1 00:00:07,974 --> 00:00:10,062 NICO: Zuvor bei „Marvel’s Runaways“... 2 00:00:10,145 --> 00:00:11,690 [schreit] 3 00:00:11,774 --> 00:00:13,360 NICO: Sie lieben die Kraft dieses Stabes 4 00:00:13,443 --> 00:00:15,239 - mehr als du irgendeinen von uns liebst. -Nimm es. 5 00:00:15,322 --> 00:00:18,286 TINA: Wenn wir uns wiedersehen, Wir werden nicht länger Mutter und Tochter sein. 6 00:00:18,370 --> 00:00:20,082 Wir alle müssen es besser machen. Trainiere härter. 7 00:00:20,165 --> 00:00:21,209 Wir könnten monatelang trainieren. 8 00:00:21,292 --> 00:00:23,631 KAROLINA: Wir sind keine Superhelden, okay? Darin sind wir nicht gut. 9 00:00:23,714 --> 00:00:25,467 MOLLY: Ich will nicht mehr Unschuldige Menschen werden verletzt. 10 00:00:25,552 --> 00:00:27,137 Und ich kann etwas dagegen tun. 11 00:00:27,221 --> 00:00:28,223 Weißt du was? Ich gehe. 12 00:00:28,306 --> 00:00:30,227 Nein, das bist du nicht. Erst wenn Sie uns sagen, wo. 13 00:00:30,310 --> 00:00:32,524 Ob Sie es glauben oder nicht, ich kann es tatsächlich Lesen Sie auch diese Spezifikationen. 14 00:00:32,607 --> 00:00:34,485 Das Abstrakte nennt er es. 15 00:00:34,570 --> 00:00:37,909 Ich denke, das ist, was, eine Art Jona-Enzyklopädie? 16 00:00:37,993 --> 00:00:39,871 Du weißt, was tatsächlich helfen würde, ist, wenn Sie den Strom eingeschaltet haben. 17 00:00:39,955 --> 00:00:41,291 Wie du gesagt hast, du würdest es tun, vor drei Stunden? 18 00:00:41,374 --> 00:00:42,627 Kannst du das tun oder nicht? 19 00:00:42,711 --> 00:00:45,048 Worum geht es hier? Liegt es an deinen Medikamenten? 20 00:00:45,132 --> 00:00:47,469 Nicht alles ist ein pharmazeutisches Problem. 21 00:00:47,554 --> 00:00:49,223 NICO: Wo ist Alex? 22 00:00:49,307 --> 00:00:50,434 CATHERINE: Ich habe mit Flores gesprochen. 23 00:00:50,518 --> 00:00:52,146 Er kann die Kinder nicht freimachen ohne den DA zu geben 24 00:00:52,229 --> 00:00:53,649 eine alternative Theorie des Falles. 25 00:00:53,733 --> 00:00:55,402 GEOFFREY: Ich muss sofort meinen Sohn finden. 26 00:00:55,485 --> 00:00:57,657 Scheiße, Geoffrey. Warum zum Teufel glaubst du, dass ich anrufe? 27 00:01:03,669 --> 00:01:05,965 -[Helikopter schwebt] -[Sirenenheulen] 28 00:01:11,685 --> 00:01:12,771 [Papier zerknüllt] 29 00:01:12,854 --> 00:01:14,231 [Mann und Frau streiten in der Ferne] 30 00:01:14,315 --> 00:01:16,570 FRAU: Geh von mir runter! Ich brauche kein Geld! Geh weg von mir! 31 00:01:16,654 --> 00:01:18,574 -MANN: Ja, das tust du. Es ist Ihr Job. -FRAU: Hör auf! 32 00:01:18,658 --> 00:01:21,329 -MANN: Steigen Sie ins Auto. Steig ins Auto! -FRAU: Du tust mir weh! NEIN! 33 00:01:21,412 --> 00:01:22,456 MANN: Sie haben noch eine letzte Aufgabe zu erledigen. Steig ins Auto! 34 00:01:22,540 --> 00:01:23,542 FRAU: Nein, du hast gesagt, ich sei fertig! 35 00:01:23,626 --> 00:01:25,128 -FRAU: Du bist eine Lügnerin! -MANN: Du kostet mich viel Geld! 36 00:01:25,212 --> 00:01:27,759 -MANN: Lass uns gehen! Steig ins Auto. -FRAU: Runter von mir! Du tust mir weh! 37 00:01:27,842 --> 00:01:29,554 -MANN: Du bist noch nicht fertig. Lass uns gehen! -FRAU: Geh von mir runter! 38 00:01:29,638 --> 00:01:32,602 -MANN: Steig ins Auto! Noch ein Job. -FRAU: Geh von mir runter. Du tust mir weh! 39 00:01:32,686 --> 00:01:33,771 -FRAU: Stopp! -MOLLY: Hey! 40 00:01:33,854 --> 00:01:35,900 [Frau schnappt nach Luft] 41 00:01:35,983 --> 00:01:37,236 Versuchen Sie es mal mit mir. 42 00:01:39,365 --> 00:01:40,743 Ich sagte, probiere es an mir aus! 43 00:01:40,827 --> 00:01:42,121 -Was zum Teufel? - MOLLY: Genau jetzt! 44 00:01:42,204 --> 00:01:43,373 [Mann grunzt] 45 00:01:43,456 --> 00:01:45,043 [grunzt, schreit] 46 00:01:45,127 --> 00:01:46,505 [Knochen brechen] 47 00:01:46,588 --> 00:01:47,924 Aber du bist nur ein Mädchen. 48 00:01:48,884 --> 00:01:52,307 Gehen Sie mit der Zeit. Wer regiert die Welt? 49 00:01:54,478 --> 00:01:55,565 Gern geschehen! 50 00:01:58,571 --> 00:02:01,284 Sie hat die gleichen Augen wie er. 51 00:02:12,014 --> 00:02:14,143 [Radioweckermusik läuft] 52 00:02:17,859 --> 00:02:21,199 Karolina. Hey. 53 00:02:22,326 --> 00:02:24,790 Üben Sie um 9:00 Uhr. Alle waren einverstanden. 54 00:02:25,792 --> 00:02:27,085 Ich bin direkt hinter dir. 55 00:02:28,798 --> 00:02:30,968 - Guten Morgen übrigens. -[lacht] 56 00:02:32,179 --> 00:02:33,264 NICO: Alex? 57 00:02:34,308 --> 00:02:37,690 OK, nun, es ist dir wahrscheinlich egal, aber wir üben heute. 58 00:02:37,774 --> 00:02:39,820 Wie jetzt. 59 00:02:39,903 --> 00:02:41,072 [seufzt] 60 00:02:47,125 --> 00:02:49,171 Ich bin nicht sicher, ob du das weißt, sondern die National Sleep Foundation 61 00:02:49,255 --> 00:02:51,092 empfiehlt acht bis zehn Stunden Schlaf 62 00:02:51,175 --> 00:02:53,388 für Jugendliche zwischen den Altersstufen vom 13. und 18. 63 00:02:53,471 --> 00:02:55,267 Liegt das daran, dass du die ganze Nacht wach geblieben bist? mit Chase? 64 00:02:55,350 --> 00:02:56,687 Bin die ganze Nacht wach geblieben und habe geredet. 65 00:02:56,770 --> 00:03:00,528 Über den inhärenten Rassismus der frühen Frauenbewegung. 66 00:03:00,611 --> 00:03:04,034 Auch wie sich die Technologie entwickelt Feminismus der vierten Welle, 67 00:03:04,118 --> 00:03:06,790 aber wirklich auch, ähm, wenn dieser Wasserfleck an der Decke ist 68 00:03:06,874 --> 00:03:09,796 sieht eher danach aus eine Eichel oder Danny DeVito. 69 00:03:10,171 --> 00:03:11,508 Hat Chase über all das gesprochen? 70 00:03:11,592 --> 00:03:13,011 Möglicherweise hat er hauptsächlich zugehört. 71 00:03:13,094 --> 00:03:14,430 NICO: Kein Wunder, dass er noch schläft. 72 00:03:15,558 --> 00:03:18,354 Verfolgungsjagd. Komm schon. 73 00:03:20,610 --> 00:03:22,321 Das ist nicht der springende Punkt nicht zur Schule zu gehen 74 00:03:22,404 --> 00:03:24,199 damit wir nicht aufwachen müssen noch pünktlich? 75 00:03:24,283 --> 00:03:27,624 Mm. Die Schule hat gerade erst begonnen. Lass uns gehen. 76 00:03:27,707 --> 00:03:30,504 -CHASE: [stöhnt] Alles klar! -NICO: Bitte, lass uns gehen! 77 00:03:33,761 --> 00:03:35,640 MÄNNLICHER SÄNGER: ♪ Kaufen Sie sich einen Traum... ♪ 78 00:03:35,723 --> 00:03:37,644 DARIUS: Sehen Sie, der Schlüssel zu dieser ganzen Sache-- 79 00:03:37,727 --> 00:03:40,524 Nein, in der Tat, der Schlüssel zu allem-- 80 00:03:40,608 --> 00:03:42,194 ist Vorfreude. 81 00:03:46,995 --> 00:03:48,916 ♪ Kaufen Sie sich einen Traum ♪ 82 00:03:48,999 --> 00:03:50,920 ♪ Und es wird nichts bedeuten ♪ 83 00:03:51,630 --> 00:03:53,383 DARIUS: Du musst sie dazu bringen, dein Spiel zu spielen. 84 00:03:54,719 --> 00:03:56,138 Studieren Sie das Layout. 85 00:04:01,315 --> 00:04:03,612 Bleiben Sie auf der Hut, als würdest du Verteidigung spielen. 86 00:04:07,452 --> 00:04:09,123 Schützen Sie sich. 87 00:04:09,749 --> 00:04:12,045 ♪ Es ist Zeit, etwas zu tun ♪ 88 00:04:12,129 --> 00:04:13,549 ♪ Und alles gegeben ♪ 89 00:04:13,632 --> 00:04:16,303 ♪ Oh, oh, ich möchte auch ein glücklicher Mann sein ♪ 90 00:04:16,387 --> 00:04:18,600 DARIUS: Es gibt nur einen Weg um deinen Feind herauszufinden... 91 00:04:19,601 --> 00:04:23,317 und das ist genaue Beobachtung über einen längeren Zeitraum. 92 00:04:23,401 --> 00:04:26,783 ALEX: Ich meine, das würde ich nicht sagen wir sind Feinde. Es ist nur ein Spiel. 93 00:04:26,867 --> 00:04:29,706 Bones, nur ein Spiel? [lacht] 94 00:04:29,789 --> 00:04:33,296 Das ist so respektlos. Dominos ist Leben. 95 00:04:34,006 --> 00:04:38,056 Leben, verstanden. Und du nennst es immer wieder „Knochen“. Warum? 96 00:04:39,058 --> 00:04:40,811 Verdammt, Mann. Ich muss dir alles beibringen? 97 00:04:42,022 --> 00:04:43,984 Früher wurden Dominos hergestellt aus Tierknochen, 98 00:04:44,068 --> 00:04:46,155 wie Elfenbein oder was auch immer. 99 00:04:46,238 --> 00:04:47,658 Jetzt sind sie aus Plastik. 100 00:04:47,742 --> 00:04:50,706 -Hast du jemals mit meinem Vater gespielt? -TAMAR: Jeden verdammten Tag. 101 00:04:50,790 --> 00:04:54,338 Das ist mein Gespräch. Verdammt! 102 00:04:55,758 --> 00:04:57,344 Wie auch immer... 103 00:04:57,427 --> 00:04:59,724 Ja, wir spielten bei Nana B nach der Schule. 104 00:04:59,808 --> 00:05:01,102 Versuche, Ärger zu vermeiden. 105 00:05:01,185 --> 00:05:04,818 - War er gut? -[lacht] Nun, er konnte mich nicht schlagen. 106 00:05:04,901 --> 00:05:07,364 Er hat nie über solche Dinge gesprochen. Du weißt schon, Bones spielen? 107 00:05:07,447 --> 00:05:09,744 Hat es wahrscheinlich leichter gemacht, es zu vergessen woher er kam. 108 00:05:09,828 --> 00:05:12,290 DARIUS: Halte dich da raus, Tam! 109 00:05:12,374 --> 00:05:14,461 Ich muss ihn nicht mögen. 110 00:05:16,215 --> 00:05:18,261 [seufzt] Entschuldigung. [räuspert sich] 111 00:05:19,263 --> 00:05:20,348 Fünf. 112 00:05:22,394 --> 00:05:23,605 OK. 113 00:05:24,858 --> 00:05:27,362 Fünf. [räuspert sich] 114 00:05:30,744 --> 00:05:32,748 Du bist darauf reingefallen. 115 00:05:32,832 --> 00:05:33,834 Was? 116 00:05:36,548 --> 00:05:37,884 Dominos, Playboy! 117 00:05:37,967 --> 00:05:40,430 [lacht] 118 00:05:40,514 --> 00:05:43,227 Manchmal muss man Opfere eine Fünf für eine Zehn. 119 00:05:45,858 --> 00:05:47,987 Wasch sie. Ich gehe mir noch ein Bier holen. 120 00:05:51,578 --> 00:05:52,580 [Handyklingeln] 121 00:05:59,969 --> 00:06:01,932 Hey, beeil dich, Mann! 122 00:06:02,015 --> 00:06:03,727 -Oh, ich bin bereit. -DARIUS: OK. 123 00:06:03,810 --> 00:06:06,148 Deine Zöpfe sind zu eng? Livvie, du musst dich entspannen. 124 00:06:06,232 --> 00:06:08,152 [Tamar und Darius lachen] 125 00:06:08,236 --> 00:06:10,824 -GEOFFREY: Du nimmst das nicht? -CATHERINE: Bitte, nein. 126 00:06:10,908 --> 00:06:13,246 Ich hasse dieses Kleid. 127 00:06:13,329 --> 00:06:14,832 Du hast es geliebt, als ich es gekauft habe. 128 00:06:14,916 --> 00:06:18,381 Ich nicht, aber du warst so aufgeregt Als du es mir gegeben hast, 129 00:06:18,464 --> 00:06:21,011 Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen. 130 00:06:21,095 --> 00:06:23,642 Geoffrey Wilders Gefühle verletzt? 131 00:06:24,686 --> 00:06:26,397 Sie sprechen in der dritten Person alles was du willst, 132 00:06:26,480 --> 00:06:27,942 Wir wissen beide, dass du empfindlich bist. 133 00:06:28,025 --> 00:06:31,407 [lacht] Deshalb hast du dich in mich verliebt. 134 00:06:33,160 --> 00:06:34,747 Eigentlich ist es das nicht. 135 00:06:34,831 --> 00:06:36,751 Aber ich toleriere es. 136 00:06:42,470 --> 00:06:43,557 [Kammern rund] 137 00:06:53,744 --> 00:06:55,496 CATHERINE: Bist du sicher, dass du bereit bist, Baby? 138 00:06:55,581 --> 00:06:58,335 GEOFFREY: Mir geht es gut. Lass uns ihn holen. 139 00:06:59,421 --> 00:07:01,467 [Titelmusik läuft] 140 00:08:18,788 --> 00:08:20,208 [Nico räuspert sich] 141 00:08:22,253 --> 00:08:25,134 Hallo. Ich bin einfach nach draußen gegangen, um etwas Luft zu schnappen. 142 00:08:25,218 --> 00:08:27,598 Lüg mich nicht an. 143 00:08:27,681 --> 00:08:29,560 MOLLY: Es ist nicht meine Schuld. Ich machte einen Spaziergang, 144 00:08:29,644 --> 00:08:31,773 und ich habe diesen Kerl gesehen gemein zu seiner Freundin sein. 145 00:08:31,856 --> 00:08:34,611 Zumindest glaube ich, dass es seine Freundin war. Hoffentlich Ex-Freundin. 146 00:08:34,695 --> 00:08:36,616 Warte, hast du dich gestritten? 147 00:08:36,698 --> 00:08:38,620 Was Sie gesucht haben. Molly, du hättest verletzt werden können. 148 00:08:38,703 --> 00:08:41,207 -Oder jemand hätte dich sehen können! -Dafür ist das da. 149 00:08:44,715 --> 00:08:46,426 Wer bist du gerade? 150 00:08:46,511 --> 00:08:49,349 Ich weiß nicht. Ich hatte keine Chance um meinen Codenamen herauszufinden. 151 00:08:49,432 --> 00:08:51,478 Das ist mein Punkt. Wir machen keine Codenamen. 152 00:08:51,563 --> 00:08:55,361 Oder Masken. Oder Selbstjustiz auf der Straße. 153 00:08:55,444 --> 00:08:59,579 Die Menschen brauchen unsere Hilfe. Ich kann nicht einfach herumsitzen und nichts tun. 154 00:08:59,662 --> 00:09:03,002 Nicht mehr. Sag es Gert einfach nicht, okay? 155 00:09:03,085 --> 00:09:05,214 Ich werde es Gert auf jeden Fall sagen. 156 00:09:05,298 --> 00:09:07,511 Bitte, sie wird ausflippen! Mir geht es gut. 157 00:09:07,595 --> 00:09:09,557 Und niemand hat mich gesehen, ich schwöre. 158 00:09:09,640 --> 00:09:13,105 Außerdem hast du gesagt, dass du uns wolltest um unsere Kräfte auszuüben. 159 00:09:13,188 --> 00:09:14,609 Bedenken Sie diesen zusätzlichen Kredit. 160 00:09:17,781 --> 00:09:19,994 Okay, geh nicht wieder alleine raus. 161 00:09:20,077 --> 00:09:21,706 Es ist nicht sicher. Auch für dich. 162 00:09:23,042 --> 00:09:26,591 Mm-mm. Keine Zeit zum Schlafen. Wir treffen uns im Foyer. 163 00:09:39,282 --> 00:09:40,827 GERT: Möchte jemand Molly erklären? 164 00:09:40,911 --> 00:09:42,413 Wir haben noch gar nichts gemacht. 165 00:09:42,497 --> 00:09:43,833 CHASE: Vielleicht hat sie, wie der Rest von uns, 166 00:09:43,917 --> 00:09:44,960 habe nicht genug geschlafen. 167 00:09:45,044 --> 00:09:46,421 NICO: Könnte einfach an der Pubertät liegen. 168 00:09:46,506 --> 00:09:49,219 Du hast es selbst gesagt, Jugendliche brauchen mehr Schlaf. 169 00:09:49,302 --> 00:09:52,058 [grunzt] Wie auch immer, Sie kann das überspringen. 170 00:09:52,141 --> 00:09:53,812 Sie ist weiter als der Rest von uns. 171 00:09:53,895 --> 00:09:55,524 KAROLINA: Sprechen Sie für sich. 172 00:09:57,820 --> 00:09:59,322 Ich habe geübt. 173 00:10:05,877 --> 00:10:07,088 [Alte Spitzennicker] 174 00:10:15,146 --> 00:10:17,860 NICO: Äh... ähm, wie viel Übung? 175 00:10:17,943 --> 00:10:19,487 KAROLINA: Genug damit Du bist plötzlich nervös 176 00:10:19,572 --> 00:10:20,657 Du bist nicht mehr der Beste. 177 00:10:20,741 --> 00:10:23,120 -CHASE: Warte, ich dachte, ich wäre der Beste-- -NICO: Nein. Nicht einmal annähernd. 178 00:10:23,203 --> 00:10:25,542 Oh, willst du daraus einen Wettbewerb machen? 179 00:10:25,625 --> 00:10:27,003 CHASE: Ich glaube, das habe ich bereits getan. 180 00:10:30,886 --> 00:10:34,225 Ja, das stimmt! So machen Sie es. 181 00:10:37,148 --> 00:10:38,484 -Scheiße! -KAROLINA: Ich glaube, ich habe es gesehen 182 00:10:38,568 --> 00:10:40,446 - ein Feuerlöscher. -NICO: Ich habe es verstanden. 183 00:10:40,530 --> 00:10:41,783 Löschen! 184 00:10:46,124 --> 00:10:47,961 OK. Du bist definitiv besser. 185 00:10:49,840 --> 00:10:51,218 GERT: Ich schätze, dann sind wir an der Reihe. 186 00:10:51,301 --> 00:10:53,305 [Old Lace knurrt] 187 00:10:57,564 --> 00:10:59,275 -Aah! -[Old Lace quietscht] 188 00:11:01,739 --> 00:11:04,703 -Hey, geht es dir gut? -Ja ja. Nur ein bisschen-- 189 00:11:04,787 --> 00:11:06,624 Au! Nein, nein, nein! Das bin ich nicht. 190 00:11:07,584 --> 00:11:09,420 -KAROLINA: Was ist passiert? -[knurrt] 191 00:11:09,505 --> 00:11:12,093 Es ist... es ist, ähm... es heißt „Gehirnblitz“. 192 00:11:12,176 --> 00:11:14,807 Es passiert einfach, wenn ich weggehe mein Sertralin zu schnell. 193 00:11:14,890 --> 00:11:17,103 Englisch, Gert. Das ist für einige von uns neu. 194 00:11:17,186 --> 00:11:19,399 Es ist so, als würde man ein heißes Pokerspiel bekommen in dein Gehirn geschoben, 195 00:11:19,482 --> 00:11:22,614 verbunden mit Schwindel und Blindheit und ein Klingeln in den Ohren. Ich könnte weitermachen. 196 00:11:22,698 --> 00:11:26,914 -CHASE: Nein, du hast mich bei „Hot Poker“ erwischt. -[brüllen] 197 00:11:27,916 --> 00:11:30,462 -Old Lace kann es auch spüren. -Wie beheben wir das Problem? 198 00:11:30,547 --> 00:11:32,926 -[knurrt] -CHASE: Äh... atme einfach. 199 00:11:33,010 --> 00:11:34,429 Vier-sieben-acht. 200 00:11:34,513 --> 00:11:35,974 Was... was... wovon redest du? 201 00:11:36,057 --> 00:11:38,186 Vier-sieben-acht. Es ist eine Technik, die uns der Trainer beigebracht hat. 202 00:11:39,105 --> 00:11:40,859 Ernsthaft? Du denkst wirklich das von Coach Alphona 203 00:11:40,942 --> 00:11:42,194 pseudowissenschaftlicher Spieltipp 204 00:11:42,278 --> 00:11:44,533 wird bei der Heilung helfen meine eigentliche schwächende Krankheit? 205 00:11:44,617 --> 00:11:45,827 Wir haben dreimal State gewonnen. 206 00:11:45,911 --> 00:11:47,371 [zittriger Atem] 207 00:11:48,666 --> 00:11:50,169 Es war nur ein Vorschlag. 208 00:11:52,591 --> 00:11:56,056 Warum nicht du und Old Lace? Von hier oben aus zusehen? 209 00:12:00,064 --> 00:12:02,109 Chase, schlag mich. 210 00:12:02,193 --> 00:12:03,738 Nico, nein! 211 00:12:10,459 --> 00:12:11,461 Block! 212 00:12:14,593 --> 00:12:15,679 Verdammt. 213 00:12:15,762 --> 00:12:17,390 -NICO: Schon wieder. -Nico! 214 00:12:20,939 --> 00:12:22,149 Block! [grunzt] 215 00:12:24,028 --> 00:12:25,364 [hustet] 216 00:12:25,447 --> 00:12:26,742 Doppelte Scheiße. 217 00:12:29,080 --> 00:12:31,084 -KAROLINA: Nico! -NICO: Was zum Teufel, Mann?! 218 00:12:31,167 --> 00:12:33,296 Hey, hey, hey! Ich habe getan, was du gesagt hast! Das Personal hat nicht funktioniert. 219 00:12:33,380 --> 00:12:35,217 [keuchend] 220 00:12:36,219 --> 00:12:38,348 Nicht das Einzige, was nicht funktioniert. 221 00:12:39,392 --> 00:12:41,146 Ich gehe davon aus, dass Sie uns meinen. 222 00:12:42,566 --> 00:12:44,193 [stöhnend] 223 00:12:44,277 --> 00:12:45,487 Oh, Gott. 224 00:12:46,239 --> 00:12:47,826 Danke schön. Du hast heute das Licht gebracht. 225 00:12:47,909 --> 00:12:49,872 -Auch du hast das Licht gebracht. -Danke schön. 226 00:12:49,955 --> 00:12:51,917 -Ich ... nur diene dir. -Danke schön. 227 00:12:52,001 --> 00:12:54,506 -Tolle Predigt, Frank. -Reisen Sie fröhlich. 228 00:13:11,331 --> 00:13:12,626 Du siehst verärgert aus. 229 00:13:13,628 --> 00:13:16,007 Gut. Bedeutet, dass mein Gesicht funktioniert. 230 00:13:17,803 --> 00:13:20,892 Können wir reden? Allein. 231 00:13:24,023 --> 00:13:27,404 FRANK: Ich weiß, was du denkst. Dass ich dir gerade die Kirche gestohlen habe. 232 00:13:27,488 --> 00:13:29,033 LESLIE: Denn genau das hast du getan. 233 00:13:29,117 --> 00:13:32,206 FRANK: Du musst mir glauben, Leslie. Ich mache das für uns. 234 00:13:32,289 --> 00:13:34,503 -[Leslie spottet] -FRANK: Hör mir zu. 235 00:13:34,586 --> 00:13:37,299 Du denkst nicht, dass ich es weiß Jonah benutzt mich? 236 00:13:37,383 --> 00:13:40,139 Ich bin Schauspieler, aber ich bin kein Idiot. 237 00:13:40,222 --> 00:13:43,938 Aber ich werde Jonahs Spiel spielen, um zu helfen Holen Sie sich meine Familie zurück. 238 00:13:44,021 --> 00:13:46,109 LESLIE: Wie genau machst du das, Frank? 239 00:13:46,192 --> 00:13:49,407 FRANK: Nun, ich würde lügen, wenn ich es dir sagen würde Ich hatte alles herausgefunden. 240 00:13:49,490 --> 00:13:52,706 Aber ich wusste, dass ich etwas tun musste um im Spiel zu bleiben. 241 00:13:52,789 --> 00:13:54,710 Du hast mich betrogen, Leslie. 242 00:13:55,837 --> 00:13:57,214 Du hast mich aus PRIDE geworfen, 243 00:13:57,298 --> 00:13:59,427 dann gab es die Yorker Verwirre mein Gedächtnis. 244 00:13:59,511 --> 00:14:03,018 Und dann erfahre ich, dass meine Tochter ist nicht einmal mein leibliches Kind. 245 00:14:03,101 --> 00:14:05,188 Ganz zu schweigen davon, dass ich von meinem Agenten gefeuert wurde. 246 00:14:05,272 --> 00:14:09,238 Und was, du hast gedacht, du hättest meine Kirche gestohlen würde--würde das alles reparieren? 247 00:14:09,322 --> 00:14:11,577 Du redest jetzt mit mir, nicht wahr? 248 00:14:11,660 --> 00:14:14,457 Ich war vielleicht vorher egal, aber ich tue es jetzt. 249 00:14:14,541 --> 00:14:16,837 Du gestehst mir das alles, warum? 250 00:14:18,214 --> 00:14:22,348 Denn dieser Moment ist so fern als ich die Dinge durchdacht habe. 251 00:14:22,431 --> 00:14:26,272 Dieser Moment, in dem ich es dir sage dass du und Karolina 252 00:14:26,356 --> 00:14:29,487 sind die einzigen Dinge auf der Welt das ist mir wichtig. 253 00:14:29,571 --> 00:14:32,535 Und dass ich alles tun werde, was nötig ist um diesen aufgeblasenen Arschclown Jonah zu kriegen 254 00:14:32,619 --> 00:14:34,330 für immer aus unserem Leben verschwinden. 255 00:14:34,957 --> 00:14:36,710 Ich liebe dich, Leslie. 256 00:14:38,213 --> 00:14:39,967 Und ich will unsere Familie zurück. 257 00:14:41,386 --> 00:14:43,766 Und ich weiß, dass wir das schaffen können. 258 00:14:47,231 --> 00:14:48,943 JONA: Es ist ein herrlicher Tag zum Spazierengehen, nicht wahr? 259 00:14:51,949 --> 00:14:54,120 FRANK: Und für das Lesen der Worte von David Ellerh. 260 00:14:55,665 --> 00:14:57,627 Um mich an seine Lehren zu erinnern. 261 00:15:03,013 --> 00:15:04,015 Verzeihung. 262 00:15:08,858 --> 00:15:10,903 Du sprichst mit Frank. 263 00:15:10,987 --> 00:15:12,406 Seid ihr wieder zwei Freunde? 264 00:15:13,366 --> 00:15:14,493 Nein. 265 00:15:14,578 --> 00:15:17,458 Ich hasse Frank. Ich habe ihm nur gesagt, wie viel. 266 00:15:17,542 --> 00:15:19,713 JONAH: Das ist so? 267 00:15:19,796 --> 00:15:22,552 Ich fange an, mich zu wundern wenn es mehr als einen Schauspieler gibt 268 00:15:22,635 --> 00:15:24,848 in der Familie Dean. 269 00:15:25,892 --> 00:15:28,981 Was willst du damit sagen? Du glaubst mir nicht? 270 00:15:30,610 --> 00:15:34,576 Ich habe alles aufgegeben... um Dir zu dienen. 271 00:15:36,705 --> 00:15:39,251 Wenn Sie etwas brauchen, bin ich für Sie da. 272 00:15:43,009 --> 00:15:46,558 Ist Avocadopflücken also so etwas wie ein Hobby? 273 00:15:46,642 --> 00:15:47,769 Wie meinst du das? 274 00:15:47,852 --> 00:15:51,527 Ich weiß es einfach nicht, ich habe nicht nachgedacht Ich würde in Compton so viel Landwirtschaft finden. 275 00:15:51,610 --> 00:15:52,946 Was hast du gedacht? wolltest du hier finden? 276 00:15:53,029 --> 00:15:55,827 Nun, die Art, wie mein Vater darüber redet... 277 00:15:55,910 --> 00:15:58,833 Armut, Analphabetismus, Gewalt. 278 00:15:59,835 --> 00:16:01,420 Nicht Arnika. 279 00:16:01,505 --> 00:16:05,095 Oh, sieh dich an! Die meisten Leute denken, das seien nur Gänseblümchen. 280 00:16:05,178 --> 00:16:08,101 Nun ja, ich kenne die Dinge dass die meisten Leute nichts davon wissen wollen 281 00:16:08,184 --> 00:16:09,771 ist irgendwie mein Ding. 282 00:16:12,735 --> 00:16:14,781 Außerdem habe ich irgendwie gehört, dass du danach gefragt hast. 283 00:16:14,865 --> 00:16:16,910 [kichert] OK. 284 00:16:21,085 --> 00:16:23,464 Weißt du, wenn du bleiben willst Diese Zöpfe muss man pflegen. 285 00:16:23,549 --> 00:16:25,720 Ich werde nicht immer da sein. 286 00:16:25,803 --> 00:16:27,807 Warum? Wohin gehst du? 287 00:16:27,891 --> 00:16:30,437 Ich bin mir nicht genau sicher. Ähm... 288 00:16:30,521 --> 00:16:33,109 Baldwin Hills oder Ladera Heights. 289 00:16:33,193 --> 00:16:35,990 Ich meine, weil ich so reich sein werde vom Verkauf dieses Zeugs. 290 00:16:38,954 --> 00:16:41,793 Wenn jemand verschwindet, bist du es. 291 00:16:41,877 --> 00:16:44,089 Wissen Sie, ein Flüchtling zu sein und so. 292 00:16:47,054 --> 00:16:49,768 Was genau ist das? 293 00:16:49,851 --> 00:16:52,439 Avocado, Arnika. 294 00:16:52,523 --> 00:16:54,611 Es ist eine Feuchtigkeitscreme und ein selbstgemachtes Schmerzmittel. 295 00:16:54,694 --> 00:16:56,280 Oh, es ist wie das Zeug Wir haben früher abgeholt. 296 00:16:56,364 --> 00:16:57,784 Richtig, ja. 297 00:16:57,867 --> 00:16:59,704 Warte, also sagst du es mir machst du das selbst? 298 00:16:59,788 --> 00:17:01,165 Ja. 299 00:17:01,249 --> 00:17:06,217 Unsere Mutter hat große Schmerzen von der Sichelzelle, 300 00:17:06,300 --> 00:17:08,722 und, ähm, Arnika hilft. 301 00:17:08,806 --> 00:17:13,732 Manche Leute denken, es sei nur ein urbaner Mythos, aber Mama liebt es, also... 302 00:17:13,816 --> 00:17:16,863 Aber dann habe ich Folgendes getan: Ich nahm es und flocht Tamars Haar, 303 00:17:16,946 --> 00:17:19,953 Sie erzählte der ganzen Nachbarschaft, und bumm! 304 00:17:20,036 --> 00:17:22,374 [lacht] Ich bin ein Unternehmen. 305 00:17:22,457 --> 00:17:25,255 Wow, reden Sie gerade mit Investoren? 306 00:17:25,338 --> 00:17:28,011 Ja. Wir könnten schon bald in den Läden sein. 307 00:17:31,225 --> 00:17:32,477 Ja. 308 00:17:36,570 --> 00:17:37,905 Hey, ist es in Ordnung, wenn ich dich küsse? 309 00:17:39,199 --> 00:17:41,162 Die meisten Jungs fragen nicht. 310 00:17:41,245 --> 00:17:42,582 Oh, wolltest du nicht, dass ich das tue? 311 00:17:42,665 --> 00:17:45,253 [lacht] Nein, dumm. 312 00:18:02,955 --> 00:18:04,793 Ist das in Ordnung? 313 00:18:04,876 --> 00:18:07,381 Du willst es also unangenehm machen? 314 00:18:28,799 --> 00:18:30,970 [mechanisches Summen] 315 00:18:35,938 --> 00:18:37,399 [elektronisches Piepen] 316 00:18:50,593 --> 00:18:51,887 [Knurren] 317 00:18:51,970 --> 00:18:53,974 [Musik spielt undeutlich] 318 00:18:56,938 --> 00:18:58,776 JONAH: Fast fertig? 319 00:18:58,859 --> 00:19:00,487 Näherkommen. 320 00:19:01,531 --> 00:19:03,994 Jede Chance, die wir könnten, Äh, es etwas beschleunigen? 321 00:19:04,077 --> 00:19:09,296 Wie Sie sehen, arbeite ich so schnell ich verdammt noch mal kann. 322 00:19:11,968 --> 00:19:14,933 Es ist nur so, dass ich ziemlich unter Druck bin Der Druck, äh, eine Frist einzuhalten. 323 00:19:15,016 --> 00:19:16,603 Du stehst unter Druck? 324 00:19:16,686 --> 00:19:19,149 Versuchen Sie, in dem gefangen zu bleiben, was früher war eine angenehme Erinnerung 325 00:19:19,233 --> 00:19:22,280 für was könnte der Rest sein meines unnatürlichen Lebens. 326 00:19:22,364 --> 00:19:23,491 Es geht nur so lange, bis es dir besser geht. 327 00:19:23,575 --> 00:19:27,625 Ja. Wann wird das sein? Weil du weißt, was ich denke? 328 00:19:27,708 --> 00:19:29,294 Ich denke, ich bin besser, 329 00:19:29,378 --> 00:19:31,842 und du hältst mich hier gefangen um deinen Befehlen nachzukommen. 330 00:19:31,925 --> 00:19:34,137 Denn wenn ich draußen wäre, in der realen Welt, 331 00:19:34,221 --> 00:19:36,518 Ich würde dir dieses Notizbuch in den Arsch schieben 332 00:19:36,601 --> 00:19:38,689 Und schlag dir den Kopf ein. 333 00:19:44,659 --> 00:19:47,330 Würden Sie mir helfen? Wenn Sie die Freiheit hätten, sich dagegen zu entscheiden? 334 00:19:47,414 --> 00:19:49,376 Oh, du Hurensohn! 335 00:19:50,880 --> 00:19:53,844 Du verschwendest deine Zeit! Und wie gesagt, ich habe es eilig! 336 00:19:53,927 --> 00:19:55,639 Fahr zur Hölle. 337 00:19:57,100 --> 00:19:59,689 [seufzt] Die Straße ist eine Schleife! 338 00:20:00,816 --> 00:20:04,364 Bußgeld. Heh. Bis bald. 339 00:20:08,372 --> 00:20:10,168 OK. Bis später. 340 00:20:13,592 --> 00:20:14,677 Tschüss. 341 00:20:15,721 --> 00:20:16,890 Warten. OK. 342 00:20:21,190 --> 00:20:23,361 CAR STEREO: ♪ Ihr kennt mich alle, Ich mache Bewegungen wie ein Chef ♪ 343 00:20:23,444 --> 00:20:26,283 ♪ Ihr kennt mich alle. Machen Sie Bewegungen wie ein Boss ♪ 344 00:20:26,367 --> 00:20:28,622 ♪ Ihr kennt mich alle... ♪ 345 00:20:33,297 --> 00:20:35,134 [Rapmusik geht weiter] 346 00:20:38,224 --> 00:20:39,226 Was ist los? 347 00:20:41,271 --> 00:20:43,150 DARIUS: Du hast noch einen Lauf. 348 00:20:43,234 --> 00:20:44,236 Ich dachte, wir wären für heute fertig. 349 00:20:44,319 --> 00:20:46,073 Es ist etwas dazwischengekommen. Steigen Sie ein. 350 00:20:47,117 --> 00:20:48,578 ♪ Ihr kennt mich alle ♪ 351 00:20:48,662 --> 00:20:50,164 ♪ Ich mache Bewegungen wie ein Chef ♪ 352 00:20:50,248 --> 00:20:51,543 ♪ Ihr kennt mich alle ♪ 353 00:20:51,626 --> 00:20:53,797 ♪ Und alles, was ich jemals tue, ist zu denken von dem, was diese OGs sind... ♪ 354 00:20:53,880 --> 00:20:55,759 Was ist der Job? 355 00:20:55,843 --> 00:20:58,264 Nun, das werden Sie sehen, wenn wir dort ankommen. 356 00:20:59,517 --> 00:21:00,519 ♪ Ihr kennt mich alle ♪ 357 00:21:00,602 --> 00:21:02,105 ♪ Ich mache Bewegungen wie ein Chef ♪ 358 00:21:02,188 --> 00:21:03,190 ♪ Ihr kennt mich alle ♪ 359 00:21:03,274 --> 00:21:05,654 ♪ Ich mache Bewegungen wie ein Chef ♪ 360 00:21:07,365 --> 00:21:09,369 [Old Lace knurrt] 361 00:21:10,413 --> 00:21:12,500 CHASE: Wissen Sie, warum Atlas gewonnen hat? die D1-Lacrosse-Meisterschaft 362 00:21:12,585 --> 00:21:13,587 Drei Jahre hintereinander? 363 00:21:13,670 --> 00:21:15,549 GERT: Ich bin tatsächlich stolz darauf, es nicht zu wissen. 364 00:21:15,632 --> 00:21:17,595 -Oder fürsorglich. -CHASE: Es ging nicht nur um Talent. 365 00:21:17,678 --> 00:21:20,517 Oder Geschwindigkeit oder natürliche körperliche Fähigkeiten. 366 00:21:20,601 --> 00:21:24,066 Obwohl ... es hat nicht wehgetan. 367 00:21:24,149 --> 00:21:26,738 Aber Coach Alphona hat immer dafür gesorgt dass wir einen Spielplan hatten. 368 00:21:26,821 --> 00:21:28,157 Das ist es, was wir brauchen. 369 00:21:28,240 --> 00:21:30,913 Einen Plan zu erstellen war schon immer Alex‘ Aufgabe. 370 00:21:30,996 --> 00:21:32,583 Ja, also, Alex ist nicht hier. 371 00:21:32,666 --> 00:21:34,127 Vielleicht sind wir deshalb scheiße. 372 00:21:34,211 --> 00:21:38,512 Nein, es gibt keine Korrelation zwischen Eigentlich sind Alex und wir scheiße. Also, da. 373 00:21:38,595 --> 00:21:41,851 Er hatte vielleicht keine Superkräfte, aber er brachte etwas auf den Tisch. 374 00:21:41,935 --> 00:21:43,062 Ein Nerd-Gehirn? 375 00:21:43,145 --> 00:21:44,774 Ein Nerd-Gehirn könnte Ihnen helfen Finde den Stab heraus. 376 00:21:44,857 --> 00:21:47,947 Ich brauche seine Hilfe nicht, ich-- oder irgendetwas anderes von ihm. 377 00:21:48,030 --> 00:21:50,118 Er entschied sich, aus dem Team auszuscheiden. 378 00:21:50,201 --> 00:21:51,746 Vielleicht sind wir mehr als ein Team. 379 00:21:51,830 --> 00:21:53,917 Wir sind eine Familie, und ohne einen von uns, wir sind nicht ganz. 380 00:21:54,000 --> 00:21:58,217 GERT: Okay, lass es uns runterdrehen mit dem Gibb-Jib, a. k. A. Blödsinn. 381 00:21:58,300 --> 00:22:01,850 Hey. Hey, hey. Komm schon, das tust du nicht muss ihre Religion in diese Sache einbringen. 382 00:22:01,933 --> 00:22:03,728 Du musst nicht auf ihrer Seite stehen und verbünde dich mit mir. 383 00:22:03,812 --> 00:22:05,566 Nein, das war ich nicht. 384 00:22:05,649 --> 00:22:07,193 Oh, okay, dann bin ich einfach verrückt? 385 00:22:07,277 --> 00:22:09,072 CHASE: Nein, das habe ich auch nicht gesagt. 386 00:22:09,156 --> 00:22:11,243 Weißt du was? Ich muss dich einfach nicht verstanden haben. 387 00:22:11,326 --> 00:22:14,709 Vielleicht, wenn Sie es noch einmal formulieren könnten in Form einer Lacrosse-Metapher. 388 00:22:14,792 --> 00:22:17,756 [Old Lace knurrt] 389 00:22:20,469 --> 00:22:22,683 Ich werde-- Ich werde nach Old Lace sehen. 390 00:22:24,394 --> 00:22:26,524 Ich werde etwas tun. 391 00:22:27,526 --> 00:22:29,780 Hey, ähm, Molly, 392 00:22:29,864 --> 00:22:31,784 Vielleicht kannst du es mit mir machen? 393 00:22:33,287 --> 00:22:34,832 Warum sollte ich das tun? 394 00:22:34,916 --> 00:22:37,003 -Gehen. -Er braucht dich. 395 00:22:41,804 --> 00:22:44,644 Ich weiß nicht, was gerade los ist, Aber wir alle brauchen einander. 396 00:22:46,271 --> 00:22:48,067 Ich werde mit dem Aufräumen fertig. 397 00:22:54,079 --> 00:22:56,250 [Telefon klingelt] 398 00:22:57,126 --> 00:22:59,047 -Hallo? -JONAH: Hallo, Janet. 399 00:22:59,130 --> 00:23:00,550 Ich rufe wegen Ihres Mannes an. 400 00:23:00,634 --> 00:23:02,345 Geht es ihm gut? 401 00:23:02,428 --> 00:23:03,598 JONAH: Er ist... 402 00:23:03,682 --> 00:23:05,393 Eigentlich ein Albtraum. 403 00:23:05,476 --> 00:23:08,190 JANET: [seufzt] Keine Überraschung. 404 00:23:08,274 --> 00:23:12,156 JONAH: Er hat aufgehört zu kooperieren. Er ist wütend. Nachtragend. 405 00:23:12,240 --> 00:23:14,494 JANET: Paranoid. Missbräuchlich. 406 00:23:14,578 --> 00:23:16,874 Versuchen Sie, 20 Jahre damit zu leben. 407 00:23:16,958 --> 00:23:18,252 JONAH: Ich möchte lieber nicht. 408 00:23:18,335 --> 00:23:22,886 Aber um zu lernen, wie um ihn am besten zu überzeugen... 409 00:23:22,970 --> 00:23:24,431 Ich brauche deine Hilfe. 410 00:23:30,819 --> 00:23:32,155 Nein, das tust du nicht. 411 00:23:33,867 --> 00:23:35,369 Du brauchst mich. 412 00:23:35,453 --> 00:23:39,920 So brillant du auch sein magst, Du bist auch ein herablassendes Arschloch. 413 00:23:40,004 --> 00:23:42,509 -Weißt du, nach wem das sonst noch klingt? - Viktor. 414 00:23:42,593 --> 00:23:44,179 JANET: Bis hin zu den maßgeschneiderten Manschettenknöpfen. 415 00:23:44,262 --> 00:23:46,642 JONAH: Und Sie denken, Sie können es besser machen. 416 00:23:46,726 --> 00:23:49,690 Jahrzehnte der Ehetherapie später, Ich weiß es. 417 00:23:49,774 --> 00:23:52,236 JONAH: Sehr gut. Ich bringe dich zu ihm. 418 00:23:53,322 --> 00:23:54,658 Äh-äh. 419 00:23:55,535 --> 00:23:58,666 Wenn er dein selbstgefälliges Gesicht sieht, Er wird auf keinen Fall kooperieren. 420 00:24:00,962 --> 00:24:04,720 Du willst, dass ich mit Victor rede, dann gehe ich. 421 00:24:06,181 --> 00:24:07,768 Aber ich gehe alleine. 422 00:24:11,400 --> 00:24:13,487 JONAH: Gut. Kommen Sie sofort hierher. 423 00:24:15,032 --> 00:24:16,034 [Telefonhörer klickt] 424 00:24:20,794 --> 00:24:22,923 Ich bin mir nicht sicher, warum du mich dafür brauchst. 425 00:24:23,006 --> 00:24:24,635 Irgendwie habe ich das Gefühl Du nutzt meine Kräfte aus. 426 00:24:24,718 --> 00:24:26,806 Ich habe eine höhere Berufung als ein menschlicher Jack. 427 00:24:26,889 --> 00:24:29,520 CHASE: Ja, ich--ich weiß, Molly. Ich-- 428 00:24:29,603 --> 00:24:32,150 Ich brauche dich nicht unbedingt, um das Auto zu halten. 429 00:24:32,233 --> 00:24:35,114 -Du nicht? -Einfach, einfach. 430 00:24:35,197 --> 00:24:38,162 MOLLY: Alles klar, verschütten. Was ist so wichtig, dass du es nicht konntest vor Gert darüber reden? 431 00:24:39,999 --> 00:24:41,502 Oh mein Gott, es geht um Gert?! 432 00:24:41,586 --> 00:24:43,840 [flüstert] Ja, wenn du es ruhig halten könntest? 433 00:24:44,842 --> 00:24:47,639 Du brauchst Beziehungsratschläge? Süß. 434 00:24:47,723 --> 00:24:50,227 Niemand fragt mich jemals danach. 435 00:24:50,311 --> 00:24:51,480 Liegt es daran, dass sie die ganze Zeit redet? 436 00:24:51,564 --> 00:24:54,945 und hat viele Meinungen das ist normalerweise das Gegenteil von deinem? 437 00:24:55,029 --> 00:24:57,743 Daran habe ich mich tatsächlich seltsamerweise gewöhnt. 438 00:24:58,828 --> 00:25:02,586 Ich weiß nicht, ich habe nur-- Ich habe das Gefühl, dass sie sauer auf mich ist. 439 00:25:02,669 --> 00:25:04,255 Immer, egal was ich sage. 440 00:25:04,339 --> 00:25:07,136 Wenn es Worte mit meiner Stimme sind, ist sie verärgert. 441 00:25:08,472 --> 00:25:12,648 Ich weiß nicht, vielleicht ist es... das Beste wenn ich sie einfach in Ruhe lasse. 442 00:25:13,942 --> 00:25:17,448 Sie in Ruhe lassen? Das ist die schlechteste Idee. 443 00:25:17,533 --> 00:25:21,373 Sie braucht dich mehr denn je Helfen Sie ihr, sich an das Absetzen ihrer Medikamente zu gewöhnen. 444 00:25:21,456 --> 00:25:24,003 Danach wird es ihr besser gehen. 445 00:25:26,174 --> 00:25:28,428 Ja. Vielleicht hast du recht. 446 00:25:29,430 --> 00:25:30,684 Wirklich? 447 00:25:30,767 --> 00:25:32,813 Ich bin also gut darin. 448 00:25:32,896 --> 00:25:35,902 Ich wusste, dass ich es sein würde. Sag es weiter, okay? [lacht] 449 00:25:44,043 --> 00:25:46,006 [Hip-Hop spielt] 450 00:25:46,882 --> 00:25:49,262 [Hip-Hop geht undeutlich weiter] 451 00:25:54,439 --> 00:25:56,067 DARIUS: Stehst du auf Livvie, oder? 452 00:25:57,069 --> 00:25:58,615 Ja, sie ist cool. 453 00:25:58,698 --> 00:26:00,910 Sie ist anders als die anderen Mädchen an meiner alten Schule. 454 00:26:00,994 --> 00:26:02,831 DARIUS: Ja, sie ist süß. 455 00:26:02,914 --> 00:26:05,210 Aber du bist jung, Kleiner Kumpel, beeil dich nicht. 456 00:26:05,879 --> 00:26:08,467 Ist das Ihre Art, mir zu sagen, dass ich mich zurückziehen soll? Oder du bringst mich um? 457 00:26:08,551 --> 00:26:12,266 Komm schon, Mann, ich bin nur... Ich sage dir, du sollst dich nicht einholen. 458 00:26:12,350 --> 00:26:14,354 Du bist 16. Die Dinge ändern sich. 459 00:26:14,437 --> 00:26:18,028 Sie fangen an, sie hören auf. Manchmal enden sie. 460 00:26:19,615 --> 00:26:22,244 Du kannst dein Spiel nicht spielen wenn du in deinen Gefühlen bist. 461 00:26:23,413 --> 00:26:25,501 Du musst die Augen offen halten. 462 00:26:25,585 --> 00:26:26,796 Bleiben Sie wach. 463 00:26:28,006 --> 00:26:31,597 Das ist es also, was Sie sagen Ich sollte Livvie nicht vertrauen 464 00:26:31,681 --> 00:26:33,851 oder wirklich irgendjemand im Leben, jemals. 465 00:26:33,935 --> 00:26:36,941 Niemand. Ihr Jungs denkt zu viel nach jedes verdammte Ding. 466 00:26:37,024 --> 00:26:38,695 Ich sage nur: 467 00:26:38,778 --> 00:26:40,657 Ohne Urteilsvermögen kann man nicht gewinnen. 468 00:26:42,744 --> 00:26:44,497 So würde Nana B es sagen. 469 00:27:05,414 --> 00:27:07,418 [schaltet den Motor aus] 470 00:27:09,673 --> 00:27:12,763 Ich sage dir das Weil ich will, dass du gewinnst. 471 00:27:12,846 --> 00:27:13,848 Du weißt das, oder? 472 00:27:16,645 --> 00:27:17,939 Rechts. 473 00:27:37,436 --> 00:27:38,438 Hallo? 474 00:27:41,027 --> 00:27:42,363 Ist hier jemand? 475 00:27:43,699 --> 00:27:46,454 Angeblich... 476 00:27:56,767 --> 00:27:58,019 GEOFFREY: Hey, mein Sohn. 477 00:27:59,940 --> 00:28:01,359 ALEX: Was machst du hier? 478 00:28:01,442 --> 00:28:03,029 Ich bringe dich nach Hause. 479 00:28:08,331 --> 00:28:10,795 Ich schätze, das sollte ich nicht tun Denken Sie auch zu viel darüber nach, oder? 480 00:28:10,878 --> 00:28:12,924 DARIUS: Das ist einfach die Art und Weise, wie das Spiel gespielt wird. 481 00:28:13,008 --> 00:28:15,178 Es tut mir leid, Alex. 482 00:28:37,473 --> 00:28:40,813 GEOFFREY: Endlich hast du mich geschlagen. Du gewinnst. 483 00:28:42,149 --> 00:28:44,236 Herzlichen Glückwunsch, schätze ich. 484 00:28:44,320 --> 00:28:49,706 DARIUS: [spottet] „Endlich“? Komm schon, Mann, Ich habe dich oft geschlagen. 485 00:28:49,790 --> 00:28:51,501 Was meinst du damit, Knochen zu spielen? 486 00:28:51,585 --> 00:28:55,384 [spottet] Mann, ich--ich habe dich immer gewinnen lassen. 487 00:28:56,804 --> 00:29:01,187 Ich konnte sehen, wie wichtig es für dich war, Und für mich war es, äh, nur ein Spiel. 488 00:29:01,270 --> 00:29:04,611 Nein, das sagst du nur Weil du verloren hast, Bruder. 489 00:29:04,695 --> 00:29:07,408 GEOFFREY: Ich sage es, weil es wahr ist. 490 00:29:10,455 --> 00:29:12,376 [lacht] 491 00:29:12,459 --> 00:29:15,925 Oder einfach nur weil Ich verarsche dich. [lacht] 492 00:29:16,008 --> 00:29:19,223 Dieser Gesichtsausdruck im Moment? Mm. 493 00:29:19,306 --> 00:29:21,310 Wie viele Nächte Du wirst wach im Bett liegen, 494 00:29:21,394 --> 00:29:22,856 Diese Spiele in deinem Kopf noch einmal durchspielen, 495 00:29:22,939 --> 00:29:25,485 Ich frage mich, ob ich wirklich Hast du sie absichtlich vermasselt? 496 00:29:25,570 --> 00:29:28,534 [lacht] 497 00:29:28,617 --> 00:29:30,078 Äh... 498 00:29:33,334 --> 00:29:35,798 Es tut mir leid, Mann. 499 00:29:35,882 --> 00:29:37,301 Für alles. 500 00:29:39,305 --> 00:29:40,641 Ja. 501 00:29:43,021 --> 00:29:45,025 Ich will nur, was du mir schuldest, G. 502 00:29:56,965 --> 00:30:00,180 Ihre Kopie der Urkunde zur Baustelle. 503 00:30:00,263 --> 00:30:01,725 Catherine hat es sich bereits angesehen. 504 00:30:03,854 --> 00:30:05,983 [atmet ein, atmet aus] 505 00:30:08,279 --> 00:30:10,450 Zwanzig verdammte Jahre zu spät. 506 00:30:13,498 --> 00:30:15,418 Aber ich nehme es, wie ich es bekommen kann. 507 00:30:16,045 --> 00:30:18,132 GEOFFREY: Das Team zieht gerade aus. 508 00:30:18,216 --> 00:30:20,680 In ein paar Wochen werden sie verschwunden sein. 509 00:30:20,763 --> 00:30:23,727 Sie verkaufen es und beginnen einen Neuanfang wo immer Sie wollen. 510 00:30:23,811 --> 00:30:25,648 DARIUS: Oder ich könnte daran festhalten. 511 00:30:25,731 --> 00:30:29,113 Bauen Sie es auf, stellen Sie einen Teil der alten Bande ein um zu helfen. 512 00:30:29,196 --> 00:30:32,494 Werden Sie Unternehmer. Wie du. 513 00:30:37,922 --> 00:30:40,803 Außer ... nicht wie du. 514 00:30:42,765 --> 00:30:44,686 Weil ich nicht vergessen werde, wer ich bin. 515 00:30:46,063 --> 00:30:47,399 Oder woher ich komme. 516 00:30:49,278 --> 00:30:51,157 Das tust du, mein Mann. 517 00:30:53,077 --> 00:30:55,958 Aber das ist es, Darius. 518 00:30:56,042 --> 00:31:00,008 Ich steige mit meinem Sohn in dieses Auto, Fahr hier raus, 519 00:31:00,091 --> 00:31:01,845 und es ist vorbei. 520 00:31:14,746 --> 00:31:16,040 Was ist das? 521 00:31:16,123 --> 00:31:18,879 GEOFFREY: Das ist ein Schlüssel in eine Suite im Gordon Hotel. 522 00:31:19,923 --> 00:31:23,847 Gib dir und Tamar und dem Baby ein kleiner Vorgeschmack auf Ihr neues Leben. 523 00:31:26,268 --> 00:31:29,066 Ich fange gleich an. Wir sind gut? 524 00:31:32,364 --> 00:31:33,491 Ja, Mann. 525 00:31:35,913 --> 00:31:37,542 Uns gut, G. 526 00:32:07,602 --> 00:32:10,106 Darius hat das für dich gekauft? 527 00:32:10,190 --> 00:32:11,442 Gib es mir. 528 00:32:14,699 --> 00:32:16,870 Gib mir das verdammte Telefon, Alex. 529 00:32:21,212 --> 00:32:23,675 Könnte uns verfolgen. 530 00:32:23,759 --> 00:32:24,886 Wer sind „sie“? 531 00:32:31,023 --> 00:32:32,568 Wohin gehen wir? 532 00:32:32,652 --> 00:32:34,321 An einem sicheren Ort. 533 00:32:36,492 --> 00:32:39,874 Deine Mutter und ich, wir, äh... 534 00:32:39,958 --> 00:32:41,210 Wir müssen einige Rechnungen begleichen, 535 00:32:41,293 --> 00:32:42,964 aber wir kriegen dich Verschwinde zuerst hier. 536 00:32:44,216 --> 00:32:46,428 Ich kann dir jetzt nicht alles sagen, aber... 537 00:32:46,513 --> 00:32:49,226 Du musst es nicht sagen. Ich verstehe es. Es ist zu meinem eigenen Besten. 538 00:32:53,527 --> 00:32:55,280 GEOFFREY: Es ist einfach zu gefährlich. 539 00:33:12,355 --> 00:33:14,359 [Handy klingelt] 540 00:33:24,589 --> 00:33:26,175 Das sollte besser wichtig sein. 541 00:33:28,597 --> 00:33:30,475 Hallo, Alex? 542 00:33:31,811 --> 00:33:33,481 Also, wo ist Mama? 543 00:33:33,565 --> 00:33:36,153 Sie trifft uns in Van Nuys. 544 00:33:36,237 --> 00:33:37,322 Am Flughafen. 545 00:33:37,405 --> 00:33:39,577 Scheiße. Sie entführen Alex. 546 00:33:39,661 --> 00:33:41,121 Handelt es sich wirklich um eine Entführung? ob es seine Eltern sind? 547 00:33:41,205 --> 00:33:43,961 Da sie Teenager-Mörder sind Soziopathen, ich würde ja sagen. 548 00:33:44,044 --> 00:33:45,088 Wir müssen sie aufhalten. 549 00:33:45,171 --> 00:33:46,925 Was ist mit der 180? Du hast nur die Führung übernommen 550 00:33:47,008 --> 00:33:48,512 im Team Alex Sucks Ass. 551 00:33:48,595 --> 00:33:50,975 NICO: Das tut er, aber er braucht unsere Hilfe. 552 00:33:51,058 --> 00:33:54,524 KAROLINA: Es ist in Ordnung, das zuzugeben dass er dir am Herzen liegt. Ich tue. 553 00:33:54,607 --> 00:33:56,528 CHASE: Irgendwie vermisse ich seinen quadratischen Kopf und Hähnchenschenkel. 554 00:33:56,611 --> 00:33:59,366 GERT: Seine schlechten Chancen auf Missionstitel und Codenamen. 555 00:33:59,449 --> 00:34:01,788 MOLLY: Und obwohl er denkt er ist schlauer als alle anderen, 556 00:34:01,871 --> 00:34:04,084 er ist wirklich schlau. 557 00:34:04,167 --> 00:34:05,629 Und ich vermisse ihn auch. 558 00:34:09,428 --> 00:34:11,766 Was? Ich habe Probleme. 559 00:34:11,850 --> 00:34:13,226 Über das Reden über meine Gefühle. 560 00:34:13,311 --> 00:34:15,983 Oder sie einfach generell zu haben. 561 00:34:16,065 --> 00:34:18,154 Aber im Moment sprechen Taten lauter als Worte, 562 00:34:18,237 --> 00:34:20,576 und ich sage, wir gehen ins Tal und Alex zurückholen. 563 00:34:20,659 --> 00:34:22,495 Gert, ich denke, du solltest einfach hier bleiben. 564 00:34:22,580 --> 00:34:25,753 Nach der Sache mit dem Gehirn heute Morgen, Ich glaube einfach nicht, dass es eine gute Idee ist. 565 00:34:25,835 --> 00:34:28,592 Das ist süß von dir. Aber so sehen Ich habe Britney noch nicht satt, 566 00:34:28,675 --> 00:34:30,846 Ich brauche keinen Restaurator. 567 00:34:30,929 --> 00:34:34,061 Ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen und ich-- Ich möchte mich dir anschließen. 568 00:34:34,143 --> 00:34:37,108 Aber was tun Sie mit uns? Wie kommen wir überhaupt zu Van Nuys? 569 00:34:38,402 --> 00:34:39,697 Wir haben ein Auto. 570 00:34:41,283 --> 00:34:42,703 CHASE: Ohne Schlüssel startet es nicht. 571 00:34:42,786 --> 00:34:43,996 KAROLINA: Vielleicht kann Nico's Staff helfen. 572 00:34:44,081 --> 00:34:45,375 Nein, der Stab kann kein Auto kontrollieren. 573 00:34:45,458 --> 00:34:46,668 Scheint einfach mit den Elementen zu funktionieren. 574 00:34:46,753 --> 00:34:49,424 Erde, Luft, Wasser... 575 00:34:49,509 --> 00:34:50,803 Feuer. 576 00:35:04,914 --> 00:35:06,417 Wenn ich diese zusammenhalte, Alles was ich brauche ist ein-- 577 00:35:06,500 --> 00:35:07,628 Funke. 578 00:35:11,720 --> 00:35:13,264 [Motor startet] 579 00:35:13,347 --> 00:35:15,101 Komm schon. Wir müssen uns beeilen. 580 00:35:16,145 --> 00:35:19,025 Alex hat das in die Tat umgesetzt. Es liegt an uns, ihn nach Hause zu bringen. 581 00:35:20,571 --> 00:35:22,575 [keucht] 582 00:35:47,499 --> 00:35:48,585 Janet? 583 00:35:52,342 --> 00:35:53,970 Das bist wirklich du! 584 00:35:57,812 --> 00:36:01,611 Ein Hippocampus-stimulierter Faksimile von mir, aber ja. 585 00:36:01,694 --> 00:36:03,239 Ich bin es, Victor. 586 00:36:06,538 --> 00:36:09,961 Jonah sagte, der Algorithmus basierte auf Du arbeitest mit deinem Vater zusammen, aber... 587 00:36:12,090 --> 00:36:13,593 ...Sie sagten, er sei Banker. 588 00:36:14,846 --> 00:36:17,977 Eine von vielen Lügen Ich habe es dir im Laufe der Jahre erzählt. 589 00:36:19,437 --> 00:36:23,195 Aber ich hatte viel Zeit mit meinen eigenen Gedanken hier draußen-- 590 00:36:23,279 --> 00:36:26,995 Hier drin, wo zum Teufel wir auch sind-- 591 00:36:27,078 --> 00:36:30,418 und ich habe mich verändert. Wirklich. 592 00:36:31,796 --> 00:36:33,173 Du-- 593 00:36:35,596 --> 00:36:37,307 Du siehst wunderbar aus. 594 00:36:38,643 --> 00:36:40,939 Ich bin überrascht, dass du dich so freust, mich zu sehen. 595 00:36:43,904 --> 00:36:45,574 Seit ich dich erschossen habe. 596 00:36:45,657 --> 00:36:46,993 Du hast auf mich geschossen? 597 00:36:49,372 --> 00:36:51,001 Ich nahm an, dass es Robert war. 598 00:36:54,592 --> 00:36:55,969 [Victor seufzt] 599 00:36:57,598 --> 00:37:01,313 Nun, ich-- [seufzt] 600 00:37:01,396 --> 00:37:03,400 Ich war nicht bei klarem Verstand. 601 00:37:04,110 --> 00:37:08,243 Und ich könnte dem Tumor die Schuld geben oder Jonas „Heilung“, aber... 602 00:37:09,789 --> 00:37:11,291 Ich war es. 603 00:37:11,375 --> 00:37:13,838 Ich habe so viel Schmerz verursacht. 604 00:37:13,922 --> 00:37:15,676 Und ich möchte es wieder gut machen. 605 00:37:16,468 --> 00:37:18,055 Und Chase. 606 00:37:19,391 --> 00:37:22,648 Aber zuerst haben Sie es geschafft um mich hier rauszuholen. 607 00:37:23,650 --> 00:37:25,529 Ich werde. 608 00:37:25,612 --> 00:37:27,240 Ich verspreche es. 609 00:37:29,077 --> 00:37:30,956 Aber wir werden das auf meine Art machen. 610 00:37:31,039 --> 00:37:34,045 Wir bauen die Box für Jonah so schnell wir können. 611 00:37:34,129 --> 00:37:37,343 Und ich werde dafür sorgen, dass du freigelassen wirst in dem Moment, in dem es fertig ist. 612 00:37:39,640 --> 00:37:41,811 Aber das ist eigentlich nicht der Grund, warum ich hier bin. 613 00:37:43,648 --> 00:37:45,902 Wie geht es deinem Alien? Kenntnisse in der Kryptoanalyse? 614 00:37:48,115 --> 00:37:49,910 Schatz, ich dachte, du würdest nie fragen. 615 00:37:55,212 --> 00:37:57,843 VICTOR: Jonah ist auf Reisen weit weg von zu Hause, aber er ist schlau. 616 00:37:57,926 --> 00:38:01,349 Und vorsichtig. Der Schlüssel, der aufschließt Die Chiffre kann nicht aufgeschrieben werden 617 00:38:01,433 --> 00:38:04,940 falls es in feindliche Hände fällt, Es muss also leicht zu merken sein. 618 00:38:05,024 --> 00:38:07,654 JANET: Das sagst du Wir müssen Jonahs Passwort hacken. 619 00:38:07,738 --> 00:38:10,242 VICTOR: Außer ich bezweifle, dass es ein Wort ist. Es ist eher eine Gleichung. 620 00:38:10,326 --> 00:38:12,915 JANET: Aber tut er das überhaupt? Haben Sie die gleiche Mathematik wie wir? 621 00:38:12,998 --> 00:38:14,835 VICTOR: Nun, das ist das Schöne an der Mathematik, meine Liebe. 622 00:38:14,919 --> 00:38:19,094 Es ist die universelle Sprache. Versuchen Sie es mit Schwerkraft, Anti-Schwerkraft, Relativitätstheorie. 623 00:38:19,177 --> 00:38:22,266 Planck. Pythagoras. Die Wellengleichung. 624 00:38:22,350 --> 00:38:23,603 [tippen] 625 00:38:23,686 --> 00:38:26,818 Geschwindigkeit gleich Wellenlänge... 626 00:38:28,278 --> 00:38:29,573 mal Frequenz. 627 00:38:35,209 --> 00:38:37,130 [Computer piepst] 628 00:38:37,213 --> 00:38:38,716 [Knurren] 629 00:38:48,152 --> 00:38:49,947 Victor, du hast es geschafft. 630 00:38:52,995 --> 00:38:53,997 [keucht] 631 00:38:56,084 --> 00:38:58,380 Du bist wirklich ein Genie. 632 00:39:17,669 --> 00:39:19,464 [keucht] 633 00:39:33,952 --> 00:39:37,584 GEOFFREY: Alles in Ordnung? Weißt du, seit du weggelaufen bist? 634 00:39:37,668 --> 00:39:40,297 ALEX: Danke an Darius. Bis heute. 635 00:39:41,049 --> 00:39:44,013 Ich wollte dich nie mit ihm verwechseln sehen, mit seiner Welt. 636 00:39:44,765 --> 00:39:48,397 Seine Welt? Diese Welt ist auch unsere Welt, Papa, 637 00:39:48,480 --> 00:39:49,984 Und da ist viel Gutes drin, okay? 638 00:39:50,067 --> 00:39:51,654 Darius und seine Familie waren nett zu mir. 639 00:39:51,737 --> 00:39:55,537 Ja? Nun, dein Held Ich habe dich gegen ein Mini-Einkaufszentrum eingetauscht. 640 00:39:55,620 --> 00:39:56,789 [pfuschendes Geräusch] 641 00:39:56,872 --> 00:39:59,252 GEOFFREY: [stöhnt] Was zum Teufel? 642 00:39:59,335 --> 00:40:00,630 ALEX: Sie kamen. 643 00:40:02,258 --> 00:40:03,427 Alex, komm runter! 644 00:40:09,147 --> 00:40:10,190 MÄNNLICHER SÄNGER: ♪ Ein Krieger ♪ 645 00:40:10,274 --> 00:40:11,484 ♪ Meine Geschichte ist voller Ruhm ♪ -Molly! 646 00:40:11,569 --> 00:40:12,904 ♪ Und kriegsberühmt ♪ 647 00:40:12,988 --> 00:40:16,036 ♪ Unter den Armen, Kranken und Blinden wo meine Geschichte gefunden wurde ♪ 648 00:40:16,119 --> 00:40:18,666 -♪ Ich habe jedes Hindernis überwunden ♪ -MOLLY: Komm schon! 649 00:40:18,750 --> 00:40:22,131 -ALEX: Molly, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich laufen kann. -Wir haben keine Zeit. Ich habe das bekommen. 650 00:40:22,214 --> 00:40:25,597 -Leute, beeilt euch! -NICO: Im Auto, beeil dich! 651 00:40:25,680 --> 00:40:26,724 Er kommt. Geh! Geh! Geh! 652 00:40:26,807 --> 00:40:28,686 ♪ Weiß nicht, egal... ♪ 653 00:40:28,770 --> 00:40:30,397 -MOLLY: Los! -GERT: Ich versuche es! 654 00:40:30,481 --> 00:40:32,401 -Warum hast du das Auto ausgeschaltet? -GERT: Das habe ich nicht. Es ist ins Stocken geraten. 655 00:40:32,485 --> 00:40:33,821 -ALEX: Benutze den Schlüssel! -GERT: Nein, wir haben keinen Schlüssel! 656 00:40:33,905 --> 00:40:34,990 Der Zauber muss nachgelassen haben! 657 00:40:35,074 --> 00:40:36,493 -NICO: Funke! -ALEX: Los! 658 00:40:36,577 --> 00:40:37,829 -GERT: Versuchen Sie es noch einmal. -Funke! 659 00:40:38,623 --> 00:40:41,294 Ich verstehe es nicht. Es ist wie Ich kann jeden Zauber nur einmal ausführen. 660 00:40:41,378 --> 00:40:44,092 Du verstehst es. So funktioniert es! Derselbe Befehl wird nicht zweimal ausgeführt. 661 00:40:44,175 --> 00:40:46,346 Beeilen Sie sich, denken Sie an etwas. Er kommt. 662 00:40:46,429 --> 00:40:47,933 Vergiss ein Zauberbuch, Ich brauche einen Thesaurus. 663 00:40:48,016 --> 00:40:50,187 -Sag einfach etwas! -Heißdraht! 664 00:40:51,147 --> 00:40:53,110 [Motordrehzahl] 665 00:40:57,661 --> 00:40:58,663 [grunzt] 666 00:40:58,746 --> 00:40:59,998 GERT: Er holt uns ein! 667 00:41:01,627 --> 00:41:04,090 Ich habe das bekommen. Wand! 668 00:41:05,050 --> 00:41:07,597 -[knirschendes Geräusch] -Oh, Scheiße! 669 00:41:09,601 --> 00:41:11,187 NICO: Lass uns gehen! 670 00:41:12,941 --> 00:41:14,570 [Reifen quietschen] 671 00:41:17,491 --> 00:41:19,705 [Rap-Song geht undeutlich weiter] 672 00:41:59,408 --> 00:42:01,037 [lacht] 673 00:42:02,666 --> 00:42:04,920 Na ja, verdammt. 674 00:42:05,003 --> 00:42:06,757 Vielen Dank, G. Wild. 675 00:42:07,132 --> 00:42:08,761 Mm-mm. 676 00:42:08,844 --> 00:42:11,850 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. Scheiße. 677 00:42:15,817 --> 00:42:17,361 Ha. 678 00:42:17,946 --> 00:42:20,284 Was für eine Überraschung. 679 00:42:20,367 --> 00:42:23,583 Solltest du nicht auf halbem Weg sein? nach Bermuda inzwischen? 680 00:42:23,666 --> 00:42:27,507 Oder gibt es noch mehr rechtlichen Papierkram? Das muss unterschrieben werden? 681 00:42:27,549 --> 00:42:29,010 Geoffrey sagte, es sei beschlossene Sache. 682 00:42:29,093 --> 00:42:30,722 Geoffrey weiß es nicht Ich warte hier auf dich. 683 00:42:31,890 --> 00:42:33,603 Hm. 684 00:42:33,686 --> 00:42:37,359 CATHERINE: Er liebt dich wie einen Bruder, aber ich nicht. 685 00:42:37,443 --> 00:42:40,490 Eure gemeinsame Vergangenheit ist mir egal. 686 00:42:40,575 --> 00:42:42,746 Mir geht es nur um die Zukunft meiner Familie, 687 00:42:42,829 --> 00:42:47,087 und diese Zukunft ist nur wirklich sicher Ohne dich darin. 688 00:42:48,089 --> 00:42:49,718 [lacht] 689 00:42:52,222 --> 00:42:53,851 Hmm. 690 00:42:53,934 --> 00:42:57,358 Jetzt wissen wir, wer der echte G ist in der Familie Wilder. 691 00:42:57,441 --> 00:42:59,696 Du bist es die ganze Zeit gewesen. 692 00:42:59,780 --> 00:43:01,867 Du hast mich dazu gebracht, die Verantwortung für Geoffrey zu übernehmen. 693 00:43:01,950 --> 00:43:04,873 -Ich habe nach meinem Kunden Ausschau gehalten. -DARIUS: Du hast ihn davon abgehalten, vorbeizukommen. 694 00:43:04,956 --> 00:43:07,336 Du bist der Grund, warum er den Kontakt abgebrochen hat. 695 00:43:07,419 --> 00:43:10,175 Du und Geoffrey und diese Fantasien aus den 90ern von damals. 696 00:43:10,258 --> 00:43:12,388 Es gab keine Möglichkeit wir könnten das Leben haben, das wir haben-- 697 00:43:12,471 --> 00:43:14,225 Ohne mich zu verraten. 698 00:43:15,477 --> 00:43:16,980 Also, was machen wir jetzt? 699 00:43:17,064 --> 00:43:20,445 Willst du mich auszahlen? Die Urkunde zurücknehmen? 700 00:43:29,923 --> 00:43:33,388 Ich habe Alex nur aufgegeben, weil ich nachgedacht habe er wäre besser bei seiner Familie. 701 00:43:33,471 --> 00:43:35,308 CATHERINE: Du wirst noch etwas für ihn tun. 702 00:43:35,392 --> 00:43:36,729 Ja, was ist das? 703 00:43:36,812 --> 00:43:38,733 Das Gleiche, was du für seinen Vater getan hast. 704 00:43:38,816 --> 00:43:40,318 Nehmen Sie sich die Schuld für seine Mordanklage. 705 00:43:56,100 --> 00:43:57,979 Detective Flores, bitte. 706 00:44:11,380 --> 00:44:13,384 [kein Ton] 707 00:44:27,496 --> 00:44:31,713 [kein Ton] 708 00:44:53,214 --> 00:44:55,803 REPORTERIN: Der Mord Scheint ein gescheiterter Drogendeal zu sein. 709 00:44:55,887 --> 00:44:59,769 Die Behörden sagen, Darius Davis, dessen Leiche im Gordon Hotel gefunden wurde, 710 00:44:59,853 --> 00:45:04,069 ist auch für den Mord verantwortlich von Destiny Gonzalez, einem jugendlichen Ausreißer. 711 00:45:04,153 --> 00:45:08,871 Frühere Berichte hatten sechs wohlhabende Personen miteinander in Verbindung gebracht Westside-Teenager zum Töten, 712 00:45:08,954 --> 00:45:11,042 aber sie sind jetzt von diesen Vorwürfen freigesprochen. 713 00:45:11,125 --> 00:45:13,797 Diese Kinder bleiben auf freiem Fuß, und ihre Eltern fragen die-- 714 00:45:13,881 --> 00:45:15,843 [Nachrichtenbericht wird abgeschaltet] 715 00:45:24,401 --> 00:45:27,617 Das waren alles meine Eltern. 716 00:45:27,700 --> 00:45:29,036 Ich weiß es. 717 00:45:31,917 --> 00:45:36,593 Aber die gute Nachricht ist, Wir werden nicht mehr wegen Mordes gesucht, also... 718 00:45:36,677 --> 00:45:40,100 Die schlechte Nachricht ist, dass Ihr Freund gestorben ist. 719 00:45:40,183 --> 00:45:42,647 Ich bin mir nicht sicher, ob er jemals wirklich mein Freund war. 720 00:45:44,483 --> 00:45:46,362 Weißt du, wer es noch ist? 721 00:45:47,447 --> 00:45:49,995 Das habe ich herumliegend gefunden. 722 00:45:50,078 --> 00:45:51,707 Vielleicht können wir so spielen... 723 00:45:53,669 --> 00:45:55,548 Du und Amy früher? 724 00:45:57,342 --> 00:45:58,679 [lacht leise] 725 00:45:59,848 --> 00:46:00,891 Finden Sie gute Spiele? 726 00:46:00,975 --> 00:46:04,733 NICO: [lacht] Äh, etwas namens „Street Fighter II“? 727 00:46:04,816 --> 00:46:07,655 Auf keinen Fall. Du machst Witze. Das ist ein Klassiker! 728 00:46:07,739 --> 00:46:09,158 Wenn Sie es sagen. 729 00:46:10,201 --> 00:46:11,287 Mal sehen. 730 00:46:16,673 --> 00:46:18,510 Darf ich Sie etwas fragen? 731 00:46:18,594 --> 00:46:19,721 ALEX: Ja. 732 00:46:21,015 --> 00:46:24,564 Also, warum hast du mich angerufen... 733 00:46:24,647 --> 00:46:26,025 ausgerechnet? 734 00:46:26,108 --> 00:46:29,323 Nun ja, weil... 735 00:46:29,406 --> 00:46:32,789 Ich bin zwanghaft überorganisiert, 736 00:46:32,872 --> 00:46:37,005 und wenn ich meine Kurzwahl eingerichtet habe ... 737 00:46:38,091 --> 00:46:39,218 Du warst die Nummer eins. 738 00:46:44,144 --> 00:46:45,438 Danke schön. 739 00:46:51,701 --> 00:46:53,872 ALEX: Weißt du... 740 00:46:53,956 --> 00:46:57,129 wenn das alles ist für den Rest unseres Lebens... 741 00:46:59,133 --> 00:47:00,761 Damit komme ich gut zurecht. 742 00:47:02,598 --> 00:47:04,769 Wissen Sie, es klingt klischeehaft... 743 00:47:06,105 --> 00:47:08,025 aber wir haben einander. 744 00:47:11,073 --> 00:47:14,204 Und Chun Lee, erfahrener Kampfkünstler und Interpol-Offizier. 745 00:47:14,288 --> 00:47:17,127 NICO: Oh, ich bin sie! Du kannst Blanka sein. 746 00:47:17,210 --> 00:47:20,926 Das hattet ihr früher mal die gleichen Haare, oder? 747 00:47:21,010 --> 00:47:22,930 ALEX: [lacht] Klar. 748 00:47:24,559 --> 00:47:28,065 Also, wirst du es mir sagen? Was hast du die ganze Zeit gemacht? 749 00:47:28,149 --> 00:47:30,486 -Willst du es wirklich wissen? -Ich habe gefragt. 750 00:47:30,571 --> 00:47:32,700 OK, nun ja, ähm, 751 00:47:32,783 --> 00:47:35,748 Ich habe irgendwie dieses Mädchen kennengelernt, das ich mag. 752 00:47:37,960 --> 00:47:39,756 Du hast eine Freundin? 753 00:47:39,839 --> 00:47:42,344 Schließen. Hoch. Wirklich? 754 00:47:43,805 --> 00:47:45,350 -Das ist so cool. Du tust? -Nun, ich-- 755 00:47:45,433 --> 00:47:47,897 Ich meine, das habe ich irgendwie getan, aber-- 756 00:47:47,980 --> 00:47:51,529 Ich... ich weiß es nicht. Nach heute ist wahrscheinlich alles vorbei. 757 00:47:54,034 --> 00:47:57,040 -Erzähl mir von ihr. -Okay, nun ja, sie... 758 00:47:57,123 --> 00:48:00,380 SÄNGERIN: ♪ Stell mir keine Fragen, Ich werde dir keine Lügen erzählen ♪ 759 00:48:00,463 --> 00:48:03,512 ♪ Überlegen Sie, was Sie sich wünschen ♪ 760 00:48:04,514 --> 00:48:08,229 ♪ Ich fühle mich, als würde ich fallen aber ich versuche zu fliegen ♪ 761 00:48:08,312 --> 00:48:10,275 ♪ Wohin mit all dem Guten? ♪ 762 00:48:10,358 --> 00:48:13,657 MANN: Du schuldest mir Geld. Gib es mir! 763 00:48:13,740 --> 00:48:14,826 Ja, das tust du! 764 00:48:14,909 --> 00:48:16,078 -Du hast heute drei Jobs gehabt. -[Frau schreit] 765 00:48:16,161 --> 00:48:18,291 -Du schuldest mir Geld! Gib mir dein Geld! 766 00:48:18,374 --> 00:48:21,297 -Gib es! -MOLLY: Ich dachte, wir hätten darüber gesprochen! 767 00:48:23,342 --> 00:48:25,388 Ich schätze, du hast mich nicht gehört das erste Mal, oder? 768 00:48:27,309 --> 00:48:29,021 Ich muss etwas lauter sprechen. 769 00:48:30,273 --> 00:48:34,657 ♪ Könntest du es zeigen lassen? Oh ♪ 770 00:48:36,201 --> 00:48:38,790 ♪ Ooh ♪ 771 00:48:39,917 --> 00:48:41,504 Habe deine Fahrt aufgepimpt. 772 00:48:43,049 --> 00:48:45,094 ♪ Ooh ♪ 773 00:48:45,178 --> 00:48:47,307 ♪ Ich verlange kein Wunder ♪ 774 00:48:48,894 --> 00:48:50,731 Ich muss an meinen Slogans arbeiten. 775 00:48:50,814 --> 00:48:54,279 ♪ Zeigen Sie, was Sie wollen ♪ 776 00:48:54,363 --> 00:48:58,914 ♪ Aber wenn Liebe genug ist, Könntest du es zeigen lassen? ♪ 777 00:49:00,291 --> 00:49:02,630 ♪ Wenn du es fühlst, könntest du es mich wissen lassen? ♪ 778 00:49:02,713 --> 00:49:04,091 [Gert räuspert sich] 779 00:49:06,679 --> 00:49:07,932 Hey, Gert, ich war nur, ähm-- 780 00:49:08,015 --> 00:49:10,604 GERT: Bist du was, Molly? 781 00:49:10,687 --> 00:49:14,236 Deshalb waren Sie hier Du schläfst das Training durch, nicht wahr? 782 00:49:14,319 --> 00:49:16,825 Es würde auch erklären Warum sind deine Klamotten so eklig? 783 00:49:16,908 --> 00:49:19,162 Du hast dich rausgeschlichen! 784 00:49:19,246 --> 00:49:21,083 Was denkst du, was du tust? 785 00:49:21,166 --> 00:49:24,214 Glaubst du, du spielst nur? Superhelden-Bürgerwehr? 786 00:49:24,297 --> 00:49:26,218 Sag mir jetzt die Wahrheit! Wo warst du? 787 00:49:26,301 --> 00:49:29,642 MANN: Ah, Mann, Sie hat das Auto eines Zuhälters zerstört. 788 00:49:29,725 --> 00:49:31,353 Du hast ein Auto zerstört? 789 00:49:32,439 --> 00:49:33,441 Zu einem Zuhälter gehören? 790 00:49:33,525 --> 00:49:36,488 Ja. Und es war verdammt großartig. 791 00:49:42,125 --> 00:49:44,004 Fast so großartig wie dieser Ort. 792 00:49:46,801 --> 00:49:47,887 Verdammt. 793 00:49:49,473 --> 00:49:51,936 Das ist sicher besser als ein Aufenthalt in einem Hostel, oder? 794 00:49:52,020 --> 00:49:53,899 Es ist cool. Ich bin cool. 795 00:49:54,817 --> 00:49:56,069 Ich bin Topher. 796 00:50:03,627 --> 00:50:05,631 [Musik spielt] 797 00:50:49,635 --> 00:50:51,471 [Bleistift kratzt]