1
00:01:30,458 --> 00:01:31,708
أسرع يا فتى.

2
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
أنا مستعجل يا عم.

3
00:01:40,833 --> 00:01:42,541
هذا المكان مهجور،
لماذا نزلت من هنا؟

4
00:01:42,666 --> 00:01:45,083
قريتي راتودي هي
أبعد قليلا إلى الأمام.

5
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
حقًا؟

6
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
يبدو هذا المكان
نهاية الأرض بالنسبة لي.

7
00:03:37,541 --> 00:03:39,291
مشبك حزامك يؤذيني يا بلبولا.

8
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
لكني أرتدي البيجامة.

9
00:03:40,916 --> 00:03:41,958
الذي أهديته لك؟

10
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
لا، أبي يرتديه اليوم.

11
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
- ماما أعطتني هذه.
- ماما، هاه--

12
00:03:46,083 --> 00:03:47,500
- جيلوتي...
- اصمت.

13
00:03:51,333 --> 00:03:53,458
ما مشكلة ماما هذه المرة؟

14
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
متعب بالفعل؟

15
00:04:00,333 --> 00:04:03,000
لقد حان وقت ظهوره.
وأنا لم أفتح الباب.

16
00:04:28,750 --> 00:04:29,375
أوه لا!

17
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
<i>♪ ولدي العزيز ♪</i>

18
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
<i>♪ ابني العزيز ♪</i>

19
00:04:44,625 --> 00:04:46,083
<i>♪ أتمنى أن تذهب إلى الجنة ♪</i>

20
00:04:46,375 --> 00:04:49,791
<i>♪ لقد حصلت على تذكرتك ♪</i>

21
00:04:50,041 --> 00:04:53,250
<i>♪ لقد حصلت على تذكرتك ♪</i>

22
00:04:53,666 --> 00:04:56,875
<i>♪ أتمنى لك رحلة آمنة ♪</i>

23
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
<i>♪ أتمنى لك رحلة آمنة ♪</i>

24
00:05:13,958 --> 00:05:16,791
<i>♪ لو أنك فتحت الباب في الوقت المحدد ♪</i>

25
00:05:17,583 --> 00:05:20,791
<i>♪ لم تكن لتصل</i>
<i>أبواب الجنة ♪</i>

26
00:05:24,833 --> 00:05:30,583
<i>♪ لم تكن لتخسر حياتك الثمينة</i>
<i>بكل سهولة ♪</i>

27
00:05:32,208 --> 00:05:33,375
من كانت؟

28
00:05:35,541 --> 00:05:37,291
أستطيع أن أشم رائحة ممارسة الحب.

29
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
جيلوتي.

30
00:05:45,458 --> 00:05:46,583
جيلوتي.

31
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
<i>♪ ولدي العزيز ♪</i>

32
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
<i>♪ ابني العزيز ♪</i>

33
00:05:50,041 --> 00:05:51,583
<i>♪ أتمنى أن تذهب إلى الجنة ♪</i>

34
00:05:51,791 --> 00:05:55,416
عمي، ماذا يحدث إذا لم يفعل شخص ما
افتح الباب الساعة 7:15 مساءً. في أيام الثلاثاء؟

35
00:05:55,708 --> 00:05:58,250
سوف يصبح أحدباً يا بني

36
00:05:59,416 --> 00:06:00,583
وثم؟

37
00:06:00,916 --> 00:06:03,750
<i>♪ لقد حصلت على تذكرتك ♪</i>

38
00:06:04,125 --> 00:06:06,791
ثم سيموت في اليوم الثالث عشر.

39
00:06:09,500 --> 00:06:12,708
<i>♪ لقد لفظت أنفاسك الأخيرة ♪</i>

40
00:06:13,750 --> 00:06:17,625
<i>♪ أتمنى لك رحلة آمنة ♪</i>

41
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
- من وراء هذا يا عم؟
- كاكودا.

42
00:06:21,291 --> 00:06:24,291
يعيش في الحقل مع الفزاعة
خارج القرية.

43
00:06:24,500 --> 00:06:27,833
إنه يأتي إلى هنا كل يوم ثلاثاء
الساعة 7:15 مساءً

44
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
وإذا رأى الباب الصغير
في أي منزل مغلق،

45
00:06:31,375 --> 00:06:33,583
يلعن الرجل الذي يعيش في ذلك المنزل.

46
00:06:33,875 --> 00:06:34,916
إذن فهو يلاحق الرجال فقط؟

47
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
نعم، يتم إنقاذ النساء.

48
00:06:37,666 --> 00:06:40,708
أنت آمن فقط حتى تبلغ من العمر ما يكفي
للحصول على ترخيص.

49
00:06:40,833 --> 00:06:42,125
ولكن لماذا يفعل هذا؟

50
00:06:42,250 --> 00:06:44,041
وهناك قصص مختلفة...

51
00:06:44,583 --> 00:06:49,416
ويقول البعض، كان هناك نجار
الذي صنع كل أبواب هذه القرية

52
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
لكنه لم يتقاضى أجرا مقابل عمله

53
00:06:51,708 --> 00:06:53,750
ولهذا السبب شبحه
يتجول هنا.

54
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
والبعض يقول، إنه الشبح
من معلم المدرسة

55
00:06:56,375 --> 00:06:59,041
الذي بدأ الفصل الساعة 7:15 مساءً.

56
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
لكن لم يحضر أي طالب...

57
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
هذه هي الطريقة التي ينتقم بها.

58
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
[ضربات الساعة]

59
00:07:11,916 --> 00:07:15,833
علينا أن نتأكد من ذلك
نفتح الباب الصغير في الوقت المحدد.

60
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
هذه شهادة امتحان ابنتي.

61
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
- 62.7%.
- حقًا؟

62
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
هذه هي درجة البكالوريوس. شهادة.

63
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
49%.

64
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
في الواقع... لقد كانت تعاني من اليرقان
في ذلك الوقت.

65
00:07:45,000 --> 00:07:46,083
أرى.

66
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية يا بني؟

67
00:07:50,833 --> 00:07:52,041
- نعم.
- بالطبع.

68
00:07:52,166 --> 00:07:55,000
يستيقظ ويتمنى لنا
"صباح الخير" كل يوم.

69
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
- لا يا بني؟
- أفعل يا أمي.

70
00:07:56,916 --> 00:07:59,041
يا بني، هل يمكنك القراءة من فضلك
هذا بصوت عال بالنسبة لنا؟

71
00:07:59,541 --> 00:08:01,583
فقط حتى نتأكد.

72
00:08:08,000 --> 00:08:09,291
"البقرة هي والدتي."

73
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
"البقرة هي والدتي."

74
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
"البقرة حيوان مقدس."

75
00:08:17,583 --> 00:08:22,166
"يمكن أن يكون أسود أو بني أو أبيض
في اللون.

76
00:08:22,625 --> 00:08:27,541
"لديه أربع أرجل وذيل واحد وأربعة --"

77
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
هيا، اقرأها.

78
00:08:34,957 --> 00:08:35,957
"أربعة..."

79
00:08:38,125 --> 00:08:39,457
"إنه يعطينا الحليب."

80
00:08:40,166 --> 00:08:44,875
"البقرة يمكن أن تكون أماً."
ولكن الأم لا يمكن أبدا أن تكون بقرة.

81
00:08:45,458 --> 00:08:46,541
أفضل جدا.

82
00:08:46,916 --> 00:08:49,125
حسنًا... اطلب من لالي أن تأتي إلى هنا.

83
00:08:49,333 --> 00:08:50,666
سأذهب وأحضرها على الفور.

84
00:08:56,291 --> 00:08:57,708
مومياء...

85
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
الدم!

86
00:09:05,291 --> 00:09:06,375
لالي...

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,458
- لالي.
- ما هو الخطأ؟

88
00:09:08,583 --> 00:09:09,833
ماذا فعلت الآن؟

89
00:09:09,958 --> 00:09:11,875
أنت من فعلت ذلك هذه المرة..

90
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
ولكن ماذا فعلت يا طفلي؟

91
00:09:14,250 --> 00:09:16,666
إنه الصبي الأنسب
لقد التقينا حتى الآن.

92
00:09:16,916 --> 00:09:21,666
قرأ المقال بأكمله
دون عناء... بشكل صحيح.

93
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
حسنًا، يمكنه الزواج من جثتي
بعد أن أموت.

94
00:09:23,958 --> 00:09:27,041
لقد قلت لك مرات عديدة،
لا أريد أن أتزوج.

95
00:09:29,041 --> 00:09:30,083
الكثير من الدماء...

96
00:09:30,416 --> 00:09:32,875
أنت السبب يا ابنتي
قد يموت.

97
00:09:33,166 --> 00:09:35,708
تستمر في الحصول على مباراة جديدة
لها كل يوم.

98
00:09:36,041 --> 00:09:37,958
هي أيضا تأتي
مع دراما جديدة كل يوم!

99
00:09:38,333 --> 00:09:39,333
ابقى هادئا.

100
00:09:39,583 --> 00:09:41,541
افتح الباب يا لالي.

101
00:09:41,750 --> 00:09:43,291
I'll make sure that he doesn't get
أي شخص آخر.

102
00:09:45,500 --> 00:09:47,916
يمكنك الزواج من هذا الصبي.
ما اسمه...

103
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
انتظر لحظة.

104
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
من الذي تقصده؟

105
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
- مشمس.
- صني...

106
00:09:56,458 --> 00:09:57,416
من هو هذا صني؟

107
00:09:57,916 --> 00:09:59,583
- صاحب محل حلويات .
- رجل أعمال.

108
00:10:01,666 --> 00:10:03,041
وهو إنديرا--؟

109
00:10:03,375 --> 00:10:04,041
صديق.

110
00:10:04,166 --> 00:10:04,916
صديقها.

111
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
أرى.

112
00:10:10,041 --> 00:10:12,500
This is why she's been delaying
كل شيء.

113
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
احكي يا لاللي...

114
00:10:18,666 --> 00:10:20,333
صديقك هذا...

115
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
هل يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية؟

116
00:10:24,375 --> 00:10:25,583
نعم يستطيع.

117
00:10:28,541 --> 00:10:31,333
There was no need for all this drama,
طفلي.

118
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
لماذا لا نختبره على الفور؟

119
00:10:36,208 --> 00:10:38,250
المضي قدما واتصل به.

120
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
اتصل به.

121
00:10:44,208 --> 00:10:45,458
أرني يديك.

122
00:10:47,833 --> 00:10:49,583
اللون ينزف من هذا القماش.

123
00:10:54,375 --> 00:10:56,708
عمي .. مرة واحدة ..

124
00:10:57,041 --> 00:10:59,083
- إذا كنت تستطيع مرة أخرى--
- اصمت.

125
00:11:00,375 --> 00:11:02,375
لقد علمت ابنتك
قليلا جدا.

126
00:11:02,500 --> 00:11:03,666
أنا آسف يا سيدتي.

127
00:11:05,125 --> 00:11:06,708
ولكن إذا كنت لا تمانع ...

128
00:11:07,166 --> 00:11:09,375
لدي ابنة أخرى.

129
00:11:10,375 --> 00:11:11,291
جوماتي.

130
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
هل هذه مزحة يا معساب؟

131
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
قرية دمتاري بأكملها
يعرف عنها.

132
00:11:16,125 --> 00:11:18,041
ابني ليس يائسا إلى هذا الحد.

133
00:11:19,666 --> 00:11:20,583
دعنا نذهب.

134
00:11:53,000 --> 00:11:56,291
أنت تعلم أنني أستطيع أن أعطي حياتي من أجلك

135
00:11:57,250 --> 00:11:58,666
لكن لا أستطيع أن أفعل ما تطلبه مني.

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
لإثبات حبك،
عليك أن تأخذ الاختبار، وليس حياتك.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,250
ألا يمكنني إجراء الاختبار باللغة الهندية؟

138
00:12:03,708 --> 00:12:05,541
لكن مصعب يريد الاختبار
معرفتك باللغة الإنجليزية.

139
00:12:09,708 --> 00:12:12,916
إندو... لقد صنعت حلوى جديدة حتى
اسمه على اسمك.

140
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
إندو-<i>بيدا</i> هي الحلوى الأكثر شعبية
في القرية بأكملها.

141
00:12:16,750 --> 00:12:19,416
إذا كنت تريد، يمكنني تسمية الحلو
بعد والدك أيضا.

142
00:12:20,250 --> 00:12:22,583
لكن لا أستطيع أن أفعل ما تطلبه مني.

143
00:12:24,250 --> 00:12:25,541
أمي كانت على حق عندما قالت لي

144
00:12:25,750 --> 00:12:27,416
للابتعاد عن الناس في راتودي.

145
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
كل من في القرية غير متعلمين
والخرافية.

146
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
إنها ليست خرافة.
شاهد ماذا حدث لبلبلة..

147
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
قبل يومين فقط توفي
بعد أن تحول إلى أحدب.

148
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
مرة أخرى أنت تتحدث عن الحدباء؟

149
00:12:36,958 --> 00:12:38,875
لقد تم ضرب قريتك
بالوباء أيها الأميون!

150
00:12:39,000 --> 00:12:39,958
يحتاج الناس إلى العلاج الطبي.

151
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
لماذا يجب أن تذهب لإهانة قريتي
طوال الوقت؟

152
00:12:47,875 --> 00:12:49,375
سأضطر إلى الذهاب للعيش هناك
بعد الزواج أليس كذلك؟

153
00:12:52,666 --> 00:12:53,833
عليك أن تفهمي يا صني...

154
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
مصعب قد يسامحك
لارتكاب جريمة قتل

155
00:12:56,041 --> 00:12:57,958
لكنه لن يغفر أي خطأ
أثناء قراءة المقال باللغة الإنجليزية.

156
00:12:58,125 --> 00:13:01,166
عليك أن تقرأها بطلاقة
عندها فقط سأتمكن من الزواج منك.

157
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
إندو...

158
00:13:07,708 --> 00:13:09,750
بخير. في المرة القادمة سنلتقي كما
في <i>راكشاباندان</i>!

159
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
ماذا عن اللقاء كزوج وزوجة
على <i>كارفا شوث</i> قبل ذلك؟

160
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
اسمحوا لي أن أتذوق <i>البيدا</i> الهندية.

161
00:13:25,791 --> 00:13:27,958
ليس كثيرا. سأصبح سمينًا.

162
00:13:29,208 --> 00:13:31,791
انها مصنوعة من السمن الخالي من الدهون.
راتودي خاص!

163
00:13:53,125 --> 00:13:55,875
<i>♪ أنا الجاهل ♪</i>

164
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
<i>♪ بينما أنت متعلم جدًا ♪</i>

165
00:13:59,791 --> 00:14:03,875
<i>♪ أنا الكلمات</i>
<i>وأنت العواطف ♪</i>

166
00:14:07,833 --> 00:14:10,458
<i>♪ أنا كلام الحب ♪</i>

167
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
<i>♪ أنت تتحدث ببلاغة شديدة ♪</i>

168
00:14:14,416 --> 00:14:19,500
<i>♪ نحن لا ينفصلان و</i>
<i>رابطنا خالد ♪</i>

169
00:14:21,583 --> 00:14:24,916
<i>♪ لقد أمطرتني بالحب ♪</i>

170
00:14:25,291 --> 00:14:28,708
<i>♪ لذلك أنا ممتن ♪</i>

171
00:14:29,541 --> 00:14:33,541
<i>♪ قلبي ممتن ♪</i>

172
00:14:36,166 --> 00:14:38,041
<i>♪ ممتنة لك ♪</i>

173
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
<i>♪ شاكرة ♪</i>

174
00:14:43,458 --> 00:14:46,708
<i>♪ ممتنة لك ♪</i>

175
00:14:47,250 --> 00:14:48,916
<i>♪ شاكرة ♪</i>

176
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
<i>♪ ممتنة لك ♪</i>

177
00:15:12,833 --> 00:15:14,000
مصعب...

178
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
لذا...

179
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
يرجى قراءة هذا بالنسبة لي.

180
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
"البقرة هي والدتي."
البقرة حيوان مقدس.

181
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
"يمكن أن يكون أسود أو بني أو أبيض
في اللون.

182
00:15:43,250 --> 00:15:44,833
"لديه أربع أرجل وذيل واحد وأربعة ..."

183
00:15:44,958 --> 00:15:46,083
"إنها تعطينا الحليب."

184
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
"ولكن ينبغي للمرء أن يكون حذرا."
لأنها ركلة.

185
00:15:47,333 --> 00:15:49,333
"البقرة يمكن أن تكون أماً."
ولكن الأم لا يمكن أبدا أن تكون بقرة.

186
00:15:52,833 --> 00:15:54,541
أفضل جدا!

187
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
لا تنسى، أنا والدك.

188
00:16:31,291 --> 00:16:34,708
هناك شيء واحد مؤكد، صني...
أنت أحمق.

189
00:16:36,250 --> 00:16:38,083
لو استخدمت عقلك فقط

190
00:16:38,583 --> 00:16:39,958
كل شيء كان سينجح.

191
00:16:41,333 --> 00:16:42,041
ماذا تقصد؟

192
00:16:42,416 --> 00:16:46,416
كل المقالات متشابهة..

193
00:16:49,083 --> 00:16:52,583
ولو كنت قد تبادلت
"بقرة" مع "أفضل صديق".

194
00:16:53,166 --> 00:16:54,666
- حقًا؟
- نعم.

195
00:16:55,000 --> 00:16:58,125
لذلك سيكون نصها - "كيلفيش هي أمي".

196
00:17:00,333 --> 00:17:02,458
"كيلفيش أعطنا الحليب".

197
00:17:03,375 --> 00:17:04,540
"كيلفيش لديه أربعة..."

198
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
“كيلفيش لديه ذيل”.

199
00:17:12,750 --> 00:17:15,750
"يمكن أن تكون كيلفيش أمًا."
لكن الأم لا يمكن أن تكون --'

200
00:17:23,540 --> 00:17:24,915
كا--كاكودا؟

201
00:17:26,833 --> 00:17:30,041
لكنه ليس الثلاثاء، أليس كذلك؟

202
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
ربما هو في حالة سكر أيضا.

203
00:17:33,333 --> 00:17:34,958
هل الأشباح تشرب الكحول أيضًا يا أخي؟

204
00:17:43,208 --> 00:17:44,333
ايندو؟

205
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
هل تحبني؟

206
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
هل هذا حتى سؤال؟

207
00:17:53,250 --> 00:17:54,166
نعم أو لا؟

208
00:17:54,791 --> 00:17:55,625
نعم.

209
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
- هل ستحبني حتى تموت؟
- نعم.

210
00:17:58,583 --> 00:17:59,958
لن تتخلص مني؟

211
00:18:01,458 --> 00:18:04,583
في هذه الحالة، أنا مستعد للهروب
وأتزوجك.

212
00:18:04,833 --> 00:18:05,958
دعنا نذهب.

213
00:18:06,666 --> 00:18:07,458
إندو...

214
00:18:09,875 --> 00:18:12,375
ألا نستعجل الأمور قليلاً؟

215
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
"الاستعجال في الأمور"؟

216
00:18:13,791 --> 00:18:16,208
وقد تم إصلاح مصعب بالفعل
حفل زفافي مع مشغل البيانات.

217
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
إما الآن أو أبداً!

218
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
ولكن أين سنهرب
والذهاب بعد الزواج؟

219
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
لماذا نهرب بعد الزواج؟

220
00:18:27,041 --> 00:18:27,875
ماذا تقصد؟

221
00:18:29,250 --> 00:18:30,875
الآن سنهرب ونتزوج..

222
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
بعد ذلك، سنذهب إلى منزلك على أي حال.

223
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
بيتي... بيتي؟

224
00:18:36,833 --> 00:18:39,625
ماذا-- ماذا سنقول لأبي؟

225
00:18:40,416 --> 00:18:41,458
لا حاجة لقول أي شيء.

226
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
نظرة واحدة على زوجة ابنه الجميلة
وسوف يذوب قلب كيسانشاند.

227
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
هذا صحيح.

228
00:18:49,708 --> 00:18:50,583
ومصعب ؟

229
00:18:50,791 --> 00:18:52,541
سيأتي بعد أن نتزوج.

230
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
"سوف يأتي ..."

231
00:18:56,916 --> 00:18:57,833
وماماك؟

232
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
هذا الأمر برمته كان فكرتها.

233
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
موقع الكواكب يدل على ذلك..

234
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
كلاكما محظوظ جدًا!

235
00:19:15,000 --> 00:19:16,791
لقد وجدت وقتًا ميمونًا -

236
00:19:17,416 --> 00:19:18,666
الساعة 5 مساءً غداً.

237
00:19:21,333 --> 00:19:22,458
مشمس...

238
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
ليس غدا.

239
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
لكن لماذا؟

240
00:19:25,958 --> 00:19:27,375
غدا الثلاثاء.

241
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
لذا؟

242
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
- لا بد لي من فتح الباب.
- نعم.

243
00:19:32,000 --> 00:19:33,458
ولن تغير رأيك؟

244
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
أنت تقول هذا لأنه
أنت لم تشهد ذلك.

245
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
أصلح تاريخ الغد، <i>بانديت-جي</i>.

246
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
ماذا عن الباب؟

247
00:19:40,291 --> 00:19:41,541
دعها تبقى مفتوحة ليوم واحد.

248
00:19:42,625 --> 00:19:44,125
"دعها تبقى مفتوحة يومًا ما"!

249
00:19:44,458 --> 00:19:46,541
كان عم عمي
بمجرد ترك الباب مفتوحا

250
00:19:46,750 --> 00:19:48,916
للذهاب لمشاهدة فيلم.

251
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
لقد طور حدبتين،
واحدة في ظهره وواحدة في الأمام!

252
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
أليس كذلك، كيلفيش؟

253
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
نعم.

254
00:19:54,250 --> 00:19:58,125
ليس مجرد باب مفتوح، يجب أن يكون هناك
شخص ما ليفتح الباب أيضا...

255
00:19:59,208 --> 00:20:01,250
يريد الاحترام. احترام.

256
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
لماذا لا يستطيع والدك القيام بهذه المهمة؟
لمرة واحدة؟

257
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
يمكنه فتح الباب.

258
00:20:10,375 --> 00:20:12,500
<i>رادهي! راد!</i>

259
00:20:13,291 --> 00:20:14,750
- تفضل.
- بالتأكيد.

260
00:20:19,750 --> 00:20:21,958
لقد وجدنا
تاريخ ميمون الشهر المقبل.

261
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
يجب أن أخبر أقاربنا،
طباعة دعوات الزفاف.

262
00:20:25,916 --> 00:20:27,458
تأكد من الدعوات
باللغة الإنجليزية.

263
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
أنهي طعامك على الأقل.

264
00:20:32,791 --> 00:20:36,250
واحد لا يتحدث على الإطلاق
والآخر يتكلم كثيرا..

265
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
كثيرا!

266
00:20:40,791 --> 00:20:42,000
جوماتي؟

267
00:21:08,875 --> 00:21:10,958
يمكنك الآن الاستمتاع بـ <i>pedas</i> كل يوم.

268
00:21:12,541 --> 00:21:13,666
ولكن هذا هو لك.

269
00:21:14,375 --> 00:21:15,250
احتفظ بها.

270
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
لقد أعطيت فقط من أي وقت مضى
مشاكلك حتى الآن.

271
00:21:21,750 --> 00:21:23,458
هل ستذهب إلى المعبد
معي غدا؟

272
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
إلى متى ستعاقبين نفسك يا أختي؟

273
00:21:45,208 --> 00:21:47,083
قفل الباب من الخارج.

274
00:22:16,416 --> 00:22:17,708
إلى أين أنت ذاهب؟

275
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
إلى حفل زفاف.

276
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
- عرس من؟
- مِلكِي.

277
00:22:21,666 --> 00:22:22,541
ماذا؟

278
00:22:22,625 --> 00:22:24,041
حفل زفاف أخت صديقتي.

279
00:22:26,666 --> 00:22:28,833
هل تريد أن تتحول إلى أحدب؟

280
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
من برأيك سيفتح الباب؟

281
00:22:30,625 --> 00:22:32,083
أرسل لهم هدية.

282
00:22:34,166 --> 00:22:36,000
بابا...إلى أين أنت ذاهب؟

283
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
سأذهب لحضور مناسبة دينية
في جوبردان.

284
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
لقد أخبرتك بذلك الأسبوع الماضي.

285
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
ولكن هذا المكان قد غمرته المياه...
المياه العميقة الخصر.

286
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
لا... عميقا.

287
00:22:51,916 --> 00:22:53,041
هراء.

288
00:22:57,083 --> 00:22:58,166
بابا...

289
00:22:59,541 --> 00:23:02,291
إنه خطير جداً يا أبي.
ولا يمكنك حتى السباحة.

290
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
لا يهم إذا غرقت.

291
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
إذا أرادني الرب
لأكون معه، سأفعل.

292
00:23:08,125 --> 00:23:09,041
بابا...

293
00:23:09,166 --> 00:23:11,583
تذكر أن تحتفظ ببعض الماء الساخن
بالنسبة لي.

294
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
أريد أن أنقع قدمي فيه
عندما أعود.

295
00:23:14,666 --> 00:23:16,458
نسيت كل شيء هذه الأيام.

296
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
<i>رادهي! راد!</i>

297
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
<i>رادهي! راد!</i>

298
00:23:34,458 --> 00:23:37,000
<i>أين أنت يا صني؟</i>
<i>الكاهن هنا.</i>

299
00:23:37,916 --> 00:23:38,791
<i>مرحبا؟</i>

300
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
<i>هل أنت هناك؟</i>

301
00:23:41,291 --> 00:23:42,125
<i>مشمس؟</i>

302
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
<i>مرحبا؟</i>

303
00:23:44,333 --> 00:23:46,333
اطلب من الكاهن أن يجهز كل شيء.

304
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
صني سوف يكون هناك قريبا.

305
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
مشمس.

306
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
مشمس...

307
00:24:11,958 --> 00:24:13,583
دعونا نسرع قليلا، إندو.

308
00:24:16,708 --> 00:24:17,791
اسرع.

309
00:24:18,125 --> 00:24:20,750
مشمس... قد أتعثر بتنورتي.

310
00:24:21,333 --> 00:24:22,375
أوه، انتظر...

311
00:24:24,916 --> 00:24:26,958
جميل. أسرع الآن.

312
00:24:27,208 --> 00:24:28,125
مشمس.

313
00:24:36,083 --> 00:24:37,583
كم مرة ذهبنا
حول النار المقدسة، <i>بانديت-جي</i>؟

314
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
- ثماني مرات!
- ثمانية؟

315
00:24:50,875 --> 00:24:53,166
الآن أنت زوج وزوجة.

316
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
قل الجبن.

317
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
- جبن...
- الجبن.

318
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
هذا واحد ضبابي.

319
00:24:58,916 --> 00:25:00,416
- سآخذ واحدة أخرى.
- سأغادر--

320
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
التقط صورة أخرى، <i>بانديت-جي</i>.

321
00:25:04,208 --> 00:25:05,708
وكانت الفكرة هي الهروب
للزواج ، صني ،

322
00:25:05,833 --> 00:25:06,791
عدم الركض أثناء الزواج.

323
00:25:06,916 --> 00:25:09,583
لقد ذهب أبي إلى جوباردان،
لا بد لي من فتح الباب.

324
00:25:10,583 --> 00:25:13,458
- هذه صورة جميلة.
- إنها صورة جميلة. سأغادر.

325
00:25:14,500 --> 00:25:15,375
مشمس!

326
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
سآتي لاصطحابك في الليل.
تهانينا.

327
00:25:23,875 --> 00:25:26,000
- ما هو الخطأ؟
- المحرك لا يعمل، اللعنة!

328
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
اسمحوا لي أن أحاول.

329
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
هل كان على هذا الشيء أن يختفي الآن؟

330
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
استمع لي، صني.
خذ الدورة واترك.

331
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
ماذا عنك؟

332
00:25:41,833 --> 00:25:43,708
عمي سيفتح الباب
تغادر.

333
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
المجد لله!

334
00:26:16,041 --> 00:26:17,125
أوه...

335
00:27:51,333 --> 00:27:52,958
<i>♪ ولدي العزيز ♪</i>

336
00:27:53,125 --> 00:27:54,750
<i>♪ ابني العزيز ♪</i>

337
00:27:54,958 --> 00:27:56,250
<i>♪ أتمنى أن تذهب إلى الجنة ♪</i>

338
00:27:56,750 --> 00:27:59,458
<i>♪ لقد حصلت على تذكرتك ♪</i>

339
00:28:00,416 --> 00:28:02,125
<i>♪ لقد حصلت على تذكرتك ♪</i>

340
00:28:04,000 --> 00:28:06,208
<i>♪ أتمنى لك رحلة آمنة ♪</i>

341
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
<i>♪ أتمنى لك رحلة آمنة ♪</i>

342
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
<i>♪ ولدي العزيز ♪</i>

343
00:28:13,125 --> 00:28:14,666
<i>♪ ابني العزيز ♪</i>

344
00:28:14,875 --> 00:28:16,375
<i>♪ أتمنى أن تذهب إلى الجنة ♪</i>

345
00:28:24,041 --> 00:28:25,416
<i>♪ أتمنى أن تذهب إلى الجنة ♪</i>

346
00:28:29,458 --> 00:28:32,166
<i>♪ لو أنك فتحت الباب في الوقت المحدد ♪</i>

347
00:28:33,416 --> 00:28:36,083
<i>♪ لم تكن لتصل</i>
<i>أبواب الجنة ♪</i>

348
00:28:40,375 --> 00:28:45,041
<i>♪ لم تكن لتخسر حياتك الثمينة</i>
<i>بكل سهولة ♪</i>

349
00:28:48,041 --> 00:28:50,791
<i>♪ انتهى وقتك ♪</i>

350
00:28:51,625 --> 00:28:54,000
<i>♪ انتهى وقتك ♪</i>

351
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
ماذا يحدث بحق السماء يا "صني"؟

352
00:28:56,708 --> 00:28:57,875
وما هذا؟

353
00:29:00,791 --> 00:29:04,625
سوف تصبح أرملة
مباشرة بعد الزواج، إنديرا.

354
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
مشمس.

355
00:29:10,791 --> 00:29:11,625
مشمس...

356
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
والدي.

357
00:29:22,625 --> 00:29:24,166
اذهب واطلب بركاته.

358
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
هي...

359
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
هي زوجة ابنك.

360
00:29:38,250 --> 00:29:39,166
ابنة بالنسب؟

361
00:29:40,875 --> 00:29:42,083
لقد تزوجا مساء أمس.

362
00:29:48,208 --> 00:29:49,583
هل صحيح ما يقوله؟

363
00:29:51,666 --> 00:29:55,333
نعم تزوجنا أمس
بابا-<i>جي</i>.

364
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
بابا-<i>جي</i>؟

365
00:29:57,625 --> 00:29:58,791
بابا-<i>جي</i>؟

366
00:30:01,875 --> 00:30:03,041
نعم، أبي-<i>جي</i>.

367
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
لا عجب أنه كان يخدع
حتى عمق الخصر... ماء حتى عمق الرقبة!

368
00:30:08,458 --> 00:30:11,083
لقد احترقت تحت أشعة الشمس الحارقة.

369
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
كان عليك أن تخبرني -

370
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
"لن أكون قادرًا على فتح الباب."
لأنني سأتزوج.

371
00:30:19,125 --> 00:30:20,208
كنت سأبقى في الخلف.

372
00:30:22,333 --> 00:30:24,541
لقد فعلت الكثير من أجلك أيها الأحمق.

373
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
بالطبع كنت سأفتح الباب.

374
00:30:29,708 --> 00:30:30,791
فقط انتظر.

375
00:30:31,166 --> 00:30:32,250
بابا...

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,250
سيتم التراجع عن <i>dhoti</i> الخاص بي.

377
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
أرجوك أن تغفر له.

378
00:30:36,333 --> 00:30:38,875
لقد قال صني أنك ستكون غاضبًا
ولكن قلت له...

379
00:30:39,416 --> 00:30:42,583
قلت إن قلب كيسانشاند سوف يذوب
عندما يرى زوجة ابنه.

380
00:30:57,166 --> 00:30:58,375
ماذا يحدث يا صني؟

381
00:31:00,041 --> 00:31:01,875
انظر هذا. ألا تصدقني الآن؟

382
00:31:02,125 --> 00:31:04,208
أفعل ولكن أعتقد
بأن هذا مرض

383
00:31:04,333 --> 00:31:05,750
أنا لا أؤمن بالأشباح.

384
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
اكتشف متى
القطار القادم إلى دلهي، كيلفيش.

385
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
- دلهي؟
- دلهي؟

386
00:31:09,500 --> 00:31:12,458
نعم، سوف نذهب إلى المدينة
لعلاجك. الآن.

387
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
لقد أخذت بالفعل كل شيء مني.

388
00:31:15,000 --> 00:31:17,791
لدي 13 يومًا فقط مع ابني،
هل ستأخذ هذا بعيدا أيضا؟

389
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
أبي-<i>جي</i>، لن يحدث شيء لصني.

390
00:31:20,750 --> 00:31:22,083
كل هذا مجرد خرافة.

391
00:31:22,208 --> 00:31:25,416
"الخرافة" هي الاعتقاد
بأنه سيكون بخير..

392
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
لم ينجو أحد من هذا حتى الآن.

393
00:31:27,458 --> 00:31:29,166
ولم يحاول أحد البقاء على قيد الحياة أيضًا.

394
00:31:29,291 --> 00:31:31,541
لقد جربنا أشياء كثيرة
في الخمسين سنة الماضية..

395
00:31:31,791 --> 00:31:35,458
تعويذات سحرية، الاستعانة بالله يا رجال،
لقد جربناهم جميعا.

396
00:31:35,583 --> 00:31:36,375
أليس كذلك؟

397
00:31:41,333 --> 00:31:42,625
هل استشرت الطبيب؟

398
00:31:46,791 --> 00:31:49,125
كفى من وعظاتك.

399
00:31:49,500 --> 00:31:50,875
لقد حان الوقت بالنسبة لك للمغادرة.

400
00:31:51,083 --> 00:31:53,583
تعال واحزن في جنازة صني
في غضون أيام قليلة.

401
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
كيلفيش، خذ حقيبتها
والتأكد من مغادرتها.

402
00:31:56,333 --> 00:31:57,083
<i>رادهي! راد!</i>

403
00:31:57,208 --> 00:31:58,083
ابقهم في الأسفل!

404
00:32:00,416 --> 00:32:04,333
إنه ليس ابنك فقط
إنه زوجي أيضًا.

405
00:32:04,416 --> 00:32:07,375
يمكنك أن تجد لنفسك زوجًا آخر،
هل سأحصل على ابن آخر؟

406
00:32:07,625 --> 00:32:08,750
التقط الحقائب.

407
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
أبقِهم في الأسفل.

408
00:32:11,416 --> 00:32:13,208
لا تحتاج إلى الحصول على ابن آخر.

409
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
- هذا سيكون على ما يرام.
- لماذا لا تحصل عليه؟

410
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
هذا ليس مرضاً، بل لعنة!

411
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
التقط الحقائب!

412
00:32:21,291 --> 00:32:24,000
أبي، سأموت في كلتا الحالتين...

413
00:32:24,541 --> 00:32:25,958
لماذا لا نجربها؟

414
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
لقد فعلت دائمًا ما أردت يا بني.

415
00:32:29,625 --> 00:32:31,416
- لكن--
- هذه أمنيتي الأخيرة يا أبي.

416
00:32:40,208 --> 00:32:43,375
على الأقل سيكون قادرا على الذهاب
في شهر العسل.

417
00:33:10,583 --> 00:33:11,625
جيد.

418
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
كنت أتوقع الحداب.

419
00:33:14,541 --> 00:33:15,583
حقًا؟

420
00:33:16,416 --> 00:33:18,208
لكنها مجرد قطعة من اللحم.

421
00:33:18,750 --> 00:33:19,333
ماذا؟

422
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
إنها مجرد كتلة صغيرة.

423
00:33:22,500 --> 00:33:28,041
الخبر السار هو أنه غير مرفق
إلى العظام أو أي عضلة.

424
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
يتم ربطه بالجلد فقط.

425
00:33:30,541 --> 00:33:33,208
عملية جراحية صغيرة وسيكون بخير.

426
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
مجرد عملية جراحية صغيرة.

427
00:34:05,041 --> 00:34:06,125
ماء.

428
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
ماذا كانوا يقولون؟

429
00:34:12,416 --> 00:34:15,333
عملية جراحية صغيرة و
سيكون بخير، أليس كذلك؟

430
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
أخت الزوج...

431
00:34:31,708 --> 00:34:33,166
النمر على قيد الحياة!

432
00:34:35,333 --> 00:34:36,625
هنا، شرب بعض الماء.

433
00:34:41,833 --> 00:34:42,750
نعم، كيسانشاند؟

434
00:34:42,875 --> 00:34:43,750
عذرا يا عم...

435
00:34:56,583 --> 00:34:58,083
السلام عليكم صاحب محل الحلويات...

436
00:34:58,750 --> 00:34:59,833
لقد شفيت.

437
00:35:00,833 --> 00:35:01,916
ايندو؟

438
00:35:02,708 --> 00:35:03,458
حذرا.

439
00:35:03,666 --> 00:35:04,541
أنا بخير.

440
00:35:08,875 --> 00:35:14,416
سيكون فيلم "Savitri aur Satyavan".
يتم بثه على شاشة التلفزيون كل <i>Karva Chauth</i>.

441
00:35:15,041 --> 00:35:17,916
لقد خطفت زوجك
من بين أنياب الموت،

442
00:35:18,291 --> 00:35:21,208
تمامًا كما فعلت سافيتري في الفيلم.

443
00:35:25,500 --> 00:35:26,875
رجل مجنون.

444
00:35:29,125 --> 00:35:30,583
شكرًا جزيلاً.

445
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
لا يا عمي...علينا أن نتصل
فرقة نارايان.

446
00:35:39,166 --> 00:35:41,625
<ط> بالتأكيد. كيلفيش، استمع....</i>

447
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
<ط> كيلفيش؟ مرحبا؟</i>

448
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
<i>دعني أتحدث إلى صني...</i>

449
00:35:50,166 --> 00:35:52,583
عمي هو...اه...

450
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
...فمه مشغول الآن.

451
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
<i>كيلفيش؟</i>

452
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
لا أستطيع سماعك يا عمي...

453
00:35:58,875 --> 00:35:59,583
<i>مرحبا...</i>

454
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
يا زوج...

455
00:37:12,875 --> 00:37:14,125
لم تنم؟

456
00:38:10,166 --> 00:38:11,208
احتفظ بهذا.

457
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
العلم ليس لديه كل الإجابات.

458
00:38:18,625 --> 00:38:19,958
قلت احتفظ بها!

459
00:38:28,333 --> 00:38:31,500
أين كنت؟ ايندو؟ يأتي.

460
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
صني هنا.

461
00:39:04,250 --> 00:39:05,333
كيلفيش؟

462
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
لقد دفعت لهم مسبقاً..

463
00:39:12,000 --> 00:39:13,708
قد يأتون ويلعبون أيضًا.

464
00:39:18,666 --> 00:39:19,583
دعنا نذهب.

465
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
أنا آسف.

466
00:40:20,208 --> 00:40:23,250
لا تعتذر.
قل: "أنا أحبك".

467
00:40:23,583 --> 00:40:26,000
من فضلك حاول أن تفهم،
لا أستطيع أن أحبك.

468
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
كلانا يأتي من عوالم مختلفة.

469
00:41:03,250 --> 00:41:05,041
لا أستطيع أن آتي إلى عالمك

470
00:41:05,250 --> 00:41:07,583
لكن يمكنني أن آخذك إلى منزلي..

471
00:41:11,500 --> 00:41:12,208
الدم؟

472
00:41:12,416 --> 00:41:14,666
لا تخافوا، انها لي.

473
00:41:15,875 --> 00:41:18,500
أختي، يجب أن أذهب.

474
00:41:19,125 --> 00:41:22,291
تريد أن تكون محبوبا،
لهذا السبب اتصلت بشخص ما.

475
00:41:24,000 --> 00:41:25,791
الشخص الذي سيكون في حياتك،
أقصد الموت...

476
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
أعني--سوف يكون لك
شريك الحياة بعد الموت.

477
00:41:29,500 --> 00:41:31,541
أوه، لذلك ليس أنت؟

478
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
لا.

479
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
ثم أين هو؟

480
00:41:37,750 --> 00:41:39,000
هنا يا أطفال.

481
00:41:44,208 --> 00:41:45,208
أين كنت؟

482
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
ألا يعني الالتزام بالمواعيد شيئاً بالنسبة لك؟

483
00:41:46,916 --> 00:41:50,458
خارج هذا المستشفى مباشرة...
هو معبد.

484
00:41:50,583 --> 00:41:53,250
اضطررت إلى اتخاذ منعطف.

485
00:41:53,875 --> 00:41:54,916
كيف ماتت؟

486
00:41:55,333 --> 00:41:56,791
لقد كان عرضاً في الهواء الطلق.

487
00:41:57,291 --> 00:41:58,541
بدأ المطر يهطل..

488
00:41:58,791 --> 00:42:02,500
حدوث ماس كهربائي أثناء اللعب
لقد تم قطع الجيتار وحياتي!

489
00:42:03,041 --> 00:42:05,291
ويا له من موت!

490
00:42:06,333 --> 00:42:07,458
إذن، ماذا تلعب؟

491
00:42:09,208 --> 00:42:09,958
معدن.

492
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
أنا أحب المعدن.

493
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
وأنا أحب الأشباح.

494
00:42:52,083 --> 00:42:53,000
آسف.

495
00:42:55,916 --> 00:42:56,791
مرحبا...

496
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
بوو!

497
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
حصلت على خائفة؟

498
00:43:45,541 --> 00:43:46,916
كيف ستطرد الأشباح؟

499
00:43:48,250 --> 00:43:49,625
أنا لست خائفا من الأشباح.

500
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
أنا خائف من البشر.

501
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
دعنا نذهب.

502
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
"لست خائفا من الأشباح ..."

503
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
مرحبا، إنديرا.

504
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
شكرا لك على هذه الفرصة.

505
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
سيكون الأمر ممتعًا.

506
00:44:45,250 --> 00:44:46,041
هزار؟

507
00:44:46,166 --> 00:44:47,541
نعم، هذه الحالة تبدو ممتعة.

508
00:44:48,083 --> 00:44:50,291
أصبحت الأشباح
مملة جدا هذه الأيام..

509
00:44:51,000 --> 00:44:52,625
يمسكون بالرقبة ويمتصون الدم..

510
00:44:52,958 --> 00:44:56,000
ارتدي الخلخال وارقصي في الليل... رنين، رنين...

511
00:44:56,583 --> 00:44:59,791
تلك الشبح الأنثوية التي تزور المنازل
في الليل لشرب كوب من الشاي..

512
00:45:00,125 --> 00:45:02,958
كان على الناس أن يكتبوا "احصل على بعض الحليب".
معك في المرة القادمة" على الجدران.

513
00:45:03,333 --> 00:45:06,125
عندما أصبح الحليب باهظ الثمن، شعرت بالسوء
وتوقفت عن زيارة المنازل.

514
00:45:06,916 --> 00:45:08,333
هذا الشبح هو الصفقة الحقيقية.

515
00:45:08,958 --> 00:45:11,416
يعطي إشعارًا مسبقًا مدته 13 يومًا
قبل القتل.

516
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
وما هو الاسم الرائع ...

517
00:45:15,916 --> 00:45:17,000
كاكودا.

518
00:45:17,875 --> 00:45:19,625
يبدو أنه جاء
من تقيؤ الديناصور.

519
00:45:19,750 --> 00:45:23,333
يا. لا تظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة،
هذا الشبح هو الأم--

520
00:45:23,458 --> 00:45:26,916
توقف أيها الإنسان. لا أقسم على شبح.

521
00:45:27,708 --> 00:45:29,791
كيف تعرف ذلك
شبح وراء كل هذا؟

522
00:45:29,916 --> 00:45:31,625
لقد قمت بتعيين 127 ساحرة،

523
00:45:32,375 --> 00:45:33,500
72 مصاصي دماء,

524
00:45:34,375 --> 00:45:37,625
37 شبحًا و3 أرواح...مجانًا.

525
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
لدي سنوات من الخبرة.

526
00:45:39,916 --> 00:45:40,958
انديرا...

527
00:45:43,041 --> 00:45:44,458
إنه يخدعنا فقط.

528
00:45:45,625 --> 00:45:47,000
هل تريد مني أن أستدعي اثنين من الأرواح؟

529
00:45:48,333 --> 00:45:49,083
كشهود؟

530
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
ليست هناك حاجة لذلك.

531
00:45:52,208 --> 00:45:55,208
أخبرني، لماذا كنت تعمل؟
كموظف في المستشفى؟

532
00:45:57,166 --> 00:45:59,041
لقد كنت في مهمة لتحرير ساحرة.

533
00:45:59,541 --> 00:46:02,208
أعرف ماذا، لقد انتهيت
مع أشباح الإناث.

534
00:46:02,458 --> 00:46:03,833
لا يبدو أنهم يتركونني وحدي.

535
00:46:04,166 --> 00:46:06,750
و...كيف تحررهم؟

536
00:46:09,000 --> 00:46:10,250
أستخدم لوحة تلقائية لذلك.

537
00:46:12,791 --> 00:46:13,958
هل ترسم هذه؟

538
00:46:14,041 --> 00:46:16,041
لا، الأشباح تجعلني.

539
00:46:18,458 --> 00:46:20,000
مهما كان ما يريدون قوله،

540
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
يعبرون عنها على القماش،
من خلالي.

541
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

542
00:46:26,083 --> 00:46:26,833
إيه...

543
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
لدي طلب واحد.

544
00:46:33,833 --> 00:46:34,625
ما هذا؟

545
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
سيكون عليك القيام به
كل العمل سرا.

546
00:46:41,625 --> 00:46:42,791
انتظر.

547
00:47:05,666 --> 00:47:06,958
إنه إنسان.

548
00:47:07,791 --> 00:47:08,833
افتح الباب.

549
00:47:16,416 --> 00:47:17,666
هذا أنا.

550
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
التحرك جانبا.

551
00:47:19,625 --> 00:47:20,625
مشمس...

552
00:47:21,458 --> 00:47:23,083
لقد قلت ذلك بالخطأ.

553
00:47:24,833 --> 00:47:26,375
إذن فهو طارد الأرواح الشريرة الإنجليزي؟

554
00:47:26,666 --> 00:47:29,250
ليس طارد الأرواح الشريرة، "صائد الأشباح".

555
00:47:31,875 --> 00:47:34,291
إندو، أنا محكوم بالفعل...

556
00:47:34,916 --> 00:47:37,041
لماذا تحاول أن تكون صاحب قلب شجاع؟

557
00:47:37,458 --> 00:47:40,000
لماذا تريد محاربة الأشباح
عندما لا تؤمن بهم حتى؟

558
00:47:40,666 --> 00:47:41,875
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

559
00:47:42,291 --> 00:47:43,958
الجلوس والانتظار حتى تموت؟

560
00:47:44,333 --> 00:47:45,083
إندو...

561
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
لن يموت أحد.

562
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
لا تخف عندما يكون فيكتور هنا!

563
00:47:50,416 --> 00:47:52,416
ليس لدينا الكثير من الوقت.
دعنا نذهب.

564
00:47:53,125 --> 00:47:56,208
نعم... بالتأكيد. تفضل.
أتمنى لك كل خير.

565
00:47:56,833 --> 00:47:59,208
صني، تعال، سأوصلك إلى المنزل.
تعال معي.

566
00:48:00,458 --> 00:48:01,500
أنا قادم معك.

567
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
يمكنك البقاء هنا.

568
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
إما أن يبقى كلانا
أو يذهب كل منا.

569
00:48:28,333 --> 00:48:29,791
هذا هو المكان الذي يعيش فيه الشبح.

570
00:48:30,875 --> 00:48:32,333
لكنني لا أحصل على إشارة.

571
00:48:33,375 --> 00:48:34,875
لابد أنه نائم الآن.

572
00:48:35,333 --> 00:48:36,291
لا تزعجه.

573
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى أبعد من ذلك.

574
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
إندو!

575
00:48:43,958 --> 00:48:44,916
ماذا حدث؟

576
00:48:45,416 --> 00:48:47,000
أليس هو صائد الأشباح؟

577
00:48:47,291 --> 00:48:49,500
يمكنه أن يرسل لنا رسالة نصية
بمجرد أن يلتقي بالشبح.

578
00:48:49,833 --> 00:48:50,541
نعم.

579
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
إنه مستيقظ!

580
00:49:29,166 --> 00:49:30,291
أخت الزوج...

581
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
لماذا تحتاج هذا؟

582
00:49:44,333 --> 00:49:46,625
يمكن السيطرة على الروح بالنار.

583
00:49:54,541 --> 00:49:56,916
[تمتم تعويذة]

584
00:50:26,000 --> 00:50:27,416
تشغيل!

585
00:50:43,416 --> 00:50:44,583
إندو!

586
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
إندو!

587
00:51:11,333 --> 00:51:12,583
دعنا نذهب.

588
00:51:12,666 --> 00:51:14,333
انتظر حتى يأتي السيد فيكتور.

589
00:51:14,458 --> 00:51:16,291
لن يأتي. لقد قام بتبديل الجوانب.

590
00:51:16,708 --> 00:51:18,750
- لا تخافوا.
- أنا لست خائفا.

591
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
كيلفيش؟

592
00:51:20,333 --> 00:51:22,416
إنه خائف جدًا من ذلك
إنه يمسك بيدي.

593
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
إذا كان كيلفيش يمسك بيدك...

594
00:51:28,958 --> 00:51:30,041
من يحمل الألغام؟

595
00:51:53,416 --> 00:51:54,791
السيد فيكتور؟

596
00:51:54,916 --> 00:51:55,625
إندو.

597
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
السيد فيكتور...

598
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
فقط دعه يكون.

599
00:52:00,875 --> 00:52:01,708
السيد فيكتور.

600
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
السيد فيكتور، انظر.
شبح أنثى.

601
00:52:05,458 --> 00:52:07,666
شبح أنثى؟ أين؟

602
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
- أين الشبح الأنثى؟
- سأريكم في المنزل، تعالوا.

603
00:52:09,875 --> 00:52:11,291
- أنا أكره الأشباح الإناث.
- دعنا نذهب.

604
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
نسر وحمامين وبئر.

605
00:52:31,625 --> 00:52:33,291
هل من المفترض أن يكون هؤلاء حمام؟

606
00:52:33,708 --> 00:52:34,583
نعم.

607
00:52:39,500 --> 00:52:42,291
لو كان لدي دقيقتين أخريين،
كنت سأحل القضية على الفور.

608
00:52:42,750 --> 00:52:43,958
لن يتمكن من ذلك.

609
00:52:45,625 --> 00:52:46,958
لا يزال بإمكاني حلها.

610
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
هل يوجد بئر في القرية؟

611
00:52:52,583 --> 00:52:53,583
أن يغرق؟

612
00:52:54,416 --> 00:52:55,250
لا.

613
00:52:55,791 --> 00:52:56,708
بئر جاف.

614
00:52:57,833 --> 00:52:58,583
أنا...

615
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
لا أستطيع أن أتذكر.

616
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
كما هو متوقع.

617
00:53:06,291 --> 00:53:07,250
لا تهتم.

618
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
هذا سوف يخبرنا.

619
00:53:11,916 --> 00:53:12,750
ما هذا؟

620
00:53:14,208 --> 00:53:16,750
في الميدان قمت بالتسجيل
تردد صوت الشبح.

621
00:53:17,000 --> 00:53:19,166
وهذا سوف يترجمها إلى اللغة الهندية بالنسبة لنا.

622
00:53:24,625 --> 00:53:27,500
<i>جوجو بيت المصارع</i>

623
00:53:28,375 --> 00:53:29,583
<i>بالقرب من البئر...</i>

624
00:53:48,250 --> 00:53:50,916
"إصابات، شد عضلي، تمزق في الأوتار"

625
00:53:51,041 --> 00:53:55,166
"ويُعالج هنا تشنجات العضلات."

626
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
"جوجو بيهلوان (مصارع)."

627
00:54:03,708 --> 00:54:06,083
هذا الرجل يصنعنا
القيام بكل الأعمال القذرة

628
00:54:06,541 --> 00:54:08,041
بينما هو يتجول!

629
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
أنا معتاد على العمل بالمقص ،
ليست مجرفة!

630
00:54:11,625 --> 00:54:13,500
من يعرف ماذا سيجعلنا نفعل بعد ذلك.

631
00:54:13,958 --> 00:54:16,416
إسمعي يا أختي
إنه يأخذنا في جولة.

632
00:54:17,125 --> 00:54:19,625
إنه يرتكب خطيئة بصنعه
رجل معاق جسديا يقوم بالأشغال الشاقة.

633
00:54:19,750 --> 00:54:20,833
كيلفيش. هناك.

634
00:54:20,958 --> 00:54:22,291
- ماذا؟
- هناك.

635
00:54:49,916 --> 00:54:50,708
مشمس...

636
00:54:51,083 --> 00:54:51,833
إندو.

637
00:54:52,458 --> 00:54:53,250
السيد فيكتور.

638
00:54:53,916 --> 00:54:54,666
السيد فيكتور.

639
00:55:02,916 --> 00:55:03,916
اخرجها.

640
00:55:04,208 --> 00:55:05,708
- أخرج ماذا؟
- القبعة.

641
00:55:06,250 --> 00:55:07,208
اعطها له.

642
00:55:07,333 --> 00:55:08,375
تمام.

643
00:55:13,458 --> 00:55:14,166
جيد.

644
00:55:14,791 --> 00:55:15,541
احرص.

645
00:55:17,750 --> 00:55:18,708
أعطها لي.

646
00:55:20,458 --> 00:55:21,208
جيد.

647
00:55:23,958 --> 00:55:24,708
رائع!

648
00:55:38,208 --> 00:55:41,083
لقد تم حل القضية
في 48 ساعة.

649
00:55:42,416 --> 00:55:44,166
لكن صني لا يزال أحدبًا.

650
00:55:47,250 --> 00:55:50,083
وسوف تختفي مرة واحدة
لقد أطلقنا سراح هذين.

651
00:55:50,500 --> 00:55:51,458
حررهم.

652
00:55:52,041 --> 00:55:52,708
ارفعهم.

653
00:55:53,083 --> 00:55:54,000
ارفعهم؟

654
00:55:54,541 --> 00:55:55,291
نعم.

655
00:55:55,583 --> 00:55:56,375
استمر.

656
00:55:57,250 --> 00:55:58,500
حسنا حسنا.

657
00:56:11,958 --> 00:56:12,750
إندو.

658
00:56:34,416 --> 00:56:36,208
إنه شبح، وليس سيجارة!
ضعه بعيدا.

659
00:56:50,791 --> 00:56:51,875
كن حذرا، ايندو.

660
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
عمل جيد، إنديرا.

661
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
أحسنت.

662
00:57:05,416 --> 00:57:06,958
ألا يجب أن تفعل هذا؟

663
00:57:07,500 --> 00:57:09,833
أنا أطارد الأشباح. ليس الكلاب.

664
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
ما هو الخطأ معه؟

665
00:57:16,458 --> 00:57:17,291
كيلفيش.

666
00:57:17,958 --> 00:57:19,000
كيلفيش!

667
00:57:45,791 --> 00:57:46,625
رائع!

668
00:57:47,916 --> 00:57:49,250
إذن هذا هو الشبح.

669
00:57:50,958 --> 00:57:52,166
أهلاً سيدي.

670
00:57:53,083 --> 00:57:54,041
أنا فيكتور.

671
00:57:58,333 --> 00:57:59,208
أيمكننا أن تحدث؟

672
00:58:10,791 --> 00:58:12,708
سنقوم بملئه مرة أخرى.

673
00:58:13,458 --> 00:58:15,041
أسرع! املأها بسرعة.

674
00:58:15,166 --> 00:58:16,583
سنقوم بملئه بالكامل

675
00:58:16,708 --> 00:58:17,541
اسرع.

676
00:58:54,958 --> 00:58:58,291
لقد كنت تبدو مثل المسدس ولكنك
تبين أنها بندقية من طراز AK47 يا سيد كاكودا.

677
00:58:58,375 --> 00:59:02,291
السيد جوست هنتر,
كان كاكودا يتجول بمفرده..

678
00:59:02,875 --> 00:59:04,250
ولكن الآن قمت باستدعاء عائلته بأكملها.

679
00:59:04,583 --> 00:59:07,291
لو كان لدي دقيقتين أخريين فقط،
كنت سأحل القضية على الفور.

680
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
- فيكتور، أنت--
- لا يزال بإمكاني حلها.

681
00:59:09,625 --> 00:59:10,541
أنا استطيع.

682
00:59:19,958 --> 00:59:21,416
هل سرقت قبعته؟

683
00:59:22,416 --> 00:59:23,916
الآن سوف يأتي إلى هنا بالتأكيد.

684
00:59:24,250 --> 00:59:25,541
نعم، أنا أستدعيه الآن.

685
00:59:26,375 --> 00:59:27,250
لا!

686
00:59:28,291 --> 00:59:29,291
مومياء.

687
00:59:31,958 --> 00:59:32,916
قف.

688
00:59:34,541 --> 00:59:36,041
وقال انه سوف يأتي من هناك.

689
00:59:36,750 --> 00:59:37,791
كاكودا...

690
00:59:47,625 --> 00:59:49,875
أريد أن أساعدك، السيد كاكودا.

691
00:59:51,041 --> 00:59:52,333
اذهب إلى الجنة.

692
00:59:52,875 --> 00:59:55,291
لقد أرسلت ساحرتين مثيرتين هناك
الأسبوع الماضي.

693
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
يذهب. استمتع.

694
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
السيد كاكودا.

695
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
كاكودا...

696
01:00:25,791 --> 01:00:26,750
إنها صلبة.

697
01:00:29,916 --> 01:00:31,166
كم عدد الأيام المتبقية لديك؟

698
01:00:31,666 --> 01:00:32,458
مصعب!

699
01:00:34,083 --> 01:00:35,875
حتى أنني لم أصدق ذلك في البداية،
طفلي.

700
01:00:36,500 --> 01:00:37,750
إنه على حق.

701
01:00:39,500 --> 01:00:43,333
صني، أنت تحب أنديرا.

702
01:00:44,791 --> 01:00:48,583
والحب كله يدور حول التضحية يا بني.

703
01:00:50,399 --> 01:00:54,857
غدًا... أعني، عندما تنتهي صلاحيتك،

704
01:00:56,041 --> 01:00:59,583
التفكير في ما الجميع
سيقول عنها -

705
01:00:59,958 --> 01:01:02,625
"أنظر إلى أرملة صني."
يقفز حولها.

706
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
إفسح بعض المساحة يا بني.

707
01:01:19,625 --> 01:01:20,708
ألق نظرة.

708
01:01:21,250 --> 01:01:26,958
شاهد هذه الصور واختر ما يناسبك
فتى لها من بينهم.

709
01:01:31,333 --> 01:01:32,416
إندو...

710
01:01:33,083 --> 01:01:37,208
اكتشف طريقة لجعلها توافق.

711
01:01:38,958 --> 01:01:43,125
هذا الحدبة ليس الوزن الوحيد
الذي تحمله،

712
01:01:44,750 --> 01:01:47,291
أنت تحمل الوزن
من مسؤولية أنديرا أيضًا.

713
01:01:51,000 --> 01:01:54,541
لقد وجدنا بعض حقا
مباريات جيدة لها.

714
01:01:55,208 --> 01:01:57,416
زوجان منهم حتى
شارك اسمك - مشمس.

715
01:01:59,666 --> 01:02:04,333
فقط تأكد من اختيارك
شخص سيبقى.

716
01:02:06,458 --> 01:02:07,416
انديرا...

717
01:02:08,250 --> 01:02:09,375
إنديرا.

718
01:02:14,375 --> 01:02:17,666
- الهياكل العظمية--
- السيد فيكتور، إنهم والدي.

719
01:02:18,583 --> 01:02:20,250
ماما وبابا، هذا السيد فيكتور.

720
01:02:21,583 --> 01:02:22,708
صديق صني.

721
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
أهلاً سيدي. كيف حالك؟

722
01:02:28,708 --> 01:02:29,708
سعدت بلقائك.

723
01:02:30,750 --> 01:02:31,708
مدهش!

724
01:02:33,541 --> 01:02:35,083
الآن هذا فتى مناسب.

725
01:02:35,375 --> 01:02:36,333
آسف؟

726
01:02:37,625 --> 01:02:39,291
- هل أنت متزوج؟
- لا لماذا؟

727
01:02:39,416 --> 01:02:41,750
السيد فيكتور، هل تريد
للتحدث عن شيء عاجل؟

728
01:02:43,208 --> 01:02:44,125
يمين.

729
01:02:44,250 --> 01:02:45,416
عفوا يا سيدي.

730
01:02:45,875 --> 01:02:46,958
دعنا ندخل.

731
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
اجلس واسترخي يا بني.

732
01:02:59,000 --> 01:03:05,083
إذا كنت تريد، يمكننا أن نتغير
صداقتهم في العلاقة.

733
01:03:20,750 --> 01:03:22,375
سيرك جويال؟
ماذا يعني هذا؟

734
01:03:22,583 --> 01:03:25,375
تم شرحه هنا.

735
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
من هذا؟

736
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
الأمل الأخير لسيرك جويال.

737
01:03:32,625 --> 01:03:33,875
لنا كذلك.

738
01:03:42,708 --> 01:03:44,291
أتساءل أين السيد فيكتور؟

739
01:03:48,041 --> 01:03:50,666
إنه يفعل الكثير من أجلك، أليس كذلك؟

740
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
إنه يفعل هذا من أجلنا.

741
01:04:00,291 --> 01:04:01,208
دعني.

742
01:04:09,458 --> 01:04:10,375
دعنا نذهب.

743
01:04:11,500 --> 01:04:12,625
هل أنت متأكد أنك لن تأتي؟

744
01:04:14,125 --> 01:04:15,875
ماذا سأفعل هناك؟

745
01:04:16,708 --> 01:04:19,666
سأبطئ عملك فقط.

746
01:04:21,541 --> 01:04:22,583
أعتقد أنه على حق.

747
01:04:28,333 --> 01:04:29,541
هل يجب أن تذهب؟

748
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
لا أستطيع أن أتخلى عن القتال في منتصف الطريق.

749
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
إنها على حق أيضًا.

750
01:04:34,250 --> 01:04:35,125
مع السلامة.

751
01:04:43,375 --> 01:04:45,000
السيد فيكتور على حق.

752
01:04:47,750 --> 01:04:48,958
<i>عزيزتي أنديرا،</i>

753
01:04:50,041 --> 01:04:53,250
<i>أنا واقع في حبك بشدة...</i>

754
01:04:54,291 --> 01:04:56,541
<i>والحب يدور حول التضحية.</i>

755
01:04:56,791 --> 01:04:58,041
<i>...التضحية!</i>

756
01:05:00,666 --> 01:05:03,500
<ط>السيد. فيكتور رجل طيب.</i>

757
01:05:04,208 --> 01:05:07,000
<i>كما أنه يجيد اللغة الإنجليزية.</i>

758
01:05:08,208 --> 01:05:11,500
<i>يجب أن تتزوجيه بعد أن أموت...</i>

759
01:05:12,291 --> 01:05:15,333
<i>هذا هو طلبي الأخير إليك.</i>

760
01:05:15,791 --> 01:05:17,041
<i>لك يا صني.</i>

761
01:05:17,291 --> 01:05:19,208
<i>أحبك دائمًا.</i>

762
01:05:40,916 --> 01:05:42,000
هل بدأ العرض؟

763
01:05:42,375 --> 01:05:43,541
انتهى العرض.

764
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
كيف وجدته؟

765
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
ضرب سوبر.

766
01:05:49,041 --> 01:05:51,666
لكنني لم أسمع التصفيق.

767
01:06:00,500 --> 01:06:02,833
لقد كنت تخبرنا عن راتودي.

768
01:06:03,666 --> 01:06:04,750
صحيح...

769
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
سيرك جويال

770
01:06:09,291 --> 01:06:11,250
لقد ذهبنا منذ 65 عامًا.

771
01:06:14,250 --> 01:06:15,458
إلى قرية راتودي.

772
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
كان هناك أربعة رجال.

773
01:06:18,916 --> 01:06:21,541
لا...ثلاثة ونصف.

774
01:06:22,750 --> 01:06:26,208
وبعد انتهاء العرض،
كان يجمع المال في القبعة.

775
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
لهذا السبب تم استدعاؤه
جولاك (حصالة أصبع).

776
01:06:29,791 --> 01:06:32,833
ولم ير الناس إلا إياه
مجرد قزم آخر ولكن

777
01:06:33,791 --> 01:06:35,458
كان لديه قوى سحرية.

778
01:06:36,708 --> 01:06:40,208
كان يقول أنه ولد رأسا على عقب.

779
01:06:42,375 --> 01:06:46,083
<i>إذا وضع قدمه اليمنى</i>
<i>على ظهر شخص ما...</i>

780
01:06:47,250 --> 01:06:50,958
<i>حتى الشخص طريح الفراش</i>
<i>سيكون قادرًا على المشي!</i>

781
01:06:51,625 --> 01:06:57,208
<i>لكن سحره سيعمل</i>
<i>فقط عند غروب الشمس في أيام الثلاثاء.</i>

782
01:07:00,583 --> 01:07:05,916
<i>في أحد الأيام، رأينا رئيس قرية راتودي</i>
<i>يصرخ من الألم.</i>

783
01:07:06,416 --> 01:07:08,666
<i>لم يتمكن أحد من علاج آلامه.</i>

784
01:07:13,708 --> 01:07:16,875
<i>ركلة واحدة من جولاك</i>
<i>وكان الرئيس لائقًا وبصحة جيدة.</i>

785
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
<i>أذهل الجميع.</i>

786
01:07:22,333 --> 01:07:26,833
<i>شفى جولاك العديد من القرويين</i>
<i>أوجاعهم وآلامهم.</i>

787
01:07:29,958 --> 01:07:34,083
<i>ازدادت مكانة القزم واحترامه</i>
<i>في عيون القرويين.</i>

788
01:07:35,583 --> 01:07:40,791
<i>انتقل السيرك في النهاية</i>
<i>القرية لكن جولاك بقي فيها.</i>

789
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
هل لديك المزيد؟

790
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
انتهى.

791
01:07:59,416 --> 01:08:01,375
ولم يعد هناك أخبار عنه.

792
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
كيف توقفت فجأة؟

793
01:08:03,708 --> 01:08:05,916
ولم نعد نسمع عنه أي أخبار!

794
01:08:07,458 --> 01:08:10,250
حان وقت العرض...

795
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
صفق.

796
01:08:19,957 --> 01:08:22,957
لماذا تصفقون قبل العرض؟

797
01:08:24,082 --> 01:08:25,625
هل أنت في حالة سكر؟

798
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
أين شيرو؟

799
01:08:30,332 --> 01:08:31,332
أين النمر الخاص بي؟

800
01:08:32,541 --> 01:08:33,875
أين شيرو الخاص بي؟

801
01:08:35,000 --> 01:08:36,041
شيرو...

802
01:08:42,375 --> 01:08:43,500
ولكن هذه قطة.

803
01:08:43,791 --> 01:08:45,457
اعتاد أن يكون نمرا.

804
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
وهذا يعني أن كاكودا هو في الواقع جولاك.

805
01:08:58,332 --> 01:08:59,625
ولكن لماذا يفعل كل هذا؟

806
01:08:59,875 --> 01:09:01,875
- وهذا ما نحتاج إلى معرفته.
- كيف؟

807
01:09:02,832 --> 01:09:05,500
علينا أن نتجول
يسأل كبار السن في القرية.

808
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
شخص ما يعرف بالتأكيد.

809
01:09:08,332 --> 01:09:09,916
لم يبق أمامنا سوى أربعة أيام.

810
01:09:11,166 --> 01:09:11,957
سوف يكون كافيا.

811
01:09:25,207 --> 01:09:26,082
رائع!

812
01:09:26,332 --> 01:09:27,957
وجدت كل الأشياء القديمة في مكان واحد.

813
01:09:28,207 --> 01:09:30,207
هذا هو الوقت المناسب،
المضي قدما واسألهم.

814
01:09:31,500 --> 01:09:32,457
مشمس...

815
01:09:32,582 --> 01:09:34,375
جولاك ليس مشمس.

816
01:09:35,500 --> 01:09:36,541
مشمس...

817
01:09:37,541 --> 01:09:38,500
مشمس...

818
01:09:41,166 --> 01:09:43,000
أوقفوا هذه الدراما.

819
01:09:43,416 --> 01:09:44,875
مشمس .. مشمس ..

820
01:09:46,875 --> 01:09:48,000
ماذا حدث يا أبي-<i>جي</i>؟

821
01:09:48,250 --> 01:09:50,457
أنا لست والدك! احصل عليه؟

822
01:09:50,957 --> 01:09:53,625
بسببك يا ابني..

823
01:09:53,875 --> 01:09:54,791
شنق نفسه.

824
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
- ماذا؟ مشمس...
- توقف!

825
01:10:12,541 --> 01:10:15,500
كل هذا الإخفاء والسعي مستمر
مباشرة تحت أنفي في منزلي!

826
01:10:16,958 --> 01:10:19,541
لم يكن خلق هذه الفوضى
بنفسك بما فيه الكفاية

827
01:10:19,833 --> 01:10:21,750
أنك أحضرت هذا
طارد الأرواح الشريرة الإنجليزية على طول الآن؟

828
01:10:23,000 --> 01:10:23,916
سيدي...

829
01:10:24,916 --> 01:10:25,916
صياد الأشباح.

830
01:10:26,458 --> 01:10:27,541
صفعة واحدة قوية!

831
01:10:27,666 --> 01:10:29,083
تحدث باللغة الهندية إذا كنت لا تريد
ليتعرضوا للضرب.

832
01:10:30,000 --> 01:10:32,875
استخراج الهياكل العظمية
من تحت السد.

833
01:10:33,125 --> 01:10:35,458
إنه ليس سداً يا سيدي
إنها بئر.

834
01:10:36,208 --> 01:10:37,208
أيا كان.

835
01:10:37,541 --> 01:10:39,291
لو لم تكن ضيف كيسان،

836
01:10:39,500 --> 01:10:42,083
كنت سأدفن فيك
في تلك البئر اللعينة

837
01:10:42,583 --> 01:10:44,541
وغطاه بصخرة!

838
01:10:44,750 --> 01:10:46,583
إنه ليس ضيفاً عندي

839
01:10:48,208 --> 01:10:50,083
وليس لدي زوجة ابن أيضاً.

840
01:10:50,291 --> 01:10:51,000
بابي!

841
01:11:03,458 --> 01:11:04,208
غادر...

842
01:11:06,500 --> 01:11:08,125
يجب أن تغادر، إندو.

843
01:11:09,291 --> 01:11:09,958
مشمس؟

844
01:11:10,916 --> 01:11:11,833
لو سمحت.

845
01:11:28,000 --> 01:11:29,958
اختي...انتظري...

846
01:11:33,708 --> 01:11:34,708
انظر يا سيد كيسانشاند.

847
01:11:34,833 --> 01:11:36,041
مع السلامة!

848
01:11:43,708 --> 01:11:44,666
اغرب عن وجهي.

849
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
عليك أن تأتي إلي
بعد أن تموت...

850
01:11:53,125 --> 01:11:54,916
سأحصل على إنتقامي حينها
فقط ترى.

851
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
استمع لي، أخت الزوج.

852
01:12:03,166 --> 01:12:04,291
انتظر...

853
01:12:08,625 --> 01:12:09,708
دعنا نذهب.

854
01:12:49,958 --> 01:12:52,000
كل شيء يحدث للخير.

855
01:12:52,833 --> 01:12:54,291
ألم نقرأ هذا ونحن أطفال؟

856
01:12:57,625 --> 01:13:01,541
ألم نقرأ أيضاً
"حيث توجد الإرادة، توجد الطريقة"؟

857
01:13:02,708 --> 01:13:03,750
هل كان ذلك خطأ؟

858
01:13:05,666 --> 01:13:07,166
ليس خطأ تماما...

859
01:13:07,833 --> 01:13:09,291
ولكن ليس صحيحا تماما سواء.

860
01:13:10,333 --> 01:13:14,750
تغيير ما تستطيع
وتقبل ما لا يمكنك تغييره.

861
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
تماما كما لديك؟

862
01:13:23,125 --> 01:13:25,750
ما هو الخطأ في مشمس
وفعل أهل القرية،

863
01:13:26,625 --> 01:13:28,458
أن يعاقب بهذه الطريقة من قبل جولاك؟

864
01:13:29,000 --> 01:13:31,583
وجد وطنا واحتراما
بين القرويين

865
01:13:31,833 --> 01:13:33,916
لكنه عازم على تدمير كل شيء.

866
01:13:34,166 --> 01:13:36,666
هذا الشيطان ليس لديه السلام
حتى بعد الموت!

867
01:13:36,791 --> 01:13:39,666
لقد احترق القرويون
منزله أيضا!

868
01:13:43,250 --> 01:13:44,000
ماذا؟

869
01:13:47,583 --> 01:13:48,666
ماذا قلت للتو؟

870
01:13:51,000 --> 01:13:51,958
ماذا قلت؟

871
01:13:52,708 --> 01:13:53,750
عن جولاك...

872
01:13:54,750 --> 01:13:55,708
من جولاك؟

873
01:13:56,333 --> 01:13:58,083
لقد قلت للتو، منزله
تم حرقه.

874
01:13:59,708 --> 01:14:00,833
ما الذي تتحدث عنه؟

875
01:14:01,708 --> 01:14:03,000
اذهب إلى الفراش.

876
01:14:03,625 --> 01:14:05,166
أنا أيضا أشعر بالنعاس.

877
01:14:17,333 --> 01:14:18,125
<i>مرحبا؟</i>

878
01:14:18,250 --> 01:14:21,000
عليك العودة يا سيد فيكتور.

879
01:14:21,458 --> 01:14:22,750
<i>لم أغادر.</i>

880
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
<i>التقيت بصديق أخذني</i>
<i>إلى منزله.</i>

881
01:14:25,916 --> 01:14:26,875
أين؟

882
01:14:43,875 --> 01:14:45,541
هل يمكنني الحصول على عنوان ذلك الرجل؟

883
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
أي رجل؟

884
01:14:47,041 --> 01:14:49,125
الشخص الذي أخبر جوماتي عن جولاك.

885
01:14:49,458 --> 01:14:50,833
لا يوجد رجل.

886
01:14:51,125 --> 01:14:52,291
هل هي امرأة إذن؟

887
01:14:52,625 --> 01:14:54,291
جوماتي لا يخرج حتى
من المنزل.

888
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
إنها لا تحب الناس.

889
01:14:56,125 --> 01:14:57,000
لماذا؟

890
01:14:58,708 --> 01:15:01,583
قبل بضع سنوات،
تم العثور على قدميها منتفخة

891
01:15:02,083 --> 01:15:03,333
ومغطاة بالطين ذات صباح.

892
01:15:04,791 --> 01:15:06,083
استمر هذا لبعض الوقت.

893
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
سوف تختفي
من المنزل ليلا

894
01:15:08,750 --> 01:15:11,416
ويمكن العثور عليها على بعض الطرق
بعيدا عن هنا.

895
01:15:14,791 --> 01:15:17,958
نشر القرويون شائعة تقول
كانت امرأة فضفاضة.

896
01:15:18,791 --> 01:15:20,291
تم إلغاء حفل زفافها.

897
01:15:21,583 --> 01:15:24,541
قال الأطباء إنها كانت تمشي أثناء النوم.

898
01:15:26,791 --> 01:15:30,541
لقد اكتشفنا ما الذي أصابها
لكننا لم نتمكن من العثور على علاج.

899
01:15:32,916 --> 01:15:37,875
منزعج من تعرضه للسخرية،
لقد أغلقت نفسها بعيدا عن الجميع.

900
01:15:39,833 --> 01:15:43,375
مازلت أقفل بابها من الخارج
في المساء...

901
01:15:44,583 --> 01:15:45,916
من أجل سلامتها.

902
01:15:50,666 --> 01:15:52,041
مثير للاهتمام.

903
01:15:56,708 --> 01:15:59,958
ألا ترى أننا نناقش
شيء مهم يا طفل؟

904
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
افعل شيئاً...

905
01:16:05,125 --> 01:16:09,083
قم بتوصيل هذا الجهاز بملابس جوماتي
بمجرد أن تغفو.

906
01:16:11,375 --> 01:16:14,333
أبقِ باب غرفتها مفتوحاً الليلة

907
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
وباب غرفة والديك مغلق.

908
01:16:19,458 --> 01:16:21,541
سوف نتبعها الليلة.

909
01:16:21,875 --> 01:16:22,833
لماذا؟

910
01:16:23,625 --> 01:16:26,541
إنها تعرف شيئًا عن جولاك

911
01:16:27,583 --> 01:16:30,125
لكنها لا تعرف أنها تعرف ذلك

912
01:16:31,208 --> 01:16:32,958
وهذا ما نحتاج إلى معرفته.

913
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
يمين؟

914
01:16:37,625 --> 01:16:40,125
انتظر يا طفل...
أعطني دقيقة.

915
01:16:40,583 --> 01:16:41,666
نعم، ما هو؟

916
01:16:44,750 --> 01:16:47,250
انتظر...
أين تركتك والدتك؟

917
01:16:49,458 --> 01:16:50,875
أنا لا أراها هنا.

918
01:17:20,458 --> 01:17:21,833
لا تستطيع النوم؟

919
01:17:22,875 --> 01:17:25,916
أعرف... أنك قلقة، أليس كذلك؟

920
01:17:27,125 --> 01:17:29,041
سوف أنام بجانبك من الآن فصاعدا.

921
01:17:29,250 --> 01:17:30,375
احصل على قسط من النوم.

922
01:17:31,041 --> 01:17:32,250
احصل على قسط من النوم.

923
01:18:17,083 --> 01:18:19,666
أنديرا، لقد كنت أنتظر لفترة طويلة.

924
01:18:20,166 --> 01:18:22,083
لقد طلبت منك أن تترك الباب
إلى غرفة جوماتي مفتوحة

925
01:18:22,208 --> 01:18:23,458
لا لقفل بنفسك!

926
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
ولماذا تبدو هكذا؟

927
01:18:33,083 --> 01:18:35,416
ليس من الضروري أن تبدو مثل الشبح
للقبض على واحدة.

928
01:18:42,041 --> 01:18:43,458
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

929
01:18:44,083 --> 01:18:45,666
علينا أن نتبع جوماتي..

930
01:18:49,666 --> 01:18:50,791
أين هي؟

931
01:18:54,958 --> 01:18:56,083
هي جوماتي.

932
01:18:56,458 --> 01:18:57,625
توأم متماثل؟

933
01:18:58,125 --> 01:18:59,208
نعم، توأمان متماثلان.

934
01:18:59,333 --> 01:19:00,708
لقد حاولت الاتصال بك مرات عديدة.

935
01:19:01,375 --> 01:19:02,916
ذلك الطفل الشبح أخذ هاتفي.

936
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
أراد أن يلعب لعبة فيديو
ورفض إعادته.

937
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
أين ذهبت؟

938
01:19:13,416 --> 01:19:14,375
دعنا نذهب.

939
01:19:18,208 --> 01:19:19,291
ها هي.

940
01:19:20,083 --> 01:19:22,958
واو، انظر إلى مشيتها أثناء نومها!

941
01:19:23,166 --> 01:19:25,625
- هاه؟
- يعني يا له من توازن مثالي.

942
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
لا بد أن المسكينة نسيت طريقها.

943
01:19:44,666 --> 01:19:45,500
دعنا نذهب.

944
01:19:57,083 --> 01:19:58,041
كيلفيش...

945
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
سأكون مشغولاً بجنازتي غداً

946
01:20:05,250 --> 01:20:07,083
وربما لا يجد الوقت بعد ذلك..

947
01:20:10,625 --> 01:20:12,000
أنت على حق.

948
01:20:13,208 --> 01:20:15,041
وقد لا تجد الوقت بعد ذلك..

949
01:20:19,583 --> 01:20:21,333
دعونا نشرب معًا للمرة الأخيرة.

950
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
انتظر هنا، سأحصل على بعض--

951
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
أنا أتحدث عن إنديرا.

952
01:20:24,791 --> 01:20:25,583
ايندو؟

953
01:20:26,208 --> 01:20:28,041
أريد حقًا مقابلة إندو..

954
01:20:28,583 --> 01:20:29,750
مرة أخيرة...

955
01:20:31,000 --> 01:20:31,666
الآن؟

956
01:20:44,791 --> 01:20:46,625
لم تفكر في
هل يتزوجها مرة أخرى؟

957
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
رفضها الجميع.

958
01:20:50,666 --> 01:20:52,166
ماذا ينقصها؟

959
01:20:53,250 --> 01:20:56,375
فتاة مغلقة
في غرفتها طوال اليوم،

960
01:20:56,958 --> 01:20:58,250
يخرج فقط في الليل.

961
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
من لا يحب الناس

962
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
لكنها تحب الأشباح..

963
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
واو!

964
01:21:06,416 --> 01:21:07,333
ماذا تفعل؟

965
01:21:08,791 --> 01:21:09,875
يتحكم!

966
01:21:11,166 --> 01:21:11,875
دعنا نذهب.

967
01:21:19,041 --> 01:21:22,458
مشمس ، بمجرد وصولك إلى السماء ،
اسأل والدة كاكودا

968
01:21:22,666 --> 01:21:24,125
لماذا هذا الوغد هكذا...

969
01:21:24,625 --> 01:21:26,000
ولم يمت حتى بعد وفاته.

970
01:21:28,041 --> 01:21:30,291
اسألها بنفسك.
إنها تسير نحونا.

971
01:21:36,291 --> 01:21:37,333
يا الجحيم ...

972
01:21:37,833 --> 01:21:38,791
مشمس؟

973
01:21:40,291 --> 01:21:41,250
مشمس؟

974
01:21:42,083 --> 01:21:43,666
- إندو؟
- ما الذي تفعله هنا؟

975
01:21:44,208 --> 01:21:48,500
لقد أراد مقابلتك للمرة الأخيرة.

976
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
هل انتهيت من مقابلتي؟

977
01:21:56,958 --> 01:21:58,166
أريد مقابلتك لفترة أطول..

978
01:22:02,083 --> 01:22:03,000
من فضلك.

979
01:22:06,916 --> 01:22:09,958
إذا انتهى كل منكما،
هل يمكنني الاستمرار في عملي؟

980
01:22:11,541 --> 01:22:13,625
أنت من يجب عليه القيام بهذا العمل.

981
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
أنا فقط أنظر إليها..

982
01:22:18,750 --> 01:22:20,250
مع كل اللقاء و
رؤية ما يحدث بينكما،

983
01:22:20,375 --> 01:22:21,750
من الأفضل ألا نغفل عنها!

984
01:22:22,666 --> 01:22:23,583
مَن؟

985
01:22:25,166 --> 01:22:26,208
جوماتي.

986
01:22:26,958 --> 01:22:28,083
هل هذا جوماتي؟

987
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
أين هي ذاهبة؟

988
01:22:29,958 --> 01:22:30,916
هذا ما نحتاج إلى معرفته.

989
01:22:31,041 --> 01:22:32,083
دعونا نسألها.

990
01:22:32,333 --> 01:22:33,041
أخت!

991
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
جوماتي...

992
01:22:35,583 --> 01:22:36,875
توقف، سوف تستيقظ.

993
01:22:37,791 --> 01:22:39,041
- وهي نائمة؟
- نعم.

994
01:22:42,250 --> 01:22:43,583
ماذا يحدث يا إنديرا؟

995
01:22:43,875 --> 01:22:45,750
يعرف جوماتي شيئًا عن جولاك.

996
01:22:46,875 --> 01:22:48,083
- جولاك؟
- نعم.

997
01:22:48,791 --> 01:22:50,541
اسم كاكودا الحقيقي هو جولاك.

998
01:22:52,416 --> 01:22:55,500
ما هو نوع هذا الاسم للشبح؟

999
01:22:56,500 --> 01:22:58,875
وكيف يمكن أن يعرف جوماتي أي شيء
عن هذا الخاسر؟

1000
01:22:59,208 --> 01:23:00,041
جولاك.

1001
01:23:00,666 --> 01:23:02,125
حسنًا يا جولاك.

1002
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
كاكودا.

1003
01:23:04,208 --> 01:23:05,458
لا، إنه جولاك.

1004
01:23:05,833 --> 01:23:07,458
- كاكودا...
- جولاك!

1005
01:23:07,583 --> 01:23:10,000
يعني نحن واقفون
في ملعب كاكودا الآن.

1006
01:24:13,416 --> 01:24:14,083
جوماتي...

1007
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
انظر، سأحرقك إذا اقتربت.

1008
01:24:24,000 --> 01:24:25,166
البقاء مرة أخرى.

1009
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
باسم الآب والابن.

1010
01:24:50,250 --> 01:24:51,583
باسم الآب والابن!

1011
01:25:00,875 --> 01:25:02,833
لقد أرسلنا كالاماندي جويال.

1012
01:25:06,000 --> 01:25:08,625
يريد أن يعرف من
أحرقت منزلك.

1013
01:25:20,708 --> 01:25:21,583
جوماتي...

1014
01:25:33,625 --> 01:25:36,625
كنت سعيدًا جدًا في راتودي.

1015
01:25:37,625 --> 01:25:40,583
الجميع أحبني إلا...

1016
01:25:41,791 --> 01:25:44,125
جوجو المصارع.

1017
01:25:46,833 --> 01:25:49,250
كما شفى أوجاع الناس وآلامهم.

1018
01:25:50,000 --> 01:25:54,291
لقد شعر أنه كان يخسر العملاء
بسببي.

1019
01:25:56,208 --> 01:26:01,208
لم يستطع أن يبعدني
من القرية رغم جهوده

1020
01:26:02,416 --> 01:26:04,916
لقد استخدم جانجا.

1021
01:26:06,208 --> 01:26:07,166
الجانج؟

1022
01:26:08,708 --> 01:26:10,458
والدة شيبو.

1023
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
كانت أرملة.

1024
01:26:17,500 --> 01:26:19,791
<i>اترك زيارتها بمفردها</i>

1025
01:26:19,958 --> 01:26:22,791
<i>كان التحدث معها ممنوعًا منعا باتا.</i>

1026
01:26:23,625 --> 01:26:26,791
<i>لكنني كنت مغرمًا جدًا بشيبو.</i>

1027
01:26:27,958 --> 01:26:30,041
<i>مساء أحد أيام الثلاثاء،</i>

1028
01:26:30,458 --> 01:26:34,583
<i>أخبرني شيبو أن جانجا</i>
<i>أصابت ظهرها.</i>

1029
01:26:35,000 --> 01:26:41,125
<i>حاولت رفض القول</i>
<i>أنا لا أتطرق للنساء.</i>

1030
01:26:42,125 --> 01:26:44,458
<i>لكنه رفض أن يأخذ</i>
<i>لا للإجابة.</i>

1031
01:26:44,666 --> 01:26:51,875
<i>كنت الشخص الوحيد في القرية</i>
<i>كان المسكين قريبًا من.</i>

1032
01:26:53,875 --> 01:26:56,958
<i>قبل أن أتمكن حتى من مساعدة جانجا،</i>

1033
01:26:57,416 --> 01:27:02,875
<i>سارع القرويون إلى التصريح</i>
<i>أننا كنا في علاقة غير مشروعة.</i>

1034
01:27:03,541 --> 01:27:08,916
<i>أشعل رجال جوجو النار في منزلي</i>
<i>في تلك الليلة.</i>

1035
01:27:09,541 --> 01:27:14,041
<i>ركضت وطرقت كل باب</i>
<i>في القرية.</i>

1036
01:27:14,958 --> 01:27:19,708
<i>ولكن لم يفتح أحد بابه لي.</i>

1037
01:27:20,625 --> 01:27:26,041
<i>حتى أن جوجو دفن جانجا وشيبو</i>
<i>في الأرض خلف منزله.</i>

1038
01:27:27,750 --> 01:27:31,333
<i>لقد ركضت كل هذه المسافة إلى هنا.</i>

1039
01:27:32,833 --> 01:27:35,125
<i>لإنقاذ نفسي من البرد</i>

1040
01:27:35,250 --> 01:27:39,083
<i>لقد عانقت هذه الفزاعة</i>
<i>وبقيت هنا.</i>

1041
01:27:40,416 --> 01:27:44,541
<i>لقد كنت أتألم لمدة 13 ساعة.</i>

1042
01:27:49,166 --> 01:27:53,250
ولم يفتح أحد بابهم
لي في تلك الليلة.

1043
01:27:53,750 --> 01:27:58,000
وهذا هو السبب في كل البيوت
لديك باب خاص بالنسبة لي الآن.

1044
01:27:58,750 --> 01:28:01,208
وإذا لم يفتح أحد ذلك الباب،

1045
01:28:01,708 --> 01:28:05,708
لقد عذبته لمدة 13 يومًا
قبل قتله.

1046
01:28:06,708 --> 01:28:12,166
في كل ساعة أعاني فيها،
أجعلهم يعانون في أيام.

1047
01:28:17,166 --> 01:28:18,166
السيد جولاك،

1048
01:28:18,791 --> 01:28:21,416
مهما فعلت
له ما يبرره تماما.

1049
01:28:23,250 --> 01:28:25,291
هكذا هم هؤلاء البشر الدمويون.

1050
01:28:25,833 --> 01:28:28,208
لكنك شبح، أنت حكيم.

1051
01:28:29,041 --> 01:28:29,875
ماذا يقول؟

1052
01:28:31,458 --> 01:28:34,291
لماذا لا تخبرنا
كيف يمكننا إنهاء هذه اللعنة؟

1053
01:28:34,500 --> 01:28:35,458
لن يحدث ذلك!

1054
01:28:37,041 --> 01:28:40,666
هذه هي لعنتي
ولن تنتهي أبدًا!

1055
01:28:41,083 --> 01:28:45,083
ألا تعتقد أنك يجب أن تتقاعد الآن؟

1056
01:28:46,000 --> 01:28:49,291
أليس جانجا وشيبو في انتظارك
في الآخرة؟

1057
01:28:50,500 --> 01:28:52,916
والسيد كالاماندي سيكون هناك
في اسبوع او نحو ذلك...

1058
01:28:53,291 --> 01:28:54,625
في غضون أسبوعين بالتأكيد.

1059
01:28:56,291 --> 01:29:00,708
إنه بسببه ذلك
سأسمح لك بالذهاب هذه المرة الأخيرة.

1060
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
الأخت...

1061
01:29:13,416 --> 01:29:14,375
جوماتي.

1062
01:29:15,041 --> 01:29:17,666
- جوماتي.
- انهض يا جوماتي.

1063
01:29:18,333 --> 01:29:19,291
هل أنت بخير؟

1064
01:29:33,166 --> 01:29:34,625
الخلط في لفة مزدوجة الخاص بك،

1065
01:29:35,041 --> 01:29:37,375
لقد سمح لنا كاكودا بالذهاب في تلك الليلة
عند الأنقاض.

1066
01:29:38,166 --> 01:29:39,875
واليوم سمح لنا بالذهاب
بسبب كالاماندي.

1067
01:29:40,375 --> 01:29:41,833
يبدو وكأنه شبح بريء.

1068
01:29:42,916 --> 01:29:44,791
يجب أن أحرره من آلامه.

1069
01:29:44,916 --> 01:29:46,208
يا محامي السيد كاكودا...

1070
01:29:47,541 --> 01:29:48,791
منذ متى والأشباح تشعر بالألم؟

1071
01:29:49,125 --> 01:29:50,791
ستكتشف ذلك عندما
تصبح شبحا نفسك.

1072
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
السيد فيكتور!

1073
01:29:53,083 --> 01:29:55,250
آسف، لقد فقدت أعصابي.

1074
01:29:56,291 --> 01:30:00,375
وراء كل شبح
هو إنسان خطير.

1075
01:30:01,333 --> 01:30:02,875
لكن صني ليس مثل هذا الشخص.

1076
01:30:04,125 --> 01:30:05,375
وأنت هنا من أجله، أليس كذلك؟

1077
01:30:05,916 --> 01:30:08,291
لا، أنا هنا من أجل كاكودا.

1078
01:30:09,708 --> 01:30:11,916
لا يهم لمن أنت هنا.
ما الذي يجب فعله الآن؟

1079
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
لا شيء يمكن القيام به الآن أو في وقت لاحق.

1080
01:30:16,500 --> 01:30:19,041
مرحبا بكم جميعا للحضور و
تناول وجبة في جنازتي غدا.

1081
01:30:19,708 --> 01:30:21,166
ليس لدينا مخرج.

1082
01:30:28,750 --> 01:30:29,791
هناك طريقة...

1083
01:30:31,416 --> 01:30:33,958
طريقة واحدة للخروج من هذا.

1084
01:30:35,125 --> 01:30:38,583
تماما مثل قلب الساحر
تم العثور عليه في ببغاءه

1085
01:30:39,583 --> 01:30:42,666
وتم العثور على قوى الساحرة
في ضفيرة لها...

1086
01:30:43,208 --> 01:30:48,583
قوى كاكودا تكذب
في قدمه اليمنى.

1087
01:30:52,833 --> 01:30:55,708
لو قطعنا قدمه اليمنى..

1088
01:30:56,083 --> 01:30:57,125
قطعها؟

1089
01:30:59,250 --> 01:31:02,208
إنها ليست أظافره، إنها قدم شبح
الذي تتحدث عنه...

1090
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
كيف ستتمكن من تقطيعه؟

1091
01:31:04,625 --> 01:31:05,750
لن أقطعها.

1092
01:31:06,125 --> 01:31:07,208
ماذا تقصد؟

1093
01:31:07,708 --> 01:31:10,958
أعني أنني لم أكن أبدا
عنيفة تجاه الأشباح.

1094
01:31:11,083 --> 01:31:12,833
إذن يا سيادة سفير السلام...

1095
01:31:13,708 --> 01:31:15,416
فلماذا تتظاهر
أن تكون صياد الأشباح؟

1096
01:31:15,833 --> 01:31:16,958
أنا صياد الأشباح.

1097
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
أنا لست جزاراً.

1098
01:31:21,291 --> 01:31:22,208
يجب عليك تقطيعه.

1099
01:31:22,500 --> 01:31:23,166
ماذا؟

1100
01:31:25,041 --> 01:31:26,500
كيف يمكنني...

1101
01:31:26,958 --> 01:31:28,625
لا أستطيع حتى قص الشعر بشكل صحيح.

1102
01:31:29,333 --> 01:31:30,708
كيف يمكنني أن أقطع ساقه؟

1103
01:31:32,916 --> 01:31:33,916
جوماتي...

1104
01:31:35,291 --> 01:31:36,333
سوف تفعل ذلك.

1105
01:31:36,416 --> 01:31:37,916
وهي قريبة من كاكودا أيضًا.

1106
01:31:38,791 --> 01:31:41,208
لا، ليس جوماتي.

1107
01:31:42,750 --> 01:31:46,000
إنها حساسة للغاية.

1108
01:31:51,041 --> 01:31:52,583
لكنك قوي.

1109
01:31:54,500 --> 01:31:55,416
نوع من...

1110
01:31:58,500 --> 01:32:02,000
لكنني حررت الأشباح
من خلال رسوماتي.

1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,625
لم ألجأ قط إلى العنف.

1112
01:32:07,166 --> 01:32:10,666
يقوم الطبيب بقطع ساق المريض
لإنقاذ حياته.

1113
01:32:19,958 --> 01:32:21,458
من فضلك، السيد فيكتور.

1114
01:32:33,875 --> 01:32:35,125
علينا أن نستدعيه

1115
01:32:35,458 --> 01:32:38,416
لكنه يأتي إلى هنا بإرادته
فقط في أيام الثلاثاء.

1116
01:32:38,916 --> 01:32:40,541
سوف يأتي الآن
لأننا نريده أن يفعل ذلك.

1117
01:32:41,416 --> 01:32:45,583
علينا أن نجد منزلاً
بدون أي رجال في راتودي.

1118
01:32:53,041 --> 01:32:55,291
جيلوتي، القرية بأكملها
سوف يتخلص من هذه اللعنة.

1119
01:32:55,541 --> 01:32:56,833
سنبني تمثالك...

1120
01:32:57,083 --> 01:32:59,000
وما فائدة تمثالي إذا مت؟

1121
01:32:59,750 --> 01:33:01,333
أخبرها بالحقيقة، أنك خائف.

1122
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
أنا لست خائفا على نفسي.

1123
01:33:06,791 --> 01:33:08,041
إنها الجدة التي أشعر بالقلق عليها.

1124
01:33:09,875 --> 01:33:11,208
إنها تبدو خالدة بالنسبة لي.

1125
01:33:16,916 --> 01:33:20,541
على أية حال، كاكودا لا يؤذي النساء.

1126
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
كلاكما سيكون آمنًا.

1127
01:33:22,791 --> 01:33:23,458
لا.

1128
01:33:23,750 --> 01:33:24,750
ولا حتى من أجل بلبلة؟

1129
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
كيف تعرف عني وبلبلة؟

1130
01:33:36,416 --> 01:33:37,208
قال لي.

1131
01:33:39,833 --> 01:33:40,833
إنه يقول: "أنا أحبك".

1132
01:33:44,958 --> 01:33:46,041
مرحبا يا بلبلة.

1133
01:33:46,875 --> 01:33:48,000
سعيد بلقائك.

1134
01:33:56,750 --> 01:33:57,958
هذه ليست يده.

1135
01:34:05,208 --> 01:34:08,583
<i>أثناء تواجد القرويين في منزل صني</i>
<i>اتخاذ الترتيبات اللازمة لوفاته.</i>

1136
01:34:09,541 --> 01:34:14,416
<i>سنكون هنا لإجراء الترتيبات</i>
<i>لمنح كاكودا حياة جديدة.</i>

1137
01:34:16,083 --> 01:34:19,000
<i>♪ أصحاب القلوب الضعيفة سيموتون ♪</i>

1138
01:34:19,291 --> 01:34:22,208
<i>♪ سوف يتحولون إلى رماد ♪</i>

1139
01:34:23,458 --> 01:34:26,416
<i>♪ أصحاب القلوب الضعيفة سيموتون ♪</i>

1140
01:34:26,666 --> 01:34:29,416
<i>♪ سوف يتحولون إلى رماد ♪</i>

1141
01:34:37,916 --> 01:34:39,958
<i>♪ الروح مضطربة ♪</i>

1142
01:34:40,083 --> 01:34:41,791
<i>♪ تلهث من أجل التنفس ♪</i>

1143
01:34:41,916 --> 01:34:44,541
<i>♪ يرتجف القلب عندما يقع في الحب ♪</i>

1144
01:34:49,291 --> 01:34:51,083
<i>♪ وجهك مروع ♪</i>

1145
01:34:51,166 --> 01:34:52,916
<i>♪ لديك طبيعة مخيفة ♪</i>

1146
01:34:53,041 --> 01:34:56,541
<i>♪ مظهرك المتغير باستمرار</i>
<i>إخافة الجميع ♪</i>

1147
01:34:56,875 --> 01:34:58,625
مهلا، ماذا تنتظر؟

1148
01:34:58,750 --> 01:35:02,041
<i>عندما يصل كاكودا</i>
<i>فقط جوماتي سيكون هناك بالداخل.</i>

1149
01:35:03,208 --> 01:35:04,750
<i>سوف تشتت انتباهه.</i>

1150
01:35:05,291 --> 01:35:08,833
<i>وسوف أقطع ساقه</i>
<i>بمجرد أن تتاح لي الفرصة.</i>

1151
01:35:15,125 --> 01:35:18,166
<i>♪ أصحاب القلوب الضعيفة سيموتون ♪</i>

1152
01:35:18,375 --> 01:35:21,500
<i>♪ سوف يتحولون إلى رماد ♪</i>

1153
01:35:22,500 --> 01:35:25,541
<i>♪ أصحاب القلوب الضعيفة سيموتون ♪</i>

1154
01:35:25,791 --> 01:35:28,333
<i>♪ سوف يتحولون إلى رماد ♪</i>

1155
01:35:38,125 --> 01:35:39,291
أنا خائف.

1156
01:35:40,000 --> 01:35:42,958
لا تفعل، سوف تحصل على فيكتور بعد هذا.

1157
01:35:44,708 --> 01:35:46,583
يعني ستحقق النصر بعد هذا.

1158
01:35:52,041 --> 01:35:55,125
<i>♪ أيها السيدات والسادة، احذروا! ♪</i>

1159
01:35:59,458 --> 01:36:02,208
<i>♪ هذا الضيف غير المرغوب فيه ♪</i>

1160
01:36:03,166 --> 01:36:05,833
<i>♪ هو شيطان متنكر ♪</i>

1161
01:36:06,791 --> 01:36:10,250
<i>♪ لا يتبع أي قواعد.</i>
<i>خططه ملتوية ♪</i>

1162
01:36:10,541 --> 01:36:13,250
<i>♪ بتصريحاته الكاذبة عن الحب</i>
<i>قد يوقعنا في فخ ويقتلنا ♪</i>

1163
01:36:15,291 --> 01:36:18,250
<i>وأخيرًا، الباب الصغير</i>
<i>يجب أن يتم اقتلاعها</i>

1164
01:36:20,500 --> 01:36:21,916
<i>لإثارة غضب كاكودا.</i>

1165
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
<i>ثم سيأتي بالتأكيد.</i>

1166
01:36:33,208 --> 01:36:36,250
<i>♪ أصحاب القلوب الضعيفة سيموتون ♪</i>

1167
01:36:36,458 --> 01:36:39,583
<i>♪ سوف يتحولون إلى رماد ♪</i>

1168
01:36:40,666 --> 01:36:43,625
<i>♪ أصحاب القلوب الضعيفة سيموتون ♪</i>

1169
01:36:43,833 --> 01:36:46,958
<i>♪ سوف يتحولون إلى رماد ♪</i>

1170
01:37:14,708 --> 01:37:15,458
ماذا تفعل؟

1171
01:37:20,000 --> 01:37:20,666
مرحبًا؟

1172
01:37:22,458 --> 01:37:23,750
لن تأتي حتى لمقابلتي؟

1173
01:37:24,833 --> 01:37:25,958
سأفعل... صباح الغد.

1174
01:37:26,750 --> 01:37:30,000
استمع لي إندو،
لا تأخذ هذه المخاطرة.

1175
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
لقد خاطرت عندما
لقد وقعت في الحب معك.

1176
01:37:34,416 --> 01:37:35,750
الآن أنا فقط أنهي الأمور.

1177
01:37:36,083 --> 01:37:37,083
ما الذي تنوي فعله؟

1178
01:37:39,250 --> 01:37:40,375
لا بد لي من شنق الآن.

1179
01:37:40,750 --> 01:37:41,791
انتظر لحظة...

1180
01:37:43,458 --> 01:37:45,625
حاولت الانتحار فقط..

1181
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
.. حتى بعد وفاتي ...

1182
01:37:56,000 --> 01:37:57,458
...أنت والسيد فيكتور يمكنك--

1183
01:37:59,625 --> 01:38:00,500
مرحبا؟

1184
01:38:11,500 --> 01:38:12,333
هو هنا.

1185
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
إندو! انا هنا...

1186
01:39:04,875 --> 01:39:06,250
في الوقت الخطأ!

1187
01:39:15,458 --> 01:39:16,541
مشمس!

1188
01:39:18,291 --> 01:39:19,500
ما و ** ك!

1189
01:39:20,750 --> 01:39:22,500
هذا الرجل لا يمكنه حتى أن يموت بسلام.

1190
01:39:23,625 --> 01:39:25,166
أين سأجده الآن؟

1191
01:39:25,375 --> 01:39:26,666
هنا!

1192
01:39:38,333 --> 01:39:39,666
هل تريد قطع قدمي؟

1193
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
تفضل.

1194
01:39:51,000 --> 01:39:52,208
لا...

1195
01:39:52,333 --> 01:39:53,458
هنا تذهب.

1196
01:40:02,750 --> 01:40:03,875
اقطعها الآن.

1197
01:40:08,166 --> 01:40:09,458
اقطعها!

1198
01:40:11,666 --> 01:40:13,083
يا كاكودا..

1199
01:40:13,625 --> 01:40:16,291
لماذا أنت مخنث من خلال التملك
جسد سيدة لتخويفهم؟

1200
01:40:16,791 --> 01:40:18,291
كن رجلاً وحارب معي.

1201
01:40:43,166 --> 01:40:44,250
- صني...
- مشمس.

1202
01:40:45,708 --> 01:40:46,583
مشمس.

1203
01:40:47,833 --> 01:40:49,708
- مشمس.
- صني، لماذا أتيت إلى هنا؟

1204
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
خذ إندو وارحل يا كيلفيش.

1205
01:41:01,250 --> 01:41:02,666
صني...هل أنت بخير؟

1206
01:41:02,916 --> 01:41:04,750
وأخيرا كان هذا الحدبة من بعض الفائدة.

1207
01:41:21,791 --> 01:41:22,708
جوماتي...

1208
01:41:24,541 --> 01:41:25,916
استيقظ يا جوماتي.

1209
01:41:26,833 --> 01:41:28,291
ألم تقطعها بعد؟

1210
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
افعل شيئًا يا سيد فيكتور.

1211
01:41:33,250 --> 01:41:34,500
لا أستطيع أن أفعل أي شيء

1212
01:41:35,416 --> 01:41:37,125
حتى يترك جسد جوماتي.

1213
01:41:39,041 --> 01:41:40,125
لماذا لا تفعل شيئا، كيلفيش؟

1214
01:41:40,583 --> 01:41:41,250
أنا؟

1215
01:41:45,500 --> 01:41:46,583
الأخ كاكودا...

1216
01:41:57,750 --> 01:41:58,625
السيد كاكودا

1217
01:41:58,958 --> 01:42:01,125
في الواقع أنا أفعل كل هذا من أجلك.

1218
01:42:01,333 --> 01:42:03,375
إذا أردت، يمكنك أن تسأل جوماتي
عنه...داخليا.

1219
01:42:05,083 --> 01:42:06,208
تمام.

1220
01:42:06,583 --> 01:42:08,500
لذلك تم التأكد من ذلك
أنت تقتلني، أليس كذلك؟

1221
01:42:08,791 --> 01:42:09,958
لدي أمنية أخيرة..

1222
01:42:10,541 --> 01:42:12,750
من فضلك لا تدعني أموت أحدبًا.

1223
01:42:13,833 --> 01:42:15,583
أريد أن أموت وسيماً.

1224
01:42:16,541 --> 01:42:18,166
وداعا وسيم!

1225
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
حسنًا، سأموت أحدبًا
كان خيارا أفضل.

1226
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
جوماتي...

1227
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
كيلفيش، تأكد
جوماتي لا ينام

1228
01:43:08,083 --> 01:43:09,750
وإلا سوف يمتلكها كاكودا
مرة أخرى.

1229
01:43:11,625 --> 01:43:12,833
أعرف أين أجده.

1230
01:43:13,833 --> 01:43:14,875
يا رب

1231
01:43:15,000 --> 01:43:15,916
عزيزي الرب

1232
01:43:16,041 --> 01:43:17,083
استيقظ الآن

1233
01:43:17,208 --> 01:43:18,333
للتخلص من كاكودا بطريقة أو بأخرى.

1234
01:43:18,416 --> 01:43:19,833
الأخت...

1235
01:43:20,416 --> 01:43:21,375
أختي...هل أنت بخير؟

1236
01:43:22,250 --> 01:43:24,958
أخت الزوج، فيكتور قد غادر.

1237
01:43:37,500 --> 01:43:39,666
الآن سيتعين عليه المجيء إلى هنا.

1238
01:44:11,125 --> 01:44:12,916
من فضلك استمع لي يا سيدي كاكودا.

1239
01:44:14,208 --> 01:44:16,666
أوافق على ما فعله القرويون
كان خطأ،

1240
01:44:16,791 --> 01:44:19,000
بعدم فتح بابهم لك
في تلك الليلة.

1241
01:44:19,208 --> 01:44:21,333
ولكن هل تعتقد أنك
يفعلون الشيء الصحيح

1242
01:44:21,458 --> 01:44:22,833
بقتل هؤلاء الناس انتقاما؟

1243
01:44:23,416 --> 01:44:24,416
يؤسفني أن أقول هذا يا سيدي...

1244
01:44:24,625 --> 01:44:27,666
ولكن هذا هو حب الناس
الذي جعلك جولاك

1245
01:44:28,708 --> 01:44:30,916
وكرهك حولك
في كاكودا.

1246
01:45:51,666 --> 01:45:52,583
جوماتي...

1247
01:46:06,875 --> 01:46:07,791
شكرا، انديرا.

1248
01:46:35,416 --> 01:46:36,916
عرفت ذلك على الفور عندما التقينا،

1249
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
أنك بطل.

1250
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
النمر حي يا أخت الزوج.

1251
01:46:53,250 --> 01:46:55,791
عزيزي صاحب محل الحلويات
لقد شفيت.

1252
01:46:56,333 --> 01:46:57,333
شكرًا جزيلاً.

1253
01:47:02,916 --> 01:47:06,000
هكذا الحمام في اللوحة
كانا جانجا وشيبو.

1254
01:47:09,708 --> 01:47:11,333
ولكن كيف أنا متصل بـ Gullak؟

1255
01:47:12,833 --> 01:47:15,250
لم يكن جولاك أبدًا حقًا
مقبولة من قبل المجتمع.

1256
01:47:16,708 --> 01:47:19,833
أراد أن يتم قبوله
من قبل أشخاص مثله.

1257
01:47:21,000 --> 01:47:22,208
لقد كانت جانجا عندما كان على قيد الحياة

1258
01:47:22,666 --> 01:47:23,791
وأنت بعد وفاته.

1259
01:47:28,958 --> 01:47:30,166
ماذا كنت تقول؟

1260
01:47:30,958 --> 01:47:32,750
أنه بعد وفاتك، السيد فيكتور وأنا...

1261
01:47:37,791 --> 01:47:40,416
قصدته... السيد فيكتور يمكن أن يكون كذلك
صهرك.

1262
01:47:43,041 --> 01:47:44,166
رجل مجنون.

1263
01:47:45,750 --> 01:47:47,250
- أحبك.
- أحبك جدا.

1264
01:48:01,375 --> 01:48:03,791
لم أرى عازما
طارد الأرواح الشريرة مثلك، أيها الصبي.

1265
01:48:04,333 --> 01:48:05,583
صياد الأشباح.

1266
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
في المرة القادمة التي تمشي فيها أثناء النوم،
لماذا لا...

1267
01:48:45,750 --> 01:48:47,291
المشي على طول الطريق إلى دلهي؟

1268
01:48:51,208 --> 01:48:53,666
لماذا لا تأتي إلى هنا
في المرة القادمة عندما تطارد الأشباح؟

1269
01:48:54,708 --> 01:48:56,000
بالطبع سوف يفعل.

1270
01:48:56,958 --> 01:48:59,833
معساب جاهز للتحول إلى شبح
للتأكد من قدومه.

1271
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
دعنا نذهب يا سيد.

1272
01:51:01,791 --> 01:51:02,666
بوو!

1273
01:51:03,541 --> 01:51:04,791
لقد أخافنا الضبابي القديم.

1274
01:51:08,416 --> 01:51:09,875
أيها الأوغاد!