1
00:01:04,480 --> 00:01:10,200
- Mamă, pot să citesc poezie
ce am scris pentru Caterina? - Da.

2
00:01:11,280 --> 00:01:15,440
„După-amiaza se duce,
se apropie apusul.”

3
00:01:16,440 --> 00:01:21,960
„Un moment minunat.
Soarele pleacă, la culcare.”

4
00:01:22,000 --> 00:01:24,600
„E deja seară, totul s-a terminat...”

5
00:01:41,680 --> 00:01:44,000
Ce sa întâmplat?

6
00:01:45,320 --> 00:01:47,640
<font color="

7
00:01:58,760 --> 00:02:01,280
Merge. Unde este el?

8
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
Ah, ai făcut-o!

9
00:02:08,080 --> 00:02:10,760
Bravo!

10
00:02:10,800 --> 00:02:13,720
Antonino, e târziu,
trebuie sa mergem la scoala.

11
00:02:13,760 --> 00:02:18,600
- Lucio, mă poți ajuta să-l găsesc pe Pietro?
- Da, grăbește-te.

12
00:02:18,640 --> 00:02:22,720
- Rucsac, jachetă...
- Pietro?

13
00:02:22,760 --> 00:02:25,840
Cine știe unde va fi plecat Pietro!

14
00:02:29,560 --> 00:02:32,240
Ei bine, greu.

15
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
Că atunci când se ascunde...

16
00:02:35,320 --> 00:02:38,760
Unde va fi? Când o iau...

17
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Când o primesc!

18
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
Amore...

19
00:02:45,840 --> 00:02:48,560
- Încă aici?
- Nu vreau să merg la școală.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
De ce de data asta?

21
00:02:51,960 --> 00:02:55,200
Trebuie să-i spun asta lui Nicolò
Nu pot merge la petrecerea lui.

22
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
Dragă, am vorbit deja despre asta

23
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Eu fac o treabă
putin speciala. Înțeles?

24
00:03:02,280 --> 00:03:05,760
Până termin
nu putem merge la petreceri.

25
00:03:05,800 --> 00:03:10,320
- Întotdeauna spui asta.
- Știu, îmi pare rău.

26
00:03:10,360 --> 00:03:13,280
Atunci îți promit
decât înainte de terminarea școlii

27
00:03:13,320 --> 00:03:16,440
Îți voi face o super petrecere
cu toți prietenii tăi, bine?

28
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
-Super mega?
-Nu, super mega mega mega mega mega.

29
00:03:19,400 --> 00:03:21,760
Înțeles? Hai, hai!

30
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Du-te și ia-ți rucsacul.

31
00:03:29,720 --> 00:03:32,160
Lucius.

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,960
Avem o problemă.
Deci îi izolezi.

33
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
Peter în ultima vreme
se ascunde peste tot.

34
00:03:38,320 --> 00:03:41,560
Ieri l-am căutat prin toată casa
<font color="

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,840
azi în dulap.

36
00:03:43,880 --> 00:03:48,440
Antonino după cum pare
este un copil extrovertit și deschis

37
00:03:48,480 --> 00:03:50,520
este un copil singuratic,
închis în sine.

38
00:03:50,560 --> 00:03:54,360
- Nu stiu ce sa fac.
- Vrem să vorbim despre asta cu cineva?

39
00:03:54,400 --> 00:03:56,960
Chestia asta
<font color="

40
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Dragă, e bine pentru mine
lasa-ne sa te ajutam

41
00:03:59,040 --> 00:04:02,160
dar copiii acestei generații...
[TON DE SONERIE TELEFONULUI]

42
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
Hei, cobor.
Trebuie să plec, îmi pare rău.

43
00:04:04,360 --> 00:04:08,240
Lucio, când ești acolo
copiii trec de la asta la asta.

44
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
- Hai să vorbim despre asta.
- În seara asta.

45
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
- În seara asta.
- În seara asta.

46
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
Lupul în otravă. Situație?

47
00:04:19,880 --> 00:04:24,480
<font color="
probabil Messina Denaro este la bord.

48
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
Primit. Cincisprezece minute
si sunt pe site.

49
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Așteptăm în poziție.

50
00:04:37,480 --> 00:04:40,200
Otravă aici.
Primit.

51
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
Vânt pe uscat șapte noduri
da 120 de grade

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
nicio modificare
<font color="

53
00:05:01,200 --> 00:05:05,640
Atenție.
Nu ridica prea mult praf

54
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
că vântul o duce departe.

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,400
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule colonel.

56
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
Domnilor, de data asta suntem aici.

57
00:05:21,080 --> 00:05:23,840
Astăzi, greșelile nu sunt permise.

58
00:05:25,240 --> 00:05:29,240
- Cum este situația în cameră?
- Au intrat trei mașini.

59
00:05:29,280 --> 00:05:33,240
<font color="
Zece oameni în total.

60
00:05:33,280 --> 00:05:36,520
Trei santinelele
cu puști de asalt AK47.

61
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
Este clar
aşteptând o lovitură mare.

62
00:05:39,520 --> 00:05:42,840
- Îl așteaptă.
- Dago, inspecție vizuală.

63
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
La ordinele dumneavoastră, domnule colonel.

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
Scoate.

65
00:06:00,880 --> 00:06:03,200
- Oh.
<font color="

66
00:06:05,080 --> 00:06:08,560
Aici sunt santinelele.
Sunt cei doi pe poziție?

67
00:06:08,600 --> 00:06:12,040
Tarifele pentru intervenții
sunt la posturile finale.

68
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
Putem interveni
în orice moment.

69
00:06:16,680 --> 00:06:18,720
Alicotă verde în poziție.

70
00:06:18,760 --> 00:06:21,240
Costă Poison. Vedere clară.

71
00:06:21,280 --> 00:06:24,320
Bărbat înarmat cu pușcă de asalt
<font color="

72
00:06:27,080 --> 00:06:30,360
Alicotă roșie în poziție.
Așteptăm undă verde.

73
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
Perfect.

74
00:06:45,080 --> 00:06:48,200
- Micul prinț a sosit.
- Iată-l pe Ram. - În avans, eh.

75
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
- Bună dimineața, idiotule!
- Dai!

76
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Vrei un ceas? ți-o împrumut.

77
00:06:52,280 --> 00:06:54,640
<font color="
bietul prost.

78
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
Atunci vom vorbi.

79
00:06:57,720 --> 00:07:00,320
Suntem siguri că vine?

80
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
Calm.
Daca zice ca vine, vine iddu.

81
00:07:07,520 --> 00:07:09,560
La naiba, Matteo este un geniu grozav.

82
00:07:09,600 --> 00:07:12,760
Aveţi dreptate,
Facem tone de bani aici.

83
00:07:16,520 --> 00:07:19,680
Van negru
<font color="

84
00:07:19,720 --> 00:07:23,360
În interiorul dubei negre
ar putea fi Messina Denaro.

85
00:07:26,680 --> 00:07:29,600
Confirm, văd vehiculul.
Este o dubă neagră.

86
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
oprit. oprit.

87
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
Du-te înapoi, a avertizat el.

88
00:07:43,000 --> 00:07:45,360
Colonel,
se întorc.

89
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
El este. Sari peste tot,
la operatie!

90
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
Tuturor celor din Veleno.
Încep să număr.

91
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
Poftim, mergem.

92
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
Foc.

93
00:08:06,480 --> 00:08:09,040
Suntem polițiști!

94
00:08:10,640 --> 00:08:14,800
Stop! Carabinieri.
Până la pământ! Ești arestat!

95
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
[SIRENELE EXPLICATE]

96
00:08:19,520 --> 00:08:23,000
Otravă de flacără 1,
suntem la tinta.

97
00:08:24,600 --> 00:08:28,440
<font color="
predarea celor arestaţi.

98
00:08:31,880 --> 00:08:34,880
- Oprit!
- Nu am avut nimic de-a face cu asta!

99
00:08:36,440 --> 00:08:39,520
Otravă de flacără 2.
Van a cuplat.

100
00:08:39,560 --> 00:08:41,720
Să continuăm cu urmărirea.

101
00:08:46,040 --> 00:08:48,640
Iată el! Du-te, du-te!

102
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Du-te, treci în spatele lui.

103
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
Du-te, du-te!

104
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
- Taie-l!
<font color="

105
00:09:31,320 --> 00:09:34,760
- Opriți, polițiști!
- Nu vă mișcați. - Stop!

106
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
- Nu e nimeni acolo, la naiba!
- Ia mâinile astea!

107
00:09:37,840 --> 00:09:42,000
- Nu te mişca.
- Ia-o.

108
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Nu e nimeni aici, Lucio.

109
00:09:47,720 --> 00:09:49,680
Poșeta este plină de pizzini!

110
00:09:49,720 --> 00:09:53,920
Era în mașina asta
și sări din mașina în mișcare.

111
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
- Lup pentru Ram!
- Berbec către Wolf, înainte!

112
00:09:56,040 --> 00:09:59,560
Trebuie să-i spui elicopterului să bată
acest drum de sus în jos.

113
00:09:59,600 --> 00:10:02,920
- Să aflăm unde s-a ascuns!
- Am înțeles, voi lua măsuri imediat.

114
00:10:15,840 --> 00:10:17,800
Dragoste, ce faci?

115
00:10:17,840 --> 00:10:20,520
Te aștept de opt ore,
Mă întorc la Roma.

116
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Cum te întorci la Roma?
<font color="

117
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
A fost o zi grea,
a avut loc o operație bruscă.

118
00:10:26,640 --> 00:10:30,000
Mă faci să cobor
iar eu, prostule, vin aici

119
00:10:30,040 --> 00:10:33,360
si fac pachetul care fixeaza peretele.
- Ai dreptate, scuze.

120
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Scuză-mă pentru ce?
<font color="

121
00:10:36,040 --> 00:10:40,440
Nu știu unde mergi, nu-mi răspunzi,
nu poți ști niciodată nimic.

122
00:10:41,960 --> 00:10:44,120
Cum pot fi cu tine
Ca aceasta ?

123
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
- Ai încredere în mine?
- Nu.

124
00:10:49,640 --> 00:10:53,160
E adevărat, aveam nevoie de tine.
Tânjesc după tine în fiecare zi.

125
00:10:53,200 --> 00:10:56,320
<font color="
ar fi fost asa. Înţelegi ?

126
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
Mai bine nu.

127
00:11:02,440 --> 00:11:06,040
- Să o facem mai bună decât da.
- Să spunem că e mai bine să nu o faci.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Să o facem mai bună decât da.

129
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
Dai.

130
00:11:17,680 --> 00:11:19,800
- Vă urăsc.
- Și te iubesc.

131
00:12:21,480 --> 00:12:24,120
[Bătând în uşă]

132
00:12:27,120 --> 00:12:30,240
- Generale, bună dimineața.
- Bună dimineața ție, Lucio. Vă rog.

133
00:12:30,280 --> 00:12:33,560
O operațiune grozavă,
scump dar pe jumătate reușit.

134
00:12:33,600 --> 00:12:36,440
Matteo Messina Bani
nu am luat-o.

135
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
Mi-au dat un ultimatum.

136
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Trei luni.

137
00:12:41,840 --> 00:12:44,400
Dacă nu sosesc rezultate,
<font color="

138
00:12:44,440 --> 00:12:47,800
nume, ancheta, echipa.
Mă trimit și pe mine acasă.

139
00:12:47,840 --> 00:12:50,520
Lucio...

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
Știu că ești în ea
până la gât

141
00:12:53,720 --> 00:12:57,520
că îți riști viața în fiecare zi
pe care Dumnezeu le trimite pe Pământ

142
00:12:57,560 --> 00:13:00,960
dar pentru cei de mai sus,
<font color="

143
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
Nu văd nimic altceva și aplică presiune.

144
00:13:03,720 --> 00:13:06,160
Presiuni politice.

145
00:13:06,200 --> 00:13:09,560
Da, sunt convinși
care prin schimbarea echipelor o găsesc

146
00:13:09,600 --> 00:13:12,080
de parcă ar fi de ajuns
amestecați cărțile.

147
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
- Unde esti?
- El este responsabil aici, generale.

148
00:13:18,720 --> 00:13:23,440
Acesta este încă teritoriul lui.
Are ochi, urechi, oameni peste tot.

149
00:13:23,480 --> 00:13:26,720
Poate conta și astăzi
pe liniște practic absolută

150
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
pentru că tăcerea de care are nevoie
o cumpără cu frică.

151
00:13:29,760 --> 00:13:33,160
Suntem aici, suntem deasupra lui,
ajungem întotdeauna la un milimetru.

152
00:13:33,200 --> 00:13:35,680
De astăzi încolo
această anchetă rămâne închisă

153
00:13:35,720 --> 00:13:38,600
știm asta, tu, eu și nimeni altcineva.

154
00:13:39,720 --> 00:13:42,840
- Presiunile?
- Mă ocup de ele.

155
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
<font color="

156
00:13:46,080 --> 00:13:48,840
Avem trei luni, Gambera. Trei luni.

157
00:13:51,080 --> 00:13:53,360
Vă mulțumesc pentru încredere.

158
00:14:33,920 --> 00:14:38,240
Vezi crucea aceea?
E mereu acolo, încă.

159
00:14:38,280 --> 00:14:41,640
În schimb, ne datorăm nouă înșine
fi purtat de vânt.

160
00:14:41,680 --> 00:14:45,920
- Cu vântul facem tulpinile.
- Stalpii Salemi sunt gata.

161
00:14:45,960 --> 00:14:48,800
<font color="
a amenaja terenul

162
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
spune că de acolo
se vede si valea.

163
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
Perfect.

164
00:14:53,400 --> 00:14:56,880
Cu cât punem mai mult, cu atât mai bine,
așa că oamenii cred că este un progres.

165
00:14:58,000 --> 00:15:01,920
În schimb, punctăm cu acele postări
marginea puterii noastre.

166
00:15:01,960 --> 00:15:04,680
<font color="
Poliția pune întrebări.

167
00:15:05,760 --> 00:15:09,560
Lasă-i să privească,
toată lumea știe asta până acum

168
00:15:09,600 --> 00:15:13,840
dacă controlezi vântul,
tu controlezi viitorul.

169
00:15:13,880 --> 00:15:16,680
Este o problemă cu lamele.

170
00:15:16,720 --> 00:15:18,880
Ce este vântul
ce este împotriva lui?

171
00:15:18,920 --> 00:15:21,920
<font color="
iar acum a „scăpat”.

172
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
El spune poliția
și sistemul judiciar

173
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
sunt ca dracii

174
00:15:26,920 --> 00:15:29,200
și nu are chef
să ne dea permisiunea.

175
00:15:29,240 --> 00:15:33,000
Amintiți-vă că vântul
se ia si muntele

176
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
<font color="

177
00:16:15,320 --> 00:16:19,080
[ÎNREGISTRAREA VOCILOR]

178
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
Asculta!

179
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
Ascultați toți!
Și tu, acolo, ascultă.

180
00:16:32,320 --> 00:16:35,440
Messina Bani.

181
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
Ultimul șef al mafiei,
fugar de mai bine de treizeci de ani

182
00:16:38,400 --> 00:16:42,600
și nu vom avea întăriri să-l luăm

183
00:16:43,720 --> 00:16:46,440
nu vom avea alte mijloace

184
00:16:48,720 --> 00:16:51,240
nu vom avea timp.

185
00:16:53,600 --> 00:16:57,280
În trei luni vor închide totul aici.

186
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Deci ce facem? Să renunțăm?

187
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
Ce vreţi să faceţi?

188
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
În 90 de zile îl primim
numai dacă fiecare dintre noi

189
00:17:14,520 --> 00:17:18,400
trăiește fiecare din aceste zile ca
daca ar fi ultimul, toti impreuna!

190
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
Zeci de crime și masacre

191
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Falcone și Borsellino

192
00:17:28,720 --> 00:17:32,560
copii răpiți,
ucis și dizolvat în acid.

193
00:17:36,680 --> 00:17:39,320
În zece, douăzeci,
peste treizeci, patruzeci de ani

194
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
Cum vrei să fii amintit?

195
00:17:41,600 --> 00:17:44,480
Ca unii dintre cei mulți
decât în douăzeci de ani de ascundere

196
00:17:44,520 --> 00:17:48,200
nu l-au putut prinde
sau ca cei care la final

197
00:17:48,240 --> 00:17:51,320
au reusit
să arestezi această fiară?

198
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Deci, astăzi este prima zi.

199
00:18:02,160 --> 00:18:05,080
Bună treabă.

200
00:18:07,400 --> 00:18:11,080
- Colonele, a fost asta pentru tine.
- Mulţumesc.

201
00:18:25,240 --> 00:18:29,800
„Sunt sigur, domnule colonel,
că cu ea este invizibil"

202
00:18:29,840 --> 00:18:32,920
„va deveni vizibil pentru toată lumea.
Vă mulțumim pentru eforturile voastre.”

203
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
A fost o greșeală,
dar am reparat-o.

204
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
- Mulţumesc, la revedere.
- Până ne întâlnim din nou.

205
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
- Bună dimineaţa.
<font color="

206
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
Deci, ce sa întâmplat?

207
00:19:33,360 --> 00:19:37,640
Ne-ai spus că se poate face,
Cred că ți-ai luat un angajament.

208
00:19:38,880 --> 00:19:43,560
Nu e ca acum noi, așa,
putem spune că am regândit-o.

209
00:19:44,720 --> 00:19:49,040
- Înțelegi, nu?
- Biroul meu este monitorizat.

210
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
<font color="
nimic mai mult.

211
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
El vrea toate practicile
lasa-i sa treaca pe langa el.

212
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
Tu sii persuasivo.

213
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
Spune-i că turbinele eoliene
sunt un atu pentru această insulă

214
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
și ce îi vor lăsa să aibă
multe voturi.

215
00:20:02,240 --> 00:20:05,880
<font color="
ca o femeie frumoasă, dar fragilă.

216
00:20:05,920 --> 00:20:09,800
Dacă îl umplem cu cicatrici,
până la urmă nu va mai fi niciodată la fel.

217
00:20:09,840 --> 00:20:14,680
Vântul nu poartă doar bucăți mici,
aduce praf, uitare.

218
00:20:14,720 --> 00:20:18,480
La dracu '!
Avem un șef care este poet!

219
00:20:21,640 --> 00:20:24,640
<font color="
Ce valorează fără lopeți?

220
00:20:25,960 --> 00:20:29,880
Picciotti, nu pot face nimic în privința asta.
Cred că sunt urmărit

221
00:20:29,920 --> 00:20:32,680
Am o familie,
Nu am chef să risc.

222
00:20:32,720 --> 00:20:35,120
Bine, dacă este cazul...

223
00:20:35,160 --> 00:20:39,360
O să am grijă de asta, nu-ți face griji.
<font color="

224
00:20:39,400 --> 00:20:41,680
Stai calm.

225
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Du-te, du-te.

226
00:20:55,800 --> 00:20:58,880
Bună, trebuie să-ți spun ceva
și nu vă mai pot spune.

227
00:21:01,320 --> 00:21:03,360
Ce naiba faci?

228
00:21:16,160 --> 00:21:18,840
- Vino cu mine la Malaspina.
- Când? - Acum. - Nu.

229
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
- Te-ai descurcat grozav.
<font color="

230
00:21:21,400 --> 00:21:23,360
Tot ce fac ei este să vorbească despre tine.

231
00:21:23,400 --> 00:21:25,920
Nu o pot face azi,
este o zi complicata

232
00:21:25,960 --> 00:21:29,640
Lucio mă așteaptă acolo în cazarmă.
- Vin la cină, vorbește cu mine mai târziu.

233
00:21:29,680 --> 00:21:32,920
Știu, dar avem argumente
cam delicat de discutat.

234
00:21:32,960 --> 00:21:36,600
<font color="
in timpul saptamanii si pentru copii.

235
00:21:36,640 --> 00:21:40,160
- Sigur, ne vom organiza.
- Mulţumesc, domnule avocat.

236
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
Nu, nu încă. procuror adjunct.

237
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
- Vezi că mi-ai promis.
- Promit.

238
00:21:52,000 --> 00:21:55,600
- Ce facem în seara asta, peşte?
<font color="

239
00:21:55,640 --> 00:21:59,760
Există un vânzător de pește
în care are încredere și el este singurul.

240
00:21:59,800 --> 00:22:02,080
- Ah, el o aduce și tu o gătești?
- Da.

241
00:22:03,120 --> 00:22:06,320
- Doi bărbați în bucătărie.
- Este titlul unui film?

242
00:22:06,360 --> 00:22:08,760
Frumos, ar putea fi.

243
00:22:14,520 --> 00:22:16,800
- Ce este?
<font color="

244
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Oh, stai.

245
00:22:20,840 --> 00:22:23,240
A fost o scuză
sa-mi mai dai un sarut?

246
00:22:24,840 --> 00:22:28,400
Mulțumesc, avocatul meu.
Aproape un procuror!

247
00:22:28,440 --> 00:22:30,640
Aproape, procuror adjunct!

248
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
„Vântul nou,
aduce avere...

249
00:22:34,960 --> 00:22:38,720
"ma a cu nun si
<font color="

250
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
„Vântul aduce bogăție”.

251
00:22:42,000 --> 00:22:45,960
Turbinele eoliene. Vorbește despre
turbinele eoliene sunt treaba lui.

252
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
-Acum lasă-mă să explic, Salvo Iacola.
-Cine este?

253
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
Un angajat municipal

254
00:22:50,880 --> 00:22:53,760
a recunoscut în trecut
diverse autorizații de energie eoliană

255
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
dar era urmărit, să zicem.

256
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
<font color="
- A fost ucis.

257
00:22:59,400 --> 00:23:02,840
Căi vechi pentru afaceri noi.
Nu se contrazice niciodată.

258
00:23:02,880 --> 00:23:05,160
În regulă. Să mai citim unul.

259
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
„Aniversarea vine în curând”

260
00:23:09,760 --> 00:23:13,000
„... nu veni la plimbare
printre umbrele lor amintiri”.

261
00:23:13,040 --> 00:23:16,160
- „Printre umbrele lor îți amintești”.
- Ce dracu' înseamnă asta?

262
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
<font color="
dar ce aniversare?

263
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
Poate este un avertisment.

264
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Se pare că „nu veni”.
indica cuiva

265
00:23:27,280 --> 00:23:30,120
să nu fie văzute
într-un loc plin de trecut.

266
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Care ar fi locul?

267
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Au spus grafologii
<font color="

268
00:23:35,240 --> 00:23:38,680
Caracteristicile sunt moi,
presiunea incertă, ezitant.

269
00:23:38,720 --> 00:23:42,360
este negramatical,
sicilianul este forţat.

270
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
Foarte punctual, domnul meu!
Fă loc, fă loc!

271
00:23:45,840 --> 00:23:49,120
- Scuze pentru întârziere.
- Îmi pare rău pentru prostia asta.

272
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
- Ceasul tău nu funcționează?
<font color="

273
00:23:52,840 --> 00:23:56,560
- Ce făceai?
- Să descifrăm pizzinii.

274
00:23:56,600 --> 00:23:59,080
„Aniversarea vine în curând”

275
00:23:59,120 --> 00:24:03,440
„... nu veni la plimbare
printre umbrele lor amintiri”.

276
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
Facile.

277
00:24:05,600 --> 00:24:09,360
Mâine este aniversarea morții sale
<font color="

278
00:24:09,400 --> 00:24:12,480
Este ușor. Când ești acolo, e ușor.

279
00:24:12,520 --> 00:24:15,000
Deci cineva
el nu trebuie găsit

280
00:24:15,040 --> 00:24:17,600
în locul şi ziua
a aniversării. - Bine.

281
00:24:17,640 --> 00:24:21,440
Denaros din Messina au o capelă
la cimitirul Castelvetrano.

282
00:24:21,480 --> 00:24:23,440
Nu avem mult timp.

283
00:24:23,480 --> 00:24:25,800
Nikita, Dago, Garcia
plantați niște insecte în el

284
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
dar fă-o în seara asta,
ca să nu fie văzute.

285
00:24:28,360 --> 00:24:31,480
Avem puțin timp, bine?
- La ordinele dumneavoastră, colonele.

286
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
Hai, hai, hai. Haide!

287
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
- Bună, Vincenzo.
- Bună seara.

288
00:24:43,960 --> 00:24:47,600
Trebuie să merg la cina la o casă de prieteni
și trebuie să aduc ceva bun.

289
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
Proaspăt, desigur.

290
00:24:49,640 --> 00:24:53,120
Colonele, mă jignești.
Totul aici este foarte proaspăt.

291
00:24:53,160 --> 00:24:55,920
Am două grupe care tocmai au sosit.

292
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
- Arătaţi-mi.
- Uite ce frumos.

293
00:24:58,160 --> 00:25:02,560
- Amândoi, suntem patru.
- Bine. Benni! Aici.

294
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Comandante, acesta este un cadou.

295
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
Nu mă mai vezi aici.

296
00:25:13,560 --> 00:25:17,400
Pentru Dumnezeu! A fost o bunătate!

297
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Am un POS care nu merge
si nu pot face chitanta.

298
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Vă voi plăti în numerar.

299
00:25:24,040 --> 00:25:27,160
Jur, domnule colonel,
<font color="

300
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
- Restul.
- Ține-o, merg pe credit

301
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
deci data viitoare
imi dai o reducere.

302
00:25:32,240 --> 00:25:34,520
În regulă. Bună seara, domnule colonel.

303
00:25:38,760 --> 00:25:40,960
Bună ziua !

304
00:25:44,880 --> 00:25:47,120
În acel moment...

305
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
azi vreau sa va arat
niste poze interesante.

306
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Toți ați făcut niște eseuri bune

307
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
<font color="
care m-a frapat în mod deosebit.

308
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
John, ridică-te.

309
00:26:03,120 --> 00:26:07,000
Ai scris în eseul tău că
legenda ta este Matteo Messina Denaro.

310
00:26:11,680 --> 00:26:13,720
Ai vrea să ne spui de ce?

311
00:26:15,200 --> 00:26:18,640
Nimeni nu-l poate găsi
si face ce vrea.

312
00:26:48,720 --> 00:26:51,880
<font color="
el a făcut toate acestea.

313
00:26:51,920 --> 00:26:55,440
Inclusiv topit acest copil
în acid, Giuseppe Di Matteo

314
00:26:56,560 --> 00:26:59,000
care ar fi putut fi fratele tău.

315
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
Încă mai crezi că e idolul tău?

316
00:27:10,840 --> 00:27:13,520
- Dragă, ce zici de Sancho?
- Ar trebui să sosească în orice moment

317
00:27:13,560 --> 00:27:16,480
mi-a trimis un mesaj că iese din casă
acum zece minute.

318
00:27:16,520 --> 00:27:18,600
<font color="

319
00:27:18,640 --> 00:27:21,000
Apropo, cum se face?

320
00:27:21,040 --> 00:27:24,360
Puteți vedea că a rămas mereu blocat acolo.

321
00:27:25,680 --> 00:27:28,800
Continuați să mergeți în aceleași locuri
unde a mers cu Irene

322
00:27:28,840 --> 00:27:30,880
face aceleasi lucruri
ce a făcut cu Irene.

323
00:27:30,920 --> 00:27:33,600
- Îi este dor de ea, desigur.
- E moartă de trei ani.

324
00:27:33,640 --> 00:27:36,240
Poate chestia asta
pentru a păstra copiii...

325
00:27:36,280 --> 00:27:40,440
Se bucură când îl întrebăm.
Nu are copii ai lui, este foarte fericit.

326
00:27:40,480 --> 00:27:43,280
[CLOPOTER]
Copii!

327
00:27:45,040 --> 00:27:47,760
- Bună seara. - Bună seara.
- Unchiule Sancho! - Iată-i!

328
00:27:47,800 --> 00:27:50,760
- Lasă-l să intre, haide.
- Super, ce mai faci?

329
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
Mingea acasă.

330
00:27:53,960 --> 00:27:56,400
Deci, e târziu.

331
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
Spală-te pe dinți, mergi la culcare.
<font color="

332
00:27:59,840 --> 00:28:02,080
Tată, hai să facem un pariu.

333
00:28:02,120 --> 00:28:05,520
Daca sunt bine,
Pot să merg la petrecerea lui Nicolò

334
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
că mâine e ziua lui?

335
00:28:10,280 --> 00:28:13,800
Iubire, nu este că nu am încredere în tine
dintre tine, prietenii tăi și prietenele tale

336
00:28:13,840 --> 00:28:16,320
doar că nu știi niciodată pe cine vei găsi
la casele altora.

337
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
Nu vreau să se uite la tine

338
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
și gândește-te: „Iată,
fiul polițistului”.

339
00:28:21,000 --> 00:28:23,440
<font color="
Prin urmare...

340
00:28:23,480 --> 00:28:26,280
- Bravo.
- Deci nu pot merge?

341
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Nu iubirea mea. Nu sunt calm.

342
00:28:31,280 --> 00:28:33,800
Dacă i-aș invita
undeva?

343
00:28:36,360 --> 00:28:39,920
Da, aceasta este o idee bună.
Da, se poate face.

344
00:28:39,960 --> 00:28:44,160
Să facem asta într-una din aceste seri
Să organizăm o seară de bowling.

345
00:28:44,200 --> 00:28:46,720
<font color="
- Pot să vin și eu?

346
00:28:46,760 --> 00:28:49,520
Hai, du-te! Vine și unchiul Sancho!

347
00:28:49,560 --> 00:28:51,920
Bine, fii bun.
Acum să mergem.

348
00:28:54,440 --> 00:28:57,120
- Mulţumesc.
- Pentru orice sună.

349
00:28:57,160 --> 00:29:01,400
Da, oricum hai să ne culcăm acum.
Hai să ne culcăm acum, nu?

350
00:29:04,960 --> 00:29:08,560
Jucăm doar două minute.
Trebuie să o fac mereu?

351
00:29:08,600 --> 00:29:12,200
<font color="
- Bine, haide. Ascunde.

352
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
Dă-mi timp, o să-ți spun.

353
00:29:16,960 --> 00:29:19,080
Aici sunt. Merge!

354
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
[SIRENA DE JUCĂRIE]
Nu! Poliția!

355
00:29:25,560 --> 00:29:28,040
Nu mă vei prinde!

356
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
La dracu...

357
00:29:31,840 --> 00:29:34,800
Nu am văzut nimic.
Nu vreau să știu nimic.

358
00:29:34,840 --> 00:29:37,880
- Ei bine, are...
- Nu am văzut nimic. HI.

359
00:29:43,320 --> 00:29:45,280
A fost atât de...

360
00:29:45,320 --> 00:29:48,400
[tuse]

361
00:29:49,800 --> 00:29:52,920
- Este pasito-ul care ustă?
- Nu, pasito-ul este perfect.

362
00:29:52,960 --> 00:29:56,760
Sunt eu, o gripă rea
M-a lăsat cu o tuse sâcâitoare.

363
00:29:56,800 --> 00:30:00,920
- Încă nu și-a revenit pe deplin.
- E în regulă.

364
00:30:00,960 --> 00:30:04,320
<font color="
- Ce faci aici?

365
00:30:04,360 --> 00:30:06,520
O așteptam pe mama
a merge la culcare.

366
00:30:06,560 --> 00:30:09,240
Ei așteptau să mă duc la culcare,
Înțeles?

367
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
- Du-te, ne ocupăm noi de asta aici.
- Bine mulţumesc.

368
00:30:11,720 --> 00:30:15,120
- Spune „noapte bună”.
<font color="

369
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
Vacă!

370
00:30:34,880 --> 00:30:37,640
Este cineva acolo?

371
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
La naiba de pisici!

372
00:30:44,240 --> 00:30:46,680
Pentru puțin timp, eh.

373
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
- Ce naiba, fii atent.
- La dracu.

374
00:31:07,560 --> 00:31:10,960
Dacă își dau seama că am forțat-o
încuietoarea, suntem înnebuniți.

375
00:31:11,000 --> 00:31:13,560
<font color="
Voi rezolva totul.

376
00:31:34,200 --> 00:31:37,680
- Nu ți-au plăcut florile?
- Sunt vechi și vaza este transparentă.

377
00:31:44,800 --> 00:31:48,880
- Blocare fixată.
- Camera activă.

378
00:31:48,920 --> 00:31:51,840
- Doctorii au terminat.
- Am înțeles, Garcia.

379
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
- Vă pot ajuta?
<font color="

380
00:31:59,480 --> 00:32:02,880
Atunci le vom pune aici.

381
00:32:02,920 --> 00:32:06,680
- Nu mă faci niciodată să fac nimic.
- Ce ai de făcut? Ești invitat.

382
00:32:06,720 --> 00:32:10,680
- Ești invitat și nu faci nimic.
- Mulţumesc pentru cină.

383
00:32:10,720 --> 00:32:14,520
- Aveam nevoie. Puțin aer.
- Știu, suntem zidiți de vii.

384
00:32:14,560 --> 00:32:17,800
<font color="
Nu mă gândesc la asta.

385
00:32:17,840 --> 00:32:21,360
Am uitat interviul
cu profesorul lui Pietro.

386
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
Paolo a uitat
ziua fiicelor.

387
00:32:24,040 --> 00:32:26,880
E mai bine
care s-au născut în aceeași zi.

388
00:32:26,920 --> 00:32:30,280
- Așa că o uită o singură dată.
<font color="

389
00:32:33,920 --> 00:32:37,800
- Dar ce este?
- Este un virus, nu știu.

390
00:32:37,840 --> 00:32:41,080
- Fum, fum.
- Ce vrei să spui? Dă-mi farfuriile.

391
00:32:41,120 --> 00:32:43,280
Nu am nimic, ia farfuriile.

392
00:32:43,320 --> 00:32:47,640
Dacă a fost fugar de treizeci de ani,
ne dau trei luni sau ne demontează.

393
00:32:49,320 --> 00:32:51,880
<font color="
dar ei ce cred?

394
00:32:51,920 --> 00:32:54,920
Ei trimit o nouă echipă
si o iau?

395
00:32:54,960 --> 00:32:57,000
Atunci pe cine trimit?

396
00:32:57,040 --> 00:33:00,880
Oameni care nu cunosc zona
și trebuie să o ia de la capăt?

397
00:33:00,920 --> 00:33:03,880
Dar te rog.

398
00:33:03,920 --> 00:33:07,920
Mă înnebunește că venim
atât de aproape de a o lua.

399
00:33:07,960 --> 00:33:10,880
Atât de mult.
Chiar și ultima dată. Atât de mult.

400
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
Dintr-o dată se întâmplă ceva.
Întotdeauna.

401
00:33:13,040 --> 00:33:15,920
Am spus-o de prea multe ori
chestia asta, Lucio.

402
00:33:20,320 --> 00:33:23,880
Vezi ? Vești bune
la sfârşitul zilei.

403
00:33:23,920 --> 00:33:26,720
Băieții au terminat
operațiunea la cimitir.

404
00:33:29,120 --> 00:33:31,880
- Iată-i.
- Vorbeai despre noi?

405
00:33:31,920 --> 00:33:34,080
- Egocentric.
- Dar când?

406
00:33:35,600 --> 00:33:39,440
<font color="
o temă pentru băieții din Malaspina.

407
00:33:39,480 --> 00:33:42,880
L-am întrebat cine este legenda lor.

408
00:33:42,920 --> 00:33:46,840
- Sunt cei care au scris Mao Tse-tung.
- La Malaspina?

409
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Cine a scris despre Gandhi.

410
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
Apoi, ghiciți ce a scris cineva.

411
00:33:55,600 --> 00:33:57,520
Matteo Messina Bani.

412
00:33:58,920 --> 00:34:00,920
<font color="

413
00:34:01,920 --> 00:34:05,920
El răspunde: „Pentru că nimeni
o găsește și face ce vrea.”

414
00:34:07,640 --> 00:34:10,600
-Cati ani are baiatul asta?
- Cincisprezece.

415
00:34:14,920 --> 00:34:17,880
Are dreptate. Pentru el,
ca pentru mulți alți oameni

416
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
Parcă ar fi Robin Hood.

417
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
Ne-a scăpat de treizeci de ani.

418
00:34:23,080 --> 00:34:25,880
El este mai bun decât noi.

419
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
Nu este doar vânătoarea unui fugar.

420
00:34:30,040 --> 00:34:34,120
Este distrugerea unui mit.

421
00:34:35,680 --> 00:34:38,080
Atâta timp cât este liber, el câștigă.

422
00:34:41,680 --> 00:34:45,760
Să bem, înainte să devină
si mitul nostru.

423
00:34:45,800 --> 00:34:47,880
- Exact. - Pot să-l pun aici?
- Da.

424
00:34:47,920 --> 00:34:50,360
Vrei ceva?

425
00:34:52,480 --> 00:34:55,240
Bună dimineața, Donna Rosalia.

426
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
- Cu respect.
- Bună dimineaţa.

427
00:35:11,640 --> 00:35:14,920
<font color="
a intrat în cimitir.

428
00:35:14,960 --> 00:35:18,040
- Se duce spre capela familiei.
- Am înțeles, Nikita.

429
00:35:25,000 --> 00:35:28,240
De ce nu se deschide?

430
00:35:40,640 --> 00:35:45,120
- Nikita, îi vedem. - Să auzim
ce spun ei. - Tatăl meu.

431
00:35:57,800 --> 00:36:00,280
Când era acolo

432
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
<font color="

433
00:36:02,680 --> 00:36:05,200
- Chi?
- Tatăl.

434
00:36:06,480 --> 00:36:12,320
Azi am facut paste
cu sardine. Tu vii.

435
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
Brava, Nikita.

436
00:36:16,040 --> 00:36:18,200
[Plătește SOUTLY]

437
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
[NOTIFICARE]

438
00:36:30,000 --> 00:36:33,600
Ce se întâmplă, Rosalia?

439
00:36:44,040 --> 00:36:47,960
- Ce faci?
- Suspectează ceva.

440
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
Ce naiba face?

441
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
<font color="
- La dracu.

442
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Poftim.

443
00:37:19,680 --> 00:37:23,320
- Băieți, ce se întâmplă?
- Totul a explodat!

444
00:37:23,360 --> 00:37:26,080
Totul a explodat!

445
00:37:27,120 --> 00:37:30,160
- Fii de cățea.
- Ce i-ai făcut?

446
00:37:30,200 --> 00:37:32,160
Ne-au prins.

447
00:37:32,200 --> 00:37:37,000
A descoperit totul. La dracu!

448
00:37:37,040 --> 00:37:41,080
Nu au niciun respect pentru morți
<font color="

449
00:37:41,120 --> 00:37:44,440
Ce dezgustător!

450
00:37:46,240 --> 00:37:48,680
La dracu!

451
00:37:48,720 --> 00:37:53,920
În fiecare zi de parcă ar fi ultima ta.
Ai înțeles ce înseamnă?

452
00:37:53,960 --> 00:37:57,040
Trebuie să facem totul

453
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
să faci totul în modul corect
si ce faci?

454
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
Ești prins pentru un mediu?

455
00:38:04,600 --> 00:38:07,200
Colonel,
am urmat procedura.

456
00:38:07,240 --> 00:38:10,720
Ce ai urmat?
Lucrezi intr-o banca?

457
00:38:10,760 --> 00:38:13,720
Ai înțeles ce muncă faci?
Uite cum esti imbracata.

458
00:38:13,760 --> 00:38:16,960
Procedura nu a ajutat
spre iad.

459
00:38:17,000 --> 00:38:21,560
Mii de euro la toaletă.
Spune-i cât a costat operația.

460
00:38:21,600 --> 00:38:25,920
A aruncat-o în fântâna cimitirului
mii de euro publici.

461
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Nu există plan B.

462
00:38:30,000 --> 00:38:32,560
Nu o putem face din nou,
nu e timp.

463
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
Nu mai este acolo,
Ai înțeles că nu mai există?

464
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
Ori de câte ori suntem aproape
ceva se întâmplă

465
00:38:41,480 --> 00:38:44,320
care strica totul
înainte de a ajunge la fund.

466
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
Întoarce-te la muncă, du-te. Merge.

467
00:38:49,000 --> 00:38:52,360
<font color="
Reveniți la desen.

468
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
Du-te, du-te să faci desenele.

469
00:39:11,560 --> 00:39:13,600
Care este gluma ta preferată?

470
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
„Cu oamenii pe care i-am ucis
Aș putea umple un cimitir cu el”.

471
00:39:19,080 --> 00:39:21,120
Bravo.

472
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Este vorba despre el.
Când poți, verifică-l.

473
00:39:25,800 --> 00:39:28,360
Lucio...

474
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
Mă gândesc la el
<font color="

475
00:39:30,960 --> 00:39:34,400
Imaginați-vă dacă aș citi
o carte despre el.

476
00:39:35,760 --> 00:39:38,760
(accent sardinian) Pentru mine acea carte
poți chiar să-l arzi.

477
00:39:38,800 --> 00:39:42,640
- De ce vorbești sarda azi?
- M-ai întrebat.

478
00:39:42,680 --> 00:39:46,240
- Eu? - Mi-ai spus
a se preface a fi sardinian.

479
00:39:46,280 --> 00:39:50,680
<font color="
și mi-am rupt pula.

480
00:39:50,720 --> 00:39:55,040
Apoi întoarce-te la Oristano,
fi transferat la Nuoro. Merge.

481
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Multumesc.

482
00:39:59,400 --> 00:40:01,440
Măcar mă faci să râd.

483
00:40:18,000 --> 00:40:22,960
Da, pot să simt.
Uite, aici sunt mâinile.

484
00:40:26,640 --> 00:40:28,760
Antonella, spune-mi ceva.

485
00:40:28,800 --> 00:40:30,880
Cine este aceasta?

486
00:40:30,920 --> 00:40:35,480
- Un alt copil?
<font color="

487
00:40:35,520 --> 00:40:39,080
- Să ridicăm un toast dublu. - Noroc
cu apa. - Absolut.

488
00:40:39,120 --> 00:40:41,400
Pentru copii.

489
00:40:41,440 --> 00:40:45,400
- Și spre răbdarea mamelor.
- Salut.

490
00:40:54,040 --> 00:40:56,920
Hai să vorbim despre afaceri.

491
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Să mergem.

492
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
<font color="

493
00:41:03,800 --> 00:41:06,160
Ce este? te văd tensionat.

494
00:41:06,200 --> 00:41:09,080
Nu, sunt fericit
că ai venit să mă vizitezi.

495
00:41:09,120 --> 00:41:12,160
- Ți-e frică pentru copil?
- Nu, nu e mult acum.

496
00:41:12,200 --> 00:41:14,960
- Ai vreunul?
- Din păcate nu.

497
00:41:15,000 --> 00:41:17,880
Casa frumoasa.
<font color="

498
00:41:17,920 --> 00:41:20,360
Facem ce putem.

499
00:41:21,480 --> 00:41:25,560
Îți spun clar, Matteo.
Nu am nimic de-a face cu Borsellino.

500
00:41:25,600 --> 00:41:28,320
Nu vreau probleme cu magistrații.
Sunt bine așa.

501
00:41:28,360 --> 00:41:30,840
Știu că ești bine, știu.

502
00:41:31,880 --> 00:41:35,800
Unchiul Totò nu este atât de calm.

503
00:41:35,840 --> 00:41:39,200
<font color="
- În regulă. iti spun eu.

504
00:41:56,720 --> 00:42:01,520
- Încornorat, ai făcut-o să bea?
- Care e problema, Matteo?

505
00:42:01,560 --> 00:42:04,720
- Îl doare copilul?
- Vorbești mereu despre afaceri?

506
00:42:04,760 --> 00:42:07,800
Da, lucrurile noastre.

507
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
A luat un moment de pauză.

508
00:42:13,880 --> 00:42:17,080
În regulă. Mă duc să văd.

509
00:42:26,640 --> 00:42:29,520
<font color="
Vă rog. - Bine.

510
00:43:00,120 --> 00:43:03,080
Bună dimineaţa.
Salut, ce faci?

511
00:43:03,120 --> 00:43:06,680
- Studiam pizzinii
găsit în dubă. - Uită-te la asta.

512
00:43:08,920 --> 00:43:11,640
„Prefer să stau departe”
Ei bine, ce?

513
00:43:11,680 --> 00:43:16,160
Privește în transparență. Cineva
a scris pe un alt pizzino.

514
00:43:18,000 --> 00:43:21,760
<font color="
care se foloseşte numai după o operaţie.

515
00:43:21,800 --> 00:43:23,840
Există o problemă
în ochiul stâng.

516
00:43:23,880 --> 00:43:26,880
Dacă ați folosit această picătură pentru ochi,
înseamnă că a fost operat.

517
00:43:26,920 --> 00:43:29,880
Cu siguranță a făcut-o în locul respectiv
cel mai bun din Sicilia.

518
00:43:29,920 --> 00:43:33,120
Cel mai bun spital
este Inima Sacra.

519
00:43:33,160 --> 00:43:35,720
- Cine este medicul șef?
- Doctor Di Trapani.

520
00:43:37,000 --> 00:43:39,640
Bine.

521
00:43:44,920 --> 00:43:47,880
Bună dimineaţa. Doctor Di Trapani?

522
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
Al doilea coridor pe dreapta,
camera 14.

523
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
- Mulţumesc.
- Vă rog.

524
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
- Profesorul Di Trapani?
- Da.

525
00:43:54,520 --> 00:43:56,520
Bună dimineaţa.
Sunt colonelul Gambera

526
00:43:56,560 --> 00:43:59,440
și acesta este locotenentul White.
- Bună dimineaţa.

527
00:43:59,480 --> 00:44:03,560
Un bărbat a fost operat aici
60 de ani pentru strabism?

528
00:44:03,600 --> 00:44:06,880
Scuză-mă, dar sunt urgent
pentru a intra în sala de operație.

529
00:44:06,920 --> 00:44:09,960
Înțeleg asta, dar și noi
cea mai mare urgență.

530
00:44:10,000 --> 00:44:13,920
Trebuie să înțelegem cine sunt bărbații
care a efectuat operația.

531
00:44:13,960 --> 00:44:16,800
Dacă vrei, hai să o facem repede.
Vom face verificarea.

532
00:44:16,840 --> 00:44:22,080
Corectarea strabismului
pentru noi este rutina medicala.

533
00:44:22,120 --> 00:44:25,960
<font color="
realizat este practic imposibil.

534
00:44:26,000 --> 00:44:29,800
Dacă te întorci după-amiaza târziu,
Să vedem totul împreună, bine?

535
00:44:29,840 --> 00:44:33,360
Da. Daca imi dai email-ul tau intre timp

536
00:44:33,400 --> 00:44:36,520
Îți voi trimite niște kituri de identitate,
ca să o putem face mai întâi după aceea.

537
00:44:36,560 --> 00:44:41,680
În regulă. Ditrapanibruno
<font color="

538
00:44:41,720 --> 00:44:44,080
- O mie de mulțumiri. Bună treabă.
- Până ne întâlnim din nou.

539
00:44:44,120 --> 00:44:46,880
- Bună treabă.
- Degetele încrucișate.

540
00:44:46,920 --> 00:44:50,400
- Cum este? Trapani?
- Ditrapanibruno...

541
00:44:50,440 --> 00:44:52,480
- Îmi amintesc.
- Îţi aminteşti de ea.

542
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
„Dragă doctor Di Trapani”

543
00:45:51,520 --> 00:45:55,120
„În urma întâlnirii noastre
<font color="

544
00:45:55,160 --> 00:45:58,520
„Progresăm
pentru a identifica un bărbat”.

545
00:45:58,560 --> 00:46:02,520
„Atașăm câteva fotografii
cu identikit-ul subiectului”.

546
00:46:21,920 --> 00:46:23,920
Bonafede Andrea.

547
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
profesor?

548
00:46:38,240 --> 00:46:40,600
Profesore, sunt Gambera.

549
00:46:43,280 --> 00:46:45,280
prof...

550
00:46:46,520 --> 00:46:49,280
La dracu!

551
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
La dracu!

552
00:46:57,960 --> 00:47:00,040
<font color="

553
00:47:00,080 --> 00:47:02,880
Nu lăsa pe nimeni să intre,
nimeni nu poate intra aici.

554
00:47:02,920 --> 00:47:05,360
- Supraveghere!
- Carabinieri.

555
00:47:05,400 --> 00:47:07,960
Trebuie să abandonezi
coridorul. Toată lumea merge!

556
00:47:10,960 --> 00:47:13,040
(radio) Altul
accident la locul de muncă.

557
00:47:13,080 --> 00:47:16,400
Încep deja să spună
prostia asta.

558
00:47:16,440 --> 00:47:20,480
O schelă decide să cadă
conducând Di Trapani.

559
00:47:20,520 --> 00:47:24,920
Singurul care a vrut să ne ajute.
Nimeni nu a văzut sau auzit nimic.

560
00:47:24,960 --> 00:47:27,400
Nici măcar camerele nu ne spun
ceva.

561
00:47:28,920 --> 00:47:31,880
- Așteptăm evaluarea.
- La ce trebuie să așteptăm?

562
00:47:31,920 --> 00:47:34,880
O altă bucată de hârtie
cine spune ca este un accident?

563
00:47:34,920 --> 00:47:37,920
Ce ne spune că suntem învinși?
Ce ?

564
00:47:39,760 --> 00:47:41,920
Aici. Respira.

565
00:47:50,440 --> 00:47:52,480
Să se opereze în spital

566
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
cel Invizibil
a folosit o identitate falsă.

567
00:47:54,640 --> 00:47:57,520
Moartea medicului șef
Nu poate fi întâmplător.

568
00:48:00,920 --> 00:48:03,680
Îmi pare rău, dar de ce am venit
vorbind aici?

569
00:48:05,760 --> 00:48:07,920
Poate suntem mai în siguranță aici.

570
00:48:08,920 --> 00:48:10,960
Mai sigur decât înăuntru?

571
00:48:14,680 --> 00:48:17,560
Urmați-mă.

572
00:48:17,600 --> 00:48:22,800
Dacă un coleg a vorbit cu noi
a unui blitz eșuat

573
00:48:22,840 --> 00:48:26,400
a unui accident cu mediul
ca ai noştri la cimitir

574
00:48:26,440 --> 00:48:30,440
și apoi a morții lui Di Trapani,
ce am crede?

575
00:48:33,200 --> 00:48:36,880
- Adică, crezi că...
- E o cârtiță printre noi.

576
00:48:43,920 --> 00:48:45,960
<font color="

577
00:48:46,000 --> 00:48:48,880
Îmi vine să mor doar mă gândesc la asta.

578
00:48:48,920 --> 00:48:52,440
Trebuie să luăm în considerare.
Dacă este adevărat, suntem înnebuniți.

579
00:48:55,920 --> 00:48:57,880
Ei bine, nu mă pot gândi la asta.

580
00:48:57,920 --> 00:49:01,360
Acum trebuie să-l pui sub control
ale noastre, noi toți.

581
00:49:01,400 --> 00:49:04,240
le vreau pe toate. telefoane mobile,
e-mailuri, utilitare, totul.

582
00:49:04,280 --> 00:49:06,560
Nimeni nu ar trebui să bănuiască nimic.

583
00:49:08,960 --> 00:49:12,800
- Mă ajută...
- Nu, trebuie să o faci singur.

584
00:49:12,840 --> 00:49:15,920
Suntem tu și eu, asta este.

585
00:49:15,960 --> 00:49:18,600
Îmi ia mult timp.

586
00:49:19,920 --> 00:49:22,120
Nu o avem.