1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Napisy autorstwa sub.Trader
RARBG

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Dzień dobry, panie Thrombey.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Panie Thrombey, jest pan tam na górze?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Panie Thrombey, wchodzę.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
Cholera!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Zabiłeś go! Ty draniu!
Zamordowałeś go!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Nikogo nie zamordowałem.</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>Rozcięłeś mu twarz i zostawiłeś go
krwawi na ulicy jak wypchana świnia.</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>Następnie zmiażdżyłeś mu czaszkę wózkiem widłowym
i spalił mu ręce, żeby zatrzeć odciski palców.</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Nigdy tego nie udowodnisz.</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Mamy materiał filmowy z kamery niani!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Alice, wyłącz to teraz, proszę.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Dlaczego? To prawie koniec.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Teraz proszę. Po prostu to wyłącz.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Sprawdzają, kto to zrobił,
a Wi-Fi jest do bani w moim pokoju. . .

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Wyłącz to teraz! Alicja! Wyłączony!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Nawet nie ma w tym nic złego,
to zwykła telewizja...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Mówią o morderstwie!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Twoja siostra właśnie miała przyjaciela
ona uwielbia poderżnąć mu gardło,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
a ona nie potrzebuje
słyszeć to właśnie teraz!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Bądźmy wrażliwi!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Alice, możesz oglądać dalej
twój występ, jest w porządku.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Nie, i tak domyśliłem się, kto to zrobił.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Przykro mi Marto.
- Jest w porządku.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
To syn Harlana.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Cześć, Walcie.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Cześć, Marta. To Walt.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Czy miałbyś coś przeciwko?
przyjść wcześniej do domu?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Policja ma
jeszcze kilka pytań do wszystkich.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Co?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Hej! Przepraszam panią.
Jesteś z pomocą?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Hej! Ma na imię Marta.
Była pielęgniarką dziadka.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Ona jest z nami. – Pomoc?

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Jest w porządku. Przepraszam.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Nie. To nie w porządku.
Co do cholery?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Jak się masz?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Niezbyt dobrze. Sam.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Wiele dni,
i nie wiedząc, co dalej robić.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Marta, wszystko, czego potrzebujesz.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Jesteś częścią tej rodziny.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Dziękuję.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Jak się masz, dzieciaku?
- Linda.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
Jak się masz?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Wiesz, pogrzeb pomógł, tak myślę.
Po prostu go widzę.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Pomyślałem, że powinieneś tam być.
Nie głosowałem.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Daj się aresztować.
Umrzyj własną dupę, o wszystko mi chodzi!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Ryszard.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
On nie przyjdzie.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Okup. Małe gówno.
Przegapiłem pogrzeb.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Przepraszam.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Jesteśmy już na Ciebie gotowi.
Chcielibyśmy się z wami spotkać pojedynczo.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
W porządku. Pójdę pierwszy.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Zakładam, że to wszystko zostanie dopięte na ostatni guzik
przed dzisiejszym pomnikiem.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Zrobimy co w naszej mocy, proszę pani.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Więc, jak się masz, dzieciaku?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Po prostu przedstawimy ponownie
nas jako formalność.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Jestem detektyw porucznik Elliott,
a to jest żołnierz Wagner.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Teraz nagram,
to tylko po to, żeby ułatwić sprawę.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
W porządku, jesteśmy z Lindą Drysdale,
z domu Thrombey,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Najstarsza córka Harlana Thrombeya,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
w omawianiu wydarzeń
co miało miejsce w noc jego śmierci,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
tydzień temu, 8 listopada.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Dziękuję. To wiele znaczy.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Więc zrozumieliśmy tamtej nocy
zebrała się rodzina

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
świętować
85. urodziny twojego ojca.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Tak.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Jak to było?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Impreza? Przed śmiercią mojego taty?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
To było wspaniałe.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Czy ktoś poza rodziną
pokazać twarz?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, gospodyni.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
To był miły facet,
ale był taki owłosiony.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
I spotykałam się z Włochami,
wiesz, co mam na myśli.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, opiekunka Harlana,
dobra dziewczyna, pracowita.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Rodzina pochodzi z Ekwadoru.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
I Wanetta - Greatnana,
Mama Harlana.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Cześć Nana.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Jego mama? Ile ona ma lat?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Nie mamy pojęcia.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
OK, i twój syn Ransom,
czy on też był obecny?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Tak, ale wyszedł wcześniej.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Ransom, wychodzisz?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Jasne, można tak powiedzieć, cała trójka
pojawił się mniej więcej w tym samym czasie?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Nie.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard przyszedł wcześniej
aby pomóc firmom cateringowym w przygotowaniu.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
OK, ty i twój mąż Richard
pracujesz w firmie z branży nieruchomości w Bostonie?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Nie, to moja firma.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Jasne, jasne. Przepraszam.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Zbudowałem swój biznes
od podstaw.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Podobnie jak twój ojciec.
Byliście bardzo blisko?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Mieliśmy swój własny sekretny sposób
komunikowania się.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Musiałeś to ustalić z tatą.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Trzeba było znaleźć grę
się z nim bawić.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
A jeśli to zrobiłeś,
i grałeś według jego zasad...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Każdy jest idolem swojego taty, prawda?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Nie wiem, prawda?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Bardzo nie,
nie wiem dlaczego to powiedziałem.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Ale moja żona Linda tak.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan zaczął
z zardzewiałą Smith-Coroną,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
i stał się jednym z bestsellerów
autorzy kryminałów wszechczasów.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Wow, wygląda na to, że to wszystkie jego dzieci
są osobami, które same osiągnęły sukces.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Jasne.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Dla jasności, rozmawiam z Waltem Thrombeyem,
Najmłodszy syn Harlana Thrombeya.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Więc biegnij
wydawnictwo twojego ojca?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Tak.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
To moje - to nasze...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
To rodzinne wydawnictwo,
tata ufa, że to poprowadzę.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 języków, ponad 80 milionów
sprzedane egzemplarze. Prawdziwe dziedzictwo.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Wy, fani?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
To znaczy, nie robię tego
sam czytam dużo fikcji.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Wielki fan. Jestem wielkim fanem.
Mam na myśli...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Jego wątki są jak...
Mam dla Ciebie jeden spoiler,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Ale OK, jak „Tysiąc noży”,
krowa i strzelba,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
jak, gdzie ty
wymyślić to?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Tata powiedział, że spiski po prostu się pojawiły
jego głowa była w pełni uformowana.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
To była dla niego łatwa część.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Więc jesteś w okolicy, prawda?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Pewnie przyjechaliście
mniej więcej w tym samym czasie?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Wszyscy dotarliśmy tutaj około 8:00.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Moja żona Donna jest moją opoką.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Jezus! Donna. Czy wszystko w porządku?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Mój syn Jacob ma 16 lat.
Bardzo aktywny politycznie.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Chłopak jest dosłownie nazistą.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
To skrajnie prawicowy troll.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Dzisiejsze dzieci, z internetem.
To niesamowite.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Noc minęła dobrze?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
To znaczy, wszyscy jesteśmy wypatroszeni, ale ja byłem szczęśliwy
spędzić z nim tę noc.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Być przy nim i myśleć o naszych książkach
i co dzięki nim osiągnęliśmy.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
To tak, jakbym nadal czuł
jego dłoń na moim ramieniu.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Przekazywanie pochodni.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Więc jesteśmy tutaj z Joni Thrombey,
Synowa Harlana Thrombeya?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Tak, poślubiłam jego syna Neila.
Mieliśmy jedną córkę, Meg.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
A potem Neil odszedł,
15 lat temu.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
A ty pozostałeś blisko
do Thrombeyów.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Och, to moja rodzina.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Czuję się jednocześnie uwolniony przez

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
i przez nich wspierane.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
To ta równowaga przeciwieństw
to jest kwintesencja Flama.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Przepraszam, Nugget of...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Bujda.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Tak, Flam, twoja pielęgnacja skóry
firma. Przepraszam.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Wybaczam ci.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Tak, to pielęgnacja skóry,
ale promuje totalny styl życia.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Samowystarczalność z uznaniem
ludzkiej potrzeby.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
To Flam, ale to także Harlan.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Ma mnie i Meg
przez kilka trudnych chwil.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Dziadek daje mojej mamie
dodatek roczny,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
i nigdy go nie brakowało
przesyłanie czesnego do moich szkół.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
To naprawdę bezinteresowny człowiek.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Ale opuściłeś jego imprezę wcześniej?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Miłej zabawy.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Spotkać się z przyjaciółmi w Smith.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Wiesz, tata płaci
dla jej krypto-marksisty

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
postdekonstrukcyjna feministka
teoria poezji, niezależnie od kierunku.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Mogła tu zostać
na ciasto.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Myślę, że Linda była zdenerwowana.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Ale Harlan zrozumiał.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Prawidłowy.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Wy dwoje pojawiliście się na imprezie
mniej więcej w tym samym czasie?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Gdybym mógł się zatrzymać.
Ponieważ ja po prostu...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Kim jest ten facet?
I dlaczego to wszystko robimy? Ponownie?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
To tylko pytania uzupełniające,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Mamy tendencję do bycia dokładnymi,
abyśmy mogli odkryć sposób śmierci.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Zatem przez „sposób śmierci”
masz na myśli, że ktoś go zabił?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Jeśli któryś z nas go zabił.
Jeden z jego rodziny.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Nie, Walcie.
- zabił go.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Czy to jest to?
sugerujesz, poruczniku?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Nikt tak nie mówi, ok?
To wszystko pro forma.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Dobra.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Więc kto to do cholery jest?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
To jest Benoit Blanc.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Tak. Pan Blanc jest prywatnym detektywem
wielkiej sławy.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Poczekaj chwilę.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Przeczytałem tweeta
o artykule w New Yorkerze na twój temat.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Ostatni z dżentelmenów-detektywów?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Rozwiązałeś tę sprawę
z mistrzem tenisa.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Jesteś sławny!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Pan Blanc nie pracuje w policji,
i nie jest oficjalnie zaangażowany w sprawę,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
ale zaproponował konsultację.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Z radością się zobowiązałem
i mogę za niego ręczyć.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Panie Blanc, wiem, kim pan jest.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Czytałem twój profil w New Yorkerze.
Uważam, że to było zachwycające.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Właśnie pochowałem mojego 85-letniego ojca,
który popełnił samobójstwo.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Dlaczego tu jesteś?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Jestem tu na zlecenie klienta.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
Kto?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Nie mogę powiedzieć,
ale zapewniam Cię, że:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
moja obecność będzie ozdobna.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Znajdziesz u mnie osobę pełną szacunku,
cichy, pasywny obserwator

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
prawdy.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Cienki. Czy tam dotrzemy?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Prawie. Pielęgniarka Harlana.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Była na imprezie
w celach zawodowych?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Chyba.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Harlan zatrudnił ją, żeby była w pobliżu i opiekowała się dzieckiem
wszelkich potrzeb medycznych, które się pojawiły.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Ale naprawdę jest
jak część rodziny.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Dobry dzieciak.
Byłem dobrym przyjacielem Harlana.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Rodzina z Paragwaju.
Linda naprawdę lubi swoją etykę pracy.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
„Imigranci – wykonujemy swoją robotę”.

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Z Hamiltona.
- Och, Hamiltonie!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
To takie dobre.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Widziałem to pod publiką.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Czy mogę po prostu...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Potem się wycofam, ale...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Jako samozwańczy człowiek,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
Muszę wyrazić swój podziw
za to, że poszedłeś w ślady swojego ojca.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Dziękuję.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Po prostu cudownie, wiesz.
Cała rodzina też.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni ze swoją rzeczą,
Walt ze swoim imperium wydawniczym.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Dobrze.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Tak, to znaczy, Walt, spisał się dobrze
z tym, co dał mu tata.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Nie żeby to miało znaczenie, ale
naprawdę, tata wręcza mu książkę

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
dwa razy w roku, a Walt go publikuje.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
to po prostu nie to samo.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Ale z pewnością Walt zajmuje się merchandisingiem,
adaptacje, prawa filmowe i telewizyjne...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Czy ty mnie kusisz, detektywie?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Wiesz, że tak nie jest.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
I myślisz, że jestem wystarczająco głupi

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
dać się namówić na rozmowę
biznes rodzinny,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
w gówno rozmawiam z moim braciszkiem przed
detektyw policyjny i policjant stanowy...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Walt nie pierdoli!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Ponieważ nie ma
Prawa telewizyjne i filmowe.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlanowi nigdy nie wolno
wszelkie adaptacje jego książek.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- Nie podobał mi się ten pomysł.
- NIE!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Tak! Doprowadza Walta do szału.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Bo tam są prawdziwe pieniądze.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Walt nabierze w sobie trochę irlandzkiej odwagi,
wdał się w to z Harlanem.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Czy „wkręcił się” na imprezie?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
O mój Boże!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Chodź, tato!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Nie zostawiłby go samego, biedaka.
Harlan w końcu musiał go złapać.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Nie słyszałem, co powiedział,
ale on naprawdę musiał podać mu lunch.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Bo Walt był jak zraniony szczeniak
resztę nocy.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
Co? Richard co powiedział?
Nie, Jezu, nie „wdaliśmy się w to”.

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Właśnie próbuję dostać
trafne wrażenie.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Harlan wziął cię na stronę na przyjęciu,
kiedy wróciłeś, zostałeś ukarany.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Co ci powiedział Harlan?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Faceci z Netflixa, facet od spraw biznesowych,
wysłał coś,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
tym razem to trudne liczby,
i myślę, że to po prostu okno,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
to nie pozostanie otwarte,
musimy to wykorzystać,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
ale wtedy po prostu potrzebujesz
żeby spojrzeć na liczby.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Walta.
- Tata!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Dałeś mi opiekę nad naszymi księgami,
pozwól mi być odpowiedzialnym, pozwól mi to zrobić! Proszę.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
To nie są nasze książki, synu.
To moje książki.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
A to nie jest tak jak chciałem
odbyć tę rozmowę.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Ale masz rację,
masz rację, to...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
To niesprawiedliwe z mojej strony, że trzymam cię na uwięzi

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
do czegoś, nad czym nie masz kontroli.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Co?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Wyrządziłem ci poważną krzywdę.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Przez te wszystkie lata cię powstrzymywałem

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
zbuduj coś własnego,
to było twoje.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Ale nie będziesz biegać
już wydawnictwo.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Jesteś od tego wolny.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Tato, zwalniasz mnie?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
O szczegółach porozmawiamy jutro.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Już zdecydowałem. Dobry chłopak.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Rozmawialiśmy, odbyliśmy dyskusję biznesową
o e-bookach.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Jezu, to było nic.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Chcesz porozmawiać o kłótni,
do cholery, Ransom się z nim pokłócił.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Ransom, to syn Richarda i Lindy?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Słuchaj, wszyscy kochamy Ransoma,
to dobry dzieciak, kochamy go.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Ale?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Ale zawsze nim był
czarna owca w rodzinie.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Nie próbuję... Lubię zachować
takie rzeczy w rodzinie

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
ale z Okupem,
nigdy nie miał pracy.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
I tata z nieznanego powodu
zawsze go wspierał.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Łączy ich więź miłości i nienawiści.
Walczą.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Ale tej nocy, Boże,
mieli wybuch.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
O czym?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Czy ty, do cholery, jesteś szalony?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Naprawdę nie mogliśmy tego zrozumieć,
ale był ogromny.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
I dziwne, że pojechali
do innego pokoju, aby to zrobić.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Zwykle lubią podsycać dramaty
przed całą rodziną.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Mówiąc o wejściu w to.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Byłeś w domu wcześnie
pomóc firmie cateringowej w przygotowaniu.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Czy rozmawiałeś
z Harlanem w tym czasie?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
No cóż, był tam
musieliśmy rozmawiać.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
W jego gabinecie?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Nie sądzę.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Widzisz, rozmawiałem z firmą cateringową
dziś rano.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Nie widziała cię
pomaganie jej pracownikom,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Rzeczywiście słyszała Harlana podczas wrzeszczącego meczu
z kimś tego popołudnia w jego gabinecie.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Ja nie... Krzycząca zapałka?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
NIE.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Ale Joni też tu była, była wcześnie.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Więc to mogła być ona,
może ją zapytaj.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
To były dwa męskie głosy.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan wykrzyknął to zdanie.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Powiedz jej albo ja to zrobię!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
– Ty jej powiedz albo ja to zrobię.

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Dzwonią dzwony?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
To nie twoja sprawa.
Trzymaj się z daleka od mojego małżeństwa!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Znam moją córkę.
A ona chciałaby wiedzieć.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Opisałem to wszystko w tym liście do niej.
Jutro to dostanie.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, ostrzegam cię.
Trzymaj się z daleka od mojego małżeństwa!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Ona zasługuje, żeby wiedzieć
i powiesz jej.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- Do diabła, jestem.
- Powiedz jej albo ja to zrobię!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Tak. Ja wiem.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Tak.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan w końcu zdecydował się umieścić swoją mamę
w domu opieki.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda zawsze się temu sprzeciwiała.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
A ja chciałam poczekać
dopóki nie wróciliśmy z Bostonu, żeby powiedzieć Lindie.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Aby uniknąć całej sceny.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
A Harlan chciał mnie
żeby jej wtedy powiedzieć.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
I tyle.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Przepraszam. Zapomniałem.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Dom?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Wczesny. Richard powiedział, że tam byłeś.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
byłem. W domu wcześnie.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Spotkać się z Harlanem?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Zobaczyć Harlana. Tak.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
W jakiej sprawie spotykałeś się z Harlanem?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
To było po prostu pomieszanie
z opłaceniem czesnego Meg.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Przepraszam, że naciskam,
jakie pomieszanie?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Szkoła nie dostała jeszcze czeku,
Nie wiem, dlaczego Alan tego nie wysłał.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Cóż, Alan nie wysłał tego pocztą
ponieważ zauważył rozbieżność.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Biuro Alana zapewniało naukę okablowania
bezpośrednio do szkoły, zgodnie z Twoją prośbą.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Ale biuro Phyllis,
który obsługuje Twój roczny zasiłek,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
przekazywał pieniądze za czesne
bezpośrednio także do Ciebie.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Podwójnie obniżałeś czesne Meg,
i okradają mnie.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 tysięcy dolarów rocznie.
Przez ostatnie cztery lata.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, nie wiem, jak to się pomieszało
się stało, ale...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Więc teraz piszę ten czek za czesne,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
ale musisz wiedzieć, że tak jest
ostatnie pieniądze, które ty lub Meg dostaniecie ode mnie.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Proszę, nie rozumiesz.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni, wiem, że to będzie bolało,
ale tak będzie najlepiej.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Już zdecydowałem.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
To był problem z przesyłaniem pieniędzy
z sekretariatem szkoły.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Musiałem więc zapytać Harlana
wypłacić czek za ten semestr.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Nic wielkiego.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Dlaczego po prostu nie weźmiemy
mała przerwa i ruszamy dalej...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Ona odeszła.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Ryszard.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni. Widziałeś Richarda?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Nie, po prostu byłem z...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
OK, dzięki.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Nie.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
do cholery! Ryszardzie!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Ryszard.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Sukinsynu!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Mogę być ofiarą
moich własnych oczekiwań.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Ale kiedy wielki Benoit Blanc
puka do moich drzwi

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Spodziewam się, że będzie o czymś,
jeśli nie niezwykłe, to przynajmniej interesujące.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Przepraszam, to jest
otworzyć i zamknąć sprawę samobójstwa i...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Szczerze mówiąc, Benny, dochodzimy do sedna
gdzie muszę wiedzieć, co tutaj robimy.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Metoda.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Podcięcie gardła.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Typowe dla samobójstwa?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
To znaczy, to jest dramatyczne. Ale rozejrzyj się.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
To znaczy, facet praktycznie żyje
w tablicy wskazówek.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Powiedziałeś mi
zaprosić wszystkich tych ludzi z powrotem

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
do ponownego przesłuchania.
Nie rozumiem tego.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
To przyjemna rodzina ze zwykłymi kłótniami,
ale brak możliwych motywów morderstwa.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Gdzie idziesz?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Pielęgniarka Harlana Thrombeya, Marta...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrerę.
– Marta Cabrera.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Panno Cabrera, może pani poczekać w środku
i będziemy...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Pani Cabrero.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Trochę szturchałem.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Jesteś zatrudniony na pół etatu
jako dyplomowana pielęgniarka, tak?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Tak, nie pracuję dla VNA.
Harlan zatrudnił mnie bezpośrednio.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Usiądź, proszę.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
I płacisz ryczałt
przez ile godzin tygodniowo?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Zacząłem o 15, a potem on...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- Potrzebował dalszej pomocy.
- Pomoc medyczna?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Potrzebował przyjaciela.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Czy posiadanie dobrego serca
uczynić cię dobrą pielęgniarką?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
W porządku, Blanc, mam na myśli.
To jest...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, właśnie rozmawialiśmy
możliwe motywy w rodzinie.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Podejrzewam, że Harlan ci powiedział
wiele niefiltrowanej prawdy o każdym z nich.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
I mały ptaszek powiedział mi,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
jak mam to delikatnie ująć?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Masz reakcję zwrotną
nie ufać.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Kto ci to powiedział?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Czy to prawda?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Tak.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
To coś, co miałem
odkąd byłem dzieckiem.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
To kwestia fizyczna, którą ja...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Na samą myśl o kłamstwie
tak, przez to wymiotuję.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Naprawdę?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Czy Richard ma romans?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Dlaczego mężczyźni instynktownie
pociągać za luźne nitki na ich spadochronach?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Co?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richarda?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Romans?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Wystarczy <i>tak</i> lub <i>nie</i>.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Nie.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
O cholera!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Droga dziewczyno, przepraszam. Zakładałem ciebie
mówili w przenośni.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Tutaj, tutaj. Po prostu wypij łyk tego.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Weź to. Całkiem coś.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Ale najwyraźniej miałem rację.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Richard ma romans, jego teść
dowiedział się i skonfrontował się z nim.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
– Ty jej powiedz albo ja to zrobię.

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
OK, ale nawet gdyby tak było...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Wszystko w porządku?
- Tak.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Nawet gdyby tak było, mam na myśli,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
ochrona związku jako motywu,
to słaby sos, wiesz o tym.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Dobrze. A potem jest Joni.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? Guru stylu życia Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Nie. Harlan wspierał ją i jej córkę,
i to jest przeciwieństwo motywu.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
A gdyby to wsparcie było zagrożone?
Panno Cabrera, proszę o chwilę.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Tak, po prostu chcę
zdobądź trochę Scope'a.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Pani Cabrero.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Czy Harlan to planował?
odciąć Joni zasiłek?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
O, Joni.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Co słychać?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
O mój Boże.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Nie odpowiadaj na to
jeśli masz zamiar znowu wymiotować.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg powiedziała, że płacił bezpośrednio szkole,
Joni powiedziała, że wysyła jej pieniądze.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Obie były prawdą.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Włożyła do kieszeni podwójną zapłatę.
Harlan dowiedział się o tym i odciął jej bez centa. Tak?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Więc ona go odtrąca
za spadek?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Pospiesz się! Nie. Widziałeś
jej insta? Ona jest influencerką.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Nie. Zasiłek jako motyw?
Znów słabszy sos.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Po prostu wyrzucasz tę torbę
słabego sosu.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Nadany. Ale ona mnie okłamała.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Cała trójka to zrobiła.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Trzy?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Waltera.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Widzę, dokąd z tym zmierzasz.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan już wcześniej odrzucił Waltera
w sprawie praw do filmów.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Ale tamtej nocy Harlan coś powiedział
potrząsnął nim.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Teraz patrzymy na wzór.
Harlan sprzątał dom.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Zastanawiam się...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Czy planował zwolnić Waltera?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Czy mogę poczekać w środku?
Czuję, że nie powinno mnie tu być.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Tak, proszę, poczekaj w środku,
trzymaj się blisko, dobrze?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Byłeś bardzo cierpliwy, mój przyjacielu.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
I tak. Masz rację.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Żadne z tych słabych alibi
i domowe sprzeczki odpowiadają na Twoje pytanie:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Dlaczego Benoit Blanc tu jest?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Cóż, teraz powiem ci dlaczego.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Jestem tu, bo dzisiaj rano
ktoś pominął bardzo ważne pytanie.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
Kto?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Ja. Linda zapytała, kto mnie zatrudnił.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Kto cię zatrudnił?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
Nie wiem.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Pojawiła się koperta z pieniędzmi
wczoraj w moim mieszkaniu,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
z wiadomościami,
klip przedstawiający śmierć Thrombeya.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Koperta? To zadziałało?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Koperta z pieniędzmi.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Więc ktoś podejrzewa nieczystą grę,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
i przechodzi przez ten taniec ha cha
zatrudnienia mnie i zachowania anonimowości.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
To nie ma cholernego sensu.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Zmusza mnie to jednak.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Przeprowadź mnie przez wszystkich
miejsce pobytu w chwili śmierci.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Wiemy, że impreza
zakończył się około 11:30.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Dobranoc, Joni.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta zabrała Harlana na górę
żeby dać mu leki.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Schody prowadzące do sypialni Harlana
a jego biuro na poddaszu strasznie skrzypi.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
A Linda ma lekki sen.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Więc za każdym razem wiemy, że ktoś
tego wieczoru wszedłem po schodach.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Pierwsza miała miejsce, gdy Joni usłyszała ka-thunk
gdzieś nad nią w domu.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Martwi się o Harlana,
więc idzie zbadać sprawę,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
budząc Lindę.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan był w swoim biurze na poddaszu z Martą.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Cześć, Joni.
- Ja tylko... Cześć.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Wyjaśnił, że oni
właśnie przewrócił tablicę GO.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Właśnie przewróciłem tablicę GO.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Ta gra z siatką i kamieniami,
grają to każdego wieczoru i wszystko z nim w porządku.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Idź do łóżka.
- Idź do łóżka, Joni.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Kocham cię.
- Kocham cię.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Tak zrobiła.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Dziesięć minut później
Linda budzi się po raz drugi

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
przez odejście Marty.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walcie, wychodzę!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt palił cygaro
na werandzie z synem.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Widział, jak wychodziła i odjeżdżała.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Zanotowałem godzinę – północ.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Piętnaście minut później Linda budzi się
po raz trzeci i ostatni

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
przez kogoś schodzącego po schodach.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, który zszedł
na przekąskę o północy.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Tato, idź spać!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Do czego Walt próbował zniechęcić.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
Na tej podstawie lekarz sądowy ustalił
czas zgonu przypada między 12:15 a 2 w nocy.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Kiedy Walt kończył cygaro,
około 12:30 Meg wróciła do domu.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Poszła prosto do łóżka.
Wkrótce potem Walt i Jacob zwrócili się do nas.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Jakiś czas później tej nocy,
nie jest określone, ale prawdopodobnie około 3:00 w nocy,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg obudziła się z powodu psów
szczekali na zewnątrz.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Skorzystała z łazienki,
wrócił do łóżka.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
To wszystko, w porządku?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Historie wszystkich się zgadzały,
liczyła się każda chwila.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
I nie ma innych schodów
do pokoju Harlana?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Nic. Tylko ten skrzypiący.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Ciekawy.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Wiemy więc, że Ransom tego nie zrobił
bo go tam nie było.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta nie mogła.
Kiedy odeszła, Harlan jeszcze żył.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg wróciła do domu przy oknie
chwili śmierci.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Tyle że to było samobójstwo, jasne?
Harlan przeciął tętnicę szyjną.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Widzieliśmy to na podstawie wzorów plam krwi
aby były one nieprzerwane,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
co oznacza, że jest to prawie niemożliwe dla każdego
być w jego pobliżu w tym czasie.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
To on poderżnął sobie gardło, jasne?
Nie wiem, dlaczego ciągle o tym wspominamy.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Fizyczne dowody mogą to stwierdzić
jasna historia z rozwidlonym językiem.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Co?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
I jak widać od dzisiejszego poranka.
Każdy może kłamać.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Dobrze. Prawie wszyscy.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Pani Cabrero.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Kazaliśmy ci czekać całe popołudnie
ponieważ chciałem usłyszeć od ciebie ostatnią wiadomość.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Potrzebowałem całego obrazu
wieczoru w mojej głowie.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Twój kawałek
jest w samym jego centrum.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Więc proszę, nie spiesz się.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Zabrałeś pana Thrombeya na górę
11:30, a wyjazd o północy.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Pomyśl bardzo uważnie
i z jak największą ilością szczegółów.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Powiedz nam, co się stało
w ciągu tego pół godziny.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Mam to.
- Rozumiesz?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Zrozumiałem.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
OK, to jest... Hej.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlana. Chodźmy...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Nie ma żadnych namysłów!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Nie, nie.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Wstawaj tutaj!
- Wypiłem dawkę szampana.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Wypiłeś tylko jedną szklankę.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Nie łamiemy tradycji
w moje urodziny!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Czy możesz po prostu zabrać swoje?
cholerne lekarstwa i iść do łóżka?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Jeśli wrzucisz mi to okropne gówno
będziesz musiał na to zapracować. W moje urodziny.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85. urodziny.
- Dobrze, Jezu.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Jestem taki stary.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Naprawdę kochasz dramaty, co?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
OK, zróbmy to, 9 na 9.
Jesteś gotowy?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Skopię ci tyłek.
- Jesteś pewien?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Jak śmiecie?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Wiem, jak to się skończy.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Co to jest?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Dlaczego nie mogę cię pokonać w tej grze?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Ponieważ nie gram, żeby cię pokonać,
Gram, żeby zbudować piękny wzór.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
To znęcanie się nad osobami starszymi. Zadzwonię do AARP.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Nie każ mi zdobyć paska,
Wiesz, zrobiłbym to.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
W zasadzie to już koniec.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Moją jedyną nadzieją jest
że nastąpi trzęsienie ziemi.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Ale jakie są szanse?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Cześć?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Wejdź pod framugę drzwi!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Jaki z ciebie nieudacznik.
Leki, potem łóżko.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Skończyłem z tobą.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
To sprawiedliwe.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt pali to obrzydliwe cygaro
tam, na werandzie. Paskudne rzeczy.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Jak minął dzisiejszy wieczór?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Dzisiejszy wieczór był dobry.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Och, tak? Wiem, że nie byłeś
nie mogę się doczekać.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Nie. Ale zrobiłem to.
Przeciąłem linię na wszystkich czterech.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
To nie było łatwe. To cholerne szczęście.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Wiesz, czasami tak myślę
wszystko co dałem mojej rodzinie,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Być może zrobiłem to, nie wiedząc,
a może po to, żeby trzymać je pode mną.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Z pewnością powinienem był...
nie wiem...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
zachęcał Walta do pisania
jego własne historie,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
nie tylko bądź moim opiekunem.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Tak jak powiedziałeś, że powinienem.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
A potem bądź ojcem, a nie tylko żywicielem
dla Joni, jak też powiedziałeś.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Mogłem być milszy
do Lindy i Ransoma.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Jezu, okup.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
W tym dzieciaku jest tak wiele ze mnie.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Pewny siebie, głupi, nie wiem.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Chroniony. Granie w życie jak w grę
bez konsekwencji,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
dopóki nie będziesz w stanie odróżnić

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
pomiędzy rekwizytem scenicznym
i prawdziwy nóż.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Nie boję się śmierci.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Ale, o Boże, chciałbym to naprawić
trochę tego zanim pójdę.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Zamknij książkę z rozmachem.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Myślę, że zobaczymy.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Chyba to zrobimy.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Hej.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Miałeś długi dzień.
Chcesz brać narkotyki.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Masz na myśli dobre rzeczy?
- Tak.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
No dalej, wyślij mnie do Lala Land.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Tylko trochę, dobrze?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Dlaczego czekałem do połowy lat 80
zostać użytkownikiem morfiny.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Co za głupek.
Co za nudny czarnuch.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Te rzeczy są najlepsze.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
O mój Boże!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Czy jest jakiś problem?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
To właśnie ci dałem
100 miligramów.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
zepsułem.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Dałeś mi 100 miligramów
z dobrych rzeczy?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Przepraszam, ale co jest dobrego
dawkowanie powinno być?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Nie nazywajmy tego teraz tak, dobrze?
Trzy miligramy.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
To dużo mniej. Co się więc dzieje?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Zrobię ci zastrzyk awaryjny
Naloksonu, żebyś nie umarł w ciągu dziesięciu minut.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Cóż, bez ciśnienia.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Wiesz, to jest
ciekawy i skuteczny

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
metoda morderstwa.
Muszę to zapisać.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Tak więc, jeśli ktoś zmienił leki
celowo, byłbym martwy za dziesięć minut.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Jak kamienno-martwy?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Tak, poczujesz objawy za pięć lat.
Poty, dezorientacja, a potem...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Tak, ta duża dawka wstrzyknięta,
w ciągu dziesięciu twoich

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Twój mózg... Tak, dziesięć minut.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Tak, od momentu wstrzyknięcia.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Jest już ósma.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
I nawet jeśli ofiara zadzwoniła
wezwać karetkę, gdy poczuł pierwsze objawy,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
a gdyby mieszkał w świetnym
duży wiejski dom, tak jak my.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Przynajmniej karetka by zabrała
15 minut do przybycia, byłoby za późno.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Jeśli ofiara nie miała
awaryjny Naxostuff.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta. Czy masz Naxostuff?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Tak, znajdę to.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Mam go, bo jest w zestawie,
powinno tu być, musi być, jest jak...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Nie ma go tutaj, Harlan.
Nie wiem, nie ma go tutaj.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Więc skorzystam z telefonu, dobrze?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Aby wezwać karetkę.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
Co robisz?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
Co robisz?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marto, posłuchaj mnie.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlanie, muszę...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Zatrzymaj to! Przestań, Marto!
Nie ma czasu, musisz posłuchać!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Dzwonię do rodziny!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
Co robisz?
Czy jesteś szalony?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, musimy wezwać karetkę,
nie mamy czasu!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Posłuchaj mnie!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Jeśli to co powiedziałeś jest prawdą,
Odeszłam, nie ma dla mnie ratunku.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Mamy sześć minut.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Musimy cię z tego wyciągnąć.
Pomyśl o swojej mamie.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Moja mama?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Chodź z tyłu, chodź z tyłu.
Nie rób hałasu.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlana?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? Wszystko w porządku?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Cześć, Joni.
- Cześć.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.
Czy wszystko jest w porządku?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
U nas wszystko w porządku.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Po prostu się przewróciłem
tablica GO, przepraszam za to.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Wszystko w porządku?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Tak, dobrze. Idź spać, Joni.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Dobra. Może porozmawiamy jutro
o tej sprawie z..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Jutro będzie w porządku.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Kocham cię.
- Kocham cię.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Noc.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Pospiesz się.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Zwróć teraz uwagę.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Twoja mama nadal nie ma dokumentów,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
i jeśli to twoja wina

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
zostanie odkryta i w najlepszym razie deportowana,
a twoja rodzina zostanie rozbita.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Ale nie pozwolimy
tak się stało, prawda?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Ale musisz to zrobić dokładnie
co ci powiem.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Zrobisz to Marta?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Ta ostatnia rzecz.
Dla mnie. Dla Twojej rodziny.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Co chcesz, żebym zrobił?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Zejdź na dół najgłośniej jak potrafisz,
a potem pożegnaj się głośno.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Walcie! Wychodzę!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Zwróć uwagę na czas.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Boże, jest już północ.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Jeśli możesz.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Wyjedź bramą, a następnie omiń
kamery bezpieczeństwa,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
zjechać z drogi
przed rzeźbionym słoniem.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Czekaj, to było przed czy po?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Po</i> rzeźbionym słoniu.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Nie, powiedział wcześniej? Czy to było?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Przed</i> rzeźbionym słoniem.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
O cholera!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Zaparkuj i wróć pieszo
aż do domu.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Idź boczną ścieżką na podwórku,
przez tę małą bramkę.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Psy cię poznają,
nie powinni szczekać.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Musisz dostać się na trzecie piętro
nie będąc widzianym.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
Jedynym sposobem jest wspięcie się na boczną kratę
i wejdź przez okno sali trików.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Chyba żartujesz.
- Nie jestem. Zrób to.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
I na litość boską
nie rób żadnego hałasu.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Kiedy już znajdziesz się w środku.
To jest trudniejsza część.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
To jest trudna część?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Weź mój szlafrok i czapkę
z mojej sypialni i załóż je.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlanie, to szaleństwo.
Nie sądzę, że mogę to zrobić...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Musimy sprawić, żeby było to bardzo szczelne

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
że przeciętny policjant
całkowicie odrzuci cię jako podejrzanego.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Brzmi szalenie, ale zadziała.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Walt pali na zewnątrz,
i zobaczy cię

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
przez oszklone okno.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Tato, wracaj do łóżka.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Widziano cię wychodzącego,
kamery monitoringu pokazują, jak odjeżdżasz.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
I dwadzieścia minut później
Mój syn widzi mnie całego i zdrowego.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Widzisz, przestałeś być podejrzany
numer jeden, co jest niemożliwe.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Zostaw drogę, którą przyszedłeś,
i nie daj się zobaczyć.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Okup?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Wróciłeś już ponownie?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Jedź do domu.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
I kiedyś, w ciągu najbliższych kilku dni
policja będzie cię przesłuchiwać.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Nie, nie, nie.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Nie mogę kłamać, wiesz
Nie mogę kłamać, zwymiotuję.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Więc nie kłam.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Opowiedz fragmenty prawdy.
W dokładnie tej kolejności:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Zabrałem go na górę,
graliśmy w naszą wieczorną grę GO.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
W pewnym momencie przewrócił deskę
i Joni podeszli, żeby nas sprawdzić.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Podałam mu leki przeciwbólowe,
w zeszłym tygodniu pociągnął go za ramię.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
I zostawiłem go
w swoim gabinecie o północy.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Pożegnałem się z Waltem.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Poszedłem do domu.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Jakie lekarstwo
dałeś mu?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Od czasu kontuzji daję mu
100 miligramowe wstrzyknięcie dożylne Toradolu.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
To nie narkotyczny środek przeciwbólowy.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
I żeby pomóc mu zasnąć,
3 miligramy morfiny.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- A rodzina była tego świadoma?
- Oczywiście, że tak.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Czy zauważyłeś coś dziwnego,
nie podoba mu się jego zachowanie?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Nie.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Brzmi całkiem nieźle.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Dziękuję, panno Cabrero.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hej, siostro, ludzie zaczną
już niedługo przyjdę na pomnik.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Czy jesteś..?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Czy wszystko w porządku?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Właśnie myślałem
o grach taty.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
To wszystko wydaje się być jednym,
jakby coś napisał, a nie zrobił.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Czekam na wielkie odkrycie,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
gdzie wszystko ma sens,
czy to nie byłoby miłe?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Waltera.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Nie sądzę, że się zabił.
Ja nie. Naprawdę nie.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Jest taki film Hallmark, który nazywa się
„Deadly By Surprise” z Daniką McKellar.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
A ona gra żonę,
która zostaje otruta przez męża.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Ale robi to krok po kroku,
więc ona o tym nie wie.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
I ona szaleje
i ona się zabija.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
I mój kuzyn, który jest recepcjonistą
w gabinecie lekarzy orzeczników.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Mówi, że takie rzeczy się zdarzają.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Powiedzmy, że 3% jest tak szalonych jak te rzeczy
widziała ją przechodzącą przez...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
O Boże. Tak, mam na myśli...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Nie lubisz go
ponieważ go kochasz.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Nie, nie lubię go,
on jest dupkiem.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Ale może dupek jest tym, czego potrzebowaliśmy.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Boże, tak...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Dupek to Niemcy
potrzebne w tysiąc dziewięćset trzydziestym... nieważne.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Te 2 rzeczy nawet się nie kończą.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Jezu, zniknę
dopóki dyskusja o polityce się nie skończy.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Chcesz trochę mistrzów?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Nie mogę. Technicznie pracuję.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Zdejmij czerwoną czapkę, Richard
i rozejrzyj się wokół siebie.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Ulice
są dosłownie zalane nazistami.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Nie, nie, nie.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Tracimy nasz sposób życia
i nasza kultura.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Przyjeżdżają miliony Meksykanów.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
I nie rób z tego sprawy rasowej.
Zawsze robisz z tego sprawę rasową.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Powiedziałbym to samo
gdyby byli europejskimi imigrantami.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Gdyby Szwajcarzy byli tacy
zatykanie ulic...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Wpuszczamy ich i
myślą, że są właścicielami...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Wsadzają dzieci do klatek.
To są obozy!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Chodź, Joni.
Nikt nie mówi, że to nie jest złe,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
ale rodzice
mieć tu jakąś winę.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Po co? Za chęć lepszego życia
dla swoich dzieci?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Czyż nie taka jest Ameryka..?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Za złamanie prawa.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
I nie będziesz chciał tego słuchać,
ale to prawda.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- Ameryka jest dla Amerykanów.
- Nie celuj we mnie!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Gdzie jest Marta,
czy ona nadal tu jest?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Marta. Przyjdź.
Marto, proszę. Przyjść.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, twoja rodzina pochodzi z Urugwaju,
ale zrobiłeś to dobrze.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Mówię tylko, że zrobili to legalnie.
Zrobiła to we właściwy sposób.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Ciężko pracujesz, a zarobisz
Twój udział od podstaw

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
zupełnie jak tata
i jak my wszyscy.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
I założę się
zgadzasz się ze mną, prawda?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Po prostu zostaw tę biedną dziewczynę
sam, Richardzie.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
W porządku, po prostu chcę
usłyszeć, co ma do powiedzenia.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Wszystko w porządku, Marta, możesz mówić.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Och, kochanie, nie czuj
naciskano, żeby odpowiedzieć.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Słuchaj, jeśli chcesz zostać Amerykaninem,
są na to legalne sposoby.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Ale jeśli złamiesz prawo,
nie ma znaczenia jak dobre masz serce,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
musisz ponieść konsekwencje.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Czy ty, do cholery, jesteś szalony?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Hej!
- Ostrzegam cię!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Więc ją pytam, mówię: Tonya,
co jest nie tak z ludźmi dosłownie?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
O mój Boże, Marta. Co?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! O co chodzi?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Hej, hej. Oddychać.
Marta, wszystko w porządku?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hej, Fran, nadal masz?
twój schowek?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Zabierz je, kiedy tylko ich potrzebujesz.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Po prostu wysychają
odkąd dałeś mi tego Juula.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Dziękuję Fran.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Hej.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Przepraszam. Przepraszam.
Bardzo mi przykro.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Zatrzymywać się. Przestań mówić
przykro ci, Jezu.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Boże, moje serce nie chce się zatrzymać, nie mogę...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
To po prostu wszystko.
Nie, dziękuję.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
To tam Fran trzyma swój zapas?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Kto otworzy zegar?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Chcesz kolację, Nana?
Kolacja? jeść? jeść?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Walt, nic jej nie jest, zjadła
cały łosoś już się rozsmarował.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, powiedziałeś już Marcie,
o czym wszyscy rozmawialiśmy?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Nie, jeszcze nie.
Czy teraz jest dobry moment?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Tak, tak, bardzo dobry czas.
Już teraz.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
OK, w porządku.
Uspokoić się. Uspokoić się.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. Rozmawialiśmy o tym i...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Czy paliłeś trawę?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Nie. Chodź.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, rozmawialiśmy o tym,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
cała rodzina,
chcielibyśmy się Tobą zaopiekować.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Co to oznacza?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Wszyscy myślimy
że na coś zasługujesz.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Finansowo chcielibyśmy Ci pomóc.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Nigdy nie byłeś nikim
ale dobrze dla taty.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Z tego powodu
możesz na nas liczyć.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Pomyślałem, że powinieneś
nawiasem mówiąc, na pogrzebie. Zostałem przegłosowany.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detektywie, nadal tu jesteś?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Znałeś Harlana?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Znał mojego ojca,
który wiele lat temu był detektywem policyjnym.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Mój ojciec szanował Harlana.
To mówi całkiem sporo.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Czy dlatego tu jesteś?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Tutaj, teraz tutaj? Nie.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Zostałam z nadzieją, że uda mi się porozmawiać
do ciebie trochę więcej.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Coś się dzieje
z tą całą aferą.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Wiem o tym i wierzę
ty też to wiesz.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Więc będziesz kopał dalej.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Detektywi Harlana kopią,
strzelają i korzenią, truflowe świnie.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Przewiduję koniec
tęczy grawitacyjnej.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Tęcza Grawitacji?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- To powieść.
- Tak, wiem.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Chociaż tego nie przeczytałem.
- Ja też nie.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Nikt nie ma. Ale tytuł mi się podoba.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Opisuje tor lotu pocisku,
zdeterminowane przez prawo naturalne.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
I voilà, moja metoda.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Obserwuję fakty,
bez uprzedzeń głowy i serca.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
wyznaczam ścieżkę łuku,
idź spokojnie do jego końca,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
a prawda pada u mych stóp.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Lekarz sądowy
był gotowy uznać to za samobójstwo,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
ale Elliott zgodził się
aby pozostawić go w oczekiwaniu na 48 godzin.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
Jutro rano przeszukam teren
i dom, rozpocznij moje dochodzenie.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Chcę, żebyś był
za to u mojego boku.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Co?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Mój powiernik, moje oczy i uszy.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Poczekaj, detektywie. Dlaczego ja?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Ufam Twojemu dobremu sercu.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Poza tym jesteś jedyny
który nie miał nic do zyskania na śmierci Harlana.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
I co ty na to, Watsonie?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detektywie, jeśli chcesz mojej wiedzy
w tę rodzinę.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Żaden z nich nie jest mordercą.
Takie jest moje spostrzeżenie.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
A jednak. Czy to okrutne, czy pocieszające,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
tę maszynę bezbłędnie
dochodzi do prawdy.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
To właśnie robi.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Zawsze?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Jutro o 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Wiem, że coś przeoczyłem,
będzie coś, co przegapiłem.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Ale wiem, że możesz to pokonać
- Nie, nie mogę...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
nie tracąc duszy, co musisz zrobić
co musisz zrobić, aby to pokonać i wygrać.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlanie, nie mogę.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Możesz i musisz.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Dla mnie. Już teraz!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, muszę ci pomóc.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Zrób, co mówię

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- i wszystko będzie dobrze.
- Boże, nie.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Obiecuję.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Proszę...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Pięćdziesiąt lat temu pracowałem w tej posiadłości.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Wiesz, bezpieczeństwo wtedy było takie
że trzeba było krążyć z 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
i miej uszy otwarte.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Teraz masz to wszystko
nowoczesna technologia.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Taki tam jest filmik
Zachowałem taśmę z tamtej nocy.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Zwykle je usuwam
z odgazowywaczem magnetycznym.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Ale w tym przypadku pomyślałem
Po prostu to oszczędzam, wiesz?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Dla bezpieczeństwa. Tam jest transmisja na żywo.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Aby uniknąć kamer bezpieczeństwa,
zjedź z drogi <i>za</i> rzeźbionym słoniem.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
W porządku, cóż,
Czy możemy zobaczyć prawdziwą taśmę?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Oczywiście, że możesz.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Nagrałem to SSLP.
Na tej taśmie jest 8 godzin, od 21:00 do 5:00.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Wygląda jak japoński horror.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Myślisz, że możemy to przeskanować dalej?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Jak możemy skanować do przodu?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Po prostu przytrzymaj przycisk odtwarzania
i naciskaj FF, aż usłyszysz zgrzytanie.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
W porządku, powinien już nadchodzić
w momencie zakończenia imprezy.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Co się stało?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Musisz to ciągle przytrzymywać
albo wyrzuci.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
To coś zjada taśmy jak popcorn.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Myślisz, że twoi ludzie mogą to zdigitalizować,
żebyśmy mogli go poprawnie zeskanować?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Tak, myślę, że możemy to zrobić.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Zrozumiałem.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Wiesz, te wszystkie posągi
które tu widzisz,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
wszystkie są prosto z jego serii
Trylogia „Tragedia w menażerii” całkiem niezła.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Wspaniały.
- Tak.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. Jest tu pięknie.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Ale czy naprawdę myślisz, że ktoś
włamał się do domu i zamordował Harlana?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Czy dlatego tu jesteśmy?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Jest to mało prawdopodobne, ale gdyby tak było,
zostaną ślady.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- Mogę się tym zająć.
- Tak.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hej, Wagner, masz szczęście w...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Jak on się nazywa?
- Okup?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Tak.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Nie.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Dostałem jednak adres.
ulica Kenoak 10.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Dziesięć Kenoaków. Kenoak.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Przyjemnie jest to powiedzieć, prawda?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak. obudziłem się
pośród Kenoaka. To zabawne.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Zawsze liście i błoto,
naprawdę zrobią numer na moich butach.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Błoto, czy padało w zeszłym tygodniu?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Nie. Zostań tam!
- Co?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Dobra. Mamy tu ślady stóp.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Więc chcę...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
-Marto, przestań.
- Co?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Co?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
-Marto, zostań tam.
- Co?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Nie, Marta, zostań tam, Marta! NIE!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Zadzwoniłeś do mnie?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Przepraszam.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, będziemy musieli zadzwonić do chłopaków,
więc przyjechali tutaj

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
i spójrz
wszystkie te utwory, nagrajcie je na taśmę.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Zostań po tej stronie.
- Przepraszam.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Hej.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Najlepszym sędzią charakteru jest pies.
Stwierdziłem, że to prawda.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Mają plany
odczytać testament około godz.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Niedługo będzie tu cała rodzina.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Nigdy nie byłem na czytaniu testamentu.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Myślisz, że to będzie jak teleturniej.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Pomyśl o teatrze społecznościowym
sporządzenie zeznania podatkowego.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Więc czego szukamy?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
No wiesz, cokolwiek podejrzanego
lub niezwykłe.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Poznasz to, kiedy to zobaczysz.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
O mój Boże!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Słodka fasolka!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Dzień dobry, pani Thrombey.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Myślisz, że mógłbyś
poradzić sobie z nauką?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Gdzie twoja torba lekarska?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
Nie wiem. Zostawiłem to tutaj.
Zawsze zostawiam go tutaj na noc z Harlanem.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
Pewnie to przyjęli
jako dowód. Sprawdzę to.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Gówno.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Jak doszło do przewrócenia deski GO?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Po prostu się wygłupialiśmy.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
Co myślisz?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Nie, nie, nie.
Hej, hej, hej!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Niech zgadnę.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Hej. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale’a?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Okup. Mów mi Ransom.
To moje drugie imię.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Tylko pomoc nazywa mnie Hugh.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
OK, tu żołnierz Wagner,
Jestem porucznik Elliott.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Chcemy tylko zapytać
kilka pytań.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Przepraszam. Pan?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Jesteśmy funkcjonariuszami prawa.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Wpadniesz do mnie? nie czuję
jak rozmawiać. Jestem zrozpaczony.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hej Benny, chcesz zapytać
ten facet ma jakieś pytania?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
W porządku, co to jest?
Co to za układ?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Panie Drysdale.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hej Frannie, co powiesz na szklankę?
zimnego mleka?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hej, dupku.
Nie jej imię i nie jej praca.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Hej, Meg. Jak twoje
Nadchodzi stopień SJW?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Kutas z funduszu powierniczego.
- W porządku. Chłopaki.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Hej wszystkim.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
 Po prostu będę w drugim pokoju,
konfiguracji, bądź gotowy za 10 minut.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Zabawne, Ransom, opuściłeś pogrzeb,
ale jesteś za wcześnie na czytanie testamentu.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
OK, ludzie się smucą
na różne sposoby, nie...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Wiesz co?
Zabawne, że w ogóle tu jesteś.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz?
Właśnie o to siebie pytam.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Co to ma znaczyć?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- On wie, co to powinno oznaczać.
- Czekać. Walta. Co?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob był w tej łazience
w noc imprezy.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
O, to właśnie tam
byłeś całą noc?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Co do cholery robiłeś w
łazienka przez całą noc?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Nic.
- Pobicie syryjskich uchodźców?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Nie. Nie byłem.
- Alt prawy trollu.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Liberalny płatek śniegu.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
nie wiem
co to wszystko oznacza.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
To znaczy twojego syna
trochę drzemki.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Och, mój syn jest kretynem?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Chłopaki! Po prostu...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Walt, był w łazience.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Tak, był w łazience,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
masturbując się bez radości
do zdjęć martwego jelenia.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Wiesz co, Richardzie?
Chcesz iść?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Pewnie, Skippy. chodźmy!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Chcesz iść? No dalej!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Lepiej uważaj!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Zatrzymywać się!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
No dalej, miałeś mnie
czekam na to całe życie!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Przestań już teraz!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Poradzę sobie!
Poradzę sobie z tym.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
O mój Boże!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Musimy to robić częściej.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Hej!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Jakub, wiemy
dokąd to zmierza.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Byłeś w łazience
obok biura Harlana,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
gdzie stoczył walkę
z Ransomem.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Teraz coś usłyszałeś. Rozlej to.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Właśnie usłyszałem dwie rzeczy.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...moja wola!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Moja wola.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
A potem było więcej krzyków,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
i wtedy usłyszałem
Okup mówi: „Ostrzegam cię”.

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Okup? Co to znaczy?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Myślę, że to oznacza naszego ojca
w końcu doszedł do siebie

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
i pociąłem tego bezwartościowego małego bachora
poza jego wolą.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Więc chyba będziesz musiał
sprzedaj Beamera,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
i daj znać
w wiejskim klubie,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
i kopnij wszelkie modne narkotyki
jesteś włączony.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Bo jeśli tak pomyślisz po
wszystkie mosty, które spaliłeś,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Po tym całym gównie, które powiedziałeś,
po wszystkim, co umieścisz

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
ta rodzina przez
przez ostatnie 10 lat,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
że każdy z nas
będą cię wspierać,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
że każdy z nas
dam ci,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
jak tata lubił mawiać,
choćby jeden czerwony grosz, oszalałeś!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Syn.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Ojciec?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Czy Harlan ci mówił, że tak?
wykreślisz cię z testamentu?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Tak.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Cóż, więc co zrobił
nikt z nas nie był na to wystarczająco silny.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Może to w końcu
sprawić, że dorośniesz.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
To może być najlepsza rzecz
co mogłoby ci się kiedykolwiek przydarzyć.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Dziękuję. moja matka,
panie i panowie.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Słuchaj, to nie będzie łatwe
dla ciebie, ale będzie dobrze.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Nic dobrego nie jest nigdy łatwe.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Rusz dupę, Joni.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Masz swoje zęby w tej rodzinie
cycek przez długi czas.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
W dupę? Bardzo miło.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Fakt -
jedz gówno, jak to jest?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Faktycznie, jedz gówno,
jedz gówno, jedz gówno.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Ty uprawniony kutasie!
- Rzuciłbym ten zadowolony uśmiech...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Zdecydowanie zjedz gówno. Jedz gówno.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Mam to, cholera!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
O co tu chodziło
czy lektury będą nudne?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Wyjątek potwierdzający regułę.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Dupek.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Ostrzegam cię.
Ransom powiedział: „Ostrzegam cię”.

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Słyszałeś tam Ransoma,
właśnie takie rzeczy mówi.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Chcesz tego? Chcesz tego?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Co tu mamy?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
To wygląda
stosunkowo świeża przerwa.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Tak. Właśnie tam.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Poczekaj chwilę.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
To nie ma sensu.
Gdzie jest to okno?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Może jeszcze trochę ciasteczek, co?
Chcesz więcej ciasteczek?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Hej, może Harlem cię opuścił
do testamentu szklankę zimnego mleka, dupku!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Pokaż mi, ale trzymaj się z daleka od dywanu.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
To okno na triki!
Z „Zabójstwa na każdą porę roku!”

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Żołnierzu, przyjmiesz to?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Ślady wyschniętego błota.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Podejrzewam, że idą
długość korytarza.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Ślady?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Nie, tylko ślady.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
W zależności od tego, kiedy to coś
był ostatnio sprzątany,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
to mogło się zdarzyć
w każdej chwili, prawda?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Nie, to by tego nie wyjaśniało.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Przeanalizuj to błoto.
Będzie pasować do tych śladów.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
I znajdziesz podobne próbki,
prowadzące do kraty na zewnątrz domu.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Ktoś w noc imprezy
którzy nie chcieli, żeby ich usłyszano wspinających się po schodach

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
zadał sobie wiele trudu
włamać się do pokoi Harlana Thrombeya.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Gra się toczy, co, Watsonie?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Dobrze. Dziękuję wszystkim za
spotykamy się w ten sposób,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
nie jest to prawnie konieczne,
ale pomyślałem, bo wszyscy jesteście w mieście

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
i niektórzy z Was wkrótce odejdą...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Przepraszam, przepraszam.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Panie i panowie, chciałbym
uprzejmie proszę, abyście wszyscy pozostali w mieście

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
do czasu zakończenia śledztwa.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Delikatnie prosi,
ale musimy wydać taki rozkaz.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Nikt się nie rusza
dopóki tego wszystkiego nie rozwiążemy.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Co?
- Czy możemy zapytać dlaczego?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Czy coś się zmieniło?
- Nie.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Nie, to się nie zmieniło
czy nie, nie możemy zapytać?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Panie Stevens, może pan kontynuować.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
Prawidłowy. Cóż, pomyślałem z innego powodu
to spotkanie byłoby pożyteczne

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
to dlatego, że Harlan się zmienił
testament na tydzień przed śmiercią.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Zapieczętował, poprosił, żebym się nie poddawał
go do sądu w celu sprawdzenia spadku aż do jego śmierci.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Jeśli ktoś jest w czymś zdezorientowany,
jesteśmy wszyscy razem, możemy porozmawiać.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Chociaż nie wyobrażam sobie tego
będzie takie skomplikowane.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Uwzględniono aktywa Harlana

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Dom.
- Dom,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
który był jego bezpośrednią własnością.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Sześćdziesiąt milionów.
- Tak.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Sześćdziesiąt milionów w różnych
rachunki pieniężne i inwestycje.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
I oczywiście prawdziwy atut -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
wyłączna własność Blood Like Wine,
jego wydawnictwo.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Podczas składania zeznań napisał także oświadczenie
zmiany i chciał, żeby to zostało przeczytane w pierwszej kolejności.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
„Najdroższa Linda, Walter i Joni.

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Niektórzy z Was mogą być zaskoczeni
z powodu wyboru, którego tutaj dokonałem.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Nie czerpano żadnej przyjemności
w wykluczeniu,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
a jego celem nie było sianie
większa niezgoda w rodzinie, wręcz przeciwnie.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Proszę przyjąć to z łaską
i bez goryczy. Ale zaakceptuj to.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
Tak będzie najlepiej, tato.

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
No cóż, tak.
Wcale nie jest zbyt skomplikowany.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
To będzie szybkie.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Ja, Harlan Thrombey, jestem przy zdrowych zmysłach
i ciało, tak, tak...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Niniejszym nakazuję, aby cały mój majątek,
zarówno płynne, jak i inne,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Opuszczam je w całości
do Marty Cabrery.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Cała moja własność
wydawnictwa Krew jak wino

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Całość pozostawiam Marcie Cabrerze.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
Prawa autorskie do jego katalogu również
Całość pozostawiam Marcie Cabrerze.”

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Co?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Nie. To nie...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Nie.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
To nie może być.
Czy mogę to zobaczyć, Alan?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- Zgadza się.
- Proszę.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
To nie może być legalne.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
To prawda.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Wiesz, on był...
- O mój Boże!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alanie, to błąd.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Nie wiem co powiedzieć
jesteśmy jego rodziną, więc...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
To niemożliwe!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Czy istnieją zabezpieczenia przed tym?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan był...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
W jego ostatnich dniach
był pod wpływem leków.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Jasne, że nie był...
To znaczy... nie wiem...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan, możesz wziąć tę kartkę papieru
wsadź sobie to prosto w dupę i wynoś się.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
I wy, gliniarze, też.
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Już teraz!
- Melindo.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Nie, Richardzie, musimy porozmawiać.
musimy z tym walczyć.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Nigdzie nie idziemy.
Powiedziałem wyjdź!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Jesteśmy, do cholery, Thrombeys!
To wciąż jest nasz dom!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Przepraszam.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
„Podobnie jak dom przy Deerborn Drive 2

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
i cały znajdujący się w nim dobytek
Oddaję do Marty Cabrera.”

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Ty mała suko!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Ty mała suko!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Czy wiedziałeś o tym?
Byłeś w tym od początku?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Nie, nie, nie!
Chcę tylko wiedzieć!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Co robiłeś?
Czy pieprzyłeś mojego ojca?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
„Brzęczysz?”

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Myślę, że wszyscy powinni po prostu ochłonąć...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Uprawiałeś seks z moim dziadkiem.
Ty brudna kotwico, kochanie.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
W międzyczasie może pobiegnę.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Panie i panowie.
- Porozmawiaj z nami.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, poczekaj chwilę.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Całkowicie rozumiem
jak musisz się czuć.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Możesz ze mną porozmawiać.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Nie wiem jak to...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
nie wiem.

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Nie wiem, co się dzieje.
Nie wiem dlaczego on...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Chłopaki, ja też jestem zdezorientowany,
Muszę pomyśleć.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! Słuchaj...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Nie mogę dogonić!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Za cholerę nie mogę otworzyć...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, musisz zrozumieć.
On jest naszym ojcem.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, nie słuchaj ich. jestem tutaj.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Nie jestem już na Twitterze.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Więc usuń mnie z Instagrama, dobrze?
Chcę z tobą porozmawiać.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Co się dzieje?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Myślę, że to może być najlepsza rzecz
przydarzyć się wam wszystkim!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Co on przez to rozumie?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, dlaczego go nie powstrzymałeś?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Co miałem zrobić?
Chwycić zderzak zębami?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Dobra, ale poważnie, co do cholery?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Hej, możemy wziąć dodatkową miskę?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Jasne.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Wyglądasz, jakbyś miał zemdleć.
Jadłeś coś dzisiaj?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Jeść.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
To koszmar.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Więc dlaczego?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Dlaczego?
- Dlaczego?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hej, to wszystko.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Musi być jakiś większy powód
i wiesz o tym.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Cóż, co powiesz na to, że musiał zrobić więcej
z wami niż ze mną.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Tak.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Tak, to jedyna rzecz
to ma sens.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Powiedział ci coś?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Tylko, że nie dostałem ani centa.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
To dlatego, że chciał, żebyś budował
coś z ziemi...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
„Zbuduj coś
od podstaw”, tak.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Moja mama zbudowała swój biznes
od podstaw

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
z milionową pożyczką
od mojego dziadka.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Mój ojciec nie jest jego właścicielem,
kazała mu podpisać intercyzę.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Żyje w strachu.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
I wiem, że to właśnie dziadek
próbował mnie przed tym chronić, robiąc to,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
I wiem, że nie powinnam tego mówić
głośno, ale kiedy mi powiedział, ja...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Jezu, mógłbym go zabić.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Jednak po wyjściu z imprezy
jechałem

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
nigdzie, tylko w nocy,
i miałem to...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
przejrzystość.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Jak odtąd
Musiałem sobie radzić sam.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
I to było uczucie...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Dobrze.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Stary drań.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta Wiem trzy rzeczy.
Po pierwsze: wiem, że nie popełnił samobójstwa.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Nie sądzę. Wiem to.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Ponieważ znałem mojego dziadka.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Może ty i ja
tylko dwaj go znali,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
więc nie będziesz bredził
ja na ten temat, ponieważ dwa:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Wiem, że kłamstwo powoduje wymiotowanie.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Z powodu tej gry mafijnej
ostatni 4 lipca.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
I trzy:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Wiem, że właśnie zjadłeś cały talerz
z fasolki po bretońsku i kiełbasy.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Więc.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Spójrz mi w oczy

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
i powiedz mi co
przydarzyło się mojemu dziadkowi.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Ty dupku.
- Marta.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Powiedz mi wszystko.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alan, jest
być tutaj opcjami.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Nie. Nie wiem, ile razy

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Mogę powtórzyć to samo
dwie informacje.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Jeśli Harlan był przy zdrowych zmysłach
kiedy dokonał zmian,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
i wszyscy potwierdziliśmy, że tak było.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Przydałby mi się zdrowy rozsądek
zrób to! Jak? Brzmi jak?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Sama akcja
mówi o niestosowności!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Nie legalnie, nie.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Tobie nie podoba się to, co zrobił
nie mówi o zdolności testamentowej.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
A co z nadmiernym wpływem?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Tak! Nieuzasadniony wpływ!
A co powiesz na to?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Czy właśnie to sprawdziłeś w Google?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Spójrz, gdyby Marta manipulowała
tata jakoś, a jeśli...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Gdyby jakimś cudem dostała
jej zaczepia się o niego.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Trzeba do tego mocnych argumentów.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Wysoki Sądzie, „Ona go polubiła

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
dzięki ciężkiej pracy i dobremu humorowi.”

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
To nie pokroi salami.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
A co z zasadą pogromcy?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Właśnie to zrobiłem w Google.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Oczywiście zasada pogromcy
nie ma tu zastosowania.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Jakie do cholery są zasady pogromcy?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Dzieje się tak, jeśli ktoś zostanie skazany za zabójstwo
osoba, nie otrzyma ona swojego dziedzictwa.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Nawet nie skazani, nawet jeśli są
pociągnięci do odpowiedzialności za ich śmierć przed sądem cywilnym.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Jak OJ.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Tak, jak OJ.
Ale Harlan popełnił samobójstwo.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektyw Blank.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Powiedział pan, że śledztwo jest w toku,
zwróciłeś na to uwagę.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Podejrzewasz nieczystą grę?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Panie Blanc. Jeśli proszę.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Wiele pozostaje niejasnych.
Ale tak. Podejrzewam nieczyste zagranie.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Nie wyeliminowałem żadnych podejrzanych.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Jesteś pełen gówna, nie ufam
ten facet w tweedowym garniturze,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
i Alan, niech was Bóg błogosławi,
jesteś bezużyteczny.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Dziękuję.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Jest na to tylko jedna odpowiedź:
musi zrzec się spadku.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Ona wie, że o to właśnie chodzi
powinna zrobić...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Właśnie to zrobi.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- Mama.
- Ona to zrobi.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Gdyby Dziadek chciał dać Martie
wszystko, więc tego właśnie chciał.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Nie, to nie był on.
On nas kochał.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Chciał, żeby się nami zaopiekowano.
Chciał, żebyś zdobył wykształcenie.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Meg, myślisz, że mogę zapłacić
dla Twojej szkoły?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Wiem, po prostu to mówię
brzmi szalenie, ale to wszystko prawda.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
I myślę, że Blanc mnie namierzył
od początku.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Nie obchodzi mnie, czy pójdę do więzienia,
ale moja mama...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Moja siostra, my...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Powiesz coś?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Zawsze myślałem, że jestem jedyny
co mogłoby go pokonać w GO.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Zawsze myślałem
to coś znaczyło.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Tak, wiem, że to zrobiłeś.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
W noc imprezy, moją ostatnią
rozmowa z nim, nasza ostatnia kłótnia.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
to samo mi o tobie powiedział.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Że pokonałeś go w GO
więcej niż ja i pomyślałem...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Co za dziwna rzecz mi powiedzieć.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Myślę, że teraz rozumiem.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
To coś znaczyło.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Nie będę opowiadać bzdur mojej rodzinie.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Nie pójdziesz do więzienia.
Ten detektyw cię nie złapie.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
I nie zamierzasz
oddać pieniądze.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
Tego dziadek chciał dla ciebie i dla mnie,
pomyśl o tym, przez co musiał przez to przechodzić.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Chciał tego dla siebie,
chciał tego dla rodziny.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
I chciał tego dla ciebie.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Dotarłeś tak daleko.
Pozwól, że pomogę ci przejść całą drogę.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Co się dzieje? To nie ty.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Mógłbyś mnie po prostu wydać już teraz
i nadal otrzymasz część spadku. Dlaczego?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Bo pieprzyć moją rodzinę.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Mogę pomóc ci uciec
z tym, a potem...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Dasz mi
moja część spadku.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Szczęśliwe zakończenie. Każdy wygrywa:
ty, ja, Harlan.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Tak.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Umowa?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Meg.
- Marta.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- To było szalone.
- Ja wiem.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Czy wszystko w porządku?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Tak. Czy jesteś?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Tak, mam się dobrze.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Słuchaj, nikt nie wie
Dzwonię do ciebie, ja tylko...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Chciałem...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Chciałem przeprosić
za to, jak wszyscy byli.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
I... Chyba chciałem zapytać...
Co zrobisz?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Co masz na myśli?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
No cóż... z wolą.
Co zamierzasz zrobić?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Powinieneś to zrobić
cokolwiek uważasz za słuszne.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Słuchaj, ja...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Myślę, że powinieneś
oddaj nam to.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Dziadek zawsze brał
opiekuj się nami, jesteśmy jego rodziną.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Wiem, że był dla ciebie jak rodzina,
ale jesteśmy jego prawdziwą rodziną.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Tak.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, wiesz, że to niesprawiedliwe,
zawsze byliśmy dla ciebie dobrzy,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
i jesteś jak rodzina
i zaopiekujemy się Tobą, ale...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Musisz wszystko naprawić.
Wiesz, co jest słuszne.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Mama jest spłukana, mówi
Będę musiał rzucić szkołę.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Nie, nie, Meg.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Słuchaj, nie pozwolę na to.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Jakichkolwiek pieniędzy potrzebujesz,
Dam ci to. Jestem tu dla ciebie.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
I chcę, żebyś wiedział
Zaopiekuję się tobą.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Obiecuję to, dobrze?
- Dzięki.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
A kiedy ja...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
OK.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Czy Blanc coś znalazł?
podejrzane w domu?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Tak, znalazł błoto na górze,
gdzie włamałem się przez okno.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Rozpoznawalne odciski?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Nie.
- Dobrze, OK.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Dobry. Hej.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Leżysz cicho przez kilka dni.
Poczekaj, aż to śledztwo się zakończy, a tak się stanie.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Bo nieważne, jak dobry jest ten Blanc
myśli, że tak, nie ma nic.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hej, zrelaksuj się.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta, rusz dupę, co się do cholery dzieje?
Jest tu facet i mnóstwo rzeczy.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Wszystko szaleje.
Czy jesteśmy bogaci?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Być może, Alicja, nie wiem.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Nawet nie wiem, co to oznacza
ale lepiej rusz dupę.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Niewiele wiemy o Martie Cabrerze
lub jej dokładny związek...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
O mój Boże, Marta.
Co to jest wszystko? Co zrobiłeś?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Czy to tutaj?
- Och, tak jest.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Czekaj, czy to prawda?
Czy jesteśmy bogaci?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
O mój Boże.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Dzień dobry, pani Thrombey.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Dlaczego smutek jest opatrznością młodości?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
Nie wiem.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Ale wyobrażam sobie to
wiek pogłębia wszelkie uczucia.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Łącznie ze smutkiem.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
To był długi spacer do ofiarowania
kondolencje z powodu straty syna.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
I pytam, czy to nie jest aroganckie
żebym nie myślał zbyt surowo o twojej rodzinie.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
jeśli tak, jak podejrzewam,
pierwszy, który cię pocieszy.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Są młodzi, prawda?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Jedno zakładam z powodu wieku
jest zmęczenie.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Cholera, jeśli nie dostanę
każdego dnia bardziej zmęczony.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Mam dość tego, co robię.
Podążanie za łukami, jak lobowane skały.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Nieuchronność prawdy.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Ale złożoność
a szare kłamstwo nie leży w prawdzie

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
ale co robisz
z prawdą, gdy już ją masz.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Myślę, że coś masz
chcesz mi powiedzieć.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Myślę, że jesteś bardzo spostrzegawczy
i bardzo zdolny

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
żebyś mi powiedział, co widziałeś
w noc imprezy twojego syna.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Ale z radością poczekam.
Nie spieszę się.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Prawdę mówiąc, uważam to za całkiem przyjemne,
siedzę tu z tobą.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Byli tu prawnicy,
wyglądało na to, że są to bardzo wielcy prawnicy.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Zostawili to wszystko
i wizytówki,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
i był stos
innych rzeczy, kiedy wróciłem do domu.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Nie podoba mi się to wszystko, Marto.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Ja też tego nie lubię.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Wymykam się tyłem.
Wrócę później.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Proszę, nie rozmawiaj z nikim.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Walta?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Tak, przyjechałem z...
Hej, jak się masz?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Walt, chcę, żebyś wiedział
że nic o tym nie wiedziałem.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Wiemy, że tego nie zrobiłeś.
Wiemy, że tego nie zrobiłeś.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Tak, wszyscy poszliśmy
wczoraj trochę szalony.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Zrozumiałe.
- Tak.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Nawet nie spojrzałem
jeszcze w tym wszystkim.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
To muszą być po prostu lokalni prawnicy i księgowi
kto widział wiadomości i chce się z nimi zapoznać.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Byłbym na to wszystko ostrożny.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, czy taki jest Twój zamiar
zrzec się spadku?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Tego właśnie chciał Harlan.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Tak, ale Harlan umieścił ciebie
tutaj w bardzo trudnej sytuacji.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
To było niesprawiedliwe z jego strony.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Widzisz rodzaj
prasa i analiza, która to wywołuje?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Wiemy... z twoją mamą.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Moja matka?
- Tak.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Co powiedziała ci Meg?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Tu nie chodzi o Meg.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Brakuje ci sedna.
Nie chcemy cię tym atakować.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta, gdyby przyszła twoja mama
kraju nielegalnie, przestępczie,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
i wy wchodzicie w to dziedzictwo
z całą związaną z tym kontrolą,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Bałbym się, że to wyjdzie na jaw.
Tego właśnie chcemy tutaj uniknąć.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Możemy Cię chronić przed
to się stanie lub jeśli to się stanie.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Więc to mówisz
nawet gdyby to wyszło na jaw.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
Z zasobami twojej rodziny
mógłbyś mi pomóc to naprawić.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Tak, z właściwymi prawnikami,
wiesz, nie ci miejscowi,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
ale prawnicy z Nowego Jorku,
prawnicy DC.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Z wystarczającymi zasobami
skierować się ku temu, tak.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Nie żeby to kiedykolwiek było potrzebne
przyjść. Ale tak.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Dobra. Dobry.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
Dobra?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Bo Harlan dał
mi wszystkie swoje zasoby.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
To znaczy z moimi zasobami
Będę w stanie to naprawić.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Więc chyba znajdę
właściwi prawnicy.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, to jest...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Lepiej się upewnić, czy to prawda

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
czego chcesz.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Nie wiem. Co to jest?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
To moja przywieszka z torbą lekarską.
Z jakiegoś powodu mają moją torbę medyczną.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
OK, ale to jest kserokopia samego nagłówka
raportu toksykologicznego krwi Harlana.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, to się okaże
przedawkowanie morfiny.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Więc mam przerąbane!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Skąd znasz te wszystkie rzeczy?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Należałem do Harlana
asystent naukowy na lato.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Ale jaki rodzaj szantażu
to jest schemat?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Mam na myśli faktyczne dowody
siedzi na ulicy, w laboratorium kryminalistycznym.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Nie ma żadnych żądań,
nie ma miejsca spotkań.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
O co chodzi
wysłać ci to?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Może być pół godziny.
Może być godzina.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Chcemy się upewnić...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Co to za ser?
- Hej.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Dziękuję.
- Bez problemu.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5 rano, systemy bezpieczeństwa
tutaj wszystkie zostały uruchomione.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Sprawa potoczyła się naprawdę szybko.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Oznacza to, że przechowuje się krew, zapisy,
cokolwiek w tym rodzaju, to wszystko zniknęło.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Nie było tu pracowników,
więc dziękuję Bogu za to.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- A co z kamerami bezpieczeństwa?
- O tak.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Skoro mowa o bezpieczeństwie, taśma z monitoringu
w posiadłości Thrombeyów

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
wszystko z jakiegoś powodu zostało pomieszane.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Co jeszcze jest w toku
z sekcji zwłok?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Tylko raport z badań krwi.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Praca z krwią?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Cholera!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
To jest szalone!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Mam na myśli tego, kto miałby wybuchnąć
cały prawdziwy budynek, żeby mnie szantażować?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta to znaczy, że szantażysta
posiada jedyny egzemplarz papierowy

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
tej rzeczy
które mogą udowodnić twoją winę.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Nie dostałeś żadnych innych instrukcji,
żadnego telefonu, żadnego e-maila, nic?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Nie sprawdzałem poczty.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Jest jeden.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
To wszystko. 1209 Columbus Road, 10:00.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Wiesz, co to oznacza, prawda?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Jeśli zniszczysz tę kopię
masz całkowitą jasność.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
O nie!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta, słyszałaś mnie?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Tak.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Elliotcie!
Musimy iść! Musimy iść!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
OK, mały kierowco.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Boże! Już żałujesz, że mi pomogłeś?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Żałuję, że nie wziąłem rzutnika.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
O cholera!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Pojazdy w pościgu w
Ulica Waszyngtona.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Pamiętaj, aby powiedzieć „Bez siły”.
- Żadnej siły.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- Mamy potencjalnego podejrzanego o morderstwo.
- Powiedziałem to, powiedziałem tamto.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Iść! Iść!
Podkładasz to?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Dosłownie go podlewam.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Wszystko idzie dobrze.
- Zatrzymuję się.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Jeśli przegapisz swoją szansę
żeby dostać ten raport toksykologiczny, to już koniec.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
O mój Boże!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Dlaczego się zatrzymujemy?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Dlaczego przestajesz?
na środku drogi?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Trzymać się!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
O mój Boże. Jestem po prostu czystą adrenaliną
teraz czuję się jakbym połknęła pszczoły.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
OK, więc o co chodzi?
Jaki jest adres?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- Droga Kolumba 1209.
- Dobra.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
To znaczy, cokolwiek chcą,
Powiem tak, ponieważ...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
No wiesz, żeby tylko dostać
ten raport z powrotem.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Odzyskaj go i zniszcz.
- Zniszcz to.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Cholera! Okup.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Dziękuję. Nie mogłem
zrobić to bez ciebie.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
O mój Boże!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Wysiadać!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
To było najgłupsze
pościg samochodowy wszechczasów.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Opuść ręce.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Rozmawiałem z Wanettą Thrombey,
Wielkanana.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
W noc imprezy zobaczyła kogoś
wspinając się po kratce na trzecie piętro.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Panie Drysdale, proszę.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Pogłaszcz go, sprawdź.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Co się dzieje?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
„Okup wrócił” – powiedziała.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Nie wiem, po co wrócił,
ale dowiemy się.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Masz coś ostrego?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Uważaj na głowę. Dziękuję.
- Nie musisz mu dziękować.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Czy prosił cię, żebyś prowadził?
kiedy zobaczył, że nadchodzę?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Tak.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc, idziesz z nami?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Pojadę z Martą.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Chodźmy na komisariat.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Chcę się całkowicie wykończyć
na wszystko, co ci powiedział.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
I będę mógł cię dogonić
o tym, gdzie jesteśmy.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Dziwna sprawa od początku.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Etui z dziurką w środku.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Pączek?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Opowiadam tutaj o moim procesie,
daj mi znać, jeśli to jest nudne.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Czuję, jak pętla się zaciska,
rodzina jest naprawdę zdesperowana.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Desperackie motywy.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Potem zagadka, kto mnie zatrudnił,
niemożliwość popełnienia zbrodni, a jednak...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Pączek! Jeden centralny element,
a jeśli się ujawni, mgła się podniesie,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
łuk rozwiąże się,
obcisłe stają się rozpięte.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Czy masz coś przeciwko?
jeśli zatrzymam się na chwilę?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Muszę coś wybrać.
To będzie bardzo szybkie.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Jasne.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
To będzie tylko kilka minut.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Będę pilnować drzwi.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Cześć?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Słuchaj, nie wiem, czego chcesz.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Cokolwiek to jest, możemy to rozwiązać.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Ale musimy to rozgryźć
właśnie tutaj, właśnie teraz.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
I wychodzę z tym raportem.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Cześć?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Nie, nie, nie! Fran.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Czy mnie słyszysz?
Fran, daj mi znak, jeśli mnie słyszysz.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Ty.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Tak, to ja, to Marta.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Wezwałeś mnie tutaj, wysłałeś
wyślij mi e-mail, dlatego tu jestem.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Wziąłeś coś?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Zaraz zadzwonię po karetkę
i wszystko będzie w porządku.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Nic ci nie będzie, ok?
Zostań ze mną.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Co?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Ratunku.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Schowane.
- Co?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Co mówisz?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Zrobiłeś to!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Nie ujdzie Ci to na sucho!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Jezus! Zatrzymywać się!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Myśl o Tobie pozostaje jasna ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Czasami wstaję
na środku podłogi ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ Nie idę w lewo, nie idę... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
O Panie.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
W porządku, mój przyjacielu,
dziękuję za aktualizację.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Nie ma takiej potrzeby, przyprowadzę ją
jak tylko dowiemy się, że gospodyni jest w stabilnym stanie.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
To wciąż dotyk i działanie. W porządku.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
To koniec.
Ludzie robią sobie krzywdę.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Więc powiem ci
prawda.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Młody Ransom właśnie powiedział
Porucznik Elliott, wszystko.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Dobry. Poczekaj, mam nadzieję
nie krył mnie.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Czy powiedział prawdziwą prawdę
o tym, że przełączam...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Tak.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- A przebranie...
- Tak.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
I całe to szantażowanie...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Ale dlaczego Fran wzięła moją morfinę?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Jasne, że przeciągnęła
torba z domu,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
ale nie wydawała mi się użytkownikiem,
chyba że właśnie dlatego potrzebowała pieniędzy z szantażu...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
nie wiem,
to i tak nie ma znaczenia.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Muszę sam powiedzieć Thrombeyom,
Czuję, że jestem im to winien.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Nie, muszę to zrobić!
Muszę to zrobić!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Dałem lekarzom swój numer,
więc zadzwonią, jeśli coś się zmieni u Fran.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
W porządku.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Złapiemy Thrombeyów
w domu wraz z eskortą policji.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Za aresztowanie po.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Możesz mi opowiedzieć całość
historia w drodze.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Nie chcę więcej niespodzianek.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran powiedziała, że to ukryto, kopia,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
a potem powiedziała:
„Zrobiłeś to, nie ujdzie ci to na sucho”.

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Zadzwoniłem po karetkę. To wszystko.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
W porządku.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Jesteś gotowy?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
OK, przyszła
do jej zmysłów?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Ona stoi tam, Richardzie,
ona może mówić za siebie.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Czy jest tu reszta rodziny?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- W salonie.
- Myślę, że byłoby lepiej, gdybyśmy byli

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
zebrać się razem
i miej to już za sobą.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Hej.
- Hej.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Przepraszam, bardzo mi przykro, że im powiedziałem
o twojej mamie.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, wszystko w porządku.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
Przepraszam. Nie, bałem się, po prostu
Nie chciałam im mówić...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Rozumiem. Zaufaj mi.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Rozumiem. Wszystko w porządku.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Przepraszam.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Boże, tak napadam na Fran
schować po tym.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Nadal uważam, że to zły pomysł,
ale rodzina się zebrała.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Wiem, gdzie jest raport toksykologiczny.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
W zasadzie powiedziała mi, gdzie to jest.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
W każdym razie to wszystko zwiąże.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
I właśnie ci to przekazałem.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Boże, nie jesteś zbyt duży
detektywem, prawda?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Żeby było uczciwie.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Jesteś dość kiepskim mordercą.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Być może zasługujemy na siebie.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Zawsze byłeś dla mnie dobry.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
To, co teraz powiem, nie będzie łatwe
i będziesz zdenerwowany.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Ale pomyślałem, po czym
przeżyłeś ostatnie kilka dni,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
na które zasłużyłeś
usłyszeć to ode mnie.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
ja...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Przepraszam!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Nie byłeś
dobrze dla niej.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Wszyscy traktowaliście ją jak gówno
ukraść fortunę

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
którą straciłeś, a ona na to zasługuje.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Jesteście stadem sępów
na uczcie.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Nos, cały dziób jest zakrwawiony.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Cóż, nie dostaniesz
wyskoczył, nie tym razem.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Pani Cabrera podjęła decyzję definitywnie
nie zrzec się dziedzictwa.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Co?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Co?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Co więcej, będzie to mój profesjonalista
rekomendacja dla władz lokalnych

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
taki sposób śmierci
w przypadku Harlana Thrombeya

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
jest uznawane za samobójstwo,
i sprawa zamknięta.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blanc.
- Co?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Do widzenia.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Co się dzieje?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Po prostu powiedz mi, co jest...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Z pewnością nie
czego się spodziewałem.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Czy ktoś jeszcze jest zdezorientowany?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Nie to, czym byłem
spodziewając się w ogóle usłyszeć.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Powiesz mi?
co się do cholery dzieje?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Tak.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Chcę tylko wyznać prawdę, ok?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- To koniec.
- Prawie.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc, co robimy?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Przepraszam. Oficer Wagner.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Trzymaj rodzinę z dala od tego pokoju,
wyprowadź je z domu, jeśli możesz.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Ale stój
z dodatkowym oficerem.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Wyprowadzić rodzinę?
- Tak, ale nie wszystkie.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Tak, proszę pana.
- Pospiesz się. Pospiesz się.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
O co chodzi z tym całym dramatem?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Rozpieszczaj mnie.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc. Powiedziałem Ransomowi, Ransom powiedział
ty, mówię ci teraz -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
jest to fakt niezmienny
że zabiłem Harlana.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Tak, zrobiłeś to. Tak, zrobił to.
Tak, jesteś, ale. Ale.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Rozmawiałem w samochodzie o dziurze
w środku tego pączka.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
A to, co ty i Harlan zrobiliście, było fatalne
noc wydaje się na pierwszy rzut oka

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
aby idealnie wypełnić tę dziurę.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Dziura po pączku w dziurze po pączku.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Ale musimy przyjrzeć się trochę bliżej.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
A kiedy to zrobimy, zobaczymy to
dziura w pączku ma dziurę w środku.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
To nie jest dziura w kształcie pączka, ale mniejsza
pączek z własną dziurką,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
a nasz pączek wcale nie jest dziurawy!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc, posłuchaj, rozumiem to
to jest dla ciebie zabawne.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Dlaczego zostałem zatrudniony?
Dlaczego ktoś miałby mnie zatrudnić?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Ktoś łowiący przestępstwo
odwrócić testament, Blanc.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Zostałem zatrudniony wcześniej
odczytano zapieczętowany testament.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Więc tak, ta osoba musi to mieć
znana jest treść testamentu.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Ale krok dalej – ta sama osoba
musiał wiedzieć, że popełniono przestępstwo,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
i dalej,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
jeśli zamiarem było odwrócenie
spadek Marty,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
musieli wiedzieć
że Marta była odpowiedzialna.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
Intrygująca kombinacja czynników.
Ktoś, kto wiedział, co Marta zrobiła,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
chciałem to ujawnić,
ale nie potrafił ujawnić, skąd o tym wiedzieli.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Szantażowała mnie,
wiedziała, co zrobiłem.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Ale Fran chciał pieniędzy,
ergo nie chciała, aby zbrodnia została ujawniona.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Czy ktoś z rodziny obserwował Martę
robi coś podejrzanego?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Ale nie mieliby powodu
nie zabierać głosu.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Odpowiedź nie jest taka prosta.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Teraz z całym rozwiązaniem
w moim polu widzenia.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Sedno tej sprawy
to tragedia błędów.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
A Marta, łatwo nie będzie
żebyś usłyszał.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Ale jest przynajmniej jeden
naprawdę winny za to wszystko,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
winny w prawdziwym tego słowa znaczeniu
działania ze złośliwością,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
popełniając potworną zbrodnię
z egoistycznymi zamiarami.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Żołnierz Wagner.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Żołnierz Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
NIE.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marto, bardzo mi przykro. Powiedziałem im wszystko,
Pomyślałem, że to koniec. Przepraszam.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Wszystko w porządku, Ransom,
Cieszę się, że to zrobiłeś.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Jednak nie do końca wszystko.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Czy o co tu chodzi?
Greatnana ci powiedziała?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Widziała mnie tej nocy,
pomyliła mnie z Ransomem.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Dojdziemy do tego.
w międzyczasie

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Pan Hugh Ransom Drysdale,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
mógłbyś nam wszystko powiedzieć
dlaczego mnie zatrudniłeś?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Dlaczego cię zatrudniłem?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Masz rację, cofnijmy się.
Do wieczoru imprezy.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Twoja kłótnia z Harlanem.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Jakie były podsłuchane słowa
przez nazistowskie dziecko masturbujące się w łazience?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
„moja wola” i
– Ostrzegam cię.

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Ty i Harlan byliście „mamusiami od dramatu” – powiedziałaś
miłość do wkręcania noża w siebie.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Widzisz, nie wierzę, że by to zrobił
wsunąłem go do połowy – nie, nie, nie.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Zakładam, że Harlan powiedział ci wszystko.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Nie możesz mówić poważnie!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Ani grosza, ani słowa o mojej pracy
do jednego z nich, łącznie z tobą.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, przypomnij mi, co powiedział Ransom
zakończyła się jego rozmowa z Harlanem.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Harlan powiedział mu, że mogę pokonać
go w GO.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
I zadałem sobie pytanie – Marta?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Jak będzie temat testamentu
Skierowałeś się do Marty?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Jest jedno oczywiste wyjaśnienie.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Nie możesz być aż tak szalony, nie jesteś
po prostu wyrzucę twoją fortunę.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Nie. Daję to Martie.
Wszystko.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Twoja brazylijska pielęgniarka?
Czy jesteś cholernie szalony?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Po raz pierwszy jestem zdrowy na umyśle
w moim życiu i udało mi się to.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Dokonałem zmiany
zgodnie z moją wolą, gotowe.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Ostrzegam cię!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
To poważne przypuszczenie.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Nadany.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Ale to jedyny sposób
to, co będzie dalej, ma sens.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Więc wyjdź burzą,
odjeżdżasz w noc.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Opowiesz później Marcie, co to było?
Poczucie wszechogarniającego...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Przejrzystość. Że musi dać sobie radę
dla siebie odtąd.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Dokładnie!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Wola. Harlana.
Zrób dla siebie.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
– Nie ujdzie ci to na sucho.

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
I powstaje plan.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Wracasz, uważając, aby uniknąć
zasięg kamer bezpieczeństwa bramy.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Potem pieszo w stronę domu.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Wkradasz się, po kratce, tak jak
żeby nie widziała tego reszta rodziny,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
którzy nadal je mają
impreza na dole.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Co musisz zrobić
zajmie chwilę.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Ale to jest istotne
jesteś sam i niezauważony.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Wiedziałeś, jakie leki brał Harlan.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Wiedziałeś, jaka będzie Marta
wstrzykując mu tę dawkę tej nocy.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
I wiedziałeś, czy Marta jest odpowiedzialna
za jego śmierć, nawet nieumyślną,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
zasada pogromcy unieważniłaby zmieniony testament,
i odzyskałbyś swoją część.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Do zmiany używa się strzykawek znajdujących się w zestawie
płyny w dwóch fiolkach z lekiem.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
I jako ostateczny środek ostrożności,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
wziąłeś Nalokson,
antidotum ratujące życie.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Nie, nie. To niemożliwe.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
To jest prawda.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Podaj mi tę fiolkę z morfiną,
Pokażę ci.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Gdyby to zrobił, gdyby zmieniono leki,
a kiedy je pomieszałem...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Przez przypadek je zamieniłem.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Dałem Harlanowi...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Właściwe dawki.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Tak.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Ale nie przypadkowo.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Przykleiłem etykiety
z tych dwóch fiolek.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Same fiolki są identyczne.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Skąd wiedziałeś
że to była morfina?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Po prostu wiedziałem.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Wiedziałeś, bo jest najmniejszy,
prawie niezauważalna różnica

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
nalewki i lepkości
pomiędzy dwoma płynami.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Wiedziałeś, bo to zrobiłeś
sto razy.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Dałeś mu odpowiednie leki
ponieważ jesteś dobrą pielęgniarką.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Potem Harlan był...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Przykro mi Marto, ale tak.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Z Harlanem wszystko było w porządku.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Jego krew była normalna.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Przyczyną śmierci był rzeczywiście
samobójstwo i nie jesteś niczemu winny

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
ale pewne uszkodzenia kraty
i kilka teatrów amatorskich.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Właściwie, gdyby Harlan cię posłuchał
i wezwał pogotowie,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
dzisiaj by żył.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Gorąco, cholera.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Skręcona sieć.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
I jeszcze nie skończyliśmy
rozplątanie tego. Jeszcze nie.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, kiedy Greatnana cię zauważyła
schodząc po kratce powiedziała:

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Okup? Wróciłeś już ponownie?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
„Czy już wróciłeś <i>znowu</i>?”
Bo wcześniej tej nocy

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ransom, wróciłeś!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Chodź, Marto.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
To głupie z dwoma „o”.
Nie masz ani krzty dowodu,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Po prostu opowiadasz bajkę.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Ani kawałka, nie.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Tak jak nie mamy prawdziwego dowodu
o tym, jak Marta mieszała fiolki.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- więc jest to twoje słowo przeciw.
- Masz jej zeznanie!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
W porządku, tak.
Tak, mamy to.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Za twoim pozwoleniem,
Chciałbym pokręcić się trochę dalej.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Miałbyś to znacznie później tej nocy
wrócić do domu

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
odzyskać obciążające
zmanipulowane fiolki.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Jednak tym razem
psy były na zewnątrz.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Szczekali, budząc Meg.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Obojętnie.
Jutro dostaniesz fiolki.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Ale jutro przynosi wieści,
a nie błędu lekarskiego i winnej pielęgniarki,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
ale o poderżnięciu gardła i samobójstwie.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Teraz okoliczności są idealne
za anonimowe zatrudnienie mnie:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
wiesz, że zostało popełnione przestępstwo
przez panią Cabrerę,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
musisz ją za to złapać,
nie możesz ujawnić, skąd wiesz.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Wchodzi Benoit Blanc.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, posłuchaj, słyszę
to co mówisz, to po prostu...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Ciało zostaje odkryte
następnego ranka.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Policja, lekarze sądowi,
rodzina, wszyscy się roją,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
i nie ma możliwości zdobycia
do torby lekarskiej Marty, żeby odzyskać fiolki.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Musisz poczekać na swój moment
kiedy dochodzenie się zakończy

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
i wiesz
dom będzie pusty.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Dlatego przegapiłeś pogrzeb.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
W domu nie ma nikogo, kto mógłby się zastanawiać
dlaczego idziesz do gabinetu Harlana.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Przynajmniej tak myślisz.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Biedna Frania. Była świadkiem, jak manipulowałeś
z lekami Harlana w torbie lekarskiej.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Nie wiedziała
co robiłeś.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Ale wiedziała, że knujesz coś niedobrego,
więc jej umysł zaczyna się kręcić.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
O Boże, ten film o Hallmarku
o której mi opowiadała, z Daniką McKellar.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
„Zabójczy z zaskoczenia”.

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
To właśnie ona
o czym mówił.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Kochała Harlana. Nienawidzi Ransoma.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Biedna dziewczyna postanawia więc sprawdzić swoją teorię
i niech ten dupek zapłaci.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Dostaje kopię raportu toksykologicznego,
Powiem szczerze, że nie mam pojęcia jak.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Bo ona ma kuzyna.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Powiedziała mi, że ma kuzyna, który pracuje
jako recepcjonistka w biurze egzaminatorów.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Cóż, voila!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Liczby, to znaczy
nic do niej,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
ale jeśli Okup jest winny,
jego istnienie stanowi zagrożenie,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
więc kopiuje nagłówek
i sporządza notatkę o szantażu.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Dlaczego więc mi to wysłała?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Nie zrobiła tego. Wysłała to do Ransoma.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
A kiedy pan Drysdale to dostanie,
jaka jest jego reakcja?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Podniecenie! Nadal uważa, że Marta to zrobiła
dał Harlanowi sfałszowane narkotyki!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Raport z toksyczności krwi
udowodni jej winę.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Do czytania testamentu idzie w świetnym humorze,
gotowy patrzeć, jak rodzina się rozpada,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
pewni, że wszystko zostanie cofnięte
kiedy raport o toksyczności wyjdzie na jaw.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
A potem...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Wyznanie Marty.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
I wszystko staje na głowie.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Teraz zdaje sobie sprawę, że Marta
nie popełnił żadnego przestępstwa,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
i raport toksykologiczny
udowodni jej niewinność.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Zmieniony testament pozostanie w mocy.
Przegrał.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Chyba że...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Chyba że się zdecydujesz.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Nie zamierzasz
oddać pieniądze.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Nie zamierzasz
oddać pieniądze.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Zaszedłeś tak daleko!
- Zaszedłeś tak daleko!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Jeszcze tylko krok dalej.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Tylko ostatni akt,
za grosz, za funta.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Ty decydujesz. Jesteś w środku.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Krok pierwszy: zniszcz wszystkie dowody
niewinności Marty.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Krok drugi: wyślij jej anonimowy e-mail
z późnym porannym spotkaniem,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
i dostarcz jej list szantażu.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Krok trzeci: dotrzymaj terminu
z Franem.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Wiedziałem to! Wiedziałem, że jesteś
niedobry sukinsyn!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Wiedziałem, że Harlan tego nie zrobi
po prostu się zabij.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Tak Franio, masz rację.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Wiedziałem, że jesteś winny jak cholera.
I teraz za to zapłacisz!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Nie zbliżaj się do mnie!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Nie zbliżaj się do mnie,
Ostrzegam cię!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Teraz tablica jest gotowa.
Marta dostanie list o szantażu.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Poskładasz dla niej wszystko w całość.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Poprowadzisz ją na spotkanie.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Wykonasz anonimowe połączenie
na policję.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Tam ją złapią
z ciałem i spalonymi dowodami.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta zostanie aresztowana
za zabicie Frana i Harlana.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Powiedziała:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Zrobiłeś to!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Nie powiedziała „<i>ty</i> to zrobiłeś”,
nie mówiła o mnie, powiedziała:

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh to zrobił.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh to zrobił, bo ty to zrobiłeś
pomoc zadzwoni do ciebie Hugh.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Bo jesteś dupkiem.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
To by zadziałało.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Gdybyśmy nie ściągnęli cię na przesłuchanie,
więc nie można było wykonać anonimowego połączenia.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
I gdyby Fran nie ukrył się
kopię bezpieczeństwa raportu toksykologicznego.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
I gdyby Marta Cię nie pokonała
jeszcze raz,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
mając dobre serce.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Ratując życie Fran,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
choć oznaczało to dla niej utratę spadku
i iść do więzienia.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Ona nie grała w twoją grę,
uratowała życie Fran.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fran żyje?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
O tak.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran, który to potwierdzi
bajka lub coś do niej zbliżonego.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
I wyślę cię, Hugh, do więzienia.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Tak.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doktorze, to wspaniała wiadomość.
Będziemy tam wkrótce. Dziękuję.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Ona jest w porządku. Jest gotowa do rozmowy.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Żołnierz Wagner, jeśli mógłbyś
zatrzymać pana Drysdale'a w areszcie

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
podczas gdy porucznik Elliott,
Pani Cabrera i ja

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
jedziemy do szpitala
i przyjmij zeznanie Frana.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
W porządku. W górę. Pospiesz się.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Powiem to tylko tobie.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Żadnych kamer, żadnej sali sądowej, tylko dla ciebie
bo wiesz, że to prawda.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Wpuściliśmy cię do naszego domu.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Pozwalamy Ci opiekować się naszym dziadkiem,
powitaliśmy Cię w naszej rodzinie.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
A teraz myślisz
możesz nam to ukraść?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Myślisz, że nie będę walczyć
aby chronić mój dom, nasze dziedzictwo,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
nasz dom rodzinny przodków?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
To jest huj!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan, kupił to miejsce w latach 80-tych
od pakistańskiego miliardera z branży nieruchomości.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Och, zamknij się, Blanc! Zamknąć się!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Zamknij się z tym smażonym Kentucky
przeciągnięcie szmacianego rogu mgłowego.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Tak, zabiłem Fran, ale chyba tego nie zrobiłem.
Więc co na mnie masz?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Nic. Co?
Próba morderstwa?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Dostaję podpalenie budynku i kilka
inne zarzuty, z dobrym prawnikiem,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
które mam,
Za chwilę wyjdę.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
A wtedy zobaczysz, jakie piekło
Mogę zrujnować twoje życie, ty wredna mała suko.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Co za cholera!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- To znaczy, że kłamie!
- Tak, stary, wiemy.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Zgadza się, Fran nie żyje.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
A ty właśnie przyznałeś się do jej morderstwa.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Cóż...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
Za grosz...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Cholera!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
... On cię zdradza, mam na to dowód
nie musisz widzieć. Rozluźnij się - Tato.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Lindę?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Musimy zatrudnić prawników
na telefonie. Już teraz!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
Czy mogę zapytać? Kiedy wiedziałeś, że to zrobiłem
ma to coś wspólnego ze śmiercią Harlana?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Od pierwszej chwili ty
postaw stopę przede mną.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
O cholera!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Chcę, żebyś pamiętał
coś bardzo ważnego:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
nie wygrałeś grając w tę grę
Sposób Harlana, ale twój.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Jesteś dobrym człowiekiem.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Ta rodzina.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Powinienem im pomóc, prawda?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Mam własne zdanie.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Ale mam przeczucie
pójdziesz za głosem serca.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Napisy autorstwa sub.Trader
RARBG