1 00:01:00,024 --> 00:01:03,359 Prenderò un po' di zuppa. 2 00:01:08,031 --> 00:01:11,400 Vado a cenare. 3 00:01:15,373 --> 00:01:18,806 Dai, voglio solo cenare. 4 00:03:06,449 --> 00:03:08,691 Andare! Vai veloce! 5 00:03:11,388 --> 00:03:12,589 Troppo veloce! 6 00:03:48,692 --> 00:03:51,458 - Sì. - Sì? 7 00:03:54,332 --> 00:03:56,857 Ehi, va bene. 8 00:04:01,205 --> 00:04:04,495 Prenderò il mostro, lo prometto. 9 00:04:28,265 --> 00:04:31,243 Eccoci qua. EHI. Fatto. 10 00:04:31,343 --> 00:04:32,635 - Hai capito? - Sì. 11 00:04:33,837 --> 00:04:37,375 - Pensi che tornerai mai? - Sai cosa? Nessuno tornerà. 12 00:04:37,475 --> 00:04:40,871 E' finita. Devo uscire di qui. Anche tu devi uscire di qui. 13 00:04:40,971 --> 00:04:43,948 Sì, beh, appena arrivo mi è stata riparata la macchina e me ne vado. 14 00:04:44,048 --> 00:04:46,815 Non voglio andarmene, ma voglio vivere. 15 00:04:47,951 --> 00:04:49,952 Guarda questo. 16 00:04:52,256 --> 00:04:56,194 Ho avuto un'infanzia meravigliosa. Finora ho avuto una vita meravigliosa. 17 00:04:56,294 --> 00:05:00,164 È solo... è davvero triste quello che è successo. È solo triste quello che è successo. 18 00:05:00,264 --> 00:05:03,801 Vedi, cantavo sempre, "non ti ho lasciato a bocca aperta questa volta?" 19 00:05:03,901 --> 00:05:07,470 - Come va? - Non ti ho fatto impazzire questa volta? 20 00:05:07,570 --> 00:05:11,501 Non è vero che... è uscito nel '69. 21 00:05:12,009 --> 00:05:15,176 E, tipo, "Scommetto, perbacco, wow." 22 00:05:20,950 --> 00:05:25,789 Ti amo e non ti dimenticherò mai. Stai attento. Vattene da qui finché puoi. 23 00:07:05,855 --> 00:07:07,990 - Dov'è Larry? - E' fuori nel cortile. 24 00:07:11,694 --> 00:07:14,298 E' il numero uno. Guarda quello. 25 00:07:14,398 --> 00:07:16,434 - Sì, questo è il numero due. - Sì, questo è il numero uno, però. 26 00:07:16,534 --> 00:07:18,902 Sì, ma è misto, quindi è il numero due. 27 00:07:19,002 --> 00:07:20,938 - Sì, beh, lo separo. - Ti faremo un buon prezzo. 28 00:07:21,038 --> 00:07:24,973 Beh, quello è il rame numero uno, quindi è meglio che ottenga un buon prezzo. 29 00:08:13,790 --> 00:08:17,661 Ho messo un cartello qui che dice: "Non farmi vedere la tua maledetta faccia 30 00:08:17,761 --> 00:08:20,097 vicino al mio dannato rame!" 31 00:08:20,197 --> 00:08:25,135 Questo è il mio dannato rame! Possiedo questo maledetto rame! 32 00:08:25,235 --> 00:08:28,539 Possiedo questa città! Possiedo questo rame! 33 00:08:28,639 --> 00:08:32,443 Questo è il mio dannato rame! Ho messo un cartello qui che dice: 34 00:08:32,543 --> 00:08:36,714 "non farmi vedere la tua faccia da schifo 35 00:08:36,814 --> 00:08:39,183 di nuovo qui!" 36 00:08:39,283 --> 00:08:42,987 Questo è il mio paese! Questa è la mia città! Possiedo questa dannata città! 37 00:08:43,287 --> 00:08:45,022 Ho messo un cartello qui che dice: 38 00:08:45,122 --> 00:08:48,425 "non farmi vedere la tua faccia da schifo 39 00:08:48,525 --> 00:08:51,996 di nuovo qui!" 40 00:08:52,096 --> 00:08:53,795 Benvenuti a Bullytown! 41 00:10:11,809 --> 00:10:13,544 EHI. 42 00:10:14,278 --> 00:10:16,311 Sono Dave. 43 00:10:25,988 --> 00:10:29,249 - Dov'è Carl? -Carlo? È andato avanti. 44 00:10:29,349 --> 00:10:34,131 Sono stato portato qui per consolidarmi alcuni di questi rami. 45 00:10:34,231 --> 00:10:35,949 Quindi... 46 00:10:36,700 --> 00:10:38,700 Come posso aiutare? 47 00:10:39,769 --> 00:10:44,108 Carl mi ha convinto a questo prestito. Mi ha detto che... 48 00:10:44,208 --> 00:10:46,343 potrebbe farmi entrare da mia nonna casa per niente 49 00:10:46,443 --> 00:10:49,713 e che non dovrei pagare il mutuo di qualcun altro, 50 00:10:49,813 --> 00:10:53,350 e non me lo ha spiegato e non l'ho mai capito. 51 00:10:53,450 --> 00:10:56,361 E poi un paio d'anni dopo, le tariffe cambiare completamente, e io... non me lo ha spiegato. 52 00:10:56,461 --> 00:10:58,789 Posso... posso semplicemente tagliare attraverso di te per un momento, lì? 53 00:10:58,889 --> 00:11:02,693 Ascolta, sono tutto orecchi, ma lo farai devo parlare un po', 54 00:11:02,793 --> 00:11:05,194 perché sono molto sordo. Questo sembra essere il mio buon orecchio, 55 00:11:05,294 --> 00:11:07,757 ma tutto quello che ho sentito allora è stato... 56 00:11:09,366 --> 00:11:12,670 Quindi, semplicemente... qualunque cosa fosse hai appena detto, 57 00:11:12,770 --> 00:11:15,903 per favore, solo un po' più forte. Non riesco proprio a sentirlo. 58 00:11:17,974 --> 00:11:21,779 Non credo che avrei mai dovuto farlo qualificato per quel prestito, 59 00:11:21,879 --> 00:11:24,976 e Carl mi ha convinto a quel prestito. 60 00:11:25,282 --> 00:11:27,582 Posso chiederti il ​​tuo nome? 61 00:11:29,619 --> 00:11:32,623 -Billy. -Va bene, Billy. 62 00:11:32,723 --> 00:11:38,495 Siamo nel mezzo di un nodo fiscale molto stretto, 63 00:11:38,595 --> 00:11:40,931 e sta stringendo, e tu sei proprio nel mezzo. 64 00:11:41,031 --> 00:11:44,602 Adesso potresti pagare i tuoi tre mesi. Puoi andartene con un po' di soldi. 65 00:11:44,702 --> 00:11:47,104 Potresti pagare i tuoi tre mesi e poi pagare sempre di più, 66 00:11:47,204 --> 00:11:49,039 e sì, potresti tenere la casa... 67 00:11:49,139 --> 00:11:50,975 - Quindi posso? - ...se è davvero quello che vuoi fare. 68 00:11:51,075 --> 00:11:55,042 Sì, ma cosa puoi fare? Che tipo di lavoro fai? 69 00:11:57,715 --> 00:11:59,717 Beh, non sembra promettente. 70 00:12:00,487 --> 00:12:04,218 Voglio dire, come pensi di... Hai un piano? 71 00:12:06,589 --> 00:12:08,490 Vedi... 72 00:12:09,792 --> 00:12:11,835 Sono stato a... 73 00:12:11,935 --> 00:12:15,599 sei Lost Rivers negli ultimi anni, 74 00:12:15,699 --> 00:12:20,204 e sento la stessa storia da gente come te. 75 00:12:20,304 --> 00:12:22,840 Ora, non conosco molto bene Carl. 76 00:12:22,940 --> 00:12:25,275 L'ho incontrato solo per un momento, e poi l'ho licenziato. 77 00:12:25,375 --> 00:12:27,711 Ma in quei pochi, preziosi istanti, 78 00:12:27,811 --> 00:12:31,548 sai, non mi ha colpito come un malvagio genio finanziario 79 00:12:31,648 --> 00:12:35,886 deciso a distruggere il sogno americano una mamma single alla volta, ok? 80 00:12:35,986 --> 00:12:38,422 Ok, ma in realtà lo sono non interessato all'acquisizione. 81 00:12:38,522 --> 00:12:43,460 Vorrei pagare solo i tre mesi e tenere la casa e restare in casa. 82 00:12:46,162 --> 00:12:49,063 Ti dispiace se ti chiedo perché? 83 00:12:50,333 --> 00:12:53,070 Perché ho due maschi, e quella è casa nostra, e... 84 00:12:53,170 --> 00:12:55,539 e sono cresciuto in quella casa, e quella è la nostra casa. 85 00:12:56,139 --> 00:13:01,178 Senti, posso prenderti un appunto, vero? Posso scrivere un cazzo di romanzo. 86 00:13:01,278 --> 00:13:03,295 Ma alla fine della giornata, avrai... 87 00:13:03,395 --> 00:13:05,516 - ...per inventare qualcosa del genere. - Va bene. 88 00:13:05,616 --> 00:13:07,117 Ora, non so cosa puoi fare, 89 00:13:07,217 --> 00:13:10,220 ma vuoi pensarci riguardo a questo molto seriamente... 90 00:13:10,320 --> 00:13:13,404 cosa puoi fare, cosa sei disposto a fare. 91 00:13:13,504 --> 00:13:17,795 E tu sei una donna molto bella, e non mi interessa cosa fai. 92 00:13:17,895 --> 00:13:20,263 Non sono quello che faccio. 93 00:13:20,649 --> 00:13:23,133 Non è quello che sono. 94 00:13:23,233 --> 00:13:25,002 Tutti devono farlo lo shimmy-shimmy-ya. 95 00:13:25,102 --> 00:13:28,706 Sai, ho avuto il mio piccolo trambusto. Non è quello che sono, cazzo. 96 00:13:28,806 --> 00:13:32,643 Mi creda. Ma se fossi in te, 97 00:13:32,743 --> 00:13:36,588 Farei i pagamenti e me ne andrei con i soldi, perché te lo dico, 98 00:13:36,688 --> 00:13:39,116 i lupi, se non sono già alla tua porta, 99 00:13:39,216 --> 00:13:44,019 saranno lì molto presto, cazzo. Scusate il mio francese. 100 00:14:06,288 --> 00:14:09,914 - Che cos'è questo? - E' un lavoro. 101 00:14:10,414 --> 00:14:14,495 - E dov'è quello? - Beh, è... 102 00:14:15,753 --> 00:14:17,688 Più vicino che da qualche parte oltre l'arcobaleno. 103 00:14:17,788 --> 00:14:20,681 Mettiamola così. Penso che ti piacerà. 104 00:14:58,494 --> 00:15:02,199 Dov'eri oggi? Ti ho chiamato così tante volte. 105 00:15:02,647 --> 00:15:04,034 Qui. 106 00:15:04,134 --> 00:15:06,967 Eri fuori a spogliare le case? 107 00:15:09,872 --> 00:15:11,384 No. 108 00:15:12,274 --> 00:15:14,912 Dov'eri? 109 00:15:15,012 --> 00:15:16,413 Ero in banca. 110 00:15:16,513 --> 00:15:19,583 Perché sei dovuto andare in banca? Siamo indietro? 111 00:15:19,683 --> 00:15:23,685 No, Bones, stiamo bene. Per favore, smettila di preoccupartene. 112 00:15:25,988 --> 00:15:27,222 Ti amo. 113 00:16:07,400 --> 00:16:09,926 Sussurrare 114 00:16:10,320 --> 00:16:13,403 Che mi vuoi 115 00:16:14,600 --> 00:16:21,085 E ti amerò sempre 116 00:16:21,520 --> 00:16:27,880 Davvero, sarai mio 117 00:16:29,160 --> 00:16:35,088 Per l'eternità 118 00:16:40,000 --> 00:16:42,651 Sussurrare 119 00:16:42,800 --> 00:16:46,122 Che mi ami 120 00:16:47,000 --> 00:16:50,841 Che non mi lascerai mai 121 00:16:53,240 --> 00:16:54,446 Sii mio 122 00:16:55,840 --> 00:16:58,127 Per sempre 123 00:16:59,160 --> 00:17:05,281 Sarò tuo per sempre 124 00:17:05,960 --> 00:17:10,966 Davvero, sarai mio 125 00:17:13,660 --> 00:17:19,130 Sarai il mio bambino 126 00:17:52,334 --> 00:17:54,337 - ...che questo sarebbe successo. - Non mi è stato comunicato! 127 00:17:54,437 --> 00:17:56,506 Pensi che sembri avvisato?! 128 00:17:57,206 --> 00:18:00,010 Non puoi semplicemente venire qui e inizia ad abbattere le case! 129 00:18:00,110 --> 00:18:02,477 - Questo quartiere... - Abito proprio lì! Ho dei figli! 130 00:18:10,186 --> 00:18:14,288 Mamma! Mamma, mamma, mamma, mamma! 131 00:18:22,532 --> 00:18:24,666 Entra, Franky, ok? 132 00:18:32,975 --> 00:18:35,740 Non siamo tutti pagati, vero? 133 00:18:36,713 --> 00:18:38,148 No. 134 00:18:38,248 --> 00:18:40,341 Quanto? 135 00:18:41,718 --> 00:18:43,667 Tre mesi. 136 00:18:49,726 --> 00:18:52,293 Allora, cosa faremo? 137 00:18:54,530 --> 00:18:56,931 Ho capito. 138 00:19:00,102 --> 00:19:02,670 Mi è stato offerto un lavoro. 139 00:19:04,440 --> 00:19:05,842 Che tipo di lavoro? 140 00:19:06,242 --> 00:19:08,145 Non lo so. Dave me ne ha parlato. 141 00:19:09,016 --> 00:19:10,847 Chi cazzo è Dave? 142 00:19:10,947 --> 00:19:14,117 Dave è il direttore della banca. Gesù Cristo. 143 00:19:14,959 --> 00:19:17,852 Non riesco a fare niente di giusto, cazzo! 144 00:20:31,327 --> 00:20:33,189 EHI! Ossa! 145 00:20:33,289 --> 00:20:35,099 EHI! 146 00:20:43,191 --> 00:20:46,406 Faresti meglio a muoverti il ​​culo, cazzo! 147 00:22:52,468 --> 00:22:54,237 Dave? 148 00:22:54,337 --> 00:22:56,853 Chiamo per quel lavoro. 149 00:23:03,135 --> 00:23:06,149 Larry, puoi pesare la mia borsa? 150 00:23:07,174 --> 00:23:09,686 Amico, non puoi più entrare qui. 151 00:23:10,243 --> 00:23:12,222 - Guarda questa roba. E' il numero uno, ok? - Sì, è un buon numero uno. 152 00:23:12,322 --> 00:23:15,058 - Nella borsa ci sono circa 100 dollari! - Non mi interessa. 153 00:23:15,258 --> 00:23:17,527 - Perché? - Le cose non sono più come una volta, amico. 154 00:23:17,627 --> 00:23:19,529 Il prepotente gestisce tutto adesso. 155 00:23:20,024 --> 00:23:21,765 Sei un figlio di puttana morto. 156 00:23:21,865 --> 00:23:25,569 Sai che ha catturato quel ragazzo lassù a St. Mary's... quel ragazzino cinese? 157 00:23:25,669 --> 00:23:28,809 Tagliagli le maledette labbra con un paio di forbici. 158 00:23:28,909 --> 00:23:31,140 Pensi che quel figlio di puttana sembra divertente all'inizio? 159 00:23:31,240 --> 00:23:35,478 Dovresti vederlo adesso, Bones. Niente più rame. Niente più tu, Bones. 160 00:23:35,578 --> 00:23:39,117 Quello che non capisco... tutta questa merda per delle maledette parti di automobili! 161 00:23:39,217 --> 00:23:41,555 Non si tratta delle parti dell'auto questa volta, ok? Ho bisogno di soldi. 162 00:23:41,655 --> 00:23:44,154 Prenderanno la casa. 163 00:23:44,654 --> 00:23:47,056 È l'ultima volta, te lo prometto. Non tornerò mai più. 164 00:23:47,882 --> 00:23:51,895 Non voglio dirti questo, ma potrebbe essere una benedizione sotto mentite spoglie. 165 00:23:51,995 --> 00:23:53,863 Quindi forse dovresti farlo prendi quella benedizione, 166 00:23:55,166 --> 00:23:58,868 vai a Sud, non fermarti finché non vedi le palme. 167 00:23:58,968 --> 00:24:02,372 Perché Bully non lo è nessuna persona che perdona, amico. 168 00:24:02,672 --> 00:24:04,205 Vai a sud, amico. 169 00:24:16,885 --> 00:24:20,821 Non puoi nemmeno vedere il bosco dagli alberi, figlio di puttana. 170 00:24:22,658 --> 00:24:25,723 L'unico modo per vivere è come un toro... al vento, lo sai. 171 00:24:25,823 --> 00:24:27,931 Quando metti un toro al vento, lo sai, 172 00:24:28,031 --> 00:24:31,401 c'è qualcosa che succede con i suoi occhi e le sue corna, 173 00:24:31,501 --> 00:24:33,670 ed è come la città di Bully. 174 00:24:33,770 --> 00:24:37,573 Devi ricordarti, amico, il sangue è importante per tutti noi, sai? 175 00:24:37,673 --> 00:24:39,676 Non puoi ingannare la morte. Non puoi ingannare la vita. 176 00:24:39,876 --> 00:24:42,245 Non puoi imbrogliare nulla, davvero. 177 00:24:42,445 --> 00:24:44,879 Non vuoi mai deludere le persone. 178 00:24:47,149 --> 00:24:49,069 Lo hai lasciato andare? 179 00:24:55,924 --> 00:24:57,377 EHI! 180 00:25:19,681 --> 00:25:22,316 Posso guardare la tua TV? 181 00:25:24,152 --> 00:25:27,197 - Sì. - Va bene, grazie. 182 00:25:34,920 --> 00:25:36,740 Ho sognato di essere un cavaliere. 183 00:25:36,840 --> 00:25:41,379 Con la mia armatura e il mio cavallo, Sono uscito per combattere un drago. 184 00:25:47,450 --> 00:25:51,180 Prova a comprare delle braciole e potrebbe davvero cucinarti la bistecca, amico. 185 00:25:51,280 --> 00:25:53,180 Lascia che te lo dica, ragazzo. 186 00:25:53,280 --> 00:25:58,022 Era un drago cattivo fin dal primo momento. 187 00:26:01,160 --> 00:26:04,220 Ho trovato una strada che va sott'acqua. 188 00:26:04,320 --> 00:26:05,945 Dove? 189 00:26:06,280 --> 00:26:08,009 Dietro il vecchio zoo. 190 00:26:09,560 --> 00:26:12,345 Devo andare in quella città. 191 00:26:13,920 --> 00:26:15,743 Quale città? 192 00:26:16,280 --> 00:26:20,170 Sai, la città sul fondo del serbatoio. 193 00:26:22,345 --> 00:26:26,558 - E' pazzesco. Che cosa significa? - Non è poi così folle. 194 00:26:27,984 --> 00:26:31,715 Hanno allagato un sacco di città quando hanno arginato il fiume. 195 00:26:31,815 --> 00:26:34,888 Ecco perché lo chiamano Fiume Perduto. 196 00:26:37,059 --> 00:26:39,126 Ho un film a riguardo. 197 00:26:40,996 --> 00:26:44,230 - Un film? - Sì. 198 00:26:45,201 --> 00:26:48,569 Come un film educativo o qualcosa del genere. 199 00:26:51,840 --> 00:26:54,008 Davvero non ne hai mai sentito parlare? 200 00:26:56,211 --> 00:26:58,012 No. 201 00:26:59,314 --> 00:27:02,352 Mia nonna viveva lì. 202 00:27:02,652 --> 00:27:05,219 Da allora non è più stata la stessa. 203 00:27:07,923 --> 00:27:10,190 Nessuno l'ha fatto. 204 00:27:14,262 --> 00:27:17,634 Non appena l'ultima città fu sommersa... 205 00:27:17,734 --> 00:27:21,168 un incantesimo malvagio è stato lanciato su Lost River. 206 00:27:24,740 --> 00:27:28,007 - Credi che te lo stai inventando. - Non lo sono. 207 00:27:30,812 --> 00:27:34,818 Ecco perché tutto questo posto sembra come se fosse anche sott'acqua. 208 00:27:35,958 --> 00:27:38,051 E' vero. 209 00:27:44,793 --> 00:27:49,118 Ha senso... tutto sta succedendo da queste parti. 210 00:27:50,133 --> 00:27:52,800 Dev'essere per qualche motivo. 211 00:28:21,631 --> 00:28:23,679 Alla vecchia maniera... 212 00:28:25,201 --> 00:28:27,271 funziona. 213 00:28:30,139 --> 00:28:33,676 - Vuoi un po' di tovagliolo di carta? - Sì, per favore. 214 00:28:33,776 --> 00:28:35,679 - Mi dispiace. - Ce l'ho proprio per questo motivo. 215 00:28:35,779 --> 00:28:38,481 Non è il servizio a cinque stelle, ma... 216 00:28:38,581 --> 00:28:40,881 Sono una madre. Posso tirare fuori qualsiasi cosa da questa borsa. 217 00:28:42,251 --> 00:28:44,085 Beh, non sono tuo figlio. 218 00:28:48,256 --> 00:28:52,128 Potresti essere molto stanco, così puoi metterti comodo, 219 00:28:52,228 --> 00:28:55,365 e ti lascerò dormire. 220 00:28:55,565 --> 00:28:58,701 Ti sveglio appena arriviamo. 221 00:28:58,801 --> 00:29:03,904 Per favore, sentiti come a casa, e prenditi questo momento di riposo. 222 00:29:16,685 --> 00:29:18,385 Siamo qui. 223 00:29:37,105 --> 00:29:38,942 Signore e signori, ragazzi e ragazze, 224 00:29:39,042 --> 00:29:42,545 questo è il momento avete tutti voglia di. 225 00:29:42,645 --> 00:29:45,548 Venendo al nostro palco è una signora di lettere, 226 00:29:45,648 --> 00:29:50,150 una donna senza sostanza, ma sopra la posizione. 227 00:29:52,087 --> 00:29:55,291 L'ottava, la nona e la decima meraviglia del mondo. 228 00:29:55,391 --> 00:29:59,413 Ora potresti riconoscerla da "sadissmo", "brucia, tesoro, brucia", 229 00:29:59,513 --> 00:30:01,794 "quelli violenti", o... 230 00:30:01,894 --> 00:30:04,734 o la sua produzione teatrale, 231 00:30:04,834 --> 00:30:06,969 "il bello, il sanguinante e il nudo." 232 00:30:07,469 --> 00:30:11,040 Per favore, unisci le mani per il delizioso, il delizioso, 233 00:30:11,140 --> 00:30:14,875 e il de-adorabile, bella signorina gattina! 234 00:30:23,288 --> 00:30:28,233 Quando il pomeriggio langue le ombre rinascono 235 00:30:28,333 --> 00:30:33,398 E nel silenzio le piantagioni di caffè si sentono di nuovo 236 00:30:33,498 --> 00:30:38,438 Questa triste canzone d'amore dal vecchio mulino 237 00:30:38,538 --> 00:30:43,014 Nel letargo della notte sembra gemere 238 00:30:43,614 --> 00:30:46,676 Quando il pomeriggio langue le ombre rinascono 239 00:30:46,776 --> 00:30:49,577 Ho dei fan stasera. Ho dei fan. Ok. 240 00:30:49,677 --> 00:30:53,578 ...le piante del caffè si sentono di nuovo 241 00:30:53,678 --> 00:30:58,738 Questa triste canzone d'amore dal vecchio mulino 242 00:30:58,838 --> 00:31:03,405 Nel letargo della notte sembra gemere 243 00:31:04,301 --> 00:31:08,829 Un dolore d'amore, una tristezza 244 00:31:09,606 --> 00:31:13,756 Manuel porta lo zambo nella sua amarezza 245 00:31:14,356 --> 00:31:17,186 Trascorre la notte macinando instancabilmente il caffè 246 00:31:26,715 --> 00:31:28,082 Oh mio Dio! 247 00:31:31,553 --> 00:31:32,753 Sì! 248 00:31:41,663 --> 00:31:43,631 Alzati, alzati, alzati! 249 00:31:49,437 --> 00:31:51,939 E rendi omaggio alla dea di Gore! 250 00:32:21,937 --> 00:32:25,641 Forse, forse, sì. Adesso mi sento una dea. 251 00:32:25,741 --> 00:32:29,458 Quindi mi va bene. Inoltre, adoro le mie tette. Sono tipo i miei preferiti. 252 00:32:29,558 --> 00:32:32,148 Gatto? Cat, Billy è qui per vederti. 253 00:32:32,248 --> 00:32:35,017 - Chi è Billy? - E' una situazione di Dave. 254 00:32:35,417 --> 00:32:37,730 Oh, merda, lo sapevo. 255 00:32:37,830 --> 00:32:40,354 - CIAO. Accomodati. - Va bene. 256 00:32:45,727 --> 00:32:48,865 Ti piace quella roba... sangue, budella, tortura? 257 00:32:49,065 --> 00:32:50,967 E' questo che ti interessa? 258 00:32:51,367 --> 00:32:52,802 - Fanny. - Sì. 259 00:32:52,902 --> 00:32:54,804 Mi hai scheggiato il dente. 260 00:32:55,604 --> 00:32:57,971 Mi hai scheggiato il dente. 261 00:32:58,440 --> 00:33:00,474 Oh, scusa, Gatto. 262 00:33:04,945 --> 00:33:07,491 Billy, qual è il tuo atto? 263 00:33:07,591 --> 00:33:09,886 - Non ho una recita. - Non hai una recita? 264 00:33:09,986 --> 00:33:12,188 - Fai il giocoliere? - No. 265 00:33:12,704 --> 00:33:14,546 - Ballare il tip tap? - No. 266 00:33:16,158 --> 00:33:18,627 Hai mai tirato fuori un coniglio dal cappello? 267 00:33:18,727 --> 00:33:19,762 No. 268 00:33:20,598 --> 00:33:22,222 - Com'è il tuo urlo? - Il mio grido? 269 00:33:22,322 --> 00:33:23,966 Sì. 270 00:33:24,732 --> 00:33:26,901 Ad esempio, per omicidio cruento. Voglio dire, un urlo, sai... 271 00:33:30,039 --> 00:33:32,773 Mi dispiace tanto per il ritardo, nonna. 272 00:33:45,854 --> 00:33:47,754 Nonna? 273 00:33:51,526 --> 00:33:53,327 Nonna? 274 00:33:58,433 --> 00:34:01,534 EHI. Ciao, nonna. 275 00:34:12,148 --> 00:34:13,480 Scusa, nonna. 276 00:34:26,194 --> 00:34:28,262 Eccolo lì. 277 00:34:50,252 --> 00:34:52,752 Devi andare a dormire. 278 00:34:58,126 --> 00:35:00,213 Vai a dormire. 279 00:35:00,796 --> 00:35:02,830 Vai a dormire. 280 00:37:48,620 --> 00:37:50,504 Quassù. 281 00:38:00,675 --> 00:38:04,980 Gli ingegneri lo hanno pianificato fino all'ultimo dettaglio. E guardalo, vai! 282 00:38:05,080 --> 00:38:08,039 Riempiendo la valle come un lavandino da un rubinetto. 283 00:38:08,139 --> 00:38:11,420 Certo, potremmo perdere il nostro famoso parco a tema preistorico, 284 00:38:11,520 --> 00:38:15,657 - ma stiamo ottenendo un serbatoio nuovo di zecca. - Un riser-cosa? 285 00:38:15,757 --> 00:38:19,028 È un lago, fatto proprio dove ne hai bisogno. 286 00:38:19,128 --> 00:38:22,765 Quindi è così che lavoriamo tutti insieme per aiutare la nostra città a crescere. 287 00:38:22,865 --> 00:38:25,167 E solo perché potresti averne bisogno lasciare la tua casa 288 00:38:25,267 --> 00:38:30,203 e tutti i suoi vecchi mattoni e assi e le unghie... non è una brutta cosa. 289 00:38:30,303 --> 00:38:33,442 Sei in una casa nuova di zecca con la tua famiglia, perché...? 290 00:38:33,542 --> 00:38:36,745 - Una famiglia fa una casa. - L'hai detto tu, Bobby. 291 00:38:36,845 --> 00:38:39,713 Una famiglia fa una casa. 292 00:38:53,998 --> 00:38:56,010 E' lei. 293 00:38:56,499 --> 00:38:59,065 È lei nel film. 294 00:39:03,971 --> 00:39:05,829 Quello è tuo nonno? 295 00:39:05,929 --> 00:39:10,213 Sì. È morto durante la costruzione della diga. 296 00:39:10,813 --> 00:39:13,880 Da allora non ha più parlato. 297 00:39:18,619 --> 00:39:21,621 Adesso mi credi riguardo all'incantesimo? 298 00:39:26,227 --> 00:39:28,061 No. 299 00:39:34,836 --> 00:39:36,754 Beh, lo sai, 300 00:39:36,854 --> 00:39:40,974 l'unico modo per romperlo è portare un pezzo in superficie. 301 00:40:26,688 --> 00:40:30,389 A loro piace bruciare le case qui. 302 00:40:30,959 --> 00:40:33,459 È come un gioco. 303 00:40:42,370 --> 00:40:44,177 lo sai, 304 00:40:44,277 --> 00:40:48,610 nel mio paese, al mio posto, quando hai sentito parlare dell'America, 305 00:40:48,710 --> 00:40:53,524 tutti dicono, "ci sono così tanti soldi lì" e... 306 00:40:53,624 --> 00:40:58,387 "avrai una macchina grande, grande casa e una piscina," 307 00:40:58,487 --> 00:41:02,391 e... e, "ti prenderai i soldi sul pavimento 308 00:41:02,491 --> 00:41:05,661 e devo solo prenderlo e raccoglierlo." 309 00:41:06,461 --> 00:41:08,997 E finalmente è diverso. 310 00:41:09,097 --> 00:41:13,635 Ma ti rendi conto quando arrivi qui, 311 00:41:13,735 --> 00:41:15,671 è diverso. 312 00:41:15,771 --> 00:41:21,006 Quindi tutti cercano una vita migliore da qualche parte. E' così. 313 00:41:23,579 --> 00:41:26,281 E forse ne troveremo qualcuno... 314 00:41:27,033 --> 00:41:29,716 - un giorno. - Sì. 315 00:41:53,641 --> 00:41:57,546 Il posto in cui lavori no sembrare amichevole. Starai bene? 316 00:41:57,646 --> 00:41:59,681 Starò bene. 317 00:42:00,106 --> 00:42:02,518 E tu? 318 00:42:02,618 --> 00:42:04,418 Sto bene. 319 00:42:08,257 --> 00:42:11,627 E domani mattina, quando tu svegliati e trovi sangue sul cuscino, 320 00:42:11,727 --> 00:42:14,729 ti chiederai se fosse tutto solo un sogno. 321 00:42:14,829 --> 00:42:19,896 Ma saprai esattamente dov'eri quando ricevi la fattura della tua carta di credito. 322 00:42:20,435 --> 00:42:22,771 Non so davvero cosa sia, ma mi piace. 323 00:42:22,871 --> 00:42:26,876 Beh, è un posto per le persone scatenarsi per la notte. 324 00:42:27,376 --> 00:42:29,109 Fanculo essere educati. 325 00:42:30,585 --> 00:42:33,649 È qualcosa che faccio ogni volta che vengo a una di queste città che sta implodendo. 326 00:42:33,749 --> 00:42:37,684 Ho fondato uno di questi club. La gente viene qui. Si divertono. 327 00:42:43,236 --> 00:42:47,596 Oh caro. Oh caro. Procurami un cerotto. Ho bisogno di un cerotto per il palco. 328 00:42:47,996 --> 00:42:51,231 Prenderò Cat, farti fare un giro dopo il suo atto. 329 00:43:00,341 --> 00:43:03,076 Grazie mille. 330 00:43:34,508 --> 00:43:36,278 Puoi fare del buon pane fare gli spettacoli, 331 00:43:36,378 --> 00:43:39,348 ma quaggiù è dove lo imburri. 332 00:43:39,448 --> 00:43:42,516 - Come si chiamano? - Conchiglie. 333 00:44:02,737 --> 00:44:05,007 Entri lì e poi? 334 00:44:05,107 --> 00:44:09,478 Questo è tutto. Tutto quello che devi fare è essere lì. 335 00:44:09,578 --> 00:44:11,613 Vogliono solo essere in grado per sfogare le proprie frustrazioni 336 00:44:11,713 --> 00:44:15,509 e non preoccuparti di ferire nessuno. 337 00:44:15,609 --> 00:44:17,663 È pericoloso? 338 00:44:18,760 --> 00:44:21,624 Se la porta è chiusa a chiave, stai bene. 339 00:44:22,024 --> 00:44:25,428 Sì. La porta è chiusa, stai bene. 340 00:44:26,428 --> 00:44:28,931 Quanto si paga? 341 00:44:29,031 --> 00:44:30,730 Paga l'affitto. 342 00:44:34,735 --> 00:44:38,305 - Ricevi una commissione? - Fuori da questo? Sì. 343 00:44:40,352 --> 00:44:41,808 Questo ti fa sentire a disagio? 344 00:45:49,877 --> 00:45:51,811 Buona notte. 345 00:46:09,463 --> 00:46:11,185 EHI. 346 00:46:12,300 --> 00:46:15,701 Metti qualcosa di elegante. Usciremo in città. 347 00:46:23,277 --> 00:46:26,715 - Cosa fai? - Sto uscendo. 348 00:46:26,815 --> 00:46:28,684 Devi stare attento a Franky. 349 00:46:29,184 --> 00:46:31,386 Puoi guardarlo? 350 00:46:31,486 --> 00:46:34,053 Devo andare a lavorare! 351 00:46:38,292 --> 00:46:39,793 Per favore? 352 00:46:41,595 --> 00:46:45,867 Perché dovresti rubare qualcosa a Bully? Perché dovresti fare qualcosa di così stupido? 353 00:46:45,967 --> 00:46:48,132 Perché era mio. 354 00:46:48,232 --> 00:46:51,373 - Non puoi derubare un ragazzo del genere. - Cavolo, mi ha derubato. Voglio dire... 355 00:46:51,473 --> 00:46:53,475 Sia che tu gli abbia rubato o ti ha derubato, 356 00:46:53,575 --> 00:46:56,278 ti taglierà comunque la testa. 357 00:46:57,878 --> 00:46:59,880 È un problema. 358 00:47:02,184 --> 00:47:03,750 Ti farà del male. 359 00:47:58,172 --> 00:48:01,543 - Perché non esci di qui e basta? - Cosa intendi? 360 00:48:01,643 --> 00:48:04,079 Perché non lo fai e basta? uscire da questo posto? 361 00:48:04,179 --> 00:48:06,946 Cosa ti trattiene qui? Hai la tua macchina. 362 00:48:13,587 --> 00:48:15,657 Voglio dire, mia madre... 363 00:48:15,757 --> 00:48:19,758 si sente ancora legato a casa e Franky. 364 00:48:21,028 --> 00:48:24,232 E' questo che ti trattiene qui? 365 00:48:24,532 --> 00:48:27,033 Tua madre e Franky? 366 00:48:36,810 --> 00:48:39,714 Non lo so. Cos'altro... 367 00:48:40,715 --> 00:48:43,281 Cos'altro ho? 368 00:48:46,388 --> 00:48:48,256 E tu? 369 00:48:48,356 --> 00:48:50,593 Che dire di me? 370 00:48:51,293 --> 00:48:53,514 E se succedesse qualcosa? 371 00:48:53,614 --> 00:48:55,876 e dovevamo partire domani? 372 00:48:55,976 --> 00:48:58,433 Verresti? Te ne andresti? 373 00:48:58,533 --> 00:49:01,536 - Io e te? - Sì, io e te. 374 00:49:01,636 --> 00:49:03,534 Forse. 375 00:49:07,808 --> 00:49:10,879 - Altro sangue. - Grande cuore. 376 00:49:10,979 --> 00:49:12,848 Grande cuore sanguigno. 377 00:49:12,948 --> 00:49:14,616 - Grande cuore sanguigno. - Ciao. 378 00:49:14,716 --> 00:49:16,451 Sì, il ragazzo è qui. 379 00:49:16,551 --> 00:49:17,686 - Lo è. - Questo è il cuore più bello... 380 00:49:17,786 --> 00:49:20,622 - ...che abbia mai visto in tutta la mia vita. - Va bene. 381 00:49:21,122 --> 00:49:24,793 Billy, Dave vorrebbe parlarti dopo che hai finito con il tuo atto. 382 00:49:24,893 --> 00:49:26,628 Va bene. Lo terrò d'occhio. 383 00:49:27,703 --> 00:49:29,764 Ci stiamo divertendo così tanto. 384 00:49:30,064 --> 00:49:31,266 Dillo. Dillo. Guarda, guarda. 385 00:49:31,366 --> 00:49:33,101 - Va bene. - Quindi non si preoccupa, diciamo, 386 00:49:33,401 --> 00:49:35,403 - "mamma..." - Mamma. 387 00:49:35,503 --> 00:49:38,807 - "...ci stiamo divertendo dannatamente." - Ci divertiamo un sacco. 388 00:49:38,907 --> 00:49:41,376 Sì, siamo... dannatamente bravi. 389 00:49:41,592 --> 00:49:43,366 - Maledettamente bello. - Maledettamente bello. 390 00:49:43,466 --> 00:49:45,579 - Giusto. - Giusto. 391 00:49:45,679 --> 00:49:48,179 - Maledizione, dannatamente bene. - Maledizione, dannatamente bene. 392 00:49:48,279 --> 00:49:50,618 Sì, lo siamo. 393 00:49:50,718 --> 00:49:52,118 Sì, lo siamo. 394 00:51:37,731 --> 00:51:40,428 - Che cosa? - Qualcosa del genere lì. 395 00:51:40,528 --> 00:51:42,297 Qualcosa del genere. 396 00:51:42,397 --> 00:51:45,600 E tu sei proprio... sei proprio come... 397 00:51:45,700 --> 00:51:49,302 - Non lo so. - Che importa? Quanto puoi ottenere? 398 00:51:53,707 --> 00:51:56,208 Andare. Nascondere. 399 00:52:12,959 --> 00:52:16,798 - Come ti chiami? - Marylou, ma mi chiamano mamma Aris. 400 00:52:16,898 --> 00:52:20,201 - Ho detto: "come ti chiami?" -Marilou! 401 00:52:20,301 --> 00:52:24,181 - Ma mi chiamano Mary Aris. - Ho detto: "come ti chiami?" 402 00:52:25,681 --> 00:52:27,809 - Signora, come ti chiami? Come ti chiami? - Te l'avevo detto! 403 00:52:27,909 --> 00:52:30,872 E tu non... e tu semplicemente... e tu non mi risponderai. 404 00:52:30,972 --> 00:52:34,582 - Come ti chiami? -Marilou! Chiamami mamma Aris! 405 00:52:34,682 --> 00:52:37,683 Ora, come ti chiamano: "ficcanaso? 406 00:52:45,960 --> 00:52:50,165 "La speranza di Ryan." "Luce guida." 407 00:52:50,265 --> 00:52:53,501 "Cerca il domani." "Ospedale generale." 408 00:52:53,601 --> 00:52:55,403 Cosa, non lo farai non dirmi niente? 409 00:52:55,503 --> 00:52:58,006 - Che ti amo, tesoro. - Ti ho appena chiesto di ballare con me. 410 00:52:58,106 --> 00:53:03,211 - Non mi risponderai nemmeno... - Ti amo. Adoro tagliarti la testa. 411 00:53:04,022 --> 00:53:07,580 Ehi, signora, andiamo, andiamo! Mettila lì e basta. 412 00:53:09,743 --> 00:53:12,603 - Questo è tutto? - Sì, è... è così. 413 00:53:12,703 --> 00:53:14,456 Farà $1, per favore. 414 00:53:14,556 --> 00:53:17,058 Non toccare il mio posto. 415 00:53:17,458 --> 00:53:20,295 - Mi dispiace. - Nessuno si siede su quel posto. 416 00:53:20,395 --> 00:53:22,464 - Ma chi? - Ma io. 417 00:53:22,564 --> 00:53:23,865 Va bene. 418 00:53:23,965 --> 00:53:27,068 Sei con quell'uomo laggiù? 419 00:53:27,368 --> 00:53:29,495 - No. -No? 420 00:53:29,595 --> 00:53:31,459 Va bene. 421 00:53:34,775 --> 00:53:36,142 Vai a nasconderti. Nascondere. 422 00:54:02,002 --> 00:54:03,836 EHI. 423 00:54:06,440 --> 00:54:08,774 Come ti chiami? 424 00:54:10,245 --> 00:54:12,047 Ratto. 425 00:54:12,447 --> 00:54:13,915 Ratto? 426 00:54:14,015 --> 00:54:15,884 Sì. 427 00:54:16,384 --> 00:54:18,252 Perché? 428 00:54:19,554 --> 00:54:22,921 - Perché mi chiamo Ratto? - Sì. 429 00:54:24,591 --> 00:54:28,494 - Perche' ho un topo domestico. - O si? 430 00:54:29,697 --> 00:54:31,720 Qual è il suo nome? 431 00:54:32,634 --> 00:54:36,638 - Nick. - Nick il ratto? 432 00:54:37,438 --> 00:54:39,541 Ciao! Alleluia! 433 00:54:39,641 --> 00:54:43,804 Guardami, amico! Sembri così brutto, amico. Dio! 434 00:54:43,904 --> 00:54:47,054 Uno, due, tre, quattro. 435 00:54:50,384 --> 00:54:52,520 Stai aspettando qualcuno? 436 00:54:52,620 --> 00:54:55,976 - Sono solo. - O si? 437 00:55:09,970 --> 00:55:12,240 Vuoi un passaggio a casa? 438 00:55:13,031 --> 00:55:17,143 No, sto bene. Sono abbastanza vicino a qui, quindi... 439 00:55:18,712 --> 00:55:20,616 Ok. 440 00:55:21,316 --> 00:55:24,077 Devo pisciare comunque. 441 00:55:28,709 --> 00:55:30,951 Sto entrando. 442 00:55:33,226 --> 00:55:35,248 Aspetta. 443 00:55:37,369 --> 00:55:40,201 In realtà sì. Io... io... farò quel giro. 444 00:55:40,901 --> 00:55:44,090 - È buio. - Sì. 445 00:55:44,372 --> 00:55:46,772 - Devi essere al sicuro, vero? - Sì. 446 00:55:50,043 --> 00:55:53,681 - Questo è il mio amico Face. - CIAO. 447 00:55:53,781 --> 00:55:57,018 Vuoi sapere perché si chiama Face? 448 00:55:58,319 --> 00:56:00,955 Vuoi sapere perché? 449 00:56:01,055 --> 00:56:02,889 Perché? 450 00:56:06,127 --> 00:56:08,193 Viso? 451 00:56:11,065 --> 00:56:14,302 Sali in macchina. Dai. È il posto migliore della casa. 452 00:56:14,402 --> 00:56:16,838 Puoi vedere il mondo da quassù. 453 00:56:16,938 --> 00:56:19,637 Ratto, faccia e bullo. 454 00:56:40,361 --> 00:56:42,563 Posso toccarti i capelli? 455 00:56:42,663 --> 00:56:45,967 Posso raggiungere... posso raggiungere... posso contattarti un attimo? 456 00:56:46,067 --> 00:56:48,063 Dio mio. 457 00:56:48,970 --> 00:56:53,107 Dio mio. Dio mio. Vieni da me. Vieni da me. Datemelo. Datemelo. 458 00:56:53,207 --> 00:56:55,490 OH. Vieni qui. 459 00:56:56,544 --> 00:56:59,079 Voglio annusarlo. 460 00:57:03,388 --> 00:57:07,003 Billy, non saremo mai amici se ti siedi così lontano da me 461 00:57:07,103 --> 00:57:10,308 - e non riesco a sentirti... un orecchio buono. - Scusa. 462 00:57:10,408 --> 00:57:12,060 - Eccolo. - Ottieni il tuo drink gratuito, 463 00:57:12,160 --> 00:57:14,762 e quando lo fai, metti la tua mano in tasca, 464 00:57:14,862 --> 00:57:16,631 e lasci un sacco di soldi per quella cameriera, 465 00:57:16,731 --> 00:57:19,743 perché lei è qui solo per te e te e te. 466 00:57:19,843 --> 00:57:22,501 - Hai portato tuo figlio. - Torniamo subito. 467 00:57:27,006 --> 00:57:29,936 Hai portato qui tuo figlio? 468 00:57:32,379 --> 00:57:34,045 Mi sono bloccato e mi dispiace. 469 00:57:34,145 --> 00:57:37,215 Non è molto sexy, vero? 470 00:57:39,653 --> 00:57:43,224 - Non succederà più. - Non farlo di nuovo. 471 00:57:43,624 --> 00:57:48,345 Signore e signori, per favore mettete le mani insieme per il nostro ospite stasera... 472 00:57:48,445 --> 00:57:50,697 Dave! Dave, signore e signori. 473 00:57:50,797 --> 00:57:56,137 Dai. Senti la luce. Sentilo, Dave. Vieni da me. Non pensare, stai semplicemente fermo. 474 00:57:56,237 --> 00:57:59,307 Alzati e consegna, Dave! Venire! 475 00:57:59,946 --> 00:58:02,477 - Sarò il tuo passaggio stasera. - Vieni, adesso. 476 00:58:02,577 --> 00:58:07,313 Stasera nessun uomo dovrebbe provare così tanto piacere di quanto quest'uomo dovrebbe sentirsi in questo momento. 477 00:58:14,320 --> 00:58:16,657 Ciao. Ciao. 478 00:58:16,757 --> 00:58:20,161 Signore e signori, benvenuto al sultano delle sorprese, 479 00:58:20,261 --> 00:58:25,463 il tuo ospite stasera, l'unico, l'unico, Dave. 480 00:58:27,366 --> 00:58:29,814 Smettila. 481 00:58:33,306 --> 00:58:36,711 Ci sono alcuni bisogni umani fondamentali. 482 00:58:36,811 --> 00:58:40,882 Cerchiamo di soddisfarne alcuni. Non possiamo ottenerli tutti. 483 00:58:40,982 --> 00:58:43,869 Si tratta di uno di loro. 484 00:58:53,560 --> 00:58:58,780 Per tutto il giorno ho affrontato uno spazio arido 485 00:58:58,880 --> 00:59:03,780 Senza il sapore dell'acqua 486 00:59:03,880 --> 00:59:08,749 Acqua fresca 487 00:59:10,620 --> 00:59:15,560 Il vecchio Dan e io con la gola bruciata 488 00:59:15,660 --> 00:59:23,209 E anime che piangono per l'acqua 489 00:59:26,240 --> 00:59:31,137 Fresco, chiaro 490 00:59:31,237 --> 00:59:34,460 Acqua 491 00:59:36,520 --> 00:59:40,700 Continua a muoverti, Dan Non ascoltarlo, Dan 492 00:59:40,800 --> 00:59:43,300 È un diavolo, non un uomo 493 00:59:43,400 --> 00:59:48,791 Stende l'acqua sulla sabbia ardente 494 00:59:51,040 --> 00:59:55,459 Dan, vedi quel grande albero verde 495 00:59:55,559 --> 00:59:57,838 Dove l'acqua scorre libera 496 00:59:57,938 --> 01:00:02,823 E sta aspettando lì per me e te? 497 01:00:05,920 --> 01:00:10,786 Fresco, chiaro 498 01:00:10,886 --> 01:00:13,870 Acqua 499 01:00:25,360 --> 01:00:29,860 Continua a muoverti, Dan Non ascoltarlo, Dan 500 01:00:29,960 --> 01:00:32,700 È un diavolo, non un uomo 501 01:00:32,800 --> 01:00:37,861 Stende l'acqua sulla sabbia ardente 502 01:00:40,520 --> 01:00:45,084 Dan, vedi quel grande albero verde 503 01:00:45,184 --> 01:00:47,460 Dove l'acqua scorre libera 504 01:00:47,560 --> 01:00:52,608 E sta aspettando lì per me e te? 505 01:00:55,720 --> 01:00:57,980 Chiaro 506 01:00:58,080 --> 01:01:03,060 Acqua limpida 507 01:01:03,160 --> 01:01:05,520 Acqua 508 01:01:05,620 --> 01:01:07,662 Fantastico 509 01:01:07,762 --> 01:01:09,864 Chiaro 510 01:01:09,964 --> 01:01:12,064 Acqua 511 01:01:27,046 --> 01:01:30,215 Ho bisogno di un drink dopo quello. 512 01:01:34,454 --> 01:01:38,723 A proposito, è anche disponibile per feste per bambini. 513 01:01:51,170 --> 01:01:52,807 Grazie. 514 01:01:52,907 --> 01:01:54,794 Ti accompagno alla porta. 515 01:02:14,495 --> 01:02:16,064 Quello è il tuo ratto? 516 01:02:17,164 --> 01:02:19,998 Pensavo di averlo visto in macchina. 517 01:02:22,368 --> 01:02:23,335 O si. 518 01:02:25,471 --> 01:02:26,639 Potrei vederlo? 519 01:02:50,196 --> 01:02:52,764 Posso toccarlo? 520 01:03:10,583 --> 01:03:11,617 Morbido. 521 01:03:14,954 --> 01:03:19,224 Qualcuno ha mai toccato il tuo ratto? NO? 522 01:03:20,593 --> 01:03:23,094 E' la prima volta? 523 01:03:30,971 --> 01:03:32,446 Nick! 524 01:03:33,907 --> 01:03:35,815 NO! 525 01:03:36,777 --> 01:03:38,679 Nick! 526 01:03:38,779 --> 01:03:41,449 Nick, mi dispiace. 527 01:03:41,549 --> 01:03:44,150 Ti amo. Ti amo. 528 01:03:45,552 --> 01:03:48,034 Saluta Bones. 529 01:03:56,396 --> 01:03:59,539 EHI! EHI! EHI. 530 01:04:06,005 --> 01:04:08,276 Mi dispiace. 531 01:04:09,310 --> 01:04:10,642 Mi dispiace tanto. 532 01:04:30,930 --> 01:04:35,603 Quindi è tutto? E' questo il motivo di tutto questo trambusto? 533 01:04:35,703 --> 01:04:37,739 Questo è tutto. 534 01:04:39,402 --> 01:04:42,309 Beh... vuoi che ti aiuti a rimboccargli le coperte? 535 01:04:42,409 --> 01:04:47,211 No, sto... sto bene. È già a metà strada. 536 01:04:48,482 --> 01:04:50,519 Beh... 537 01:04:51,752 --> 01:04:53,719 Non mi chiedi di entrare? 538 01:04:56,556 --> 01:04:59,065 Ho il mio ragazzo. 539 01:04:59,460 --> 01:05:01,521 Ascolta... 540 01:05:02,663 --> 01:05:07,494 Voglio davvero tenere la mia casa, ma non voglio darti un'idea sbagliata. 541 01:05:09,270 --> 01:05:11,556 A proposito, 542 01:05:11,656 --> 01:05:14,479 Odio chiedertelo, ma... 543 01:05:15,342 --> 01:05:17,845 Puoi dirmi quando posso aspettarmi? il mio primo stipendio? 544 01:05:18,845 --> 01:05:21,695 Oh, lo capirai una settimana dopo aver iniziato. 545 01:05:21,795 --> 01:05:24,521 Se vuoi fare soldi veri nel frattempo tu scendi nelle conchiglie. 546 01:05:24,621 --> 01:05:28,839 Puoi mantenere... tutto quello che fai laggiù. 547 01:05:28,939 --> 01:05:31,249 Hai visto le conchiglie, vero? 548 01:05:31,349 --> 01:05:34,754 Sì. Lo sono un po' claustrofobico, però, 549 01:05:34,854 --> 01:05:38,382 quindi potrei avere un problema. Non sono sicuro. 550 01:05:38,482 --> 01:05:40,868 Sì, beh, ho un problema anche tu, sai? 551 01:05:41,531 --> 01:05:45,072 Mi piace scopare. Questo è il mio problema. 552 01:05:45,172 --> 01:05:50,278 E quando incontro una stronza cattiva, mi fa impazzire. 553 01:05:50,678 --> 01:05:54,249 Ora, davvero, davvero... 554 01:05:55,049 --> 01:05:57,347 Pensaci. 555 01:06:09,896 --> 01:06:13,446 Quello è l'altro mio ragazzo. devo andare... 556 01:07:24,070 --> 01:07:27,274 Non vuoi quel bambino? avere un padre? Giusto. 557 01:07:27,374 --> 01:07:29,710 Dovresti volere quel ragazzo avere un padre. 558 01:07:29,810 --> 01:07:33,378 Giusto. Ha bisogno di un padre, quel ragazzino. 559 01:07:34,548 --> 01:07:37,151 Un padre gentile come me. 560 01:07:37,251 --> 01:07:39,620 Giusto. Non puoi batterlo. 561 01:07:39,720 --> 01:07:43,490 Lui... sarebbe cresciuto e sii acuto e tutto il resto, 562 01:07:43,590 --> 01:07:47,127 e tutte le signorine mi piacerebbe conoscerlo, 563 01:07:47,227 --> 01:07:49,630 giusto, se si vestisse come me. Giusto. 564 01:07:49,730 --> 01:07:52,933 Lo farei vestire come me, sembra un milione di dollari, 565 01:07:53,033 --> 01:07:57,295 sai, sembra che dovrebbe essere la sua foto sulla banconota da un milione di dollari. Giusto. 566 01:07:57,395 --> 01:07:59,706 Perché è così che appaio ogni giorno. 567 01:07:59,806 --> 01:08:02,941 Esatto, sembro la mia foto dovrebbe essere sulla banconota da un milione di dollari. 568 01:08:04,811 --> 01:08:06,847 Ho indossato queste belle scarpe, 569 01:08:06,947 --> 01:08:10,684 e hai intenzione di dirmelo stai ignorando un gentiluomo come me. 570 01:08:10,784 --> 01:08:14,352 Ragazzi, a cosa sta andando il mondo? 571 01:08:15,956 --> 01:08:19,290 E' divertente? È divertente. 572 01:09:20,353 --> 01:09:22,356 Allora è qui che lavori? 573 01:09:22,456 --> 01:09:24,892 Sì, è qui che lavoro. 574 01:09:24,992 --> 01:09:27,225 Grazie per il passaggio. 575 01:11:53,573 --> 01:11:56,343 Ehi, tu sei Bones? 576 01:11:56,443 --> 01:12:00,247 - Sì. - CIAO. Stai cercando tua mamma? 577 01:12:00,447 --> 01:12:03,750 Sì. Lei... ha dimenticato la borsa. 578 01:12:04,479 --> 01:12:06,314 Oh, va bene. 579 01:12:06,414 --> 01:12:10,955 Posso... posso parlargliene. In realtà si sta preparando per uno spettacolo. 580 01:12:12,024 --> 01:12:15,227 Non sono ammessi ragazzi. Scusa. Quindi glielo farò sapere. 581 01:12:17,396 --> 01:12:21,335 - Lo prometto, lo prenderò subito. - Sì. Sicuro. Grazie. 582 01:12:22,135 --> 01:12:24,668 Ciao, Bones. 583 01:12:57,871 --> 01:12:59,704 Pericolo. Si prega di bloccare la shell. 584 01:13:04,310 --> 01:13:06,111 Pericolo. Si prega di bloccare la shell. 585 01:13:54,593 --> 01:13:57,932 - Puoi badare a Franky per me? - Perché? 586 01:13:59,232 --> 01:14:02,133 Perché romperò l'incantesimo. 587 01:14:06,639 --> 01:14:09,372 Entra, Franky, ok? 588 01:14:11,744 --> 01:14:13,078 Ciao. 589 01:14:18,617 --> 01:14:20,185 Lo sapevo. 590 01:17:15,148 --> 01:17:18,339 Certo, potremmo perdere il nostro famoso parco a tema preistorico, 591 01:17:18,439 --> 01:17:20,834 ma stiamo guadagnando un serbatoio nuovo di zecca. 592 01:17:20,934 --> 01:17:22,502 Un riser-cosa? 593 01:17:22,902 --> 01:17:26,672 È un lago, fatto proprio dove ne hai bisogno. 594 01:19:28,928 --> 01:19:32,764 Il cliente è pronto. Per favore, entra nel guscio e chiudi la porta. 595 01:19:35,701 --> 01:19:37,868 Guscio bloccato. 596 01:22:02,310 --> 01:22:04,851 Oh, Dio. Oh, Dio. 597 01:22:04,951 --> 01:22:08,319 Per favore divertiti e gioca sul sicuro. 598 01:23:40,880 --> 01:23:43,850 So che vuoi questo cazzo. 599 01:23:44,350 --> 01:23:46,450 Puoi avere questo cazzo. 600 01:23:53,525 --> 01:23:56,160 - Scocca sbloccata. - NO! Fermare! 601 01:24:03,968 --> 01:24:07,874 Guscio bloccato. Guscio sbloccato. 602 01:24:08,574 --> 01:24:11,044 Guscio bloccato. Guscio sbloccato. 603 01:24:11,144 --> 01:24:13,077 - Scocca bloccata. - Puoi avere questo cazzo. 604 01:24:14,579 --> 01:24:16,497 Pericolo. Si prega di bloccare la shell. 605 01:24:30,162 --> 01:24:32,365 Nonna! 606 01:24:32,465 --> 01:24:34,668 Nonna?! 607 01:24:35,068 --> 01:24:37,303 Nonna? 608 01:24:37,603 --> 01:24:39,939 Franky, vieni qui! 609 01:24:40,239 --> 01:24:42,239 Nonna! 610 01:24:44,142 --> 01:24:45,845 Nonna! 611 01:24:46,813 --> 01:24:48,849 Nonna? 612 01:24:49,515 --> 01:24:51,548 Nonna? 613 01:24:56,889 --> 01:24:58,689 Nonna! 614 01:24:59,759 --> 01:25:01,852 Nonna?! 615 01:25:02,528 --> 01:25:05,531 Per favore, fermati. Per favore alzati. 616 01:25:05,631 --> 01:25:07,533 Per favore, nonna! 617 01:25:07,633 --> 01:25:10,835 Nonna, per favore alzati! Nonna. 618 01:27:07,886 --> 01:27:10,087 Franky! 619 01:27:15,529 --> 01:27:17,595 Ratto?! 620 01:27:20,565 --> 01:27:23,934 - L'hai fatto? - Sì. 621 01:27:26,805 --> 01:27:29,373 - Stai bene? - Ossa! 622 01:27:32,711 --> 01:27:35,245 - EHI. - Ehi, Franky. 623 01:28:18,022 --> 01:28:19,525 Sei così forte. 624 01:28:19,625 --> 01:28:22,362 - Voglio andare davanti al taxi. - Va bene. Dai. Andiamo. 625 01:28:22,462 --> 01:28:24,709 - Posso chiudere la porta? - Vuoi chiudere la porta? 626 01:28:24,809 --> 01:28:27,085 - Sì. - Questo è il tuo taxi, ok? 627 01:28:27,185 --> 01:28:30,334 - Lo chiuderò? - Yeah Yeah. Chiudo la porta. 628 01:30:33,693 --> 01:30:35,862 Dimmi... 629 01:30:36,362 --> 01:30:39,363 Che mi bacerai... 630 01:30:39,865 --> 01:30:41,998 Per sempre.