPFERS

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARK BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
ZERRISSENE BLUSE ZUM HINTERBINDEN DER HÄNDE
NAHAUFNAHME

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>Dies ist der Zivilschutzalarm.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>Das ist eine Übung.</i>
<i>Der Luftangriffsalarm wurde ausgegeben.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>Das ist eine Übung.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>Stand:</i>
<i>Der Luftangriffsalarm gilt landesweit.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>Alle öffentlichen und privaten Gebäude und Häuser</i>s

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>sollte sicherstellen</i>
<i>von außen ist kein Licht zu sehen</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>und befolgen Sie die Richtlinien des Zivilschutzes</i>
<i>bereitgestellt von der Verteidigungszentrale.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>Bitte bewegen Sie brennbare Gegenstände</i>
<i>an einen sicheren Ort…</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>und kehren Sie umgehend nach Hause zurück.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Mach das Licht aus!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Mach das Licht aus!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-Mach das Licht aus!
-Hey, geh nach Hause!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Reisladen, mach das Licht aus!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Mach das Licht aus!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
Du triffst, du stirbst

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-Was?
-Geh und zieh dir ein paar Brüste an.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Hallo du!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Hier.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Zieh es an. Hast du alle versammelt?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-Ja.
-Steig ins Auto.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Dreh dich um.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
Deine Hose. Zieh die aus.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
Was soll die Überschrift sagen?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Wie wäre es mit „den drei Verhaftungshäftlingen“?
oder „das Lächeln des unbesiegbaren Trios“?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Detective Park, nach hinten.
-Beeil dich!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Bilden Sie zunächst eine Reihe entlang der Schiene.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Das sieht gut aus.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Frau Gwon, heute Abend ist eine Dinnerparty!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Okay, los geht's!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
Okay, jetzt mit deinen Fäusten!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-Zeig mir deine Faust! Großartig!
-Faust?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-Hoch in der Luft!
-Detective Seo, steigen Sie ein!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-Nein danke.
-Aufleuchten!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Sergeant Gu, versuchen Sie es!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-Okay, nimm so eins.
-Großartig!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Hey, bleib stehen.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Hier.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Deine Finger kleben alle zusammen.
Es muss schwierig sein, Essstäbchen zu verwenden.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Seit du ein Kind warst, oder?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
-Nimm ihn.
-Ja, Sir.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, es ist hier, oder?
-Häh?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
Ich weiß nicht.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Wovon redest du?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-Es ist da!
-Hey, ruhig.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
Bei einer Stichprobenkontrolle geht es vor allem ums Handeln.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Wir haben viele Augen auf uns gerichtet.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
Hast du es verstanden?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Wie ist meine Position?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Beuge dich mehr nach unten.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
Was machen wir zuerst?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Was war es? Strümpfe.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Idealerweise sollten wir eine nummerierte Liste haben.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
Erstens, zweitens und so weiter.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
Warum hast du also keins gemacht?
Ich bin verdammt beschäftigt.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Sergeant.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Was?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
Es ist zu spät
um eine ordnungsgemäße Vor-Ort-Inspektion durchführen zu lassen.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
- Brechen Sie es ab, um noch mehr Peinlichkeiten zu vermeiden.
-Hey, schau mal.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Habe ich dir nicht gesagt, dass du wegbleiben sollst?
Warum den ganzen Weg kommen, nur um zu nörgeln?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Überlegen Sie sich irgendeine Ausrede.
„Der Verdächtige ist krank“ oder--

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Detektiv SEO!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Warum versuchst du, ein abgeschlossenes Geschäft zu ruinieren?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Ich habe dir immer wieder gesagt, dass er nicht der Täter ist!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Ruhig sein!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Schauen Sie, Sergeant.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
Der Täter fesselte ihr dreimal den Hals
und machte einen festen Knoten.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Hast du seine Hände gesehen?
Mit diesen Händen kann er nichts binden!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-Aussteigen.
-Sogar kleine Kinder wissen das!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Aussteigen!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Schnapp dir den BH und binde ihn zu.
Konzentrieren!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-Gwang-ho!
-Es ist Papa. Papa!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
Es ist Papa!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Papa!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Du hast es nicht getan! Du hast sie nicht getötet!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Ich weiß! Ich habe es nicht getan!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Waren Sie am Tatort? Sag mir!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
Er hat sie nicht getötet!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Mein Sohn ist unschuldig!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Es ist alles vorbei.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Sag kein Wort.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Hey.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
Hast du das Gesicht gesehen?
von Staatsanwalt Choi Hong-il früher?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Trotzdem eine verdammte Entlassung durch einen Haftbefehl?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Wir haben echte Beweise.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Du meinst das Bild vom Fußabdruck?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Lassen wir ihn wirklich los?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Was können wir sonst noch tun?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
Ein Geständnis allein reicht nicht aus.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Das kommt auf den Inhalt an.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Sie haben die Aufnahme auch gehört.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Er sagte Einzelheiten, die nur der Täter kennen würde.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
Du weisst? Dinge, die nur er wissen würde.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Wie die Reihenfolge, in der er sie würgte.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
Du hast es auch gehört. Im Berg.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Du hast ihm keine Worte in den Mund gelegt?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
Was?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Hört auf, ihr beide. Lass uns zuerst essen.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Ernsthaft!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Was ist das?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Ich bat um die Soße als Beilage.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Scheiße!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
Polizeichef tritt zurück
SUCHKRAFT ERSETZT

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
LÄNDLICHER SERIENMORD-KRIMINAL
Keine Spur eines Verdächtigen, die Polizei ist ratlos

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
TAERYEONG-EUP SERIENMORD AN FRAUEN
Kriminalitätsermittlungsbericht

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Zwischen dem ersten Tatort
und der zweite

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
Die Luftlinie beträgt ca. 1000m.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
Es ist eine kurze Strecke, weniger als 1 km.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
BERICHT ÜBER DAS OPFER AM TATTAG

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
Das Opfer

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
am 12. und 16

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
an diesen beiden Tagen

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
um zwölf Uhr…

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Oh, 16. Dezember.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Am 16. Dezember

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
um zwölf Uhr

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
im Yangji Café in Bangcheon…

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
GARANTIE AUSGESTELLT
MIT UNGENÜGENDEN BEWEISEN

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
Die festliche Aufnahme endet im Rauch

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…trifft Han Seong-geun

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
der einen Bürojob hat und 32 Jahre alt ist.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Sie hatten ein Blind Date, glaube ich?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
So und

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
Am Tatort fanden wir einen Fußabdruck

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
zwei Blutflecken

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
ein Sperma

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
insgesamt--

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Hatten wir dafür Sperma?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
Ja.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
Gab es Ähnlichkeiten?
zwischen den beiden verstorbenen Frauen?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Ähnlichkeiten?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Nun, sie waren beide Single.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
Sie waren ziemlich hübsch.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Was noch?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
An beiden Tagen regnete es.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Regen?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Sie wurden in einer regnerischen Nacht getötet.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
Wirklich?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
Und rote Kleidung.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
Die toten Frauen trugen Rot.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
Beide?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Drei davon.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Drei?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Wovon redet er?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
Da ist noch eine Frau.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Wir haben ihre Leiche einfach nicht gefunden.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
Dies ist eine Vermisstenmeldung.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Ein einzigartiger Name, nicht wahr?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Vor zwei Monaten, am 18. Juli, als vermisst gemeldet.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Oh, sie.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-sun? Ich kenne sie gut.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
Sie ist hier berühmt.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
Sie ist dieses hübsche Mädchen aus Cheongsol-myeon

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
und sie ist so hübsch wie Miss Korea.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
Sie müssen sie als vermisst gemeldet haben
weil ich das Haus verlassen habe--

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-Halt die Klappe.
-Yong-gu, warst du nicht--

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
Das ist mehr als nur ein fehlender Fall.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Ein genauer Blick auf die Papiere sagt es.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Papiere lügen nie.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Sie trug eine rote Bluse
zum Zeitpunkt des Vermissens.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
Das geht allein schon aus den Papieren hervor.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
Was ist das?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
Der hervorgehobene Teil zeigt das Wetter
an dem Tag, an dem sie vermisst wurde.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Auch an diesem Abend regnete es.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Rote Kleidung an einem regnerischen Tag.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
Da bin ich mir sicher.
Sie wurde von demselben Täter getötet.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Sie wissen nichts über diese Stadt.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Sie hat immer davon gesprochen, nach Seoul zu gehen...

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-Hey!
-Sie ist wahrscheinlich schon--

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Ich kann mir vorstellen, wo die Leiche sein würde.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Siehe die Karte auf der letzten Seite.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
Ich habe ihre Route an diesem Tag verfolgt und markiert
und den Ort des Verbrechens hier geschätzt.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Besorgen Sie mir zwei Staffeln Kampfpolizei.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Wir werden die Leiche in zwei Tagen haben.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Bist du zuversichtlich?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Weißt du, College-Kids.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Ja, was ist los?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
Wenn sie auf MT gehen,
Ich höre, wie die Jungs alle flachgelegt werden

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
und alle schlafen im selben Zimmer
und Orgien haben.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Stimmt das?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
Ich weiß nicht. Beeil dich.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Aber Sie haben einen Associate Degree!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Mitgliederschulung, Orientierung.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Warst du noch nie bei einem?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Warum fragst du dort nicht Seo?
mit einem vierjährigen Abschluss

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
wenn sie Orgien haben?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-Hier.
-Verdammter vierjähriger Abschluss.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Ich habe vier Jahre lang die High School besucht.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
So was.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
Nein, das nicht.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Vergiss es.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Ich vermisse Hyeon-sun.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Rechts?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-Sie ist zu hübsch, um in dieser Stadt zu verrotten.
-Hey!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Sie ist wahrscheinlich in Seoul--

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-Lauf nicht. Aussteigen!
-Was ist los?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-Hm.
-Da sind viele Schlangen.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Fass es nicht an, Du Idiot!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Ein Körper zerfällt mit einer anderen Geschwindigkeit
je nach Standort.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Sehen?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Obwohl es alt ist,
Dieser Teil ist völlig intakt.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
Der Oberschenkel.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Anzeichen einer Vergewaltigung?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Etwas Sperma.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Aber die Probe ist zu alt

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
damit wir eine Lesung bekommen.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeon-sun…

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Wieder einmal benutzte er nur
Gegenstände, die dem Opfer gehören.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
WAHR.
Sie wurde an ihren Strümpfen erstickt, oder?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Ja.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Das Höschen des Opfers anziehen
über dem Kopf ist das Gleiche.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Die Art und Weise, wie die Hände gefesselt sind
ist auch das gleiche.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
Das MO und die Nachmaßnahmen stimmen alle überein.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Gründlich.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Einwandfrei.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Also was du sagst

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
ist, dass es keine Augenzeugen gibt.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Etwas dünnerer Rock für dich?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Wir sind gut im Fleisch.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Wo ist Gwang-ho?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Ich sehe ihn nicht.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
Stimmt etwas nicht?

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
Ich habe etwas für deinen Sohn gekauft
aber du kannst es ihm später geben.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Was ist das?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
Ich habe die Schuhe gesehen, die er vorhin getragen hat

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
und sah, wie alt und stinkend sie waren.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Ich wollte ihm schon lange ein neues Paar besorgen

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
und holte ein Paar Nikes.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Das musstest du nicht!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Er schläft immer an seltsamen Orten.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-Hey, können wir--
-Auf meinem Weg!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Hey, Baek Gwang-ho.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Dieses Kind.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Du hast Größe 70, oder?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Probieren Sie diese Nikes an.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Lass mich das sehen.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-Sehen Sie, vorhin--
-Mal sehen.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-Das sind Nices, nicht Nike.
-Schön, Nike, das Gleiche.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Solange sie robust zu tragen sind.
Probieren Sie sie an!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Wenn Sie ihm ein Paar besorgen,
könnte ihm genauso gut die echten besorgen.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
Sie sehen gut aus!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Probieren Sie es mal.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Schlagen ist Teil der Zuneigung.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Wenn du mich auf der Straße siehst,
Lauf nicht weg und sag Hallo.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Yong-gu hier weinte, nachdem du gegangen warst--

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Dieses Kind.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Hey, wohin gehst du jetzt?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Dieses Kind...

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Sergeant.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
Er ist so weit wie wir kommen konnten
von unserem Täter.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Die ganze Zeit, die wir mit einem Kind verschwendet haben, wie...

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Detektiv Seo.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Warum isst du nicht etwas Fleisch?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Ich esse kein verbranntes Fleisch.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪Habe mir gesagt, dass du zu mir kommst♪

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪Wenn die Blumen im Frühling blühen♪

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Wie die singenden Schwalben♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪Auf den Hügeln♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Zwitschernde Lieder der Freude♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Detektiv SEO?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Ganz allein auf den Hügeln♪

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Hey, Seouler Trottel.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
Was?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Was machst du hier?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Den ganzen Weg von Seoul?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Also?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
Um den Täter zu fangen.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Ist Seoul so groß?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
Ist es?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Größer als die USA?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Gib mir eine Banane.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Sehen Sie, in den USA

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
Es gibt eine Sache namens FBI.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Wissen Sie, wie sie ermitteln?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
Sie benutzen verdammt noch mal ihr Gehirn.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
Sie analysieren.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Weißt du warum?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Weil ihr Land verdammt riesig ist!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Wenn sie also ihr Gehirn nicht benutzen,
Sie können nicht das ganze Land abdecken.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
Deshalb das verdammte FBI
man muss schlau sein, was die Dinge angeht.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Aber sehen Sie, in der Republik Korea

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
ein paar Schritte hier und da,
und du hast alles gesehen.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Sie werden bestimmt alles sehen.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Weißt du warum?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
Das Land ist verdammt winzig.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Deshalb sagen sie

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
dass die Detektive
der Republik Korea

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
mit ihren beiden Füßen nachforschen.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
So ein altes Sprichwort gibt es.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Esel.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Ein Klugscheißer wie du

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
sollte in die USA gehen--

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
Verdammt, hör auf, mich zu verarschen, du Arschloch.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Scheiße.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Du Hurensohn!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Loslassen. NEIN?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Du--

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Gib ihm das.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Holen Sie sich das jetzt weg!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Das rausholen
hilft, den Kopf frei zu bekommen.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Jetzt kann ich endlich nachdenken.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Die Dinge sehen jetzt klarer aus.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
Der Täter.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Er wird wieder zuschlagen

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
in einer nassen, regnerischen Nacht.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Deshalb

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
Wir gehen einen Schritt voraus.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Ein Präventivschlag.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
Okay?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Ihr Bastarde.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Wenn du noch einmal vor mir kämpfst,
Ich werde euch beide töten.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Verstehst du?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
[„Woman in the Rain“ spielt]
<i>♪Ich kann die Frau im Regen nicht vergessen♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Jeder, wenn die--

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
HERZLICH WILLKOMMEN SEINE EXZELLENZ
PRÄSIDENT JEON DU-HWAN

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪Wo ist sie jetzt♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪Tragt einen gelben Regenmantel♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪Ich kann ihre schwarzen Augen nicht vergessen♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪Mit einem liebevollen Lächeln♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Es regnet auf jeden Fall.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Bist du bereit?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Die Regentropfen betrachten♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪Ich ging wortlos♪

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Ich kann die Frauen im Regen nicht vergessen♪

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Ich kann sie nicht vergessen♪

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Whoa, Gwi-Eiche.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
Den Mund halten.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
Was ist, wenn sie tatsächlich angegriffen wird?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Ich bin mir sicher, dass Seo irgendwo direkt hinter ihr ist.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Verdammte verdeckte Operation.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Du meinst, wir müssen das tun
Jedes Mal, wenn es regnet?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Dank dessen,
Sie darf ein rotes Kleid tragen.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Mit Make-up,
sie ist eine völlig andere Person.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-Na und?
-War sie immer so hübsch?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
Gefällt dir das?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Hey, wir sind im Einsatz--
-Mal sehen, ob du groß geworden bist.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-Warte--
-Wow!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Kannst du von hier aus sehen?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
Heutzutage kommen die Leute nicht mehr raus.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Jemand kommt.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Hey, Mädels!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Hier entlang!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-Hey, pass auf.
-Ihr seid durchnässt!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Bleiben Sie hier, bis es aufhört zu regnen.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
Der Regenschirm nützt überhaupt nichts.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
Das haben wir dort abgeholt.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Jemand muss es weggeworfen haben.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Wohnst du auch hier, Schwester?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Hey, sie ist Detektivin.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Das ist ein Scherz, oder?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Sie ist Ermittlerin im Morddezernat.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-Wirklich?
-Ja.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
Ihr könnt euch nach Hause fahren lassen
auf unserem Auto später.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Wow, dürfen wir in einem Polizeiauto mitfahren?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Hey, jetzt.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Kommen Sie früher nach Hause.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Warum bist du so spät draußen?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Uns geht es gut, weil wir immer zusammen sind.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Auch wenn du alleine wärst, würde es dir gut gehen.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, erzählen Sie den Detectives diese Geschichte.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Welche Geschichte?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Erinnern? Als wir vorhin geputzt haben?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
Oh ja!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Wissen Sie, wo der Mörder wohnt?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
Ich meine es ernst.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Wir gehen zur Ansong Girl's Middle School
und es gibt eine wirklich alte Toilette

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
Da ist ein verrückter Typ
das wohnt unter der Toilette

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
und anscheinend ist das der Typ!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Er versteckt sich den ganzen Tag
und kommt nachts heraus, um die Frauen zu töten!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
Das muss heißen
wenn der Mörder nachts auftaucht

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
es würde nach Kot riechen
auf seinem ganzen Weg.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
Das ist es nicht.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Yu-jin sagte, eine verrückte Frau
fiel hinein und starb.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
Dann bringe ich den Regenschirm zum Werk.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Uh-huh, klar.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Ja.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
Okay, dann. Ich bin gleich da.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪Meine Liebe, bleib an meiner Seite♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪Bitte verlass mich nicht♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪Ich liebe dich immer noch♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪Wenn ich alleine gehe♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪Und dunkle Nacht bricht herein♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Hallo?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Bleiben Sie alle an Ihrer Stelle.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Bewegen Sie nichts um sich herum

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
und verschiebe keinen weiteren –

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Hey, du!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Du bist genau da!
Niemand rührt sich, bis die Forensik eintrifft!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Sehen.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Das nennt man einen echten Fußabdruck.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Sehen Sie dort das Betonwerk?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Also packte er sie vor der Fabrik

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
und zog sie schweigend hinter sich her
für fast 400m.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
Es ist wie Sehen
Eine Braut und ein Bräutigam treten ein.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Wir haben wirklich nichts
außer dem Fußabdruck?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Ich dachte, wir könnten seinen Fingerabdruck finden
auf den Regenschirm des Opfers, aber ohne Erfolg.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
Der Fußabdruck ist wahrscheinlich nicht gut
im Regen verblasst.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
So viel
für das ganze Fiasko, den Tatort zu bewahren.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
Ich denke, da haben wir den Hinweis.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Wie meinst du das?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
Dass wir keine Beweise haben
des Täters vor Ort.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Sehen Sie, in jedem Vergewaltigungsfall

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
Du wirst bestimmt ein paar Schwanzhaare finden
Irgendwo am Tatort.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Und?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Daher wahrscheinlich unser Täter
hat da unten überhaupt keine Haare.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Wie Haarlosigkeit?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
Richtig, Haarlosigkeit.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Völlig kahl.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Er hat also nichts, was er am Tatort zurücklassen könnte

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
von Anfang an.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
Zum Beispiel, wenn sich ein Mönch dort unten rasiert hätte

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
Es wäre ein perfektes Szenario.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
In der Nähe gibt es einen Tempel namens Yongdeoksa.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Soll ich dort anfangen?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-Eiche.
-Ja?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
Das Radio ist an.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Wie möchten Sie Ihren Kaffee?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Für mich viel Zucker.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-Detektiv SEO.
-Jawohl.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Hast du etwas für uns?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Wie Sie heute gesehen haben

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
Der Täter ist sehr gründlich.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-Und?
-Deshalb

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
wir müssten über den Tellerrand schauen –

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
Was dann? Was schlagen Sie vor?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Mann.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
Ich muss euch allen etwas zeigen.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
Was zeigt sie uns heute?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
Was ist das?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Ich habe das von den UKW-Radiosendern bekommen.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
Es sieht aus wie eine Liste gespielter Lieder.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Ja. Es ist ein Hit-Musiksender
das ich oft höre.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
Da ist eine Person
der immer nach „Ein düsterer Brief“ verlangt.

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Sehen Sie sich die Daten an, an denen das Lied gespielt wurde.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
Das Lied war nicht sehr beliebt
Deshalb spielen sie es nicht oft.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Was ist das Lied? Welcher Brief?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
„Ein düsterer Brief“

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
gesungen von Yu Jae-ha.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-Er war früher in Jo Yong-pils Band.
-Oh ja, der Schlagzeuger.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
Was ist damit?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
Die Tage, an denen das Lied gespielt wurde
Ordnen Sie hier die Daten der Verbrechen zu.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Schauen Sie, 20. Oktober.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19. Dezember.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Lee Hyang-suk ist gestorben.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Du meinst, das wurde gespielt
als Park Myeong-ja gestern starb?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Ja, ich habe es mir gestern selbst angehört.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
Als der DJ das Lied spielte,
Er las die Wunschpostkarte.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
„Gesendet von einem einsamen Mann in Taeryeong-eup.“

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
„Bitte spielen Sie es in einer regnerischen Nacht.“

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Fräulein Gwon, schön! Gute Idee!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Du hast doch einige Kriminalromane gelesen, oder?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Vielen Dank, dass Sie die Geschichte geteilt haben.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Das ist zu treffend, um ein Zufall zu sein.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Schauen Sie sich die Papiere an. Papiere lügen nie.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
Jetzt geht das schon wieder los.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Vielleicht ist unser Täter ein Psychopath

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-Wer wird verrückt, wenn das Lied erklingt.
-Jetzt du auch?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Hör auf mit dem Unsinn.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Nein, es macht Sinn. Es ist einfach.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
Es ist, als würde man die Nationalhymne singen
bevor mit der Morgenversammlung begonnen wird.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Hast du die Postkarte gesichert?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
Ich habe darum gebeten

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
aber dort drüben ist wirklich viel los.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
Sichern Sie die Postkarte und prüfen Sie, ob
Fingerabdruck, Briefmarke und Handschrift.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Habe es!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Detective Gwon, rufen Sie jetzt die Wache an.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Jetzt!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Haarlosigkeit. Was ist damit?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
Was ist damit?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Keine Haare da unten, wie wir besprochen haben.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
Die Glatzköpfe.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Wie wollen Sie das untersuchen?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Jeden Mann auf der Straße ausziehen?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
Ich habe angerufen, um sicherzugehen
Behalte die Postkarte!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Welche Postkarte?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
Das, das du letzte Nacht gespielt hast!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Wir haben jede Menge Postkarten!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Herr.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Zieh es an.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Detektiv.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
Sie haben herausgenommen
schon der Müll von gestern.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Es hat keinen Sinn, da reinzuschauen.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Waschst du nicht?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Ich habe genug gewaschen.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
Meine Haut ist ganz aufgebläht.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Hast du einen haarlosen Kerl gefunden?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Finde eins, mein Arsch.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
Am Ende habe ich ein Vermögen für die Sauna ausgegeben.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Ich kann diesen Scheiß nicht einmal als Ausgabe ausgeben.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Aber dein Gesicht sieht ausnahmsweise einmal klar aus.
Mir gefällt es.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Es gefällt dir?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Hosen an- und ausziehen, den ganzen Tag.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
Ich wäre überrascht
ob ich inzwischen noch Haare hätte.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Ich habe den Wäscher gebeten, es mir mitzuteilen
wenn er einen haarlosen Kerl sieht

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
und gab ihm meine Karte.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
Dieser Mistkerl grinste mich an.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Machen Sie sich nicht alleine den Stress
und lass die anderen daran arbeiten.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae-yun.
Was macht dieser Seouler heutzutage?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Er studiert aktuelle Hits.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
Was?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Da ist dieses verdammte Ding.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Er redet heutzutage auch Unsinn?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Ich bin in einer Sackgasse.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
Wenn du wirklich in einer Sackgasse steckst,
Geh zu einer Wahrsagerin.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
Ein Wahrsager?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Ja, schauen Sie sich ein gutes Exemplar an.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Fragen Sie, wo der Täter ist.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
Also?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
Es ist das Eingangstor der Polizeistation.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Du musst es etwa 10 m bewegen
nach Südwesten, nicht nach Osten ausgerichtet.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Ich habe gerade ein Gesicht gesehen.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Er muss es sein.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
LANDWIRTSCHAFTLICHE GENOSSENSCHAFT

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
Ist es eines davon?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
Wie kannst du es wagen, zu schubsen?
diese ekelhaften Gesichter auf mich.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
-Ich meine, werfen Sie einen Blick darauf.
-Schaff es weg.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Du bringst mein Vermögen durcheinander.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, REIS-SNACK

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Nimm das und tu, was ich sage.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
Versuchen Sie nicht, mir den Talisman zu verkaufen.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Warte, warte.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Sie mischen den Schmutz vom Tatort unter.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Mischen Sie es.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Sie sagte, das sei der wichtigste Teil.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Jetzt gießen.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
Das ist gut.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Gut.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Sobald dies getrocknet ist

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
die flecken werden in die form
vom Gesicht des Täters.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Auf keinen Fall. Wie--

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Du bringst uns Unglück!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Wissen Sie, wie viel das ist?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Du bringst unser Vermögen durcheinander.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
Was ist das?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Das solltest du wissen.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
Ein Täter kommt immer zurück
zum Tatort.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Festhalten.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
Das ist…

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
Was macht dieser Bastard hier?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
[„A Gloomy Letter“ spielt]
<i>♪Als ich nach Hause kam♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪Und öffnete es langsam♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪Auf dem hübschen Papier♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
Machst du Witze?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
Was ist passiert?
wissenschaftlich fundierte Untersuchung?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Wie soll das helfen?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪Zeile für Zeile, in meinem Kopf eingeritzt♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪Schickte mein unschuldiges Herz…♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Er sieht aber cool aus.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…Flott♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Lauf!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Hören Sie genau dort auf!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Hören Sie genau dort auf!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Hey!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Du Arschloch!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Nicht alles auf einmal! In einer Reihe!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
-Hör auf, du Arschloch!
-Scheiße!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Loslassen!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Haben Sie hier nicht eine seltsame Person gesehen?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-NEIN.
-Was?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
Es ist dieser Polizist.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-Was?
-Vom Wachposten.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Kennst du ihn?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
Er ist ein verdammt guter Läufer.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Scheiße.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
NEIN? Versuchen Sie es so.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Bist du sicher, dass du dort genau hingeschaut hast?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Kennst du diesen Ort überhaupt?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
Du bist vorhin auf einen Ast getreten.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Branch, Scheiße, wen interessiert das? Er war es.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
Was ist das?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-Da ist er!
-Hey!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Stoppen!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Stoppen!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
SCHNELLER LIEFERUNG
GLÜCKLICHERE LANDENTWICKLUNG

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-Was ist das jetzt?
-Scheiße.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
Hey!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Schwarz. Er trug Schwarz.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-Schwarz.
-Sie tragen alle Schwarz.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Stoppen Sie die Operation!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Stoppen Sie sofort alles!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-Detektiv Jo.
-Ja.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
Gehen Sie da nicht rein.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Versammle diese Jungs.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Hey, hör auf dich zu bewegen!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
-Versammeln Sie sich.
-Wo ist er hin?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
-Köpfe gerade nach oben.
-Komm hier rüber.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-Der Rest von euch auch.
-Sag ihm, er soll sich beeilen.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Schau mir direkt in die Augen.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Hey, komm her.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
Was ist los?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
Es tut weh.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
- Mal sehen.
-Was habe ich getan?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-Du! Wie kannst du es wagen zu rennen!
-Es tut weh!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Aufstehen!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Aussteigen!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Aufleuchten!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
Ich habe nur gewichst.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
Ist das ein Verbrechen?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
Nein, das ist es nicht.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Aber warum bist du gerannt, wenn das nicht der Fall ist?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
Jemand sprang aus dem Wald.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
Es hat mich erschreckt.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Warum nicht zu Hause wichsen?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
Ich habe Kinder zu Hause.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
Und die Luft im Wald ist frisch.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
Nein, du bist dorthin gegangen
um an die Frau zu denken, die du getötet hast.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
Verzeihung.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Ihr Mann streift draußen herum
nachts, nicht wahr?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
Was ist das?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Mal sehen.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Kämpfe für Gerechtigkeit, Batman!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Womit hast du das gemacht?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Aber sehen Sie, heutzutage

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
die Dinge, die hier passieren

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
sind viel provokativer
als diese Zeitschriften.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
Ich habe die Artikel gelesen

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
und meiner Fantasie freien Lauf lassen.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
Ich denke: „Was ist los mit mir?“

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
aber andererseits denke ich: „Wann sonst?“

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
Nach Angaben der Nachbarn

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
Er kümmert sich gut um seine kranke Frau

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
geht regelmäßig in die Kirche

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
ist fleißig
und insgesamt einfach ein toller Mensch.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Alle Perversen sind so.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Sieht von außen normal aus.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Aber ich kann meine Augen nicht täuschen.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
Er ist es.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Schatz, ich habe zusätzliche Paar Socken angezogen
Wechseln Sie daher häufig nach dem Abendessen.

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
Okay, okay. Jetzt geh und füttere die Kinder!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
Sie protestieren. Du könntest verletzt werden!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
FREISETZUNG VON BRUDER JO BYEONG-SUN

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
Kein Glaube bedeutet Hölle!
Lass Jo Byeong-sun frei!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Was nun?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
Ich habe gehört, dass Jo Byeong-sun über Nacht ein Geständnis abgelegt hat.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Wer hat das gesagt?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Komm schon, Sergeant!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
MACHEN SIE EINE GERECHTE GESELLSCHAFT

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Wann ist der offizielle Bericht geplant?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
Nein, ich weiß nichts.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Seien Sie geduldig, nicht wahr?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Sie ermitteln seit vier Tagen
ohne Haftbefehl.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
Die Leute reden darüber
illegale Inhaftierung.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Machen Sie es dieses Mal lebendig wie einen Film.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Gehen.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Du warst vorher so gut.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong-gu?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Du hast dich also hinter der Toilette versteckt

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
als du Park Myeong-jas Taschenlampe sahst

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Ja, das hört sich gut an.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Ja oder nein? Machen Sie es klar.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Ich glaube, das habe ich geträumt.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Also ging ich auf sie zu

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
und dann habe ich ihr mit bloßen Händen auf den Hals geschlagen.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Bumm! Das muss es sein.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-Bloße Hände--
-Und dann?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Dann sagte Myeong-ja wahrscheinlich „au“
und brach dann zusammen.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Dann schaue ich sie an

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
und mach dich bereit, sie zu überspringen ...

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Warte, das ist es nicht.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Oh, richtig!
Ich schleppe sie zuerst zum Kiefernfeld.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
Vom Reisfeld zum Kiefernfeld

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
Laut den Nachrichten sind es satte 200 m.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
Das ist ein ziemlich langer Weg.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Es regnet in Strömen

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
- und ich ziehe sie hinüber.
-Und dann?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-Dann?
-Dann

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
Ich habe sie auf das Kiefernfeld geworfen!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
Habe sie erdrosselt.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
Was verwenden?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Taschenriemen.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Bist du sicher?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Strümpfe.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Oh, richtig.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
BH. Ein Venus-BH.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
Das habe ich genutzt
ihr den Hals so zu erdrosseln.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
So was.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
Da hob sie einen Stein auf

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
und schlug mir ins Gesicht.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Genau hier, neben dem Auge.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
Es tut weh, obwohl es in den Träumen war.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Byeong-sun,
Wirst du weiterhin „Traum“ sagen?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
Das reicht.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
Da wurdest du vom Stein getroffen.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-Nein, das ist von gestern, als er--
-Halt die Klappe. Bildzeit.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Das hast du bis jetzt so gut gemacht
Also lasst uns jetzt zum Schluss kommen.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Als ich also ins Gesicht getroffen wurde

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
Ich war wahrscheinlich desorientiert.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Ich lag lange Zeit im Liegen

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
und als ich zur Besinnung kam ...

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Ja?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…Ich war im Badezimmer.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
Toilette. Scheißloch.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Dann schaute ich mich um

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
und überall sind Maden.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Er wird nicht abschließen.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Also habe ich es abgewaschen

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
und kletterte mit dem Heu hinauf

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
Und Junge, war das schon im Traum so schwer?

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Als ich aufstand, sah ich, dass ich nicht zu Hause war

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
aber auf einer Schultoilette.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Also ging ich auf den Spielplatz
und es waren so viele Mädchen

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-und egal was ich sagte, der Geruch--
-Hey.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Wo hast du diese Geschichte gehört?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Jeder kennt diese Geschichte.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
Ich habe es in meinem Traum gesehen.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Von unterhalb der Unfallstelle

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
Bleiben Sie links und rechts
der Windrichtung--

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Verstehst du?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
Ja.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-Loslassen. Loslassen!
<i>-Sobald diese Phase vorbei ist…</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-Klasse 2 zieht auf das Trainingsgelände…</i>
<i>-</i>Okay, In-gyeong.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-Bitte melden Sie sich im Büro…</i>
-Das ist nicht cool! Stoppen!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Du kennst diese Toilettengeschichte,
Wo hast du es gehört?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
Bist du deshalb hier?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
Was ist los?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
Ich habe mir auf dem Weg nach unten einen Kratzer zugezogen.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
Es muss ein Stein darin gewesen sein.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Wo ist die Krankenschwester?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
Hier, ich werde es für dich anziehen.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
Ich habe es.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Peinlich, Kleiner?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Setz dich.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Hier, gib mir das Pflaster.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Zeig mir den Kratzer.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Erinnern Sie sich, was ich vorhin gefragt habe?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
Denken Sie gut darüber nach.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
Die Geschichte des Mörders
versteckt sich unter der Toilette

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
und nachts rauskommen.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Dinge wie, wer sich die Geschichte ausgedacht hat.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
Das macht keinen Sinn.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
Das ist wie fragen
Wer hat sich alte Witze ausgedacht?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Wer weiß, wer sie erfunden hat?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Vielleicht sollten Sie sich die Toilette selbst ansehen.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Sehe ich aus, als hätte ich Zeit?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Aber trotzdem.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Du hast den Kindergeschichten geglaubt
und kam auf der Toilette herumzuschnüffeln?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
Habt ihr nichts Besseres zu tun?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
- Du hast mich zu Tode erschreckt.
-Ich habe nachgeforscht-

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
Was nun?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Sie haben gerade eine Untersuchung eingeleitet.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Oh, ich frage mich
wenn es das ist, worüber sie reden.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Ich habe es auch ein paar Mal gesehen.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-Da ist eine Frau.
-Eine Frau?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
Da ist eine weinende Frau.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
Wann war das nochmal?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
Ich war damals auch im Badezimmer.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Ich hörte irgendwo eine Frau weinen.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
Als ich ausstieg, schaute ich mich um.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
Eine Frau weinte,
Sie hat dieses Feld mitten in ihrer Arbeit aufgebaut.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
Eine weinende Frau?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Ja.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Sie weinte weiter.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
Es war ein seltsamer Anblick.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Hallo.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
Verzeihung.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Wohnst du hier?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Wer bist du?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
Ich möchte dich etwas fragen.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
Ich habe gehört, dass--

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Warte.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Hier, schau.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
Polizei.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
Wirklich?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Ja--
-Du kannst nicht da sein.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-Nur eine Sekunde--
-Jemand könnte dich sehen.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Niemand ist in der Nähe.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
Verlassen.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
Bitte.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Wir garantieren absolute Vertraulichkeit.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
Ich bin auch weiblich
damit du dich bei mir wohlfühlen kannst.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Bitte seien Sie so genau wie möglich.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
In dieser Nacht…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…war eine nieselige Nacht.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
Wann war das?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
Es war…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…letzten September.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Alle bisher getöteten Frauen ...

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
Ich habe alles darüber in der Zeitung gelesen.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
Die Art, wie sie getötet wurden

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
waren genau gleich

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
als das, was ich erlebt habe.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
Das gleiche.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Du erinnerst dich an sein Gesicht, oder?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
Ich hielt mein Gesicht gesenkt
damit ich sein Gesicht nicht sehen würde.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Sogar mit dem Höschen über meinem Kopf

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Ich hielt die Augen geschlossen.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Wenn ich sein Gesicht gesehen hätte,
er hätte mich getötet.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
Ich weiß nichts anderes
aber ich erinnere mich daran.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Er hatte wirklich weiche Hände.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
Die Hand, die meinen Mund bedeckte
war ziemlich wie das einer Frau

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
und weich.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Alles klar?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Lass uns jetzt etwas schlafen.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
AUFZEICHNUNG DER ZEUGNIS

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
Es wird vorbei sein, wenn wir hier stampfen.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
So wie Sie es ausgesagt haben.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Das gefällt dir doch, oder?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Ja natürlich.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Es ist also jetzt vorbei.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
Bitte lass mich im Stich.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Lass mich im Stich.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Lass ihn im Stich. Er ist nicht der Täter.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
Was?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Hey, Jo Byeong-sun.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Sind Sie der Täter?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Klar, ja.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Verschwinde hier. Du bist es nicht.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Ich glaube, ich bin der Täter--
-Lass ihn im Stich!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
Was ist los?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Lass kein Wort aus
aus ihrer Aussage--

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Hey, du Hurensohn!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Hat es Spaß gemacht, oder?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-Du magst es, alles in letzter Minute zu ruinieren?
-Hey.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
-Ich war so verdammt nah dran.
-Du Idiot!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Du warst nicht in der Nähe von irgendetwas.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-Du Bastard--
-Wo ist das Ihrer Meinung nach?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Ich habe dich nie gemocht, Scheißkerl.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-Du hast Jo Byeong-sun aufgehängt, oder?
-Er hat weiter gelogen.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Du musst deine Tat klarstellen!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Sergeant--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
Diese Bastarde--

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
Dies.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
[„A Gloomy Letter“ spielt]
<i>♪Es besteht kein Grund zu sprechen♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
Was ist das?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪Lasst uns vertrauen♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Ist das Live-Radio?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
Das läuft gerade?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Ja, es ist eine Live-Übertragung.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪Einander♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Erlassen Sie zunächst den Ausnahmezustand.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
Und schick uns
zwei Staffeln Kampfpolizei.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
Ich weiß, was ich tue!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
Heute Abend!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
Es wird heute Abend passieren!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Hallo? Ich brauche Produzent und Regisseur Lim.
Es ist dringend--

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
Was? Er hat aufgehört?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Lass mich mit dem stellvertretenden Direktor sprechen.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
„Ein düsterer Brief“ von Yu Jae-ha
Du hast gerade gespielt.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
Ich benötige Name und Adresse des Absenders.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Sie müssen die Postkarte haben!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
Was, ein Witz? Ich

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
Das ist die Polizeistation!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Hallo?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-Ich werde selbst dorthin gehen.
-Okay.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Sergeant, haben wir die Ersatztruppe?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
Sie haben keine Kräfte mehr.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Die gesamte Kampfpolizei ist draußen
Niederschlagung eines Aufstands in Suwon.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Name: Ein Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
Geschätzter Todeszeitpunkt ist letzte Nacht,
zwischen 19:30 und 20:00 Uhr

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Also hat er das alles getan
während ihr beide damit beschäftigt wart zu kämpfen?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Warte einen Moment.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Ich glaube, da ist etwas in ihrer Vagina.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
Das ist ein Stück Pfirsich.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
Insgesamt neun.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Also…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
sieht man solche Dinge oft?
in Seoul?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Niemals.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
Du hattest Recht.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
Worüber?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Ich habe meine Zeit mit den Falschen verschwendet.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
Hey.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Du hast einen Anruf vom Radiosender erhalten.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Ich glaube, sie haben den Postkartentyp gefunden.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
Ich habe die Postkarte und die Adresse.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Kannst du es aufschreiben?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
Nr. 32, Park Hyun-kyu.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
Wer bist du?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
Die Polizei.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Wo ist Park Hyun-kyu? Er lebt hier.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Er sollte in der Fabrik sein.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Hey, Hyun-kyu. Park Hyun-kyu.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Park Hyun-kyu!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Lass mich deine Hand sehen.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Du hast weiche Hände.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Wie lange haben Sie dort gearbeitet?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Seit letztem September?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Kurz vor dem ersten Fall im letzten Jahr.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Also seit du die Armee verlassen hast
und kam zum Werk in dieser Stadt

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
Wir bekommen eine Reihe dieser Fälle.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
Stimmt das nicht?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun-kyu.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Du hast diese Anfrage abgeschickt, oder?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
Ja.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
Du hast es schon oft verschickt.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
Ja.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Sie haben darum gebeten, dass es an einem regnerischen Tag gespielt wird.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
Ja.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
„Ein düsterer Brief“.

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Sie wissen, dass eine Frau getötet wurde
Jedes Mal, wenn dieses Lied ertönte.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
Nein.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Schauen Sie sich die Spielaufzeichnung an. Siehst du es?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
Okay, gut.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
Sie haben gestern dein Lied gespielt.
„Ein düsterer Brief“ von Yu Jae-ha.

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
Ja.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
Du hast zugehört
zum abendlichen Hit-Musiksender.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-Ja.
-Dein Lied wurde um 19:08 Uhr gespielt.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
Das Programm endete um 20:00 Uhr.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
-Hörst du das Ende?
-Ja.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-Hast du es in deinem Zimmer gehört?
-Ja.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
Welches Lied haben sie zuletzt gespielt?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-Ich weiß nicht.
-Du solltest. Es war gestern!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-Ich erinnere mich nicht.
-Weil du nicht zu Hause warst!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
Auch ich war zu Hause!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
Der geschätzte Todeszeitpunkt eines Mi-seon
ist zwischen 19:30 und 20:00 Uhr.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Du bist rausgelaufen, während du Radio gehört hast.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Das muss ein Scherz sein.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu!
-Sieht das wie ein Witz aus, Scheißkerl?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
-Lass ihn fallen.
-Hör auf damit.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Stell dich hinter mich.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Sie hier.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Sogar die Kinder wissen es
Sie foltern hier unschuldige Männer.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Halt deine verdammte Klappe, du--

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Komm her!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Ich werde nicht darauf hereinfallen.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Keine Chance.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
Okay, Park Hyun-kyu.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Sie haben sich also dieses Programm angehört
bis zum Ende, zu Hause.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
Dann gibt es keine Möglichkeit
Du kannst dich nicht an das letzte Lied erinnern.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
Denn als der DJ das letzte Lied vorstellte

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
Er sagte etwas Bemerkenswertes.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Er hat sogar über dich gesprochen
der viele Postkarten verschickt.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Wenn du zuhörst,
Es gibt keine Möglichkeit, dass du dich nicht erinnerst.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Also sag es mir, denn du hast alles gehört.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
Ich erinnere mich nicht.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
Du erinnerst dich nicht?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
Soll ich es dann stattdessen erzählen?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
Dies ist eine Aufnahme von gestern Abend.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
[„A Gloomy Letter“ spielt]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Du hast das gehört
an einem regnerischen Abend gestern.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Draußen strömte es in Strömen

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
Und du hast das Lied im Radio gehört.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Du fängst an zu jucken.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
Weil es etwas gibt, was du tust
jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
Aus dem Zimmer der Wirtin,
Sie können die Seifenoper im Fernsehen hören.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Sie lassen das Licht im Zimmer an
und leise hinausschlüpfen.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Dann läuft man im Dunkeln umher.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
Du denkst: „Wer wird es heute sein?“

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
Rechts?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Dann versteckst du dich im Schilffeld
und warte darauf, dass eine Frau vorbeikommt.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Du bist vom Regen durchnässt.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Aber für dich macht das alles Spaß.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
Es macht Spaß und ist aufregend.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Gestern haben Sie das gesagt
im Körper der Frau.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Erinnern Sie sich, wie viele Stücke?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
Eins, zwei.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-Drei, vier.
-Stoppen.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Fünf, sechs!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-Sieben, acht!
-Halt deine verdammte Klappe!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
-Du Arschloch!
-Jo Yong-gu!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Du Hurensohn!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Habe ich dir nicht gesagt, dass du sie nicht schlagen sollst?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Ich habe dir gesagt, dass du es ihm nicht verbieten sollst!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Ich habe dich von Anfang an gewarnt.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Ich habe Sie vor den Reportern gewarnt!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
Du Idiot.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Du darfst nicht mehr
ab jetzt im Verhörraum.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
Das macht mich verrückt.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Kein Augenzeuge.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Keine Beweise.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Ohne irgendetwas kann ich nichts machen.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Ich brauche keinen verdammten Augenzeugen.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
Ich brauche ihn nur zum Reden.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Wir können ihn verprügeln.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Du hast dich verändert.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Probieren Sie es einfach aus.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Du wirst einfach nur dumm aussehen.
Wie damals mit Gwang-ho.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Ich wollte dich das schon eine Weile fragen.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Als wir Baek Gwang-ho in den Wald mitnahmen.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Er sagte Einzelheiten über Lee Hyang-suk
mitten im Schaufeln.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
Was ist damit?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Bist du sicher, dass das nicht geprobt wurde?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Ich habe dir gesagt, nein.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
Woher weiß er es dann?
die Reihenfolge, in der sie erdrosselt wurde--

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
Genau meine Frage.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Wo ist das Band?
mit der Aufnahme aus dem Wald?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Fräulein Gwon. Gwi-Eiche.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>Dann zitterte ihr Körper und es sah so aus</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>Sie war völlig tot.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
Hier, hören Sie zu, wie er spricht.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>Hat es über Hyang-suks Kopf gezogen.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>Was rübergezogen?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>Ihr Höschen.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>Ihr Höschen wurde über ihren Kopf gezogen</i>
<i>wie ein Hut.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Er redet nicht darüber, was er getan hat ...

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-Und dann?</i>
<i>-Ja?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…was bedeutet…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>Zieh ihre Kleidung wieder an.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…er spricht über das, was er gesehen hat.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>Warum war das so?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
Richtig?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>Ich würde es nicht wissen.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho ist der Augenzeuge.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Hier entlang, Sir.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-Vielen Dank für Ihre Arbeit hier. Was zum--
-Was ist mit ihnen los?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
Schweinebauch

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Wo ist Gwang-ho?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Warum? Ist etwas passiert?

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-Eigentlich sind wir--
-Nichts, wir sind zum Trinken gekommen.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Gib uns hier etwas Fleisch.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Was machst du hier?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Trinken Sie nicht zu viel!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
Er ist nicht im Raum.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
-Ich schaue mich in der Stadt um.
-Überprüfen Sie die Spielhalle.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Wie lange bist du schon hier?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Hast du Baek Gwang-ho gesehen?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>Er war einer der korrupten Richter…</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Sie wieder.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--…für quasi unanständige Gewalttat.</i>
-Ich frage mich, wie er strafrechtlich verfolgt wird.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>Hier ist Reporter Hwang Chan-gyu.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
Dieser Bastard.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-Bei der heutigen Verhandlung…</i>
-Du rufst die Bullen?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>Das Gericht entschied,</i>
<i>vor der Inquisition, das--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Du musst die Schwänze abhacken
diese verdammten Detektive.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
Was nützt das?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-Die erste Anhörung des Angeklagten…</i>
-Sie werden unwissend geboren.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-…begann heute vor dem Gericht in Incheon.</i>
- Sei ruhig. Ich kann es nicht hören!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>Während des Prozesses die Staatsanwaltschaft</i>
<i>Zu den Anklagen wurde „gewaltsame Tat“ hinzugefügt.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>Ich bin Han Gang-wook.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>Während des Prozesses</i>
<i>Bezirksrichter Lee von Incheon</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>hat einen besonderen Auftrag erteilt--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-Hey!
-Gut gemacht!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Fick dich!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-Was ist los mit dir?
-Wenn es dir nicht gefällt, dann nicht--

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
-Fick dich!
-Bastard!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
Du Bastard!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Loslassen!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
Du hast es mit dem Professor gemacht, nicht wahr?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Fick dich Schlampe!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Loslassen!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
Ficker! Du!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Rufen Sie die Polizei!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Lass los, Arschloch!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
Bastard!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
Was werden wir tun?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Loslassen!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Du Idiot!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Ist das nicht Holz?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-Gwang-ho.
-Scheiße!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-Gwang-ho!
-Du kannst nicht gehen!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-Nein, das ist es nicht!
-Hey, Baek Gwang-ho!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Hören Sie genau dort auf!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-Es tut mir Leid!
-Was ist los mit dir?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-Hey!
-Wir sind nicht hier, um dich zu holen. Herunter kommen.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Hallo du!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Wirst du mich töten?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Sagen wir es gerade so
ist nie passiert.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
Es könnte in jedem Kampf passieren, oder?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Alles ist in Ordnung, also komm hier runter.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Du wirst mich umbringen, oder? Ich weiß es.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Wir töten niemanden. Komm runter--

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
Okay, du kannst dort bleiben und reden.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
Lass mich dich etwas fragen.
Erinnern Sie sich an Hyang-suk?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk, der gestorben ist.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Hyang-suk ist hübsch.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
Das ist richtig.
Der, dem du immer gefolgt bist.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
In dieser Nacht, als es draußen in Strömen strömte

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
Du hast sie sterben sehen, oder?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Ich habe dir schon alles erzählt.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
Im Wald.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Ich habe es dir gesagt, als wir schaufeln gingen.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Rechts. Du hast gesehen, wie sie hier getötet wurde.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Ja, genau hier.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Hier, über der Eisenbahn.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
Hast du das Gesicht des Kerls gesehen?
Wer hat Hyang-suk getötet?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
Ja.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Bist du sicher?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Blitz. Boom!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Ich habe an solchen Orten geschlafen
und habe alles gesehen.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
Du hast also sein Gesicht gesehen?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
Habe es dreimal gesehen.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Erinnern Sie sich noch genau an sein Gesicht?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
Er sieht gut aus.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
Er sieht besser aus als ich.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
Ist das das Gesicht, das du gesehen hast?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Schauen Sie genau hin.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Wissen Sie, wie heiß Feuer ist?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Schauen Sie sich das Foto genau an!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-Feuer ist wirklich heiß!
-Aufleuchten!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Kommen Sie zur Besinnung!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Hier.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Schauen Sie genau hin.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
Es ist heiß! Heiß!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Schauen Sie sich das Foto an!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
-Als ich jung war...
-Baek Gwang-ho.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…diese Person hat mich in den Ofen geworfen.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-Gwang-ho!
-Du Arschloch!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
Was ist los?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Scheiße!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
-Bitte lass ihn gehen.
-Herr. Baek!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
Dieser Bastard!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Warum tun Sie das, Detective Park?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-Scheiße!
-Ich bin Polizist!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-Loslassen!
-Scheiße!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-Loslassen!
-Hey!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, warte!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-Loslassen!
-Du Idiot!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-Loslassen!
-Wohin denkst du, dass du gehst?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Hey, Gwang-ho!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Habe überall nach dir gesucht.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
Hey.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Der Zug kommt. Komm hier runter!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Aufleuchten!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
Hey! Gehen Sie sofort rüber.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-Hallo du!
-Es ist dort gefährlich.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-Gehen!
-Lass uns gehen! Du wirst sterben!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Komm nicht. Gehen!
-Du wirst verletzt!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-Hey!
-Gehen!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Bist du sicher, dass es in Ordnung ist, hier zu sein?
Sie suchen wahrscheinlich nach dir.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
Ja.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Beim Schreiben von Artikeln können Reporter…

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
DER VERDÄCHTIGE BAEK IST GEISTESKRANK
NACH DEM VERHÖR VERSCHLECHTERT

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Wie ich dir neulich gesagt habe ...

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
Verdächtiger Park nach drei Tagen freigelassen

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Hallo?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Hallo?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
Bastarde.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
Verdammte Bastarde.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Sergeant!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
Was!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
Es ist der National Forensic Service.
Sie fanden eine Samenprobe.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
Was hast du gesagt?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Schauen Sie genau hin.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Wir haben diesen Samentropfen gefunden
auf der Kleidung des Opfers.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
Ich vermute, dass es gespritzt hat
während der Täter masturbierte.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-Stand jetzt--
-Warte.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Das haben wir verstanden.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Wenn wir das bestätigen können
dass der DNA-Abdruck aus dem Sperma stammt

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
und der DNA-Druck von Park Hyun-kyu

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
tatsächlich zusammenpassen

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
dann ist das Spiel vorbei.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Ja, das ist ein ebenso sicherer Beweis
wie wir bekommen können.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
Das Problem ist, dass in Korea
Wir haben nicht die Werkzeuge, um das zu analysieren.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Wir müssen das Sperma in die USA schicken.
Das ist im Moment der einzige Weg.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
Die USA…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Sobald die Analyse abgeschlossen ist,
Sie erhalten sofortige Ergebnisse.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
Also warten wir einfach
damit das Ergebnis aus den USA zurückkommt?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Richtig.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Du hast Park Hyun-kyu im Auge, oder?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Ja, rund um die Uhr, im Schichtbetrieb.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Warte einfach
für dieses Ergebnis aus den USA!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
Ich werde ihn KO schlagen
mit einem Schlag!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-Hey.
-Ja?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
Was ist mit deinem Bein?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-Häh?
-Was ist mit meinem Bein?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Hast du einen Arzt aufgesucht?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Dafür muss ich keinen Arzt aufsuchen.
- Mal sehen.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
Ich habe bereits Antiphlamin eingerieben.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-Was ist das?
- Denken Sie daran, letztes Mal ...

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
Es schwillt immer wieder an.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Lass uns loslegen.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
Lass uns gehen.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARK JONG-JU, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
Ihm das Bein abhacken?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Soll ich es dir noch einmal erklären?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
Es war nur ein Nagel.
Warum ein vollkommen gesundes Bein abschneiden?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Er könnte sterben.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
Tetanus ist eine ernste Angelegenheit.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Du wirst von einem rostigen Nagel erstochen,
Du kommst direkt zum Arzt.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Ihr dummen Idioten.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
Es ist zu spät, etwas zu ändern.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
Es ist nicht das Schlimmste.
Wir schneiden unterhalb des Knies.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
Lass uns gehen.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
Familie, oder?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
Er hat keine Familie.
Ich bin sozusagen ein Bruder, aber--

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Aber du bist sein Vormund, oder?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
Dies ist die Vereinbarung für die Operation.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Durchlesen und unterschreiben.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
Nekrose des Fußes durch Tetanus

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Ich bin damit einverstanden, keine Einwände zu erheben
bezüglich der Behandlung.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
FAMILIENNAME DES PATIENTEN

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
Hurensohn.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
Ist das die Post?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
Hier ist SEO von der Investigation Unit.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
Sind die Papiere schon aus den USA eingetroffen?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
Hast du gründlich nachgeschaut?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Ich rufe ständig an, weil es wichtig ist.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
Auf jeden Fall ist es wirklich wichtig
Geben Sie mir also Bescheid, sobald es eintrifft.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
Okay.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Hallo?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Im Augenblick?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Warum rufst du mich hierher?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
Was, darf ich dich nicht anrufen?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
Dein Gesicht ist ein Chaos.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
Hast du geschlafen?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Welcher Detektiv schläft regelmäßig?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-Warum diese Einstellung?
-Glückspilze, ihr angelt einfach nur.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Warum hast du mich gerufen? Ich bin beschäftigt.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
So kann man nicht leben.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
Ich bin nicht derjenige, der redet

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
aber kannst du nicht etwas anderes machen?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Kannst du nicht mit dem Detektiv aufhören?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
KATERSUPPE

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Warum?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
Lass uns gehen.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
GWANGJIN-TRANSPORT

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Aufruf zum Mord.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Tötung!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Wohin gehst du so spät?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
Bargeld ist gut, nicht wahr?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
APOTHEKE

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
Bo-gyeongs Oma brach erneut zusammen.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
Ich muss gehen.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
Sie haben eine Auszeichnung verdient.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
Das Gesundheitsamt sollte Ihnen eines geben!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Sergeant.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
Er ist seit zwei Stunden nicht nach Hause zurückgekehrt.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
Von dort sind es sechs Stationen bis zu ihm

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
also ist er definitiv mittendrin davongekommen.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
Er wurde einmal verhaftet. Er würde es nicht wagen.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Er wäre mehr als glücklich
sich mit uns anlegen!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Er war von Anfang an verrückt.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Du siehst im Moment verrückt aus.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
Sobald wir die DNA-Analyse haben

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
Das ist das Ende davon.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
Das ist richtig.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Wie konnte ich ihn vermissen?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Hör auf damit! Du machst mir Angst!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
Dieser Hurensohn.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
IMMOBILIEN
LAND

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>Dies ist der Alarm für die Zivilschutzübung.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>Es wurde eine Warnung zu einer Verteidigungsübung ausgegeben.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>Stand:</i>
<i>Es wurde eine landesweite Übungswarnung ausgegeben.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>…bitte bereiten Sie sich auf die Sicherheit vor…</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
OPTIKER, SAEMAEUL BANK

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>…die Anordnungen befolgen…</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>Das ist eine Übung.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Wie ist Ihre Haltung?
auf die Untersuchung dieses Mal?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Stichwunden
verursacht durch einen Schnitt in der Brust.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Meine Güte, was ist das?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Es gibt viele Objekte
im Genitalbereich stecken geblieben.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Was ist das?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
Es sieht aus wie ein Monami-Kugelschreiber
und ein Löffel.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Was zum Teufel ist das?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
-Überprüfen Sie das Innere gründlich.
-Okay.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
Was ist das da drüben?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
Es sieht aus wie ein altes Pflaster.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-Was?
-Was machst du?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Warum berührst du den Körper?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
Was machst du?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Steh auf, du Bastard!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Scheiße.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Du verdammter Bastard!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Steh auf, du Bastard!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-Aufleuchten!
-Loslassen!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Du nennst dich einen Menschen?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Monster. Tier.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Hurensohn!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
Bastard!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Scheiße!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Sag es. Ich kann dich genau hier töten

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
und es würde niemanden scheren.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Sag es.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Angenommen, du hättest sie getötet.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Sag es.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Komm und sag alles!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
Bußgeld.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
Ich tat es.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Ich habe sie alle getötet.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
Willst du das hören?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
Ist es?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Befriedigt? Also?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
Hey!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Detektiv SEO! Es ist da!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
Wir haben das Papier aus den USA!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Beeilen Sie sich und lesen Sie es.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Du Bastard.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
Hurensohn.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Ficker.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
Ihre Tage, in denen Sie sich über uns lustig gemacht haben, sind vorbei.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-Hey!
-Scheiße.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
Bastard hat uns verspottet.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
Was ist los?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}Seit dem DNA-Fingerabdruck
des Verdächtigen Park Hyun Kyu

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}entspricht nicht genau
zu dieser Samenprobe im Körper des Opfers

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}es kann nicht abschließend gesagt werden
dass der Verdächtige der Mörder ist.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
Etwas stimmt nicht.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
Das ist alles eine Lüge.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Ich brauche das nicht.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Detective Seo, was steht da?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Du bist es wirklich nicht?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Schau mir direkt in die Augen.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
Sagte ich direkt in die Augen.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
Verdammt. Ich kann es nicht sagen.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Isst du überhaupt?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Gehen.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Geh, du Hurensohn.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
Es ist Zeit aufzuhören.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Die ganze Nacht Computerspiele gespielt?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
Also?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Ja oder nein?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Schau mich direkt an.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Blutunterlaufene Augen.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Bist du gut in diesen Spielen?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Ja.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
So wie du sein solltest.
Nicht, dass du gut im Lernen wärst.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Wenn du nicht lernen willst,
Du solltest rausgehen und trainieren.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
Was macht ein Kerl?
Den ganzen Tag am Computer sitzen?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Ich habe nicht gespielt.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Sicher, das hast du nicht getan.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Du kannst mich nicht täuschen.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Er sagt, er habe es nicht getan. Habe etwas Vertrauen.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
Herr Oh nannte sich neulich.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Sag mir immer: „So kann man sich nicht verhalten.“

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Wie soll ich handeln?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Man kann sich nicht einfach auf sein Wort verlassen.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
Es ist alles Teil einer Strategie.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Mach dir keine Sorge.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Ich bin mit der Ware unterwegs.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
GREEN POWER-SAFTEXTRAKTOR

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Ja.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Sicher.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Lass uns mit Mr. Oh essen gehen.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
Es ist schon eine Weile her.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Klar.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-Cheol-yong.
-Ja.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Halten Sie kurz an.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
Ist da etwas drin?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
Hä?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
Ist da etwas drin?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
Nein.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
Warum suchst du dann?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Nur weil.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
Das ist so seltsam.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
Was ist?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
Da war noch ein anderer Mann
Ich habe neulich dort reingeschaut.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
Ich habe ihn damals auch gefragt.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Warum er reinschaut.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
Und?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
Was war es nochmal?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Oh, richtig.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Er sagte, er schwelge in Erinnerungen
was er vor einiger Zeit hier gemacht hat.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
Es ist wirklich lange her.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
Das hat er gesagt.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Hast du sein Gesicht gesehen?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
Wie sieht er aus?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
Es ist einfach

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
ein gemeinsames Gesicht.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Wie so?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
Es ist einfach

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
gewöhnlich.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Untertitelübersetzung von: Charmy Park