1
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
Ce crezi?

2
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
Spre valuri.

3
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
Valurile din nou.

4
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
i-am auzit
înainte să ajungi, știi?

5
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Un semnal puternic și clar.
De parcă ți-au anunțat sosirea.

6
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
Ți-au dat
undele către creier, nu?

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
[TELEFON]

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
<font color="

9
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
RAM.

10
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
Da, vin. Scuzați-mă.

11
00:01:33,200 --> 00:01:36,160
Nu pleci nicăieri.

12
00:01:36,200 --> 00:01:39,480
- Trebuie să plec sau mă vor ucide.
- Atunci te vor ucide.

13
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
așteptați-mă

14
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Ne îmbunătățim.

15
00:02:07,320 --> 00:02:11,400
De data aceasta, pe lângă întârziere,
nu s-a oprit la intrare.

16
00:02:11,440 --> 00:02:16,440
A trebuit să-i explic asta imbecilului
pe motocicleta este din echipa mea.

17
00:02:16,480 --> 00:02:20,240
- Te căutăm de două ore.
- Unde ai fost? Adevărul.

18
00:02:20,280 --> 00:02:25,080
Dacă aduci familia în joc,
ai de gând să te tragi.

19
00:02:25,120 --> 00:02:27,920
Ai ieșit din anchetă
și te voi arunca înăuntru.

20
00:02:27,960 --> 00:02:31,120
Eram acasă cu prietena mea,
a venit să mă viziteze.

21
00:02:32,240 --> 00:02:38,240
Nu ar fi trebuit, dar nu ne-am văzut
mult timp și a luat un avion.

22
00:02:38,280 --> 00:02:40,240
De ce nu ai spus-o înainte?

23
00:02:40,280 --> 00:02:44,200
Ceilalți stau și ei departe
din familiile lor.

24
00:02:44,240 --> 00:02:47,720
- Îmi pare rău.
- Unde eşti acum?

25
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Acasă.

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,920
Ei bine, sună-o.

27
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Efectuați un apel video.

28
00:03:02,160 --> 00:03:04,720
Lăsați-l să fie. Te cred.

29
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
Știi ce înseamnă asta?
Că am încredere în tine.

30
00:03:07,240 --> 00:03:10,200
Că mi-am pus viața
în mâinile tale, înțelegi?

31
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
Nu este un joc.
Nu este un joc, puștiule.

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
Nu mă face să mă răzgândesc. Merge.

33
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Merge!

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,320
Povestea cârtiței
Mă înnebunește.

35
00:03:26,360 --> 00:03:31,080
- Dacă nu era unul dintre noi?
- Ne-am bucura cu toții, Sancho.

36
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
Trebuie să facem asta. Verificați
fiecare detaliu și suspiciune.

37
00:03:34,800 --> 00:03:40,200
Francesco Luppino iese mâine,
mâna dreaptă a lui Messina Denaro.

38
00:03:40,240 --> 00:03:43,000
Cu siguranta il va contacta.

39
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
Vreau să-l urmărești. Singur.

40
00:03:45,800 --> 00:03:48,840
<font color="
- Trebuie să-ți explic din nou de ce?

41
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
Nu. Singur.

42
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Luppino iese din închisoare.

43
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
Un membru al aripii îl ridică.

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Stai deasupra lui.

45
00:04:32,640 --> 00:04:35,160
Sancho către Lupo.
Am cuplat subiectul.

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
Începutul urmăririi.

47
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Oh!

48
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
Berbec către Lup.
<font color="

49
00:04:57,200 --> 00:05:01,560
- Călăreții lui galopează
cu ea. - Lumina merge rapid.

50
00:05:12,160 --> 00:05:15,360
Sancho către Lupo. Îl urmăresc pe Luppino.

51
00:05:15,400 --> 00:05:21,040
Model 500L alb,
targa FE 379 WK.

52
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
Mergem pe Viale Marino
spre aeroport.

53
00:05:24,200 --> 00:05:28,120
- Lupul lui Sancho, primit.
- Berbec către lup.

54
00:05:28,160 --> 00:05:31,960
Mergem în direcția nord
pe Via Palermo. Pas.

55
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Lupul în berbec. Actualizează-mă.

56
00:05:35,640 --> 00:05:39,480
Sancho către Lupo.
Direcția Mazara del Vallo.

57
00:05:39,520 --> 00:05:42,680
(radio) Ram către Wolf.
A făcut stânga

58
00:05:42,720 --> 00:05:45,080
pe Provincial 233,
<font color="

59
00:05:45,120 --> 00:05:47,840
Ei merg să se întâlnească.

60
00:05:57,360 --> 00:06:01,320
Jupiter, tu cu Nikita.
Garcia, cu mine. Să mergem.

61
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
- Unde mergem? - Nu e timp.
O să vă pun la curent pe drum.

62
00:06:12,680 --> 00:06:17,080
- Lupul către Ram. Actualizare.
- Este pe Provincial 233

63
00:06:17,120 --> 00:06:19,360
spre munte.
- Primit.

64
00:06:19,400 --> 00:06:22,120
- Sancho către Lupo.
- Avanti.

65
00:06:22,160 --> 00:06:25,200
<font color="
pe Provincial 8.

66
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
Și-a schimbat direcția.

67
00:06:28,040 --> 00:06:32,040
- Primit.
- Ei merg pe aceeași cale.

68
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
Da, hai?

69
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Le luăm pe toate împreună.
E un lucru frumos.

70
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
La dracu, Garcia, lovitura de geniu.
Gândește-te, te-am vrut cu mine

71
00:06:41,200 --> 00:06:46,760
pentru a obține o înghețată.
- Poate fi un comedian.

72
00:06:46,800 --> 00:06:50,760
<font color="
ochii. Cred că are genți.

73
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
Acum a luat-o destul de bine.

74
00:06:53,640 --> 00:06:58,080
- Uite, așa era când era tânăr.
- Conduc, Garcia!

75
00:06:58,120 --> 00:07:02,480
Ți-o arăt mai târziu.
Între timp am făcut treaba, nu-i așa?

76
00:07:02,520 --> 00:07:05,120
Bravo.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
Te văd un pic umbrit.

78
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
<font color="

79
00:07:24,480 --> 00:07:28,520
Sancho către Lupo. mașina lui Luppino
a intrat în orașul fantomă.

80
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
S-a aruncat pe alei, eu nu am putut
urmează-l. Nu avem logistica.

81
00:07:35,680 --> 00:07:40,120
- Nikita lui Wolf.
- După dumneavoastră. - Suntem în poziție.

82
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
- Așteptați,
gata să intervină.<font color="

83
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
- Lupo la Dago.
- Avanti.

84
00:07:46,480 --> 00:07:50,120
- Inspecție vizuală la stele.
- Primit.

85
00:08:13,520 --> 00:08:15,960
Ești nervos?

86
00:08:16,000 --> 00:08:20,120
- Nu.
- Ştii ce cred eu?

87
00:08:20,160 --> 00:08:24,600
Ar trebui să luați cina la un restaurant
pe mare. Dacă vrei, te duc acolo.

88
00:08:25,800 --> 00:08:28,360
- Încerci?
<font color="

89
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
Ce e în neregulă cu asta?

90
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
Lucrăm
si tu spui prostia asta?

91
00:08:32,880 --> 00:08:36,840
spuse colonelul
să aştepte. Așteptăm.

92
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
Aici sunt. le văd.

93
00:08:40,200 --> 00:08:42,920
sunt in piata
al orașului fantomă.

94
00:08:42,960 --> 00:08:47,120
<font color="
Se pare că așteaptă ceva.

95
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
Sora este și ea acolo.

96
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
Primit. Tu stai aici.

97
00:08:51,520 --> 00:08:54,800
Ține-ți poziția.
Deocamdată, eu și Garcia ne mutăm.

98
00:08:54,840 --> 00:08:58,400
Primit.

99
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Libero.

100
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
- Pronto ?
- Dragă, te deranjez?

101
00:09:34,520 --> 00:09:36,760
- Totul în regulă?
- Da, sunt bine.

102
00:09:36,800 --> 00:09:40,600
<font color="
poarta deschisă.

103
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
Vorbim cu tine mai târziu?
Sunt la serviciu acum.

104
00:09:43,680 --> 00:09:46,120
- Mă suni înapoi?
- Da, de îndată ce pot.

105
00:09:46,160 --> 00:09:48,840
- Bine, la revedere.
- Ciao.

106
00:10:03,280 --> 00:10:06,720
Wolf către Garcia, în poziție.
Sunt bărbați înarmați.

107
00:10:06,760 --> 00:10:08,800
Așteaptă semnalul meu.

108
00:10:13,640 --> 00:10:16,720
<font color="

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,960
Când naiba vine?

110
00:10:26,040 --> 00:10:29,720
Iată-ne. Sunt toți pregătiți?

111
00:10:34,680 --> 00:10:38,120
Ea sa oprit.

112
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
Un bărbat coboară.
Se duce spre Rosalia.

113
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Bravo, ai facut comentariul.

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
- Gândește-te la ea, o ai?
- O am.

115
00:10:46,200 --> 00:10:49,320
- Trage totul, zoom.
- O să iau totul, colonele.

116
00:11:02,600 --> 00:11:06,280
Sa întâmplat ceva.
De data asta s-a întâmplat ceva.

117
00:11:12,400 --> 00:11:15,000
- Operațiune anulată,
toată lumea acasă. - La dracu.

118
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
- Primit.
- La naiba!

119
00:11:17,120 --> 00:11:19,200
La naiba.

120
00:11:21,520 --> 00:11:26,120
La dracu '! Să mergem !

121
00:11:30,000 --> 00:11:33,760
În Palermo avem un polițist
încăpățânat, obsedat de mine.

122
00:11:33,800 --> 00:11:36,120
Face o boală din asta.

123
00:11:36,160 --> 00:11:41,280
Chiar citește o carte despre mine.
<font color="

124
00:11:43,160 --> 00:11:46,680
Nu folosi telefoane.
Nu călători.

125
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
Trebuie doar să așteptăm.

126
00:11:52,080 --> 00:11:56,840
Peșteșorul merge
împotriva vântului.

127
00:12:06,600 --> 00:12:10,200
- Altieri, bună seara.
- Bună seara, Altieri.

128
00:12:10,240 --> 00:12:12,760
Bună seara.

129
00:12:12,800 --> 00:12:17,120
<font color="
De ce ești aici?

130
00:12:17,160 --> 00:12:20,120
Altieri, care este problema?
Te deranjem?

131
00:12:20,160 --> 00:12:23,840
- Pentru Dumnezeu, nu vreau să-l ratez
de respect pentru oricine. - Corect.

132
00:12:23,880 --> 00:12:28,280
Mai degrabă, spune-I Lui
Îți voi trimite asta.

133
00:12:28,320 --> 00:12:32,080
<font color="
- Spune-mi, Altieri.

134
00:12:32,120 --> 00:12:36,800
- Este foarte proaspăt?
- O poți face într-o tigaie.

135
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
Este proaspăt.

136
00:12:43,920 --> 00:12:48,280
- Ia-o. Du-te, trage.
- Scoate-l.

137
00:12:48,320 --> 00:12:51,680
- Ce să facem cu peștele?
- O vom lua cu noi.

138
00:12:51,720 --> 00:12:55,440
<font color="
- Toate.

139
00:12:55,480 --> 00:12:58,400
- Permis.
- Lasă-i să treacă.

140
00:12:58,440 --> 00:13:01,160
Bună dimineaţa.

141
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
- Ești sigur că n-ai văzut nimic?
- Nu am văzut nimic.

142
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
Am deschis celula
si asa am gasit.

143
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
- Corect.
- Mulţumesc, du-te.

144
00:13:22,120 --> 00:13:25,400
<font color="
în țara asta dracului.

145
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
Ai găsit vreodată pe cineva care vorbește
sau vezi ceva?

146
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
Există o problemă
de orbire rampantă.

147
00:13:30,240 --> 00:13:34,080
Telefonul mobil al victimei.
Să lucrăm la asta, pierdem timpul aici.

148
00:13:38,040 --> 00:13:42,240
(telefon) Pescuiesc la Iddu
<font color="

149
00:13:42,280 --> 00:13:45,440
(telefon) Afacerile sunt afaceri.
Îmi fac fundul

150
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
de când aveam zece ani.

151
00:13:47,480 --> 00:13:50,200
(telefon) Mai bine distribui.
Îl înțelegi?

152
00:13:50,240 --> 00:13:53,120
(telefon) Nu vreau să împărtășesc
cu oricine.

153
00:13:54,680 --> 00:13:56,640
El este aici.

154
00:13:56,680 --> 00:13:59,800
Ne lipsesc mai puțin
patru săptămâni să-l ia.

155
00:14:07,240 --> 00:14:11,120
Iată-o, prințesa șefului.
Ea a ieșit.

156
00:14:13,840 --> 00:14:16,880
El este doar tipul ei ideal.

157
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
El alege bine Invizibilul.

158
00:14:20,240 --> 00:14:23,720
Dago la Sancho.
Iubitul a părăsit casa.

159
00:14:23,760 --> 00:14:27,280
- Intră într-un apartament
<font color="

160
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
Vino aici.

161
00:14:39,680 --> 00:14:42,800
Ne-a salutat,
cățea asta uriașă.

162
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
- Ce dracu facem?
- Nimic.

163
00:14:48,640 --> 00:14:51,760
Fără permisiunea colonelului
nu o putem opri.

164
00:14:56,680 --> 00:15:01,760
- Bună dimineața, ești confortabil?
<font color="

165
00:15:01,800 --> 00:15:06,040
- Ce idee ai avut?
- Că l-au avertizat.

166
00:15:06,080 --> 00:15:09,400
A fost un summit în toată regula
si nu a aparut.

167
00:15:09,440 --> 00:15:11,920
- Prioritatea este alunița.
- În regulă.

168
00:15:11,960 --> 00:15:16,440
vedeam ceva.
Acum îți voi arăta.

169
00:15:16,480 --> 00:15:22,040
Aici iei pizzino, ok?

170
00:15:22,080 --> 00:15:27,080
Se duce la Luppino să-i spună ceva.
<font color="

171
00:15:27,120 --> 00:15:31,040
Acum urmează-o.
El stă deoparte.

172
00:15:31,080 --> 00:15:34,000
Numai ea citește pizzino.

173
00:15:37,480 --> 00:15:39,880
Toată lumea se uită la ea.
Ea nu spune nimic.

174
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
- De ce trebuie să mă uit la ea?
Să mă enervezi? - Stai.

175
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
Vezi reacția.

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
<font color="

177
00:15:48,960 --> 00:15:52,480
Mi se pare normal. Șocat.

178
00:15:52,520 --> 00:15:57,240
În regulă, haide. Ei se uită la ea
pentru a afla ce se întâmplă.

179
00:15:57,280 --> 00:16:01,360
paza,
deodată o mănâncă.

180
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Uită-te la reacția lui Luppino.

181
00:16:03,400 --> 00:16:08,280
Ei pleacă. Doar asta
se deranjează să ceară ceva.

182
00:16:08,320 --> 00:16:11,560
<font color="
nu-ți face griji” și rămâne singur.

183
00:16:11,600 --> 00:16:14,560
O lasă în pace.
Uită-te imediat la fața ei.

184
00:16:20,440 --> 00:16:25,240
El izbucnește în lacrimi. Va trebui să
explica-mi de ce izbucneste in lacrimi.

185
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
Spui că nu a fost doar știrile
asta nu ar ajunge

186
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
dar si altceva?

187
00:16:31,400 --> 00:16:34,520
<font color="
Uite cum plange.

188
00:16:39,200 --> 00:16:41,320
Trebuie să aflăm de ce.

189
00:16:50,360 --> 00:16:55,480
Lucio, ascultă. Nu o spun pentru mine,
Spun asta pentru copii.

190
00:16:55,520 --> 00:16:58,840
- Și dacă aș încetini puțin?
- Te rog, nu. Nu acum.

191
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
Iartă-mă, dar a fost
o zi de rahat.

192
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Când este ziua potrivită?
<font color="

193
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
Vezi copiii
cinci minute pe zi.

194
00:17:08,320 --> 00:17:10,760
Uite, timpul nu se întoarce.

195
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Chiar și în mizeria asta,
Mă gândesc la tine.

196
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
M-am gândit și la discurs
să ne lase să ajutăm.

197
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
De fapt, nu am primit ajutor.

198
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
A fost mai ușor
baricadă-i în casă.

199
00:17:20,040 --> 00:17:23,600
<font color="
paranoia este alta. - Paranoia?

200
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
- Ce paranoia, Maria? - Aveți
pune controlul parental pe televizor.

201
00:17:27,240 --> 00:17:30,560
- Jocurile nu pot fi descărcate.
- Este protecţie.

202
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
-De unde știi ce pot descărca?
- Să blochezi totul este inutil.

203
00:17:34,120 --> 00:17:38,720
<font color="
compensează-ți absența.

204
00:17:43,440 --> 00:17:46,640
Lucio, ești un om minunat,
când ești acolo.

205
00:17:46,680 --> 00:17:48,680
Nu ai fost niciodată prin preajmă în ultima vreme.

206
00:17:49,840 --> 00:17:53,680
- Tata? Tată, vino.
- Ce este?

207
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
Pot să merg la Nicolò mâine?
Are o gustare.

208
00:18:00,400 --> 00:18:03,640
<font color="
și vreau să-i dau acest desen.

209
00:18:03,680 --> 00:18:07,040
Încă cu Nicolò? Nu, nu poți
mergi acolo pentru că am decis.

210
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
- Du-te la culcare.
- Tată, vreau să plec.

211
00:18:09,320 --> 00:18:12,880
Te-ai chinuit, Pietro.
Am spus că nu poți merge acolo.

212
00:18:12,920 --> 00:18:15,600
Am hotărât-o. Acum du-te la culcare!

213
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
Daca iti spun un lucru este acela.
Dormi, haide.

214
00:18:29,840 --> 00:18:33,240
Maria? Maria, ce este? Maria!

215
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic!

216
00:18:37,840 --> 00:18:41,360
<font color="
- Dragoste, te rog. - Nu.

217
00:18:41,400 --> 00:18:45,840
Lucio, suntem vizibili.
Tu continui cu invizibilul tau.

218
00:18:45,880 --> 00:18:50,240
- Dragoste... - Destul,
totul este bine pentru seara asta. Scuzați-mă.

219
00:19:45,040 --> 00:19:48,280
Tango. India.

220
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Tango. India.

221
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Tango.

222
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
<font color="

223
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
[CUVINTE INAUDIBILE]

224
00:20:23,680 --> 00:20:28,200
- Tată, să vedem dacă ne poți depăși?
- Te prind!

225
00:20:28,240 --> 00:20:31,040
Unde te duci? te duc înapoi.

226
00:20:31,080 --> 00:20:33,600
El preia conducerea cursei!

227
00:20:37,160 --> 00:20:39,200
Haide, tată. Vino și joacă.

228
00:20:40,720 --> 00:20:44,200
- Am să vin.
- Mama, dar tata este mai bun

229
00:20:44,240 --> 00:20:46,200
pentru a găsi cine se ascunde.

230
00:20:46,240 --> 00:20:49,120
<font color="
Ascunde-te acum.

231
00:20:49,160 --> 00:20:53,960
Numar repede.
Unu, doi... Ascunde-te.

232
00:20:54,000 --> 00:20:57,360
Trei, patru...

233
00:20:57,400 --> 00:20:59,720
Cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece.

234
00:21:02,120 --> 00:21:08,280
- E greu. - Acum să vedem
ce bun esti. - E greu.

235
00:21:08,320 --> 00:21:12,480
Este greu, dar acest copac
e ceva blond la el.

236
00:21:12,520 --> 00:21:15,920
E ceva blond la acest copac.

237
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Unul a dispărut.
Acest copac are o glugă.

238
00:21:20,240 --> 00:21:23,880
Acest copac are o glugă.

239
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Mama, dar tata este mai bun
pentru a găsi cine se ascunde.

240
00:21:32,160 --> 00:21:34,520
Ascunde-te acum.
Numar repede.

241
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
Acest copac are
ceva blond.

242
00:21:43,280 --> 00:21:47,680
După părerea ta, un copac
cum se ascunde?

243
00:21:50,160 --> 00:21:52,800
Tată, dar un copac
el nu se poate ascunde.

244
00:21:52,840 --> 00:21:57,320
Stai, poate se ascunde
<font color="

245
00:22:00,080 --> 00:22:05,800
Nu e ca și cum s-ar ascunde cu adevărat.
Doar că vezi un copac singur.

246
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
Dacă el este printre alții,
devine invizibil...

247
00:22:11,880 --> 00:22:14,120
pentru că face parte
a ceva mai mare.

248
00:22:16,760 --> 00:22:20,200
Hei, ascultă. Stop,
Trebuie să schimbăm totul aici oricum.

249
00:22:20,240 --> 00:22:24,120
Trebuie să rupăm rutina.
Este nevoie de o altă abordare.

250
00:22:24,160 --> 00:22:27,760
Așteptând să facă o greșeală
nu mai are sens.

251
00:22:27,800 --> 00:22:29,880
Nu duce la nimic
si nu avem timp.

252
00:22:30,920 --> 00:22:34,040
Unde se ascunde un copac?
În pădure.

253
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
Deci vom face asta.

254
00:22:36,640 --> 00:22:40,400
Deoarece trebuie să găsim un copac,
să tăiem toată pădurea.

255
00:22:40,440 --> 00:22:43,280
- Nu am înțeles.
- Mai clar? - Da.

256
00:22:43,320 --> 00:22:46,000
Cincizeci, șaizeci de arestări
a persoanelor apropiate lui

257
00:22:46,040 --> 00:22:49,120
incepand de maine,
cel târziu poimâine. Esti capabil?

258
00:22:49,160 --> 00:22:52,840
[VOCI DISTINCTE]

259
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
[CUVINTE INAUDIBILE]

260
00:23:03,480 --> 00:23:06,600
[VOCI DISTINCTE]

261
00:23:06,640 --> 00:23:10,720
[VOCI DISTINCTE]

262
00:23:11,920 --> 00:23:17,040
[CUVINTE INAUDIBILE]

263
00:23:39,400 --> 00:23:41,640
[CUVINTE INAUDIBILE]

264
00:23:55,440 --> 00:23:58,240
[CUVINTE INAUDIBILE]

265
00:24:07,840 --> 00:24:10,920
[CUVINTE INAUDIBILE]

266
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
Carabinieri, doamna Mesi. Avem
un mandat, e mai bine dacă deschizi ușa.

267
00:24:26,480 --> 00:24:28,920
- Hai să mergem în calea noastră.
- Du-te, Garcia.

268
00:24:31,440 --> 00:24:33,520
- Du-te, du-te!
- Mișcă-te!

269
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- Gratuit! - Gratuit!
- Gratuit! - Du-te!

270
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
La naiba, curvă murdară.

271
00:24:46,600 --> 00:24:49,320
Opriți, polițiști!

272
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Stop!

273
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
- Stop!
<font color="

274
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
- Stai pe loc!
- Nu vă mișcați.

275
00:24:58,200 --> 00:25:01,880
Maria Mesi, iubita
de Matteo Messina Money.

276
00:25:01,920 --> 00:25:07,240
- Iubit? eu? - Doamnă,
aici sunt două seturi de chei.

277
00:25:07,280 --> 00:25:10,120
Aceasta îi deschide casa,
am incercat-o. Acestea?

278
00:25:12,120 --> 00:25:15,600
Acestea nu se poartă
la ascunzătoarea lui, la bârlogul lui?

279
00:25:17,320 --> 00:25:20,000
<font color="
Nu cunosc cheile astea.

280
00:25:20,040 --> 00:25:23,680
Poate că erau deja în geantă.

281
00:25:33,440 --> 00:25:35,880
(în siciliană) Nu știu
nici măcar de ce sunt aici.

282
00:25:35,920 --> 00:25:39,200
(în siciliană) N-am făcut nimic.
Vreau să văd un avocat.

283
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
- Îşi ia timp.
- Deja. Fă-mi o favoare.

284
00:25:42,080 --> 00:25:46,240
Mai uită-te la ei încă o dată, doamnă.
Ești sigur că nu-ți vor spune nimic?

285
00:25:48,240 --> 00:25:51,040
(în siciliană) Pentru mine
arată ca niște chei normale

286
00:25:51,080 --> 00:25:54,480
poate din casa mea, poate nu.

287
00:25:56,920 --> 00:25:59,960
Îmi pare rău, dar chiar nu știu
despre ce vorbim.

288
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
Să facem asta.
Ea rămâne oaspetele nostru

289
00:26:04,120 --> 00:26:06,240
în timp ce-şi aştepta avocatul.

290
00:26:06,280 --> 00:26:10,000
Le voi lua și pe astea,
poate îmi deschid casa.

291
00:26:16,760 --> 00:26:18,920
- Sancho!
- Da.

292
00:26:29,240 --> 00:26:33,400
- Deci...
- Este de pe rețelele de socializare?

293
00:26:33,440 --> 00:26:37,000
- Acum două minute ai părăsit-o.
Nu ți-ai amintit de ea? - E drăguţă.

294
00:26:37,040 --> 00:26:40,200
- Nu te îngrijora prea mult, Sancho.
- Nu, e foarte drăguță.

295
00:26:40,240 --> 00:26:43,520
- Am înțeles.
- Iată-ne.

296
00:26:47,200 --> 00:26:50,240
- Vicolo San Vito.
<font color="

297
00:26:50,280 --> 00:26:53,000
Locul în care urma să intre
acum câteva zile.

298
00:26:53,040 --> 00:26:56,440
-Cuibul iubirii.
-Vrei să pariezi că o primim

299
00:26:56,480 --> 00:26:59,200
Ce ușă se deschid celebrele chei?
- Eh.

300
00:26:59,240 --> 00:27:02,520
Dago, Sancho, fii mai bine Nikita
și du-te și vezi ce loc este.

301
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
- Ar trebui să continui cu identikit-urile?
- Mi-ai scos cuvintele din gura.

302
00:27:06,040 --> 00:27:10,600
<font color="
Sunt din casa lui. Le aduc cu mine.

303
00:27:10,640 --> 00:27:13,280
- Pot fi utile.
- Hai, du-te.

304
00:27:45,800 --> 00:27:48,440
La naiba, a scăpat din nou.

305
00:27:50,560 --> 00:27:53,360
Băieți, am găsit ceva.

306
00:28:03,560 --> 00:28:05,600
Ce s-a întâmplat?
De ce chiar aici?

307
00:28:05,640 --> 00:28:09,120
- Nimeni de aici nu ne vede sau nu ne aude.
<font color="

308
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
Când gonești pe cineva
și nu o poți obține

309
00:28:11,720 --> 00:28:13,680
te mănâncă obsesie.

310
00:28:13,720 --> 00:28:16,000
Trebuie să vorbesc cu tine
despre un lucru delicat, Paolo.

311
00:28:16,040 --> 00:28:21,000
- Ar trebui să-mi fac griji, colonele?
- Da, trebuie să ne facem griji.

312
00:28:21,040 --> 00:28:24,280
Coincidențe în această poveste
devin prea multe.

313
00:28:24,320 --> 00:28:27,080
La cariera Messina Denaro
reușește să scape cu o dubă

314
00:28:27,120 --> 00:28:30,360
distrugerea unei operațiuni
pregătit până la cel mai mic detaliu.

315
00:28:30,400 --> 00:28:33,600
În clinică, medicul șef
de oftalmologie pe care a trebuit să-l întâlnesc

316
00:28:33,640 --> 00:28:36,520
pentru că avea lucruri să-mi spună
pe dosarul lui

317
00:28:36,560 --> 00:28:39,840
moare înainte să-l întreb.
O bibliotecă îi cade în cap.

318
00:28:39,880 --> 00:28:43,240
- Accident la locul de muncă, spun ei.
- E prea mult ca să fie o coincidență.

319
00:28:43,280 --> 00:28:46,400
Nu s-a terminat aici. Spre Orașul Fantomă
am fost postati

320
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
si in fata noastra
era elita mafiei.

321
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
Toată lumea era acolo
și toată lumea îl aștepta

322
00:28:50,800 --> 00:28:53,720
care în cele din urmă decide să nu vină
și trimiteți un mic ciupit.

323
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Sora o citește,
o mănâncă și începe să plângă.

324
00:28:56,600 --> 00:28:59,920
În sfârșit mergem acasă
a iubitei lui și o oprimăm.

325
00:28:59,960 --> 00:29:02,280
Era o sobă încinsă,
cu flăcări vii.

326
00:29:02,320 --> 00:29:04,720
Ardea înăuntru
ambalajul unui medicament

327
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
pe jumătate distrus de flăcări

328
00:29:06,760 --> 00:29:09,520
cu numele medicamentului pe el,
îl descifrăm.

329
00:29:09,560 --> 00:29:11,960
Ideea este că dacă flăcările
erau încă în viață

330
00:29:12,000 --> 00:29:15,880
până acum câteva minute fusese acolo.
Din nou s-a evaporat

331
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
in ultimul moment,
înainte de a ajunge noi.

332
00:29:18,400 --> 00:29:21,800
- Eu sunt cel paranoic?
- Scuze, a fost doar o glumă

333
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
dar asta nu înseamnă că este o aluniță.

334
00:29:23,840 --> 00:29:26,800
Avem jumătate din țară
care este pe statul lui de plată

335
00:29:26,840 --> 00:29:29,000
iar cealaltă jumătate
care este îngrozit de el.

336
00:29:29,040 --> 00:29:31,920
Poate că doar se bucură de protecție
<font color="

337
00:29:31,960 --> 00:29:34,400
Informatorul este înăuntru
echipa mea, Paolo.

338
00:29:34,440 --> 00:29:37,080
Nu-mi mai servește
un test de stiut.

339
00:29:37,120 --> 00:29:40,160
Pentru un suspect
distrugi complet echipa?

340
00:29:40,200 --> 00:29:42,920
Cu cine ai vorbit?

341
00:29:42,960 --> 00:29:46,160
Doar cu Sancho. El este singurul
în care am încredere totală.

342
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
Nu știu, Lucio.
Aceasta este o problemă delicată.

343
00:29:49,320 --> 00:29:52,480
<font color="
Luați o vacanță. Deconectați.

344
00:29:52,520 --> 00:29:55,840
Du-te cu Maria și copiii
un weekend pe undeva

345
00:29:55,880 --> 00:29:57,840
pentru a vedea lucrurile mai clar.

346
00:29:57,880 --> 00:30:01,560
Nu-mi permit să mă deconectez.
Din cele trei luni, cât a mai rămas?

347
00:30:01,600 --> 00:30:04,360
Dacă mă opresc,
el învinge din nou.

348
00:30:06,000 --> 00:30:10,240
Trebuie să plec acum, dar am vrut
că am fost aliniați, ca întotdeauna.

349
00:30:10,280 --> 00:30:12,880
<font color="
- Și.

350
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
Avanti.

351
00:30:27,400 --> 00:30:30,200
Bună dimineața, domnule director.
A vrut să mă vadă?

352
00:30:30,240 --> 00:30:33,560
Da. El o ia
o cafea împreună la bar?

353
00:30:35,080 --> 00:30:38,800
Anumit. Mi-ar plăcea asta.

354
00:30:38,840 --> 00:30:41,320
Am luat cafea

355
00:30:41,360 --> 00:30:44,560
dar tot trebuie să-mi spună
<font color="

356
00:30:44,600 --> 00:30:46,560
Ai dreptate, doctore.

357
00:30:46,600 --> 00:30:50,960
Ce trebuie să-i spun
asta nu este in intregime corect.

358
00:30:51,000 --> 00:30:54,160
Pentru numele Domnului, nimic ilegal,
dar nu am putut s-o fac.

359
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
- În acel moment...
- Deci mă face să-mi fac griji.

360
00:30:58,120 --> 00:31:03,080
<font color="
pentru un post de director adjunct.

361
00:31:03,120 --> 00:31:06,240
Ea are toate cărțile în ordine
să-l câștige.

362
00:31:06,280 --> 00:31:08,920
Am vrut să te avertizez,
așa că începe să se pregătească.

363
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
Îi apreciez foarte mult calitățile.

364
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
aș fi cu adevărat fericit
<font color="

365
00:31:17,360 --> 00:31:21,160
multumesc,
Nu mă așteptam. sunt flatat.

366
00:31:22,800 --> 00:31:24,760
Există un director adjunct. Te-ai angajat

367
00:31:24,800 --> 00:31:27,760
Dr. Fabrizi
cu puțin peste un an în urmă.

368
00:31:27,800 --> 00:31:32,240
Destinația nu este Palermo,
dar o creangă ceva mai departe.

369
00:31:32,280 --> 00:31:37,520
<font color="
- Multe. Este sediul din Milano.

370
00:31:42,160 --> 00:31:45,960
- Există vreo problemă?
- Nu. Nu, absolut nu.

371
00:32:17,600 --> 00:32:20,560
Ea nu poate intra,
Îmi pare rău. O voi suna.

372
00:32:27,920 --> 00:32:31,120
Paul. Paul...

373
00:32:33,680 --> 00:32:38,440
- Ce s-a întâmplat?
- Bronhopneumonie. E grav.

374
00:32:38,480 --> 00:32:41,800
Au dus-o la terapie intensivă,
<font color="

375
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
Ți-au spus ceva?
Sunt postume de la Covid?

376
00:32:44,600 --> 00:32:48,240
nu stiu. nu stiu. Să sperăm că da.

377
00:32:48,280 --> 00:32:51,640
- Doctore Guido, poți veni
un moment? - Da, sigur.

378
00:33:01,080 --> 00:33:04,120
De când eram mic
Întotdeauna mi-au plăcut computerele.

379
00:33:06,000 --> 00:33:08,120
Tatăl meu îmi spunea mereu

380
00:33:08,160 --> 00:33:11,520
<font color="
de pe ecranul acela blestemat

381
00:33:11,560 --> 00:33:14,000
că treceam pe acolo
prea mult timp bătând peste cap.

382
00:33:16,000 --> 00:33:19,840
Adevărul este că m-a fascinat
materia din care este compus aerul.

383
00:33:19,880 --> 00:33:22,360
Aerul nu este doar aer, nu?

384
00:33:23,400 --> 00:33:27,800
Corect. E plin
<font color="

385
00:33:27,840 --> 00:33:30,080
Am vrut să înțeleg cum să le descifrez.

386
00:33:31,920 --> 00:33:34,240
De aceea am ajuns aici.

387
00:33:34,280 --> 00:33:37,480
Pana la urma ceea ce fac
în ROS este întotdeauna același lucru.

388
00:33:37,520 --> 00:33:39,880
Eu simt asta
pe care alții nu le aud

389
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
și constat că
<font color="

390
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
De ce ai ajuns aici?

391
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
Este o pasiune
că tatăl meu mi l-a transmis.

392
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
M-a învățat totul.

393
00:33:54,840 --> 00:34:00,160
A fost detectiv privat,
unul dintre ultimii, un campion.

394
00:34:00,200 --> 00:34:05,760
M-a luat cu el
<font color="

395
00:34:07,480 --> 00:34:10,720
Era prea bun să vadă
ceea ce altii nu au vazut.

396
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
De fapt, a văzut
de asemenea, pasiunea mea pentru zbor.

397
00:34:16,520 --> 00:34:20,360
M-a încurajat,
pentru că visam să fiu pilot.

398
00:34:22,400 --> 00:34:26,480
Doar că a trebuit să renunț
<font color="

399
00:34:28,000 --> 00:34:31,400
- Ce înseamnă? - Nu te pot auzi
din urechea stângă. - Oh.

400
00:34:33,440 --> 00:34:37,000
Din pacate acel vis
A trebuit să o las pe pământ.

401
00:34:38,680 --> 00:34:40,720
Așa că am învățat
să se ocupe de drone.

402
00:34:42,160 --> 00:34:45,000
Capul să zboare
Îl am mereu...

403
00:34:46,600 --> 00:34:49,600
<font color="
sunt ai lui.

404
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Acum înțeleg de ce nu renunți niciodată.

405
00:34:55,280 --> 00:34:57,840
Nu, Ram. nu renunt.

406
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Mai.

407
00:35:03,480 --> 00:35:06,000
- Lucio...
- Dragă, de unde ai știut?

408
00:35:07,120 --> 00:35:11,760
- Am preluat comanda. am vrut
să-ți dau o veste bună... - Spune-mi.

409
00:35:12,960 --> 00:35:15,360
<font color="
directorului adjunct la Milano.

410
00:35:16,360 --> 00:35:19,560
- Ascultă, ce mai face Anna?
- Nu știm nimic.

411
00:35:19,600 --> 00:35:22,760
Are efectele bronhopneumoniei,
dar nu se știe nimic.

412
00:35:22,800 --> 00:35:26,160
- Paolo e înăuntru acum.
- Mi-e frică.

413
00:35:26,200 --> 00:35:31,640
- Lucio... - Ştiu. Haide, ne va spune
ceva. Acum va ieși și ne va spune.

414
00:35:39,360 --> 00:35:41,720
<font color="

415
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
(șoptește) Nu a reușit.

416
00:35:45,720 --> 00:35:50,320
- Nu a reuşit.
- Nu... - Ce spui?

417
00:35:50,360 --> 00:35:53,440
(șoptește) Nu a reușit.

418
00:35:55,960 --> 00:35:58,160
Nu...

419
00:35:58,200 --> 00:36:00,520
(șoptește) Nu a reușit.

420
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
Paolo...

421
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Fetitele...
Cine ii spune acum?

422
00:36:05,920 --> 00:36:08,520
<font color="
- Paolo, stai.

423
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Ură...

424
00:36:24,680 --> 00:36:29,360
- Pentru că mama nu a venit azi
sa ne ia? - Unde s-a dus?

425
00:36:33,640 --> 00:36:36,040
Azi mama nu a putut.

426
00:36:38,360 --> 00:36:40,520
Mama a plecat într-un loc special.

427
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
Acolo sus, sus.

428
00:36:46,160 --> 00:36:49,240
De acolo te urmărește, în fiecare zi.

429
00:36:49,280 --> 00:36:52,200
Dar nu se întoarce?

430
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
<font color="

431
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
Nu se întoarce.

432
00:37:03,960 --> 00:37:07,640
Mama este mereu cu tine,
chiar dacă nu-l vezi.

433
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
Cum vorbim cu ea?

434
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
Puteți vorbi cu ea oricând doriți.

435
00:37:15,880 --> 00:37:19,320
Doar închide ochii
si gandeste-te la ea.

436
00:37:19,360 --> 00:37:22,160
Spune-i ceva
<font color="

437
00:37:22,200 --> 00:37:26,400
Dacă îi aducem telefonul mobil,
ca sa le scriem?

438
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
Corect.

439
00:37:31,320 --> 00:37:33,280
Putem incerca.

440
00:37:33,320 --> 00:37:37,000
Poate o găsește
un singur mod de a răspunde.

441
00:37:38,840 --> 00:37:42,000
(șoptește) Vino aici.

442
00:37:55,840 --> 00:38:02,280
[CUVINTE INAUDIBILE]

443
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Pot să spun ceva?

444
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
<font color="
nu-i spune sotiei

445
00:39:16,360 --> 00:39:18,880
decât la întrebare
de Matteo Messina Money

446
00:39:18,920 --> 00:39:21,360
M-am răzgândit,
avea dreptate.

447
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
Multumesc.

448
00:39:46,960 --> 00:39:49,000
[SONERĂ]

449
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
- Există vreo veste?
- Da.

450
00:40:07,760 --> 00:40:10,040
Băieții au vrut să se joace
cu Anna și Lara.

451
00:40:10,080 --> 00:40:12,600
<font color="

452
00:40:14,160 --> 00:40:16,840
- Hai, vino.
- E...

453
00:40:22,760 --> 00:40:25,440
te-am făcut
anelletti la cuptor, Paolo.

454
00:40:25,480 --> 00:40:27,480
Ce bine. Multumesc.

455
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Lăsați-l să fie. O să am grijă de asta.

456
00:40:40,240 --> 00:40:43,640
Da. Poate voi merge
să încălzesc pastele, bine?

457
00:40:43,680 --> 00:40:46,640
<font color="
în bucătărie. Ajutați-mă.

458
00:40:46,680 --> 00:40:50,760
Îți dau o mână de ajutor. Ai avut-o
Te-ai gândit deja la cină?

459
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
- Da.
- E mai bine să fi adus pastele.

460
00:40:54,600 --> 00:40:58,160
- Mai lucrezi? - Da,
Urmăresc urmele băncilor.

461
00:40:59,160 --> 00:41:02,080
Obsesia mea pentru Messina Denaro
<font color="

462
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
- Serios?
- Da.

463
00:41:04,120 --> 00:41:06,640
Mintea mea este impeggnata,
altfel as innebuni.

464
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
-Cum sunt fetele?
- Eh...

465
00:41:11,520 --> 00:41:15,800
Ei nu au această obsesie
și nu-i ocupă mintea.

466
00:41:15,840 --> 00:41:17,800
Ei nu pot înțelege

467
00:41:17,840 --> 00:41:21,320
pentru că deodată
<font color="

468
00:41:21,360 --> 00:41:24,320
Părinții tăi reușesc
sa-ti dau o mana?

469
00:41:24,360 --> 00:41:27,480
Ei încearcă, dar nu este ușor.

470
00:41:27,520 --> 00:41:30,960
- Acum spune-mi despre raid.
- Deocamdată, nimeni nu vorbește.

471
00:41:31,000 --> 00:41:33,120
Toți sunt pe fișa de plată.

472
00:41:33,160 --> 00:41:35,520
Sper doar că mai devreme sau mai târziu
face o greseala

473
00:41:35,560 --> 00:41:37,960
și atunci va trebui să fim
gata să-l aresteze.

474
00:41:38,000 --> 00:41:41,440
Trebuie să-l prindem pe nenorocitul ăla,
Distruge viața tuturor.

475
00:41:41,480 --> 00:41:45,800
<font color="
- Am făcut totul.

476
00:41:46,920 --> 00:41:51,320
- Hai, hai să punem masa.
- Gata. Hopa!

477
00:42:18,000 --> 00:42:20,680
[CUVINTE INDICATE]

478
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
(în siciliană) Nu plânge.

479
00:42:24,560 --> 00:42:27,320
(în siciliană) Dacă trebuie să fie
deci, asa va fi.

480
00:42:27,360 --> 00:42:29,800
(în siciliană) Nu renunț.

481
00:42:32,200 --> 00:42:34,520
<font color="
intreaba pe oricine

482
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
i-au arestat pe toți.

483
00:42:38,320 --> 00:42:40,680
(în siciliană) Am nevoie de el
lasă-te să o faci.

484
00:42:41,760 --> 00:42:45,320
În regulă. eu o fac.

485
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
eu o fac.

486
00:42:50,720 --> 00:42:52,960
Sau.

487
00:43:36,920 --> 00:43:39,200
- Vaci.
- Vaci.

488
00:43:39,240 --> 00:43:43,400
- Ce este? - Deci, mai întâi
<font color="

489
00:43:43,440 --> 00:43:48,440
La un moment dat am văzut-o
că Rosalia Messina Denaro era acolo.

490
00:43:48,480 --> 00:43:53,080
Ea stătea în genunchi în spovedanie
și părea că plânge.

491
00:43:53,120 --> 00:43:55,640
La un moment dat
ea a trecut pe lângă mine.

492
00:43:55,680 --> 00:43:58,920
- Te-a recunoscut?
A înțeles cine ești? - Nu ştiu

493
00:43:58,960 --> 00:44:00,920
<font color="
fixat în ochi

494
00:44:00,960 --> 00:44:03,240
de parcă i-ar fi frică
că am recunoscut-o.

495
00:44:03,280 --> 00:44:06,720
În acel moment m-am întors
privirea spre confesional

496
00:44:06,760 --> 00:44:09,720
și l-am văzut ieșind. L.

497
00:44:09,760 --> 00:44:11,720
l?

498
00:44:11,760 --> 00:44:14,000
Era preot,
dar a început să meargă

499
00:44:14,040 --> 00:44:16,960
<font color="
care clar nu era preotesc.

500
00:44:17,000 --> 00:44:21,760
L-am urmărit, dar l-am pierdut
iar pe jos era sutana.

501
00:44:21,800 --> 00:44:25,960
- Deci a fost cu siguranță el.
- L-ai urmat singur?

502
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Desigur, am fost acolo.

503
00:44:30,000 --> 00:44:33,840
Trebuie să intrăm în casa Rosaliei.
Este singurul pod care i-a mai rămas.

504
00:44:33,880 --> 00:44:37,600
Dacă ți-a încredințat vreo sarcină,
Poate vom afla despre ce este vorba.

505
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
De ce ai fost în biserică?

506
00:44:41,240 --> 00:44:44,480
Astăzi este aniversarea
de moartea sotiei mele.

507
00:44:44,520 --> 00:44:46,680
- Am fost acolo să spun o rugăciune.
- Scuzați-mă.

508
00:44:46,720 --> 00:44:49,880
- Despre ce? Dar imaginați-vă.
- Scuze, nu mi-am amintit.

509
00:44:49,920 --> 00:44:52,480
De ce a trebuit să-ți amintești?

510
00:44:52,520 --> 00:44:56,120
Dacă se întâmplă din nou așa ceva,
nu o urmărești singur. Este clar?

511
00:44:59,640 --> 00:45:01,760
<font color="
- Am înțeles.

512
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Cu atât mai mult, nu îl urmărești doar.
Să începem din nou antrenamentele?

513
00:45:22,960 --> 00:45:26,640
(voce de femeie) Te rog, când
reveniți, luați două cutii de apă?

514
00:45:26,680 --> 00:45:28,680
(Luppino) De la ce telefon suni?

515
00:45:28,720 --> 00:45:31,320
(Luppino) Închide acum!
Nu-l mai folosi niciodată.

516
00:45:38,920 --> 00:45:41,120
Nefruhotep...

517
00:45:45,440 --> 00:45:48,680
Lasă-mă să înțeleg, acasă la Luppino

518
00:45:48,720 --> 00:45:52,160
există un telefon neînregistrat
despre care nu știam nimic.

519
00:45:52,200 --> 00:45:54,880
Corect. Deci, ascultă
ideea pe care am avut-o.

520
00:45:54,920 --> 00:45:57,840
Soția lui Luppino este acasă.
Trebuie să-și sune soțul.

521
00:45:57,880 --> 00:46:01,440
Caută un telefon, găsește unul,
dar nu este cea obișnuită.

522
00:46:01,480 --> 00:46:03,760
Ea nu observă
<font color="

523
00:46:03,800 --> 00:46:06,760
El răspunde.
Ai auzit cât de supărat este atunci?

524
00:46:06,800 --> 00:46:11,160
Acel telefon de acolo, evident,
este un telefon secret.

525
00:46:11,200 --> 00:46:14,680
- Este telefonul cu care Luppino...
- Sună-l.

526
00:46:14,720 --> 00:46:16,880
Corect. L-am prins.

527
00:46:16,920 --> 00:46:19,600
Vezi tu, din când în când
fac si ei rahati.

528
00:46:19,640 --> 00:46:22,560
<font color="
următorul apel.

529
00:46:23,560 --> 00:46:26,000
Știm cui îi aparține SIM-ul?

530
00:46:26,040 --> 00:46:29,920
- Nu, este de la un egiptean.
- Bine, să nu pierdem timpul.

531
00:46:29,960 --> 00:46:32,280
Actualizează-mă,
când telefonul se trezește.

532
00:46:32,320 --> 00:46:34,320
Absolut, voi merge imediat.

533
00:46:47,000 --> 00:46:48,960
Uită-te la fum.

534
00:46:49,000 --> 00:46:52,880
Se mișcă, își schimbă forma, dispare.

535
00:46:52,920 --> 00:46:55,480
- Un pic ca valurile.
<font color="

536
00:46:55,520 --> 00:46:58,800
Ar fi trebuit să fii poet,
nu politistul.

537
00:46:58,840 --> 00:47:01,120
Important este să faci
ceva util.

538
00:47:01,160 --> 00:47:04,000
Nu contează ce ești.

539
00:47:04,040 --> 00:47:08,560
- Contează ce lași în urma ta.
- Asta e frumos.

540
00:47:08,600 --> 00:47:11,080
Eşti nebun?

541
00:47:12,280 --> 00:47:15,160
<font color="
- Le meriti.

542
00:47:15,200 --> 00:47:17,840
Lucio! Lucio!

543
00:47:17,880 --> 00:47:20,800
A ieșit un mesaj
de pe telefonul lui Luppino.

544
00:47:23,520 --> 00:47:26,160
- Cere autorizație la 7.
- Nu a răspuns?

545
00:47:26,200 --> 00:47:30,400
- El scrie... Da.
- De unde pleacă ?

546
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
Bine. Palermo.

547
00:47:47,280 --> 00:47:51,800
E aici. Ea nu comunică cu el.

548
00:47:51,840 --> 00:47:55,800
Vorbește cu unul dintre oamenii noștri,
aici. Aici!

549
00:47:55,840 --> 00:47:58,760
Să aflăm cine este.
Folosim camere interne.

550
00:47:58,800 --> 00:48:03,480
- Ora mesajului?
- La 15.17 și 32 de secunde.

551
00:48:03,520 --> 00:48:05,520
Găsiți singur punctul exact.

552
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
(șoptește) Nu poate fi unul dintre noi.

553
00:48:19,680 --> 00:48:22,880
Nu am rival la volan.
Sunt loial și rapid.

554
00:48:22,920 --> 00:48:25,680
Îmi pot imagina
iar cu desenele mele o voi găsi.

555
00:48:25,720 --> 00:48:28,880
<font color="
toate cu drone de sus.

556
00:48:28,920 --> 00:48:32,920
Nu sunt permise greșeli aici
și nu greșesc niciodată.

557
00:48:32,960 --> 00:48:36,480
El este invizibil, dar valurile vorbesc
și știu să le ascult.

558
00:48:41,120 --> 00:48:44,040
Bine. Lucius. Sunt aici, vino.

559
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Cel de la telefon?

560
00:48:53,480 --> 00:48:55,920
Vorbește, nu se poate.

561
00:49:04,480 --> 00:49:06,480
<font color="

562
00:49:13,760 --> 00:49:17,080
[TIPÂND]

563
00:49:25,480 --> 00:49:29,480
Subtitrări de utilitate publică RAI