1
00:02:25,125 --> 00:02:31,125
OLHE PARA TRÁS
2
00:02:54,958 --> 00:03:00,916
IDEIAS PARA HISTÓRIAS
AYUMU FUJINO
3
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
PRIMEIRO BEIJO
4
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
CHOCALHO
guincho
5
00:03:15,291 --> 00:03:16,291
UIVO
6
00:03:16,375 --> 00:03:19,166
Estou surpreso que você se lembre
algo de muito tempo atrás.
7
00:03:19,250 --> 00:03:21,000
Eu mantenho um diário, você vê.
8
00:03:21,416 --> 00:03:24,416
Olhar. Não é um diário fofo?
9
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Sim.
10
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
UIVO
11
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
GRITO
12
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
GIRAR
QUEDA
13
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
ROLO
DESLIZAR
14
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
BANG!
15
00:03:38,541 --> 00:03:39,375
FUMO
16
00:03:39,458 --> 00:03:42,291
LOGO ANTES DE MORRER NO ACIDENTE
17
00:03:42,666 --> 00:03:46,458
Beije-me novamente quando reencarnarmos.
18
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
TOSSE
19
00:03:51,125 --> 00:03:52,833
Eu prometo que vou.
20
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
ANO 0
21
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
ANO 3
22
00:04:05,833 --> 00:04:06,875
ANO 10
23
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
ANO 17
24
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
20 ANOS DEPOIS
25
00:04:09,791 --> 00:04:10,958
Eu reencarnei!
26
00:04:11,041 --> 00:04:13,250
Querida, onde você está?
27
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
RUMBLE RUMBLE
28
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
CIDADE DE NIKAHO
29
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
SATÉLITE HIMAWARI
30
00:04:23,083 --> 00:04:24,791
TERRA
31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
TERRA
32
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
RUMBLO
33
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
JORNAL DA 4ª GRAU
34
00:04:37,791 --> 00:04:41,625
CARTA DE UM ALIENÍGENA DE FUJINO
PRIMEIRO BEIJO DE FUJINO
35
00:04:42,208 --> 00:04:43,083
Tudo bem.
36
00:04:43,166 --> 00:04:45,708
Estou distribuindo o jornal desta semana.
37
00:04:46,291 --> 00:04:48,541
Não se esqueça de mostrar aos seus pais.
38
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Os desenhos são tão bons.
39
00:04:59,750 --> 00:05:03,083
Fujino, o painel de quatro painéis desta semana
as tiras de mangá eram muito engraçadas!
40
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Ah, estes.
41
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Eu estava meio ocupado esta semana,
então desenhei em cinco minutos.
42
00:05:10,291 --> 00:05:13,916
Mas eu acho que eles acabaram
muito bom, apesar disso.
43
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
Você poderia ser um artista de mangá
quando você crescer.
44
00:05:19,916 --> 00:05:23,375
Um artista de mangá? Talvez.
45
00:05:23,916 --> 00:05:27,041
Mas sentado em uma mesa
desenhar o dia todo parece chato.
46
00:05:27,125 --> 00:05:30,750
Você também é bom em esportes,
então por que não ser um atleta?
47
00:05:30,833 --> 00:05:33,125
Sim, isso parece melhor.
48
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
De qualquer forma, me dê seu autógrafo.
49
00:05:35,541 --> 00:05:37,250
Ok, tudo bem.
50
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
Eu também quero um!
51
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Fujino.
52
00:05:40,625 --> 00:05:43,583
Sim. O que é isso, professor?
53
00:05:43,666 --> 00:05:44,708
ESCRITÓRIO DA FACULDADE
54
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
Sobre o mangá de quatro painéis para a próxima semana,
55
00:05:48,083 --> 00:05:50,333
posso dar uma vaga para Kyomoto?
56
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
Kyomoto? Quem é aquele?
57
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Um aluno faltoso da turma ao lado.
58
00:05:56,333 --> 00:05:59,500
Ela não pode ir para a escola,
mas quer tentar desenhar mangá.
59
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
Quer dizer, acho que não me importo.
60
00:06:04,500 --> 00:06:08,416
Mas desenhar arte decente
seria difícil para um amador.
61
00:06:08,500 --> 00:06:13,375
Não tenho certeza se um covarde que nem consegue
vir para a escola pode lidar com isso.
62
00:06:14,416 --> 00:06:16,875
Estou distribuindo o jornal.
63
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Não se esqueça de mostrar aos seus pais.
64
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
DEPOIS DA ESCOLA POR KYOMOTO
65
00:06:45,291 --> 00:06:46,375
NÃO CORRE NO SALÃO!
66
00:06:46,458 --> 00:06:47,291
FESTIVAL ESPORTIVO
67
00:06:47,375 --> 00:06:48,416
SENHOR, VOCÊ CONHECE AS REGRAS.
68
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
Ela cruzou a linha de outra pessoa?
69
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
MIKA, O PROPRIETÁRIO DE FUJINO
DEPOIS DA ESCOLA POR KYOMOTO
70
00:07:00,208 --> 00:07:02,166
Estes são desenhos de nível profissional.
71
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Ei, você viu?
72
00:07:04,416 --> 00:07:06,625
Quem é Kyomoto?
73
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
Ela é a criança que faltava às aulas, certo?
74
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
Mas, você sabe,
75
00:07:12,916 --> 00:07:17,375
comparado aos desenhos de Kyomoto,
o seu parece bem mediano.
76
00:07:31,875 --> 00:07:35,291
Fujino, como é que
você é tão bom em desenhar?
77
00:07:36,916 --> 00:07:40,041
Você tem as melhores habilidades de desenho
de todos os meus alunos.
78
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Você poderia se tornar um artista
com essas habilidades.
79
00:07:47,541 --> 00:07:51,208
Comparado aos desenhos de Kyomoto,
o seu parece bem mediano.
80
00:08:03,958 --> 00:08:05,291
Eu vejo.
81
00:08:06,333 --> 00:08:12,041
Kyomoto deve estar praticando desenho
enquanto eu vou para a escola.
82
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
Um aluno da quarta série que é melhor
em desenhar do que eu?
83
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Absolutamente inaceitável!
84
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
COMO MELHOR NO DESENHO
85
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
Bem-vindo.
86
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
Obrigado.
87
00:08:42,291 --> 00:08:43,333
Tudo bem.
88
00:09:14,125 --> 00:09:15,875
ATALHOS PARA MELHORAR
1. PERSPECTIVA DE ESTUDO
89
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
2. APRENDA ANATOMIA
3. PENSE EM 3D
90
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
O MAIS IMPORTANTE, APENAS DESENHE, ESTÚPIDO!
91
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
ANATOMIA: GUIA COMPLETO
NOÇÕES BÁSICAS DO DESENHO DE PRIMEIRA VEZ
92
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
Vamos sair para algum lugar.
93
00:10:13,500 --> 00:10:14,625
Quer vir para minha casa?
94
00:10:14,708 --> 00:10:16,208
Sim! Tem certeza?
95
00:10:18,416 --> 00:10:19,666
Fujino.
96
00:10:20,250 --> 00:10:21,541
O que você está desenhando?
97
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Ei.
98
00:10:26,708 --> 00:10:28,125
Um esqueleto humano.
99
00:10:29,541 --> 00:10:32,125
Ei, somos alunos da sexta série agora, sabe?
100
00:10:34,000 --> 00:10:37,708
Estaremos no ensino médio no próximo ano.
Você ainda vai desenhar então?
101
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
O que?
102
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Sim.
103
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
Eu vejo.
104
00:10:44,791 --> 00:10:46,041
Você sabe o que?
105
00:10:46,125 --> 00:10:48,750
Yoshi e Mihorin não
fui capaz de te dizer isso também,
106
00:10:50,000 --> 00:10:53,166
mas você não está conseguindo
velho demais para continuar desenhando?
107
00:10:59,000 --> 00:11:02,916
Você não sai mais com a gente.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,791
Mesmo quando você faz isso,
você está sempre desenhando e não fala.
109
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Sem mencionar,
110
00:11:07,500 --> 00:11:09,791
se você continuar desenhando no ensino médio,
111
00:11:09,875 --> 00:11:12,791
as pessoas vão pensar que você é
um otaku assustador, sabe?
112
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
Kae, podemos ir agora?
113
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Chegando!
114
00:11:18,125 --> 00:11:19,250
Espere por mim!
115
00:11:19,875 --> 00:11:23,166
Pare de incomodá-la. Ela está desenhando, certo?
116
00:11:29,958 --> 00:11:32,333
Mamãe diz se apresse
e já tome seu banho.
117
00:11:32,416 --> 00:11:35,541
Eu não disse para você bater
antes de entrar no meu quarto?
118
00:11:35,625 --> 00:11:36,458
Nossa!
119
00:11:36,541 --> 00:11:37,833
Nossa!
120
00:11:37,916 --> 00:11:39,416
Ok, ok.
121
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
BATA PRIMEIRO
122
00:11:44,916 --> 00:11:48,500
Por quanto tempo você vai continuar desenhando mangá?
123
00:11:50,250 --> 00:11:52,458
Você deveria se juntar à minha aula de caratê.
124
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
Você pode colocá-lo em seu relatório escolar.
125
00:11:54,208 --> 00:11:55,625
Qualquer que seja.
126
00:11:56,166 --> 00:12:00,583
Mamãe e papai não dizem isso,
mas eles estão preocupados com você.
127
00:12:01,166 --> 00:12:05,250
Você está sempre enfiado no seu quarto
e seus resultados nos testes são terríveis.
128
00:12:07,083 --> 00:12:08,500
Sair.
129
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
Tudo bem, acalme-se.
130
00:12:30,083 --> 00:12:33,541
Estou distribuindo o jornal.
Não se esqueça de mostrar aos seus pais.
131
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
Como será?
132
00:12:38,958 --> 00:12:41,333
PAI! QUERO DIZER, PROFESSOR.
PRECISO USAR O BANHEIRO.
133
00:12:41,416 --> 00:12:43,291
EI! ELE CHAMOU O PROFESSOR DE PAI!
134
00:12:43,375 --> 00:12:44,250
PROFESSOR
135
00:12:44,333 --> 00:12:45,250
HA HA HA HA
136
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
ELE TAMBÉM TOCA NERVOSAMENTE SEU CABELO.
ELE É MEU PAI?
137
00:12:47,416 --> 00:12:48,250
JORNAL DA 6ª série
138
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
VERDADE DE FUJINO
FESTIVAL DE VERÃO DE KYOMOTO
139
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
Eu desisti.
140
00:13:08,291 --> 00:13:11,166
O que está errado? Passe o jornal, Fujino.
141
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Ei.
142
00:13:13,125 --> 00:13:15,458
Quer tomar um sorvete depois da escola?
143
00:13:16,000 --> 00:13:18,250
Realmente? Claro!
144
00:13:18,333 --> 00:13:20,958
Faz séculos que não saímos juntos.
145
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
DESENHO
OFICINA DE REVISÃO
146
00:13:30,041 --> 00:13:32,916
Karatê
147
00:13:44,833 --> 00:13:46,500
BATA PRIMEIRO
148
00:13:52,916 --> 00:13:56,666
Mãe! Você poderia jogar isso fora também?
149
00:13:56,750 --> 00:13:59,625
GRADUAÇÃO!
TCHAU, TODOS!
150
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
ESCRITÓRIO DA FACULDADE
151
00:14:07,208 --> 00:14:09,541
Olá, Fujino.
Parabéns pela sua formatura.
152
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Sinto muito, mas preciso de um favor.
153
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Você poderia dar este diploma de graduação
para Kyomoto por mim?
154
00:14:15,625 --> 00:14:17,166
Vou te dar o endereço dela.
155
00:14:17,250 --> 00:14:20,708
O que? Por que eu?
156
00:14:21,958 --> 00:14:26,541
Bem, mesmo se você parar de desenhar
na sexta série,
157
00:14:26,625 --> 00:14:29,333
vocês ainda trabalharam juntos
no mangá do jornal.
158
00:14:29,416 --> 00:14:32,583
Tenho certeza que Kyomoto prefere entender
de você do que de um velho como eu.
159
00:14:32,666 --> 00:14:35,375
Bem, prefiro não, na verdade.
160
00:14:35,458 --> 00:14:36,916
Ah, vamos lá.
161
00:14:37,416 --> 00:14:39,541
Faça um último favor ao seu professor.
162
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
- Seriamente?
- Aqui.
163
00:14:45,083 --> 00:14:46,958
KYOMOTO
164
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Não há ninguém em casa?
165
00:15:04,000 --> 00:15:05,208
Está aberto.
166
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
Olá?
167
00:15:14,750 --> 00:15:18,000
Estou aqui para entregar
seu diploma de graduação.
168
00:15:23,625 --> 00:15:25,708
Vou deixar aqui, ok?
169
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
Alguém está em casa.
170
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
Com licença.
171
00:15:38,208 --> 00:15:41,541
Trouxe seu diploma de graduação.
172
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
CASA DE KYOMOTO
173
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
Não saia! Não saia!
174
00:16:37,541 --> 00:16:39,958
Sair! Sair!
175
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
É a final mundial da competição fechada!
176
00:16:43,208 --> 00:16:46,041
Kyomoto está em primeiro lugar
por uma vantagem significativa.
177
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
KYOMOTO
178
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
O que estou fazendo?
179
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Espere...
180
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Não!
181
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Ei...
182
00:17:13,416 --> 00:17:16,083
Estou deixando aqui seu diploma de graduação!
183
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Adeus!
184
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Fujino-sensei!
185
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Kyomoto?
186
00:18:13,291 --> 00:18:17,750
Toda semana eu recebia o jornal.
187
00:18:17,833 --> 00:18:22,208
Eu li seu mangá desde o início,
desde a terceira série.
188
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Eu... eu...
189
00:18:25,291 --> 00:18:29,625
Sou fã seu, Fujino-sensei!
190
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Posso pegar seu autógrafo?
191
00:18:34,833 --> 00:18:36,750
Eu não tenho nenhum papel!
192
00:18:38,000 --> 00:18:38,916
Minhas costas!
193
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
Por favor assine a parte de trás da minha jaqueta!
194
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Claro.
195
00:18:52,833 --> 00:18:57,416
Meus favoritos são Love Square do
segunda semana de agosto na terceira série,
196
00:18:57,500 --> 00:19:02,333
a série Sasaki que você fez
de janeiro a março na quarta série,
197
00:19:02,416 --> 00:19:07,125
e cada um
da quinta e sexta séries foi brilhante.
198
00:19:07,208 --> 00:19:10,041
Eu nem sempre conseguia terminar
minhas tiras no tempo,
199
00:19:10,125 --> 00:19:12,958
mas você fez uma por semana
enquanto frequentava a escola.
200
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
eu não pude acreditar
você era um aluno do ensino fundamental como eu.
201
00:19:16,291 --> 00:19:20,625
Suas histórias e desenhos
continuou melhorando por volta da quinta série,
202
00:19:20,708 --> 00:19:22,375
Eu tinha certeza disso.
203
00:19:23,666 --> 00:19:26,250
Fujino-sensei, você é um gênio do mangá!
204
00:19:31,583 --> 00:19:33,500
Então, por que...
205
00:19:35,000 --> 00:19:39,583
Por que você parou de desenhar suas tiras
no meio da sexta série?
206
00:19:41,708 --> 00:19:43,083
Bem, na verdade...
207
00:19:44,083 --> 00:19:47,083
Estou tentando inventar uma história
para uma competição de mangá.
208
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
Então, basicamente, eu parei para que
Eu poderia alcançar o próximo nível.
209
00:19:51,750 --> 00:19:52,958
Uma competição de mangá?
210
00:19:55,500 --> 00:19:56,416
Incrível!
211
00:19:56,500 --> 00:19:59,708
Eu quero ver! Eu quero muito ver!
Isso é tão incrível!
212
00:20:00,833 --> 00:20:02,458
Eu quero ver! Eu quero ver!
213
00:20:03,041 --> 00:20:06,083
Bem, a ideia está apenas na minha cabeça por enquanto,
214
00:20:06,750 --> 00:20:08,875
mas está praticamente terminado.
215
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
Basicamente, tudo o que resta
é desenhar um rascunho e pintá-lo.
216
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
Eu quero ver! Eu quero ver!
217
00:20:18,750 --> 00:20:21,833
Então, acho que poderia te mostrar
quando terminar.
218
00:20:30,291 --> 00:20:32,958
Está começando a chover. Eu deveria ir.
219
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Vê você.
220
00:20:38,541 --> 00:20:39,625
Vê você.
221
00:21:58,833 --> 00:22:01,208
BATA PRIMEIRO
222
00:22:01,291 --> 00:22:04,166
DESFILE DO METAL
223
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
Espere por mim.
224
00:22:23,333 --> 00:22:24,708
Estou em casa.
225
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Bem vindo de volta.
226
00:22:37,125 --> 00:22:40,125
Você ainda está aqui?
Espere, você já terminou o plano de fundo?
227
00:22:40,708 --> 00:22:43,500
Sim. Eu não vou para a escola,
então é moleza.
228
00:22:44,291 --> 00:22:48,666
Mas parece que nunca iremos
ser capaz de terminar todas as 45 páginas.
229
00:22:48,750 --> 00:22:51,208
Sim, e estamos desenhando sem parar.
230
00:23:23,250 --> 00:23:25,625
DESFILE DO METAL
POR KYO FUJINO
231
00:23:26,250 --> 00:23:28,208
Vocês dois estudantes do ensino médio realmente desenharam isso?
232
00:23:28,291 --> 00:23:30,416
Incrível. Estou impressionado.
233
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Mas levamos um ano inteiro
para terminar.
234
00:23:35,041 --> 00:23:37,333
E ela fez todos os planos de fundo.
235
00:23:37,916 --> 00:23:42,291
Não, não. Ser capaz de terminar um mangá
como estudante do ensino médio é uma façanha.
236
00:23:45,625 --> 00:23:48,041
Os desenhos e a história
são ambos de alta qualidade.
237
00:23:48,125 --> 00:23:50,708
Você pode ganhar uma menção honrosa
no mínimo.
238
00:23:50,791 --> 00:23:53,000
DESFILE DO METAL
POR KYO FUJINO
239
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
SALTO SEMANAL
240
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
RESULTADOS
DUO DE 13 ANOS É Vice-Campeão!
241
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
PRÊMIO DE 1 MILHÃO DE YEN
242
00:24:27,583 --> 00:24:29,958
DESFILE DO METAL
POR KYO FUJINO (13)
243
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Ta-da!
244
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
Abri uma conta bancária com minha mãe.
245
00:24:44,333 --> 00:24:45,500
Eu também.
246
00:24:46,083 --> 00:24:48,083
E adivinhe?
247
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Ta-da!
248
00:24:50,041 --> 00:24:51,666
Retirei 100.000 ienes.
249
00:25:01,708 --> 00:25:03,875
Você poderia comprar uma casa com isso.
250
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
Quer comprar um?
251
00:25:07,458 --> 00:25:09,041
Vamos para a cidade amanhã.
252
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
É por minha conta.
253
00:25:11,666 --> 00:25:15,333
Você não precisa salvar isso?
254
00:25:16,458 --> 00:25:20,000
Bem, vamos desenhar mais mangás
e ganhar muito dinheiro de qualquer maneira.
255
00:25:20,083 --> 00:25:23,458
Então vamos comer toneladas de chantilly
com esse dinheiro.
256
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Sim.
257
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
FLORESTA DE CREPE
258
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
Obrigado por me tratar hoje.
259
00:26:21,833 --> 00:26:25,291
Passamos como loucos,
mas usamos apenas 5.000 ienes.
260
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
Estou feliz por ter saído do meu quarto.
261
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
O que?
262
00:26:31,833 --> 00:26:36,291
Para dizer a verdade,
Eu estava com medo de sair hoje.
263
00:26:37,250 --> 00:26:42,541
Você vê, eu parei de ir à escola
porque eu tinha medo das pessoas.
264
00:26:44,541 --> 00:26:49,041
Mas eu me diverti muito hoje.
265
00:26:50,458 --> 00:26:55,541
Comecei a desenhar porque
Eu não tinha nada para fazer em casa.
266
00:26:55,625 --> 00:26:58,666
Mas agora estou feliz por ter feito isso.
267
00:27:00,041 --> 00:27:03,833
Fujino, obrigado
por me tirar do meu quarto.
268
00:27:05,375 --> 00:27:07,416
Você pode me agradecer com 100.000 ienes.
269
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
O que?
270
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Estou brincando.
271
00:27:29,833 --> 00:27:31,458
AS CIDADES DO MAR
POR KYO FUJINO
272
00:27:31,541 --> 00:27:32,708
MEU CORAÇÃO ESTÁ COM O MAR
273
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
OS HUMANOS DA CICADEIRA
POR KYO FUJINO
274
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
O HOMEM QUE COMEU O CARANGUEJO
POR KYO FUJINO
275
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
BAGWORM
POR KYO FUJINO
276
00:28:16,625 --> 00:28:20,458
O MUNDO DA ARTE DE FUNDO
277
00:28:32,541 --> 00:28:34,291
Estamos sendo serializados?
278
00:28:34,375 --> 00:28:37,583
O editor-chefe quer que você experimente
depois de terminar o ensino médio.
279
00:28:37,666 --> 00:28:40,250
Você já teve sete one-shots
publicado aos 17 anos!
280
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
Honestamente, está acontecendo um pouco tarde.
281
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
Me desculpe, eu...
282
00:29:00,875 --> 00:29:03,375
Eu quero ir para a escola de artes.
283
00:29:04,166 --> 00:29:05,166
Então...
284
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
Então,
285
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Não posso ajudar com a série.
286
00:29:13,916 --> 00:29:16,000
De onde vem isso de repente?
287
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
Bem, acho que está tudo bem.
288
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
De qualquer maneira, você apenas desenha os planos de fundo.
289
00:29:22,500 --> 00:29:25,458
Posso apenas contratar assistentes para cuidar disso.
290
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
Mas não faz sentido
em ir para a escola de artes.
291
00:29:32,083 --> 00:29:34,958
Ouvi dizer que não há perspectivas de emprego
mesmo com um diploma de arte.
292
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Sim.
293
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
eu sei...
294
00:29:38,833 --> 00:29:41,791
E você terá que conversar
para muitos estranhos, sabe?
295
00:29:42,708 --> 00:29:45,583
Vou trabalhar nisso.
296
00:29:47,916 --> 00:29:51,583
Se você ficar comigo,
tudo vai dar certo.
297
00:29:58,125 --> 00:30:01,750
Eu quero tentar viver sozinho,
298
00:30:02,416 --> 00:30:04,791
sem ter que confiar em você.
299
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
Vai ser tão chato! Eu garanto a você!
300
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
Não, não vai!
301
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
Será totalmente!
302
00:30:13,250 --> 00:30:16,916
Sem falar que não tem como
você pode cuidar da vida universitária sozinho!
303
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
Eu posso! Eu vou aprender como!
304
00:30:19,833 --> 00:30:21,041
Você irá falhar!
305
00:30:21,125 --> 00:30:24,458
Você é muito tímido até para falar
para o caixa da loja de conveniência!
306
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
Eu vou praticar.
307
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Você não pode fazer isso!
308
00:30:27,416 --> 00:30:29,125
- Mas...
- O quê?
309
00:30:37,541 --> 00:30:38,583
Eu quero...
310
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
melhorar no desenho.
311
00:30:57,208 --> 00:30:59,041
SALTO SEMANAL
312
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
CLASSIFICAÇÃO DA SÉRIE SHARK KICK
313
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
CHUTE DE TUBARÃO VOLUME 1
POR KYO FUJINO
314
00:31:07,833 --> 00:31:09,458
CHUTE DE TUBARÃO VOLUME 2
POR KYO FUJINO
315
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
CHUTE DE TUBARÃO VOLUME 3
POR KYO FUJINO
316
00:31:53,750 --> 00:31:56,625
CLASSIFICAÇÃO DA SÉRIE SHARK KICK
317
00:31:56,708 --> 00:32:00,083
KYO FUJINO
318
00:32:00,166 --> 00:32:04,458
KICK DE TUBARÃO CLASSIFICADO NO. 1
ADAPTAÇÃO DE ANIME CONFIRMADA!
319
00:32:11,958 --> 00:32:15,708
Sim. Ela trabalha diligentemente,
320
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
mas simplesmente não está funcionando.
321
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Há mais alguém?
322
00:32:24,541 --> 00:32:28,375
Certo, sim. Preciso de mais assistentes.
323
00:32:32,416 --> 00:32:35,208
Ela é rápida, mas...
324
00:32:38,958 --> 00:32:41,458
Ela não pensa o suficiente
para a imagem completa.
325
00:32:42,000 --> 00:32:45,500
Eu sei que é difícil encontrar alguém bom.
326
00:32:45,583 --> 00:32:49,208
Temos notícias de última hora
da estação de transmissão de Yamagata.
327
00:32:50,041 --> 00:32:53,875
Certo. Eu só vou ter que fazer
o que posso por enquanto.
328
00:32:58,000 --> 00:33:00,333
Não, desculpe novamente pelo problema.
329
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
Vamos discutir isso novamente em outra ocasião.
330
00:33:04,750 --> 00:33:06,500
OK. Tchau.
331
00:33:19,000 --> 00:33:20,083
Repito.
332
00:33:20,583 --> 00:33:24,875
Hoje ao meio-dia em uma universidade de artes
na cidade de Yamagata, província de Yamagata,
333
00:33:24,958 --> 00:33:26,583
um homem sem endereço fixo
334
00:33:26,666 --> 00:33:30,791
atacaram estudantes
usando uma arma semelhante a um machado.
335
00:33:31,333 --> 00:33:36,500
A polícia de Yamagata prendeu um homem
acredita-se ser o perpetrador.
336
00:33:37,250 --> 00:33:40,750
Ainda não recebemos
qualquer informação sobre as vítimas.
337
00:33:41,333 --> 00:33:47,291
A polícia está investigando o caso
como um possível ataque indiscriminado.
338
00:33:47,375 --> 00:33:48,875
CHAMANDO
KYOMOTO
339
00:34:06,166 --> 00:34:08,041
MÃE
CHAMADA RECEBIDA
340
00:34:24,500 --> 00:34:27,625
Se nosso mangá for serializado,
341
00:34:27,708 --> 00:34:29,625
Eu quero a arte
para ser de altíssima qualidade.
342
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
Mas eu desenho muito devagar.
343
00:34:33,583 --> 00:34:36,083
Eu gostaria de poder desenhar mais rápido.
344
00:34:36,666 --> 00:34:38,125
Isso é fácil.
345
00:34:38,666 --> 00:34:41,208
Se suas habilidades de desenho melhorarem,
a sua velocidade também.
346
00:34:41,291 --> 00:34:43,541
Pretendo melhorar o meu.
347
00:34:44,125 --> 00:34:47,166
Depois, trabalharei em minhas habilidades de desenho também.
348
00:34:47,791 --> 00:34:49,250
Como você, Fujino.
349
00:34:49,875 --> 00:34:54,083
Incrível. Mantenha seus olhos
minhas costas e você também crescerá.
350
00:35:07,208 --> 00:35:09,583
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
ASSASSINO DE MASSACRE DE ESCOLA DE ARTE PRESO
351
00:35:09,666 --> 00:35:11,541
12 MORTOS
3 GRAVMENTE FERIDO
352
00:35:11,625 --> 00:35:14,000
ATINGIR OS CORPOS MÚLTIPLAS VEZES
353
00:35:14,083 --> 00:35:16,958
"A ARTE QUE POSTEI NA INTERNET
FOI PLÁGIO"
354
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
ANÚNCIO DE HIATUS DO SHARK KICK
OBRIGADO POR TODO O SEU APOIO
355
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
SALTO SEMANAL
CHUTE DE TUBARÃO
356
00:37:16,083 --> 00:37:16,916
NÃO SAIA!
357
00:37:17,000 --> 00:37:17,833
SAIR! SAIR!
358
00:37:17,916 --> 00:37:19,125
FINAIS DA COMPETIÇÃO FECHADA!
359
00:37:19,208 --> 00:37:21,166
KYOMOTO ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR
POR UMA LÍDER SIGNIFICATIVA
360
00:37:21,250 --> 00:37:22,083
KYOMOTO
361
00:37:22,166 --> 00:37:25,041
NÃO SAIA!
362
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
SAIR! SAIR!
363
00:37:39,000 --> 00:37:40,250
A culpa é minha.
364
00:37:42,541 --> 00:37:44,208
É porque...
365
00:37:46,208 --> 00:37:47,833
Eu desenhei esse mangá naquele dia.
366
00:37:57,291 --> 00:37:59,708
Kyomoto morreu...
367
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
por minha causa.
368
00:38:04,125 --> 00:38:08,791
Se eu não tivesse tirado ela do quarto,
ela não teria morrido.
369
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Por quê?
370
00:38:21,791 --> 00:38:22,791
Por quê?
371
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
Por que eu desenhei isso?
372
00:38:31,166 --> 00:38:33,958
Desenhar é completamente inútil...
373
00:39:04,291 --> 00:39:06,000
"Não saia"?
374
00:39:15,791 --> 00:39:17,125
Olá?
375
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
Estou aqui para entregar
seu diploma de graduação.
376
00:39:21,166 --> 00:39:23,875
Vou deixar aqui, ok?
377
00:39:48,166 --> 00:39:49,916
Deve ser um fantasma.
378
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
CARTA DE ACEITAÇÃO
379
00:40:37,875 --> 00:40:42,791
SEGUNDO ANDAR DO DEPARTAMENTO DE ARTE
EDIFÍCIO DO CURSO DE ARTE OCIDENTAL
380
00:40:49,250 --> 00:40:53,875
UM ESTUDANTE SENTA-SE EM UM SOFÁ PARA FAZER UMA pausa
381
00:40:53,958 --> 00:40:58,333
ELA OUVE UM SOM DE BATIDA METÁLICA
DA ESCADA
382
00:41:01,916 --> 00:41:05,791
NÃO HÁ OUTROS ALUNOS
PERTO DO SOFÁ
383
00:41:08,333 --> 00:41:12,208
ÀS 11h19, ENTRA UM HOMEM DE
AS ESCADAS EXTERIORES E VÊ O ALUNO
384
00:41:22,583 --> 00:41:26,458
ELE ESTÁ SEGURANDO UMA FERRAMENTA PONTA
ELE ENCONTROU NO EDIFÍCIO DE PRÁTICA DE ARTE
385
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
Ei, você.
386
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
Quero dizer...
387
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
Você. Estou falando com você.
388
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
Na exposição,
389
00:41:38,583 --> 00:41:41,416
havia uma obra de arte
parecia o meu, certo?
390
00:41:44,125 --> 00:41:45,833
- Meu...
- Desculpe?
391
00:41:48,833 --> 00:41:52,125
A arte que postei online!
Havia uma cópia exata, certo?
392
00:41:52,208 --> 00:41:54,541
O HOMEM DISSE QUE PRETENDIA MATAR
QUALQUER ESTUDANTE DE ARTE QUE VIU
393
00:42:13,000 --> 00:42:15,791
Não se atreva a me desprezar!
394
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
Essa foi a minha ideia!
395
00:42:20,333 --> 00:42:22,416
Você roubou minha arte!
396
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
Eu pratico caratê no dojo
na cidade vizinha.
397
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
eu estava correndo
398
00:42:49,791 --> 00:42:52,333
quando eu vi esse cara
entrando no campus com uma arma.
399
00:42:52,416 --> 00:42:54,083
Eu sabia que ele era um problema,
400
00:42:54,166 --> 00:42:58,083
então corri atrás dele e quando dei a ele
um chute de caratê, caí e quebrei a perna.
401
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Muito chato, não é?
402
00:43:04,708 --> 00:43:06,708
Muito obrigado.
403
00:43:07,541 --> 00:43:10,541
Eu gostaria de agradecer adequadamente,
404
00:43:11,208 --> 00:43:14,916
então posso ter seu número de telefone?
405
00:43:15,500 --> 00:43:17,041
Sim, claro.
406
00:43:20,583 --> 00:43:21,750
Fujino.
407
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
Fujino-sensei.
408
00:43:24,916 --> 00:43:27,791
Você é Fujino-sensei por acaso?
409
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Sensei?
410
00:43:29,666 --> 00:43:31,208
Quando você estava na escola primária,
411
00:43:31,291 --> 00:43:34,541
você desenhou tiras de mangá de quatro painéis
para o jornal da escola?
412
00:43:35,125 --> 00:43:38,000
Sim, eu fiz, agora que você mencionou.
413
00:43:38,083 --> 00:43:39,541
Realmente é você!
414
00:43:39,625 --> 00:43:42,208
Eu era fã do seu mangá de quatro painéis.
415
00:43:43,541 --> 00:43:45,666
Que coincidência, certo?
416
00:43:45,750 --> 00:43:47,000
Obrigado.
417
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
Desculpe, mas é hora de ir.
418
00:43:56,458 --> 00:44:00,208
Por que você parou de desenhar mangá?
419
00:44:06,125 --> 00:44:08,625
Recentemente comecei a desenhar novamente.
420
00:44:08,708 --> 00:44:11,250
Se meu mangá for serializado,
seja meu assistente, ok?
421
00:44:48,416 --> 00:44:49,625
Estou em casa.
422
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
PRIMEIRO BEIJO DE FUJINO
423
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
- BEIJE-ME DE NOVO QUANDO REENCARNAREMOS.
- EU VOU.
424
00:46:14,916 --> 00:46:17,833
- Eu vou te matar!
- Ah!
425
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
- Pegue isso!
- Ah!
426
00:46:20,250 --> 00:46:21,958
Você é Fujino-sensei!
427
00:46:22,041 --> 00:46:23,583
Você não está ferido?
428
00:46:24,250 --> 00:46:26,000
Então meu trabalho aqui está concluído.
429
00:46:27,625 --> 00:46:31,000
OLHE PARA TRÁS POR KYOMOTO
430
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
CHUTE DE TUBARÃO DE KYO FUJINO
431
00:47:27,000 --> 00:47:29,625
QUESTIONÁRIO DO LEITOR
432
00:47:45,458 --> 00:47:49,458
AYUMU FUJINO
433
00:47:56,333 --> 00:47:58,625
Sabe, para começar,
434
00:47:59,250 --> 00:48:01,750
Eu nem gosto de desenhar mangá.
435
00:48:02,291 --> 00:48:06,666
Não é divertido, simplesmente tedioso
e super nada glamoroso também.
436
00:48:07,375 --> 00:48:10,958
Posso desenhar o dia todo
e ainda não estamos nem perto de terminar.
437
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
Eu deveria continuar lendo-os.
438
00:48:14,750 --> 00:48:16,041
Desenhar não é para mim.
439
00:48:22,708 --> 00:48:26,125
Então por que você desenha, Fujino?
440
00:48:55,291 --> 00:48:57,583
METAL PARADE (TÍTULO DE TRABALHO)
POR AYUMU FUJINO
441
00:49:59,625 --> 00:50:02,541
SETEMBRO
PRAZO
442
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
DESFILE DO METAL
443
00:51:06,500 --> 00:51:12,500
É HORA DO TUBARÃO, BEBÊ!
CONTINUA NO VOLUME 12!