1
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
Avem trei întâlniri la care să lucrăm.

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
13 noiembrie 2020

3
00:00:50,960 --> 00:00:53,360
pe 4 mai 2021

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,960
și 14 octombrie, tot în 2021.

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,440
Trebuie să aflăm codurile pacientului
în sistemul de sănătate

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,440
în aceste trei zile.

7
00:01:02,480 --> 00:01:06,080
Atunci vom vedea dacă ne găsim
în fața a 30 de nume, 40 de nume

8
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
o suta, 3000,
nu putem ști acum.

9
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
Toate aceste date sunt clasificate

10
00:01:11,640 --> 00:01:15,120
mai întâi după regiune, apoi după dată
și după tipul de serviciu.

11
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
Să trecem mai întâi la asta
pentru a filtra, cu atât mai bine.

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,400
Datele ar trebui să vină
în câteva ore.

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,120
Băieți, știu, mâine este Crăciunul

14
00:01:23,160 --> 00:01:26,280
dar trebuie sa te intreb
încă un sacrificiu.

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
Colonele, nu știu despre ei

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,840
dar pentru mine, de Crăciun,
nimic nu conteaza. - Nici eu.

17
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
Doar copiilor le pasă.

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,320
Cu toate acestea, vreau cadoul.

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,400
Să actualizăm fișierele.
Când sosește totul, suntem pregătiți.

20
00:01:43,440 --> 00:01:46,320
- Mulţumesc.
<font color="

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,480
[Bătând în uşă]

22
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
- Felicitări.
- Felicitări.

23
00:01:59,680 --> 00:02:02,400
De Crăciun
Nu ai avut ceva mai bun de făcut?

24
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
Nu, suntem
oameni foarte singuri, noi.

25
00:02:05,480 --> 00:02:08,200
- E timpul pentru medicină.
- Și vrei să pui

26
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
<font color="

27
00:02:10,920 --> 00:02:13,760
Ochelarii, haide.

28
00:02:13,800 --> 00:02:16,960
- Un pahar pentru Nikita, haide.
- Ciao.

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,680
- O Nikita.
- Nu pot. Am examene maine.

30
00:02:20,720 --> 00:02:24,080
- O înghițitură care te face.
- Dai.

31
00:02:24,120 --> 00:02:27,080
- Pot?
- Colonel.

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,160
Cei Trei Regi au sosit deja.

33
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
<font color="
- Afro-ul.

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,080
- Colonel,
el este iubitul meu. - Plăcere.

35
00:02:36,120 --> 00:02:38,640
- Eu sunt Gianluca.
- Lucio, foarte multumit.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,520
- Colonele, un toastie.
- Nu mult, trebuie să conducă.

37
00:02:42,560 --> 00:02:45,200
Prietenos.

38
00:02:45,240 --> 00:02:48,880
- Avem o conversație?
- Felicitări.

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,520
- Felicitări.
<font color="

40
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
- Felicitări.
- Crăciun fericit.

41
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
Restrângerea câmpului de căutare

42
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
numai în Sicilia

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
care pare a fi cea mai probabilă opțiune

44
00:03:14,560 --> 00:03:16,520
oameni, in cele 3 zile pe pizzino

45
00:03:16,560 --> 00:03:19,040
pe care le-au primit
servicii spitaliceşti

46
00:03:19,080 --> 00:03:22,200
se reduc la 22, nu?

47
00:03:22,240 --> 00:03:25,240
- Exact.
- Acum trebuie să ne încrucișăm

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,320
datele acestor 22 de persoane

49
00:03:27,360 --> 00:03:30,440
sa vad cine,
între ei, pe vremea pizzino

50
00:03:30,480 --> 00:03:34,360
a primit o scanare CT
si a tratamentelor cu 3 carcinoame.

51
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
- Ai înțeles?
- Sigur. - Continuă.

52
00:03:45,720 --> 00:03:49,320
- Cât de departe ești?
- Termin proiecția.

53
00:03:54,920 --> 00:03:57,160
La dracu.

54
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
Colonele, vino.

55
00:04:01,760 --> 00:04:04,960
Am găsit doar un meci.

56
00:04:05,000 --> 00:04:08,520
Două operații și o tomografie

57
00:04:08,560 --> 00:04:11,200
toţi trei la Palermo.
- Ei bine.

58
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
Acum să punem mașina să funcționeze

59
00:04:13,240 --> 00:04:15,360
a vedea
cui este asociat codul.

60
00:04:15,400 --> 00:04:19,120
- Din când în când câte o lovitură în fund.
- Am fost bun, hai să spunem.

61
00:04:19,160 --> 00:04:21,120
Bravo, pleci de aici

62
00:04:21,160 --> 00:04:23,760
și mergi să lucrezi la NASA.
Ești fericit?

63
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
Te voi duce pe lună.

64
00:04:30,480 --> 00:04:33,440
Andrea Bonafede, 60 de ani, geodeză

65
00:04:33,480 --> 00:04:35,560
originar din Campobello di Mazara.

66
00:04:35,600 --> 00:04:39,960
Care este atașat de Castelvetrano,
<font color="

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,360
Cea mai înaltă autoritate din lume
in acest domeniu esti tu. Este el?

68
00:04:43,400 --> 00:04:48,360
- Schimbat, îmbătrânit?
- După părerea mea, nu.

69
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Uită-te la gură.

70
00:04:51,440 --> 00:04:54,640
este diferit,
conformatia fetei.

71
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
Atunci priveste-l in fata.
Acesta este un tip bun.

72
00:04:57,720 --> 00:05:01,400
<font color="
Îl felicit pe chirurg.

73
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
Și-a refăcut toată fața.

74
00:05:03,440 --> 00:05:05,560
Să verificăm dacă folosește identitatea

75
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
a unei persoane care este moartă sau despre care se crede că este moartă

76
00:05:07,680 --> 00:05:11,960
sau a unei persoane în viață și cu
complicitatea lui și ar putea fi.

77
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
a descoperit Dario
că unchiul lui Bonafede era în afaceri

78
00:05:14,920 --> 00:05:17,080
cu tatăl Messinei Denaro.

79
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
Nu numai atât, bătrâne Don Ciccio
<font color="

80
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
la unchiul lui Bonafede,
practic o cravată de sânge.

81
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
Eu și Garcia
hai să facem o excursie la Campobello.

82
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Să vedem dacă se potrivește
la adresa indicata.

83
00:05:29,760 --> 00:05:31,840
Îl urmăm, vedem ce viață are

84
00:05:31,880 --> 00:05:35,160
<font color="
uitați-vă la traficul telefonic.

85
00:05:35,200 --> 00:05:38,600
- În regulă.
- Ne vedem mai târziu. - Mai târziu.

86
00:05:51,400 --> 00:05:53,360
Ți se pare bolnav?

87
00:05:53,400 --> 00:05:55,840
- Nu eu.
- Nici eu.

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
Sancho și Ditta,
lumina merge repede.

89
00:05:58,320 --> 00:06:00,400
<font color="

90
00:07:03,960 --> 00:07:07,320
Oxaliplatina, același medicament

91
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
scris pe dantela Rosaliei.
- Exact.

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
am verificat
înregistrări telefonice.

93
00:07:11,960 --> 00:07:15,240
În ultimii doi ani
nu s-a mutat niciodată din Campobello.

94
00:07:15,280 --> 00:07:18,520
- Nici măcar în zile
de tomografii, de operatii ?<font color="

95
00:07:18,560 --> 00:07:22,320
Pe 13 noiembrie 2020,
pe 4 mai și 14 octombrie 2021

96
00:07:22,360 --> 00:07:25,560
Bonafede
nu era la Palermo, ci la el acasă.

97
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
Deci nu poate fi decât el.

98
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
Fiul de cățea
folosește identitatea lui Bonafede

99
00:07:32,120 --> 00:07:34,360
a vindeca.

100
00:07:34,400 --> 00:07:36,360
<font color="

101
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
Poate suntem acolo,
dar haideti sa cercetam mai departe.

102
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
Comparaţie
telefonul înregistrează date

103
00:07:41,400 --> 00:07:43,600
cu acelea
în sistemul naţional de sănătate

104
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
În regulă ?
- În regulă. - Haide.

105
00:07:45,640 --> 00:07:48,920
- Dai, dai.
- Deschis toată luna.

106
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Am facut.

107
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Da, la naiba!

108
00:08:37,960 --> 00:08:41,280
Da, am făcut-o. Sfinte rahat.

109
00:08:43,040 --> 00:08:47,800
<font color="
că acesta este momentul potrivit.

110
00:08:52,280 --> 00:08:56,520
Domnilor, e aproape unu dimineața,
Sper să fie o veste explozivă.

111
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
Iartă-ne, doctore, dar asta
ce trebuie să-i spunem

112
00:08:59,240 --> 00:09:01,200
nu puteai spune la telefon.

113
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
- Ia loc.
- Da te rog.

114
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
[SONERĂ]

115
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
Şi tu ? Atunci chiar este
un lucru serios.

116
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
<font color="
- Intrați.

117
00:09:20,400 --> 00:09:22,360
- Ia loc.
- Mulţumesc.

118
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
Nu putem risca evadarile
noutati, doctore.

119
00:09:25,040 --> 00:09:29,200
Aici nimeni nu ne vede,
nimeni nu ne aude, suntem doar noi.

120
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
- Şi ce dacă? - Am aflat
că Andrea Bonafede

121
00:09:35,960 --> 00:09:38,240
pe 24 decembrie
la Clinica Imaculată

122
00:09:38,280 --> 00:09:40,400
a început un ciclu
de chimioterapie.

123
00:09:40,440 --> 00:09:43,480
Și am aflat și noi
ceea ce a făcut în aceeași zi

124
00:09:43,520 --> 00:09:46,120
precum și o vizită de control
în ochiul stâng.

125
00:09:46,160 --> 00:09:49,360
Dar pe cine știm că are
o problema cu acel ochi?

126
00:09:49,400 --> 00:09:53,240
Doctore, există o serie întreagă de
indicii care conduc într-o singură direcție.

127
00:09:53,280 --> 00:09:57,200
Andrea Bonafede este coperta
asistență medicală din Messina Denaro.

128
00:09:57,240 --> 00:10:01,520
Același ochi, același diagnostic, este
prea mult ca să fie o coincidență.

129
00:10:01,560 --> 00:10:06,640
<font color="
nu o avem absolut.

130
00:10:06,680 --> 00:10:09,120
Dar noi o credem,
trebuie să credem.

131
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
Și pentru că și noi am descoperit
că Andrea Bonafede

132
00:10:12,520 --> 00:10:15,920
pe 16 ianuarie la ora 8
încă o rundă de chimioterapie

133
00:10:15,960 --> 00:10:19,640
în aceeași clinică, motiv pentru care
am început deja cartografierea

134
00:10:19,680 --> 00:10:23,240
zona. Intrări, ieșiri, schimburi,
mai trebuie să le evaluăm

135
00:10:23,280 --> 00:10:26,800
dar între timp am deja
a informat generalul.

136
00:10:26,840 --> 00:10:30,520
<font color="
zile pentru a pregăti totul

137
00:10:30,560 --> 00:10:33,800
la milimetru,
fără marje de eroare.

138
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Maurizio, dacă ceva nu merge bine

139
00:10:36,280 --> 00:10:38,680
nu o avem
o a doua sansa.

140
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
Am înțeles, „o singură lovitură”.

141
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
<font color="

142
00:10:58,720 --> 00:11:02,720
Ai fost mereu cu noi,
în toate momentele grele

143
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
chiar și cu acea afacere cu cârtiță.

144
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
Și-a pus mereu încrederea în noi.

145
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
Dă-ne-o și nouă de data asta.

146
00:11:12,840 --> 00:11:16,000
Este adevărat, mereu am fost
de partea ta, dar...

147
00:11:22,840 --> 00:11:27,280
- Bine, hai să continuăm.
- Mulţumesc.

148
00:11:27,320 --> 00:11:29,960
Este cea mai importantă provocare
a vieții noastre

149
00:11:30,000 --> 00:11:32,720
dar cred că asta este cu adevărat
timpul bun

150
00:11:32,760 --> 00:11:36,080
în care îl şahmat.
- Deci, mult noroc.

151
00:11:36,120 --> 00:11:38,800
Vă rog, domnule colonel.

152
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
Noapte bună.

153
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Noapte bună, doctore.

154
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
- Mulțumesc, doctore.
- Noapte bună.

155
00:11:44,840 --> 00:11:50,960
- Maurice. - Mauro, ne vedem
ziua 16 la ora 7

156
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
așa că îi vom urmări de la parchet.

157
00:11:53,000 --> 00:11:55,280
<font color="
- Noapte bună.

158
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
Noapte bună...

159
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
Și cine doarme în noaptea asta.

160
00:12:06,960 --> 00:12:10,920
Clinica este bine păzită,
asa ca intra acolo

161
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
fără a trezi suspiciuni este aproape
imposibil.

162
00:12:13,480 --> 00:12:17,400
Fiecare pas fals poate face compromisuri
totul, așa că trebuie să fim atenți.

163
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
Cine este? Nikita.

164
00:12:20,480 --> 00:12:25,520
Ce faci aici? Ar trebui să stai la
odihnește-te, nu ești pregătit să te întorci.

165
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
<font color="

166
00:12:37,240 --> 00:12:39,520
Am intrat în stația mea
Ieri.

167
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
- N-ar fi trebuit să faci asta.
- Știu, dar nu am putut rezista.

168
00:12:43,200 --> 00:12:47,280
Am vrut să văd dacă sunt vești, știu
că planificați operațiunea

169
00:12:47,320 --> 00:12:50,240
la clinică. - Nu te priveşte,
esti in neregula.

170
00:12:50,280 --> 00:12:53,600
<font color="
terapie în acea clinică.

171
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
O cunosc mai bine decât oricine,
Cunosc personalul

172
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
turele, accesele. pot intra
fără a trezi suspiciuni.

173
00:13:00,600 --> 00:13:04,400
Are dreptate, dacă poate cineva
intra acolo

174
00:13:04,440 --> 00:13:07,280
<font color="
- Nu ma intereseaza.

175
00:13:07,320 --> 00:13:10,000
Am făcut deja o greșeală
prea mult, bine?

176
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
Nu vreau să fac altul, niciunul
Nu mai are ce risca din partea ta.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
Mai ales dacă nu este deja bine.

178
00:13:16,200 --> 00:13:20,640
Nu îmi cer permisiunea pentru mine
eu însumi, o fac pentru echipă.

179
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Știu că ai nevoie de cineva
care se poate mișca

180
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
<font color="
Eu sunt acea persoană.

181
00:13:26,600 --> 00:13:29,080
Vreau să fac această misiune,
colonel.

182
00:13:29,120 --> 00:13:32,080
Daca pot sa spun asa
mele

183
00:13:32,120 --> 00:13:36,520
Cred că Nikita o poate face
Foarte bine.

184
00:13:36,560 --> 00:13:39,200
Și pentru că mi se pare
<font color="

185
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
nici măcar o operație.

186
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
Bine, dar în condițiile mele.

187
00:13:46,280 --> 00:13:50,360
Intri acolo, fă ce trebuie
face, du-te imediat.

188
00:13:50,400 --> 00:13:53,840
- Fără acțiuni pripite, bine?
- Clar.

189
00:13:53,880 --> 00:13:56,760
Și ia un scaun, tu,
trebuie sa stea in picioare?

190
00:13:56,800 --> 00:14:00,360
Îl iau, doar un minut.

191
00:14:03,280 --> 00:14:07,520
- Nikita, bentornata.
- Vrei un arancini?

192
00:14:07,560 --> 00:14:11,120
<font color="
- Mănâncă. - Mănâncă încet.

193
00:14:11,160 --> 00:14:14,480
Nu știu, vrei niște cafea?
niște orgeats, niște mentă?

194
00:14:14,520 --> 00:14:17,240
- Putem merge mai departe?
- Te rog, scuză-mă.

195
00:14:17,280 --> 00:14:20,920
Acum că Nikita este aici, se schimbă puțin
totul pentru că avem persoana respectivă

196
00:14:20,960 --> 00:14:24,040
cine poate face inspecția pentru noi
acolo.

197
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
Toți trebuie să înscriem
golurile.

198
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
E bine să mergi să-l vezi
cauta totul

199
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
intrarile si iesirile din structura.

200
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
<font color="
că Nikita filmează.

201
00:14:38,560 --> 00:14:40,920
Unde ai pus camera,
pe buton?

202
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Nu are nasturi pe cămașă.

203
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
Coridoarele sunt înguste.

204
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
Acesta ar trebui să fie
departamentul lui.

205
00:14:50,840 --> 00:14:53,800
Să vedem scările de serviciu.

206
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
<font color="

207
00:14:57,000 --> 00:15:00,080
- Trebuie să aducem totul înapoi
la colonel. - Sigur.

208
00:15:02,120 --> 00:15:08,880
-Sdeno. -Bună, Lucio, soția mea
multumesc pentru aceasta duminica frumoasa.

209
00:15:08,920 --> 00:15:11,680
Mă întorc acum la cazarmă

210
00:15:11,720 --> 00:15:15,720
tocmai ne-au activat din sală
funcţionarea comandamentului general

211
00:15:15,760 --> 00:15:19,320
<font color="
- Vă puteți imagina cine este.

212
00:15:19,360 --> 00:15:24,320
Pentru moment, vă pot spune asta
vom avea nevoie de mulți operatori

213
00:15:24,360 --> 00:15:28,560
și că vom lucra chiar în centru
urban, avem foarte puțin timp

214
00:15:28,600 --> 00:15:31,600
și avem nevoie de tine.
- O să cobor imediat din avion

215
00:15:31,640 --> 00:15:35,120
împreună cu cele necesare
pentru a începe planificarea

216
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
<font color="
parțial pe navă și pe uscat.

217
00:15:38,480 --> 00:15:41,680
- Furgonete de tip mutare
pentru un profil scăzut. - Mai târziu.

218
00:15:50,160 --> 00:15:56,080
fugarul, pe care îl vom numi
„Tango”, sau oricine a fost cu el

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,640
ar putea fi înarmați, trebuie
<font color="

220
00:15:59,680 --> 00:16:02,240
orice implicare
a oamenilor fragili

221
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
în interiorul structurii.

222
00:16:04,280 --> 00:16:07,600
CIS va fi primul care va intra
în clinică.

223
00:16:07,640 --> 00:16:12,480
Am facut niste inspectii
pentru a verifica punctele de acces.

224
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
După cum puteți vedea din contribuție
care ți-a fost transmis, studiază-l

225
00:16:16,560 --> 00:16:19,560
pentru că trebuie să știi
ca Ave Maria, bine?

226
00:16:19,600 --> 00:16:22,760
Intre timp vom monitoriza
acceptare

227
00:16:22,800 --> 00:16:26,160
iar Spectre va monitoriza mișcările
a adevăratei Andrea Bonafede.

228
00:16:26,200 --> 00:16:30,200
Dacă în momentul acceptării
rata infiltrate în civil

229
00:16:30,240 --> 00:16:32,920
în clinică nu ar trebui să poată
recunoaște-l

230
00:16:32,960 --> 00:16:35,280
vom fi forțați să plecăm
interventia

231
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
pentru a evita ținta
<font color="

232
00:16:38,000 --> 00:16:41,320
Pentru a ne coordona mai bine vom suna
cu numele "verde"

233
00:16:41,360 --> 00:16:45,240
toate tarifele care vor opera
pe partea stângă a lentilei

234
00:16:45,280 --> 00:16:47,240
sub mareșalul Lorenzo Oliva

235
00:16:47,280 --> 00:16:51,080
și „Roșu” care este în dreapta,
sub locotenentul Renato Salerno.

236
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
<font color="

237
00:16:53,120 --> 00:16:56,200
Nimeni nu va putea intra sau ieși,
nu doar de la clinică

238
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
dar din toată zona.

239
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Dacă atunci îl prindem

240
00:17:01,720 --> 00:17:05,920
un dispozitiv dedicat se va ocupa de el
a extragerii Tango-ului.

241
00:17:08,720 --> 00:17:11,480
- E totul clar?
- (împreună) Desigur!

242
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
- N-am auzit, este totul clar?
[VOCI DISTINCTE]

243
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Du-te.

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
- Lucio, un lucru.
- Nu spune asta. - Trebuie să o spun.

245
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Dacă el este invizibil,
cum o vedem?

246
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Hai, e în regulă...

247
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
- Unde e tatăl meu?
- E aici, tată.

248
00:17:55,640 --> 00:17:59,720
Acum vom vedea dacă acest fiu
<font color="

249
00:17:59,760 --> 00:18:03,280
continuă să mă îngrijoreze
la polițiști sau te sperie.

250
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
Tata este aici?

251
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
Vino aici.

252
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
Nu-ți face griji, vino aici.

253
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
Cum ierți asta?

254
00:18:54,440 --> 00:18:56,440
Să începem.

255
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Să mergem.

256
00:19:27,120 --> 00:19:29,080
De data asta nu ar trebui să scape.

257
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
Pentru toate victimele mafiei,
pentru noi. Să mergem !

258
00:19:31,920 --> 00:19:35,400
Haide, să mergem!

259
00:19:59,880 --> 00:20:02,280
- Scoate.
<font color="

260
00:20:13,000 --> 00:20:16,760
(radio bidirecțional) Vrăjitoarea este
în zbor.

261
00:20:20,800 --> 00:20:24,080
(transceiver) Brigada Venero,
lasa putin nasul.

262
00:20:24,120 --> 00:20:26,720
Arată-ne o privire mai bună la intrare.

263
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
(radio bidirecțional) Garcia, fapte
aruncă o privire și vezi dacă îl observi.

264
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
Bărbat la şaizeci de ani.

265
00:20:40,080 --> 00:20:42,040
<font color="

266
00:20:42,080 --> 00:20:45,120
- Nu? - De ce nu o dai jos
jacheta? E fierbinte.

267
00:20:45,160 --> 00:20:47,280
Nu, doamnă, totul este în regulă.

268
00:20:47,320 --> 00:20:50,720
(emițător) Ghost Wolf,
Confirm că Bonafede

269
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
este situat în Campobello di Mazara.

270
00:20:52,760 --> 00:20:57,760
Garcia, Sancho, avem confirmare
că subiectul folosește identitatea

271
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
de Andrea Bonafede.
Îl vezi în jurul tău?

272
00:21:02,560 --> 00:21:06,760
În curând îi vine rândul, numirea
il are la 8, poate e deja inauntru.

273
00:21:16,120 --> 00:21:18,960
Daca continui asa,
când îl vom primi, vei termina

274
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
turul Siciliei pe jos.

275
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Nu pot sta nemișcat.

276
00:21:26,520 --> 00:21:30,800
Poate ai avea nevoie de mai mult decât de o cafea
un musetel.

277
00:21:34,120 --> 00:21:38,360
<font color="
acceptare.

278
00:21:38,400 --> 00:21:43,120
Garcia, Sancho, Bonafede are
s-a făcut acceptarea.

279
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Căutați-l cu atenție, îl puteți vedea?

280
00:21:50,200 --> 00:21:53,400
- Negativ.
- Negativ.

281
00:21:53,440 --> 00:21:57,480
- Dago, ai văzut ceva?
- Negativ, nu a intrat nimeni.

282
00:21:57,520 --> 00:22:00,440
Și dacă are informatori aici
si a fugit?

283
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Nu putem pierde timpul,
trebuie să intervenim acum.

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
Privește-mă în ochi, Lucio

285
00:22:09,440 --> 00:22:12,640
pentru că avem acest moment
ne amintim o viață întreagă.

286
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
La bine și la rău.

287
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
Sigur că te vei primi
această responsabilitate?

288
00:22:23,760 --> 00:22:26,240
Confirmați lumina verde
la operatie?

289
00:22:26,280 --> 00:22:31,080
<font color="
Cum vrei să fii amintit?

290
00:22:31,120 --> 00:22:34,760
Ca unii dintre cei mulți
decât în ​​30 de ani de ascundere

291
00:22:34,800 --> 00:22:37,320
nu l-au putut prinde

292
00:22:37,360 --> 00:22:40,960
sau ca ceea ce sunt în cele din urmă
Ai reușit să-l arestezi?

293
00:22:42,320 --> 00:22:44,920
confirm.

294
00:22:46,160 --> 00:22:49,480
Atentie la intreaga camasa,
<font color="

295
00:22:49,520 --> 00:22:53,080
Pregătește-te pentru mișcare.

296
00:22:59,480 --> 00:23:02,160
Carabinieri! Stop!

297
00:23:08,200 --> 00:23:11,240
Merge! Merge! Du-te!

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,880
Domnilor, suntem carabinieri.

299
00:23:15,920 --> 00:23:18,440
Fiți siguri,
este o operațiune de service.

300
00:23:18,480 --> 00:23:21,960
Stăm, calmi, calmi,
nu se va întâmpla nimic.

301
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
<font color="

302
00:23:25,120 --> 00:23:27,080
Doamnă, ne ajută dacă vă așezați.

303
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Multumesc.

304
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
Ascensor blocat.

305
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
Hai, hai!

306
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
Carabinieri!

307
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Carabinieri.

308
00:24:09,240 --> 00:24:12,320
- Ce se întâmplă?
- Doamnă, calmează-te

309
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
<font color="
a carabinierilor.

310
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
Bine, calmează-te.

311
00:24:16,960 --> 00:24:19,440
Verde de la otravă,
dă-ne actualizări.

312
00:24:19,480 --> 00:24:23,160
Otravă verde, planul este
complet recuperat

313
00:24:23,200 --> 00:24:27,640
iar toate lifturile sunt blocate.
- Doamnă, nu se întâmplă nimic.

314
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
<font color="
stia calma.

315
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
Câteva minute și vă lăsăm liber.

316
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
Lasă trecerea liberă.

317
00:24:53,600 --> 00:24:56,920
Ținta este înconjurată și
complet recuperat

318
00:24:56,960 --> 00:25:00,720
dar nu e nici urmă de el.
- E acolo și nu-l găsim.

319
00:25:00,760 --> 00:25:03,520
Facem ADN pentru toată lumea?

320
00:25:07,520 --> 00:25:10,480
<font color="
ceva a mers prost.

321
00:25:10,520 --> 00:25:12,520
Haide, poate că va întârzia.

322
00:25:13,800 --> 00:25:16,120
Ne-a lipsit din nou asta.

323
00:25:16,160 --> 00:25:18,920
La dracu.

324
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Aici nu pare să fi urcat
în departament

325
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
dar a făcut un test molecular
si asteapta rezultatul.

326
00:25:27,000 --> 00:25:31,440
<font color="
tocmai am făcut un tampon molecular.

327
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
- Așteaptă rezultatul.
- Primit.

328
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Lucio, îl identificăm
din imaginile de supraveghere video

329
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
de camere.

330
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
Dar avem nevoie de cineva care să ne ajute.

331
00:25:42,640 --> 00:25:44,600
Cineva care știe să-l recunoască.

332
00:25:44,640 --> 00:25:47,720
<font color="
o asistentă pe care o cunoști bine

333
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
subiectul la nivelul zero. Imediat.

334
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
Dar se întâmplă să-l cunoști
Bonafede asta?

335
00:25:52,240 --> 00:25:54,560
Bineînțeles că îl cunosc.

336
00:25:54,600 --> 00:25:58,800
Otravă verde, o aduc
o asistentă la etajul zero.

337
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
<font color="

338
00:26:21,720 --> 00:26:24,000
Privește cu atenție.

339
00:26:25,880 --> 00:26:28,400
Nu este aici.

340
00:26:28,440 --> 00:26:30,680
- Eşti sigur?
- Da.

341
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
Bravo, vino cu noi.

342
00:26:38,640 --> 00:26:41,440
Să stăm, domnilor,
ascultă la mine.

343
00:26:41,480 --> 00:26:43,840
Scuză-mă, dar poți să-mi spui ce se întâmplă
se întâmplă?

344
00:26:43,880 --> 00:26:45,960
<font color="

345
00:26:46,000 --> 00:26:50,480
Carabinieri, bună dimineața. Suntem
făcând o operație simplă

346
00:26:50,520 --> 00:26:54,440
de serviciu. Am avea nevoie de ea
hai sa vedem

347
00:26:54,480 --> 00:26:59,000
pornind camerele de la intrare
de la ora 7.30 cu viteză dublă.

348
00:26:59,040 --> 00:27:01,120
S-ar putea extinde
un pic imaginea?

349
00:27:06,240 --> 00:27:08,360
Stop.

350
00:27:08,400 --> 00:27:12,000
- Asta e?
- Nu, nu este el.

351
00:27:13,560 --> 00:27:16,400
Haide, doamnă.

352
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
Stop.

353
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
- Asta e?
<font color="

354
00:27:21,080 --> 00:27:23,240
Cum poți fi sigur?

355
00:27:23,280 --> 00:27:25,560
Îl urmăresc personal
domnule Bonafede

356
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
se îmbracă mereu elegant.

357
00:27:27,840 --> 00:27:32,080
Acela de acolo poartă pantofi de tenis,
nu poate fi.

358
00:27:34,760 --> 00:27:38,120
- El este.
- Stop.

359
00:27:38,160 --> 00:27:40,760
Faceți o fotografie și
trimite-l în circularitate.

360
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
<font color="

361
00:27:44,120 --> 00:27:47,520
fotografia pe care o primești
apartine subiectului nostru.

362
00:27:47,560 --> 00:27:50,720
[SEMNAL DE NOTIFICARE]

363
00:27:50,760 --> 00:27:53,640
[SEMNAL DE NOTIFICARE]

364
00:27:53,680 --> 00:27:57,560
Atentie la intreaga camasa,
verificăm videoclipurile.

365
00:27:57,600 --> 00:28:01,120
La acceptare, când
au sosit furgonetele noastre

366
00:28:01,160 --> 00:28:04,560
<font color="
cu ceea ce căutăm

367
00:28:04,600 --> 00:28:08,160
a părăsit centura.
S-ar putea să fie încă înăuntru.

368
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
Stop! El iese.

369
00:28:10,240 --> 00:28:14,200
Măriți imaginea.
Trimite-l cu viteza normala, multumesc.

370
00:28:17,320 --> 00:28:20,000
A făcut stânga.

371
00:28:20,040 --> 00:28:23,040
Înțeleg unde se duce,
colonel. eu merg.

372
00:28:24,080 --> 00:28:27,480
Merge! Să mergem ! Să mergem ! Să mergem !

373
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Domnilor, stați așezați. Multumesc.

374
00:28:40,920 --> 00:28:45,480
[TILET INDISTINCT]

375
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
[Zgomot de elicopter]

376
00:28:49,840 --> 00:28:52,640
[Zgomot de elicopter]

377
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
Garcia! Carabinieri!

378
00:29:04,160 --> 00:29:06,440
Iesi din masina!
Mâinile clar vizibile.

379
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
Arată-mi mâinile astea!

380
00:29:08,480 --> 00:29:11,320
Coboară! Coboară, mișcă-te! Rapid!

381
00:29:11,360 --> 00:29:13,920
Tu vii. vii tu!

382
00:29:13,960 --> 00:29:16,000
<font color="
- Ia-l departe.

383
00:29:16,040 --> 00:29:18,960
- Coboară! - Coboară!
- Ia-l departe. - Mergi.

384
00:29:25,480 --> 00:29:27,920
Nume și prenume.

385
00:29:28,920 --> 00:29:31,120
Nu-mi știi numele?

386
00:29:31,160 --> 00:29:33,960
Ea trebuie să o spună.

387
00:29:34,000 --> 00:29:36,920
Matteo Messina Bani.

388
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
Atentie la intreaga camasa!

389
00:29:43,000 --> 00:29:47,040
Să-l trimitem la configurare
<font color="

390
00:29:47,080 --> 00:29:49,640
Cum te numești ?
am spus-o.

391
00:29:49,680 --> 00:29:53,120
Spune-o din nou. Cum te numești ?
Am spus-o, Matteo Messina Money.

392
00:29:53,160 --> 00:29:57,160
- Oh!
- Du-te! Da!

393
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
[VIBRAȚIA TELEFONULUI MOBIL]

394
00:29:59,440 --> 00:30:01,840
- Lucio, atunci?
- General.

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- L-am prins.
- Să-l trimitem la configurare.

396
00:30:04,840 --> 00:30:09,800
El și șoferul, îi luăm noi
în cazarmă. Noi am făcut-o!

397
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Aceasta este o victorie uriașă.

398
00:30:14,200 --> 00:30:17,680
Am scris o pagină
parte importantă a istoriei noastre.

399
00:30:17,720 --> 00:30:22,080
- Trimite-mi mulțumirile mele
intregii echipe. - Mulţumesc ţie.

400
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

401
00:30:30,440 --> 00:30:32,520
Spune, colonele.

402
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
L-am prins.

403
00:30:34,640 --> 00:30:37,520
Ne vedem mai târziu!

404
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
<font color="

405
00:30:41,240 --> 00:30:43,480
L-am prins.

406
00:30:48,560 --> 00:30:51,160
- Du-te! Merge!
- Via !

407
00:30:51,200 --> 00:30:54,800
(împreună) Du-te, du-te!
- Hai, la naiba!

408
00:31:01,520 --> 00:31:04,840
[SIRENE]

409
00:31:14,680 --> 00:31:17,760
Abaterea mafiei!

410
00:31:21,680 --> 00:31:24,000
[Bătând în uşă]

411
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
Un moment.

412
00:31:26,040 --> 00:31:28,680
Avanti!

413
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
<font color="

414
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
- Tată, ce s-a întâmplat?
- Nu, niente.

415
00:31:47,560 --> 00:31:49,640
Sunt fericit.

416
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
Astăzi este o zi grozavă
si sunt fericit.

417
00:31:52,600 --> 00:31:54,920
Putem sărbători cu toții împreună.

418
00:32:06,400 --> 00:32:08,800
Scuzați-mă,
nu ești general, nu?

419
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
<font color="

420
00:32:13,360 --> 00:32:15,320
Sunt puțin jignit.

421
00:32:15,360 --> 00:32:18,920
Ar fi putut să mă trimită măcar
un general care să mă prindă.

422
00:32:18,960 --> 00:32:21,160
esti mai mare? Colonel?

423
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
- Colonel.
- „Colonele”.

424
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
Spune-mi, colonele...

425
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
cine m-a tradat?

426
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Nimeni.

427
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Vă rog...

428
00:32:39,760 --> 00:32:42,440
<font color="

429
00:32:42,480 --> 00:32:44,920
Tot ce trebuie să faci este să-mi spui

430
00:32:44,960 --> 00:32:48,040
— Da, cineva te-a trădat.

431
00:32:48,080 --> 00:32:51,680
Dar a văzut câți tipi
Au fost acolo înainte?

432
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Toți erau acolo pentru ea.

433
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
Ai văzut cum au sărbătorit?

434
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Pentru că au funcționat
zi și noapte, de ani de zile

435
00:33:02,480 --> 00:33:06,120
sacrificând totul, viața privată,
afectiuni, totul pentru a o capta.

436
00:33:06,160 --> 00:33:08,880
Au sărbătorit
pentru că au făcut-o.

437
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Fără trădare.

438
00:33:11,080 --> 00:33:14,480
- Pur și simplu ne-am descurcat bine
treaba noastră. - Sigur.

439
00:33:15,480 --> 00:33:19,440
Dar, colonele, știu asta
că nu poți să-mi spui cine a făcut-o.

440
00:33:19,480 --> 00:33:21,720
vreau doar sa stiu...

441
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
dacă ar exista o persoană infamă.

442
00:33:23,760 --> 00:33:26,640
Trebuie doar să-mi spui „da” sau „nu”.
Ce ne trebuie?

443
00:33:26,680 --> 00:33:29,640
Ea continuă să ne subestimeze,
domnule Messina Bani.

444
00:33:29,680 --> 00:33:32,040
Dar, e în regulă.

445
00:33:32,080 --> 00:33:34,680
Este mai bine pentru noi așa.

446
00:33:42,200 --> 00:33:45,120
[SIRENE]

447
00:34:00,200 --> 00:34:02,680
- Ce vrei?
- Nu știi de ce suntem aici?

448
00:34:02,720 --> 00:34:05,400
- Nu, nu ştiu.
- L-am prins.

449
00:34:05,440 --> 00:34:09,120
Avem un mandat de percheziție.

450
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
(în siciliană)
Fă ceea ce ai de făcut.

451
00:34:19,560 --> 00:34:21,920
Nimic!

452
00:34:25,280 --> 00:34:28,480
<font color="
- Da? - Am găsit ceva.

453
00:34:28,520 --> 00:34:31,000
Staţi să văd.

454
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
[Zgomot prin cablu]
- Da.

455
00:34:33,040 --> 00:34:35,280
Să aruncăm o privire aici pentru o clipă.

456
00:34:35,320 --> 00:34:39,240
Oh, oh! Perfect, doamnă.

457
00:34:39,280 --> 00:34:42,360
(în siciliană) Nimic,
nu stiu nimic.

458
00:34:49,560 --> 00:34:52,400
- Domnule Bonafede Andrea?
<font color="

459
00:34:52,440 --> 00:34:56,520
- Urmează-ne până la cazarmă, te rog.
- Stai puțin, trebuie să iau ceva.

460
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
- Stai!
- Trebuie să iau ceva.

461
00:35:12,440 --> 00:35:14,840
Ei fac căutarea.

462
00:35:17,120 --> 00:35:19,440
Gratis, gratis!

463
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
- Libero!
- Libero!

464
00:35:21,480 --> 00:35:23,800
<font color="

465
00:35:47,000 --> 00:35:49,760
Nu e nimic aici jos.

466
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
Dai, dai!

467
00:36:05,400 --> 00:36:08,120
Arestarea lui Matteo Messina Denaro

468
00:36:08,160 --> 00:36:12,440
cel mai căutat fugar al
Cosa Nostra, știri din aceste ore.

469
00:36:12,480 --> 00:36:15,240
Fugea din 1993.
Agențiile bat

470
00:36:15,280 --> 00:36:17,240
chiar în aceste momente

471
00:36:17,280 --> 00:36:20,240
<font color="

472
00:36:20,280 --> 00:36:23,040
(tv) Matteo Messina Denaro,
fugar de treizeci de ani

473
00:36:23,080 --> 00:36:26,800
avea să fie arestat înăuntru
a unei clinici private din Palermo.

474
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
- L-au numit „Apus de soare”.
(tv) Blitz coordonat...

475
00:36:29,800 --> 00:36:33,280
- „Apus de soare” știi de ce? (TELEVIZOR)
<font color="

476
00:36:33,320 --> 00:36:37,280
iar de procurorul Paolo Guido. - Tu
Vă spun mâine, după operație.

477
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Totul va fi bine, vei vedea.

478
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
(tv) S-a făcut o arestare
de către Carabinieri ROS.

479
00:36:42,480 --> 00:36:46,720
(tv) Deci, cel mai căutat șef
de Cosa Nostra, am spus-o

480
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
<font color="

481
00:36:49,160 --> 00:36:53,800
reprezentant
a mafiei Trapani.

482
00:36:53,840 --> 00:36:58,000
Dar bărbatul căutat
numărul unu al Cosa Nostra

483
00:36:58,040 --> 00:37:01,720
era fugar din 1993, treizeci de ani.

484
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
Chiar zilele astea
am vorbit

485
00:37:04,080 --> 00:37:07,240
la treizeci de ani de la arestare
<font color="

486
00:37:10,480 --> 00:37:13,600
[MUZICA
VOCI NU AUDIBILE]

487
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
[APLAUZE]

488
00:37:46,320 --> 00:37:48,960
- Ea din nou?
- Te-ai săturat deja de mine?

489
00:37:49,000 --> 00:37:51,600
Dacă vrea să vadă fețe noi,
O să sun pe magistrați.

490
00:37:51,640 --> 00:37:54,640
Ei abia așteaptă
să o chestionez fără avocat.

491
00:37:57,400 --> 00:37:59,640
Scuzați-mă, domnule colonel.

492
00:37:59,680 --> 00:38:01,800
Nu aș vrea să o lipsesc de respect.

493
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
Detaliile lui personale.

494
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
- Din nou?
- Birocrația.

495
00:38:09,240 --> 00:38:12,720
<font color="
născut la Castelvetrano

496
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
la 26 aprilie 1962.

497
00:38:15,240 --> 00:38:20,040
Deci, să începem
din perioada anterioară anului 1992.

498
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
Tu, ca șef al Cosa Nostra

499
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
el este responsabil
a numeroase crime mafiote

500
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
și atacurile din 1993

501
00:38:28,200 --> 00:38:30,160
<font color="

502
00:38:30,200 --> 00:38:33,720
Noaptea masacrului din Florența,
pe 27 mai 1993...

503
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Când Nadia a murit
care avea 9 ani

504
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
și micuța Caterina
doar 2 luni

505
00:38:38,080 --> 00:38:41,160
Aveam 18 ani
iar eu tocmai intrasem în Armată.

506
00:38:41,200 --> 00:38:45,040
În terorile mele nocturne
Sunt și eu printre dărâmături.

507
00:38:45,080 --> 00:38:47,280
Merg acolo, rămân prins acolo.

508
00:38:47,320 --> 00:38:49,720
în noaptea aceea
a devenit obsesia mea.

509
00:38:49,760 --> 00:38:52,480
Am jurat pe viața mea
că l-aș fi luat.

510
00:38:52,520 --> 00:38:56,280
Am visat la asta în fiecare zi
si ziua aceea a sosit.

511
00:39:01,200 --> 00:39:05,240
Îmi pare rău, domnule colonel,
Nu e să o lipsesc de respect...

512
00:39:05,280 --> 00:39:08,080
dar este de la masacrul din Florenţa
din 1993

513
00:39:08,120 --> 00:39:10,320
de ce ma vanezi?

514
00:39:10,360 --> 00:39:13,360
Ce îmi spune
a crimelor lui Vincenzo Milazzo

515
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
<font color="

516
00:39:15,720 --> 00:39:19,840
Nicolò Giglio. pot continua,
o listă infinită.

517
00:39:19,880 --> 00:39:22,960
Peste 20 de crime,
20 de povești sparte.

518
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
Portocale anul acesta
au iesit bine.

519
00:39:29,240 --> 00:39:33,760
Că încerci să omori pe cineva
copil și îl dizolvă în acid?

520
00:39:35,200 --> 00:39:38,400
<font color="

521
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
Sunt un complet străin

522
00:39:40,680 --> 00:39:43,080
la aceste lucruri,
Le-am citit în ziare.

523
00:39:47,400 --> 00:39:49,360
Care a condamnat-o drept instigator

524
00:39:49,400 --> 00:39:52,520
a faptelor comise
la moartea lui Giuseppe Di Matteo

525
00:39:52,560 --> 00:39:57,520
răpit când avea 13 ani
și ucis după 25 de luni de captivitate

526
00:39:57,560 --> 00:40:01,480
a presupus că ea se ocupă de
o mare organizație criminală.

527
00:40:01,520 --> 00:40:04,760
Evident,
ea nu contează atât de mult.

528
00:40:06,440 --> 00:40:09,840
Chiar și marea,
văzut de sus, pare calm

529
00:40:09,880 --> 00:40:12,120
dar curenţii năvălesc pe dedesubt

530
00:40:12,160 --> 00:40:16,080
sunt peșteri care nu există niciodată
fost cartografiat si multe alte lucruri...

531
00:40:16,120 --> 00:40:19,480
invizibile pentru cei care le caută

532
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
vizibil numai
celor care știu să le vadă.

533
00:40:22,520 --> 00:40:24,560
<font color="

534
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
Un chip.

535
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
Dar abisul nu are chip.

536
00:40:33,320 --> 00:40:36,000
Si asta,
nu o vei avea niciodată.

537
00:40:36,040 --> 00:40:38,960
Avem multă răbdare, știi?

538
00:40:40,160 --> 00:40:42,440
Am așteptat-o
atât cât...

539
00:40:43,440 --> 00:40:45,680
Ha foamete, șapte?

540
00:40:45,720 --> 00:40:49,040
Le voi aduce
ceva de mâncat sau de băut?

541
00:40:50,400 --> 00:40:52,840
Îi plac foarte mult ziarele.

542
00:40:52,880 --> 00:40:55,720
Îi vom lăsa să aibă câte vrea.

543
00:40:57,400 --> 00:40:59,760
Oricum nu-i va lipsi timpul.

544
00:41:09,000 --> 00:41:11,320
[BLOCARE CLICK]

545
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
procuror.

546
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
Astăzi Palermo a trăit
o emoție incredibilă.

547
00:41:19,840 --> 00:41:22,040
Venind aici, pe stradă,
ne-au aplaudat.

548
00:41:22,080 --> 00:41:24,680
- Chiar arăta ca o petrecere.
- Era timpul.

549
00:41:24,720 --> 00:41:28,600
- Fără tenacitatea lui, nu există
nu am fi făcut-o niciodată. - Complimente.

550
00:41:28,640 --> 00:41:32,240
Acum trebuie să ne supunem
<font color="

551
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
dar că astăzi, singurul caz
în istorie, ne va face fericiți.

552
00:41:35,280 --> 00:41:38,520
- Conferința de presă. - Exact.
Sper să nu te superi

553
00:41:38,560 --> 00:41:41,280
dacă o facem aici.
Sosesc jurnaliştii.

554
00:41:41,320 --> 00:41:43,280
Fă ce trebuie, generale

555
00:41:43,320 --> 00:41:46,760
atât de mult pentru noi acest loc de mâine
nu va mai însemna nimic.

556
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
Dacă îmi permiteți, mă îndoiesc foarte mult.

557
00:41:49,040 --> 00:41:53,200
- Complimente. - Trăiască
Colonele... - Îți voi lua mâinile!

558
00:41:53,240 --> 00:41:56,440
Îți voi lua mâinile!
Mulțumesc tuturor!

559
00:41:58,200 --> 00:42:00,440
Mulțumesc, Lucio.

560
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
Lucio, un lucru.

561
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
(în sardinină) Mă pot opri
sa vorbesc sarda?

562
00:42:05,200 --> 00:42:07,680
- Nu.<font color="
(în sardinină) Ești un sardinian frumos.

563
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
Sunt frumos? Frumos!

564
00:42:17,960 --> 00:42:20,520
Amore?

565
00:42:27,440 --> 00:42:29,440
Maria?

566
00:42:32,120 --> 00:42:34,480
Maria?

567
00:42:40,040 --> 00:42:42,120
ce naiba...

568
00:42:43,120 --> 00:42:45,360
(împreună) Surpriză!

569
00:42:45,400 --> 00:42:47,920
[TIPÂND]

570
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
Aveți grijă că cădem!

571
00:42:52,760 --> 00:42:55,360
Du-te, du-te.

572
00:42:56,640 --> 00:43:00,000
- Du-te acolo!
[RÂSETE]

573
00:43:01,200 --> 00:43:04,560
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

574
00:43:04,600 --> 00:43:07,680
General!

575
00:43:07,720 --> 00:43:10,280
Da, da, mulțumesc.

576
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Da, ne vedem mâine. Iartă-mă.

577
00:43:13,080 --> 00:43:15,040
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

578
00:43:15,080 --> 00:43:18,120
Procuror! Da, acasă.

579
00:43:18,160 --> 00:43:21,960
Acasă, desigur. Ne vedem mai târziu, ne vedem mâine.

580
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

581
00:43:24,880 --> 00:43:27,240
Garcia.

582
00:43:28,480 --> 00:43:31,440
- Ne-am luat la revedere acum!
- Am vrut să salut familia.

583
00:43:31,480 --> 00:43:34,920
- Haide, salută-le tuturor!
- Bună, Garcia. - Complimente!

584
00:43:34,960 --> 00:43:38,920
-Ma vrei putin?
- Da, te iubim.

585
00:43:40,640 --> 00:43:42,880
Iată poveștile care se termină cu bine!

586
00:43:48,200 --> 00:43:51,800
Nu te relaxa
pentru că trebuie să le luăm pe toate.

587
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
De mâine, poate.

588
00:43:55,720 --> 00:43:57,680
Copii!

589
00:43:57,720 --> 00:44:00,560
Copii!

590
00:44:02,680 --> 00:44:06,840
Scuzați-mă. Doar e acolo
vești importante pentru tine.

591
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
De maine...

592
00:44:10,640 --> 00:44:12,840
Într-adevăr, de astăzi...

593
00:44:14,640 --> 00:44:16,960
poti sa mergi
la toate petrecerile dorite.

594
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
- Serios, tată?
- Da.

595
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
Toți prietenii,
toți prietenii, toți.

596
00:44:21,720 --> 00:44:24,080
Frumos, neplăcut, toată lumea.

597
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
- În regulă ?
(împreună) Da!

598
00:44:26,680 --> 00:44:28,680
(împreună) Da!

599
00:44:30,440 --> 00:44:33,120
Cine este campionul la baschet aici?

600
00:44:33,160 --> 00:44:35,680
<font color="

601
00:45:01,560 --> 00:45:04,440
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

602
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
- Bună, Paolo. În acel moment ?
- Lucio...

603
00:45:08,640 --> 00:45:10,640
este mort.

604
00:45:11,640 --> 00:45:14,000
Matteo Messina Denaro a murit.

605
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
iti multumesc. O știam deja.

606
00:45:16,880 --> 00:45:18,840
Și-a sunat fiica.

607
00:45:18,880 --> 00:45:21,120
Nu se auzeau unul pe altul
de ani de zile, după cum știți.

608
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Au clarificat.

609
00:45:24,360 --> 00:45:26,880
<font color="
că nici Statul şi nici cancerul

610
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
aveau să conducă peste el.

611
00:45:28,920 --> 00:45:32,240
„Eu hotărăsc
când și cum trebuie să mor”.

612
00:45:32,280 --> 00:45:34,720
Mi-a spus
la ultimul interogatoriu.

613
00:45:34,760 --> 00:45:37,600
Apoi, a încetat să se hrănească.

614
00:45:37,640 --> 00:45:39,600
A murit cum a vrut

615
00:45:39,640 --> 00:45:42,160
<font color="
toate secretele.

616
00:45:43,160 --> 00:45:46,600
Acum depinde de noi
reconstruiește totul.

617
00:45:46,640 --> 00:45:49,120
Acum, Paolo, unde ești?

618
00:45:49,160 --> 00:45:51,120
venisem la mare
a merge la alergat

619
00:45:51,160 --> 00:45:53,520
și m-au sunat
să-mi dea vestea.

620
00:45:53,560 --> 00:45:56,000
Unde ești?

621
00:45:56,040 --> 00:45:58,920
Mă ajung din urmă cu copiii
care mă așteaptă.

622
00:45:58,960 --> 00:46:02,360
- Avem un ultim lucru de făcut.
- În regulă. HI.

623
00:46:17,480 --> 00:46:20,240
În sfârșit, l-am prins

624
00:46:20,280 --> 00:46:23,960
si asta a fost si datorita tie.

625
00:46:59,200 --> 00:47:03,200
Subtitrări de utilitate publică RAI