1
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Trebuie să-ți mulțumesc.

2
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
Toate. Multumesc.

3
00:00:57,200 --> 00:00:59,680
Să încheiem aici. Închidem astăzi.

4
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
Știu.

5
00:01:03,360 --> 00:01:06,600
Ne-am dat sufletul
pentru a-l captura pe Matteo Messina Denaro

6
00:01:06,640 --> 00:01:10,280
am renuntat sa mai stam
aproape de familiile noastre

7
00:01:10,320 --> 00:01:14,200
am făcut sacrificii pe care noi
știm cât ne-au costat.

8
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
Timpul care nu se întoarce
cu copii, sotii si soti.

9
00:01:18,440 --> 00:01:22,160
Ne-am forțat pe toți
oamenii la care ținem cel mai mult

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,240
să ne trăim propriile vieți absurde.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
De ce?

12
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Pentru că ne place această meserie.

13
00:01:31,520 --> 00:01:34,320
Pentru că ne place ideea...

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Sfinte rahat.

15
00:01:38,720 --> 00:01:40,680
Ne place ideea de a rămâne aici

16
00:01:40,720 --> 00:01:42,840
a apăra
Statul si institutiile

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,200
de cei care vor să-i otrăvească.

18
00:01:45,240 --> 00:01:48,600
Cei ca el, care caută
a impune legea celui mai puternic

19
00:01:48,640 --> 00:01:51,520
ei seamănă moarte, violență, durere

20
00:01:51,560 --> 00:01:56,120
care atunci nu au scrupule
să omoare nu numai rivalii

21
00:01:56,160 --> 00:01:58,960
adică noi din poliție
iar ceilalți mafioți

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
dar masacra, cu impunitate,
a nevinovaţilor

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
bărbați, femei și copii.

24
00:02:06,160 --> 00:02:08,960
Am crezut, știu.

25
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Ne-am gândit că îl putem captura.

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
Nu doar pentru a captura un bărbat

27
00:02:14,160 --> 00:02:17,360
dar mai presus de toate să poată
distruge pentru totdeauna

28
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
mitul
care a fost construit în jurul lui.

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
Doar atât
că nu am putea ști

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
este că nu l-am fi prins niciodată

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
pentru ca printre noi...

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
există un trădător.

33
00:02:47,240 --> 00:02:50,840
De parcă nu ar fi de ajuns
sutele de oameni

34
00:02:50,880 --> 00:02:53,480
decât în treizeci de ani de ascundere

35
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
au contribuit
pentru a o face invizibilă.

36
00:02:57,880 --> 00:03:00,280
De data asta
unul dintre noi a luat-o

37
00:03:00,320 --> 00:03:02,680
care este aici!

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
Unul de-al nostru!

39
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Vîrfurile din care se strecoară
în ultima secundă

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,480
descoperirile noastre de mediu ca aceasta,
fara explicatii.

41
00:03:17,480 --> 00:03:20,760
Știi cine este trădătorul?

42
00:03:21,840 --> 00:03:25,160
- Plătești pentru tot. Tu ne explici
totul acum. - Lucio, stai.

43
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
Plătești cu sânge
ce ne-ai facut sa pierdem!

44
00:03:28,240 --> 00:03:31,320
- Ai fost frate, dracu!
- Nu e așa, Lucio!

45
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
Acum te întrebăm,
trebuie sa vorbesti cu noi!

46
00:03:34,760 --> 00:03:38,440
- Lucio, îți jur că nu e așa.
- Chiar ești un prost.

47
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
Timpul pe care ne-ai făcut să pierdem!
Ai fost un frate, la naiba!

48
00:03:42,360 --> 00:03:45,840
- Nu e așa.
- Taci.

49
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Lucio...

50
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Ajunge.

51
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
Cât timp?

52
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
De cât timp ești în ea?

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
Doctore, eu...

54
00:04:19,520 --> 00:04:22,920
- Mi-e ruşine.
- Chiar nu mă așteptam la asta de la tine.

55
00:04:24,440 --> 00:04:28,040
După Sancho, tu ești acela
cu care ne cunoaștem de mai mult timp.

56
00:04:29,360 --> 00:04:32,480
Dacă ceilalți nu erau acolo înainte,
Nu știu cum s-a terminat cu tine.

57
00:04:36,320 --> 00:04:40,280
Singurul lucru pe care îl poți face acum
este să ne dea informații.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
L-ai întâlnit vreodată
Bani Messina?

59
00:04:47,360 --> 00:04:50,000
- Durează prea mult să răspunzi.
-Nu.

60
00:04:52,680 --> 00:04:56,200
Lucio, nu l-am întâlnit niciodată.
Iată numerele.

61
00:04:57,720 --> 00:05:00,640
<font color="
Nu i-am văzut niciodată.

62
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
De ce ai făcut-o?

63
00:05:05,080 --> 00:05:07,720
- Pentru bani.
- Pentru bani...

64
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
- Câte ți-au dat?
- Cinci mii, zece mii.

65
00:05:14,040 --> 00:05:18,000
- Depindea de informații.
- Unde sunt acei bani?

66
00:05:18,040 --> 00:05:20,640
Cu cine l-ai petrecut?

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
<font color="
si pentru cine atunci?

68
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
Nu a fost de ajuns să risipiți
salariul cu jocul

69
00:05:27,960 --> 00:05:31,560
și îmi rupe spatele
să crească copiii

70
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
chiar ți-ai vândut prietenii.

71
00:05:34,680 --> 00:05:37,000
Colegii tăi.

72
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
Chiar și demnitatea ta.
<font color="

73
00:05:40,160 --> 00:05:44,160
Acum că vei merge la închisoare
cum traim? Eu și copiii.

74
00:05:45,960 --> 00:05:49,360
Ce faci, nu vorbesti? Ești un rahat.

75
00:05:51,840 --> 00:05:54,080
Ne-ai pus în mijlocul străzii.

76
00:05:55,960 --> 00:05:57,920
Este cine ești cu adevărat

77
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
chiar și cei mici o vor înțelege
peste cativa ani.

78
00:06:12,920 --> 00:06:15,440
<font color="

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Când s-a întâmplat
primul contact?

80
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Ce știu ei despre noi?

81
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
Te-am lăsat să treci
pentru o nevoie operațională urgentă

82
00:06:32,520 --> 00:06:37,080
trebuie să ne schimbăm felul
de intervenție, imediat și radical.

83
00:06:37,120 --> 00:06:39,320
Din pacate datorita
a ceea ce s-a întâmplat

84
00:06:39,360 --> 00:06:44,160
Invizibilul cunoaște metodele noastre,
nu mai putem opera ca înainte.

85
00:06:44,200 --> 00:06:46,720
Primul lucru pe care îl vom face
va monta o antenă

86
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
pe muntele Catalfano, deasupra Palermo

87
00:06:48,760 --> 00:06:52,280
pentru că trebuie să vorbim
direct cu satelitul

88
00:06:52,320 --> 00:06:56,200
pentru a amplifica fluxul
dintre toate cele existente de mediu

89
00:06:56,240 --> 00:06:59,160
așa că într-o clipă ne vom extinde
gama noastră de acțiune

90
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
la nivelul de acoperire
fără a fi nevoie să monteze noi lumini de avertizare.

91
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Din pacate chestia asta
nu o putem face

92
00:07:04,760 --> 00:07:07,600
o vom termina
la un departament specializat al armei.

93
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
Din motive pe care vi le puteți imagina

94
00:07:09,920 --> 00:07:13,120
Mi-ar fi plăcut să păstrez
aceste informații doar pentru noi

95
00:07:13,160 --> 00:07:16,800
dar, oricum... Odată gata...
- Colonel.

96
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
O voi face.

97
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
- O faci?
- Da, domnule colonel.

98
00:07:25,920 --> 00:07:29,920
Sunt pasionat de munte,
Îmi place să urc pe ele. O facem.

99
00:07:29,960 --> 00:07:34,160
- Nu are nevoie
<font color="

100
00:07:35,760 --> 00:07:39,080
Multumesc Montanaro,
dar nu se poate.

101
00:07:39,120 --> 00:07:41,800
E prea riscant.
Este vorba de a merge acolo sus

102
00:07:41,840 --> 00:07:45,480
găsește cel mai înalt punct, munte
antena. Nu, prea riscant.

103
00:07:45,520 --> 00:07:47,560
Colonele, este vorba despre valuri.

104
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
E toată viața
Aștept un moment ca acesta.

105
00:07:53,120 --> 00:07:55,480
Crede-mă, nu te voi dezamăgi.

106
00:07:56,520 --> 00:08:00,760
<font color="
Numai el o poate face.

107
00:08:01,960 --> 00:08:05,640
Evident că nu-l lăsăm în pace.
Îl voi însoți.

108
00:08:14,200 --> 00:08:17,360
Du-te, ai câștigat o excursie la munte.

109
00:08:17,400 --> 00:08:20,440
- Hai, organizează-te.
- Da. - Înapoi la muncă!

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Dacă doriți,
Il pot insoti si eu.

111
00:08:25,960 --> 00:08:28,480
- Nu, am nevoie de tine aici.
<font color="

112
00:08:52,960 --> 00:08:55,360
Ieși imediat din acest hotel!

113
00:09:06,560 --> 00:09:08,960
Nu vei mai pune piciorul aici,
este clar?

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,600
Scuzați-mă, câteva informații.

115
00:09:32,560 --> 00:09:35,160
- L-ai văzut pe acel domn de acolo?
- Dar cine?

116
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Te poți relaxa puțin?

117
00:09:47,160 --> 00:09:50,640
Pe scurt, nu este locul
<font color="

118
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
Nu este locul cel mai potrivit
să te relaxezi, dragă.

119
00:09:56,800 --> 00:09:59,160
- Colonel.
- Nu mă baga în seamă.

120
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
Vă pot prezenta iubitei mele,
Binecuvântat?

121
00:10:02,040 --> 00:10:05,200
- Benedetta. Bună dimineața, domnule colonel.
- Multă plăcere.

122
00:10:05,240 --> 00:10:08,400
Am ajuns până aici
<font color="

123
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Doamne, n-aș spune că sunt confiscate

124
00:10:10,560 --> 00:10:14,160
Aș spune mai degrabă asta
încercăm să o împărțim.

125
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
Măcar pe rând, nu vă certați.

126
00:10:16,400 --> 00:10:18,880
Colonel, de fapt
Nu-l văd niciodată.

127
00:10:18,920 --> 00:10:21,040
S-ar putea discuta si asta

128
00:10:21,080 --> 00:10:24,680
pentru că mi se pare
că ai văzut-o recent.

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
Colonelului nostru
<font color="

130
00:10:27,440 --> 00:10:31,160
Binecuvântat, asta este totul în viață
o chestiune de valuri, de aer.

131
00:10:31,200 --> 00:10:34,760
Știam că vor fi mai devreme sau mai târziu
intra in conversatie.

132
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
Stai aici cât vrei.

133
00:10:37,320 --> 00:10:40,520
Benedetta a avut o călătorie lungă
să vină să te viziteze.

134
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule colonel. La ordinele dvs.

135
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Doar este!

136
00:10:55,320 --> 00:10:58,080
Haide, ne poate vedea.

137
00:11:01,480 --> 00:11:05,000
<font color="
între arancini și supplì.

138
00:11:05,040 --> 00:11:07,720
Arancinii sunt rotunji,
supplì sunt mici.

139
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
- Pe care le preferi?
- Am furnizat.

140
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
„Unn’è”.

141
00:11:15,600 --> 00:11:18,720
Uite, dar de ce
ai vrut să mă duci până aici?

142
00:11:18,760 --> 00:11:22,280
<font color="
suntem aproape de valurile tale.

143
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Apoi pentru că văd ochii tăi
frumos luminat.

144
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
Ai avut o idee grozavă.

145
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
- Da?
- Da, m-ai făcut fericit.

146
00:11:30,960 --> 00:11:34,920
Și pentru că am vești bune,
<font color="

147
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
Am și vești bune
să-ți dea.

148
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
Oh da? În regulă,
incepi atunci.

149
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
- Nu, verişoare.
- Prima tu.

150
00:11:44,640 --> 00:11:47,800
- Prima tu.
- Bine, bine.

151
00:11:47,840 --> 00:11:50,680
<font color="
- Sau.

152
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Avem mâine
o operațiune importantă.

153
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
M-au pus
în centrul acţiunii.

154
00:11:57,400 --> 00:12:00,440
- Deci?
- Deci...

155
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
ziua urmatoare
O voi lua doar pentru tine.

156
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
<font color="
fără scăpare, doar noi.

157
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
- O zi întreagă?
- Da.

158
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
- Fără valuri?
- Fără valuri.

159
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
- Fără evenimente neașteptate?
- Fără evenimente neașteptate.

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Dar acum e rândul tău.

161
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
ce faci?

162
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
<font color="

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
Ce ești tu?

164
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
(încet) Sunt însărcinată.

165
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
esti insarcinata?

166
00:13:15,680 --> 00:13:18,560
Dar asta trebuie strigat. Bine.

167
00:13:20,080 --> 00:13:22,840
(țipând) Mare! Valuri! Este însărcinată!

168
00:13:22,880 --> 00:13:26,760
[TIPÂND]

169
00:13:32,400 --> 00:13:35,720
- Uite, nu e al tău.
- Idiot de război!

170
00:13:47,600 --> 00:13:50,760
Uite, dar fata aia
<font color="

171
00:13:50,800 --> 00:13:53,920
este iubita ta?
- Da.

172
00:13:53,960 --> 00:13:57,560
- E frumoasă. - Mulţumesc.
- Este copil unic?

173
00:13:58,960 --> 00:14:01,680
Nu, are o soră geamănă.
Vrei să o cunoști?

174
00:14:01,720 --> 00:14:06,120
Ce legătură are cu el? Nu se poate
pune o intrebare? întrebam așa.

175
00:14:07,440 --> 00:14:12,240
<font color="
- Sunt Benedetta, e însărcinată.

176
00:14:12,280 --> 00:14:15,760
Despre ce naiba vorbesti?
Îmi spui așa?

177
00:14:15,800 --> 00:14:18,640
- Felicitări, tată!
- Mulţumesc.

178
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
Acum vei auzi valurile

179
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
dar la trei dimineaţa
de la monitorul pentru copii. - Da.

180
00:14:24,440 --> 00:14:27,840
<font color="
- Și dacă e bărbat?

181
00:14:27,880 --> 00:14:30,600
Dacă este bărbat, Alpha. Romeo.

182
00:14:30,640 --> 00:14:33,480
Ce idiot esti.
Lasă-mă să lucrez, haide.

183
00:14:59,360 --> 00:15:03,040
Uite, dar ai avea o fotografie
a acestei surori a Benedettei?

184
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
am glumit,
nu există nicio soră geamănă.

185
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
<font color="

186
00:15:08,600 --> 00:15:11,240
Bine, fă haz
a sentimentelor altora.

187
00:15:12,760 --> 00:15:16,080
- Test radio de la Dago la Ram!
- Ce, ești nebun?

188
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
A trebuit să încerc.
Aș spune că mă auzi.

189
00:16:40,760 --> 00:16:43,960
[Tunete la distanță]

190
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
Desigur, ar putea fi și mai rău,
<font color="

191
00:17:04,280 --> 00:17:06,240
Ram, ești bine?

192
00:17:06,280 --> 00:17:09,840
Totul OK! Lucrez !

193
00:17:25,120 --> 00:17:27,760
- Ram, ce se întâmplă?
- Mi-am pierdut casca.

194
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
Dar totul este bine!
Eu pun antena.

195
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
am făcut-o.

196
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
La dracu.

197
00:18:57,920 --> 00:19:00,800
De când eram mic
<font color="

198
00:19:00,840 --> 00:19:03,520
tatăl meu îmi spunea mereu

199
00:19:03,560 --> 00:19:06,800
că nu mi-am luat niciodată ochii
de pe ecranul acela blestemat.

200
00:19:06,840 --> 00:19:11,400
Adevărul este că m-a fascinat
materia din care este compus aerul.

201
00:19:11,440 --> 00:19:14,440
E plin de mesaje,
semnale, informații

202
00:19:14,480 --> 00:19:16,800
<font color="

203
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
[TON DE SONERE TELEFON MOBIL]

204
00:19:19,880 --> 00:19:21,960
Hai, Dago.

205
00:19:22,000 --> 00:19:25,760
Colonele, a avut loc un accident.

206
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
De aceea am ajuns aici

207
00:19:28,240 --> 00:19:31,360
pentru că până la urmă ce
Eu fac în ROS este același lucru

208
00:19:31,400 --> 00:19:34,160
Eu simt asta
pe care alții nu le aud

209
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
și constat că
<font color="

210
00:19:42,200 --> 00:19:45,680
- Doar este!
- Mulţumesc, domnule colonel. La ordinele dvs.

211
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Colonel,
A avut loc un accident.

212
00:20:05,120 --> 00:20:07,280
Ram este mort.

213
00:20:12,240 --> 00:20:17,360
La naiba! La naiba! La naiba!
La naiba! La naiba! La naiba! La naiba!

214
00:20:17,400 --> 00:20:19,920
La dracu. La dracu. La dracu.

215
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
O, Lucio!

216
00:20:32,680 --> 00:20:37,440
Un berbec, așa te numeau toată lumea
și așa vom continua să vă sunăm.

217
00:20:39,040 --> 00:20:41,480
Nu m-aș fi gândit niciodată
să fii aici astăzi

218
00:20:41,520 --> 00:20:43,760
în fața celor care te-au iubit,
să plâng după tine.

219
00:20:45,160 --> 00:20:48,040
Ai spus mereu
decât aerul din jurul nostru

220
00:20:48,080 --> 00:20:51,040
nu este făcut doar din aer.

221
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
Este făcut din valuri.

222
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
Milioane, miliarde de valuri

223
00:20:58,760 --> 00:21:03,400
călătorind prin spațiu
și ajung în fiecare colț al Pământului

224
00:21:03,440 --> 00:21:06,720
Știm asta
pentru că Giorgio ne-a spus mereu așa.

225
00:21:06,760 --> 00:21:10,000
Poate avea dreptate,
pentru el erau viața însăși

226
00:21:10,040 --> 00:21:12,680
imprevizibil, dar întotdeauna adevărat.

227
00:21:12,720 --> 00:21:17,960
Pentru a prinde unul dintre aceste valuri,
pentru a duce un semnal mai departe

228
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
ne-a părăsit.

229
00:21:22,440 --> 00:21:26,600
Giorgio Manca a fost generos,
încăpăţânat. Era neobosit.

230
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
A fost cineva care nu a renunțat niciodată
înapoi

231
00:21:28,680 --> 00:21:32,640
era cineva care iubea această uniformă
mai mult decât orice altceva.

232
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
El a fost unul dintre noi.

233
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Nu o vom uita.

234
00:21:38,840 --> 00:21:40,800
Astăzi mă simt gol

235
00:21:40,840 --> 00:21:43,760
Nu m-aș fi gândit niciodată
de a pierde unul dintre oamenii mei

236
00:21:43,800 --> 00:21:47,040
cu atât mai puțin el,
cel mai tânăr și mai generos

237
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
cel care nu a spus niciodată nu.

238
00:21:49,440 --> 00:21:53,160
Suntem aici să vă mulțumim
pentru ceea ce ai făcut

239
00:21:53,200 --> 00:21:56,600
pentru cum ai facut-o
și pentru exemplul pe care ne-ai lăsat.

240
00:21:56,640 --> 00:22:00,400
Asta vreau să vă spun tuturor
că l-ai iubit atât de mult

241
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
că dacă avea dreptate,
si e adevarat ca valurile nu se opresc

242
00:22:07,480 --> 00:22:10,960
apoi şi vocea lui
ne va ajunge oriunde ne-am afla

243
00:22:13,040 --> 00:22:16,600
și nu ne va părăsi niciodată.

244
00:22:27,120 --> 00:22:29,640
S-a terminat masa, du-te în pace.

245
00:23:18,160 --> 00:23:21,040
Acestea sunt efecte personale
a fiului său.

246
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Nouălea.

247
00:23:26,160 --> 00:23:31,080
Doamnă, Giorgio era băiat
extraordinar. Extraordinar.

248
00:23:34,920 --> 00:23:40,280
<font color="
să lucreze cu ea și cu echipa.

249
00:23:41,920 --> 00:23:45,320
Mi-a spus că sunt multe
această operaţie era importantă pentru el.

250
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
De fapt, l-a finalizat.

251
00:23:48,800 --> 00:23:51,040
Pretul pe care l-a platit
este prea sus.

252
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
Mai ales pentru tine.

253
00:24:26,000 --> 00:24:30,920
Lucio, orice ai nevoie
familie, nu ezitați să întrebați.

254
00:24:30,960 --> 00:24:33,280
Sigur, între timp
facem totul

255
00:24:33,320 --> 00:24:36,360
pentru ca motivul real să nu se scurgă
de ce erau acolo sus.

256
00:24:36,400 --> 00:24:39,320
Nu-l vrem pe Marshal Missing
a murit degeaba.

257
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
Nu te pot ascunde

258
00:24:41,360 --> 00:24:43,800
decât acest accident
va fi folosit împotriva ta.

259
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
Încerc să rezist
cu toată puterea mea

260
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
dar am multă presiune
<font color="

261
00:24:48,520 --> 00:24:51,120
Daca ma anunti
asupra mișcărilor tale de aici încolo

262
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
mă vei ajuta să le țin.
- Da, domnule general.

263
00:25:00,320 --> 00:25:02,360
Ea a ales
să încredinţeze unuia dintre oamenii lui

264
00:25:02,400 --> 00:25:04,920
instalarea
a antenei de pe Muntele Catalfano

265
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
<font color="
a politiei. De ce?

266
00:25:09,800 --> 00:25:13,480
A existat o scurgere recent
de știri, o cârtiță în echipă.

267
00:25:14,480 --> 00:25:18,160
Nu puteam lăsa pe nimeni
în afara colaboratorilor mei

268
00:25:18,200 --> 00:25:20,840
știa de operație.
De aceea m-am hotarat

269
00:25:20,880 --> 00:25:23,160
decât să se ocupe de ea
el ar fi fost unul dintre noi.

270
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
L-a trimis pe Giorgio Manca, cunoscut sub numele de Ram.

271
00:25:25,880 --> 00:25:28,280
În cotă,
<font color="

272
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
Nu era singur, Dago era cu el.

273
00:25:30,880 --> 00:25:33,960
Ram s-a oferit voluntar
pentru acest job.

274
00:25:35,040 --> 00:25:37,240
El a fost unul dintre...

275
00:25:37,280 --> 00:25:40,240
A fost unul dintre cei mai buni oameni ai mei.

276
00:25:41,240 --> 00:25:43,480
Un adevărat geniu
în domeniul audiovizualului

277
00:25:43,520 --> 00:25:47,440
și interceptări ale mediului.
Am acceptat că el a fost cel care a făcut-o.

278
00:25:47,480 --> 00:25:50,360
Deci era conștient de riscuri?

279
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
Unul in pozitia mea
trebuie să fie întotdeauna, nu?

280
00:25:53,160 --> 00:25:57,280
<font color="
de orice risc.

281
00:25:57,320 --> 00:26:00,600
Ea a forțat procedurile,
a acţionat în afara protocolului.

282
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
- Acum un bărbat a murit.
- Da.

283
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
Putem adauga si noi

284
00:26:07,200 --> 00:26:10,040
că am pierdut unul dintre băieți
de care eram cel mai atașat.

285
00:26:10,080 --> 00:26:12,040
Ram nu a dat niciodată înapoi.

286
00:26:12,080 --> 00:26:14,600
El a plătit prețul
cel mai înalt vreodată

287
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
pentru un risc
pe care o cunoștea foarte bine

288
00:26:16,920 --> 00:26:19,280
pentru că aici este viața
riscăm în fiecare zi.

289
00:26:19,320 --> 00:26:23,240
Da, toți riscăm,
dar de data aceasta a mers mai departe.

290
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Cineva va trebui să răspundă pentru asta.

291
00:26:26,880 --> 00:26:29,080
sunt mereu aici,
la locul meu de muncă

292
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
gata să răspundă
a tuturor responsabilităţilor relevante.

293
00:26:32,400 --> 00:26:36,520
Acum, dacă nu te superi,
Am multe de făcut. Bună treabă.

294
00:26:36,560 --> 00:26:38,880
- Mulțumesc pentru tot.
- Colonel.

295
00:26:38,920 --> 00:26:42,200
<font color="
a diverselor articole

296
00:26:42,240 --> 00:26:45,480
cunoști legea mai bine decât mine.
Ce as vrea sa stiu

297
00:26:45,520 --> 00:26:48,720
așa s-a găsit vreodată unul dintre oamenii lui
pe un site neautorizat

298
00:26:48,760 --> 00:26:51,040
a instala
o antenă clandestină.

299
00:26:51,080 --> 00:26:54,560
<font color="
a omisiunii grave.

300
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Pentru Dumnezeu,
Cu siguranță nu o voi face lecții

301
00:26:57,680 --> 00:27:00,200
dar știe cu ce se va confrunta.

302
00:27:00,240 --> 00:27:04,560
Cu toate acestea, vom analiza datele
și vă vom anunța.

303
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
- Bună treabă.
- Mulţumesc.

304
00:27:06,840 --> 00:27:09,640
- Până ne întâlnim din nou.
<font color="

305
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
Maria!

306
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
- Vaci.
- Hei, ce faci deja aici?

307
00:27:33,760 --> 00:27:38,320
Trebuie să stau acasă.
A fost o zi foarte grea.

308
00:27:39,720 --> 00:27:41,960
M-au interogat două ore.

309
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
M-au făcut bucăți.

310
00:27:45,720 --> 00:27:47,680
Ce vor ei?

311
00:27:47,720 --> 00:27:52,000
Ei vor un țap ispășitor,
poate eu sau poate nu.

312
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
Acesta este aerul.

313
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
Am decis să rămân.

314
00:28:01,720 --> 00:28:03,720
Nu mai vrei să mergi la Milano?

315
00:28:04,920 --> 00:28:07,440
<font color="

316
00:28:08,440 --> 00:28:12,920
Deși ar fi fost o schimbare frumoasă
pentru mine si pentru copii.

317
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
Ei nu pot vedea pe nimeni

318
00:28:17,400 --> 00:28:20,480
ți-e teamă că se vor strecura înăuntru
în familii greșite

319
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
si ai dreptate.

320
00:28:24,440 --> 00:28:26,400
Milan a fost și acesta.

321
00:28:26,440 --> 00:28:29,040
<font color="

322
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
Dar după Ram...

323
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
iar după Anna.

324
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
- Lucio, dacă ți s-a întâmplat ceva,
Nu m-aș ierta niciodată. - Hei...

325
00:28:50,880 --> 00:28:55,560
Ascultă-mă, știu cât de important este asta
acest transfer pentru tine

326
00:28:55,600 --> 00:28:58,880
si de asemenea pentru copii
poate fi un lucru bun

327
00:28:58,920 --> 00:29:03,360
nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
<font color="

328
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Ai nevoie de mine.

329
00:29:06,440 --> 00:29:08,400
Și avem nevoie de tine.

330
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
Mi-ai spus că este
chestiune de timp.

331
00:29:14,640 --> 00:29:18,040
Ori o iei tu, ori plecăm noi.

332
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
Într-o altă cazarmă,
in alt oras.

333
00:29:23,960 --> 00:29:27,280
Te astept, Lucio.
<font color="

334
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
- Bună, Lucio.
- Ciao.

335
00:29:44,160 --> 00:29:47,040
Scuze pentru întârziere,
Am avut o întâlnire fără sfârșit.

336
00:29:47,080 --> 00:29:50,360
- Nici o problemă. - Generalul
a sesizat justiția

337
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
și m-au instruit să urmez
dinamica morții lui Ram.

338
00:29:53,920 --> 00:29:56,640
Mă simt vinovat
doar pentru a-l asculta.

339
00:29:56,680 --> 00:30:00,200
El este cel care a insistat
să montezi această antenă blestemata

340
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
și i-am spus că da.
- Iată-l. - Mulţumesc.

341
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
Totuși, nu am nimic de ascuns.

342
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
Lucio, știu foarte bine
cum s-au derulat evenimentele

343
00:30:09,640 --> 00:30:13,480
Nu am nevoie să deschid
o procedura, raportul este suficient.

344
00:30:13,520 --> 00:30:17,400
I-am spus și Generalului
<font color="

345
00:30:17,440 --> 00:30:20,400
E o poveste dureroasă,
Să nu-l tragem afară.

346
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
Tot pentru că dacă presa
îşi bagă nasul în el

347
00:30:22,720 --> 00:30:25,080
riști să te regăsești
un tam-tam inutil.

348
00:30:25,120 --> 00:30:29,000
Multumesc. Mulțumesc pentru prietenia ta,
pentru confidențialitate.

349
00:30:29,040 --> 00:30:31,840
În orice caz, sunt disponibil.

350
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
<font color="
de asemenea un alt lucru.

351
00:30:34,160 --> 00:30:36,520
- Ce înseamnă?
- Că se gândește la viitor.

352
00:30:36,560 --> 00:30:40,560
Ultimatumul expiră în curând
se gândește unde să te mute.

353
00:30:40,600 --> 00:30:44,560
Din punctul lui de vedere are dreptate,
dar timpul trece.

354
00:30:46,360 --> 00:30:49,800
Dacă generalul dorește rezultate,
trebuie să te resemnezi să aștepți.

355
00:30:49,840 --> 00:30:53,400
<font color="
peste doua luni. - Sunt treizeci de ani.

356
00:30:53,440 --> 00:30:56,560
În acest moment, rezultatele
sunt singurul lucru care contează.

357
00:30:56,600 --> 00:30:59,480
[NOTIFICAREA MOBILĂ]

358
00:30:59,520 --> 00:31:01,800
Aici este, este Lucia.

359
00:31:01,840 --> 00:31:04,800
Jupiter a decis să colaboreze,
Mă duc la el în închisoare.

360
00:31:04,840 --> 00:31:06,880
- Ascultă la mine.
- Mulţumesc.

361
00:31:24,680 --> 00:31:26,640
Luca.

362
00:31:26,680 --> 00:31:30,080
<font color="
că aveai nevoie urgentă să mă vezi.

363
00:31:30,120 --> 00:31:32,600
- Da, este adevărat.
- Te rog, stai jos.

364
00:31:39,040 --> 00:31:42,000
As dori sa colaborez.

365
00:31:43,360 --> 00:31:46,640
Mi-e frică, nu pentru mine.

366
00:31:48,760 --> 00:31:51,120
Pentru familia mea.

367
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Vă putem oferi protecție,
este treaba noastră.

368
00:31:53,880 --> 00:31:58,440
<font color="
Ești garantat pentru familia mea?

369
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Pentru toți oamenii pe care îi am afară?

370
00:32:00,520 --> 00:32:02,920
Îmi garantați protecție
sută la sută?

371
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
Luca, vom urma procedura.

372
00:32:05,440 --> 00:32:09,240
Dar sută la sută nu există.
o stii tu.

373
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
<font color="

374
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
În acel moment ?

375
00:32:24,360 --> 00:32:26,880
Cunosc căile, mijloacele.

376
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Îmi pare rău, dar nu am încredere în tine.

377
00:32:33,080 --> 00:32:37,840
Dacă ai decis să nu colaborezi,
atunci această conversație se termină aici.

378
00:32:40,160 --> 00:32:42,400
Nu caut scuze.

379
00:32:45,840 --> 00:32:48,000
Am transmis informații mafiei.

380
00:32:48,040 --> 00:32:50,920
<font color="

381
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
De atunci
Nu mai pot să respir.

382
00:32:58,080 --> 00:33:01,960
Am cerut programul de protecție
pentru familia mea

383
00:33:02,000 --> 00:33:04,680
dar știu că nu va fi
sigur oricum.

384
00:33:04,720 --> 00:33:08,720
Poate o merit,
Nu mai știu cine dracu sunt.

385
00:33:10,080 --> 00:33:13,400
<font color="
Ce dracu sunt?

386
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
Te-am rugat să vii aici la mine

387
00:33:18,200 --> 00:33:20,840
să mă asculte.

388
00:33:20,880 --> 00:33:25,600
Nu mai pot face singur,
și îmi cer iertare pentru asta.

389
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
Nu sunt preot.

390
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Sunt magistrat, caut adevărul.

391
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
<font color="

392
00:33:40,400 --> 00:33:42,880
Dacă decideți să colaborați,
știi unde să mă găsești.

393
00:35:01,640 --> 00:35:05,680
Nicolò, este convenabil pentru tine
împăcați-vă cu noi.

394
00:35:05,720 --> 00:35:09,760
Afacerea este toată viața mea.
Nu-ți voi renunța niciodată.

395
00:35:09,800 --> 00:35:13,560
Bine, fiecaruia a lui. te salut.

396
00:35:15,720 --> 00:35:18,400
- Dragă, ce a vrut?
<font color="

397
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Condoleanțe.

398
00:35:52,480 --> 00:35:56,320
Suntem sub casa surorii,
asteptam sa iasa.

399
00:35:56,360 --> 00:35:59,120
Nu putem face greșeli.

400
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
- Ce faci?
- Îmi trec timpul.

401
00:36:04,760 --> 00:36:07,120
Încerc să mă uit la fața lui
în cap.

402
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
Chestia asta cu desenul
<font color="

403
00:36:09,840 --> 00:36:13,200
De la mama mea.
A fost o artistă? Pictor.

404
00:36:13,240 --> 00:36:18,000
Era bună, avea semn!
O singură linie, la naiba, precisă.

405
00:36:18,040 --> 00:36:20,560
Ea mi-a transmis totul.

406
00:36:23,760 --> 00:36:26,040
El iese.

407
00:36:50,720 --> 00:36:53,160
Începutul urmăririi.

408
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
În acel moment ? esti?

409
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
- Da, domnule colonel.
- Sa întâmplat ceva? Ești ciudat.

410
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Scuză-mă, e în regulă.

411
00:37:33,280 --> 00:37:35,240
Sancho la companie.

412
00:37:35,280 --> 00:37:38,480
Doamna a intrat în cască,
va face o scufundare de 60 de minute.

413
00:37:38,520 --> 00:37:42,200
Pune mai multe flori
aproape de ghivece posibil. Pas.

414
00:37:42,240 --> 00:37:45,280
Primit.
Acum hai să livrăm florile.

415
00:37:45,320 --> 00:37:49,600
<font color="
- Crashate, ora.

416
00:37:59,600 --> 00:38:02,720
Bună ziua, doamnă Rosalia,
noi suntem tehnicienii Siclink.

417
00:38:02,760 --> 00:38:05,800
Doamnă, am venit
sa fac acea treaba.

418
00:38:05,840 --> 00:38:08,760
- Ne lași să intrăm?
- Vom intra.

419
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
Tu mergi primul.

420
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
<font color="

421
00:38:25,160 --> 00:38:29,240
- Lupul în Dago. Inspecție vizuală.
- Îi dau lui Wolf. Primit.

422
00:38:29,280 --> 00:38:31,680
Du-te, prietene.

423
00:38:42,320 --> 00:38:45,280
Vezi cât de inteligent? El a pus
perna din fața ușii.

424
00:38:45,320 --> 00:38:48,800
- Vechiul truc cu perna.
- Stai.

425
00:38:51,160 --> 00:38:53,200
Așa că l-am pus la loc ca înainte.

426
00:39:41,920 --> 00:39:44,080
- Nikita mii Vedi?
<font color="

427
00:39:44,120 --> 00:39:46,480
Luați acest bazin.

428
00:39:46,520 --> 00:39:48,840
Ce al naibii de țânțar.

429
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Uite, i-au luat fața
la această nenorocită de fantomă.

430
00:39:53,160 --> 00:39:55,480
Știi ce facem
data viitoare?

431
00:39:55,520 --> 00:39:58,440
Am pus unul
a desenelor tale.

432
00:39:58,480 --> 00:40:00,520
Identikit, Dago.
<font color="

433
00:40:18,560 --> 00:40:20,640
- Stai.
- Ce este?

434
00:40:20,680 --> 00:40:23,040
E ceva.

435
00:40:27,360 --> 00:40:30,240
O mușcătură mică.

436
00:40:30,280 --> 00:40:33,640
Fotografiați, fotografiați totul.

437
00:40:33,680 --> 00:40:36,960
- Am avut o întâlnire.
- Doamnă, calmează-te.

438
00:40:37,000 --> 00:40:40,120
Ce ? trebuia să ajung
și a trebuit să mă așez.

439
00:40:40,160 --> 00:40:43,920
<font color="

440
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Madame s-a speriat.
Presupun că se întoarce.

441
00:40:46,880 --> 00:40:49,520
Ai 5 minute
a pune vazele deoparte.

442
00:40:49,560 --> 00:40:51,920
- Aproape, aproape.
- Dar ce zici de 5 minute?

443
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Pleacă, du-te.

444
00:40:56,200 --> 00:40:58,880
Avem nevoie
<font color="

445
00:40:58,920 --> 00:41:00,880
altfel se usucă.

446
00:41:00,920 --> 00:41:04,560
Du-te dracului. Sunt 30 de minute
că trebuie să udați aceste flori.

447
00:41:04,600 --> 00:41:06,920
Nu ai 10 minute.

448
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
[CORN]

449
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
Un moment.

450
00:41:26,120 --> 00:41:28,120
Ce facem?

451
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
De dragul ei.

452
00:41:35,960 --> 00:41:38,040
Ai dreptate, scuze, m-am oprit.

453
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
<font color="
- Un moment.

454
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
Ne-a fost dor de acest idiot azi dimineață.

455
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
[CORN]

456
00:41:49,600 --> 00:41:54,800
- Există, nu.
- Rapid. - Stai, stai.

457
00:41:56,520 --> 00:41:59,520
Un minut, doamnă.

458
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
Ea nu poate bloca drumul așa.

459
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
Știu că nu o pot bloca.

460
00:42:03,560 --> 00:42:06,320
<font color="
- Lasă-mă să încerc.

461
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Dar cu ce te joci?

462
00:42:11,560 --> 00:42:14,120
Nimic, e bateria, doamnă.

463
00:42:14,160 --> 00:42:17,000
Mașina lui s-a oprit.

464
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
Florile sunt udate.

465
00:42:21,400 --> 00:42:25,160
- Doctorii au terminat.
- O să o repar.

466
00:42:25,200 --> 00:42:27,520
Dar cu adevărat...

467
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
<font color="
Să împingem, haide, să împingem.

468
00:42:31,240 --> 00:42:34,720
- Pleacă.
- Să o facem imediat, calmează-te.

469
00:42:34,760 --> 00:42:36,880
Încet, încet, bine făcut.

470
00:42:45,800 --> 00:42:49,120
Nu pot, doamnă.
Ce ar trebuii să fac? Este greu.

471
00:42:49,160 --> 00:42:52,440
- Mașina asta e o epavă.
- Uite.

472
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
<font color="

473
00:42:54,520 --> 00:42:57,720
- Foarte linistit. - Asta
trebuia să mi se întâmple ceva inutil.

474
00:42:57,760 --> 00:43:00,040
Aici, bine.

475
00:43:00,080 --> 00:43:02,960
Până ne întâlnim din nou.

476
00:43:05,720 --> 00:43:08,840
- Acum poți trece.
- Da, da, putem trece.

477
00:43:12,640 --> 00:43:15,320
Suntem afară.

478
00:43:15,360 --> 00:43:18,400
Merge. Bravo băieți, haide.

479
00:43:18,440 --> 00:43:21,160
<font color="
- Am făcut-o. - Rapid.

480
00:43:28,280 --> 00:43:30,800
Iată-l.

481
00:43:46,160 --> 00:43:49,320
- Fii de cățea.
- De ce ești supărat?

482
00:43:52,360 --> 00:43:54,360
Fii de cățea.

483
00:43:54,400 --> 00:43:57,560
A pus sârma pe uşă
și nu și-au dat seama.

484
00:44:01,480 --> 00:44:03,520
Acum îți voi arăta

485
00:44:03,560 --> 00:44:05,960
deoarece operația a avut succes în proporție de 90%.

486
00:44:06,000 --> 00:44:08,360
iar pentru 10%, dar 10% grele

487
00:44:08,400 --> 00:44:11,280
esti idiotul 1 si idiotul 2.

488
00:44:11,320 --> 00:44:13,280
Doamnelor și domnilor, e pe scenă

489
00:44:13,320 --> 00:44:16,800
vechiul truc, uite.

490
00:44:16,840 --> 00:44:19,080
Îl vezi? Ce face buna Rosalia?

491
00:44:19,120 --> 00:44:21,640
Atașați un fir între montant și ușă

492
00:44:21,680 --> 00:44:23,960
deci,
dacă s-a desprins când se întoarce

493
00:44:24,000 --> 00:44:26,680
cineva a intrat
în casa lui.

494
00:44:26,720 --> 00:44:28,960
Vă spun asta
pentru data viitoare

495
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
pentru a nu repeta aceleași prostii.

496
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
am inteles,
dar acum nu va mai vorbi.

497
00:44:33,560 --> 00:44:37,080
El va vorbi, nu va vorbi,
nu ne mai pasă.

498
00:44:37,120 --> 00:44:40,080
Acesta este fructul care trebuia să cadă.
Este un punct de cotitură.

499
00:44:41,080 --> 00:44:43,040
Să încercăm să înțelegem despre ce este vorba.

500
00:44:43,080 --> 00:44:46,480
<font color="
ai fi putut gasi firul.

501
00:44:46,520 --> 00:44:48,480
Tocmai pentru că
ai găsit perna

502
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
nu ai putut vedea firul?
- Tot eu

503
00:44:50,560 --> 00:44:53,920
ar trebui sa fac? - Dar dacă
Am făcut inspecția vizuală.

504
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
- Cine a plecat ultimul?
<font color="

505
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Este incredibil.

506
00:45:32,400 --> 00:45:34,520
Vezi aici?

507
00:45:34,560 --> 00:45:38,040
Aceasta este o masă tumorală
care apasă pe creier.

508
00:45:42,160 --> 00:45:44,120
As consult un medic oncolog.

509
00:45:44,160 --> 00:45:46,400
Eu, acum,
Nu pot merge la oncolog.

510
00:45:46,440 --> 00:45:48,400
Am o mulțime de lucruri de făcut.

511
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
<font color="

512
00:45:52,920 --> 00:45:55,680
Cu cât o face mai devreme, cu atât mai bine.

513
00:46:05,000 --> 00:46:07,120
„Grozat” și „Tin”...

514
00:46:07,160 --> 00:46:10,760
noi, pe aceste scrisori,
am făcut niște cercetări.

515
00:46:10,800 --> 00:46:13,640
Ar putea rămâne
în cuvântul „oxaliplatin”

516
00:46:13,680 --> 00:46:17,040
un medicament pentru chimioterapie
care este folosit pentru cancerul de colon.

517
00:46:17,080 --> 00:46:19,800
Spațiul dintre „xal”
iar „nuanța este abundentă pentru „impel”.

518
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Care ar reveni cu
ambalajul medicamentului a ars

519
00:46:23,800 --> 00:46:25,880
găsit la casa lui Mesi.

520
00:46:25,920 --> 00:46:27,880
În plus, avem aceste trei litere

521
00:46:27,920 --> 00:46:29,880
"O-P-E"

522
00:46:29,920 --> 00:46:31,880
lângă două întâlniri

523
00:46:31,920 --> 00:46:35,200
pe 13 noiembrie 2020
și 4 mai 2021.

524
00:46:35,240 --> 00:46:37,400
S-ar putea să fie pe cale să aibă „operație”.

525
00:46:37,440 --> 00:46:40,960
- Scanarea CT este din 14 octombrie 2021.
- Exact.

526
00:46:41,000 --> 00:46:44,160
Messina Bani
este bolnav și este tratat.

527
00:46:45,160 --> 00:46:49,040
Sora a izbucnit în plâns
în orașul fantomă cu Luppino.

528
00:46:49,080 --> 00:46:51,040
Și recent, acum câteva zile

529
00:46:51,080 --> 00:46:53,840
Sancho
a cunoscut-o pe Rosalia în biserică.

530
00:46:53,880 --> 00:46:56,560
Era în față
la spovedanie şi plângea.

531
00:46:56,600 --> 00:46:59,880
Sancho este convins că înăuntru
era acolo în spovedanie.

532
00:47:01,000 --> 00:47:03,880
De data asta tăiați
copacii puteau fi serviți.

533
00:47:03,920 --> 00:47:07,000
Acum, dacă el într-adevăr
a făcut și face

534
00:47:07,040 --> 00:47:10,040
acest tip
de teste de diagnostic şi intervenţii

535
00:47:10,080 --> 00:47:12,040
adica teste si interventii oncologice

536
00:47:12,080 --> 00:47:15,400
va fi intrat în radar
a sistemului national de sanatate.

537
00:47:15,440 --> 00:47:19,160
Câteva urme ale lui
trebuie să fie prezent într-o bază de date.

538
00:47:19,200 --> 00:47:21,840
Cu siguranţă
<font color="

539
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
Să încercăm SDO.

540
00:47:24,320 --> 00:47:26,640
- Ce SDO?
- SDO înseamnă

541
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
„formulare de externare”.

542
00:47:28,680 --> 00:47:31,400
Ele conțin informații
pe spitalizari, operatii.

543
00:47:31,440 --> 00:47:34,240
Aceste informații
sunt transferate într-o bază de date

544
00:47:34,280 --> 00:47:36,520
<font color="

545
00:47:36,560 --> 00:47:38,640
E ca și cum ai căuta
un ac într-un car de fân

546
00:47:38,680 --> 00:47:41,840
dar aș exclude asta
este în tratament în străinătate.

547
00:47:41,880 --> 00:47:45,080
Are dificultăți în mișcare când este sănătos,
darămite când este bolnav.

548
00:47:45,120 --> 00:47:47,440
- E în Italia.
- Aşa cred şi eu.

549
00:47:48,520 --> 00:47:51,280
<font color="
a unui doctor foarte bun

550
00:47:51,320 --> 00:47:53,960
si foarte rezervat.

551
00:47:54,000 --> 00:47:56,800
De asemenea, este foarte frumos.

552
00:47:58,840 --> 00:48:01,320
Limităm și noi
comunicatii la maximum

553
00:48:01,360 --> 00:48:03,480
doar veștile importante.

554
00:48:03,520 --> 00:48:07,400
Nu mă suna să aflu ce mănânc
<font color="

555
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
pentru ca suntem bine.

556
00:48:09,440 --> 00:48:11,440
Voi rezista o vreme, haide.

557
00:48:13,440 --> 00:48:15,440
- Noroc.
- Înapoi la tine.

558
00:48:15,480 --> 00:48:17,880
Multumesc.

559
00:48:24,720 --> 00:48:27,400
Mi-a spus
că aceasta este o mică anchetă

560
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
dar foarte delicat.
- Exact.

561
00:48:29,440 --> 00:48:31,920
Cum
SDO te poate ajuta?

562
00:48:33,040 --> 00:48:36,000
Doctore, investigăm
despre infiltrarea mafiei

563
00:48:36,040 --> 00:48:38,680
în cadrul sistemului de sănătate

564
00:48:38,720 --> 00:48:41,440
dar nu pot să vă spun mai multe.
- Am înțeles.

565
00:48:41,480 --> 00:48:44,240
Deja te avertizez

566
00:48:44,280 --> 00:48:47,680
care nu sunt acolo în SDO
nume si prenume. - M-am gândit eu.

567
00:48:47,720 --> 00:48:50,600
Fiecare pacient
este identificat printr-un cod unic

568
00:48:50,640 --> 00:48:54,560
<font color="
de 50, 60 de litere și cifre.

569
00:48:54,600 --> 00:48:57,640
Pentru a urmări pacienții,
există o practică de urmat.

570
00:48:57,680 --> 00:48:59,640
Adevărata problemă este

571
00:48:59,680 --> 00:49:02,520
pe care le conține SDO
milioane de dosare ale spitalelor

572
00:49:02,560 --> 00:49:04,520
împărțit pe sectoare

573
00:49:04,560 --> 00:49:08,120
droguri, spitalizari...
<font color="

574
00:49:08,160 --> 00:49:11,880
- Ai nevoie de un criteriu pentru a restrânge
câmp, va dura timp. - Sigur.

575
00:49:11,920 --> 00:49:15,920
- Dă-mi cel puțin 24 de ore.
- Doisprezece, poate, doctore.

576
00:49:15,960 --> 00:49:18,280
Glumeam.

577
00:49:18,320 --> 00:49:21,240
Multumesc.

578
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
Nikita.

579
00:49:33,360 --> 00:49:35,560
Există și asta.

580
00:49:49,000 --> 00:49:50,960
Căutare Nikita... Nikita?

581
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
<font color="
- Nikita, ce dracu ai făcut.

582
00:49:53,240 --> 00:49:56,120
Nikita!

583
00:49:56,160 --> 00:49:58,560
Ajutați-mă, băieți.

584
00:49:58,600 --> 00:50:02,040
- Nikita!
- Aici la Ros din Bocca di Falco

585
00:50:02,080 --> 00:50:05,000
avem nevoie urgentă
din două gazele și o mașină.

586
00:50:05,040 --> 00:50:08,560
Trebuie să ne grăbim la spital.
<font color="

587
00:50:08,600 --> 00:50:12,160
Ia mașina.
Nikita, nu face glume.

588
00:50:12,200 --> 00:50:16,240
- Stai cu mine.
- Repede, repede. - Fugi.

589
00:50:16,280 --> 00:50:18,240
Dai, dai.

590
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Nu glumi, Nikita.

591
00:50:20,280 --> 00:50:23,320
- Să mergem, să mergem.
- Dai, dai.

592
00:50:26,480 --> 00:50:28,440
<font color="

593
00:50:28,480 --> 00:50:30,480
Urmați-ne.

594
00:50:39,160 --> 00:50:41,120
- Colonel.
- Ce s-a întâmplat?

595
00:50:41,160 --> 00:50:43,360
Ea a leșinat,
nu și-a recăpătat niciodată cunoștința.

596
00:50:43,400 --> 00:50:45,360
Doctore, colonelul.

597
00:50:45,400 --> 00:50:47,600
- Colonelul Gambera.
- Doctorul Caruso.

598
00:50:47,640 --> 00:50:50,040
Trebuie să o facem
investigatii precise

599
00:50:50,080 --> 00:50:52,240
<font color="
masa tumorala

600
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
care îi comprimă creierul.

601
00:50:55,800 --> 00:50:58,240
De ceva vreme suferea de amețeli.

602
00:50:59,400 --> 00:51:01,920
Mulțumesc, doctore.

603
00:51:16,960 --> 00:51:18,960
Niki.

604
00:51:20,040 --> 00:51:22,240
De ce nu ne-ai spus nimic?

605
00:51:24,360 --> 00:51:27,000
Cel puțin pentru mine, superiorul tău.

606
00:51:27,040 --> 00:51:29,040
Ai fi putut să-mi spui.

607
00:51:29,080 --> 00:51:31,600
De ce nu ai avut încredere în mine?

608
00:51:35,760 --> 00:51:37,920
Mi-a fost frică.

609
00:51:39,480 --> 00:51:42,160
- Despre ce?
- Să fie pus deoparte.

610
00:51:42,200 --> 00:51:45,080
Niki,
ne-ai ascuns ceva uriaș.

611
00:51:47,080 --> 00:51:49,040
Acum oricum

612
00:51:49,080 --> 00:51:51,320
trebuie să te gândești să te tratezi singur, bine?

613
00:51:51,360 --> 00:51:56,000
Colonele, spune-mi că mă pot întoarce.

614
00:51:56,040 --> 00:51:59,480
Nu, nu vorbim despre asta acum.
Acum trebuie să te concentrezi asupra ta

615
00:51:59,520 --> 00:52:01,960
despre lucrurile pe care trebuie să le faci pentru a te vindeca.

616
00:52:02,000 --> 00:52:04,240
Nu te vom lăsa în pace.

617
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
Ne vei vedea pe toți.

618
00:52:07,480 --> 00:52:09,920
Suntem cu tine.

619
00:52:19,040 --> 00:52:21,440
Multumesc.

620
00:52:38,160 --> 00:52:40,120
- Bună seara.
- Bună seara. - Vă rog.

621
00:52:40,160 --> 00:52:42,120
<font color="

622
00:52:42,160 --> 00:52:44,960
- Ia numărul
și mergi la etajul trei. - Mulţumesc.

623
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Subtitrări de utilitate publică RAI