1
00:00:12,679 --> 00:00:17,225
இந்த விஷயங்களை நான் எப்போதும் பார்த்திருக்கிறேன்
கொரிய மருந்து கிளினிக்குகளில்.
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,560
கடையில் வாங்கினீர்களா?
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
சுடவும்.
4
00:00:21,354 --> 00:00:26,359
அல்லது தனிப்பயனாக்கப்பட்டதா?
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
6
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
சரி,
7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
உங்கள் கிளினிக் வணிக அட்டையைப் பார்த்தேன்.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
நீங்கள் அதை உங்கள் காரின் கண்ணாடியில் விட்டுவிட்டீர்கள்.
9
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
"கிளினிக் இயக்குனர் ஹான் சாங்-ஹன்."
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
நான் முயற்சி செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த இரவில் நான் உணர்ந்ததை விட அதிகம்.
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
என் தோள்கள் உண்மையில் வலித்தது.
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
ஒருவேளை குத்தூசி மருத்துவம் உதவக்கூடும்.
13
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
நீங்கள் கொரிய மருத்துவ மருத்துவர் என்பதால்,
நீங்கள் உடல் சிகிச்சையில் தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
அன்று நான் நிறைய யோசித்தேன்,
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
மற்றும்…
17
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
அது... திடீரென்று எனக்கு ஏற்பட்டது.
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
"எப்படிப் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.
இது தவறு."
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
ஒரு மனிதனால் எப்படி முடியும்
ஒருவேளை அப்படி ஒரு செயலைச் செய்யலாம்--
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
அதனால் என்ன? நீ சொல்கிறாயா
போலீசில் புகார் செய்வீர்களா?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
22
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
அதற்காக ஒரு சிறிய தொகையை கூட பெற்றேன்.
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
அப்படியா?
25
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
அப்படியா?
26
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்…
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
நான் இன்னும் 30 மில்லியன் வேண்டும்.
28
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
கர்மா
29
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
அப்பா.
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
அப்பா.
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
நான் உடைந்து போனால், நான் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டவன்.
32
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
33
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
34
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
நான் உடைந்தால், நான் புணர்ந்தேன்.
35
00:03:35,298 --> 00:03:39,510
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
சம்பவத்தன்று.
36
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
சரி.
37
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
பிறகு பேசலாம்
இது உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இல்லை என்றால்.
38
00:03:46,601 --> 00:03:48,144
இல்லை, இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
இப்போது அதைச் செய்வோம்.
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
விபத்து நடந்த மாலையில்?
41
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
அன்று மாலை?
42
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
சரி, நான் என் நண்பருடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டேன்.
43
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
பிறகு நான் ஒரு கரோக்கி பார் சென்றேன்.
44
00:04:09,832 --> 00:04:11,626
நான் தனியாக கரோக்கி பாருக்குச் சென்றேன்.
45
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
என் நண்பன் திடீரென்று வீட்டிற்குச் செல்ல நேர்ந்தது.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
நான் விசித்திரமான எதையும் கவனிக்கவில்லை.
47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
அவர் பாடவில்லை.
அவர் பேசினார், ஆனால் அது அதைப் பற்றியது.
48
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
அவர் பாடும் மனநிலையில் இல்லை என்று கூறினார், இல்லையா?
- ஆமாம்.
49
00:04:26,266 --> 00:04:30,853
அவரும் அடிக்கடி வருவேன் என்றார்
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய குறிப்பு கொடுத்தார்.
50
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
நவம்பர் 10, 22:50
24 மணிநேர லாட்டேரியாவைப் பார்வையிட்டார்
51
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?
52
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
அவர் கடந்த வாரம் இங்கு வந்திருந்தார்.
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
அவர் எவ்வளவு காலம் தங்கினார்?
54
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
அவர் ஒரு பர்கர் வைத்திருந்தார்
மற்றும் இரவு முழுவதும் தங்கினார்.
55
00:04:45,576 --> 00:04:48,413
ஆனால் உடனே அவரை எப்படி நினைவு கூர்ந்தீர்கள்?
56
00:04:48,496 --> 00:04:52,250
-மன்னிக்கவும்?
-சரி, நீங்கள் நிறைய வாடிக்கையாளர்களைப் பெற வேண்டும்.
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,211
நீங்கள் அவரை எப்படி நினைவு கூர்ந்தீர்கள் என்பது சுவாரஸ்யமானது
ஒரு புகைப்படத்தில் இருந்து.
58
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
59
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு இப்போதுதான் அவர் நினைவு வந்தது
60
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
எப்படியோ.
61
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
டோங்வா வாழ்க்கை
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,643
-வணக்கம். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
-வணக்கம்.
63
00:05:10,727 --> 00:05:14,439
எனது மரண பலனை சேகரிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
64
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
ஓ, சரி.
65
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
என் தந்தை அடிபட்டு இறந்தார்.
66
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
- நான் பார்க்கிறேன்.
-எண் 48!
67
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
நான் விரைவில் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
68
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
இன்று பணம் கொடுக்கப்படுமா?
69
00:05:35,626 --> 00:05:39,047
வழக்கு இன்னும் மதிப்பிடப்பட்டு வருகிறது.
நான் விரைவில் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
- நான் அங்கு காத்திருக்க வேண்டுமா?
-ஆம்.
71
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
நன்றி.
72
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
அடுத்து, எண் 50!
73
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
சிங்க் ஃபக்கிங்
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
எண் 53!
75
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
மன்னிக்கவும், மிஸ்.
76
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
ஆமாம், சார்?
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
இன்னும் செய்யவில்லையா?
78
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
மன்னிக்கவும் ஐயா.
79
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
தயவுசெய்து இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியுமா?
80
00:06:28,554 --> 00:06:29,389
என்ன?
81
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
நான் எண் 46. இப்போது, அது…
82
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
எண் 68? தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
83
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
வருகிறேன், நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
84
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
இனிய மாலை வணக்கம்.
85
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
86
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
வணக்கம் சார்?
87
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
கிடைத்தது. நன்றி.
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
எண் 46?
89
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
நாங்கள் உங்களை இவ்வளவு காலமாக காத்திருக்கிறோம்.
நாங்கள் உடனடியாக உங்களுக்கு உதவுவோம்.
90
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
நான் மூன்று மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்.
91
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
குறைந்தபட்சம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாமா?
92
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
என் மன்னிப்பு.
மதிப்பீடு எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்தது.
93
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
மன்னிக்கவும், நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
94
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
நீங்கள்…
95
00:07:23,985 --> 00:07:24,902
இங்கே.
96
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
இது ஐந்து மில்லியன் வென்றது.
97
00:07:35,329 --> 00:07:40,251
அத்தியாயம் 3
நேர்மையற்றவர்
98
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
அது போல் தெரியவில்லை
இதை நாம் இப்போது செலுத்தலாம்.
99
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
மன்னிக்கவும்?
100
00:07:46,007 --> 00:07:51,137
இதை உள்நாட்டில் ஆய்வு செய்துள்ளோம்
மற்றும் போலீஸ் அறிக்கையை சரிபார்த்தார்.
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,973
இதை உடனடியாக செலுத்த முடியாது.
102
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
ஏன் இல்லை?
103
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
இது ஒரு எளிய விபத்து என்றால்
104
00:07:58,311 --> 00:08:03,316
அல்லது யாராவது வேண்டுமென்றே செய்தால்
காப்பீட்டுக்காக உன் தந்தையை கொன்றுவிட்டான்...
105
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
"யாரோ"?
106
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
"யாரோ"?
107
00:08:07,278 --> 00:08:11,574
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தில் நான் சொல்லவில்லை.
108
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
நாம் உண்மைகளை நேராகப் பெற வேண்டும்.
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
ஒப்பந்தம் ஒலிக்கிறது
இறந்தவுடன் உடனடி ஊதியம் உள்ளது.
110
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
நீங்கள் இப்போது எனக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டீர்களா?
111
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
நாங்கள் அதை செலுத்த மாட்டோம் என்று நான் கூறவில்லை.
112
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
என் தந்தை பத்து வருடங்கள் பங்களித்தார்,
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டீர்களா?
113
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
எங்களுக்கு ஒரு முழுமையான மதிப்பீடு தேவை.
114
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
இதில் சட்டப்படி தவறில்லை.
115
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
இது உரிமைகோரல்களுக்கான நிலையான நடைமுறை.
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
நீங்கள் அதில் கையொப்பமிடலாம்!
117
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
நீ என்னைக் கெடுக்கப் பார்க்கிறாயா
இந்த முட்டாள்தனத்துடன்?
118
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
நீங்கள் மோசமான வாய் பேசுபவர்,
மற்றும் நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
119
00:08:41,437 --> 00:08:42,396
அதனால் என்ன?
120
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டுமா?
121
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
காவல்துறையா?
122
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
இப்படி எங்களை அவசரப்படுத்தினால்,
அது அதிக தாமதத்தையே ஏற்படுத்தும்.
123
00:08:51,280 --> 00:08:55,451
மேலும், நான் அதிக விருப்பத்துடன் இருப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமாக இருந்தால் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,413
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
125
00:09:00,122 --> 00:09:04,210
- மன்னிக்கவும். நானும் கொஞ்சம் வேலை செய்தேன்.
-சரி.
126
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
நான் என் தந்தையை இழந்தேன்,
அதனால் நான் சரியான மனநிலையில் இல்லை.
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
சரி, நிச்சயமாக.
128
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
அன்று மருத்துவமனையில்,
நான் உன்னிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்.
129
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
131
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
தயவு செய்து இதை நன்றாக கவனியுங்கள்.
132
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
இப்போது இவ்வளவு நாகரீகமாக பேசுகிறாயா?
133
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
கண்ணியம் கண்ணியத்தைப் பெறுகிறது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
134
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
135
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
இது எங்கள் நிறுவனத்தின் 30வது ஆண்டு விழா.
136
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
இதை எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்குகிறோம்
எங்கள் பாராட்டுகளை காட்ட.
137
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
இதை மறக்காமல் எடுத்துக்கொள்ளவும்,
மற்றும் நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
138
00:09:42,081 --> 00:09:44,750
நான் கொஞ்சம் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
தயவு செய்து நன்றாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
கவலைப்படாதே. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
140
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
அடடா இது.
141
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
GUHOE இறுதி இல்லம்
142
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
பணம் பாக்கி
டி-16
143
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
ஒரு பெரியவர் வருகிறார்.
144
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
ஒரு பெரிய தொகை.
145
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
மிஸ்டர் பார்க்? ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
ஆம்?
147
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
உங்கள் வைப்புத்தொகையை நாங்கள் இன்னும் பெறவில்லை.
148
00:10:58,032 --> 00:11:03,663
சாப்பாடு வழங்க டெபாசிட் வேண்டும்
மற்றும் இறுதிச் சடங்குகள் சீராக நடைபெறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
149
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
ஐயா?
150
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
உள்ளே போ.
151
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
{\an8}இரங்கல் பெட்டி
152
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
- இதைப் பயன்படுத்தவும்.
-மன்னிக்கவும்?
153
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
இந்தப் பணத்தை வைப்புத் தொகையாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
154
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
அந்த பெட்டியை திரும்ப கொண்டு வா.
155
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
சரி.
156
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
என்ன செய்கிறாய்?
157
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் டெபாசிட் செலுத்தினேன்.
158
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
நீங்கள் பார்ப்பது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
செலுத்து, அத்தை.
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
நீங்கள் பணம் கொடுப்பது போல் இல்லை.
160
00:11:45,287 --> 00:11:48,958
- இது ஒரு நல்ல வாக்குப்பதிவாக இருந்ததா?
உங்கள் தந்தை அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
161
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
அடடா, இறுதிச் சடங்குக்கு கொஞ்சம் செலவாகும்.
162
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
உனக்கு தெரியாதா
உன் அப்பா ஏன் அப்படி வாழ்ந்தார்?
163
00:11:55,548 --> 00:11:59,927
அவன் துறவியாக வாழ்ந்ததற்கு நீதான் காரணம்
தேவாலயத்தில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்வதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.
164
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
நான் களைத்துவிட்டேன். அது போதுமா, சரியா?
165
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
சரி.
166
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
அவர் முன்னிலையில் நாம் இதை செய்யக்கூடாது.
அதை கைவிடுவோம்.
167
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
உள்ளே ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார். போய் வணக்கம் சொல்லு.
168
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
அது யார்?
169
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
எனக்கு எப்படி தெரியும்? அவர் உங்கள் விருந்தினர்!
170
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை,
172
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
நீங்கள் வீட்டிற்கு கூட வரவில்லை.
173
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
நான் உன்னை பார்க்க வேண்டும்,
அதனால் நான் இங்கு வருவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
174
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
175
00:13:01,739 --> 00:13:05,034
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது
அல்லது தலைமை துக்கமாக.
176
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
முகத்தை அடைப்பதை நிறுத்திவிட்டு என்னுடன் வா.
177
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
ஏய்.
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
நான் மிரட்டப்படுவேன் என்று நினைத்தாயா
நீ இப்படி காட்டினால்?
179
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
அது என் வேலை இல்லை.
180
00:13:36,982 --> 00:13:39,652
நான் என் வேலையைச் செய்தேன், அதனால் எனக்கு ஊதியம் கிடைக்க வேண்டும்.
181
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
"பணம்"?
182
00:13:41,695 --> 00:13:44,740
நீங்கள் என்னிடம் பணம் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக ஏமாற்றினீர்கள்?
183
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
நீ சொன்னபடி அவனைக் கொன்றதுதான் நான் செய்தேன்.
184
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
அப்படியானால் நீங்கள் அவரை அங்கேயே விட்டிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் கூறியது போல்.
185
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
ஏன் உடலை அசைக்க வேண்டும்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறியவா?
186
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
அவரை நகர்த்துவதன் மூலம் விஷயங்களை ஏன் சிக்கலாக்க வேண்டும்
அவரை ஒரு மலையில் புதைப்பதா?
187
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
அவர்கள் சந்தேகப்படும் முதல் நபர் நான்தான்.
அடப்பாவி!
188
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
அவர் உயிருடன் இருந்தார்.
189
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
என்ன?
190
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தார், அவர் என் முகத்தைப் பார்த்தார்.
191
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
மற்றும்?
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
முழு செயல்முறையையும் நான் விவரிக்க வேண்டுமா?
193
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
இந்த வேலைகளைச் செய்யும்போது,
நீங்கள் எப்பொழுதும் எதிர்பாராத மாறிகளை சந்திக்கிறீர்கள்.
194
00:14:21,068 --> 00:14:23,904
ஆனால் வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட தொகை
ஒரு மாறி இருக்க முடியாது.
195
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
இல்லையெனில்…
196
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
வேறு யாராவது காயப்படுத்தலாம்.
197
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
198
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
என்னைத் தொடாதே, கன்னம்.
199
00:14:44,800 --> 00:14:48,554
சந்துக்குள் காத்திருங்கள்,
அவர் தோன்றியவுடன், அவரை இயக்கவும்.
200
00:14:49,054 --> 00:14:53,183
-அதை அணைக்கவும். நான் சொன்னேன், அணைக்க!
-நான் வேண்டுமென்றே அவனை விரட்டினால்…
201
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
அந்த சந்தில் கேமராக்கள் இல்லை.
202
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
வார இறுதிக்குள் தயாராக வைக்கவும்.
203
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
அப்போது இதை உனக்குத் தருகிறேன்.
204
00:15:08,490 --> 00:15:10,868
அவர் எப்படி ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்த முடியும்
தன் தந்தையை கொல்லவா?
205
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
காட்டுமிராண்டித்தனமான தாய்மார்கள்.
206
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
பாஜூக்கு வரவேற்கிறோம்
207
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
நல்ல நாள் இருந்ததா?
நீங்கள் விருந்து வைத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
209
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
நான் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
210
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
என்னை மாற்றிக்கொண்டு போகட்டும்.
211
00:16:16,976 --> 00:16:18,936
சரி, மனிதனே. நண்பர்களே, சாப்பிடுவோம்.
212
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
நான் அவளை அடுத்த வாரம் பார்க்கிறேன்.
213
00:17:09,903 --> 00:17:14,074
ஏய், சீரியஸா? நிஜமா?
214
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
மனிதனே, உனக்கு இன்னும் கிடைத்துவிட்டது.
215
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
அது நன்றாக இருந்தால் பானங்கள் உங்கள் மீது இருக்கும்.
216
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
-போய் எங்களுக்கு அதிக சாராயம் கொடு.
-சரி.
217
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
உங்களிடம் லைட்டர் இருந்தால் அதை நான் கடன் வாங்கலாமா?
218
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?
219
00:18:44,456 --> 00:18:48,544
இப்போது, நீங்கள் குப்பை கிடங்கில் இருந்தீர்கள் அல்லவா
என் நண்பர்கள் எங்கே வேலை செய்கிறார்கள்?
220
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் ஏன் செல்கிறாய்?
221
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
சரி, நான்…
222
00:18:56,260 --> 00:18:59,596
எனக்கு ஒரு கார் பாகம் வேண்டும்,
அதனால் நான் விலையை அறிய விரும்பினேன்,
223
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
ஆனால் நீங்கள் அன்றைக்கு முடித்துவிட்டீர்கள் என்று தோன்றியது.
224
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
உங்கள் கார் எங்கே?
225
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
சரி என் கார்...
226
00:19:08,397 --> 00:19:12,901
காணாமல் போன பகுதியின் காரணமாக இது தொடங்காது,
அதனால் என்னால் இங்கு ஓட்ட முடியவில்லை.
227
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
இன்னொரு முறை வருவேன்.
228
00:19:24,079 --> 00:19:24,955
ஏய்.
229
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
உங்கள் லைட்டரை மறந்துவிடாதீர்கள்.
230
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
அடுத்த முறை, நான் முன் அழைக்கிறேன் --
231
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
அந்தச் சீரழிந்த தாய்மாமன் உன்னை அனுப்பினானா?
232
00:20:41,865 --> 00:20:44,159
சிவில் சர்வண்ட் பேக் ஜி-ஹன்
தேசிய போலீஸ்
233
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
சிங்க் ஃபக்கிங்
234
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
இது என்ன?
235
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
என் குரல் பதிவை அவர் திருட முயன்றார்.
236
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
என்னால் இந்தக் குத்தலை மட்டும் அனுமதிக்க முடியவில்லை
அப்படி வெளியே பதுங்கி.
237
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
காத்திருங்கள்.
238
00:22:10,537 --> 00:22:13,332
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை கொன்றதாக சொல்கிறீர்களா?
239
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?!
240
00:22:15,709 --> 00:22:20,797
ரெக்கார்டரில் நீங்கள் டேப்பில் இருப்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
உன் தந்தையைக் கொல்லச் சொல்கிறேன்.
241
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
நான் நாளை சீனாவுக்குத் திரும்பப் போகிறேன்.
242
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
அப்படியா?
243
00:22:28,305 --> 00:22:30,932
அதற்குள் பணத்தை தயாராக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
244
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
நாளைக்குள் பணம் இருக்கா?
245
00:22:33,602 --> 00:22:37,022
இன்சூரன்ஸ் கூட எனக்கு கொடுக்காமல் இருக்கலாம்.
நாளைக்குள் நான் எப்படி பணம் வைத்திருக்க முடியும்?!
246
00:22:37,522 --> 00:22:40,650
எனக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்.
இப்போது அது நாளைக்குள் வேண்டுமா?
247
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
போட்டோ பார்க்கவில்லையா?
248
00:22:43,737 --> 00:22:46,823
நான் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை
ஏனென்றால் உன்னைக் கொல்ல என்னால் இயலாது.
249
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
உங்களுக்கு நாளை வரை உள்ளது.
250
00:22:49,451 --> 00:22:52,412
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்,
உடனடியாக பணத்தை தயார் செய்யுங்கள்.
251
00:22:52,913 --> 00:22:55,832
ஏய், காத்திரு. ஜாங் கில்-ரியோங்?
252
00:22:56,625 --> 00:22:58,210
குடுத்துடு!
253
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
அந்த ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட்.
254
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
நீங்கள் அடிக்கக் கேட்கிறீர்கள்.
255
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
நீங்கள் இந்த மண்ணில் சாவீர்கள்.
256
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
இது என் தந்தைக்குப் பழிவாங்கும் செயல்.
257
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
திடீரென்று எனக்கு அது தோன்றியது.
258
00:23:57,102 --> 00:23:58,770
"எப்படிப் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை...
259
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
இது தவறு."
260
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
ஒரு மனிதனால் எப்படி முடியும்
ஒருவேளை அப்படி ஒரு செயலைச் செய்யலாம்--
261
00:24:06,194 --> 00:24:09,406
அதனால் என்ன? நீ சொல்கிறாயா
போலீசில் புகார் செய்வீர்களா?
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
264
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
அதற்காக ஒரு சிறிய தொகையை கூட பெற்றேன்.
265
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
அப்படியா?
266
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்…
267
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
நான் இன்னும் 30 மில்லியன் வேண்டும்.
268
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
என்ன?
269
00:24:32,679 --> 00:24:34,306
நான் என் மூளையை உலுக்கிவிட்டேன்,
270
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
அது நியாயமானதாக மட்டுமே தெரிகிறது.
271
00:24:38,143 --> 00:24:39,936
இன்னும் 30 மில்லியன் கொடுங்கள்.
272
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
மேலும் நான் உங்கள் மனதில் இருந்து விலகி இருப்பேன்.
273
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
274
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
இந்த வாரம் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
275
00:25:10,133 --> 00:25:13,512
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். நன்றி.
276
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு இன்னும் கொடுக்க முடியாது.
277
00:25:16,097 --> 00:25:19,518
ஆம், நான் முழுமையாக அறிவேன்
இது தான் உங்கள் எல்லை, ஐயா.
278
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
நான் என் வங்கிக் கணக்கை எழுதட்டுமா--
279
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
இது எனது சமீபத்திய இடமாற்றங்களில் இருக்கும்.
280
00:25:23,688 --> 00:25:24,689
சரி, நிச்சயமாக.
281
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கும்போது.
282
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
நான் கிளம்பிவிடுவேன், அப்புறம்.
283
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
ஐயா?
284
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
உறுதியாக இருங்கள் ஐயா!
285
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
286
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
நான் உங்களுக்கு பேஸ்ட்ரிகள் மற்றும் கேக் கொண்டு வந்தேன்.
287
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
நன்றி.
288
00:25:50,382 --> 00:25:52,634
நீங்கள் டாக்டர் ஹானின் நண்பரா?
289
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
ஆம், நாங்கள் சமீபத்தில் நெருங்கிவிட்டோம்.
290
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
அவர் மிகவும் எளிமையானவர் மற்றும் மிகவும் தாராளமானவர்.
291
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
தேவைப்படுபவர்களுக்கு கொடுக்க எப்போதும் தயாராக இருப்பார்.
292
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
அவர் பார்க்காமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் மென்மையான இதயம் கொண்டவர்.
293
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
- எனக்குத் தெரியும்.
- நான் உங்களுக்கு காபி கூட கொடுக்கவில்லை.
294
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
- நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
295
00:26:10,527 --> 00:26:12,070
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
296
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
இன்னொரு முறை வருவேன்.
297
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்களைப் பார்வையிடலாம்.
298
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
நன்றி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
299
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
குடுத்துடு!
300
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
ஆம், வணக்கம்?
301
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
திரு. ஹான் சாங்-ஹன், சரியா?
302
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
ஆம், பேசுகிறேன்.
303
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
நாங்கள் பழுதுபார்த்து முடித்துவிட்டோம்.
304
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
சேதம் மோசமாக இருந்தது
நான் முதலில் நினைத்ததை விட.
305
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
- இது ஒரு பெரிய விபத்து.
- நீர் மான் மிகவும் பெரியது.
306
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
நீர் மானை அடித்தீர்களா?
307
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
ஆம்.
308
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.
309
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
அது விசித்திரமானது.
310
00:27:15,550 --> 00:27:17,093
அது உண்மையில் ஒரு நீர் மான்.
311
00:27:17,177 --> 00:27:22,766
பேட்டை பள்ளமாக இருந்தது தான்,
ஆனால் முன்பக்க பம்பர் நன்றாக இருந்தது.
312
00:27:22,849 --> 00:27:26,186
உங்களை நோக்கி ஓடி வரும் ஒன்றை நீங்கள் தாக்கினால்,
பம்பர் பொதுவாக சேதமடைகிறது.
313
00:27:30,899 --> 00:27:34,027
மீண்டும், நீர் மான் குதிக்கலாம்,
அதனால் இது நடந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
314
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
எப்படியிருந்தாலும், நான் கார்டை இயக்கப் போகிறேன்.
315
00:27:58,843 --> 00:28:00,470
ஐயா, என்ன செய்கிறீர்கள்?
316
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
மன்னிச்சிடுங்க சார்?
317
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
நாங்கள் இதை வரிசைப்படுத்துகிறோம் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
318
00:28:06,726 --> 00:28:08,853
தீவிரமாக. தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா?
319
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
தயவுசெய்து.
320
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
அங்கு.
321
00:28:59,738 --> 00:29:00,822
அடப்பாவி, இது இல்லை.
322
00:29:07,579 --> 00:29:08,496
காத்திருங்கள், யு-ஜியோங்.
323
00:29:08,580 --> 00:29:11,499
உங்களுக்கு இது வேண்டாமா?
இங்குள்ள இந்த பையனுக்கு இது பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
324
00:29:11,583 --> 00:29:15,420
யு-ஜியோங், ஒரு ஓய்வு நிறுத்தம் வருகிறது.
அதை அங்கே செய்வோம்.
325
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
ஆனால் நான் இப்போது அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
326
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
அது மேலிருந்து விழுந்தது.
327
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
உடல் மேலே இருந்து கீழே விழுந்தது.
328
00:29:54,000 --> 00:29:56,544
எங்கோ மேலே... ஃபாக்! அது மேலிருந்து விழுந்தது.
329
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
அது மேலிருந்து விழுந்தது.
அது மேலே இருந்து விழுந்தது!
330
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
அது எப்படி மேலே இருந்து விழுந்தது?
331
00:30:08,389 --> 00:30:09,224
மேலே?
332
00:30:17,065 --> 00:30:18,024
பொறுங்கள்.
333
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
குடுத்துடுச்சு. ஒருவேளை இதுவா?
334
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
அந்தத் தாய்மாமன்!
335
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
சாங்-ஹன்
336
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
நீங்கள் எங்களை விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்
தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.
337
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
அந்த பாஸ்டர்ட் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தார்.
338
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-அன்று இரவு விபத்து.
339
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
அந்த பைத்தியக்காரன் முழு விஷயத்தையும் அரங்கேற்றினான்.
340
00:31:19,711 --> 00:31:21,379
திடீரென்று என்ன சொல்கிறாய்?
341
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
நான் நடந்து செல்லும் மனிதனை அடிக்கவில்லை.
342
00:31:22,964 --> 00:31:26,092
அந்த பாஸ்டர்ட் அவரை மேம்பாலத்தில் இருந்து தள்ளிவிட்டார்.
343
00:31:27,510 --> 00:31:29,095
நீங்கள் இப்போது புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.
344
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
நான் என் டேஷ்கேமை சரிபார்த்தேன்.
345
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
அவரைப் பற்றி ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
346
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
இப்போ இந்த குடுத்த ஆசாமி
இன்னும் 30 மில்லியன் வேண்டுமா?
347
00:31:38,146 --> 00:31:40,273
நான் ஒரு அரை புத்திசாலி என்று அவர் நினைக்கிறாரா?
348
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
349
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
எங்களால் அவர் மீது புகார் தெரிவிக்கவும் முடியாது.
350
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
நான் அவரைப் புகாரளிக்கிறேன்.
351
00:31:48,573 --> 00:31:49,407
என்ன?
352
00:31:49,490 --> 00:31:53,369
இறுதியில், நான் அந்த மனிதனைக் கொல்லவில்லை.
நான் DUI அபராதம் மட்டுமே செலுத்த வேண்டும்.
353
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
ஆனால் நீங்கள் அவரை அடக்கம் செய்தீர்கள்.
354
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
நான் பாஸ்டர் என்று சொல்வேன்
அதை செய்யுமாறு என்னை மிரட்டினார்.
355
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
போலீசார் யாரை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
கொலைகாரனா அல்லது மருத்துவரா?
356
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
நீங்கள் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
357
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
பின்னர் நாங்கள் தெளிவாக இருப்போம்.
358
00:32:13,306 --> 00:32:14,140
சரி.
359
00:32:16,225 --> 00:32:19,270
ஒன்றாக காவல் நிலையம் செல்வோம்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
360
00:32:20,855 --> 00:32:22,690
நன்றி, யு-ஜியோங். உண்மையில்.
361
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
நான் இப்போது உங்களிடம் வருகிறேன்.
362
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
சரி.
363
00:33:10,405 --> 00:33:11,489
வா, உள்ளே போ.
364
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
எனக்கு அந்த காரில் ஏறவே பயமாக இருக்கிறது.
365
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
சரி, சரி.
366
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
இந்த முட்டாள் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைத்தார்?
367
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
அவர் முற்றிலும் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்.
368
00:34:09,797 --> 00:34:12,341
ஏய், நீ புகைபிடித்தது எனக்குத் தெரியாது.
369
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
அதாவது அவர் அங்கே இருந்தார்.
இதை செய்ய தயார்.
370
00:34:19,766 --> 00:34:21,893
அவர் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த மேம்பாலத்தில்.
371
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
ஆனால் இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
372
00:34:27,190 --> 00:34:30,234
- என்ன?
- நாங்கள் ஓட்டுவோம் என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
373
00:34:30,318 --> 00:34:33,654
வெளிப்படையாக, அவருக்கு அது தெரியாது.
நாங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தோம்.
374
00:34:36,115 --> 00:34:36,991
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
375
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
நிச்சயமாக. அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?
376
00:34:39,285 --> 00:34:43,081
நீங்களும் நானும் மட்டும்தான் இருந்தோம்
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் வாகனம் ஓட்டுவோம் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
377
00:34:53,591 --> 00:34:54,425
ஏய்.
378
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
நான்கு கண்கள்.
379
00:34:59,222 --> 00:35:02,850
உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது
பெண்களிடம் சிணுங்கி காசு கேட்பதா?
380
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
அதை மனிதன் என்கிறீர்களா?
381
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
-என்ன?
-அடடா! உங்கள் மூச்சு நாற்றமடிக்கிறது.
382
00:35:10,691 --> 00:35:14,070
உன்னால் பேச முடியாதா
உன் கெட்ட வாயை மூடிக்கொண்டாயா?
383
00:35:14,570 --> 00:35:17,448
ஏன் இப்படி ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்?
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.
384
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
ஏய்.
385
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
இதைப் பாருங்கள்.
386
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
இந்த எண்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
387
00:35:27,667 --> 00:35:31,170
அவை அனைத்தும் தோழர்களிடமிருந்து வந்த செய்திகள்
அப்குஜியோங்கில் எனக்கு பானங்கள் வாங்கித் தரும்படி கெஞ்சுகிறேன்.
388
00:35:32,130 --> 00:35:36,175
என்னைப் போன்ற ஒருவர் விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னைப் போன்ற தோல்வியுற்றவனுடன் பழக வேண்டுமா?
389
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
என்ன ஒரு முட்டாள்.
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,764
ஃபக்.
391
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஃபக்.
392
00:35:45,393 --> 00:35:46,269
-ஏய்!
-என்ன?
393
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
-யார் நீ?
- மரண ஆசை இருக்கிறதா?
394
00:35:48,855 --> 00:35:49,772
ஏய்.
395
00:35:49,856 --> 00:35:51,649
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன் என்று நினைத்தாயா?
396
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
- விடுங்கள்.
-நீங்களா?
397
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
பிச்சு பிச்சு, நீ எல்லாம் பிளாஸ்டிக்.
நான் உன்னை சாகடிக்க வேண்டுமா?
398
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
உங்கள் வாயை மீண்டும் இயக்கவும்.
399
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
தொடருங்கள்!
400
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
செத்துவிடு!
401
00:36:17,258 --> 00:36:18,217
என்ன ஆச்சு?
402
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
வாருங்கள் ஐயா. அது போதும்.
403
00:36:24,015 --> 00:36:25,474
அன்னையர்களே!
404
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அதனால் அவனது வாய் துர்நாற்றம் எனக்கு இல்லை.
405
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
அந்த அருவருப்பான ஊர்வலம். மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
406
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
அது அபத்தமானது!
407
00:36:47,121 --> 00:36:50,666
அவர் ஒரு ஏமாற்று முட்டாள் போல் இருந்தார்,
அதனால் நான் அவரை ஒரு முட்டாள் என்று நினைத்தேன்.
408
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
அவர் உண்மையில் எங்களை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.
409
00:36:53,961 --> 00:36:57,590
இதனாலேயே எங்கள் பணியில் இருப்பவர்கள்
410
00:36:57,673 --> 00:36:59,842
வேலை முடியும் வரை கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
411
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
ஃபக்கிங் லூசர்.
412
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
இப்போது பிரச்சினை
நாம் அவரை அப்புறப்படுத்த வேண்டிய இடம்.
413
00:37:07,725 --> 00:37:10,895
உண்மை. நாங்கள் மீண்டும் சோவோல் மலைக்கு செல்ல முடியாது.
414
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
இல்லை, நம்மால் முடியாது.
415
00:37:15,858 --> 00:37:20,780
அவனை அப்படியே நம்ம ஊருக்கு கூட்டிட்டு போகலாம்.
அந்த அமைதியான இடம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
416
00:37:21,364 --> 00:37:22,448
எனக்குத் தெரிந்த இடம்?
417
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
சரி, அந்த இடம்.
418
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
நன்றாக இருக்கிறது.
419
00:37:33,501 --> 00:37:35,127
-சரி, போகலாம்.
- போகலாம்!
420
00:38:07,326 --> 00:38:11,706
இந்த நாட்களில் நான் ஏன் ஓய்வெடுக்க முடியாது?
இது எனது ஆண்டு அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.
421
00:38:11,789 --> 00:38:15,251
நீங்கள் எப்போதும் எதிர்பாராத மாறிகளில் ஓடுகிறீர்கள்
நீங்கள் இந்த வேலைகளை செய்யும்போது.
422
00:38:17,795 --> 00:38:22,258
நீங்கள் தொடர்ந்து சரியானதைச் சொல்கிறீர்கள்,
எது உன்னைப் போல் இல்லை தெரியுமா?
423
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
நான் சில புத்தகங்களைப் படித்து வருகிறேன்.
424
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
ஏதாவது வேடிக்கையா?
425
00:38:29,056 --> 00:38:32,810
யாராவது போது என்று சொல்கிறார்கள்
இயல்புக்கு மாறான செயல்கள், அவர்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவார்கள்.
426
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
யார் அந்த முட்டாள்தனத்தை சொன்னது?
427
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
ஏய், அது ஒரு முட்டாள்தனம்.
428
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
இப்போது நாம் பேசுகிறோம்.
அது உங்களைப் போன்றது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
429
00:38:42,862 --> 00:38:45,323
இதை என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவனை மட்டும் அடக்கம் செய்யவா?
430
00:38:45,906 --> 00:38:47,366
இந்த விஷயம் இங்கே?
431
00:38:48,617 --> 00:38:49,869
ஆம், நாம் வேண்டும்.
432
00:38:49,952 --> 00:38:52,788
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அந்த மாதிரி இல்லை
என் கைகளால் கொல்ல வேண்டும்.
433
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
மேலும், அவர் வாழ விரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
இன்னும் சில நிமிடங்கள்.
434
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
நிச்சயமாக. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
435
00:38:59,086 --> 00:39:03,257
அவர் காணாமல் போனது போல் காட்டுவோம்
சூதாட்டக் கடன்களால் அச்சுறுத்தல்களைப் பெற்ற பிறகு.
436
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
அதுவும் ஒரு புத்தகத்தில் இருந்து கிடைத்ததா?
என்ன படிக்கிறாய்?
437
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
யு-ஜியோங், நீங்கள் புத்திசாலியாகிவிட்டீர்கள்.
438
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
ஃபக் யூ.
439
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
கொஞ்சம் இசையைக் கேட்போம்.
440
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
ஆஹா.
441
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
அது கனமான பொருள்.
442
00:40:00,815 --> 00:40:03,692
ஏய், அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது. யாருக்குத் தெரியும்?
443
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
சரியா? எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
444
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
என்ன செய்கிறாய்? வெளியே வா.
445
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
நானும் தோண்ட வேண்டுமா?
446
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
பெண்கள் மண்வெட்டியையும் எடுக்கலாம்.
447
00:40:52,533 --> 00:40:55,286
சூரிய உதயத்திற்கு முன் இதைச் செய்ய வேண்டும். வெளியேறு.
448
00:40:55,369 --> 00:40:57,746
நான் இன்று என் நகங்களை முடித்துவிட்டேன்!
449
00:40:57,830 --> 00:40:59,039
வெளியேறு. இதை எடு.
450
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
இப்போது வெளியேறு.
451
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
புணர்ச்சிக்காக.
452
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
சீக்கிரம்.
453
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
நான் ஒரு குழி தோண்ட வேண்டும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நள்ளிரவில்.
454
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
ஆஹா.
455
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.
456
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
இது பழைய நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது.
457
00:41:28,319 --> 00:41:29,695
என்ன ஒரு பைத்தியம்.
458
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
என்ன செய்கிறாய்? இங்கே போ.
459
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
வாருங்கள். சீக்கிரம்.
460
00:41:36,744 --> 00:41:40,414
சரி, இங்கே பாருங்கள்.
இங்குதான் அவன் தலை இருக்கும்.
461
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
இங்கிருந்து இங்கு செல்லும் வழியெல்லாம்.
அவன் கால்கள் இங்கே போகும்.
462
00:41:43,792 --> 00:41:45,878
நீண்ட குழி தோண்ட வேண்டும். புரிந்ததா?
463
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
எனக்குக் காட்டு.
464
00:41:51,467 --> 00:41:54,386
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
எல்லாவற்றையும் நீங்களே செய்ய வேண்டும்.
465
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
சரியாக தோண்டவும்.
466
00:42:06,565 --> 00:42:08,984
அடடா, என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.
467
00:42:11,278 --> 00:42:12,238
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
468
00:42:12,738 --> 00:42:15,032
தோண்டி முடிக்க வேண்டும்
அவர் எழுவதற்கு முன்.
469
00:42:15,115 --> 00:42:16,825
வாருங்கள், நாங்கள் தோண்டி விட்டோம்.
470
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
நாம் ஆழமாக தோண்ட வேண்டும். எனக்கு தெரியும்.
471
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
இன்னும் கொஞ்சம்!
472
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
நாங்கள் ராஜாவின் கல்லறையைத் தோண்டவில்லை.
அது போதும்!
473
00:42:23,749 --> 00:42:24,583
அது இல்லை.
474
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
இந்த கற்களை தோண்டி எடுக்கவும்.
475
00:42:27,586 --> 00:42:30,005
- கிட்டத்தட்ட அங்கே!
- நீங்கள் இந்த விகிதத்தில் எண்ணெய் தாக்குவீர்கள்.
476
00:42:30,089 --> 00:42:31,507
கிண்டல் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு தோண்டவும்!
477
00:42:32,299 --> 00:42:33,509
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.
478
00:42:34,218 --> 00:42:37,596
- சீக்கிரம் வந்து எனக்கு உதவுங்கள், சரியா?
- எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்!
479
00:42:40,140 --> 00:42:41,350
சரி, புகை பிடிப்போம்.
480
00:42:47,815 --> 00:42:48,732
நன்றி.
481
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
இது எளிதானது அல்ல.
482
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
நீங்கள் இன்னும் தோண்ட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
483
00:42:55,197 --> 00:42:57,533
என்ன பண்றீங்க?
484
00:42:58,242 --> 00:42:59,451
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
485
00:43:02,663 --> 00:43:05,207
ஏய், அந்த குழி உங்களுக்கு முற்றிலும் பொருந்தும்.
486
00:43:05,291 --> 00:43:07,001
பிச், நீ பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறாய்.
487
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
அது உன் கல்லறை.
488
00:43:13,090 --> 00:43:14,425
இதை முடிப்போம்.
489
00:43:14,925 --> 00:43:16,594
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.
490
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
491
00:43:20,014 --> 00:43:22,308
குடுத்து பாம்பு!
492
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
493
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
{\an8}அடப்பாவி!
நான் ஒரு முழு முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்!
494
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
நான் இன்னும் அப்படி இருக்கேனா
உனக்கு ஒரு முட்டாள்?
495
00:44:02,806 --> 00:44:04,808
முட்டாள் நாய்,
நீ கல்லூரிக்கு கூட செல்லவில்லை.
496
00:44:06,977 --> 00:44:10,022
நான் உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.
எவ்வளவு தைரியம் உன் வாய்!
497
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
நீ குடுத்துடுச்சு!
498
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
பரத்தையர்.
499
00:44:21,450 --> 00:44:22,326
மலம்.
500
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
-நீ சின்ன பொண்ணு--
-காத்திருங்கள்!
501
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
இப்போதே என்னை விடுங்கள்,
502
00:44:30,417 --> 00:44:32,836
மற்றும் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
மற்றொரு 30, இல்லை, 50 மில்லியன்.
503
00:44:36,632 --> 00:44:38,801
-அப்படியானால் இப்போதே பணத்தை அனுப்பு.
-இப்போது?
504
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
என்னால் இப்போது முடியாது,
505
00:44:42,429 --> 00:44:44,139
ஆனால் நான் கடன் வாங்குவேன்!
506
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
நீ சின்ன பொண்ணு.
507
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
ஃபக்.
508
00:44:49,603 --> 00:44:53,816
நீங்கள் யாரை ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீ குத்துகிறாய், நீங்கள் என்னிடம் புகாரளிக்கப் போகிறீர்கள்!
509
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
இல்லை, நான் மாட்டேன்! நான் உங்களிடம் புகாரளிக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
510
00:44:57,528 --> 00:45:00,280
நான் உங்களுக்கு புகாரளிக்க மாட்டேன். தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
511
00:45:01,782 --> 00:45:04,410
நீங்கள் உண்மையில் முறியடித்தீர்கள்
பாதியில் அந்த சின்ன பெண், என்ன?
512
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
உன்னைக் காப்பாற்றும்படி கேட்கிறீர்களா?
நீ குடுத்து ஜோக்கர்.
513
00:45:07,454 --> 00:45:11,625
நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்!
என்னால் கோபத்தை மட்டும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
514
00:45:11,709 --> 00:45:15,170
நான் இப்போது என் மனதில் சரியில்லை. தயவுசெய்து…
515
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
இன்னும் பணம் தருகிறேன்...
516
00:45:24,304 --> 00:45:25,973
விஷயங்களை மிகைப்படுத்த வேண்டாம்.
517
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
இதை அழகாகவும் எளிமையாகவும் வைத்துக்கொள்வோம்.
518
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
குடுத்துடுச்சு.
519
00:45:39,778 --> 00:45:40,904
நீ அம்மாவி.
520
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
புணர்ச்சிக்காக.
521
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
அடடா இந்த பசங்க.
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை!
522
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
லீ யு-ஜியோங்
523
00:46:46,887 --> 00:46:48,722
- நாங்கள் பிடிபட மாட்டோம்.
- வழியில் சாப்பிடலாம்.
524
00:46:48,806 --> 00:46:50,224
டயட்டில் இருப்பதாகச் சொல்லவில்லையா?
525
00:46:50,307 --> 00:46:52,559
-நான் செய்தேன், ஆனால்--
- ஆமாம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
526
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
நீங்கள் லீ ஜூ-யியோனா?
527
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
ஆம், நான் தான்.
528
00:46:57,564 --> 00:46:58,982
நாங்கள் மீடியா கிளப்பில் இருந்து வந்தவர்கள்.
529
00:46:59,066 --> 00:47:02,653
நாங்கள் ஒரு விளம்பர துண்டு பிரசுரத்தை உருவாக்குகிறோம்
பள்ளி விழாவிற்கு.
530
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
அட்டைப்படத்தில் நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறோம்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
531
00:47:08,325 --> 00:47:10,285
- ஏய், அது அருமை.
-இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
532
00:47:10,369 --> 00:47:13,163
நீங்கள் எங்கள் பள்ளியின் முகமாக இருப்பீர்கள்.
நாம் ஒரு பெரிய கவர் செய்ய முடியும்.
533
00:47:13,247 --> 00:47:16,208
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் அல்லவா
துண்டு பிரசுரத்தின் அட்டையில்?
534
00:47:18,043 --> 00:47:21,046
அவள் வெட்கப்படுகிறாள்,
ஆனால் அந்த பிச் நிச்சயமாக அவள் விரும்புவதைப் பெறுகிறது.
535
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
அந்த குடுத்து பிச்.
536
00:47:37,896 --> 00:47:38,856
வாழ்த்துக்கள்.
537
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
அட்டையில் அழகாக இருக்கிறாய்.
538
00:47:41,567 --> 00:47:42,401
நன்றி.
539
00:47:43,735 --> 00:47:46,864
நாங்கள் இருவர் இறுதி வேட்பாளர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
540
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
அது நானாக இருந்திருக்கும்
அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்றால். மிகவும் மோசமானது.
541
00:47:50,492 --> 00:47:51,368
உண்மையில்?
542
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்திருப்பீர்கள்.
543
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்ந்தேன்.
544
00:47:57,374 --> 00:47:59,793
சரி, இப்போது அதுவல்ல முக்கியம்.
545
00:48:00,294 --> 00:48:01,795
இந்த சனிக்கிழமை என்ன செய்கிறீர்கள்?
546
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
என்னிடம் சிறப்புத் திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை. ஏன்?
547
00:48:04,506 --> 00:48:06,717
நீங்கள் கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- குருட்டு தேதி?
548
00:48:06,800 --> 00:48:08,051
இதைப் பார்த்ததும்,
549
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
எல்லா சிறுவர்களும் என்னைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்
உங்களுடன் அவற்றை அமைக்க.
550
00:48:10,637 --> 00:48:13,974
நீங்கள் என் வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
அவர்கள் என்னை வேட்டையாடுகிறார்கள்.
551
00:48:16,518 --> 00:48:19,396
வாருங்கள்! என்னை வீழ்த்த வேண்டாம், ஜூ-இயோன்.
552
00:48:21,940 --> 00:48:25,736
சும்மா வா. கஃபே டவுன்டவுனில் என்னை சந்திக்கவும்
மாலை 4:00 மணிக்கு இந்த சனிக்கிழமை.
553
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
நல்லதை அணியுங்கள்.
554
00:48:28,697 --> 00:48:31,992
நீங்கள் எல்லோரையும் போல டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்.
555
00:48:32,492 --> 00:48:33,660
நீ என்ன நஷ்டமா?
556
00:48:36,496 --> 00:48:37,581
சரி, செய்வோம்.
557
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
பெரிய.
558
00:49:00,520 --> 00:49:01,605
வேடிக்கையாக இருங்கள், சிறுவர்களே.
559
00:49:20,624 --> 00:49:21,458
நீங்கள் யார்?
560
00:49:26,922 --> 00:49:28,882
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
561
00:49:39,267 --> 00:49:40,894
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
562
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
வேண்டாம்!
563
00:50:11,383 --> 00:50:13,593
{\an8}நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை லீ ஜூ-இயோன்
564
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
அடப்பாவிகள்.
565
00:52:50,125 --> 00:52:55,130
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்