1 00:00:19,666 --> 00:00:22,666 PARTI DEL FILM SONO ISPIRATO DA EVENTI REALI, 2 00:00:22,750 --> 00:00:25,833 PRESENTATO SECONDO LA VISIONE ARTISTICA DEI CREATORI. 3 00:00:25,916 --> 00:00:29,458 QUALSIASI SOMIGLIANZA CON IL REALE PERSONS È PURAMENTE COINCIIDENTALE. 4 00:00:40,875 --> 00:00:42,791 No... 5 00:00:43,958 --> 00:00:46,291 No... 6 00:00:57,833 --> 00:01:04,625 GIUSTIZIA 7 00:01:17,833 --> 00:01:20,416 - Dove vive Tadeusz Gadacz? - Laggiù. 8 00:01:54,708 --> 00:01:58,500 Datti una mossa, cazzo. Non ho tempo. Dai! 9 00:01:59,916 --> 00:02:02,083 Dai. 10 00:02:05,208 --> 00:02:06,208 Vai avanti. 11 00:02:07,000 --> 00:02:10,833 Sollevalo e basta, cazzo, non trascinarlo. Questi non sono economici! 12 00:02:10,916 --> 00:02:13,541 Attento, questo è il tuo sostentamento. 13 00:02:14,916 --> 00:02:15,791 Aspettare. 14 00:02:16,375 --> 00:02:17,958 - E' pagato? - Che cosa? 15 00:02:18,041 --> 00:02:19,125 - Questi. - Sì. 16 00:02:19,833 --> 00:02:20,833 Quanto costava? 17 00:02:21,875 --> 00:02:24,375 Tredici milioni. 1300 in moneta nuova. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,458 Che cosa? 19 00:02:29,000 --> 00:02:30,833 Impara a rispettare le persone 20 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 prima di entrare in affari. 21 00:02:36,541 --> 00:02:38,416 Entra. E vai a fanculo. 22 00:02:42,000 --> 00:02:43,041 Sławek. 23 00:02:59,791 --> 00:03:01,916 Vieni qui. Venire. 24 00:03:02,666 --> 00:03:03,875 Che cosa succede? 25 00:03:11,791 --> 00:03:13,083 Di tua nipote? 26 00:03:14,208 --> 00:03:15,125 Carino. 27 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 COSÌ? 28 00:03:30,458 --> 00:03:32,291 Qual è la proposta? 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,583 Se sei davvero così bravo come dice il ministro 30 00:03:35,666 --> 00:03:39,708 catturerai facilmente le persone che ha rapinato la banca SBG 31 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 e uccise quelle donne. 32 00:03:41,375 --> 00:03:43,958 Allora ti sarà permesso per ritornare in servizio attivo. 33 00:03:44,750 --> 00:03:48,500 Dimenticheremo i risultati negativi del controllo e i tuoi peccati dei tempi comunisti. 34 00:03:49,625 --> 00:03:51,666 E ripristinerai il mio grado di maggiore? 35 00:03:51,750 --> 00:03:52,958 Vice ispettore. 36 00:03:53,750 --> 00:03:56,541 Solo se risolvi questo caso entro due settimane. 37 00:03:58,250 --> 00:03:59,208 Questa banca, 38 00:04:00,375 --> 00:04:02,333 sai che è in fase di privatizzazione. 39 00:04:02,416 --> 00:04:05,708 Tutti quei giornalisti, immagini cruente, giornalisti televisivi, 40 00:04:05,791 --> 00:04:10,000 è un male per il caso e ne abbiamo bisogno per chiuderlo al più presto. 41 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 Prendi lo zucchero? 42 00:04:13,791 --> 00:04:14,958 Gli somiglio? 43 00:04:19,166 --> 00:04:22,333 GIORNO 1 44 00:04:22,416 --> 00:04:24,125 Sembra un lavoro professionale. 45 00:04:24,208 --> 00:04:27,166 Ha preso i contanti ma ha lasciato intatte le cassette di sicurezza. 46 00:04:28,041 --> 00:04:29,416 Ha preso 100.000 zloty. 47 00:04:30,958 --> 00:04:32,750 Non c'è nemmeno molta valuta estera. 48 00:04:33,375 --> 00:04:35,166 Nessun segno di effrazione. 49 00:04:35,250 --> 00:04:37,541 Potrebbe aver lavorato con la guardia, che è scomparso. 50 00:04:37,625 --> 00:04:42,000 Stiamo cercando di capire la sua posizione e se era coinvolto. 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,833 Entra attraverso il garage. 52 00:05:01,458 --> 00:05:03,250 - Ciao. - Ciao. 53 00:05:30,166 --> 00:05:32,041 POLIZIA 54 00:05:46,708 --> 00:05:48,333 - Che succede? - Sacchetti di plastica. 55 00:06:08,625 --> 00:06:10,541 - Questo ragazzo? - Sì. 56 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Maggiore Gadacz. 57 00:06:16,500 --> 00:06:18,041 Ciao. L'aspirante Janicka. 58 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 CIAO. 59 00:06:36,333 --> 00:06:38,625 Ehi, Tasca. Ti sei perso? 60 00:06:51,875 --> 00:06:53,708 Tutto questo per 100.000? 61 00:06:54,458 --> 00:06:55,416 Pietà. 62 00:06:56,708 --> 00:06:57,958 Avrebbe dovuto essere di più. 63 00:06:58,541 --> 00:07:00,458 Oltre 1,5 milioni dagli uffici della lotteria. 64 00:07:00,541 --> 00:07:03,208 Ma il piano è cambiato e il convoglio partì presto. 65 00:07:08,041 --> 00:07:10,833 Doveva sapere dei soldi, quindi è un lavoro interno. 66 00:07:11,333 --> 00:07:12,166 CIAO. 67 00:07:25,458 --> 00:07:27,000 Un dilettante, ma spietato. 68 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Plurale. 69 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Una persona sola non avrebbe potuto fare tutto questo. 70 00:07:36,041 --> 00:07:37,750 Li ha uccisi, poi ha fatto il resto. 71 00:07:39,416 --> 00:07:42,916 E rischiare i colpi di pistola attrarre qualcuno dall'esterno? 72 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Come ho detto, un dilettante. 73 00:07:48,750 --> 00:07:51,791 Ministro, ne è sicuro? è la persona giusta? 74 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 Lo sai quando ho cominciato... ho iniziato a balbettare? 75 00:07:55,291 --> 00:08:00,375 Quando gli amici di Gadacz trattano... mi ha sottoposto a un interrogatorio di tre giorni. 76 00:08:00,458 --> 00:08:01,541 Non erano carini. 77 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Ma efficace. 78 00:08:04,416 --> 00:08:07,000 E hanno... ottenuto tutto quello che volevano da me. 79 00:08:09,000 --> 00:08:13,041 Gadacz è un figlio di puttana. Ma è mio figlio di puttana. 80 00:08:14,583 --> 00:08:16,166 E se fallisce, allora... 81 00:08:17,500 --> 00:08:21,083 nessuno verserà una lacrima per un vecchio... vecchio agente dei servizi di sicurezza. 82 00:08:22,125 --> 00:08:23,541 Capisco, ministro. 83 00:08:24,666 --> 00:08:27,416 Ma se questa è la tua strada di limitare il mio controllo, 84 00:08:27,500 --> 00:08:29,208 dovrai impegnarti di più. 85 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 Dì al vecchio che lo prendo. 86 00:08:33,208 --> 00:08:34,500 È un lavoro semplice. 87 00:08:34,583 --> 00:08:37,166 La guardia ha preso i soldi e se n'è andata. 88 00:08:37,750 --> 00:08:38,708 Caso chiuso. 89 00:08:43,166 --> 00:08:44,375 E' qui da qualche parte. 90 00:08:46,791 --> 00:08:48,541 Un anno prima della pensione, 91 00:08:48,625 --> 00:08:50,791 il ragazzo rapina la sua stessa banca 92 00:08:50,875 --> 00:08:53,125 nel giorno delle entrate più piccole? 93 00:08:53,208 --> 00:08:56,333 E lascia il suo pregiato Polonez Caro 94 00:08:56,416 --> 00:08:58,750 per cui ha lavorato tutta la sua maledetta vita? 95 00:08:58,833 --> 00:09:00,333 Non credo. 96 00:09:02,000 --> 00:09:04,833 Ma ho mandato una pattuglia a casa sua, 97 00:09:04,916 --> 00:09:07,375 e il ragazzo non è tornato dal suo turno. 98 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 Oh, fanculo a me. 99 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Sapevano dove avevamo i registratori. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 Hanno preso i nastri di monitoraggio. 101 00:10:10,708 --> 00:10:14,166 Ho pensato che forse alcuni dati è stato registrato sul disco rigido. 102 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 Hanno pensato anche a quello. 103 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 E l'allarme? 104 00:10:18,375 --> 00:10:21,500 L'abbiamo controllato di nuovo. Non era difettoso. 105 00:10:21,583 --> 00:10:23,791 Qualcuno lo ha spento, e non per la prima volta. 106 00:10:23,875 --> 00:10:26,500 - Chi? - Il direttore. 107 00:10:26,583 --> 00:10:28,416 Solo lui ha l'autorizzazione. 108 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Trovalo. 109 00:10:33,625 --> 00:10:34,708 Per favore. 110 00:10:34,791 --> 00:10:35,791 Entra. 111 00:10:42,250 --> 00:10:43,708 Il direttore è qui. 112 00:10:49,125 --> 00:10:51,125 Da quanto tempo lavori con loro? 113 00:10:52,666 --> 00:10:55,000 - Per quanto? - Non so cosa intendi. 114 00:10:55,791 --> 00:10:57,583 Hai disabilitato l'allarme? 115 00:10:58,833 --> 00:10:59,958 Ebbene sì, io. 116 00:11:01,750 --> 00:11:03,125 Continuava a funzionare male. 117 00:11:03,208 --> 00:11:05,625 Trascinando me e la polizia qui di notte. 118 00:11:05,708 --> 00:11:07,041 Ho chiamato il centro servizi 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,750 e ho pensato a un fine settimana senza sveglia non cambierà nulla. 120 00:11:10,833 --> 00:11:12,000 Mani. 121 00:11:12,083 --> 00:11:13,916 Non toccare nulla. 122 00:11:14,708 --> 00:11:16,666 Quando ha iniziato a non funzionare correttamente? 123 00:11:18,041 --> 00:11:19,166 Due settimane fa? 124 00:11:20,291 --> 00:11:22,083 Il 21 ottobre. 125 00:11:22,166 --> 00:11:23,250 Sei sicuro? 126 00:11:25,000 --> 00:11:26,083 SÌ. 127 00:11:26,166 --> 00:11:27,208 Era sabato. 128 00:11:27,291 --> 00:11:28,833 Il battesimo di mio nipote. 129 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 Sono dovuto venire qui due volte. 130 00:11:38,041 --> 00:11:39,083 Congratulazioni. 131 00:11:40,291 --> 00:11:42,541 Hai ucciso quattro dei tuoi. 132 00:11:48,333 --> 00:11:51,250 Perché hanno nascosto il corpo della guardia nelle prese d'aria? 133 00:11:52,250 --> 00:11:53,333 Qualche idea? 134 00:11:54,958 --> 00:11:58,333 Volevano renderlo un sospettato e guadagnare un po' di tempo. 135 00:11:59,416 --> 00:12:02,708 Dopotutto, troveremmo solo lui dopo che ha iniziato a puzzare. 136 00:12:04,583 --> 00:12:06,916 Gadacz. Tadeusz. 137 00:12:08,708 --> 00:12:10,666 Janicka Aleksandra. 138 00:12:10,750 --> 00:12:12,416 Perchè "Tascabile"? 139 00:12:13,583 --> 00:12:15,416 Lavoravo nei furti. 140 00:12:15,500 --> 00:12:17,791 - Rapine? - Autobus e tram. 141 00:12:17,875 --> 00:12:21,666 - Ho preso i borseggiatori. - Il leggendario servizio di autobus 175. 142 00:12:24,958 --> 00:12:25,916 E? 143 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Lo prendo. 144 00:12:51,333 --> 00:12:52,833 Chi ha partecipato alla rapina? 145 00:12:52,916 --> 00:12:55,416 Il direttore della filiale, alle 14,30. 146 00:12:56,583 --> 00:12:58,083 Quando sono avvenuti gli omicidi? 147 00:12:58,166 --> 00:12:59,708 Tra le 20:30 e le 12:00 148 00:13:00,500 --> 00:13:01,583 Questa guardia di sicurezza? 149 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 Segni di lotta? Si è difeso? 150 00:13:04,541 --> 00:13:07,791 Solo abrasioni post mortem. Un braccio rotto, anche questo post mortem. 151 00:13:07,875 --> 00:13:09,458 Quindi deve averli conosciuti. 152 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 Non avrebbe dovuto essere affatto lì. 153 00:13:12,916 --> 00:13:13,791 Come mai? 154 00:13:13,875 --> 00:13:17,000 Ha scambiato i turni con Kacper Surmiak. 155 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Dov'è questo Surmiak adesso? 156 00:13:20,083 --> 00:13:22,375 Una pattuglia ha controllato il suo appartamento. Nessuno lì. 157 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 Al mattino, ricontrolleremo i dipendenti, 158 00:13:24,708 --> 00:13:26,666 le famiglie delle vittime e così via. 159 00:13:28,625 --> 00:13:29,458 E la torta? 160 00:13:30,500 --> 00:13:32,208 Cosa stava facendo lì? 161 00:13:32,291 --> 00:13:34,250 Era il compleanno di un cassiere. 162 00:13:35,625 --> 00:13:39,041 Le altre ragazze è arrivato presto per farle una sorpresa. 163 00:13:40,541 --> 00:13:41,791 Maledetto inferno. 164 00:13:47,958 --> 00:13:49,166 POLIZIA 165 00:14:05,750 --> 00:14:06,916 Drabik, giusto? 166 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Ti ricordi. 167 00:14:10,708 --> 00:14:12,666 - Ho una richiesta. - SÌ? 168 00:14:12,750 --> 00:14:16,250 Manda due ufficiali lucidi a casa mia vicino a Breslavia. 169 00:14:16,333 --> 00:14:19,041 Innanzitutto, digli di portare la mia macchina, 170 00:14:19,125 --> 00:14:22,166 ma anche dei vestiti, ok? 171 00:14:22,250 --> 00:14:23,083 Va bene. 172 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 DEPOSITO BIANCHERIA PULITO VIETATO L'INGRESSO NON AUTORIZZATO 173 00:14:47,166 --> 00:14:48,083 Buonanotte. 174 00:14:50,750 --> 00:14:52,125 ...è avvenuta la cruenta rapina 175 00:14:52,208 --> 00:14:56,583 alla vigilia della fusione tra SBG Bank e la Banca nazionale per gli investimenti, 176 00:14:56,666 --> 00:14:59,583 posseduto dal polacco più ricco, Leszek Madejski. 177 00:14:59,666 --> 00:15:01,458 Alcuni dicono che la tragedia 178 00:15:01,541 --> 00:15:05,208 potrebbe ritardare la privatizzazione di una delle più grandi banche polacche. 179 00:15:05,833 --> 00:15:09,750 ...la polizia non fornirà informazioni sui risultati dell'indagine. 180 00:15:09,833 --> 00:15:10,708 GIORNO 2 181 00:15:10,791 --> 00:15:15,541 Menzione di fonti non ufficiali Gruppi criminali Wołomin e Pruszków. 182 00:15:15,625 --> 00:15:17,583 L'indagine è monitorata da vicino 183 00:15:17,666 --> 00:15:20,416 dal ministro degli Interni, Krzysztof Marczak, 184 00:15:20,500 --> 00:15:24,791 lo hanno detto i massimi investigatori di Varsavia sono sul caso. 185 00:15:24,875 --> 00:15:27,125 Le quattro vittime includere una guardia di sicurezza 186 00:15:27,208 --> 00:15:30,250 e tre cassiere donne, di età compresa tra 23 e 31 anni. 187 00:15:30,833 --> 00:15:32,333 Si lascia un bambino. 188 00:15:32,416 --> 00:15:35,208 È colpa mia. Era il mio compleanno. 189 00:15:35,291 --> 00:15:37,041 Ok, facile. 190 00:15:45,250 --> 00:15:46,166 Ecco qui. 191 00:15:47,250 --> 00:15:48,250 Attento alla testa. 192 00:16:10,291 --> 00:16:12,416 Papà, è venuta a trovarti una signora. 193 00:16:23,083 --> 00:16:25,333 Vorremmo parlare con te alla stazione. 194 00:16:25,416 --> 00:16:28,083 C'è qualcuno? prendersi cura di tua figlia? 195 00:16:30,833 --> 00:16:32,583 Cosa vuoi da me, eh? 196 00:16:36,500 --> 00:16:40,041 Faresti meglio a trovare quei figli di puttana che ha reso orfano mio figlio! 197 00:16:44,583 --> 00:16:45,583 Papà. 198 00:17:16,500 --> 00:17:18,333 - Buongiorno. - Buongiorno. 199 00:17:18,958 --> 00:17:20,666 - Numero 11? - Laggiù. 200 00:17:40,500 --> 00:17:41,875 Signor Kacper Surmiak? 201 00:17:43,041 --> 00:17:44,583 SÌ. Di cosa si tratta? 202 00:17:47,333 --> 00:17:48,625 Verrai con me. 203 00:17:55,458 --> 00:17:56,375 Buongiorno. 204 00:17:57,250 --> 00:17:58,083 Mattina. 205 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Sei sempre così fortunato? 206 00:18:03,666 --> 00:18:05,708 - Non direi. - Eppure. 207 00:18:07,208 --> 00:18:09,625 Avresti dovuto essere al lavoro quel giorno. 208 00:18:10,916 --> 00:18:13,250 - SÌ. - Ma hai scambiato i turni con... 209 00:18:13,333 --> 00:18:16,708 - Con Mietek. - Con Mieczysław Wielgusz. 210 00:18:18,250 --> 00:18:19,833 Perchè hai fatto lo scambio? 211 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 Quel giorno ho celebrato la cerimonia del giuramento del mio amico. 212 00:18:25,083 --> 00:18:26,666 A che ora è avvenuto il giuramento? 213 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 Alle 12:00 a Wesola, l'unità meccanizzata. 214 00:18:31,833 --> 00:18:33,833 A che ora hai lasciato Varsavia? 215 00:18:33,916 --> 00:18:35,583 Siamo partiti alle 10:25. 216 00:18:37,583 --> 00:18:40,208 - Noi? - SÌ. Io e due amici. 217 00:18:40,875 --> 00:18:42,416 Nomi, cognomi. 218 00:19:15,166 --> 00:19:17,791 IL MONDO DEL VIDEO 219 00:19:21,791 --> 00:19:23,500 MAIALI 220 00:19:23,583 --> 00:19:25,916 Il giuramento si protrasse fino a sera. 221 00:19:26,000 --> 00:19:28,916 Ma devi piangere un amico chi si è arruolato nell'esercito. 222 00:19:29,541 --> 00:19:31,083 A che ora sei partito? 223 00:19:31,958 --> 00:19:34,666 Circa le 10 e 20, 25 minuti. 224 00:19:34,750 --> 00:19:37,041 Anche tu hai studiato per diventare guardia di sicurezza? 225 00:19:37,666 --> 00:19:41,166 Sì, eravamo in allenamento insieme. Marek, Kacper e io. 226 00:19:42,291 --> 00:19:44,000 Perché non lavori nella sicurezza? 227 00:19:44,500 --> 00:19:46,750 Non è per me. Troppo snervante. 228 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Inoltre, come puoi vedere, Ho comprato un'attività. 229 00:19:49,583 --> 00:19:51,333 E dove hai preso i soldi? 230 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 L'ho preso in prestito da mia madre. 231 00:19:55,083 --> 00:19:58,791 Ma una volta che gli affari vanno avanti, La ripagherò velocemente. 232 00:19:59,375 --> 00:20:01,666 Cosa ne pensi? Ce la farà? 233 00:20:01,750 --> 00:20:07,500 ...temperatura media di meno 27 gradi, dovrà conquistare 1400 chilometri. 234 00:20:07,583 --> 00:20:09,208 In inverno? Non è probabile. 235 00:20:09,916 --> 00:20:12,333 L'ultima volta lo ha fatto in primavera. E' più facile. 236 00:20:12,416 --> 00:20:16,375 È un ragazzo che, una volta che ha deciso su qualcosa, non si arrende. 237 00:20:19,666 --> 00:20:20,958 Alcuni sono così. 238 00:20:26,166 --> 00:20:28,041 Nel caso ti ricordi qualcosa. 239 00:20:31,250 --> 00:20:35,041 Il giuramento... Ha salvato la vita a Kacper, vero? 240 00:21:12,208 --> 00:21:14,000 La pianura mazoviana. 241 00:21:17,833 --> 00:21:18,708 Buongiorno. 242 00:21:19,958 --> 00:21:21,291 Stiamo cercando Marek. 243 00:21:41,666 --> 00:21:42,916 10:25 244 00:21:43,666 --> 00:21:44,958 Te lo ricordi con precisione. 245 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 Perché non dovrei? 246 00:21:47,250 --> 00:21:48,625 Dove lavori? 247 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 In una banca. Come guardia di sicurezza. 248 00:21:53,083 --> 00:21:54,666 Ma non lo stesso di Kacper. 249 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Ed è un buon lavoro? 250 00:21:57,541 --> 00:21:58,666 Un lavoro è un lavoro. 251 00:22:00,208 --> 00:22:03,208 Stanno pianificando i licenziamenti, quindi chissà come sarà. 252 00:22:09,083 --> 00:22:11,125 - Li allevi? - È caduto da un nido. 253 00:22:12,291 --> 00:22:13,250 Quindi l'ho preso. 254 00:22:13,833 --> 00:22:14,666 Che nobile. 255 00:22:15,333 --> 00:22:17,625 Hai la tessera di un'associazione di caccia? 256 00:22:22,958 --> 00:22:23,958 Mio nonno va a caccia. 257 00:22:27,041 --> 00:22:29,166 Sta abbastanza bene per la sua età. 258 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Una generazione piena di risorse. 259 00:22:33,583 --> 00:22:36,458 - Con cosa caccia? - Un fucile a doppia canna. 260 00:22:36,541 --> 00:22:37,958 E un vecchio fucile da caccia. 261 00:22:38,458 --> 00:22:40,166 È un 36 ceco. 262 00:22:40,250 --> 00:22:44,833 Dovremo portarlo al laboratorio, così possono dare un'occhiata. 263 00:22:44,916 --> 00:22:45,958 Hai un mandato? 264 00:22:47,291 --> 00:22:50,083 -Noi no. - Allora non ci sarà più nessuno a guardare. 265 00:22:51,166 --> 00:22:52,375 Controlla l'atteggiamento, ragazzo. 266 00:22:53,333 --> 00:22:55,500 Non ci vuoi ritornare con un mandato. 267 00:22:55,583 --> 00:22:56,750 Sto solo scherzando. 268 00:22:56,833 --> 00:22:57,750 Bravo. 269 00:22:58,500 --> 00:22:59,541 Bella battuta, vero? 270 00:23:06,166 --> 00:23:07,291 Li concludiamo? 271 00:23:07,375 --> 00:23:09,083 Per che cosa? Le armi sono pulite. 272 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 Li ha rinunciati troppo volentieri. 273 00:23:12,500 --> 00:23:14,916 Quindi, vuoi accusarlo di bracconaggio? 274 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 I tempi sono duri. 275 00:23:17,083 --> 00:23:19,500 Può vendere una lepre, un'anatra. 276 00:23:19,583 --> 00:23:21,375 Non sono affari nostri. Aprilo. 277 00:23:24,166 --> 00:23:25,500 Perché hai preso le armi? 278 00:23:26,250 --> 00:23:28,541 Voglio tenerlo sulle spine. 279 00:23:30,583 --> 00:23:32,625 Va bene. Dimostra il tuo coraggio. 280 00:23:36,000 --> 00:23:37,583 Cosa lo indica? 281 00:23:39,875 --> 00:23:42,125 Sa sparare, non ha paura del sangue. 282 00:23:42,666 --> 00:23:44,708 Ha bisogno di soldi. Questo ci dà un motivo. 283 00:23:44,791 --> 00:23:46,083 Ha bisogno di soldi? 284 00:23:46,833 --> 00:23:49,166 Questa è la metà delle motivazioni del paese adesso. 285 00:23:50,958 --> 00:23:52,625 Ma hanno comunque un alibi. 286 00:23:52,708 --> 00:23:55,416 Alcune decine di testimoni li ho visti al giuramento. 287 00:23:56,208 --> 00:23:58,458 Questi tre, la loro memoria è troppo buona. 288 00:23:59,333 --> 00:24:02,875 Ricordano alcune cose, ma non altre, e questo è normale. 289 00:24:03,500 --> 00:24:08,916 Ma si accordarono sull'orario di partenza fino al minuto. 290 00:24:10,041 --> 00:24:11,625 10:25 291 00:24:18,916 --> 00:24:19,750 Cosa? 292 00:24:20,333 --> 00:24:22,541 Preferiresti non fossero loro, vero? 293 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Sono giovani. 294 00:24:25,833 --> 00:24:29,208 Da quando l'essere giovani esentare qualcuno dal commettere errori? 295 00:24:30,250 --> 00:24:31,791 Ma come puoi esserne sicuro? 296 00:24:32,500 --> 00:24:35,791 Posso riconoscere la disperazione di qualcuno 297 00:24:35,875 --> 00:24:39,625 chi ha commesso un errore e non posso riprenderlo. 298 00:24:47,500 --> 00:24:48,833 Conosci Szwed, vero? 299 00:24:53,791 --> 00:24:55,708 Ha detto il direttore della banca 300 00:24:55,791 --> 00:25:00,666 i falsi allarmi sono scattati il 21 ottobre. 301 00:25:00,750 --> 00:25:02,125 Ti ricordi? 302 00:25:02,208 --> 00:25:03,708 Hai il programma? 303 00:25:05,166 --> 00:25:06,083 Consegnamelo. 304 00:25:26,750 --> 00:25:28,125 Ovviamente. 305 00:25:29,208 --> 00:25:30,208 Aspetto. 306 00:25:32,708 --> 00:25:34,208 21 ottobre. 307 00:25:35,791 --> 00:25:36,916 Kacper Surmiak. 308 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 Andiamo. 309 00:25:41,166 --> 00:25:42,500 Posso almeno finire? 310 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 Non mangiavo alla tua età. 311 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 GIORNO 3 312 00:25:55,208 --> 00:25:57,458 Rysio, in che condizioni è? 313 00:25:57,541 --> 00:26:01,916 Appena riverniciato, completamente rifornito, trasporto incluso. 314 00:26:02,000 --> 00:26:04,041 - Grande. Grazie. - Rysio! 315 00:26:04,125 --> 00:26:05,375 Ci terremo in contatto. 316 00:26:05,458 --> 00:26:07,708 - Che cosa succede? - Stai vendendo qualcosa? 317 00:26:07,791 --> 00:26:09,041 La mia bancarella. Perché? 318 00:26:09,125 --> 00:26:10,958 Lo stallo? Ma avevamo un accordo. 319 00:26:11,541 --> 00:26:13,458 Ho un cliente con contanti pronti. 320 00:26:14,250 --> 00:26:15,500 Gli affari sono affari. 321 00:26:23,208 --> 00:26:24,125 Problemi? 322 00:26:27,583 --> 00:26:30,416 - Volevo comprare una bancarella. - Intende uno stand? 323 00:26:30,916 --> 00:26:35,125 Ispettore, è passato a fare acquisti? Potrei consigliarti qualcosa. 324 00:26:35,208 --> 00:26:36,250 No grazie. 325 00:26:36,333 --> 00:26:37,666 Magari un'altra volta. 326 00:26:40,250 --> 00:26:41,083 Anche se... 327 00:26:43,375 --> 00:26:45,875 Mietek Wielgusz, la guardia di sicurezza. 328 00:26:45,958 --> 00:26:46,833 SÌ? 329 00:26:47,500 --> 00:26:50,041 Ha infranto spesso i regolamenti della banca? 330 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 No, mai. 331 00:26:54,541 --> 00:26:55,875 Era un uomo molto rispettabile. 332 00:26:55,958 --> 00:26:57,208 Calma, 333 00:26:58,458 --> 00:27:00,708 sorridente, gli piaceva fare battute. 334 00:27:00,791 --> 00:27:03,958 È stato Wielgusz ad addestrarti? come usare l'allarme? 335 00:27:04,041 --> 00:27:07,958 - Come tutte le altre guardie. Perché? - Qualcuno ha spento l'allarme. 336 00:27:08,041 --> 00:27:09,833 Ecco perché non è esploso. 337 00:27:09,916 --> 00:27:12,041 Chi pensi che possa averlo fatto? 338 00:27:12,541 --> 00:27:13,500 Mi scusi? 339 00:27:14,250 --> 00:27:15,250 Lavori qui? 340 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 SÌ. 341 00:27:17,125 --> 00:27:18,958 - Posso provarli? - Andare avanti. 342 00:27:19,041 --> 00:27:20,458 Ne sto preparando di nuovi. 343 00:27:30,791 --> 00:27:32,416 Pensi che l'abbia fatto? 344 00:27:35,375 --> 00:27:39,625 Che io cosa? Ho ucciso i miei colleghi e poi sei andato alla cerimonia del giuramento del mio amico? 345 00:27:43,791 --> 00:27:46,791 Che tipo di uomo devi essere? fare una cosa del genere? 346 00:27:53,458 --> 00:27:56,458 - Però c'è una cosa strana in quell'allarme. - Abbastanza strano. 347 00:27:57,416 --> 00:27:59,500 Va bene. Arrivederci. 348 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 Rysio. 349 00:28:11,750 --> 00:28:12,625 Che cosa? 350 00:28:12,708 --> 00:28:14,125 Posso prendere in prestito il Tarpan? 351 00:28:15,875 --> 00:28:18,125 - Grazie. - Lo rivoglio con il serbatoio pieno. 352 00:28:40,083 --> 00:28:41,041 Ciao. 353 00:28:41,583 --> 00:28:42,750 Questo è per te. 354 00:28:50,875 --> 00:28:53,708 - Ascolta, cazzo! - Mi servono i soldi! 355 00:28:53,791 --> 00:28:55,125 Lascialo già! 356 00:28:55,208 --> 00:28:56,416 Che cazzo? 357 00:28:56,500 --> 00:29:00,125 - Non può chiamarmi figlio di mamma, cazzo! - Vuoi ucciderlo, cazzo? 358 00:29:00,708 --> 00:29:02,125 Pensa che siano soldi suoi! 359 00:29:02,208 --> 00:29:05,916 Spiegalo a questo maledetto deficiente che non possiamo toccare i soldi. 360 00:29:06,000 --> 00:29:08,083 - Mi arrendo, cazzo. - Ma ne ho bisogno. 361 00:29:12,875 --> 00:29:15,250 - Hai pagato il negozio. - Sì, ma con un prestito. 362 00:29:15,333 --> 00:29:18,333 Dovremmo prenderci cura? dei tuoi affari adesso, Bartuś? 363 00:29:19,708 --> 00:29:21,125 Solo tu hai bisogno di soldi? 364 00:29:21,208 --> 00:29:25,125 Ho dovuto comprare un nuovo videoregistratore per la copia e nastri dalla Germania... 365 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 Cosa, Bartuś? Teresa Orlowski non è a buon mercato, eh? 366 00:29:30,458 --> 00:29:32,833 - E Wołomin. - Non toccheremo i soldi! 367 00:29:32,916 --> 00:29:34,125 Queste sono nuove banconote! 368 00:29:34,208 --> 00:29:37,208 Hanno numeri di serie. Ci prenderanno entro una settimana. 369 00:29:37,291 --> 00:29:39,000 Una settimana del cazzo! Lo capisci? 370 00:29:40,208 --> 00:29:41,166 Zloty. 371 00:29:44,541 --> 00:29:45,875 Possono tracciare gli zloty. 372 00:29:47,333 --> 00:29:50,250 Abbiamo dollari e marchi. Possiamo scambiarli. 373 00:29:51,625 --> 00:29:53,083 Posso parlare con qualcuno. 374 00:29:58,958 --> 00:30:00,041 Possiamo fidarci di loro? 375 00:30:01,083 --> 00:30:01,958 Fanculo. 376 00:30:05,500 --> 00:30:06,333 COSÌ? 377 00:30:09,791 --> 00:30:10,833 Organizza un incontro. 378 00:30:21,791 --> 00:30:23,291 Gadacz sta curiosando. 379 00:30:24,833 --> 00:30:25,833 Sì, è passato. 380 00:30:31,416 --> 00:30:32,416 Sì? 381 00:30:36,166 --> 00:30:37,791 Non gli ho detto niente. 382 00:30:46,666 --> 00:30:48,458 Lasciami già in pace! 383 00:30:49,833 --> 00:30:51,333 Prendi la valuta estera. 384 00:30:54,083 --> 00:30:55,083 Facciamolo. 385 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Vieni qui. 386 00:30:59,916 --> 00:31:01,625 L'inaugurazione della metropolitana 387 00:31:01,708 --> 00:31:05,666 saranno presenti le autorità statali compreso il primo ministro Józef Oleksy, 388 00:31:05,750 --> 00:31:08,208 Il primate Józef Glemp, e le autorità di Varsavia. 389 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 GIORNO 4 390 00:31:09,583 --> 00:31:13,041 Avrà luogo il taglio formale del nastro alla stazione Wilanowska, 391 00:31:13,125 --> 00:31:15,458 ma la metropolitana si estenderà nel tempo 392 00:31:15,541 --> 00:31:17,750 dal centro di Varsavia fino a Kabaty. 393 00:31:19,291 --> 00:31:20,208 Kabaty. 394 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 È nel mezzo del nulla. 395 00:31:24,583 --> 00:31:28,416 La posizione non è il punto. È chi lo controlla. 396 00:31:30,958 --> 00:31:34,416 I miei vecchi capi comprato quei terreni per pochi soldi. 397 00:31:34,500 --> 00:31:38,833 E ora i loro nipoti non dovranno lavorare un giorno nella loro vita. 398 00:31:39,666 --> 00:31:40,583 Eccolo lì. 399 00:31:47,916 --> 00:31:53,000 CLINICA PSICOLOGICA 400 00:31:54,750 --> 00:31:57,500 Gli altri impiegati della banca vengono anche qui? 401 00:31:58,666 --> 00:32:00,833 Hanno detto loro che è obbligatorio. 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,916 Va bene. Perché non me lo dici? qualcosa su te stesso. 403 00:32:07,000 --> 00:32:08,291 Hai una famiglia? 404 00:32:10,750 --> 00:32:11,875 Sono solo io. 405 00:32:12,916 --> 00:32:13,750 Genitori? 406 00:32:16,833 --> 00:32:18,083 Il padre è morto molto tempo fa. 407 00:32:19,041 --> 00:32:20,000 E tua madre? 408 00:32:30,333 --> 00:32:31,416 Cinque anni fa. 409 00:32:32,083 --> 00:32:34,708 Andiamo, Ola. Andiamo. 410 00:32:40,875 --> 00:32:45,333 UN MESE PRIMA 411 00:32:46,166 --> 00:32:49,000 CASA COMUNALE PER BAMBINI A OLSZTYNEK 412 00:32:59,291 --> 00:33:01,916 - Ciao, Kacper. - Ciao a tutti. 413 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Ewa! 414 00:33:08,333 --> 00:33:09,583 Se n'è andata. 415 00:33:19,708 --> 00:33:22,500 - Mi scusi. Richiamerò. - Dov'è mia sorella? 416 00:33:25,041 --> 00:33:26,916 - Siediti. - Dov'è Ewa? 417 00:33:28,333 --> 00:33:30,875 Con una nuova famiglia. Vogliono adottarla. 418 00:33:30,958 --> 00:33:33,583 Sì? E quando stavi pianificando? dirmelo, eh? 419 00:33:33,666 --> 00:33:36,583 - Non posso. Sai che ci sono delle regole. - Me lo avevi promesso. 420 00:33:36,666 --> 00:33:39,250 Non la nasconderò. Non è il mio lavoro. 421 00:33:39,333 --> 00:33:40,666 Te l'avevo detto che avevo bisogno di tempo. 422 00:33:40,750 --> 00:33:44,166 - Da quanto tempo lo dici? - Ma adesso ho un lavoro. 423 00:33:44,791 --> 00:33:48,208 Ho la mia attività. Posso prendermi cura di lei. 424 00:33:50,083 --> 00:33:51,958 E le hai chiesto cosa vuole? 425 00:33:59,833 --> 00:34:00,750 Chi sono? 426 00:34:02,291 --> 00:34:03,166 Un indirizzo. 427 00:34:03,833 --> 00:34:05,750 È la sua occasione per una nuova famiglia. 428 00:34:05,833 --> 00:34:07,875 Ha già una famiglia! 429 00:34:30,416 --> 00:34:31,333 Lo sapevi. 430 00:34:39,041 --> 00:34:39,916 Chi sono? 431 00:34:47,666 --> 00:34:48,666 Per favore. 432 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 Ewa! 433 00:34:58,416 --> 00:34:59,291 Ewka! 434 00:35:00,916 --> 00:35:02,291 Ewka, mi senti? 435 00:35:10,333 --> 00:35:12,833 Penso che sarebbe meglio se te ne andassi, eh? 436 00:35:15,416 --> 00:35:17,125 Ascolta, lasciala uscire. 437 00:35:19,125 --> 00:35:20,333 Solo pochi minuti. 438 00:35:21,875 --> 00:35:23,708 È la sua occasione per una nuova vita. 439 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 Vuoi fare un casino? 440 00:35:37,625 --> 00:35:40,500 Lei li adora, sai? Dille che è da parte mia. 441 00:35:48,916 --> 00:35:50,250 Non dobbiamo parlare. 442 00:35:53,458 --> 00:35:56,333 E quando sarai pronto, puoi dire qualsiasi cosa qui. 443 00:35:59,833 --> 00:36:02,791 Ma penso che sarebbe bello se mi visitassi regolarmente. 444 00:36:10,083 --> 00:36:12,333 - C'è un'intercettazione telefonica? - Dallo psichiatra? 445 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 Penso che ti sia sfuggito il cambio della carta intestata. 446 00:36:14,791 --> 00:36:16,583 - Che cosa? - Il nome dell'azienda. 447 00:36:16,666 --> 00:36:19,333 Non abbiamo tempo per seguirli. 448 00:36:19,416 --> 00:36:21,958 Come si chiama questo ciarlatano? 449 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Lewicka. 450 00:36:27,625 --> 00:36:28,666 Anna Lewicka? 451 00:36:28,750 --> 00:36:31,416 Anna. Cosa, la conosci? 452 00:36:33,875 --> 00:36:35,500 Potresti dirlo. 453 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Va bene. 454 00:36:40,708 --> 00:36:42,333 Mi dirai il piano? 455 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 Non ti piacerà. 456 00:36:45,750 --> 00:36:46,916 Posso aiutarla? 457 00:36:50,000 --> 00:36:50,833 SÌ? 458 00:36:51,583 --> 00:36:52,958 Signore. 459 00:36:53,041 --> 00:36:54,625 Mi scusi. Signore! 460 00:36:59,125 --> 00:37:01,541 Salve, dottore. Ti ricordi di me? 461 00:37:03,250 --> 00:37:05,625 Basia, per favore, prenditi cura dei pazienti. 462 00:37:09,791 --> 00:37:13,000 - Kacper Surmiak. - Sono vincolato dal segreto professionale. 463 00:37:13,083 --> 00:37:14,666 Non è un problema. Non lo sono. 464 00:37:14,750 --> 00:37:17,375 Hai il diritto di non rispondere ad alcuna domanda. 465 00:37:21,166 --> 00:37:23,375 Il tuo vecchio collega, Stefaniak. 466 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Professor Stefaniak. 467 00:37:25,958 --> 00:37:29,416 Ora è il capo del comitato etico, non lo è? 468 00:37:30,625 --> 00:37:33,541 Se avesse ottenuto il passaporto nel 1980, 469 00:37:33,625 --> 00:37:37,250 probabilmente starebbe curando Emorroidi dei pensionati svedesi. 470 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 Ahimè, grazie alle vostre denunce, 471 00:37:40,208 --> 00:37:41,625 non l'ha mai capito. 472 00:37:42,875 --> 00:37:46,083 Rimase nel paese e divenne una leggenda della Solidarietà. 473 00:37:46,166 --> 00:37:48,291 Si potrebbe dire che in un certo senso 474 00:37:48,375 --> 00:37:51,166 hai aperto la porta per lui una carriera politica. 475 00:37:51,250 --> 00:37:54,625 Ma lui, poverino, non sa nemmeno quanto ti deve. 476 00:37:58,583 --> 00:38:00,041 Cosa vuoi sapere? 477 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 Come ho detto. 478 00:38:06,000 --> 00:38:07,250 Kacper Surmiak. 479 00:38:17,875 --> 00:38:18,958 Odia se stesso. 480 00:38:20,250 --> 00:38:23,083 Non può crederci chiunque potrebbe mai accettarlo. 481 00:38:23,166 --> 00:38:25,041 Ha bisogno di avere autorità sulle persone. 482 00:38:25,125 --> 00:38:26,375 Gli piace il controllo. 483 00:38:29,583 --> 00:38:30,666 Sto ascoltando. 484 00:38:30,750 --> 00:38:34,583 Scopri se possiamo prendere un appartamento accanto a quello di Surmiak. 485 00:38:34,666 --> 00:38:38,333 Prendi un'auto con un kit di sorveglianza. Li voglio monitorati. 486 00:38:40,916 --> 00:38:46,250 Sì, a proposito di quella... macchina di sorveglianza. Potrebbe essere un problema. 487 00:38:47,750 --> 00:38:50,583 So dove si trovano queste macchine stanno raccogliendo polvere. 488 00:38:50,666 --> 00:38:53,375 Te lo darò i dettagli di contatto di un amico. 489 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 Va bene. 490 00:38:56,750 --> 00:38:58,416 Puoi farcela, Drabik? 491 00:39:00,791 --> 00:39:02,625 - Assolutamente no, cazzo. - Attaboy. 492 00:39:17,333 --> 00:39:20,041 Non lasciare che questo vecchio cane da servizio di sicurezza ammorbidirti. 493 00:39:20,125 --> 00:39:21,416 E tu sei il mio guinzaglio. 494 00:39:22,958 --> 00:39:24,625 Ecco tutto quello che ho su di lui. 495 00:39:25,250 --> 00:39:28,041 A parte quello che dicono i suoi amici è riuscito a bruciare. 496 00:39:28,125 --> 00:39:31,375 Leggilo. Anche sua figlia non lo vuole conoscere. 497 00:39:32,291 --> 00:39:33,541 Voglio sapere tutto. 498 00:39:33,625 --> 00:39:36,875 Con chi parla, chi lo aiuta, cosa mangia, quando caga. 499 00:39:36,958 --> 00:39:39,791 Se questo significa che devi seguirlo nel cesso, lo farai. 500 00:39:40,625 --> 00:39:42,750 E poi scriverai un bellissimo resoconto. 501 00:39:45,000 --> 00:39:47,791 Se non vuoi farlo, basta dire la parola. 502 00:39:47,875 --> 00:39:49,583 Troverò qualcun altro. 503 00:39:49,666 --> 00:39:50,708 No, posso farlo. 504 00:40:06,916 --> 00:40:11,125 GIORNO 5 505 00:40:12,250 --> 00:40:13,333 Buongiorno. 506 00:40:13,416 --> 00:40:14,833 - Buongiorno. - Buongiorno. 507 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 - CIAO. - Aspetta un attimo. 508 00:40:18,250 --> 00:40:20,208 - Oh, andiamo. - È obbligatorio. 509 00:40:24,291 --> 00:40:25,166 Braccia. 510 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Kacper. 511 00:40:31,166 --> 00:40:32,000 Jacek. 512 00:40:40,541 --> 00:40:43,458 - Quanto hai? - 13.000 dollari. 513 00:40:46,416 --> 00:40:48,375 Hai derubato una diligenza, cazzo? 514 00:40:50,125 --> 00:40:51,875 - Va bene, daglielo. - Kacper. 515 00:41:03,166 --> 00:41:04,375 Uno di voi entra. 516 00:41:05,791 --> 00:41:06,708 Solo uno? 517 00:41:06,791 --> 00:41:08,250 - Sì, uno. -Jacek. 518 00:41:08,333 --> 00:41:10,208 - Fottiti, cazzo. - Aspetta qui. 519 00:41:26,125 --> 00:41:27,916 Hai incasinato il tasso di cambio. 520 00:41:29,333 --> 00:41:30,250 E il resto? 521 00:41:32,833 --> 00:41:34,625 Lo riceverai quando pagherai una tariffa giusta. 522 00:41:38,666 --> 00:41:40,083 C'è qualcosa che non va? 523 00:41:44,000 --> 00:41:45,541 Tredicimila dollari. 524 00:41:46,333 --> 00:41:47,916 Sono 30mila dollari in nuovi zloty. 525 00:41:48,000 --> 00:41:50,291 - Facciamo una passeggiata. - Lasciarsi andare! 526 00:41:50,375 --> 00:41:51,666 Mi stai prendendo per il culo? 527 00:41:52,166 --> 00:41:54,083 Non è carino. 528 00:41:54,166 --> 00:41:55,458 E' scortese. 529 00:41:57,041 --> 00:42:00,583 Lo pensi da quando il tuo amico ha fatto alcuni lavori per me, 530 00:42:00,666 --> 00:42:04,875 e ti ho venduto della vodka a buon mercato, puoi venire qui e fare una scenata? 531 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Maledetto inferno. 532 00:42:11,833 --> 00:42:13,291 Innanzitutto, primo, 533 00:42:13,958 --> 00:42:15,375 non sono 13.000. 534 00:42:15,458 --> 00:42:17,000 Paga equamente e lo otterremo. 535 00:42:17,083 --> 00:42:18,625 In secondo luogo, secondo... 536 00:42:23,750 --> 00:42:26,916 Stronza, pensi che non lo sappia da dove hai preso i soldi? 537 00:42:36,833 --> 00:42:38,083 Fanculo! 538 00:42:39,541 --> 00:42:41,958 Cosa accadrebbe? se chiamassi i porci in questo momento? 539 00:42:43,000 --> 00:42:44,041 Guardami. 540 00:42:44,125 --> 00:42:45,208 Ecco cosa faremo. 541 00:42:45,291 --> 00:42:49,666 Mi darai 13mila dollari e trattarlo come un investimento. 542 00:42:49,750 --> 00:42:51,708 Un investimento in buone relazioni. 543 00:42:54,791 --> 00:42:55,625 BENE? 544 00:42:56,458 --> 00:42:57,375 Capo. 545 00:43:04,791 --> 00:43:09,041 GIORNO 6 546 00:43:29,750 --> 00:43:31,666 Conosci questo posto, vero? 547 00:43:33,250 --> 00:43:35,083 Non avrei mai pensato che saresti andato così in fretta 548 00:43:35,166 --> 00:43:38,333 dal dormire sul polistirolo a un palazzo ministeriale, però. 549 00:43:40,500 --> 00:43:43,083 Guarda cosa ne è stato di noi, Tadzio. 550 00:43:43,166 --> 00:43:44,000 Sì. 551 00:43:46,333 --> 00:43:47,666 Hai una settimana. 552 00:43:47,750 --> 00:43:49,375 Allora chiuderanno il caso. 553 00:43:50,875 --> 00:43:51,958 E tu? 554 00:43:52,041 --> 00:43:54,708 Probabilmente mi sostituiranno con il loro bu... amico. 555 00:43:54,791 --> 00:43:57,125 - Mi dispiace. - Me la caverò. 556 00:43:57,833 --> 00:43:59,958 F... Fu... Fanculo. 557 00:44:03,875 --> 00:44:07,625 Ma diventerai un capro espiatorio tra... tra due settimane. 558 00:44:09,458 --> 00:44:12,541 Quindi, se hai... qualcosa su quegli stronzi della banca 559 00:44:12,625 --> 00:44:15,166 per stringere la vite, n... ora sarebbe il momento di usarlo. 560 00:44:16,500 --> 00:44:19,500 Ci sono troppi soldi in gioco. Sai com'è. 561 00:44:19,583 --> 00:44:22,375 So anche quanto sia facile oltrepassare un limite 562 00:44:22,458 --> 00:44:25,333 e commettere un errore che non puoi riprendere. 563 00:44:28,166 --> 00:44:29,375 Inoltre, 564 00:44:30,791 --> 00:44:33,458 sai qualcosa sulle conseguenze dei miei errori. 565 00:44:35,333 --> 00:44:38,416 E anche il mio logopedista. 566 00:44:43,166 --> 00:44:44,666 Ma non sei stato tu a picchiarmi. 567 00:44:45,500 --> 00:44:47,041 Ma l'ho permesso. 568 00:44:47,791 --> 00:44:50,291 Ecco perché adesso, farai qualcosa per me. 569 00:44:53,375 --> 00:44:55,625 E tu porterai a termine questo caso. 570 00:45:04,958 --> 00:45:05,833 Ascoltare. 571 00:45:06,375 --> 00:45:08,666 Finisci e basta questa indagine entro una settimana. 572 00:45:08,750 --> 00:45:11,541 Altrimenti, potrei ricordare alcuni studenti picchiati, 573 00:45:12,041 --> 00:45:13,500 e ti sottoporrò a un processo farsa 574 00:45:13,583 --> 00:45:16,250 anche i tuoi amici comunisti ne sarebbe orgoglioso. 575 00:45:17,041 --> 00:45:18,166 Bel cappello. 576 00:45:19,166 --> 00:45:20,541 E quel balbettante 577 00:45:20,625 --> 00:45:23,250 con la sindrome di Stoccolma non ti aiuterà. 578 00:45:24,166 --> 00:45:25,250 Buona caccia. 579 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 Ministro! 580 00:45:37,000 --> 00:45:40,750 GADACZ HA DIVORZIATO NEL 1986. MOGLIE E FIGLIA HANNO CHIESTO ASILO IN FRANCIA. 581 00:45:55,666 --> 00:45:57,583 - Ecco qui. - Grazie. 582 00:46:19,041 --> 00:46:20,041 Che cos'è? 583 00:46:20,791 --> 00:46:22,916 Niente. Vado in bagno. 584 00:46:24,791 --> 00:46:27,333 "Bagno" è una parola grossa, non è vero, principessa? 585 00:46:28,791 --> 00:46:29,666 Dammi una pausa. 586 00:46:29,750 --> 00:46:31,500 Per quanto tempo andrà avanti? 587 00:46:32,416 --> 00:46:35,208 - Che cosa? - Vivere in questo posto di merda. 588 00:46:35,291 --> 00:46:38,250 te l'avevo detto presto ci trasferiremo a Saska Kępa, vero? 589 00:46:38,333 --> 00:46:41,416 Saska Kępa costa duemila al metro quadrato. 590 00:46:41,500 --> 00:46:45,458 Meglio trovare un posto senza bisogno portare un secchio per la pipì quattro piani più in basso. 591 00:46:45,541 --> 00:46:46,583 Va bene. 592 00:46:46,666 --> 00:46:49,000 Ti ho fatto una promessa. Non è vero? 593 00:46:49,875 --> 00:46:54,083 Lo dici da due anni e stiamo marcindo in questo buco. 594 00:46:54,166 --> 00:46:57,416 Forse invece di abbaiare, cazzo riguardo ad un posto nuovo, ti metteresti al lavoro? 595 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 L'offerta di mio padre è ancora sul tavolo. 596 00:47:00,333 --> 00:47:02,541 Non spalerò lo sterco di tuo padre. 597 00:47:03,375 --> 00:47:05,500 - Preferisci questo sterco qui? - Davvero, cazzo! 598 00:47:25,083 --> 00:47:25,958 Vieni qui. 599 00:47:35,625 --> 00:47:38,208 Come hai potuto farlo? per così tanti anni? 600 00:47:45,708 --> 00:47:47,916 - Dove hai preso quel Walkman? - Di Kacper. 601 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 Mostraci le caratteristiche. 602 00:47:49,583 --> 00:47:52,291 - Questo è l'aumento dei bassi. - Ha anche la retromarcia automatica. 603 00:47:52,375 --> 00:47:53,375 GIORNO 7 604 00:47:53,458 --> 00:47:54,500 Malvagio. 605 00:47:55,875 --> 00:47:56,916 Fantastico, vero? 606 00:47:57,000 --> 00:47:57,916 Monica? 607 00:48:06,500 --> 00:48:07,416 Io... 608 00:48:10,583 --> 00:48:12,125 Ha l'inversione automatica? 609 00:48:13,583 --> 00:48:15,750 Un regalo. Dal mio fidanzato. 610 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Deve amarti moltissimo. 611 00:48:19,541 --> 00:48:20,666 Sarebbe meglio. 612 00:48:22,125 --> 00:48:24,083 Mi diresti qualcosa di più su di lui? 613 00:48:29,875 --> 00:48:33,875 AMMINISTRATORE DEL VILLAGGIO 614 00:49:04,458 --> 00:49:06,000 Sai che è arrivata la polizia? 615 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 E? 616 00:49:13,875 --> 00:49:15,375 Sono venuti anche a scuola. 617 00:49:17,791 --> 00:49:20,125 Tutti mi guardavano come se fossi un ladro. 618 00:49:21,750 --> 00:49:24,541 - Sono andati a trovare anche mio padre. - Per che cosa? 619 00:49:25,333 --> 00:49:29,125 Hanno perquisito l'intera fattoria. Alla ricerca del bottino della rapina. 620 00:49:29,208 --> 00:49:31,125 Te l'ho detto molte volte che non l'ho fatto. 621 00:49:32,500 --> 00:49:36,041 E tra tutte le guardie di sicurezza, sospettano solo di te? 622 00:49:36,125 --> 00:49:38,208 Perché quel giorno ho fatto lo scambio di turno. 623 00:49:39,000 --> 00:49:40,666 Pensi che io sia così stupido? 624 00:49:43,791 --> 00:49:47,625 Penso che tu stia cercando una scusa per rompere, e l'hai trovato. 625 00:49:49,458 --> 00:49:51,750 Avrei voluto creare una famiglia con te! 626 00:49:52,500 --> 00:49:55,458 Ma tu pensi solo a quel cigolio chi non si ricorda di te! 627 00:49:59,666 --> 00:50:00,750 Fuori dal cazzo. 628 00:50:06,083 --> 00:50:07,833 Proprio adesso, cazzo! 629 00:50:46,208 --> 00:50:47,625 Perché tutto questo teatro? 630 00:50:47,708 --> 00:50:50,333 Ho portato due pattuglie. Metà del villaggio venne a guardare. 631 00:50:50,416 --> 00:50:51,916 Ma non c'è niente lì. 632 00:50:52,541 --> 00:50:54,583 Quel Kacper non ci va nemmeno mai. 633 00:50:54,666 --> 00:50:55,541 Lo so. 634 00:50:56,250 --> 00:50:59,125 Non si trattava di trovare qualcosa. 635 00:50:59,208 --> 00:51:03,250 Si trattava di scuotere l'albero per vedere cosa ne cade. 636 00:51:04,583 --> 00:51:07,083 - Allora, cosa è caduto? - Lei lo ha lasciato. 637 00:51:07,958 --> 00:51:09,875 Spero davvero che lo abbia fatto. 638 00:51:10,708 --> 00:51:12,083 Hai dei dubbi? 639 00:51:12,666 --> 00:51:16,958 No, ma preferirei non fare cazzate la vita di un ragazzo innocente. 640 00:51:22,125 --> 00:51:23,750 Mi dispiace. È scoppiato un tubo. 641 00:51:25,166 --> 00:51:28,041 Ho già mandato qualcuno per chiudere la valvola dell'acqua, ma... 642 00:51:29,833 --> 00:51:31,333 Troveremo una nuova stanza. 643 00:51:31,416 --> 00:51:32,791 Non c'è bisogno. 644 00:51:46,791 --> 00:51:48,208 Questa sarà la tua stanza. 645 00:51:49,125 --> 00:51:50,458 Faccia come se fosse a casa sua. 646 00:51:51,416 --> 00:51:52,250 Grazie. 647 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Figlia? 648 00:52:14,041 --> 00:52:15,666 Preferisce vivere con suo padre. 649 00:52:17,333 --> 00:52:18,375 Mi dispiace. 650 00:52:20,708 --> 00:52:21,875 Chi è lui? 651 00:52:24,125 --> 00:52:26,333 Insegna inglese all'università. 652 00:52:28,708 --> 00:52:31,125 Quello che chiamano "un uomo onesto". 653 00:52:33,875 --> 00:52:35,541 Hai provato a lottare per questo? 654 00:52:37,666 --> 00:52:38,500 E tu? 655 00:52:38,583 --> 00:52:41,625 Io ho. Ma non era abbastanza. 656 00:52:41,708 --> 00:52:42,833 Ecco qua. 657 00:52:45,041 --> 00:52:47,208 Questo è ciò che siamo. Non abbastanza. 658 00:52:51,875 --> 00:52:53,541 L'unica cosa di cui mi pento è 659 00:52:54,875 --> 00:52:57,208 che praticamente non vedere mia nipote. 660 00:53:00,000 --> 00:53:02,500 In questo lavoro non c'è posto per le cene domenicali. 661 00:53:06,833 --> 00:53:07,958 Ti assomiglia. 662 00:53:13,416 --> 00:53:16,666 Non contare sulla colazione. Non mi piace cucinare e non lo farò. 663 00:53:17,750 --> 00:53:20,541 - Me ne vado comunque per prima cosa. - Dove? 664 00:53:24,000 --> 00:53:26,791 Non "dove" ma "dove". 665 00:53:28,250 --> 00:53:33,500 Lo psicologo ha parlato di una fattoria statale, ma non è menzionato nei file di Kacper. 666 00:53:33,583 --> 00:53:34,666 Mi guarderò intorno. 667 00:53:43,250 --> 00:53:44,416 Olà... 668 00:53:45,541 --> 00:53:48,083 - Di che colore è questo? - Verde. 669 00:53:48,166 --> 00:53:49,833 Che ne dici di più precisamente? 670 00:53:49,916 --> 00:53:51,208 Una specie di verde bottiglia? 671 00:53:52,125 --> 00:53:52,958 Esattamente. 672 00:53:55,666 --> 00:53:56,500 Bravo. 673 00:54:03,750 --> 00:54:08,041 GIORNO 8 674 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Buongiorno. 675 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 Mattina. 676 00:55:13,083 --> 00:55:14,166 Per chi sei qui? 677 00:55:14,958 --> 00:55:16,916 Finora è difficile dirlo. 678 00:55:18,250 --> 00:55:22,375 Kacperek non viene più qui. Quando Zosia morì, presero entrambi i bambini. 679 00:55:24,041 --> 00:55:26,125 - Entrambi? - Lui ed Ewunia. 680 00:55:27,000 --> 00:55:28,500 Deve essere adulto ormai. 681 00:55:28,583 --> 00:55:29,958 Cosa vuoi da lui? 682 00:55:31,458 --> 00:55:33,750 Sto solo facendo il normale lavoro di polizia. 683 00:55:34,250 --> 00:55:38,208 Era l'unico del nostro villaggio vincere un concorso di matematica. 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,541 Il liceo lo ha accettato senza esami. 685 00:55:43,125 --> 00:55:45,416 E sua madre Zofia? 686 00:55:45,500 --> 00:55:46,666 Quando è morta? 687 00:55:47,583 --> 00:55:48,958 Circa cinque anni fa. 688 00:55:50,375 --> 00:55:51,791 Ma non sto parlando di quello. 689 00:55:54,250 --> 00:55:56,708 Chi stai cercando? 690 00:55:57,958 --> 00:55:59,291 Zofia Surmiak. 691 00:55:59,375 --> 00:56:01,083 Non riesco a trovare la tomba. 692 00:56:03,875 --> 00:56:04,833 Zosia... 693 00:56:05,875 --> 00:56:07,166 Lei è laggiù. 694 00:56:07,875 --> 00:56:08,750 Perché lì? 695 00:56:08,833 --> 00:56:12,708 Beh, è ​​di cattivo gusto parlarne. 696 00:56:12,791 --> 00:56:14,041 Suicidio. 697 00:56:14,125 --> 00:56:17,791 Quando chiusero la fattoria statale, non c'era niente qui. 698 00:56:17,875 --> 00:56:20,833 Nessun lavoro da trovare, nessun posto dove andare, niente. 699 00:56:21,708 --> 00:56:23,333 Tre bocche da sfamare. 700 00:56:23,416 --> 00:56:24,625 Ha chiesto un prestito. 701 00:56:25,208 --> 00:56:26,458 Ho iniziato a essere molestato. 702 00:56:26,958 --> 00:56:30,375 Quei maledetti banchieri mandarono i loro esattori. 703 00:56:31,041 --> 00:56:33,333 Chi potrebbe accettarlo? Peccato per i bambini. 704 00:56:33,833 --> 00:56:35,500 Il ragazzo è cresciuto. 705 00:56:36,250 --> 00:56:39,041 Un bravo ragazzo. Recentemente ha portato dei fiori. 706 00:56:40,583 --> 00:56:42,791 Ha frequentato qualcuno qui? 707 00:56:42,875 --> 00:56:44,166 Erano tre. 708 00:56:44,250 --> 00:56:48,041 Quel Marek della famiglia Nowak. Un ragazzo grosso con grandi braccia che lavora sul campo. 709 00:56:49,416 --> 00:56:52,166 E quello... Bartek, Artek? 710 00:56:52,708 --> 00:56:55,125 Cazzo lo sa. Un idiota fannullone. 711 00:56:56,291 --> 00:56:59,416 Ma... se qualcuno lo toccasse, 712 00:57:00,000 --> 00:57:01,875 gli altri due sarebbero stati pronti con le asce. 713 00:57:01,958 --> 00:57:03,625 Ecco quanto erano vicini. 714 00:57:05,041 --> 00:57:06,041 Se ne sono andati. 715 00:57:06,125 --> 00:57:09,291 Uno si trasferì a Varsavia, l'altro vive con suo nonno. 716 00:57:09,791 --> 00:57:10,666 Così è la vita. 717 00:57:11,250 --> 00:57:12,375 Allora, dov'è la tomba? 718 00:57:12,458 --> 00:57:13,541 Laggiù. 719 00:57:13,625 --> 00:57:14,625 Oltre il muro. 720 00:57:37,166 --> 00:57:40,625 FILE 721 00:57:57,083 --> 00:57:58,916 - Pronto? - Ciao, Tasca. 722 00:57:59,000 --> 00:58:01,791 Scopri quale orfanotrofio Ewa Surmiak è finita lì. 723 00:58:01,875 --> 00:58:04,583 - Chi è Ewa Surmiak? - Kacper ha una sorella. 724 00:58:04,666 --> 00:58:05,500 Come mai? 725 00:58:05,583 --> 00:58:09,041 Non so perché non l'abbiamo avuta nei nostri documenti. 726 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 Ai miei tempi, anche lei avrebbe avuto un fascicolo. 727 00:58:11,750 --> 00:58:13,625 Chiamami a questo numero. 728 00:58:13,708 --> 00:58:16,125 Basta, sbrigati. Fa un po' freddo, dannatamente. 729 00:58:17,416 --> 00:58:18,666 "Tasca." 730 00:58:23,958 --> 00:58:28,041 Ewunia è in periodo di prova, conoscere la famiglia. 731 00:58:30,000 --> 00:58:30,833 Molto tempo fa? 732 00:58:30,916 --> 00:58:35,500 Hanno iniziato a portarla a casa a marzo, ma ci vuole tempo. Capisci? 733 00:58:35,583 --> 00:58:39,750 Non possiamo dare figli a chiunque. Hanno sofferto abbastanza. 734 00:58:42,041 --> 00:58:44,833 E Kacper? Anche lui è finito qui. 735 00:58:44,916 --> 00:58:47,291 Sì, con sua sorella, dopo la morte della loro mamma. 736 00:58:48,500 --> 00:58:50,833 Se n'è andato quando ha compiuto 18 anni. 737 00:58:50,916 --> 00:58:52,458 Partito per Varsavia. 738 00:58:54,666 --> 00:58:58,291 Ha detto che una volta guadagnato un po' di soldi, tornerà per Ewa, ma... 739 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 Sa dell'adozione? 740 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Sì, gliel'ho detto recentemente che le avevamo trovato una nuova famiglia. 741 00:59:07,333 --> 00:59:09,291 - Quando? - Quando cosa? 742 00:59:09,875 --> 00:59:11,208 Quando lo ha scoperto? 743 00:59:14,541 --> 00:59:19,166 GIORNO 9 744 00:59:30,541 --> 00:59:31,375 Mattina. 745 00:59:31,458 --> 00:59:33,541 Non ci hai detto tutta la verità. 746 00:59:34,708 --> 00:59:37,458 Ragazzi, non vi siete incontrati alla formazione della guardia di sicurezza. 747 00:59:38,250 --> 00:59:42,125 Hai chiesto cosa ci collega. Abbiamo fatto questa formazione. È facile da verificare. 748 00:59:42,208 --> 00:59:45,375 Pensi di essere il ragazzo più intelligente in tutto il villaggio? 749 00:59:47,500 --> 00:59:48,583 Cosa puoi fare? 750 00:59:48,666 --> 00:59:50,791 Non così fortunato con le donne, però. 751 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 Quando tutto si sarà calmato, tornerà. 752 00:59:59,250 --> 01:00:00,291 No, non lo farà. 753 01:00:05,750 --> 01:00:07,041 Sai cosa puoi fare? 754 01:00:11,083 --> 01:00:12,083 Un cazzo di niente. 755 01:00:15,291 --> 01:00:16,750 Ti dirò cosa posso fare. 756 01:00:20,750 --> 01:00:24,416 Posso andare da tua sorella e dirglielo 757 01:00:24,500 --> 01:00:26,916 come hai ucciso tre donne innocenti. 758 01:00:27,708 --> 01:00:30,000 Allora ti odierà. 759 01:00:31,083 --> 01:00:33,875 E non vorrà vederti mai più. 760 01:00:39,875 --> 01:00:41,750 Questo non è un "arrivederci". 761 01:00:41,833 --> 01:00:43,416 Questo è "ci vediamo dopo". 762 01:01:10,208 --> 01:01:12,125 Sai cosa stai chiedendo? 763 01:01:14,041 --> 01:01:15,000 Ti pagherò. 764 01:01:17,791 --> 01:01:19,000 Oppure lavorerò. 765 01:01:19,791 --> 01:01:22,416 - Sai che ho delle capacità. - Nonno, stai guardando? 766 01:01:23,416 --> 01:01:24,500 Tacco basso! 767 01:01:30,083 --> 01:01:31,583 Posso sistemarlo per te. 768 01:01:32,250 --> 01:01:33,333 Ripulire. 769 01:01:35,208 --> 01:01:38,250 Ma sarai tu a premere il grilletto. Affare? 770 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Ti è piaciuto, vero? 771 01:02:26,458 --> 01:02:27,541 Non proprio. 772 01:02:28,125 --> 01:02:30,083 In tal caso, perché l'hai fatto? 773 01:02:33,000 --> 01:02:34,333 Avevo bisogno di soldi. 774 01:02:36,416 --> 01:02:38,125 Non sto parlando della rapina. 775 01:02:39,791 --> 01:02:41,208 Perché li hai uccisi? 776 01:02:43,750 --> 01:02:45,458 Finalmente qualcosa dipendeva da me. 777 01:02:52,166 --> 01:02:54,250 Avrebbe dovuto essere un semplice lavoro tagliato e asciugato. 778 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Cosa vuoi? 779 01:03:02,000 --> 01:03:03,625 Non puoi vivere senza lavoro? 780 01:03:04,666 --> 01:03:05,708 Ho lasciato le scarpe. 781 01:03:06,541 --> 01:03:08,291 Quelli in vernice fantasia. 782 01:03:09,208 --> 01:03:12,125 - Ho questo giuramento. Mi lascerai entrare? - Entra. 783 01:03:22,000 --> 01:03:23,291 Vuoi del tè? 784 01:03:42,666 --> 01:03:43,875 Figlio di puttana... 785 01:03:51,166 --> 01:03:53,375 Chiamavi ancora la merda "caca" 786 01:03:53,458 --> 01:03:56,291 quando Szwed e i suoi amici mi offrivano da bere. 787 01:04:05,541 --> 01:04:10,291 E quel semplice lavoro tagliato e asciugato ti costerà 25 anni. 788 01:04:10,375 --> 01:04:12,166 Forse otterrai anche la corda. 789 01:04:13,333 --> 01:04:15,416 Forse faranno un'eccezione per te, 790 01:04:15,500 --> 01:04:18,708 e diventerai l'ultimo polacco ad essere impiccato. 791 01:04:18,791 --> 01:04:21,041 - Un pezzo di storia. - Solo se mi prendi. 792 01:04:22,708 --> 01:04:23,833 E non puoi. 793 01:04:26,541 --> 01:04:29,958 Sappiamo entrambi che non hai niente su di me. Cosa, l'arma del delitto? 794 01:04:30,041 --> 01:04:31,916 Hai smentito il mio alibi, eh? 795 01:04:32,000 --> 01:04:34,583 Alla fine, Troverò qualcosa che ti sei perso. 796 01:04:34,666 --> 01:04:36,833 Alle persone come te manca sempre qualcosa. 797 01:04:44,708 --> 01:04:46,125 Torna in campagna. 798 01:04:46,208 --> 01:04:47,625 Ubriacatevi, scopate. 799 01:04:48,291 --> 01:04:50,416 Ti mancherà in prigione. 800 01:05:06,166 --> 01:05:10,250 GIORNO 10 801 01:05:10,333 --> 01:05:12,541 Tadzio, a che cazzo serve un cavallo? 802 01:05:13,583 --> 01:05:17,083 Costa un sacco di soldi e non sa nemmeno che funziona per te. 803 01:05:17,958 --> 01:05:22,875 Corre con quel bastardo da 40 chili sulla schiena e probabilmente pensa che sia il suo padrone. 804 01:05:22,958 --> 01:05:24,666 Forse non gliene frega niente 805 01:05:25,416 --> 01:05:26,833 chi è il suo padrone. 806 01:05:27,625 --> 01:05:30,750 Forse semplicemente gli piace correre in giro la domenica. 807 01:05:30,833 --> 01:05:32,750 Supera un po' di Karino. 808 01:05:32,833 --> 01:05:34,250 Divertiti. 809 01:05:35,458 --> 01:05:36,666 Devi stare attento. 810 01:05:38,208 --> 01:05:40,958 Se venissero da me, possono andare da qualcuno più stupido. 811 01:05:42,375 --> 01:05:44,791 - Mi aiuterai a metterli via? -Tadek... 812 01:05:46,416 --> 01:05:47,375 ERA LA MOB? 813 01:05:47,458 --> 01:05:49,708 Sai che mi piace parlare con i cavalli. 814 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Posso andare d'accordo con una iena, se necessario. 815 01:05:53,833 --> 01:05:55,500 Ma odio dannatamente i maiali. 816 01:06:02,750 --> 01:06:03,833 Grazie, Henio. 817 01:06:30,666 --> 01:06:32,083 Fanculo a me. 818 01:06:35,625 --> 01:06:36,833 Questo è appena arrivato. 819 01:06:38,958 --> 01:06:43,125 Sembra che i nostri sospettati abbiano preso una multa il giorno della rapina. 820 01:06:54,666 --> 01:06:55,666 Che succede, Ola? 821 01:07:01,750 --> 01:07:02,666 Aspetto. 822 01:07:03,500 --> 01:07:05,333 La strada da Varsavia a Wesola. 823 01:07:06,750 --> 01:07:09,333 Questo è il percorso più breve. 824 01:07:10,166 --> 01:07:12,000 E i nostri geni sono andati in questa direzione. 825 01:07:12,791 --> 01:07:15,416 - La strada più lunga? - Molto più a lungo. 826 01:07:15,500 --> 01:07:16,416 Per che cosa? 827 01:07:16,500 --> 01:07:17,416 L'autovelox. 828 01:07:17,916 --> 01:07:20,166 - L'unico su questa strada. - E? 829 01:07:20,250 --> 01:07:22,708 Volevano assicurarsi il loro alibi. 830 01:07:27,166 --> 01:07:28,333 - Drabik. - Sì? 831 01:07:29,041 --> 01:07:30,375 Le tue uova stanno bruciando. 832 01:07:41,166 --> 01:07:43,166 Buongiorno. Documenti, per favore. 833 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 Va bene. 834 01:07:46,166 --> 01:07:48,041 Ragazzi, spostatevi da parte! 835 01:08:00,083 --> 01:08:01,125 Uscire! 836 01:08:02,500 --> 01:08:03,708 Cadere in due ranghi! 837 01:08:06,666 --> 01:08:07,708 Attenzione! 838 01:08:08,333 --> 01:08:09,291 Guarda bene! 839 01:08:10,166 --> 01:08:11,166 A mio agio. 840 01:08:21,458 --> 01:08:25,625 Avrei lavorato nella sicurezza, ma mi hanno arruolato e... 841 01:08:26,125 --> 01:08:29,875 - E come va la tua carriera militare? - Meglio di quanto pensassi. 842 01:08:29,958 --> 01:08:33,250 Kacper Surmiak. Era al giuramento, vero? 843 01:08:33,333 --> 01:08:34,166 SÌ. 844 01:08:34,750 --> 01:08:38,500 L'ho già detto ai tuoi colleghi. Sono venuti Marek, Kacper e Bartek. 845 01:08:39,458 --> 01:08:42,583 Dopo la loro visita, Ho ancora rapporti con il mio comandante. 846 01:08:44,208 --> 01:08:47,416 Sono bravi ragazzi e hanno portato l'alcol. 847 01:08:48,125 --> 01:08:51,333 - Chiaro di luna? - No. Roba un po' annacquata. 848 01:08:52,000 --> 01:08:55,750 Mareczek ha lavorato per un ragazzo che lo ha venduto in blocco. 849 01:08:55,833 --> 01:08:57,750 Voglio dire, non ne so nulla. 850 01:08:58,916 --> 01:09:01,375 Ma il bere continuò per due giorni. 851 01:09:02,291 --> 01:09:04,708 - Due? - Hanno portato la vodka un giorno prima. 852 01:09:04,791 --> 01:09:09,250 La sera prima della cerimonia. Dovevamo controllare se era buono, giusto? 853 01:09:09,333 --> 01:09:12,541 La gelida mattina successiva al giuramento, 854 01:09:12,625 --> 01:09:14,958 Mi sentivo male, volevo vomitare. 855 01:09:15,041 --> 01:09:18,166 - Ero carico come un fucile. - A che ora hai finito di bere? 856 01:09:19,000 --> 01:09:20,166 Non ricordo. 857 01:09:20,250 --> 01:09:21,208 Verso l'alba. 858 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 sono andato a fare un pisolino, ma i ragazzi tornarono a casa. 859 01:09:24,666 --> 01:09:27,125 È stato bello. Il comandante era felice. 860 01:09:27,208 --> 01:09:29,291 Facciamo anche un barbecue il giorno dopo. 861 01:09:29,375 --> 01:09:31,291 C'era della spazzatura da bruciare 862 01:09:31,375 --> 01:09:34,833 quindi perché no grigliare delle maledette salsicce, vero? 863 01:09:35,583 --> 01:09:36,833 Dov'era questo barbecue? 864 01:09:39,041 --> 01:09:40,083 Qui. 865 01:10:19,916 --> 01:10:21,000 Dodici minuti! 866 01:10:32,666 --> 01:10:34,000 Maledetto inferno. 867 01:10:41,333 --> 01:10:42,166 Va bene. 868 01:10:45,166 --> 01:10:46,291 - Venti. - Sì. 869 01:10:47,458 --> 01:10:49,291 - Quattro rimasti, 20. - Uno... 870 01:10:50,916 --> 01:10:52,583 - Quattro... - Adesso attento, 70. 871 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 Là. 872 01:11:10,250 --> 01:11:11,333 Dov'è il resto? 873 01:11:12,791 --> 01:11:14,625 Hai detto 1,5 milioni! 874 01:11:20,375 --> 01:11:21,958 Maledizione, siamo in ritardo. 875 01:11:22,041 --> 01:11:23,041 Fanculo a me. 876 01:11:23,750 --> 01:11:24,625 Fanculo... 877 01:11:31,250 --> 01:11:33,625 L'hai davvero cucinato tu? 878 01:11:33,708 --> 01:11:35,958 - Quando avrei tempo? - Ragazze, andiamo. 879 01:11:36,041 --> 01:11:37,666 Pensavo che l'avessi davvero cucinato. 880 01:11:38,875 --> 01:11:40,083 Vai tu per primo. 881 01:11:46,750 --> 01:11:49,291 Che cazzo? Avevi detto che ci sarebbe stato solo il vecchio. 882 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Non lo so, cazzo! 883 01:11:56,458 --> 01:11:57,458 Maschere. 884 01:11:58,750 --> 01:11:59,666 Presto. 885 01:12:04,958 --> 01:12:09,583 GIORNO 11 886 01:12:21,708 --> 01:12:22,708 No. 887 01:12:27,375 --> 01:12:28,625 No... 888 01:12:30,666 --> 01:12:32,916 Figliolo, che succede? 889 01:12:33,625 --> 01:12:36,250 Bartek, guardami, per favore. Cosa sta succedendo? 890 01:12:36,333 --> 01:12:37,750 Tesoro, cosa c'è che non va? 891 01:12:41,875 --> 01:12:46,041 Maggiore, non so se è importante. Uno di loro è finito oggi in ospedale. 892 01:12:46,125 --> 01:12:47,583 - Quale? - Bartek. 893 01:12:48,541 --> 01:12:51,500 Era in banca con sua madre, ed è svenuto. 894 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 SOSPETTI 895 01:12:52,666 --> 01:12:57,166 I medici dicono che è stress. Una specie di... iperventilazione. 896 01:12:57,250 --> 01:12:58,125 Grazie. 897 01:13:03,291 --> 01:13:04,750 Ho riportato indietro il nastro. 898 01:13:05,750 --> 01:13:06,875 "Portato." 899 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 Questo è quello che ho detto. 900 01:13:11,958 --> 01:13:12,958 Non è riavvolto. 901 01:13:13,500 --> 01:13:14,666 C'è una multa per questo. 902 01:13:14,750 --> 01:13:16,083 Basta con le stronzate. 903 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Va bene, battilo. 904 01:13:21,125 --> 01:13:23,166 Un tizio ha detto di darti questo. 905 01:13:53,208 --> 01:13:54,458 È fatto? 906 01:13:58,750 --> 01:14:00,583 Per la tua imprenditorialità. 907 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 In qualsiasi momento. 908 01:14:49,708 --> 01:14:50,750 CIAO. 909 01:14:50,833 --> 01:14:52,291 Prenditi una pausa, Zdzisio. 910 01:14:54,708 --> 01:14:55,708 Abbiamo qualcosa? 911 01:15:10,250 --> 01:15:11,166 EHI! 912 01:15:11,750 --> 01:15:12,916 Abbiamo una visita. 913 01:15:16,875 --> 01:15:19,208 - Ciao. - È bello che siate qui, ragazzi. 914 01:15:19,750 --> 01:15:21,333 Non so cosa sta succedendo. 915 01:15:21,416 --> 01:15:24,500 - Non mangia né dorme, piange e basta. - Non si preoccupi, signora. 916 01:15:24,583 --> 01:15:26,125 Ci prenderemo cura di lui. 917 01:15:35,208 --> 01:15:37,166 Ho sognato di nuovo quella cassiera. 918 01:15:37,833 --> 01:15:40,666 - Calmati, Bartuś. - Quella con la borsa in testa. 919 01:15:41,541 --> 01:15:44,458 - Continuo a vedere il suo orecchio con l'orecchino... - Stai zitto! 920 01:15:46,708 --> 01:15:47,750 Mostrami la foto. 921 01:15:54,416 --> 01:15:55,291 Di cosa si tratta? 922 01:16:09,291 --> 01:16:10,583 Gli hai mostrato questa foto? 923 01:16:19,875 --> 01:16:23,958 Riesci a vedere un orecchino da qualche parte? La borsa le copre il collo. 924 01:16:24,625 --> 01:16:25,958 Sapeva dell'orecchino. 925 01:16:26,041 --> 01:16:27,750 Perché sono stati loro a farlo. 926 01:16:27,833 --> 01:16:29,000 E' circostanziale. 927 01:16:29,083 --> 01:16:31,041 - Cosa vuoi, allora? - Prova. 928 01:16:31,125 --> 01:16:33,416 Queste registrazioni non reggeranno in tribunale. 929 01:16:34,125 --> 01:16:39,000 Ci serve... non lo so, l'arma del delitto, i soldi rubati, qualsiasi cosa. 930 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Abbiamo l'anello più debole. 931 01:17:03,250 --> 01:17:04,541 - E' tuo. - Grazie. 932 01:17:07,083 --> 01:17:07,916 Qui. 933 01:17:08,000 --> 01:17:10,333 LA PRIMA COMUNIONE DI MADZIA 934 01:17:13,291 --> 01:17:14,708 Prometto che lo restituirò. 935 01:17:16,041 --> 01:17:17,666 È buono? Ti piace? 936 01:17:17,750 --> 01:17:20,791 GIORNO 12 937 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Dio, tesoro mio! 938 01:17:24,916 --> 01:17:26,958 Famiglia felice. 939 01:17:27,041 --> 01:17:28,291 Kacper, è per te. 940 01:17:32,208 --> 01:17:33,291 Ciao? 941 01:17:33,375 --> 01:17:34,375 Mi dispiace. 942 01:17:35,291 --> 01:17:37,875 Mi dispiace. Non posso andare avanti così. 943 01:17:39,750 --> 01:17:42,041 Bartuś, di cosa stai parlando? 944 01:17:42,125 --> 01:17:44,666 Devo confessare. 945 01:17:48,083 --> 01:17:49,041 Bartuś... 946 01:17:50,250 --> 01:17:53,958 Ne abbiamo parlato. Tutti per uno e uno per tutti, vero? 947 01:17:59,125 --> 01:18:00,375 Maledetto! 948 01:18:03,208 --> 01:18:05,083 - Mossa! - Buon Dio! 949 01:18:17,083 --> 01:18:18,208 Gadacz parla. 950 01:18:21,083 --> 01:18:22,083 Ciao. 951 01:18:24,750 --> 01:18:25,791 Ovviamente. 952 01:18:26,791 --> 01:18:28,750 Ascolta, stai facendo la cosa giusta. 953 01:18:28,833 --> 01:18:31,333 Ci vediamo tra 20 minuti alla stazione. 954 01:18:31,416 --> 01:18:32,458 Ci vediamo. 955 01:18:33,750 --> 01:18:34,625 Olà! 956 01:18:36,166 --> 01:18:37,250 Olà! 957 01:18:39,208 --> 01:18:40,250 Tasca! 958 01:18:41,041 --> 01:18:43,375 - Che cosa? - Ha chiamato Bartek. 959 01:18:43,458 --> 01:18:44,791 Vuole testimoniare. 960 01:18:45,708 --> 01:18:47,916 Datti da fare. Stiamo andando alla stazione. 961 01:18:48,000 --> 01:18:49,041 Oh, cavolo... 962 01:18:58,541 --> 01:18:59,583 Dov'è? 963 01:19:00,750 --> 01:19:02,583 Se n'è andato come un pipistrello uscito dall'inferno. 964 01:19:03,166 --> 01:19:04,125 Dove? 965 01:19:05,458 --> 01:19:06,875 Non lo so. 966 01:19:06,958 --> 01:19:08,416 Era in lacrime. 967 01:19:09,208 --> 01:19:11,000 Ho fatto una telefonata e sono scappato. 968 01:19:15,625 --> 01:19:17,000 Vieni qui! 969 01:19:29,416 --> 01:19:30,500 Gadacz parla. 970 01:19:32,541 --> 01:19:34,375 Bartek? Sei tu? 971 01:19:35,333 --> 01:19:36,250 Bartek? 972 01:20:14,208 --> 01:20:16,458 Bartek Sawczuk. È già entrato? 973 01:20:17,250 --> 01:20:18,125 Perché? 974 01:20:58,541 --> 01:20:59,541 Bartuś! 975 01:21:02,291 --> 01:21:03,166 Bartuś! 976 01:21:16,541 --> 01:21:17,458 Va bene. 977 01:21:18,583 --> 01:21:20,041 Lasciami in pace, per favore. 978 01:21:25,500 --> 01:21:26,625 Va tutto bene adesso. 979 01:21:28,458 --> 01:21:32,458 DUE POLI IN UN ANNO 980 01:21:40,208 --> 01:21:41,583 Questo è un momento difficile. 981 01:21:45,541 --> 01:21:47,166 Ma non possiamo arrenderci adesso. 982 01:21:48,041 --> 01:21:48,958 Mi senti? 983 01:21:51,458 --> 01:21:52,375 Passerà un mese... 984 01:21:54,375 --> 01:21:55,666 il caso si risolverà. 985 01:21:58,416 --> 01:21:59,958 Inizierai a spendere e... 986 01:22:01,833 --> 01:22:03,750 E tutti i nostri brutti sogni 987 01:22:05,125 --> 01:22:06,083 andrà via. 988 01:22:08,250 --> 01:22:09,083 Vedrai. 989 01:22:09,166 --> 01:22:11,125 Comprerai un Polonez. 990 01:22:13,666 --> 01:22:14,750 O un'Alfa, sì? 991 01:22:16,250 --> 01:22:17,583 Ne hai sempre desiderato uno. 992 01:22:19,458 --> 01:22:22,666 Raccoglieremo un sacco di ragazze con esso. 993 01:22:27,000 --> 01:22:28,375 Saranno tutti nostri. 994 01:22:36,416 --> 01:22:38,625 Hai sempre desiderato un'auto italiana, eh? 995 01:22:44,375 --> 01:22:45,875 Comprerai qualcosa. 996 01:22:49,125 --> 01:22:50,541 NO! 997 01:22:55,750 --> 01:22:56,708 NO! 998 01:23:45,375 --> 01:23:46,416 Fanculo... 999 01:23:47,916 --> 01:23:49,708 Abbiamo ucciso il ragazzo. 1000 01:23:51,875 --> 01:23:52,833 Un assassino. 1001 01:23:53,541 --> 01:23:55,958 Se non altro, abbiamo ucciso un assassino. 1002 01:24:00,166 --> 01:24:04,666 Credi davvero al ragazzo? stava andando alla stazione per testimoniare 1003 01:24:04,750 --> 01:24:06,791 e poi all'improvviso cambiò idea, 1004 01:24:07,500 --> 01:24:10,833 e andò dall'altra parte della città impiccarsi? 1005 01:24:14,208 --> 01:24:15,041 E' Kacper. 1006 01:24:15,708 --> 01:24:17,958 Si è sbarazzato del più debole del branco. 1007 01:24:27,916 --> 01:24:32,625 GIORNO 13 1008 01:25:07,833 --> 01:25:09,041 Era il nostro Bartek. 1009 01:25:17,791 --> 01:25:19,041 Dovevo farlo. 1010 01:25:21,708 --> 01:25:23,250 Voleva denunciarci. 1011 01:25:24,250 --> 01:25:27,791 - E andremmo tutti giù. - Era il nostro Bartek! 1012 01:25:33,541 --> 01:25:35,333 Che scelta pensi che avessi? 1013 01:25:38,500 --> 01:25:40,625 Se avesse testimoniato, andrebbe tutto a puttane. 1014 01:25:42,541 --> 01:25:44,958 E devo prenderla fuori da quell'orfanotrofio. 1015 01:25:45,875 --> 01:25:48,625 - Devo tirarla fuori! - Nessuno te la darà. 1016 01:25:49,708 --> 01:25:50,541 Nessuno. 1017 01:25:53,125 --> 01:25:54,083 Non è vero. 1018 01:25:56,791 --> 01:25:58,458 Avrò un lavoro stabile. 1019 01:25:59,125 --> 01:26:01,833 Avrò un reddito regolare, 1020 01:26:02,458 --> 01:26:04,125 e finalmente mi prenderò cura di lei. 1021 01:26:05,583 --> 01:26:07,958 Perché posso prendermi cura di lei. È solo... 1022 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 Quando capirai, pezzo di merda? 1023 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 che non ha bisogno di te? 1024 01:26:17,541 --> 01:26:19,500 Non si ricorda nemmeno di tua madre. 1025 01:26:20,333 --> 01:26:21,166 Stai zitto. 1026 01:26:21,250 --> 01:26:24,500 Ewa ha bisogno di una vita normale. 1027 01:26:30,041 --> 01:26:31,791 Siamo una famiglia! 1028 01:26:39,541 --> 01:26:40,791 Ti ho sempre ammirato. 1029 01:26:43,791 --> 01:26:44,750 Fratello. 1030 01:27:36,625 --> 01:27:38,625 - Mani in alto! - E' stata legittima difesa. 1031 01:27:38,708 --> 01:27:40,875 - Mani in alto! - Voleva uccidermi. 1032 01:27:40,958 --> 01:27:42,333 Fermare! Girati! 1033 01:27:43,583 --> 01:27:44,500 In ginocchio! 1034 01:27:45,500 --> 01:27:46,833 Ho detto in ginocchio! 1035 01:27:48,083 --> 01:27:50,083 Mani! Alle tue spalle! 1036 01:27:51,250 --> 01:27:52,208 Manette! 1037 01:27:53,208 --> 01:27:54,083 Marek... 1038 01:27:55,708 --> 01:27:57,208 Marek voleva uccidermi. 1039 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Pubblico Ministero. 1040 01:28:23,625 --> 01:28:24,583 Bellissimo lavoro. 1041 01:28:28,833 --> 01:28:31,333 Tre colpi, ognuno letale. 1042 01:28:31,416 --> 01:28:33,250 Non ha lasciato molto al caso. 1043 01:28:40,375 --> 01:28:41,375 Cosa fai? 1044 01:28:41,458 --> 01:28:43,708 - Sei pazzo, cazzo? - Che cosa? 1045 01:28:43,791 --> 01:28:45,583 Vuoi interrogarlo? 1046 01:29:25,250 --> 01:29:27,458 Sei sicuro di non aver bisogno di un avvocato? 1047 01:29:28,958 --> 01:29:31,000 - Non ho niente da nascondere. - Bene. 1048 01:29:31,083 --> 01:29:32,791 Per favore, dimmi cosa è successo. 1049 01:29:34,083 --> 01:29:36,291 Marek ha trascinato Bartek in tutto questo. 1050 01:29:41,500 --> 01:29:42,791 Tutto cosa? 1051 01:29:45,125 --> 01:29:46,000 La rapina. 1052 01:29:47,666 --> 01:29:50,000 E tu non c'entravi niente, ovviamente? 1053 01:29:55,208 --> 01:29:56,333 Lo riconosci? 1054 01:29:56,958 --> 01:29:57,916 Sì, certamente. 1055 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 L'ho preso in prestito anche per la mia ragazza. 1056 01:30:00,416 --> 01:30:01,583 Ex fidanzata. 1057 01:30:02,666 --> 01:30:05,208 L'ho preso in prestito un paio di volte per la mia ex ragazza. 1058 01:30:06,125 --> 01:30:09,208 Non sapevo da dove l'avesse preso, ma ho iniziato a capirlo. 1059 01:30:10,500 --> 01:30:12,875 Ania, la cassiera, aveva un walkman come questo. 1060 01:30:23,750 --> 01:30:24,708 Quale è Ania? 1061 01:30:29,500 --> 01:30:30,375 Questo. 1062 01:30:34,750 --> 01:30:37,291 - Questo? - Perché me lo mostri, eh? 1063 01:30:45,958 --> 01:30:47,291 Marek mi ha usato. 1064 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 Anche Bartek. 1065 01:30:55,041 --> 01:30:57,291 Ed è per questo che Bartuś si è impiccato. 1066 01:31:28,791 --> 01:31:30,083 Dateci un momento. 1067 01:31:31,333 --> 01:31:32,208 Olà. 1068 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 Cosa sta facendo? 1069 01:31:51,333 --> 01:31:54,083 - È così che vuoi giocare? - Giocare a cosa? 1070 01:31:57,541 --> 01:31:58,583 Fanculo. 1071 01:32:01,333 --> 01:32:02,583 Pensi 1072 01:32:02,666 --> 01:32:06,250 puoi uccidere sei persone, cazzo e andare a casa, proprio così? 1073 01:32:06,333 --> 01:32:07,375 Non ho una casa. 1074 01:32:07,958 --> 01:32:09,166 Mostra un po' di rispetto! 1075 01:32:09,833 --> 01:32:12,208 A quanto pare, non sei così bravo come pensi. 1076 01:32:12,708 --> 01:32:13,916 Alcuni anni fa, 1077 01:32:14,000 --> 01:32:17,708 avremmo gestito la cosa diversamente, e a quest'ora sarebbe tutto finito. 1078 01:32:17,791 --> 01:32:19,375 Ti manca dannatamente, vero? 1079 01:32:20,583 --> 01:32:21,583 Forse. 1080 01:32:22,208 --> 01:32:25,666 Ma ne ho ancora abbastanza per tenerti lontano per molto tempo. 1081 01:32:25,750 --> 01:32:28,208 Non hai niente. Qualsiasi avvocato mi tirerà fuori. 1082 01:32:28,833 --> 01:32:31,916 Ho un testimone chi ti ha visto bruciare le prove. 1083 01:32:32,000 --> 01:32:32,833 Cazzo chi? 1084 01:32:33,583 --> 01:32:35,416 Un coscritto con la faccia di merda? 1085 01:32:35,500 --> 01:32:39,791 Così sprecato che se gli tagliassi i reni, se ne sarebbe accorto solo due giorni dopo? 1086 01:32:44,250 --> 01:32:46,250 Allora che ne dici se ti ammazzo e basta, cazzo? 1087 01:32:49,041 --> 01:32:50,333 Che cazzo? 1088 01:32:50,416 --> 01:32:51,708 Maledetto ariete! 1089 01:32:52,875 --> 01:32:55,166 Aprire! Apri quella dannata porta! 1090 01:32:55,250 --> 01:32:57,708 - Non l'avevi previsto, vero? - Gadacz! 1091 01:32:57,791 --> 01:33:02,083 Che avrebbero trovato un vecchio agente, che comunque aveva perso tutto, 1092 01:33:02,166 --> 01:33:04,208 quindi tirerà fuori volentieri un'altra erbaccia. 1093 01:33:04,291 --> 01:33:06,083 - Apri, cazzo! - Andare avanti. 1094 01:33:07,208 --> 01:33:09,958 - Cazzo, apri! - So che puoi farlo anche tu. 1095 01:33:11,416 --> 01:33:12,916 Ho detto apri il cazzo! 1096 01:33:15,875 --> 01:33:17,416 Ho detto apri! 1097 01:33:17,500 --> 01:33:18,750 Aprire! 1098 01:33:43,708 --> 01:33:44,958 volevo chiedere 1099 01:33:46,000 --> 01:33:47,333 se sono detenuto. 1100 01:33:50,083 --> 01:33:52,125 Se sì, vorrei presentare un reclamo, 1101 01:33:53,625 --> 01:33:55,041 e penso di aver bisogno di un avvocato. 1102 01:33:55,125 --> 01:33:55,958 Dopotutto. 1103 01:34:01,500 --> 01:34:02,958 Non lasciare la città. 1104 01:34:07,875 --> 01:34:11,083 Pocket, penso di saperlo da dove Kacper ha preso la pistola. 1105 01:34:11,166 --> 01:34:12,833 Tienilo d'occhio. 1106 01:34:19,208 --> 01:34:25,375 Colonnello, devo parlare con il soldato di guardia la notte del 3 novembre. 1107 01:34:25,458 --> 01:34:29,875 Capisco che non ti sia familiare con le nostre regole, ma è impossibile. 1108 01:34:29,958 --> 01:34:31,958 Va bene, ascolta. 1109 01:34:32,625 --> 01:34:35,541 So che vuoi proteggere la tua gente, e lo rispetto. 1110 01:34:36,250 --> 01:34:38,875 Ma se non mi porti quel ragazzo proprio ora, 1111 01:34:38,958 --> 01:34:43,166 Provocherò una tale tempesta di merda, ti licenzieranno, cazzo, 1112 01:34:43,250 --> 01:34:46,458 e farai un cazzo di ciao ciao al tuo pensionamento anticipato. 1113 01:34:46,541 --> 01:34:48,625 Eri di guardia allora, giusto? 1114 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 Di notte. 1115 01:35:01,375 --> 01:35:03,375 Qualunque cosa sia accaduta, 1116 01:35:04,833 --> 01:35:06,375 non ti faranno niente. 1117 01:35:06,916 --> 01:35:08,541 Hai la mia parola. 1118 01:35:09,083 --> 01:35:12,333 Ma ho bisogno di sapere cosa è successo quella notte. 1119 01:35:13,833 --> 01:35:14,916 Io... 1120 01:35:16,166 --> 01:35:17,541 Ho perso la pistola. 1121 01:35:21,375 --> 01:35:22,208 Quale pistola? 1122 01:35:22,833 --> 01:35:23,708 Un Glauberyt. 1123 01:35:24,416 --> 01:35:25,875 PM-84. 1124 01:35:26,791 --> 01:35:28,583 E quando mi sono svegliato, non c'era più. 1125 01:35:29,583 --> 01:35:32,291 Mi sono spaventato perché la gente andare in prigione per qualcosa del genere. 1126 01:35:34,291 --> 01:35:35,666 Lo hai segnalato? 1127 01:35:35,750 --> 01:35:37,791 No, perché... l'ho trovato. 1128 01:35:41,916 --> 01:35:42,750 Quando? 1129 01:35:45,500 --> 01:35:46,500 Diglielo, cazzo! 1130 01:35:46,583 --> 01:35:49,000 Quando le persone si stavano radunando per il giuramento. 1131 01:35:49,708 --> 01:35:50,875 Prima di mezzogiorno. 1132 01:35:52,208 --> 01:35:55,250 - Dove l'hai trovato? - Tra i cespugli vicino alla torre. 1133 01:35:56,041 --> 01:35:59,666 Non so come sia arrivato lì. Avevo controllato prima e non c'era. 1134 01:35:59,750 --> 01:36:02,250 L'ho visto solo prima di mezzogiorno. 1135 01:36:02,333 --> 01:36:03,708 C'era qualcos'altro? 1136 01:36:04,250 --> 01:36:06,166 O semplicemente l'hai trovato? 1137 01:36:07,208 --> 01:36:09,666 Beh, mancavano alcuni giri, ma... 1138 01:36:09,750 --> 01:36:13,458 Sapevo che se l'avessi segnalato, renderebbero la mia vita qui un inferno. 1139 01:37:02,875 --> 01:37:04,666 Ho tutto. Andiamo, cazzo! 1140 01:37:06,583 --> 01:37:07,625 Kacper! 1141 01:37:11,416 --> 01:37:12,416 Kacper? 1142 01:37:21,250 --> 01:37:22,333 Maledetto inferno. 1143 01:37:54,375 --> 01:37:55,333 No. 1144 01:37:56,250 --> 01:37:57,291 No. 1145 01:37:57,375 --> 01:37:58,625 No! 1146 01:38:03,250 --> 01:38:05,291 No... 1147 01:38:08,541 --> 01:38:09,583 No! 1148 01:38:36,166 --> 01:38:37,375 Portalo fuori di qui. 1149 01:38:56,291 --> 01:39:00,791 GIORNO 14 1150 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Ottieni copertura. 1151 01:40:17,500 --> 01:40:18,375 Fucile! 1152 01:40:23,083 --> 01:40:25,250 - Scendi! - Polizia Stradale! 1153 01:40:25,333 --> 01:40:26,500 Mostrami le tue mani! 1154 01:40:37,166 --> 01:40:38,000 Che cosa succede? 1155 01:40:45,375 --> 01:40:46,833 Ei, tu! 1156 01:40:47,875 --> 01:40:49,958 Ei, tu! Fermare! 1157 01:40:50,041 --> 01:40:52,916 Stiamo predisponendo dei blocchi su tutte le strade di uscita. 1158 01:40:53,000 --> 01:40:54,541 Non deve scappare. 1159 01:40:54,625 --> 01:40:59,000 Ha ucciso sei persone, cazzo. Puoi usare le armi senza preavviso. 1160 01:40:59,583 --> 01:41:03,958 Visto l'ultima volta su una Opel Rekord rubata 1161 01:41:04,041 --> 01:41:05,750 con contrassegni della cabina. 1162 01:41:05,833 --> 01:41:08,083 Colore, verde oliva. 1163 01:41:08,166 --> 01:41:12,500 Registrazione, WUD 7274. 1164 01:41:14,416 --> 01:41:15,708 So dov'è. 1165 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Andare avanti. 1166 01:41:32,166 --> 01:41:33,666 - Fermare. - Chi comanda? 1167 01:41:34,166 --> 01:41:35,166 Czarek. 1168 01:41:36,750 --> 01:41:38,208 Oh, buongiorno, Maggiore. 1169 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 CIAO. 1170 01:41:41,958 --> 01:41:43,333 Aspetta un attimo. 1171 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Conosco il ragazzo. Non c'è bisogno di andare con le armi spianate. 1172 01:41:48,833 --> 01:41:50,083 Ci sono bambini lì. 1173 01:41:51,833 --> 01:41:52,833 Per favore. 1174 01:42:09,541 --> 01:42:11,291 - Passa il bagagliaio. - Il bagagliaio? 1175 01:42:11,375 --> 01:42:13,375 Fatto. Aspettare. 1176 01:42:13,458 --> 01:42:14,666 Questo va qui. 1177 01:42:14,750 --> 01:42:16,083 E questo qui. 1178 01:42:16,166 --> 01:42:18,958 - Sì, va bene con il moncone. Qui. - Qui. 1179 01:42:19,041 --> 01:42:20,083 Eccolo. 1180 01:42:31,166 --> 01:42:32,166 Kacper? 1181 01:42:34,458 --> 01:42:35,791 Sono venuto per te. 1182 01:42:40,666 --> 01:42:41,833 Avanti, andiamo... 1183 01:42:43,291 --> 01:42:44,791 Finiamo l'albero, ok? 1184 01:42:45,875 --> 01:42:46,708 Dai. 1185 01:42:55,125 --> 01:42:56,250 Dobbiamo andare. 1186 01:43:00,875 --> 01:43:03,041 No, Kacper. Rimanere. 1187 01:43:18,791 --> 01:43:19,666 Venire. 1188 01:43:21,000 --> 01:43:22,916 Finirai senza di me, vero? 1189 01:43:25,833 --> 01:43:27,416 Ce la farai, vedrai. 1190 01:43:32,583 --> 01:43:33,750 Verrò fuori io stesso. 1191 01:43:56,458 --> 01:43:57,458 Kacper... 1192 01:45:34,166 --> 01:45:38,666 La cerimonia della firma della fusione conclude il processo di negoziazione durato mesi. 1193 01:45:38,750 --> 01:45:41,416 La privatizzazione e la fusione delle due banche 1194 01:45:41,500 --> 01:45:43,541 creerà un campione internazionale, 1195 01:45:43,625 --> 01:45:48,833 che può essere un biglietto da visita del nostro Paese e motivo di orgoglio per tutti i polacchi. 1196 01:45:48,916 --> 01:45:52,416 Sarà il giocatore più grande sul mercato interno 1197 01:45:52,500 --> 01:45:55,833 e potrà anche competere con le più grandi banche d’Europa. 1198 01:45:55,916 --> 01:45:58,416 La Polonia entra l'avanguardia finanziaria. 1199 01:46:03,541 --> 01:46:08,333 Questo è il 19° giorno di Marek Kamiński marcia solitaria verso il Polo Sud. 1200 01:46:08,416 --> 01:46:10,000 L'esploratore si avvicina 1201 01:46:10,083 --> 01:46:13,750 la metà di un viaggio di quasi 1500 chilometri. 1202 01:46:14,416 --> 01:46:16,625 Secondo gli organizzatori si sente bene, 1203 01:46:16,708 --> 01:46:19,708 e la sua spedizione procede senza problemi... 1204 01:46:26,625 --> 01:46:29,041 - Congratulazioni. - Non volevi venire? 1205 01:46:29,625 --> 01:46:30,791 Senza distintivo? 1206 01:46:30,875 --> 01:46:32,375 È un evento a pagamento. 1207 01:46:36,958 --> 01:46:39,041 Non hanno più bisogno di me. 1208 01:46:40,125 --> 01:46:41,541 Allora è così che finisce? 1209 01:46:42,375 --> 01:46:44,500 Hai nuove spalline, e io? 1210 01:46:45,541 --> 01:46:48,500 Sono tornato all'essere un civile con un passato sporco. 1211 01:46:49,666 --> 01:46:51,166 E qualche accusa. 1212 01:46:53,166 --> 01:46:55,583 Era davvero solo di riavere il tuo lavoro? 1213 01:46:55,666 --> 01:46:56,791 Non lo so. 1214 01:46:58,583 --> 01:47:00,750 Questo lavoro è l'unica cosa in cui sono bravo. 1215 01:47:02,500 --> 01:47:03,625 Lo pensi? 1216 01:47:22,125 --> 01:47:23,916 Ero un marito di merda. 1217 01:47:24,000 --> 01:47:25,625 Non meglio come padre. 1218 01:47:26,375 --> 01:47:28,375 Ho deluso anche mia madre. 1219 01:47:29,666 --> 01:47:32,666 Sarebbe bastato se avessi fatto qualcosa, 1220 01:47:33,291 --> 01:47:35,208 e lei sarebbe stata orgogliosa di me. 1221 01:47:36,750 --> 01:47:39,291 Stava morendo a 20 chilometri di distanza, 1222 01:47:40,041 --> 01:47:44,250 mentre lo inseguivo alcuni membri minori di Solidarnosc. 1223 01:47:45,041 --> 01:47:49,375 Non me ne fregava niente delle promozioni, o la Mercedes che ho preso. 1224 01:47:50,916 --> 01:47:52,875 Ero semplicemente bravo in qualcosa. 1225 01:47:56,666 --> 01:47:58,041 Sai cos'era? 1226 01:47:59,000 --> 01:48:01,416 Vedere attraverso le maschere delle persone. 1227 01:48:05,125 --> 01:48:08,291 Potevo sentire l'odore del marcio in chiunque 1228 01:48:10,208 --> 01:48:12,083 perché sapevo che tutti... 1229 01:48:14,125 --> 01:48:16,708 era un bugiardo quanto me. 1230 01:48:30,041 --> 01:48:33,916 Quando mi hanno assegnato questo caso... 1231 01:48:39,625 --> 01:48:41,833 Ho promesso di riferirti. 1232 01:48:52,000 --> 01:48:53,333 So che. 1233 01:49:41,791 --> 01:49:42,666 Ciao? 1234 01:49:43,458 --> 01:49:44,333 CIAO. 1235 01:53:13,208 --> 01:53:17,208 Traduzione dei sottotitoli di: Łukasz Dutka