1 00:00:24,941 --> 00:00:27,776 Дорогой Джейми, когда мы вместе, 2 00:00:27,777 --> 00:00:31,238 Я чувствую, что мы не в старшей школе, 3 00:00:31,239 --> 00:00:34,491 но в нашем маленьком Мир Криса и Джейми. 4 00:00:34,492 --> 00:00:36,869 Смотрим ли мы «Партия пяти» 5 00:00:36,870 --> 00:00:39,413 или практикуем наше приветствие, 6 00:00:39,414 --> 00:00:42,583 Я чувствую, что могу просто будь собой. 7 00:00:42,584 --> 00:00:46,920 Джейми, мы были друзьями в течение очень долгого времени, 8 00:00:46,921 --> 00:00:48,922 но я хочу быть чем-то большим. 9 00:00:48,923 --> 00:00:51,383 Я так не думаю. 10 00:00:53,928 --> 00:00:55,971 Надеюсь стать твоим парнем. 11 00:00:55,972 --> 00:00:57,973 С уважением, Крис Брандер. 12 00:00:57,974 --> 00:00:59,641 Лучший друг! 13 00:01:28,588 --> 00:01:31,340 - Уйди из моей комнаты! - Мама! 14 00:01:31,341 --> 00:01:34,510 Глупый! Кто-нибудь когда-нибудь слышал конфиденциальности здесь?! 15 00:01:45,897 --> 00:01:47,606 Джейми! 16 00:01:47,607 --> 00:01:49,399 Да, я подписал твой ежегодник. 17 00:01:49,400 --> 00:01:51,902 Ты чувствуешь то же самое ко мне? 18 00:01:51,903 --> 00:01:53,529 Ты хочешь поцелуя? 19 00:01:55,532 --> 00:01:58,033 Джейми, я подписал твой ежегодник. 20 00:01:58,034 --> 00:01:59,993 Джейми, я открываю твои ворота. 21 00:02:17,428 --> 00:02:19,263 Как дела, ребята? 22 00:02:19,264 --> 00:02:21,265 Выпуск 95 года. 23 00:02:21,266 --> 00:02:24,601 Эй, как дела, Леон, Тревор? Отличный сезон. Большой. 24 00:02:28,106 --> 00:02:30,107 Я тебя люблю. 25 00:02:30,108 --> 00:02:33,068 - Привет, ребята. - Крис Брандер, дамы и господа! 26 00:02:33,069 --> 00:02:35,279 - С выпускным, Крис. - Что происходит? 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,320 Я думал, что это должно было быть только нас четверо. 28 00:02:37,345 --> 00:02:39,032 Паламиносы решили бросить Джейми 29 00:02:39,033 --> 00:02:41,618 - выпускной вечер-сюрприз. - Это просто здорово! 30 00:02:41,619 --> 00:02:44,329 - Сегодня ночь. - Где она? 31 00:02:44,330 --> 00:02:47,040 Кажется, я видел, как она зашла в гараж с футбольной командой. 32 00:02:48,251 --> 00:02:50,878 - Сладкий. - Привет. Не боишься, Крис? Это твой 33 00:02:51,045 --> 00:02:53,839 - шанс выйти из «френдзоны». - Ага. 34 00:02:53,840 --> 00:02:55,799 Хорошо. 35 00:03:03,308 --> 00:03:05,809 Джейми. 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,896 - Крис! - Ура! 37 00:03:08,897 --> 00:03:12,524 Ты пришел, наконец! Я так счастлив. 38 00:03:12,525 --> 00:03:15,611 Ой, давай, давай! 39 00:03:23,411 --> 00:03:25,871 Боже мой, мы закончили! 40 00:03:29,584 --> 00:03:30,792 - Бог. - Ага. 41 00:03:30,793 --> 00:03:33,212 Как дела? 42 00:03:33,213 --> 00:03:36,256 Есть что-то, чем я был значит сказать тебе. 43 00:03:36,257 --> 00:03:38,508 Джейми! Вот и вы. 44 00:03:38,509 --> 00:03:41,094 - Привет, Тим. - Заткнитесь, чуваки. 45 00:03:41,095 --> 00:03:43,513 Забавный парень! 46 00:03:43,514 --> 00:03:45,849 Джейми... 47 00:03:45,850 --> 00:03:49,144 - подпишешь мой ежегодник, пожалуйста? - Могу я сделать это позже, Тим? 48 00:03:49,145 --> 00:03:51,897 Могу я поговорить с тобой позже? 49 00:03:55,276 --> 00:03:56,860 Мне нужно пиво! 50 00:03:57,028 --> 00:03:59,488 Я не могу поверить... 51 00:03:59,489 --> 00:04:01,329 - Я вышел с ним. - Ты вышла с ним. 52 00:04:01,354 --> 00:04:04,105 Джинкс! 1-2-34-5-6-7, не могу сказать вещь, пока я не скажу... 53 00:04:09,958 --> 00:04:12,376 Заходите. 54 00:04:14,671 --> 00:04:17,339 - Привет. Привет, Джейми. - Привет, Дасти. 55 00:04:18,591 --> 00:04:20,842 Я надеялся найти тебя здесь. 56 00:04:20,843 --> 00:04:22,594 Я не знал, что ты играешь на гитаре. 57 00:04:22,595 --> 00:04:24,596 Я действительно... 58 00:04:24,597 --> 00:04:27,557 Я очень хочу стать известным музыкантом. 59 00:04:27,558 --> 00:04:30,435 И я написал тебе песню. 60 00:04:30,436 --> 00:04:33,814 Он написал мне песню! Это так мило. 61 00:04:33,815 --> 00:04:35,565 Он называется «Джейми улыбается». 62 00:04:43,116 --> 00:04:44,491 Подожди. 63 00:04:51,666 --> 00:04:53,292 Он сумасшедший. 64 00:04:55,253 --> 00:04:58,255 Черт возьми! Давай, Дасти! 65 00:04:58,256 --> 00:05:01,883 Дасти, иди сюда. 66 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 Может быть, тебе стоит вернуться в другой раз, когда ты... 67 00:05:04,012 --> 00:05:06,263 - О, нет, я понял. - Ты можешь вернуться 68 00:05:06,264 --> 00:05:08,265 а потом сыграй в это для нас позже, ладно? 69 00:05:08,266 --> 00:05:10,392 - Я действительно... я понял. Это красиво. - Ага. 70 00:05:10,393 --> 00:05:12,185 - Это. - Пока, Дасти. 71 00:05:13,938 --> 00:05:15,689 Иисус. 72 00:05:15,690 --> 00:05:17,316 Ага. 73 00:05:17,317 --> 00:05:19,484 Я почти забыл. 74 00:05:19,485 --> 00:05:22,738 Я тебя немного понял что-то прямо здесь. 75 00:05:22,739 --> 00:05:24,740 Хорошо. Теперь я знаю это немного глупо, 76 00:05:24,741 --> 00:05:26,742 но я должен был это сделать. 77 00:05:26,743 --> 00:05:28,744 Так что посмотрите на это. 78 00:05:28,745 --> 00:05:30,746 Ты наденешь это для меня? 79 00:05:30,747 --> 00:05:32,622 - Сейчас? - Пожалуйста, пожалуйста? Наденьте это. 80 00:05:32,623 --> 00:05:35,167 - Хорошо. Быстро. - Ладно, ладно, ладно, ладно. 81 00:05:35,168 --> 00:05:36,918 - Думаю, подойдет. - Ага. 82 00:05:36,919 --> 00:05:39,129 - Давайте посмотрим. - Хорошо. 83 00:05:39,130 --> 00:05:41,006 - Вот так. - Хорошо. 84 00:05:45,887 --> 00:05:47,679 Это немного уютно. 85 00:05:47,680 --> 00:05:50,182 Боже мой, разве это не так мило? 86 00:05:50,183 --> 00:05:52,184 «Встряски приходят и уходят, 87 00:05:52,185 --> 00:05:53,852 но друзья всегда фуррр!" 88 00:05:53,853 --> 00:05:56,021 Это восхитительно! Пойдем, покажем моей маме. 89 00:05:56,022 --> 00:05:58,106 Ей это понравится. Поехали покажи ей. Ну давай же. 90 00:05:58,107 --> 00:06:00,388 - Давайте не будем. Нет, нет. Ну давай же. - Крис, ей это понравится! 91 00:06:00,413 --> 00:06:01,443 Просто... просто подожди. 92 00:06:01,444 --> 00:06:04,571 - Просто... мы заняты! - Крис, ты в порядке? 93 00:06:04,572 --> 00:06:06,865 Да, я в порядке. Я просто... 94 00:06:08,159 --> 00:06:09,826 Я подписал твой ежегодник. 95 00:06:12,455 --> 00:06:15,165 Прочтите... пожалуйста. 96 00:06:15,166 --> 00:06:16,249 Хорошо. 97 00:06:20,421 --> 00:06:23,048 Пожалуйста, Боже. 98 00:06:23,049 --> 00:06:26,635 «Шпилька, маффин, надевай это. в твоей любви грузовик был горячим!" 99 00:06:26,636 --> 00:06:29,012 Ждать! Это не то, что я написал! 100 00:06:29,013 --> 00:06:30,931 Это ежегодник Тима. 101 00:06:32,517 --> 00:06:35,143 - Крис? - Боже мой! 102 00:06:35,144 --> 00:06:37,604 Послушайте это. Послушайте это. 103 00:06:37,605 --> 00:06:39,439 «Когда мы вместе, я чувствую»… 104 00:06:39,440 --> 00:06:41,480 - Дай мне! - «Как будто мы не в старшей школе, но мы 105 00:06:41,505 --> 00:06:44,236 - «В нашем маленьком мире Криса и Джейми». - Тим... ладно. 106 00:06:44,237 --> 00:06:46,363 Хорошо. 107 00:06:46,364 --> 00:06:48,698 - «Ты мой лучший друг...» - Пожалуйста, не читайте это. 108 00:06:48,699 --> 00:06:50,700 «Но я хочу быть больше, чем это»? 109 00:06:52,245 --> 00:06:54,329 «Надеюсь стать твоим парнем. 110 00:06:54,330 --> 00:06:57,833 С уважением, Крис Брандер, лучший друг». 111 00:06:57,834 --> 00:07:00,877 Это шутка! Это шутка между мной и Джейми! 112 00:07:01,045 --> 00:07:02,796 Святое дерьмо! Посмотрите на его рубашку! 113 00:07:10,888 --> 00:07:13,056 Он заплачет. 114 00:07:13,057 --> 00:07:14,766 Увидимся! 115 00:07:15,977 --> 00:07:17,811 Прощай, толстяк! 116 00:07:19,105 --> 00:07:20,689 Крис! 117 00:07:20,690 --> 00:07:23,150 Попробуйте салат! 118 00:07:23,151 --> 00:07:25,026 - Крис! - Оставь меня в покое! 119 00:07:25,194 --> 00:07:27,446 Не беспокойтесь об этом. Это случается с каждым. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,782 Крис! Нам нужно поговорить о том, что ты написал. 121 00:07:30,783 --> 00:07:32,784 Ты действительно так чувствуешь? 122 00:07:32,785 --> 00:07:35,370 Я не знаю. Возможно. Почему? 123 00:07:35,371 --> 00:07:38,331 Потому что это самая приятная вещь мне кто-нибудь когда-нибудь писал. 124 00:07:38,332 --> 00:07:40,500 Это было? 125 00:07:40,501 --> 00:07:41,918 Да. 126 00:07:41,919 --> 00:07:44,004 Я люблю тебя, Крис... 127 00:07:47,091 --> 00:07:49,551 как брат. 128 00:07:49,552 --> 00:07:53,346 - Мы друзья, да? - Конечно! 129 00:07:55,433 --> 00:07:57,434 Ты, киска! 130 00:07:57,435 --> 00:07:58,935 Заткнись, Тим! 131 00:08:01,230 --> 00:08:03,940 Неужели у вас нет ничего? лучше сделать?! 132 00:08:03,941 --> 00:08:05,901 Бог! Просто оставьте его в покое! 133 00:08:07,778 --> 00:08:09,905 Вы придурки! 134 00:08:10,072 --> 00:08:11,907 Я покажу тебе! 135 00:08:11,908 --> 00:08:14,326 Я вам всем покажу! 136 00:08:14,327 --> 00:08:17,287 Этот город полон неудачников 137 00:08:17,288 --> 00:08:19,039 и я выхожу, чтобы победить! 138 00:08:19,040 --> 00:08:21,249 Крис! Крис, вернись! 139 00:08:21,250 --> 00:08:24,711 - Меня зовут Крис Брандер! - Крис, давай поговорим! 140 00:08:24,712 --> 00:08:27,130 Ты помнишь это имя! 'Cause I'm gonna be somebody! 141 00:08:53,199 --> 00:08:54,866 Я не знаю, что сказать. 142 00:08:54,867 --> 00:08:57,327 Я имею в виду, секс хорош, 143 00:08:57,328 --> 00:08:59,037 но я тоже человек. 144 00:08:59,038 --> 00:09:01,289 Я имею в виду, у меня есть чувства и потребности 145 00:09:01,290 --> 00:09:02,707 кроме физического! 146 00:09:02,708 --> 00:09:05,752 У тебя нет ничего сказать за себя? 147 00:09:07,129 --> 00:09:09,130 Я думаю, у тебя довольно много все сказал. 148 00:09:09,131 --> 00:09:12,133 Знаешь что? Это просто не получается. 149 00:09:12,134 --> 00:09:14,803 Желаю вам прекрасной жизни, потому что Афины нет дома! 150 00:09:17,682 --> 00:09:19,849 Я не знаю, почему ты только не воспринимай меня серьёзно! 151 00:09:26,148 --> 00:09:28,024 Думаю, Афина ушла. 152 00:09:29,318 --> 00:09:30,652 Боже, ты можешь в это поверить? 153 00:09:30,653 --> 00:09:32,654 Меня бросают четыре дня перед Рождеством. 154 00:09:32,655 --> 00:09:34,656 - Я видел. - Да, и тем не менее, ты ничего не сделал. 155 00:09:34,657 --> 00:09:36,408 Технически это делает вас сообщник. 156 00:09:36,409 --> 00:09:37,909 Виновен по предъявленным обвинениям. 157 00:09:37,910 --> 00:09:40,620 Знаешь, в некоторых культурах они бы тебя за это отшлепали. 158 00:09:40,621 --> 00:09:42,622 Я люблю путешествовать. 159 00:09:43,958 --> 00:09:46,084 - Крис Брандер. - Я Мэнди. 160 00:09:46,085 --> 00:09:48,837 Конечно, да. Знаешь, Я знаю песню под названием "Мэнди". 161 00:09:52,049 --> 00:09:53,758 Он бьет, он забивает. 162 00:09:57,096 --> 00:10:00,348 - Красиво, приятно! - Да, Брандер! Отличная работа, Брандер! 163 00:10:00,349 --> 00:10:03,643 Ты плохой кролик. Нет. Нет, это ты. 164 00:10:03,644 --> 00:10:05,937 Ты плохой кролик. Ага. 165 00:10:05,938 --> 00:10:07,731 Ладно, хватит с тебя. 166 00:10:07,732 --> 00:10:09,816 В следующий раз, когда ты позвонишь мне, ты позвони мне и забери. 167 00:10:09,817 --> 00:10:11,860 Хорошо. Пока-пока. 168 00:10:11,861 --> 00:10:14,571 - И как прошел вчерашний вечер? - Домой к 10:00. 169 00:10:14,572 --> 00:10:16,948 Штаны снять спереди компьютера к 10:01. 170 00:10:16,949 --> 00:10:19,451 Хороший. А что насчет Шейлы? У вас есть какие-то успехи? 171 00:10:19,452 --> 00:10:21,411 Посмотрим. я забираю ее на обед сегодня... 172 00:10:21,412 --> 00:10:23,580 Не... не делай этого. 173 00:10:23,581 --> 00:10:25,332 - Хорошо? Не обедай. - Почему? 174 00:10:25,333 --> 00:10:27,542 Это похоже на экспресс-полосу во френдзону. 175 00:10:27,543 --> 00:10:29,919 Какая к черту френдзона? 176 00:10:29,920 --> 00:10:32,130 Смотри, когда девушка решает что ты ее друг, 177 00:10:32,131 --> 00:10:33,757 тебя больше нет вариант знакомства. 178 00:10:33,758 --> 00:10:36,301 Ты становишься полноценным несексуальная сущность в ее глазах, 179 00:10:36,302 --> 00:10:38,136 как ее брат. Или лампа. 180 00:10:38,137 --> 00:10:39,763 Я не хочу быть лампой. 181 00:10:39,764 --> 00:10:41,931 Ага. Ну, тогда не будь ее друг, ясно? 182 00:10:41,932 --> 00:10:45,143 Взять, к примеру, этого парня. 183 00:10:45,144 --> 00:10:47,270 - Ты имеешь в виду ту пару? - Нет, нет, нет. 184 00:10:47,271 --> 00:10:49,898 Нет, я имею в виду того парня, который хотелось бы, чтобы они были парой. 185 00:10:49,899 --> 00:10:51,733 - Какова твоя точка зрения? - Моя точка зрения... 186 00:10:51,734 --> 00:10:54,611 позвони Шейле, Рэй. Позвони ей прямо сейчас. 187 00:10:54,612 --> 00:10:56,529 Перенесите дневное свидание на сегодняшний вечер. 188 00:10:56,530 --> 00:10:59,491 Играйте все это в стороне и неважно что ты делаешь, поцелуешь ее в конце. 189 00:10:59,492 --> 00:11:02,827 - Потому что друзья не целуются. - Все в порядке. «В стороне». 190 00:11:02,828 --> 00:11:05,288 Привет. 191 00:11:08,918 --> 00:11:10,752 Прямо на голосовую почту. 192 00:11:10,753 --> 00:11:13,421 Надеюсь, ты не опоздал. Возможно, вы уже подруги. 193 00:11:13,422 --> 00:11:16,841 - Действительно? Как я узнаю? - Смотреть. Это не имеет значения, ладно? 194 00:11:16,842 --> 00:11:20,720 Если ты чувствуешь себя идя туда, уходи. 195 00:11:20,721 --> 00:11:22,472 Где ты появился с этой теорией? 196 00:11:22,473 --> 00:11:25,308 Какая-то цыпочка меня подвела в школе плохо. 197 00:11:25,309 --> 00:11:27,686 Прошу прощения. Прошу прощения. 198 00:11:27,687 --> 00:11:29,229 Извините! 199 00:11:29,230 --> 00:11:30,897 Я видел, как ты флиртовал со мной там. 200 00:11:30,898 --> 00:11:33,149 Как ты мог сделать это твоему парню? 201 00:11:33,150 --> 00:11:35,443 Кто, он? Мы просто друзья. 202 00:11:38,197 --> 00:11:41,032 О, нет-нет-нет, я никогда этого не говорил, Линдси. я не стал бы этого делать. 203 00:11:41,033 --> 00:11:43,201 Нет, я за рулем через туннель. 204 00:11:43,202 --> 00:11:45,745 Хорошо. Одна секунда здесь. Привет, Франсин, ты прекрасно выглядишь. 205 00:11:45,746 --> 00:11:49,165 - Спасибо. - Этот цвет действительно подчеркивает твои ноги. 206 00:11:49,166 --> 00:11:52,210 Эй, я даже тебя не знаю. Да.. 207 00:11:52,211 --> 00:11:53,878 Это здорово. С Рождеством. 208 00:11:53,879 --> 00:11:56,089 Я все еще вижу это. Я все еще могу... тереть сильнее! 209 00:11:56,090 --> 00:11:57,799 Не прикасайтесь к этому! Потрите это. 210 00:11:57,800 --> 00:12:00,009 Руб, три, три! 211 00:12:00,010 --> 00:12:02,262 Посмотри, честно, эти штаны заставить меня выглядеть толстой? 212 00:12:02,263 --> 00:12:04,097 - Ну... - Ты уволен! 213 00:12:04,098 --> 00:12:06,015 - Что? - Я шучу. 214 00:12:06,016 --> 00:12:08,643 У кого есть рождественский подарок? 215 00:12:08,644 --> 00:12:10,270 Я делаю. 216 00:12:10,271 --> 00:12:12,272 Как дела, босс? С Рождеством. 217 00:12:12,273 --> 00:12:14,274 - Я выгляжу толстой в этих штанах? - Черт возьми, нет. 218 00:12:14,275 --> 00:12:16,317 Отличный! Итак, ты увидеть твою семью 219 00:12:16,318 --> 00:12:18,528 - на праздники. - Ну, по сути... 220 00:12:18,529 --> 00:12:19,904 - Подожди. Вы хотите что-нибудь? - Нет. 221 00:12:20,072 --> 00:12:22,866 Иди! Ждать. 222 00:12:22,867 --> 00:12:24,826 - Семья. - Родители разлучены. 223 00:12:24,827 --> 00:12:27,108 - Джерси не мой идеал для хорошего времяпрепровождения, так что... - Потрясающе. 224 00:12:27,109 --> 00:12:28,902 - Проверьте это. - Ага. Большой. Хороший. 225 00:12:28,903 --> 00:12:31,916 Впервые сегодня вечером вы видели ее на страницах журналов, 226 00:12:31,917 --> 00:12:33,918 ну и открытие практически ничего, 227 00:12:33,919 --> 00:12:36,171 но что, чего ты не можешь знаю об этой "этой" девушке... 228 00:12:36,172 --> 00:12:37,964 это ее гуманитарная сторона. 229 00:12:37,965 --> 00:12:39,591 Привет всем. Я Саманта Джеймс 230 00:12:39,592 --> 00:12:41,092 и я здесь с мистером Клаком-Клаком 231 00:12:41,093 --> 00:12:43,136 и мой новый лучший друг Вафуфи 232 00:12:43,137 --> 00:12:45,472 и мы часть обалденности гуманитарные усилия 233 00:12:45,473 --> 00:12:48,183 способствовать продвижению вегетарианства в странах третьего мира, 234 00:12:48,184 --> 00:12:49,934 что действительно очень важно. 235 00:12:49,935 --> 00:12:52,979 Хорошо, и кстати о действительно очень важно... 236 00:12:52,980 --> 00:12:55,648 У меня есть хорошие новости. 237 00:12:55,649 --> 00:12:57,442 я записывал для моего нового альбома 238 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 который я надеюсь получить в начале следующего... 239 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 - Я хочу этот альбом. - Что?! 240 00:13:03,783 --> 00:13:05,283 - Саманта Джеймс? - Ага. 241 00:13:05,284 --> 00:13:07,368 Нет нет нет нет. Послушай меня теперь очень осторожно. 242 00:13:07,369 --> 00:13:09,662 Саманта Джеймс сумасшедший человек. 243 00:13:09,663 --> 00:13:11,831 Эй, ты тот, который раньше ее обманывал, а не меня. 244 00:13:11,832 --> 00:13:14,918 Это было одно свидание! И я оказался в больнице. 245 00:13:14,919 --> 00:13:17,504 Вы видели этот плакат? Вы видели... 246 00:13:17,505 --> 00:13:19,339 - этот плакат? - Да, с фруктами. 247 00:13:19,340 --> 00:13:22,050 Это самый продаваемый плакат в США. 248 00:13:22,051 --> 00:13:24,135 Люди любят ее. Они любят ее! 249 00:13:24,136 --> 00:13:26,054 Кто ее любит? 250 00:13:26,055 --> 00:13:28,640 MTV только что подарил ей новый реалити-шоу в следующем году. 251 00:13:28,641 --> 00:13:32,227 Мы приурочиваем выпуск компакт-диска к концерту, мы получили гарантированный успех 252 00:13:32,228 --> 00:13:33,728 плюс бесплатное продвижение. 253 00:13:33,729 --> 00:13:36,314 - Она записывает... - Я знаю, где она записывает. 254 00:13:36,315 --> 00:13:39,609 Хороший. Хороший. Сделай меня счастливым. 255 00:13:39,610 --> 00:13:41,444 Уходите. Ждать. Не ты. 256 00:13:41,445 --> 00:13:43,363 Ждать! 257 00:13:43,364 --> 00:13:46,407 Ты не делаешь меня счастливым, я собираюсь найди кого-нибудь другого, кто сделает меня счастливым. 258 00:13:46,408 --> 00:13:48,827 Громко и ясно. Ага. Ясно как колокол. 259 00:13:48,828 --> 00:13:49,828 - Хороший. - Хорошо. 260 00:13:49,829 --> 00:13:51,371 Что ты еще здесь делаешь? 261 00:13:51,372 --> 00:13:52,622 Идти! Иди принеси мне лобстера! 262 00:13:52,623 --> 00:13:54,332 Идти! Бегать! Омар! 263 00:13:54,333 --> 00:13:56,251 Убегать! Бегать! Папа хочет рыбу! 264 00:14:41,005 --> 00:14:43,923 Резать! Резать! 265 00:14:45,467 --> 00:14:48,553 Ладно, Рон, какой шутник менял ключ у меня? 266 00:14:48,554 --> 00:14:50,346 Никто, Саманта. 267 00:14:50,347 --> 00:14:52,849 Это был тот же ключ за последние 43 дубля. 268 00:14:52,850 --> 00:14:56,477 Ну, тогда что-то не так, потому что я просто этого не чувствую, ясно? 269 00:14:56,478 --> 00:14:58,354 Боже, мне нужна моя гитара. 270 00:14:58,355 --> 00:15:01,065 — Нам нужно микшировать треки отдельно. - Нет! 271 00:15:01,066 --> 00:15:05,570 В моих текстах говорится: «Танцуй свободно. с моей гитарой», Рон. 272 00:15:05,571 --> 00:15:07,780 Итак, я буду настоящим, ладно? 273 00:15:07,781 --> 00:15:10,241 я не позволю тебе и Гонконг Фуи там наверху 274 00:15:10,242 --> 00:15:13,912 преврати меня в мак любитель жевательной резинки. 275 00:15:13,913 --> 00:15:15,914 Хорошо? Мне нужно превзойти! 276 00:15:15,915 --> 00:15:17,749 Вы, ребята? даже слушаешь меня? 277 00:15:25,758 --> 00:15:27,717 Она вся твоя. 278 00:15:27,718 --> 00:15:29,886 Крис! 279 00:15:33,807 --> 00:15:36,517 Привет! 280 00:15:36,518 --> 00:15:39,812 Я не слышу тебя, Саманта. Я не слышу тебя, Саманта. 281 00:15:40,898 --> 00:15:42,065 Не слышу тебя. 282 00:15:42,066 --> 00:15:45,902 Лампочка. Вот и все. 283 00:15:49,114 --> 00:15:51,324 Oh my God, I don't believe it! 284 00:15:51,325 --> 00:15:53,451 Боже, я скучал по тебе. 285 00:15:53,452 --> 00:15:55,370 Хорошо. 286 00:15:59,249 --> 00:16:02,168 Подождите минуту. Ты здесь? потому что ты скучаешь по мне, 287 00:16:02,169 --> 00:16:04,879 или ты здесь только потому, что твой босс хочет подписать меня? 288 00:16:06,674 --> 00:16:08,758 Оба? 289 00:16:08,759 --> 00:16:11,511 Это круто. Думаю, я тоже скучал по тебе. 290 00:16:12,763 --> 00:16:14,847 Боже, я хочу лизнуть твоя кожа снята! 291 00:16:14,848 --> 00:16:16,975 - Я предпочитаю, чтобы ты этого не делал. - Но я хочу. 292 00:16:16,976 --> 00:16:19,310 Не. 293 00:16:22,648 --> 00:16:25,316 Ты получишь это. Ты получишь это, детка. 294 00:16:25,317 --> 00:16:28,736 - Я не хочу этого. - Плохой котёнок. Мяу, мяу. 295 00:16:28,737 --> 00:16:30,905 - Хорошо. - Слушай, что ты делаешь? 296 00:16:30,906 --> 00:16:33,366 - на каникулах? - Я еду в Санта-Барбару... 297 00:16:33,367 --> 00:16:34,617 Потому что Париж бросает Рождественская вечеринка в Париже. 298 00:16:34,618 --> 00:16:36,202 Хорошо, Париж не буду работать на... 299 00:16:36,203 --> 00:16:38,363 Я позвоню своему помощнику и мы собираемся пойти сегодня вечером. 300 00:16:38,388 --> 00:16:40,707 Мы можем работать и играть. Мреу. 301 00:16:40,708 --> 00:16:42,959 Боже мой! Я только что написал новую песню. Вы должны это услышать! 302 00:16:46,630 --> 00:16:48,464 Это называется «Прощение». 303 00:17:28,839 --> 00:17:31,132 Так что ты думаешь? 304 00:17:33,302 --> 00:17:36,095 Я имею в виду, Боже мой! 305 00:17:36,096 --> 00:17:38,139 Боже мой, ты милый. 306 00:17:39,516 --> 00:17:42,101 - Что это такое? - Это электрошокер. 307 00:17:42,102 --> 00:17:44,604 Мой публицист дал мне это чтобы отпугнуть сталкеров. 308 00:17:44,605 --> 00:17:46,856 Бам! 309 00:17:46,857 --> 00:17:50,443 Ахи тунец. 310 00:17:50,444 --> 00:17:53,279 - Хочешь немного? Вкусно-вкусно. - Я передам. 311 00:17:53,280 --> 00:17:55,656 Ахи! 312 00:17:55,657 --> 00:17:58,493 я так рад КС снова собрал нас вместе. 313 00:17:58,494 --> 00:18:00,369 Да, ты ужасен. 314 00:18:00,370 --> 00:18:02,955 Эй, у меня есть отличная идея. 315 00:18:02,956 --> 00:18:05,291 Что, если по пути в Париж мы останавливаемся в Ирландии 316 00:18:05,292 --> 00:18:07,168 и узнать, где живет U2? 317 00:18:07,169 --> 00:18:10,046 Что, если у нас есть кто-то нравится Боно петь подпевку? 318 00:18:15,552 --> 00:18:17,595 Разве это не было бы потрясающе? 319 00:18:17,596 --> 00:18:20,348 Что, если я добавлю больше вибрато? 320 00:18:40,452 --> 00:18:43,246 Хорошо. Кто гений за этим? 321 00:18:43,247 --> 00:18:45,581 В контейнере сказано «для микроволновой печи». 322 00:18:45,582 --> 00:18:47,166 Но алюминиевой фольги не было. 323 00:18:47,167 --> 00:18:49,752 Ну, мне не стоит волноваться о таких вещах. 324 00:18:49,753 --> 00:18:51,254 Я талант. 325 00:18:51,255 --> 00:18:53,673 Папа, мы упали. 326 00:18:53,674 --> 00:18:55,675 Не совсем тепло здесь, не так ли? 327 00:18:55,676 --> 00:18:58,761 - Как скоро мы снова поднимемся в воздух? - Хороший самолет! 328 00:18:58,762 --> 00:19:01,430 - Не раньше завтра. - Потрясающий. Где мы? 329 00:19:01,431 --> 00:19:03,057 Не рад! 330 00:19:03,058 --> 00:19:05,893 Мы на частном поле в часе езды от Трентона. 331 00:19:05,894 --> 00:19:08,896 Джерси? Мы в Нью-Джерси? 332 00:19:08,897 --> 00:19:11,941 Эй, подожди минутку. Я панк? 333 00:19:11,942 --> 00:19:13,901 Где Эштон? 334 00:19:13,902 --> 00:19:14,944 Эштон! 335 00:19:14,945 --> 00:19:16,946 Боже мой! 336 00:19:16,947 --> 00:19:18,948 Вы меня полностью поняли! 337 00:19:18,949 --> 00:19:20,700 Эштон? 338 00:19:22,911 --> 00:19:25,538 Мне нравится, что ты везешь меня домой встретиться с твоей мамой. 339 00:19:25,539 --> 00:19:27,498 Это был один из ваших хитрые маленькие планы? 340 00:19:27,499 --> 00:19:29,750 Да. я планировал тебя поджег самолет. 341 00:19:30,919 --> 00:19:33,796 Сюрприз! 342 00:19:38,468 --> 00:19:40,970 О, мой маленький мальчик. 343 00:19:44,808 --> 00:19:46,684 Будьте прямо внизу. 344 00:20:34,358 --> 00:20:36,734 я не помню В Джерси так холодно. 345 00:20:36,735 --> 00:20:39,278 Ну, это было необычно холодно в этом месяце. 346 00:20:39,279 --> 00:20:42,615 Мы прошли семь мешков каменной соли. 347 00:20:42,616 --> 00:20:44,367 Твой дом просто такая странная, миссис Брандер, 348 00:20:44,368 --> 00:20:46,911 Я имею в виду, Крис, ты никогда не говорил мне ты был таким провинциальным. 349 00:20:46,912 --> 00:20:49,288 Это похоже на правду история из грязи в князи, 350 00:20:49,289 --> 00:20:51,969 но я всегда находил средний класс быть намного более реальным. 351 00:20:53,293 --> 00:20:55,670 Я имею в виду, разве Крис не великолепен? 352 00:20:55,671 --> 00:20:57,672 Да, он хороший мальчик. 353 00:20:57,673 --> 00:21:01,008 Знаешь, он обычно отвозит нас в Лос-Анджелес. 354 00:21:01,009 --> 00:21:03,010 Это было... 355 00:21:03,011 --> 00:21:05,388 девять, 10... 356 00:21:05,389 --> 00:21:07,598 - Это 10 лет. Ага. - 10? 357 00:21:07,599 --> 00:21:09,976 10 лет, как он был дома. 358 00:21:09,977 --> 00:21:12,478 - Все в порядке. Хорошая работа, Дуги. - Привет, милый! 359 00:21:15,565 --> 00:21:17,316 Боже мой. 360 00:21:17,317 --> 00:21:20,319 - Майки. - Боже мой! 361 00:21:21,947 --> 00:21:25,241 - Это мой рождественский подарок? - Сэм, мой младший брат Майк. 362 00:21:25,242 --> 00:21:27,952 - Саманта Джеймс. - Саманта Джеймс. 363 00:21:27,953 --> 00:21:30,329 Майк Брандер. Это честь. 364 00:21:30,330 --> 00:21:32,623 У меня на стене висит твой плакат, 365 00:21:32,624 --> 00:21:35,876 - но вживую ты намного горячее. - Я знаю! 366 00:21:36,044 --> 00:21:38,587 - У тебя на стене висит ее плакат? - Ага. 367 00:21:38,588 --> 00:21:40,715 я шлепнул ветчину к этому как час назад. 368 00:21:40,716 --> 00:21:42,758 Какую ветчину ты шлепнул? 369 00:21:42,759 --> 00:21:45,344 Это не та ветчина, которую я только что купил? 370 00:21:45,345 --> 00:21:48,472 О, миссис Брандер, у вас есть что-нибудь еще, кроме ветчины? 371 00:21:48,473 --> 00:21:50,266 Потому что я на диета Перриконе 372 00:21:50,267 --> 00:21:52,143 и мне нужен лосось, как сейчас. 373 00:21:52,144 --> 00:21:55,688 Я люблю лосося. Это самое красивое цвет для спальни. 374 00:21:55,689 --> 00:21:58,774 - Так расслабляюще. - Я начну пить. 375 00:21:58,775 --> 00:22:00,776 Кто-нибудь чего-нибудь хочет? Немного кофе? 376 00:22:00,944 --> 00:22:02,611 Может быть, лосось или что-то в этом роде? 377 00:22:02,612 --> 00:22:04,613 Просто собираюсь... 378 00:22:04,614 --> 00:22:06,324 да. 379 00:22:06,325 --> 00:22:08,034 Майк! Хорошо быть дома. 380 00:22:16,209 --> 00:22:19,920 Ох, мальчик. Хорошо. 381 00:22:19,921 --> 00:22:23,466 Привет. Да, я знаю, очень интересно. 382 00:22:23,467 --> 00:22:26,135 Привет. Привет. 383 00:22:26,136 --> 00:22:28,137 Крис, давай приступим. 384 00:22:28,138 --> 00:22:30,181 Люди смотрят на меня. 385 00:22:31,767 --> 00:22:33,768 Боже мой... пластиковые меню! 386 00:22:33,769 --> 00:22:36,562 Ну, это не сработает, это сейчас, Крис? 387 00:22:36,563 --> 00:22:37,521 Крис? 388 00:22:40,650 --> 00:22:42,693 Простите, но я был интересно, думаешь ли ты 389 00:22:42,694 --> 00:22:44,820 Америка когда-нибудь переключится в метрическую систему? 390 00:22:44,821 --> 00:22:46,572 Ну, это очень интересный... 391 00:22:48,241 --> 00:22:51,869 - О Боже мой! Крис! - Я не верю этому! 392 00:22:51,870 --> 00:22:55,122 - Боже, ты прекрасно выглядишь! - Я не... ты выглядишь великолепно! 393 00:22:55,123 --> 00:22:57,666 - Ну, спасибо! Как поживаете? - Мы женаты. 394 00:22:57,667 --> 00:22:59,835 - Ты женат! - Женатый? 395 00:22:59,836 --> 00:23:02,463 - О да, мы женаты, у нас есть ребенок. Ти Джей. - У нас есть сын. Ти Джей. 396 00:23:02,464 --> 00:23:04,673 - Ти Джей! - Он похож на меня. У него глаза Кларка... 397 00:23:04,674 --> 00:23:06,717 Боже мой! Куда уходит время? 398 00:23:06,718 --> 00:23:09,678 Он как ребенок с творческим мышлением, он такой: блестящий, и вы можете встретиться с ним. 399 00:23:09,703 --> 00:23:11,931 - Замечательно! - Боже, посмотри на эти зубы! 400 00:23:11,932 --> 00:23:13,891 Вот хорошие виниры ты получил, мой друг. 401 00:23:13,892 --> 00:23:15,935 - Не говори мне, что ты дантист. - Дантист? 402 00:23:15,936 --> 00:23:19,730 - Я полностью продался, чувак. - Эй, ты и я, приятель. 403 00:23:19,731 --> 00:23:22,608 Эй, любимый, не так ли? познакомишь меня? 404 00:23:22,609 --> 00:23:24,276 Да! 405 00:23:24,277 --> 00:23:26,070 Саманта, это мои старые друзья. 406 00:23:26,071 --> 00:23:28,322 Это Кларк, это Дарла. 407 00:23:28,323 --> 00:23:31,409 Ваши имена «Кларк» и «Дарла»? 408 00:23:31,410 --> 00:23:32,618 Ага. 409 00:23:32,619 --> 00:23:35,371 Боже мой, это так мило! 410 00:23:35,372 --> 00:23:37,373 Я просто хочу съесть вас обоих! 411 00:23:39,209 --> 00:23:42,169 Хорошо, я пойду в комнату маленькой девочки. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,130 - Хороший. - И тогда мы уходим. 413 00:23:44,131 --> 00:23:46,966 - Хорошо. - Хорошо. 414 00:23:46,967 --> 00:23:49,927 Она... приближается. 415 00:23:49,928 --> 00:23:51,804 Боже мой. 416 00:23:51,805 --> 00:23:54,181 Посмотри на задницу этой девушки. Огромный! 417 00:23:55,642 --> 00:23:57,643 Было так приятно познакомиться с тобой. 418 00:23:59,438 --> 00:24:02,898 Дарла. 419 00:24:06,778 --> 00:24:08,946 Она очаровательна. 420 00:24:08,947 --> 00:24:11,282 - И ласковый. - Христа ради. 421 00:24:11,283 --> 00:24:14,368 - Крис Брандер, дамы и господа! - Да! Ребята, вы такие хорошие... 422 00:24:14,369 --> 00:24:16,745 Крис Брандер? Крис Брандер? 423 00:24:16,746 --> 00:24:18,372 Святой... 424 00:24:18,373 --> 00:24:22,042 Я видел тебя на Грэмми сидит рядом с Пи Дидди! 425 00:24:23,128 --> 00:24:24,879 Это я, Тим. Помнишь? 426 00:24:24,880 --> 00:24:26,255 Как я мог забыть тебя, Тим? 427 00:24:26,256 --> 00:24:28,257 Эй, у тебя есть 5 долларов 428 00:24:28,258 --> 00:24:30,342 что я могу иметь? 429 00:24:31,428 --> 00:24:33,471 Ага. 430 00:24:33,472 --> 00:24:35,264 Ты продолжаешь жить мечтой, Тим. 431 00:24:35,265 --> 00:24:36,223 Сделанный! 432 00:24:36,224 --> 00:24:37,433 А теперь до свидания. 433 00:24:37,434 --> 00:24:40,478 - Выпуск 95-го года! - Выпуск 95-го года! 434 00:24:40,479 --> 00:24:42,271 Вот твои деньги, сука! 435 00:24:42,272 --> 00:24:44,565 - Он хорошо выглядит. - Блин, я не могу поверить... 436 00:24:44,566 --> 00:24:46,775 что... как то, что произошло? Куда ты ушел? 437 00:24:46,776 --> 00:24:49,612 Эй, ты знаешь... только что мигрировал на запад. 438 00:24:49,821 --> 00:24:52,406 Знаешь, я живу мечта там, я думаю. 439 00:24:52,407 --> 00:24:54,533 Я просто остался с отцом какое-то время и... 440 00:24:54,534 --> 00:24:57,953 да, заложил мою душу на рекордную руководящую должность... 441 00:24:57,954 --> 00:25:01,123 и началось... Я имею в виду, что сначала у меня была стажировка 442 00:25:01,124 --> 00:25:02,500 - пару лет. - Верно. 443 00:25:05,045 --> 00:25:07,338 Джейми. 444 00:25:11,426 --> 00:25:12,843 Джейми? 445 00:25:14,262 --> 00:25:16,931 - Крис, привет! - Привет! 446 00:25:16,932 --> 00:25:19,892 Что ты там делаешь? 447 00:25:19,893 --> 00:25:22,853 Я просто разорен! 448 00:25:22,854 --> 00:25:26,440 Как вы? Вот дерьмо. Подожди. 449 00:25:29,569 --> 00:25:31,362 Посмотри на себя! 450 00:25:31,363 --> 00:25:33,030 Боже мой, 451 00:25:33,031 --> 00:25:35,366 Я могу обнять тебя. 452 00:25:37,202 --> 00:25:39,870 - Ты так здорово выглядишь! Посмотрите на это тело! - Спасибо. 453 00:25:39,871 --> 00:25:41,664 - Ты как новый человек! - Ага. 454 00:25:41,665 --> 00:25:44,667 Эти руки и твой живот, 455 00:25:44,668 --> 00:25:46,752 и посмотри на... грудки, и... 456 00:25:46,753 --> 00:25:49,380 Крис Брандер. 457 00:25:49,381 --> 00:25:52,216 Бог. Джейми Паламино. 458 00:25:55,428 --> 00:25:58,347 Итак... так как долго ты в городе? 459 00:25:58,348 --> 00:26:00,558 На самом деле, просто ночь. 460 00:26:00,559 --> 00:26:02,851 Всего одна ночь, правда? Ты не можешь больше оставаться? 461 00:26:02,852 --> 00:26:06,105 Нет. Мне бы хотелось, но я... 462 00:26:06,106 --> 00:26:08,023 Пойдем, Крис. На полу моча. 463 00:26:10,819 --> 00:26:14,446 - Ага. - Хорошо... 464 00:26:14,447 --> 00:26:17,116 ладно, ну... 465 00:26:17,117 --> 00:26:20,744 - очень приятно снова вас видеть. - Ты тоже. 466 00:26:28,003 --> 00:26:29,920 Просто позвони мне как-нибудь. 467 00:26:29,921 --> 00:26:32,047 Я живу с родителями. 468 00:26:32,048 --> 00:26:34,925 Я знаю. Я живу с родителями. 469 00:26:36,344 --> 00:26:38,012 Хорошо, пока. 470 00:26:39,347 --> 00:26:41,265 - Пока. - Пока. 471 00:26:43,768 --> 00:26:46,937 Джейми Пал. 472 00:26:46,938 --> 00:26:48,439 Она как ящик хорошего вина. 473 00:26:48,440 --> 00:26:51,233 Вы бы знали. 474 00:26:51,234 --> 00:26:53,944 Знаешь, в старшей школе у тебя никогда не будет такой девушки. 475 00:26:53,945 --> 00:26:55,904 И теперь ты получишь кого хочешь. 476 00:26:58,033 --> 00:27:00,784 Бьюсь об заклад, ты мог бы определенно поразил Джейми Пала. 477 00:27:00,785 --> 00:27:03,245 - Определенно. - Хорошо. Хорошо. 478 00:27:08,168 --> 00:27:09,918 - Прошу прощения. - Ах, да. 479 00:27:09,919 --> 00:27:12,212 Вы идете! 480 00:27:12,213 --> 00:27:14,548 - Привет! - Привет! 481 00:27:14,549 --> 00:27:17,926 Слушай, есть шанс, что мой рейс может быть задержан еще на один день. 482 00:27:17,927 --> 00:27:20,429 - Что ты делаешь завтра? - Ничего. 483 00:27:20,430 --> 00:27:23,223 - Хочешь встретиться за обедом? - Ты имеешь в виду типа свидания? 484 00:27:23,224 --> 00:27:25,225 Ага. 485 00:27:25,226 --> 00:27:26,727 Большой! 486 00:27:26,728 --> 00:27:28,729 Крис! Крис! 487 00:27:28,730 --> 00:27:31,315 - Я заеду за тобой в полдень. - Крис! Крис! 488 00:27:31,316 --> 00:27:34,568 - Крис! Крис! Крис! - Круто, я правда... 489 00:27:34,569 --> 00:27:37,863 - Я занят! - Я занят! Тупой член! 490 00:27:37,864 --> 00:27:40,574 - Звучит потрясающе. Тогда увидимся. - Пока. 491 00:27:42,952 --> 00:27:44,745 Пойдем. 492 00:27:46,665 --> 00:27:48,207 - Что это было? - Ничего. 493 00:27:48,208 --> 00:27:49,833 Это просто старый друг передает привет. 494 00:27:49,834 --> 00:27:51,835 Да, ну, давай продолжай в том же духе. 495 00:27:51,836 --> 00:27:54,838 - Это не гандбол. - Мой гандбол. 496 00:27:54,839 --> 00:27:57,174 Мяу. Мяу. 497 00:28:58,611 --> 00:28:59,987 Привет! Тупица. 498 00:29:01,072 --> 00:29:02,322 Проснуться. 499 00:29:02,323 --> 00:29:04,324 Эй, просыпайся. 500 00:29:04,325 --> 00:29:05,909 Утро. 501 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 Что? 502 00:29:10,498 --> 00:29:12,166 Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу. 503 00:29:12,167 --> 00:29:14,168 Чего ты хочешь от меня?! 504 00:29:14,169 --> 00:29:15,919 Я столкнулся с Джейми Паломино прошлой ночью. 505 00:29:15,920 --> 00:29:18,005 Это снова мы. 506 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 Я не тот же человек Я учился в старшей школе, приятель. 507 00:29:20,341 --> 00:29:22,050 Ты всегда будешь толстым мне, Крис. 508 00:29:22,051 --> 00:29:24,344 Чего ты хочешь от меня?! 509 00:29:24,345 --> 00:29:26,889 Мне нужно, чтобы ты задержал Саманту. 510 00:29:26,890 --> 00:29:28,432 Я мог бы это сделать. 511 00:29:28,808 --> 00:29:32,186 - Крис, подожди! - Это прекрасный день. 512 00:29:32,187 --> 00:29:34,313 А что насчет Парижа? 513 00:29:34,314 --> 00:29:37,149 Послушай, Пэрис может подождать. Это важно. Ты не хочешь быть 514 00:29:37,150 --> 00:29:39,318 - Вы потеряли связь со своей аудиторией, не так ли? - Нет. 515 00:29:39,319 --> 00:29:41,320 Нет, ну тогда тебе нужно чтобы связаться со своей аудиторией, 516 00:29:41,321 --> 00:29:42,696 вам нужно питаться их энергией. 517 00:29:42,697 --> 00:29:45,157 В конце концов, именно они собираюсь купить твой альбом. 518 00:29:45,158 --> 00:29:47,198 Проблема в том, где в Нью-Джерси мы найдем 519 00:29:47,223 --> 00:29:49,349 правильное сечение из твоих фанатов? 520 00:29:50,663 --> 00:29:52,790 - Торговый центр? - Торговый центр! 521 00:29:52,791 --> 00:29:54,249 Это отличная идея! 522 00:29:55,919 --> 00:29:57,878 - У нас так много общего! - Я знаю! 523 00:29:57,879 --> 00:29:59,880 - Бог. - Давайте сделаем это! 524 00:29:59,881 --> 00:30:01,715 Я не пойду с ним! 525 00:30:01,716 --> 00:30:04,885 Смотри, какой лучший способ связать своим поклонникам, чем пойти с одним? 526 00:30:04,886 --> 00:30:06,887 Мы идем. 527 00:30:06,888 --> 00:30:09,431 Привет! Ты не пойдешь со мной? 528 00:30:09,432 --> 00:30:11,850 Нет, сладкий. Тебе нужно сделать это в одиночку. 529 00:30:11,851 --> 00:30:13,602 - Я не могу быть твоей опорой. - Но я... 530 00:30:13,603 --> 00:30:15,062 Следите за своим лицом! 531 00:30:15,063 --> 00:30:16,855 Пристегнитесь! 532 00:30:23,112 --> 00:30:25,155 Большой. Это хорошо. 533 00:30:25,156 --> 00:30:26,657 Это выглядит хорошо. 534 00:30:30,370 --> 00:30:33,247 Отлично, ребята. Действительно хорошо. 535 00:30:35,375 --> 00:30:37,793 Мистер Паламино, как ваши дела? 536 00:30:37,794 --> 00:30:39,670 Ну-ну-ну, 537 00:30:39,671 --> 00:30:42,923 если это не День святого Валентина! 538 00:30:42,924 --> 00:30:46,301 Этот парень, каждый День святого Валентина, он бы купил Джейми, как дюжину роз. 539 00:30:46,302 --> 00:30:49,179 Используется для вождения всех ее парни спятили! 540 00:30:49,180 --> 00:30:52,140 Пока мы не объяснили, конечно, это был просто ее маленький друг Крис. 541 00:30:52,141 --> 00:30:54,184 Да, я это помню. 542 00:30:54,185 --> 00:30:56,645 Ты укалываешься. 543 00:30:56,646 --> 00:30:59,606 Я вижу, ты все еще лучший Рождественская выставка в городе, сэр. 544 00:30:59,607 --> 00:31:01,817 - Привет! В штате! - Привет, Крис! 545 00:31:01,818 --> 00:31:03,569 Я сейчас выйду. 546 00:31:03,570 --> 00:31:06,488 Итак, как ты потерять весь этот вес? 547 00:31:06,489 --> 00:31:09,157 Типа того дебила из Метро? 548 00:31:09,158 --> 00:31:10,534 Это было здорово разговариваю с вами, сэр. 549 00:31:13,037 --> 00:31:15,038 Ты шутишь, что ли? 550 00:31:15,039 --> 00:31:16,999 Я арендовал самый красивый Porsche в Нью-Джерси. 551 00:31:17,000 --> 00:31:18,792 я просто буду играть все это в стороне 552 00:31:18,793 --> 00:31:21,313 и она будет ужинать вне дома моей ладони в кратчайшие сроки. 553 00:31:21,338 --> 00:31:23,338 Надо идти. 554 00:31:23,339 --> 00:31:25,173 Привет. 555 00:31:25,174 --> 00:31:28,719 Порше. Девушкам это должно понравиться. 556 00:31:28,720 --> 00:31:31,430 Я тоже ненавижу эту глупость. Это аренда. 557 00:31:31,431 --> 00:31:34,433 Такой показной. Это все, что у них осталось. 558 00:31:39,689 --> 00:31:42,733 - Боже, это место ничуть не изменилось. - Я знаю. 559 00:31:42,734 --> 00:31:44,860 Ты уверен, что не хочешь пойти куда-нибудь еще? 560 00:31:44,861 --> 00:31:47,905 - Нет, мы не можем уйти. У нас здесь есть история. - История. 561 00:31:48,072 --> 00:31:51,950 Боже мой, Я помню вас двоих. 562 00:31:51,951 --> 00:31:55,203 Ты не уже пухлый кролик. 563 00:31:55,204 --> 00:31:58,248 - О, мое личное пространство. - Я сейчас вернусь. 564 00:31:58,249 --> 00:32:01,209 у меня есть немного сюрприз для тебя. 565 00:32:01,210 --> 00:32:03,545 Не могу дождаться. 566 00:32:03,546 --> 00:32:05,088 Пухлый зайчик! 567 00:32:05,089 --> 00:32:07,841 Спасибо за напомнив мне, что я толстый. 568 00:32:09,802 --> 00:32:11,845 Так почему ты исчез на меня 10 лет назад? 569 00:32:13,097 --> 00:32:15,390 Слушай, об этом... 570 00:32:15,391 --> 00:32:17,017 Где ты так злишься на меня? 571 00:32:17,018 --> 00:32:20,437 Давай, Джейми. Это было похоже на 100 лет назад, ясно? 572 00:32:20,438 --> 00:32:22,814 Я не такой жалкий уже маленький дурак. 573 00:32:22,815 --> 00:32:26,610 Ты никогда не был слабаком, Крис. 574 00:32:26,611 --> 00:32:29,655 - Итак, расскажите мне о своей работе. - Боже мой. 575 00:32:29,656 --> 00:32:32,096 Знаешь, как только ты преодолеешь весь этот гламур, знаешь, это... 576 00:32:32,121 --> 00:32:33,909 это не что иное, как полное безумие. 577 00:32:33,910 --> 00:32:36,671 Знаешь, если это не звонок Пинк ты, тогда у тебя есть Хорошая Шарлотта... 578 00:32:36,696 --> 00:32:39,873 Знаешь, это вечеринка по случаю дня рождения Джей-Зи, и Я сейчас полностью отказываюсь от имени 579 00:32:39,874 --> 00:32:42,459 и мне бы очень хотелось остановиться. Мик Джаггер. А ты? 580 00:32:42,460 --> 00:32:45,221 Знаешь, что с тобой случилось? Как вам удалось работать в The Maple? 581 00:32:45,246 --> 00:32:47,130 Я не работаю в The Maple. 582 00:32:47,131 --> 00:32:49,758 Я имею в виду, я работаю в The Maple но на самом деле я не работаю в The Maple. 583 00:32:49,759 --> 00:32:51,385 - Ага. - Я учусь на учителя 584 00:32:51,386 --> 00:32:52,970 поэтому я живу дома и я работаю... 585 00:32:52,971 --> 00:32:55,180 Это побережье. Возвращайся сразу же. 586 00:32:58,351 --> 00:33:00,435 Что с ним случилось? 587 00:33:08,403 --> 00:33:10,163 Это будет отличная песня. «Люди торгового центра». 588 00:33:10,188 --> 00:33:11,905 «Люди из торгового центра, они приходят и уходят... 589 00:33:12,073 --> 00:33:14,116 маленькие люди, они просто не знают». 590 00:33:14,117 --> 00:33:16,743 - Как дела? - Фантастика. 591 00:33:16,744 --> 00:33:18,624 - Как дела у Джейми? - Относись к ней как к 592 00:33:18,649 --> 00:33:20,664 - каждый парень, который у нее когда-либо был. - Ты, чувак! 593 00:33:20,665 --> 00:33:23,041 - Итак, я хочу предложить вам одну идею. - Нет. 594 00:33:23,042 --> 00:33:26,420 Поскольку ты пытаешься подружиться с Джейми, что, если я поеду в Париж с Самантой 595 00:33:26,421 --> 00:33:28,213 - вместо тебя? Таким образом ты... - Нет. 596 00:33:28,214 --> 00:33:30,014 - Вы еще не все слышали! - Нет. 597 00:33:30,039 --> 00:33:32,559 Знаешь что, просто... просто подумай об этом и вернуться ко мне. 598 00:33:36,472 --> 00:33:39,349 - Боже мой! - Я должен идти. 599 00:33:45,690 --> 00:33:47,983 - Ну и как берег? - Супер. 600 00:33:48,151 --> 00:33:50,527 Вот так! 601 00:33:50,528 --> 00:33:53,238 Один жареный сыр с ранчо на стороне 602 00:33:53,239 --> 00:33:57,451 и один Sugar Mountain Supreme для пухлого зайчика. 603 00:33:57,452 --> 00:34:00,120 Извините, 604 00:34:00,121 --> 00:34:02,289 это-это... это не буду работать на меня. 605 00:34:02,290 --> 00:34:05,000 Но вот что ты всегда заказываешь. 606 00:34:05,001 --> 00:34:08,003 Ага. 10 лет назад, когда я был китом. 607 00:34:08,004 --> 00:34:10,839 Блинчики в порядке. Он просто шутит. 608 00:34:10,840 --> 00:34:12,382 Что? 609 00:34:14,093 --> 00:34:17,137 - Будь грубее! - Она грубая! Она груба! 610 00:34:17,138 --> 00:34:19,556 я не ела сладостей через 10 лет, ладно? Знаешь ли ты 611 00:34:19,557 --> 00:34:22,059 - что это сделает с моим желудком? - Расслабься, маленькая девочка. 612 00:34:22,060 --> 00:34:25,020 я буду блины и ты можешь взять мой сэндвич, ладно? 613 00:34:26,272 --> 00:34:28,607 я просто буду наслаждаться этот стакан воды. 614 00:34:31,527 --> 00:34:33,236 С меня довольно. 615 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 Хорошие времена. Доброго времени! 616 00:34:42,330 --> 00:34:43,872 - Ага. - Ага. 617 00:34:43,873 --> 00:34:45,916 - Еще раз спасибо за обед. - Я открою твою дверь. 618 00:34:45,917 --> 00:34:48,001 Хорошо. 619 00:34:48,002 --> 00:34:49,377 Дерьмо. 620 00:34:54,675 --> 00:34:56,593 Ага. 621 00:34:58,971 --> 00:35:01,431 Ну, это было здорово увидимся снова. 622 00:35:01,432 --> 00:35:02,933 Ты тоже. 623 00:35:02,934 --> 00:35:04,434 Да, рад, что побежал в тебя прошлой ночью. 624 00:35:04,435 --> 00:35:06,436 Да, это был сюрприз. 625 00:35:06,437 --> 00:35:08,438 Большой сюрприз. Ага. 626 00:35:08,439 --> 00:35:10,065 Здесь холодно. 627 00:35:10,066 --> 00:35:12,109 Да, это так. Это как Южный полюс. 628 00:35:12,110 --> 00:35:14,945 Это как глубокий Южный полюс если бы он был. 629 00:35:14,946 --> 00:35:16,738 Однако это не так. 630 00:35:16,739 --> 00:35:18,490 Спасибо за прогулку меня к моей двери. 631 00:35:18,491 --> 00:35:21,409 Ага. И снова это было здорово видеть тебя... 632 00:35:21,410 --> 00:35:22,410 снова. 633 00:35:22,411 --> 00:35:24,287 - Ты тоже. - Ага. 634 00:35:24,288 --> 00:35:26,581 Заботиться. 635 00:35:26,582 --> 00:35:28,792 Да, ты тоже. 636 00:35:31,379 --> 00:35:33,213 Это хорошо. 637 00:35:37,009 --> 00:35:39,344 - Заботиться. - Ты тоже. 638 00:36:03,828 --> 00:36:07,164 Глупый! Глупый! Глупый! 639 00:36:07,165 --> 00:36:08,957 Какого черта?! 640 00:36:12,044 --> 00:36:13,962 Бог! 641 00:36:18,509 --> 00:36:20,343 Боже мой! 642 00:36:20,344 --> 00:36:23,054 Это Южный полюс! Это глубокий Южный полюс? 643 00:36:23,055 --> 00:36:25,098 Это Южный полюс. Глубокий Южный полюс! 644 00:36:25,099 --> 00:36:27,225 Я не думаю, что есть один, но если бы он был 645 00:36:27,226 --> 00:36:29,227 Я уверен, что это будет на юге! 646 00:36:38,696 --> 00:36:41,740 Я оставил свои перчатки в машине. 647 00:36:48,497 --> 00:36:49,873 - Вот и все. - Спасибо. 648 00:37:02,178 --> 00:37:04,054 Эй, посмотрите, кто здесь! Как дела, Голливуд? 649 00:37:04,055 --> 00:37:05,805 - Как проходит большое свидание? - Это было ужасно. 650 00:37:05,806 --> 00:37:08,183 Я зашел поцеловаться, но она хочет обняться, ясно? 651 00:37:08,184 --> 00:37:10,810 Тогда я попадаю в какую-то ловушку что-то вроде поцелуя-объятия. 652 00:37:10,811 --> 00:37:14,773 Я не знаю, что это такое, тогда я в итоге трясло всем телом. 653 00:37:14,774 --> 00:37:17,567 Так ты встряхнул ее телом? 654 00:37:17,568 --> 00:37:20,904 О Боже! Я должен был просто поцеловать ее! Что я делаю? 655 00:37:21,072 --> 00:37:23,657 Похоже, ты правильно понял где вы остановились. 656 00:37:23,658 --> 00:37:25,200 Вы снова во френдзоне. 657 00:37:26,285 --> 00:37:27,702 Ох, Ф... 658 00:37:42,385 --> 00:37:44,386 Что? 659 00:37:44,387 --> 00:37:46,096 Маленькая проблема. 660 00:37:46,430 --> 00:37:49,182 Хорошо, у нее есть немного болит голова. 661 00:37:49,183 --> 00:37:51,309 Это не так уж и плохо.! 662 00:37:53,187 --> 00:37:54,312 Боже мой! 663 00:37:54,313 --> 00:37:56,773 Что, черт возьми, с ней случилось? 664 00:37:56,774 --> 00:37:59,276 Короче говоря, она упала. 665 00:37:59,277 --> 00:38:01,152 Саманта, ты в порядке? 666 00:38:01,153 --> 00:38:02,904 Я сделаю пузырь. 667 00:38:02,905 --> 00:38:04,698 Чувак, она в порядке! 668 00:38:04,699 --> 00:38:07,575 Посмотрите на нее. Она хорошо проводит время. У нее есть зубная паста. 669 00:38:07,576 --> 00:38:10,537 Все, что вам нужно было сделать, это понаблюдать за ней несколько часы. Что ты с ней сделал? 670 00:38:10,538 --> 00:38:13,331 Ничего! Она просто все псих от всего этого викодина. 671 00:38:13,332 --> 00:38:15,583 Где ты взял викодин? 672 00:38:15,584 --> 00:38:17,627 Мама. 673 00:38:17,628 --> 00:38:19,504 Черника! 674 00:38:19,505 --> 00:38:21,965 Хорошо. Я убью тебя. 675 00:38:21,966 --> 00:38:23,758 Что?! Ты сказал задержать ее! 676 00:38:23,759 --> 00:38:25,719 - Ты покойник, Майк! - Она задержана! 677 00:38:29,181 --> 00:38:30,598 Мои яйца! 678 00:38:32,768 --> 00:38:35,186 Ты мертв. 679 00:38:35,187 --> 00:38:37,188 Нет, Крис! Нет! 680 00:38:37,189 --> 00:38:39,190 Крис... 681 00:38:39,191 --> 00:38:40,900 Крис, нет! 682 00:38:42,611 --> 00:38:44,321 - Мой босс! Перемирие! - Перемирие! 683 00:38:44,322 --> 00:38:45,947 - Перемирие! - Хорошо. 684 00:38:45,948 --> 00:38:46,906 - Привет? - Ня! 685 00:38:47,074 --> 00:38:48,950 Привет, Крисси! 686 00:38:48,951 --> 00:38:50,952 Как поживает моя будущая звезда? 687 00:38:50,953 --> 00:38:52,704 Большой. У нее все отлично, сэр. 688 00:38:52,705 --> 00:38:54,998 Итак, позвольте мне... позвольте мне... позвольте мне передать ей привет. 689 00:38:54,999 --> 00:38:57,208 Она немного недееспособна на данный момент. 690 00:38:57,209 --> 00:39:00,420 Немного недееспособный, это мой малыш, это мой мальчик! 691 00:39:00,421 --> 00:39:04,257 Слушай, когда вы двое вернетесь, я возьму это невероятная маркетинговая кампания 692 00:39:04,258 --> 00:39:06,968 выстроились в очередь на весенний квартал. Наш приоритет номер один: 693 00:39:06,969 --> 00:39:10,305 - Саманта Джеймс! - Потрясающий. 694 00:39:10,306 --> 00:39:13,099 Три два, один! 695 00:39:16,103 --> 00:39:19,522 - Ага! Ага! - С Рождеством! 696 00:39:19,523 --> 00:39:21,649 Это Рождество в Паламино! 697 00:39:21,650 --> 00:39:23,610 Снова! 698 00:39:26,447 --> 00:39:28,448 - Привет? - Джейми. 699 00:39:28,449 --> 00:39:30,700 - Привет. - Как дела? 700 00:39:30,701 --> 00:39:33,661 Слушай, ты никогда не поверишь этому, но я не могу улететь. 701 00:39:33,662 --> 00:39:35,997 Я застрял здесь еще на день. 702 00:39:35,998 --> 00:39:37,540 Я хочу извиниться за ранее. 703 00:39:37,541 --> 00:39:39,221 - Позвольте мне загладить свою вину. - У меня хороший вкус. 704 00:39:39,246 --> 00:39:41,127 Хотите покататься на коньках? 705 00:39:41,128 --> 00:39:43,713 - Я думал, ты ненавидишь катание на коньках. - Раньше я 706 00:39:43,714 --> 00:39:46,716 но знаешь, я на самом деле сейчас чертовски хорошо. 707 00:39:46,717 --> 00:39:48,037 я MVP в моей лиге, на самом деле. 708 00:39:48,062 --> 00:39:50,230 Давай, это будет как в старые времена. 709 00:39:51,764 --> 00:39:54,766 - Привет, Джойс? - Мама? Я говорю по телефону. 710 00:39:54,767 --> 00:39:58,561 Ну, Крис, ты что? делаешь что-нибудь у Джойса? 711 00:39:58,562 --> 00:40:01,439 Нет, мама. Я в гостиной, В 10 футах от тебя 712 00:40:01,440 --> 00:40:03,358 и я говорю по телефону. 713 00:40:03,359 --> 00:40:04,859 Ну, знаешь, мне было интересно 714 00:40:04,860 --> 00:40:07,654 пока ты говоришь по телефону, что бы ты хотел на ужин? 715 00:40:07,655 --> 00:40:11,408 У нас-у нас есть выбор между курицей чау-мейн или тушеное мясо. 716 00:40:11,409 --> 00:40:13,535 Мама. Пожалуйста. 717 00:40:13,536 --> 00:40:15,703 Мама! 718 00:40:15,704 --> 00:40:18,289 - Мама! - Что это, арахис? 719 00:40:18,290 --> 00:40:19,541 Где мои коньки? 720 00:40:19,542 --> 00:40:22,293 О, дорогая, я дал те, кто ушел много лет назад. 721 00:40:22,294 --> 00:40:24,295 Ты серьезно? Они мне нужны. 722 00:40:24,296 --> 00:40:27,549 Ну, дорогая, зачем мне их хранить? Тебя никогда здесь нет. 723 00:40:27,550 --> 00:40:30,135 Кроме того, ты-ты не был ужасно хорошо катается на коньках. 724 00:40:30,136 --> 00:40:32,137 Ну, теперь мне хорошо! 725 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 И мне нужны мои коньки чтобы продемонстрировать свои таланты. 726 00:40:34,598 --> 00:40:38,101 Ну, милый, Я уверен, что вы можете арендовать пару. 727 00:40:38,102 --> 00:40:40,728 Кроме того, у тебя нет чтобы похвастаться перед Джейми. 728 00:40:40,729 --> 00:40:43,189 Просто... просто будь собой. 729 00:40:51,115 --> 00:40:54,492 Теперь давай! Майки и я делаем снежных ангелов! 730 00:40:56,162 --> 00:40:58,079 Я не хочу быть собой. 731 00:41:00,458 --> 00:41:02,125 Моя коллекция снежных шаров. 732 00:41:14,388 --> 00:41:17,223 Тупой прокат коньков. 733 00:41:17,224 --> 00:41:20,143 Знаешь что? Ты намного лучше, чем раньше. 734 00:41:20,144 --> 00:41:23,104 - На мне фигурные коньки 30-х годов. - Вот, позволь мне помочь тебе. 735 00:41:23,105 --> 00:41:25,265 Хорошо, я могу сделать это сам, ладно? Я в порядке. Мне сейчас хорошо. 736 00:41:25,290 --> 00:41:27,625 Привет. 737 00:41:29,278 --> 00:41:31,112 - Итак... - Итак... 738 00:41:31,113 --> 00:41:35,241 - Как личная жизнь? - Хромой. 739 00:41:35,242 --> 00:41:39,037 - Мы с Марти расстались год назад. - Еще один придурок? 740 00:41:39,038 --> 00:41:41,122 - «Еще один придурок?» - Я шучу... 741 00:41:41,123 --> 00:41:43,124 Я просто говорю тебе встречался со многими придурками 742 00:41:43,125 --> 00:41:45,084 еще в старшей школе, вот и все. 743 00:41:45,085 --> 00:41:48,838 А как насчет тебя? Ты влюблен с кем-нибудь, кроме себя? 744 00:41:48,839 --> 00:41:52,050 Нет. 745 00:41:52,051 --> 00:41:54,886 я правда только что встречались, понимаешь? 746 00:41:54,887 --> 00:41:57,263 Просто пытаюсь посмотреть для моей второй половинки. 747 00:41:57,264 --> 00:41:58,515 Ты не купился на это, не так ли? 748 00:41:58,516 --> 00:42:00,725 Возможно, тебе стоит постараться больше. 749 00:42:00,726 --> 00:42:03,853 Или я мог бы попробовать это. 750 00:42:08,192 --> 00:42:10,902 Привет, ребята, это мисс Паламино! 751 00:42:11,070 --> 00:42:13,154 Ура! 752 00:42:13,155 --> 00:42:15,281 Привет, ребята. 753 00:42:15,282 --> 00:42:18,243 Сара, Джоуи и Бретт. Привет! 754 00:42:18,244 --> 00:42:21,120 - Что, ты... ты знаешь этих детей? - Да, я заменяю преподавание 755 00:42:21,121 --> 00:42:23,831 - их класс. - Эй, у нас пикап-игра. 756 00:42:23,832 --> 00:42:26,459 Нам могли бы пригодиться еще несколько тел. Ребята, вы играете? 757 00:42:26,460 --> 00:42:29,128 Ты знаешь, Крис отличный игрок, но у него есть аренда. 758 00:42:29,129 --> 00:42:32,632 - Хороший фигурист может кататься на чем угодно. - Ага! 759 00:42:32,633 --> 00:42:34,425 Я внутри. 760 00:42:36,053 --> 00:42:40,348 Хорошо, ребята. Держите его в чистоте. 761 00:42:40,349 --> 00:42:41,599 Стреляй! 762 00:42:41,600 --> 00:42:44,185 Получите это! И цель! 763 00:42:46,272 --> 00:42:49,440 - Что это было?! - Ты жалок! 764 00:42:49,441 --> 00:42:51,442 Мне очень жаль, ладно? 765 00:42:51,443 --> 00:42:53,736 Это просто эти чертовы прокат коньков. 766 00:42:53,737 --> 00:42:56,906 Все в порядке. Только не ругайся в лицо детей. 767 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 Небольшой рот. 768 00:43:00,202 --> 00:43:02,912 Возьми его, Терри! 769 00:43:05,291 --> 00:43:07,417 Он взломал меня! 770 00:43:07,418 --> 00:43:09,127 Хочешь драться, панк? 771 00:43:09,128 --> 00:43:11,713 - Что, ты шутишь? - Драться! 772 00:43:11,714 --> 00:43:14,340 Драться! Драться! Драться! Драться! 773 00:43:14,341 --> 00:43:17,552 Хорошо, хорошо, разбить, разбить. 774 00:43:17,553 --> 00:43:20,388 В чем ваша проблема? Она всего лишь ребенок. 775 00:43:20,389 --> 00:43:22,765 - Это девушка? - Киска! 776 00:43:28,522 --> 00:43:31,774 - Ага! - Все в порядке! 777 00:43:36,030 --> 00:43:38,406 Хорошо, слушай. Мы получаем там сливки. 778 00:43:38,407 --> 00:43:40,950 - Это его вина. - Ты отстой, Брандер. 779 00:43:40,951 --> 00:43:43,328 - Привет. - Я называю тебя «Сосак». 780 00:43:43,329 --> 00:43:45,204 - О боже... хватит. - Привет. 781 00:43:45,205 --> 00:43:47,707 Теперь Крис пытается его лучший здесь. 782 00:43:47,708 --> 00:43:50,335 Извините, мисс Паламино, но он просто ужасен. 783 00:43:50,336 --> 00:43:53,630 - Я не ужасен. - Сосак! Сосак! Сосак! Сосак! 784 00:43:53,631 --> 00:43:56,007 - Возможно, тебе стоит положить этому конец. - Нет, я могу это сделать! 785 00:43:56,008 --> 00:43:58,551 - Сосак! Сосак. Сосак! Сосак... - Эй! 786 00:43:58,552 --> 00:44:00,386 Я действительно хороший фигурист, маленькая девочка! 787 00:44:00,387 --> 00:44:03,890 Смотреть! Вы могли бы научись чему-нибудь! 788 00:44:03,891 --> 00:44:05,600 Я беру этот. 789 00:44:09,563 --> 00:44:11,939 Мне? 790 00:44:19,490 --> 00:44:22,158 Крис, нет! 791 00:44:33,962 --> 00:44:37,340 Нет! 792 00:44:39,051 --> 00:44:41,678 Никаких пощечин! 793 00:44:53,440 --> 00:44:55,358 Сосак! Сосак! 794 00:44:55,359 --> 00:44:58,528 Сосак! Сосак! Сосак! 795 00:44:58,529 --> 00:45:00,655 Сосак! Сосак! 796 00:45:00,656 --> 00:45:04,242 - Что за чушь. - Не волнуйся, Крис. С тобой все будет в порядке. 797 00:45:11,709 --> 00:45:13,835 Ну, похоже, я был 798 00:45:13,836 --> 00:45:16,587 - в нужном месте в нужное время, мисс... - Да. 799 00:45:16,588 --> 00:45:19,549 Паламино? Джейми Паламино. 800 00:45:19,550 --> 00:45:22,343 - Дасти Динклман? - Ага. 801 00:45:22,344 --> 00:45:24,929 На самом деле, я прохожу мимо «Дасти Ли» сейчас, но да. 802 00:45:24,930 --> 00:45:27,724 - "Датти Ни?" - Спасибо, что спас меня. 803 00:45:27,725 --> 00:45:30,226 Ура, Дасти! 804 00:45:30,227 --> 00:45:32,478 - Ты помнишь Криса Брандера? - Эх. 805 00:45:32,479 --> 00:45:34,856 - Бу... - Ах, да. 806 00:45:34,857 --> 00:45:37,567 Видели лучшие дни, я думаю, приятель? 807 00:45:37,568 --> 00:45:39,902 Эй, послушай, я не хочу сделать это странным, 808 00:45:39,903 --> 00:45:41,863 но ты выглядишь невероятно. 809 00:45:41,864 --> 00:45:44,699 - И ты тоже. - Очень рад, что ты зашел. 810 00:45:53,792 --> 00:45:55,668 Круто... 811 00:45:57,713 --> 00:46:01,048 Прости за это, приятель. 812 00:46:01,049 --> 00:46:02,884 Вот так. 813 00:46:04,928 --> 00:46:06,971 Конец 20-х. Мужчина европеоид 814 00:46:06,972 --> 00:46:10,224 с множественными рваными ранами внизу нижней челюсти и возможное сотрясение мозга. 815 00:46:10,225 --> 00:46:11,976 Транспорт в пути, закончен. 816 00:46:11,977 --> 00:46:14,103 - 104. - Итак, Джейми, 817 00:46:14,104 --> 00:46:16,856 - ты все еще живешь в городе? - О да, я только что вернулся. 818 00:46:16,857 --> 00:46:18,900 Да неужели? Я тоже. 819 00:46:18,901 --> 00:46:21,360 - Это маленький мир. - Без шуток. 820 00:46:21,361 --> 00:46:22,695 Господи, ты знаешь, 821 00:46:22,696 --> 00:46:25,573 я не могу преодолеть как здорово ты выглядишь. 822 00:46:25,574 --> 00:46:28,284 Мне? Посмотри на себя! 823 00:46:28,285 --> 00:46:30,536 Да, я думаю, моя кожа очистилась. 824 00:46:30,537 --> 00:46:32,246 и я потерял заикание, 825 00:46:32,247 --> 00:46:34,415 но я все еще плохо играю на гитаре. 826 00:46:34,416 --> 00:46:37,056 На самом деле я занимаюсь этим только неполный рабочий день пока я не смогу добиться этого в музыке. 827 00:46:37,081 --> 00:46:40,171 Знаешь, Крис занимается музыкальным бизнесом. тоже. Вероятно, он мог бы помочь вам. 828 00:46:40,172 --> 00:46:43,007 Привет. Полегче, Гретцки. 829 00:46:45,385 --> 00:46:48,930 Знаешь, нам стоит потусоваться, знаешь, пообедать как-нибудь? 830 00:46:50,015 --> 00:46:52,850 Я бы хотел пообедать. 831 00:46:52,851 --> 00:46:54,685 Где я могу дать тебе мой номер телефона? 832 00:46:54,686 --> 00:46:56,145 Просто напишите об этом. 833 00:47:00,943 --> 00:47:03,236 Джейми Паламино. 834 00:47:03,237 --> 00:47:04,904 Это чушь! 835 00:47:04,905 --> 00:47:06,489 Ты ни капельки не постарел. 836 00:47:10,410 --> 00:47:14,205 Что ты знаешь о Дасти Динклемане? 837 00:47:14,206 --> 00:47:15,581 - Ты имеешь в виду Дасти Ли? - Ага. 838 00:47:15,582 --> 00:47:17,625 Работает в здании, водит машину скорой помощи. Почему? 839 00:47:17,626 --> 00:47:21,212 Ну проверьте это. Итак, я снова встречаюсь с Джейми... 840 00:47:21,213 --> 00:47:23,005 Еще одно свидание? 841 00:47:23,006 --> 00:47:25,508 Да. В любом случае, 842 00:47:25,509 --> 00:47:27,218 мы прекрасно проводим время 843 00:47:27,219 --> 00:47:29,595 и тут появляется Дасти из ниоткуда, 844 00:47:29,596 --> 00:47:32,098 а потом Джейми дает ему свой номер. 845 00:47:32,099 --> 00:47:35,518 Эй, Дасти разве не понравилось? сильно влюблен в Джейми? 846 00:47:35,519 --> 00:47:37,979 Да, у тебя есть немного 847 00:47:37,980 --> 00:47:40,380 конкуренция там, Крис. Я имею в виду, Дасти действительно хороший парень. 848 00:47:40,405 --> 00:47:42,942 Да, ну, Джейми не встречается с хорошими парнями. 849 00:47:42,943 --> 00:47:44,610 Она помещает их во френдзону 850 00:47:44,611 --> 00:47:46,571 а потом пытки дерьмо из них. 851 00:47:46,572 --> 00:47:49,073 Я не знаю. Джейми пришел долгий путь со школы. 852 00:47:49,074 --> 00:47:51,742 Я думаю, она может взрослеть. 853 00:47:51,743 --> 00:47:53,244 Созревание? 854 00:47:54,955 --> 00:47:56,914 Вот почему она пошла с Дасти. 855 00:47:56,915 --> 00:47:58,875 Ей нужен чувствительный парень... 856 00:47:58,876 --> 00:48:00,877 больше похоже на прежнего меня. 857 00:48:00,878 --> 00:48:02,712 Что ж, если ей нужен мистер Роджерс, 858 00:48:02,713 --> 00:48:04,714 тогда я покажу ей 859 00:48:04,715 --> 00:48:06,674 самая большая киска она когда-либо видела. 860 00:48:06,675 --> 00:48:08,593 Ага. 861 00:48:08,594 --> 00:48:10,887 Хорошо, мы закончили. Теперь... 862 00:48:10,888 --> 00:48:13,347 тебе придется надеть это на ближайшие несколько дней 863 00:48:13,348 --> 00:48:16,434 пока эти швы готовы выйти. 864 00:48:16,435 --> 00:48:19,103 И вот. Прямо как твоя старая фотография в ежегоднике. 865 00:48:24,443 --> 00:48:26,652 Войдите! 866 00:48:26,653 --> 00:48:29,322 - Могу я войти? - Я только что сказал это. 867 00:48:31,575 --> 00:48:33,743 Я принес журналы. 868 00:48:33,744 --> 00:48:35,786 Они старые. 869 00:48:35,787 --> 00:48:38,915 - Цветы? - Это ромашки. 870 00:48:38,916 --> 00:48:42,251 - Как насчет закусок? - Углеводы? Ты шутишь, что ли? 871 00:48:42,252 --> 00:48:43,753 Я не могу есть это дерьмо. 872 00:48:43,754 --> 00:48:46,047 Я просто пытаюсь быть полезным. 873 00:48:46,048 --> 00:48:49,759 Ну, это не так. Так глупо. 874 00:48:49,760 --> 00:48:53,179 - Думаю, я просто оставлю тебя сейчас. - Нет, подожди, подожди. 875 00:48:53,180 --> 00:48:55,806 мне жаль, что я такая сволочь. 876 00:48:55,807 --> 00:48:58,351 Просто я должен быть в Париже, а я нет, 877 00:48:58,352 --> 00:49:01,479 и я схожу с ума со скуки! 878 00:49:01,480 --> 00:49:04,440 Я имею в виду, мой приятель сломался и я... 879 00:49:04,441 --> 00:49:08,694 у меня не было секса типа, навсегда. 880 00:49:08,695 --> 00:49:10,404 И я так возбужден. 881 00:49:10,405 --> 00:49:13,449 Я возбужден. 882 00:49:13,450 --> 00:49:15,785 Подождите минуту. 883 00:49:17,079 --> 00:49:20,998 - Сколько тебе лет? - Мне 22... 20... 19... 884 00:49:20,999 --> 00:49:22,917 Мне... мне 18. 885 00:49:22,918 --> 00:49:24,794 Восемнадцать. 886 00:49:27,422 --> 00:49:30,549 Так у тебя действительно есть мой плакат на твоей стене? 887 00:49:30,550 --> 00:49:34,053 - Ага. - Тебе когда-нибудь нравилось... 888 00:49:34,054 --> 00:49:36,055 Все время. 889 00:49:36,056 --> 00:49:37,848 Сколько раз в день? 890 00:49:37,849 --> 00:49:40,476 - Восемь. - Восемь?! 891 00:49:44,898 --> 00:49:47,149 Восемь? Боже мой, это горячо. 892 00:49:47,150 --> 00:49:50,528 - Ты горячий. - Я знаю, я знаю. 893 00:49:53,407 --> 00:49:56,325 Ты в порядке? 894 00:49:56,326 --> 00:49:58,411 Ох, моя спина меня убивает. 895 00:49:58,412 --> 00:50:00,955 Я мог бы сделать тебе массаж. 896 00:50:00,956 --> 00:50:03,290 Вы не возражаете? 897 00:50:03,291 --> 00:50:06,293 Нисколько. 898 00:50:06,294 --> 00:50:09,964 - Ой, я голый. - Ты голый. 899 00:50:09,965 --> 00:50:12,049 У вас есть масло? 900 00:50:12,050 --> 00:50:14,552 Прямо назад. 901 00:50:19,307 --> 00:50:20,683 Что заняло у тебя так много времени? 902 00:50:23,895 --> 00:50:26,522 - Покажи мне, что у тебя есть, детка. - Хорошо. 903 00:50:26,523 --> 00:50:28,524 Малыш! 904 00:50:28,525 --> 00:50:30,401 Еще больше! 905 00:50:32,946 --> 00:50:34,613 - Ладно, хватит. Достаточно! - Хорошо. 906 00:50:34,614 --> 00:50:37,074 Ах, да. 907 00:50:41,621 --> 00:50:43,330 Эй, эй. С Рождеством, сосед. 908 00:50:48,045 --> 00:50:49,795 Ну и дела... эй! 909 00:50:49,796 --> 00:50:51,797 - Ага. - Майки, лайки, 910 00:50:51,798 --> 00:50:55,342 - Майки нравится, Майки нравится, Майки нравится... - Да... 911 00:50:57,220 --> 00:50:59,305 Где, черт возьми, ты был?! 912 00:50:59,306 --> 00:51:01,140 Я принес тебе еды. 913 00:51:01,141 --> 00:51:03,434 - Вы носите брекеты? - Это не брекеты. 914 00:51:03,435 --> 00:51:06,312 Это гонорар и это не так уж и плохо. 915 00:51:06,313 --> 00:51:09,899 - Ты похож на дурака! - Дуфус! 916 00:51:11,109 --> 00:51:13,569 Фуфус! Фуфус! 917 00:51:13,570 --> 00:51:16,655 Фуфус! Фуфус! Фуф... 918 00:51:18,408 --> 00:51:20,117 Крис? 919 00:51:20,118 --> 00:51:22,828 Мама. 920 00:51:22,829 --> 00:51:25,706 Такая красивая. 921 00:51:25,707 --> 00:51:28,918 Дорогая, посмотри, что только что пришел за тобой. 922 00:51:28,919 --> 00:51:31,629 Это "Выздоравливай скорее" открытка от Джейми. 923 00:51:34,966 --> 00:51:37,551 - Бу. - Ах, да? 924 00:51:37,552 --> 00:51:39,136 Что вы об этом думаете? 925 00:51:39,137 --> 00:51:41,972 Это объятия и поцелуи, чувак. Мама пишет это на моих карточках. 926 00:51:41,973 --> 00:51:45,184 Это потому что Я так сильно люблю вас обоих. 927 00:51:46,686 --> 00:51:48,479 Спасибо, мамочка. 928 00:51:57,072 --> 00:51:59,115 О Боже. 929 00:52:06,289 --> 00:52:08,707 Перемирие! 930 00:52:09,918 --> 00:52:11,961 Полная киска. 931 00:52:11,962 --> 00:52:15,005 Ты самая большая киска на планете Земля. 932 00:52:15,006 --> 00:52:17,007 Это ты. 933 00:52:20,137 --> 00:52:23,013 - Привет? - Джейми! 934 00:52:23,014 --> 00:52:26,183 - Крис! Как вы себя чувствуете? - Так намного лучше. 935 00:52:26,184 --> 00:52:27,893 Слушай, я знаю сегодня сочельник, 936 00:52:27,894 --> 00:52:31,063 - а у тебя есть какие-нибудь планы на вечер? - Нет. 937 00:52:31,064 --> 00:52:32,898 Ну... 938 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 театр возрождения в городе 939 00:52:34,943 --> 00:52:37,027 показывает Николаса Спаркса «Блокнот». 940 00:52:39,197 --> 00:52:42,199 - Привет? Я говорю по телефону. - Неужели вы хотите посмотреть «Блокнот»? 941 00:52:42,200 --> 00:52:44,577 Да, потому что я люблю сентиментальные слезоточивые люди. 942 00:52:44,578 --> 00:52:46,537 Меня сейчас стошнит. 943 00:52:46,538 --> 00:52:48,247 Всего секунду. 944 00:52:53,003 --> 00:52:55,629 - Ты такой мертвый. Ты меня слышишь? - Ничего, чувак. 945 00:52:55,630 --> 00:52:57,840 - Что ты там делаешь? - Фагот. 946 00:52:57,841 --> 00:52:59,721 - Ничего. - Это мой ожидающий звонок. Одна секунда. 947 00:52:59,746 --> 00:53:01,135 - Так хоть... - Алло? 948 00:53:01,136 --> 00:53:03,596 - Привет, Джейми. Это Дасти. - Привет, Дасти. 949 00:53:03,597 --> 00:53:04,722 Эй, послушай, просто... 950 00:53:06,600 --> 00:53:08,267 Чувак, я думаю она оставила тебя висеть. 951 00:53:08,268 --> 00:53:11,604 Наверное, это просто важно деловой звонок. Отойди от телефона. 952 00:53:11,605 --> 00:53:14,815 - Что, в баре закончилась картошка фри? - Отойди от телефона. 953 00:53:14,816 --> 00:53:16,942 Чувак, ты собираешься? трахнуть Джейми сегодня вечером? 954 00:53:16,943 --> 00:53:18,903 Да. Ты счастлив сейчас? 955 00:53:19,070 --> 00:53:21,947 Все в порядке. 956 00:53:21,948 --> 00:53:25,034 - Чувак, "Блокнот" такой веселый. - Отойди от телефона! 957 00:53:25,035 --> 00:53:28,579 - Извините за это. - Все в порядке. 958 00:53:28,580 --> 00:53:30,831 - Так вообще, что ты скажешь? - О чем? 959 00:53:30,832 --> 00:53:32,833 Собираешься сегодня вечером в кино? Тогда, может быть, позже 960 00:53:32,834 --> 00:53:36,295 мы можем пойти выпить травяного чая. 961 00:53:36,296 --> 00:53:38,672 Хорошо, конечно. 962 00:53:38,673 --> 00:53:41,091 Знаешь что? Ты направляешься в театр. 963 00:53:41,092 --> 00:53:42,676 Почему бы мне не забрать тебя где-то в 7:30? 964 00:53:42,677 --> 00:53:44,178 - Это свидание. - Гомо. 965 00:53:44,179 --> 00:53:45,846 - А сейчас до свидания. - Пока. 966 00:53:49,559 --> 00:53:52,770 Мама! Мама! Перемирие! 967 00:53:54,689 --> 00:53:58,984 Париж, мы идем! 968 00:53:59,277 --> 00:54:02,488 - Но я не готов давать концерт. - Конечно, да. 969 00:54:02,489 --> 00:54:05,491 Нет. Нет. 970 00:54:05,492 --> 00:54:07,034 Нет! 971 00:54:07,035 --> 00:54:11,497 - Это плохая идея, Крис. - Боже, я такой глупый! 972 00:54:11,498 --> 00:54:14,917 - Нет, это не так, детка. - Вот я пытаюсь воспитать этого художника, 973 00:54:14,918 --> 00:54:19,004 но ты это ощущение поп-жевательной резинки, 974 00:54:19,005 --> 00:54:22,049 и это нормально. 975 00:54:22,050 --> 00:54:23,926 Париж, мы идем! 976 00:54:25,553 --> 00:54:28,347 Но я художник. Я художник! 977 00:54:28,348 --> 00:54:31,141 Привет! Я художник! 978 00:54:31,142 --> 00:54:33,936 - Давай сделаем это. - Ты готов к этому? 979 00:54:33,937 --> 00:54:36,814 Я родился готовым, сука. 980 00:54:36,815 --> 00:54:39,108 - Я очень взволнован этим. - Да, я тоже. 981 00:54:39,109 --> 00:54:41,443 - Ага. - Хорошо, давай сделаем это. 982 00:54:41,444 --> 00:54:45,197 Ага. 983 00:54:45,198 --> 00:54:48,367 - Привет! Ждать! Ты не пойдешь со мной? - Конечно, я. 984 00:54:48,368 --> 00:54:50,119 Майк просто дает тебе поездка на концерт. 985 00:54:50,120 --> 00:54:52,538 Я останусь здесь, я сделаю некоторая административная работа 986 00:54:52,539 --> 00:54:54,206 и я встречу тебя там. 987 00:54:54,207 --> 00:54:55,916 Это вечер открытого микрофона в «Кофейне». 988 00:54:55,917 --> 00:54:58,335 Кофейня отстойная, чувак. Давай... 989 00:54:58,336 --> 00:55:00,004 все в порядке! 990 00:55:00,005 --> 00:55:02,006 Думайте быстро. Буп! 991 00:55:25,530 --> 00:55:27,489 Время для шоу. 992 00:55:38,460 --> 00:55:40,794 Ну давай же! Как долго это... 993 00:55:43,131 --> 00:55:45,174 - Омела. - Привет. 994 00:55:45,175 --> 00:55:47,885 - Боже мой! - Джейми! Как вы? 995 00:55:47,886 --> 00:55:51,180 Ты вырос в такого красивая молодая женщина, 996 00:55:51,181 --> 00:55:53,432 не так ли, Крис? 997 00:55:56,478 --> 00:55:58,103 Дин-дон. 998 00:55:59,731 --> 00:56:02,232 Дасти. Привет. Почему? 999 00:56:02,233 --> 00:56:04,777 Ты шутишь, чувак? Обожаю "Блокнот". 1000 00:56:04,778 --> 00:56:06,528 Я имею в виду, слушай, Я знаю, это может звучать 1001 00:56:06,529 --> 00:56:08,530 немного банально, может быть, даже немного фем, 1002 00:56:08,531 --> 00:56:10,282 но я нахожу кое-что такой великолепный 1003 00:56:10,283 --> 00:56:13,118 в простоте Николаса Спаркса пишу, понимаешь, о чем я? 1004 00:56:13,119 --> 00:56:16,580 Хороший костюм, кстати. Рок-н-ролл. 1005 00:56:16,581 --> 00:56:18,457 Кэрол? 1006 00:56:18,458 --> 00:56:21,126 Боже мой. 1007 00:56:21,127 --> 00:56:23,337 - Кэрол... - Дасти, о боже мой. 1008 00:56:23,338 --> 00:56:26,131 - Это неделя старого дома. - О, абсолютно. 1009 00:56:26,132 --> 00:56:30,260 - Ничего, что Дасти пришел? - Замечательно, что Дасти пришёл. 1010 00:56:30,261 --> 00:56:32,346 - Спасибо. - Хорошо. 1011 00:56:32,347 --> 00:56:34,139 - В больнице. Мы получили... - Пыль! 1012 00:56:34,140 --> 00:56:36,683 Эй, отправляемся в путь. 1013 00:56:36,684 --> 00:56:38,352 Ну, вы, дети, развлекайтесь. 1014 00:56:38,353 --> 00:56:40,104 Кэрол, почему бы и нет ты придешь к нам? 1015 00:56:40,105 --> 00:56:43,190 Она пылесосит. 1016 00:56:43,191 --> 00:56:46,652 Н-ну, я бы с радостью, но я... Я бы не хотел навязываться. 1017 00:56:46,653 --> 00:56:50,823 - О, никакого навязывания! - Нет. 1018 00:56:50,824 --> 00:56:52,950 Мы хотели бы видеть вас, не так ли, Крис? 1019 00:56:52,951 --> 00:56:56,161 Да, рад. Потрясающий. 1020 00:56:56,162 --> 00:56:57,913 Мама придет. Это хорошо. 1021 00:56:57,914 --> 00:57:00,374 - Сейчас есть группа. - Да! 1022 00:57:00,375 --> 00:57:03,085 - Это были мы. Это были мы. - О, мой дорогой. 1023 00:57:03,086 --> 00:57:05,712 О, моя дорогая. 1024 00:57:05,713 --> 00:57:08,173 Я так сильно тебя люблю. 1025 00:57:14,806 --> 00:57:18,976 - Сколько у нас времени? - Я не уверен. 1026 00:57:18,977 --> 00:57:21,395 В прошлый раз его уже не было чем пять минут. 1027 00:57:23,314 --> 00:57:25,607 Я люблю тебя, ангел. 1028 00:57:28,111 --> 00:57:29,820 Что со мной случилось? 1029 00:57:29,821 --> 00:57:31,822 Это так по-гейски. 1030 00:57:39,456 --> 00:57:43,125 Ох, Дасти... 1031 00:57:46,421 --> 00:57:50,757 Сукин сын! 1032 00:57:50,758 --> 00:57:53,802 Арахис. 1033 00:57:57,599 --> 00:58:00,559 О, нет. 1034 00:58:06,649 --> 00:58:08,567 Покажи нам свои сиськи! 1035 00:58:11,905 --> 00:58:13,155 Простите это! 1036 00:58:14,282 --> 00:58:16,283 Дасти, что это за машина? 1037 00:58:16,284 --> 00:58:19,661 Кэрол, эта маленькая японская принцесса здесь называется Приус. 1038 00:58:19,662 --> 00:58:21,413 Я думаю, это так аккуратно что вы, дети 1039 00:58:21,414 --> 00:58:23,415 заботиться об окружающей среде. 1040 00:58:23,416 --> 00:58:27,085 - Я люблю окружающую среду. - Но, дорогая, ты не води машину. 1041 00:58:27,086 --> 00:58:30,047 Рендж Ровер? Разве это не плохо? 1042 00:58:30,048 --> 00:58:32,216 Ну, у меня было действительно хорошее время сегодня вечером, 1043 00:58:32,217 --> 00:58:33,884 и я надеюсь, что мы сможем скоро сделай это снова. 1044 00:58:33,885 --> 00:58:36,053 Привет, Дасти, спасибо, что пришел. 1045 00:58:36,054 --> 00:58:38,263 Слушай, чувак, это было мне очень приятно, правда. 1046 00:58:38,264 --> 00:58:41,308 Спасибо всем за то, что вы у меня есть. Это было так приятно. 1047 00:58:41,309 --> 00:58:43,435 И эй, пока я не забыл, убедитесь, что 1048 00:58:43,436 --> 00:58:45,812 что ты полощешь эту вещь хотя бы два раза в день, ладно? 1049 00:58:45,813 --> 00:58:48,899 Твой рот отвратительная открытая выгребная яма 1050 00:58:49,067 --> 00:58:51,401 с микробами и бактериями. А теперь положи это обратно! 1051 00:58:51,402 --> 00:58:53,487 - Кристофер, положи это обратно. - Положи обратно! 1052 00:58:55,240 --> 00:58:56,782 Спасибо. 1053 00:58:56,783 --> 00:58:58,867 Эй, кто-нибудь хочет какао? 1054 00:58:58,868 --> 00:59:01,787 О, Кэрол, ты такая милая! 1055 00:59:01,788 --> 00:59:04,748 И мне бы хотелось это сделать, кроме того, что я работал волонтером в больнице 1056 00:59:04,749 --> 00:59:06,909 чтобы Павел мог потратить Сочельник со своей семьей. 1057 00:59:06,934 --> 00:59:09,628 Итак, мне вроде как пора идти. 1058 00:59:09,629 --> 00:59:11,463 Это бремя. Бог! 1059 00:59:11,464 --> 00:59:13,257 Эй, Джейми, а ты? 1060 00:59:15,260 --> 00:59:17,678 - Готовый? - Дай мне рев Пумы. Пума ревёт! 1061 00:59:20,765 --> 00:59:24,560 Cookie Monster говорит Пумы - это 1062 00:59:24,561 --> 00:59:27,771 отличное большое печенье 1063 00:59:27,772 --> 00:59:29,940 в верхней части банки. 1064 00:59:29,941 --> 00:59:32,901 Дамы и господа, потрясающий Крис Брандер. 1065 00:59:32,902 --> 00:59:34,903 О боже, я это помню. 1066 00:59:35,071 --> 00:59:39,491 Он жонглирует тремя теннисными мячами, но очень быстро надоедает 1067 00:59:39,492 --> 00:59:41,910 и хочет чего-то другого. 1068 00:59:41,911 --> 00:59:45,414 Прозрачный! 1069 00:59:45,415 --> 00:59:48,166 Прозрачный! 1070 00:59:48,167 --> 00:59:50,419 Никаких поцелуев! 1071 00:59:50,420 --> 00:59:52,838 Верно, Джейми Паламино, 1072 00:59:52,839 --> 00:59:54,965 ты мой лучший друг! 1073 00:59:54,966 --> 00:59:56,925 Я люблю тебя, Крис Брандер. Мва! 1074 00:59:56,926 --> 00:59:59,803 Мва, мва, мва! 1075 00:59:59,804 --> 01:00:03,599 Машина твоей мамы. Видишь ли, это больше похоже на тебя. 1076 01:00:03,600 --> 01:00:06,643 Да, я возьму это вернемся к И.А. 1077 01:00:10,231 --> 01:00:12,858 - Что? - Угадай, что я нашел? 1078 01:00:12,859 --> 01:00:16,528 - Нет, кассету, которую я тебе сделал? - 1995. 1079 01:00:16,529 --> 01:00:19,031 - «Лето лайков». - Поставь это. 1080 01:00:34,589 --> 01:00:36,923 О Боже. 1081 01:00:36,924 --> 01:00:38,967 Боже мой, 1082 01:00:38,968 --> 01:00:41,053 Я просто немного пописал. 1083 01:00:41,054 --> 01:00:44,556 - Спокойной ночи, ребята. - Спокойной ночи, Крис. 1084 01:00:48,394 --> 01:00:50,646 Как дела? 1085 01:00:50,647 --> 01:00:52,606 - Маленькая проблема. - Где ты? 1086 01:00:52,607 --> 01:00:54,524 - Металлический цех. - Что?! 1087 01:00:54,525 --> 01:00:57,527 Привет! Привет!! 1088 01:00:57,528 --> 01:00:59,613 - Вот и все, сука. Оно включено! - Ну давай же! 1089 01:00:59,614 --> 01:01:03,283 Я убью тебя! Теперь не так смешно, сука?! 1090 01:01:03,284 --> 01:01:05,202 - Теперь не так смешно?! - Мне жаль! Мне жаль! 1091 01:01:08,206 --> 01:01:10,332 Спасибо за Рождественское печенье, мама. 1092 01:01:10,333 --> 01:01:12,584 Спасибо, тыква. Я вернусь через час. 1093 01:01:27,517 --> 01:01:29,810 - Как дела, чувак? - Тихо, она спит. 1094 01:01:29,811 --> 01:01:31,561 Я иду к Джейми. 1095 01:01:31,562 --> 01:01:33,438 - Ты уже трахнул ее? - Заткнись. 1096 01:01:33,439 --> 01:01:35,524 Если она проснется, скажи ей, что я пошел на встречу с Боно. 1097 01:01:35,525 --> 01:01:38,193 - Ты собираешься встретиться с Боно? Я хочу прийти. - Нет, ты ходишь в пустоте, 1098 01:01:38,194 --> 01:01:41,029 это ложь, но если она проснется просто скажи ей, что я вернусь через некоторое время. 1099 01:01:41,030 --> 01:01:42,989 - Отлично! - Отлично! 1100 01:01:44,409 --> 01:01:45,992 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 1101 01:02:02,844 --> 01:02:05,595 О Боже! 1102 01:02:15,189 --> 01:02:17,274 Это жалко! 1103 01:02:48,848 --> 01:02:50,849 Спасибо, ребята. Спасибо. 1104 01:02:50,850 --> 01:02:52,851 Бис! Бис! Бис! 1105 01:02:52,852 --> 01:02:54,853 Ладно, ладно, еще раз. 1106 01:02:54,854 --> 01:02:57,397 - Еще раз. Хорошо. - Ах, да! 1107 01:02:57,398 --> 01:03:01,276 Вот так. Ребята, вы знаете, 1108 01:03:01,277 --> 01:03:02,944 Рождество - это время для дачи. 1109 01:03:02,945 --> 01:03:05,322 И самый дорогой подарок что ты можешь дать... 1110 01:03:05,323 --> 01:03:08,575 это твое сердце. 1111 01:03:08,576 --> 01:03:11,036 Джейми Паламино, это мой подарок тебе. 1112 01:03:55,873 --> 01:03:58,625 - Где Крис?! - Я никогда тебе ничего не скажу! 1113 01:03:58,626 --> 01:04:01,711 Ах, да? 1114 01:04:17,520 --> 01:04:20,021 Чувак, Джейми снаружи. Что ты здесь делаешь? 1115 01:04:20,022 --> 01:04:22,148 я получаю свою задницу пнул Динклеман, 1116 01:04:22,149 --> 01:04:23,692 это то, что я делаю здесь. 1117 01:04:23,693 --> 01:04:27,279 Ты видишь, как он играет на этой гитаре? Как будто у него 15 пальцев. 1118 01:04:27,280 --> 01:04:30,740 Его все любят. Я не могу конкурировать с этим парнем. 1119 01:04:30,741 --> 01:04:34,286 С этим невозможно конкурировать... ты шутишь? 1120 01:04:34,287 --> 01:04:37,414 Ты Крис Брандер! Ты Голливуд. Вы встречаетесь с моделями! 1121 01:04:37,415 --> 01:04:40,125 Он Джерси. Он катается на лыжах в джинсах! 1122 01:04:40,126 --> 01:04:41,877 Это Динклеман. 1123 01:04:41,878 --> 01:04:44,170 Это Дасти Динклман. 1124 01:04:45,590 --> 01:04:48,300 - Динклеман. - Динклеман. 1125 01:04:48,301 --> 01:04:51,177 - Динклеман. - Динклеман! 1126 01:04:51,178 --> 01:04:54,264 - Динклеман. - Динклеман падает. 1127 01:04:54,265 --> 01:04:56,933 Динклеман... Идет вниз. 1128 01:04:56,934 --> 01:04:58,727 Атта мальчик. 1129 01:04:58,728 --> 01:05:01,187 Теперь ты выходишь туда и ты расскажешь Джейми, что чувствуешь! 1130 01:05:01,188 --> 01:05:04,190 - Давай сделаем это. - Атта мальчик. 1131 01:05:04,191 --> 01:05:07,736 Старый добрый Крис Брандер, дамы и господа! 1132 01:05:23,711 --> 01:05:25,670 Что за... 1133 01:05:33,304 --> 01:05:35,513 Джиг поднялся! Бегать! 1134 01:05:35,514 --> 01:05:37,557 Сукин ты сын! 1135 01:05:37,558 --> 01:05:41,144 Саманта! Ты здесь! Дерьмо! 1136 01:05:41,145 --> 01:05:43,313 Вот она. Вот маленькая шлюшка 1137 01:05:43,314 --> 01:05:45,190 ты был стучать за моей спиной! 1138 01:05:45,191 --> 01:05:47,525 - Мне? - Не ты, морщины. Ее! 1139 01:05:47,526 --> 01:05:50,111 Кто ты? 1140 01:05:50,112 --> 01:05:52,948 - Я Саманта Джеймс, сука! - Не толкай меня! 1141 01:05:52,949 --> 01:05:55,784 - Ты шлюха! Маленькая шлюха Санты! - Отправиться! 1142 01:05:55,785 --> 01:05:57,702 - Маленькая шлюха Санты! - Кошачья драка! 1143 01:05:59,372 --> 01:06:01,498 - Убирайся! - Ты заплатишь за это. 1144 01:06:01,499 --> 01:06:03,124 Я тебя уволю! 1145 01:06:03,125 --> 01:06:05,669 Надеюсь, вам понравится безработица, дурачок! 1146 01:06:05,670 --> 01:06:07,504 Отойди от меня, Боже, мальчик! 1147 01:06:07,505 --> 01:06:10,799 Но Саманта, а как насчет слов? на твою песню? «Прощение»! 1148 01:06:10,800 --> 01:06:13,468 Прости это, мудак. 1149 01:06:16,138 --> 01:06:18,848 Я ненавижу этот город! 1150 01:06:18,849 --> 01:06:21,393 Позвоните мне. 1151 01:06:30,861 --> 01:06:32,487 - Крис? - Ага. 1152 01:06:32,488 --> 01:06:35,907 Маленькая проблема. 1153 01:06:37,034 --> 01:06:38,702 Утка! 1154 01:06:42,164 --> 01:06:45,792 Нет! Не Санта! 1155 01:07:00,975 --> 01:07:03,059 Пылающий олень. 1156 01:07:08,190 --> 01:07:11,651 Такое не увидишь каждый день. 1157 01:07:14,238 --> 01:07:16,823 Привет, Крис, это Саманта. Я только что разговаривал со своим спонсором 1158 01:07:16,824 --> 01:07:18,783 и я должен перед тобой извиниться. 1159 01:07:18,784 --> 01:07:20,493 Это Саманта... Позвони мне... 1160 01:07:20,494 --> 01:07:22,287 Это Саманта! 1161 01:07:22,288 --> 01:07:25,206 Привет, Джойс? 1162 01:07:25,207 --> 01:07:27,876 Джойс? 1163 01:07:34,216 --> 01:07:36,217 Уходите. 1164 01:07:36,218 --> 01:07:38,344 Уходите! 1165 01:07:40,097 --> 01:07:42,348 Мам, я сказал, что у меня болит животик. 1166 01:07:44,685 --> 01:07:46,728 Ну это было интересное Рождество. 1167 01:07:46,729 --> 01:07:49,522 Мне жаль. я заплачу для всего. 1168 01:07:49,523 --> 01:07:51,357 Я здесь не для того, чтобы собирать. 1169 01:07:51,358 --> 01:07:53,026 Что ты здесь делаешь? 1170 01:07:53,027 --> 01:07:55,862 Я хочу поговорить с парнем кто мне это написал. 1171 01:08:01,202 --> 01:08:05,538 - Хотите еще? - Нет. Галлоны - мой предел. 1172 01:08:05,539 --> 01:08:07,916 Извините, если я не одна из ваших моделей клюшек. 1173 01:08:07,917 --> 01:08:10,794 «Я Крис Брандер. Я тусуюсь с Доброй Шарлоттой и Пинк. 1174 01:08:10,795 --> 01:08:13,379 - «Я иду на день рождения Джея-Зи…» - Хорошо, хорошо. Хорошо. 1175 01:08:13,380 --> 01:08:16,091 - Большое спасибо. Я понимаю. Я был хромым. - Ага. 1176 01:08:16,092 --> 01:08:19,928 На самом деле я нервничал, но что более важно, 1177 01:08:19,929 --> 01:08:21,888 эта шляпа меня полнит? 1178 01:08:26,602 --> 01:08:29,229 Итак... 1179 01:08:29,230 --> 01:08:32,273 твоя жизнь - это все ты надеялся, что так и будет? 1180 01:08:32,274 --> 01:08:35,360 Я всегда думал, что если бы у меня была огромная карьера 1181 01:08:35,361 --> 01:08:37,695 и известные клиенты и тонны денег 1182 01:08:37,696 --> 01:08:39,781 что я буду счастлив. 1183 01:08:39,782 --> 01:08:41,908 И правда в том... 1184 01:08:41,909 --> 01:08:43,910 Я был прав. 1185 01:08:43,911 --> 01:08:46,329 Я люблю это. Особенно деньги. 1186 01:08:46,330 --> 01:08:49,582 Ты такой плохой! 1187 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 А вы? 1188 01:08:51,418 --> 01:08:53,086 Давай посадим тебя в горячее кресло? 1189 01:08:53,087 --> 01:08:54,879 Где ты видишь себя через 10 лет? 1190 01:08:56,048 --> 01:08:59,592 Ну, я вижу себя преподавателем. 1191 01:08:59,593 --> 01:09:03,012 И я вижу, что выхожу замуж 1192 01:09:03,013 --> 01:09:04,597 и создание семьи. 1193 01:09:07,226 --> 01:09:08,643 Что? 1194 01:09:11,856 --> 01:09:14,357 Уже поздно. 1195 01:09:14,358 --> 01:09:16,776 Почему бы мне не отвезти тебя домой? 1196 01:09:16,777 --> 01:09:18,778 Или... 1197 01:09:18,779 --> 01:09:20,697 я мог бы переночевать как в старые времена. 1198 01:09:38,674 --> 01:09:40,341 Бог. 1199 01:09:45,472 --> 01:09:48,224 Привет. 1200 01:09:57,193 --> 01:09:58,902 - Вот и мы. - Ага. 1201 01:09:58,903 --> 01:10:01,529 Ага. 1202 01:10:12,416 --> 01:10:14,083 Вот и все. 1203 01:10:14,084 --> 01:10:17,128 У тебя наконец-то будет секс с Джейми Паламино. 1204 01:10:17,129 --> 01:10:21,507 О Боже, посмотри на это лицо. Посмотрите на это тело. 1205 01:10:21,508 --> 01:10:24,844 Почему ты улыбаешься как чертов идиот? 1206 01:10:24,845 --> 01:10:27,222 Давай, сделай шаг. 1207 01:10:27,223 --> 01:10:29,349 Сделайте шаг! 1208 01:10:31,435 --> 01:10:33,436 Что у тебя на уме? 1209 01:10:33,437 --> 01:10:35,271 Куст. 1210 01:10:36,482 --> 01:10:39,525 Президент Буш, Действительно, Первая Семья. 1211 01:10:47,284 --> 01:10:50,203 Чувак, ты меня убиваешь! 1212 01:10:50,204 --> 01:10:53,414 Это твоя девушка мечты. Восхитите ее! 1213 01:10:53,415 --> 01:10:55,625 Но что, если она этого не сделает? хочешь, чтобы тебя восхитили? 1214 01:10:55,626 --> 01:10:58,266 Что, если она захочет остаться друзьями? Друзья не насилуйте друг друга? 1215 01:10:58,291 --> 01:11:00,505 Друзья смотрят «Новогодняя вечеринка». 1216 01:11:00,506 --> 01:11:02,298 Интересно, кто хостинг в этом году? 1217 01:11:02,299 --> 01:11:05,593 Крис, ты можешь поставить свои ноги на мои? Они замерзают. 1218 01:11:05,594 --> 01:11:07,345 Ага. 1219 01:11:07,346 --> 01:11:09,514 Черт возьми, да. Ноги у нее даже не замерзли. 1220 01:11:09,515 --> 01:11:11,432 Вот и все. 1221 01:11:11,433 --> 01:11:14,686 Даже не думай о каким странным будет завтра. 1222 01:11:17,940 --> 01:11:22,110 - Крис. - О Боже. О Боже. 1223 01:11:22,111 --> 01:11:24,696 Что ты делаешь? Куда ты идешь? 1224 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 - Все в порядке? - Все в порядке. 1225 01:11:27,116 --> 01:11:29,909 Ага. Ты в порядке? Вам нужно еще одно одеяло или что-нибудь еще? 1226 01:11:29,910 --> 01:11:31,619 Нет, я в порядке. 1227 01:11:31,620 --> 01:11:34,789 Ты не сделаешь ход, ты? 1228 01:11:34,790 --> 01:11:37,500 - Спокойной ночи, Джейми. - Спокойной ночи, Крис. 1229 01:11:37,501 --> 01:11:40,253 Ты не заслуживаешь пениса. 1230 01:11:42,589 --> 01:11:44,382 Боже, и у нас была эта замечательная ночь 1231 01:11:44,383 --> 01:11:46,509 и мы смеялись 1232 01:11:46,510 --> 01:11:49,012 и мы показывали друг другу старые фотографии и... 1233 01:11:49,013 --> 01:11:50,972 - Он пробовал что-нибудь? - Нет! 1234 01:11:50,973 --> 01:11:54,434 - Ты пробовал что-нибудь? - Нет, но я выставил себя там. 1235 01:11:54,435 --> 01:11:56,811 Я имею в виду, я носил сексуальная белая рубашка 1236 01:11:56,812 --> 01:12:00,440 и я сделал весь этот холодный ход и мы спали в одной кровати. 1237 01:12:00,441 --> 01:12:03,241 Что, черт возьми, с тобой не так? Я имею в виду, почему ты не переспал с ней? 1238 01:12:03,266 --> 01:12:05,153 - Я знаю. Она была у меня. - Я имею в виду, вы двое? 1239 01:12:05,154 --> 01:12:07,238 в ту же менструацию цикл еще или что? 1240 01:12:07,239 --> 01:12:10,950 Я не знаю, Я не знаю, я не знаю. 1241 01:12:10,951 --> 01:12:13,411 Может быть, я просто не сравниваю этим И.А. Девушки. 1242 01:12:13,412 --> 01:12:15,705 Смотри, время как раз был не прав, понимаешь? 1243 01:12:15,706 --> 01:12:20,168 Я... я лежу там. Я собираюсь сделать свой ход 1244 01:12:20,169 --> 01:12:22,628 а потом вдруг это просто поражает меня. 1245 01:12:22,629 --> 01:12:24,630 Куда это идет? 1246 01:12:24,631 --> 01:12:26,716 Что происходит после мы спим вместе? 1247 01:12:26,717 --> 01:12:28,801 Она переезжает в IA? Я вернусь сюда? 1248 01:12:28,802 --> 01:12:31,804 Господи, чувак. Я думал, ты просто хотел переспать с ней. 1249 01:12:31,805 --> 01:12:34,474 Может быть, он просто хочет дружить. 1250 01:12:34,475 --> 01:12:37,226 Может быть, он гей. 1251 01:12:37,227 --> 01:12:39,812 Я не могу просто переспать с Джейми Паламино. У нас есть история. 1252 01:12:39,813 --> 01:12:42,013 - Мы... мы... мы... мы... - Друзья. 1253 01:12:44,026 --> 01:12:46,027 Черт возьми! 1254 01:12:46,028 --> 01:12:48,279 Я снова учусь в старшей школе, ты знаешь? 1255 01:12:48,280 --> 01:12:52,033 Я должен последовать своему собственному совету. Мне нужно просто уйти. 1256 01:12:52,034 --> 01:12:53,534 Нет, поставь меня на 3 часа. 1257 01:12:53,535 --> 01:12:55,536 Чем скорее я выйду отсюда, тем лучше. 1258 01:12:55,537 --> 01:12:58,331 - Ты уверен в этом? - Нет. 1259 01:13:17,351 --> 01:13:19,685 Эй, послушай. мне нужно потусоваться 1260 01:13:19,686 --> 01:13:21,562 с моими друзьями там, ладно? 1261 01:13:21,563 --> 01:13:24,440 Я поговорю с тобой сегодня вечером. 1262 01:13:26,235 --> 01:13:29,570 - Как дела, корешки? - Кому ты рассказываешь. 1263 01:13:29,571 --> 01:13:31,447 - Что с медсестрой? - О, Дженис. 1264 01:13:31,448 --> 01:13:33,950 Еще одна пчела в улье, друг мой, 1265 01:13:33,951 --> 01:13:37,078 - просто еще одна пчела. - Ну, а что насчет Джейми? 1266 01:13:37,079 --> 01:13:38,871 Что насчет нее? Я имею в виду, эй, 1267 01:13:38,872 --> 01:13:41,457 это здорово, правда? Два самых больших чудаки того времени 1268 01:13:41,458 --> 01:13:43,898 теперь наконец-то попробовали самое горячее цыпочка в старшей школе? 1269 01:13:43,899 --> 01:13:46,735 - Ты не можешь такое писать, друг мой. - Эй, ты шутишь? 1270 01:13:46,736 --> 01:13:49,215 О, да ладно, чувак. Прекратите рутину хорошего парня. 1271 01:13:49,216 --> 01:13:51,467 Я знаю, что ты задумал и я полностью за это. 1272 01:13:51,468 --> 01:13:53,928 Я имею в виду, что это будет сладкая месть Джейми Паламино 1273 01:13:53,929 --> 01:13:55,972 за то, что держал нас во френдзоне все эти годы. 1274 01:13:55,973 --> 01:13:58,683 О, да, ты бы хотел, чтобы ты был во френдзоне. 1275 01:13:58,684 --> 01:14:01,018 Я был во френдзоне. Френдзона моя. 1276 01:14:01,019 --> 01:14:03,980 - Дасти, попкорн готов. - Скопируйте, я мобильный. 1277 01:14:03,981 --> 01:14:05,815 - Слушай, мне пора бежать. - Мужской сок! 1278 01:14:05,816 --> 01:14:07,896 Ребята, вы хорошо проводите время. It's been nice seeing you. 1279 01:14:07,921 --> 01:14:11,112 Веселитесь с Джейми. Я знаю, что сделаю это. Кларк, всегда приятно. 1280 01:14:11,113 --> 01:14:13,030 - Динклеман. - Сукин сын. 1281 01:14:15,075 --> 01:14:17,326 Итак, мы рассматриваем детские сады. 1282 01:14:17,327 --> 01:14:19,912 And Darla's got this one picked out for TJ and it's great. 1283 01:14:19,913 --> 01:14:22,540 И знаешь, не пойми меня неправильно, Я хочу лучшего для своего ребенка. 1284 01:14:22,541 --> 01:14:24,417 Я имею в виду, что он заслуживает лучшего 1285 01:14:24,418 --> 01:14:28,004 но Tiny Tots слишком... ох, Мэрайя Кэри! 1286 01:14:31,842 --> 01:14:33,843 Какого черта ты делаешь?! 1287 01:14:33,844 --> 01:14:36,471 Это Гран-при Понтиака! 1288 01:14:36,472 --> 01:14:38,473 Мне очень жаль, ладно?! 1289 01:14:38,474 --> 01:14:41,267 Но я не могу позволить Динклеману уйти от этого! 1290 01:14:41,268 --> 01:14:45,062 Я отказываюсь сидеть сложа руки и позволять Джейми привыкай к другому мудаку! 1291 01:14:45,063 --> 01:14:48,608 Вы могли бы спросить! Я. Ребята такие драматичные. 1292 01:14:48,609 --> 01:14:51,068 - Мне жаль! - Хорошо. 1293 01:14:57,367 --> 01:15:00,411 Знаешь, один хороший снегопад и ты ничего этого не увидишь. 1294 01:15:08,003 --> 01:15:10,129 Привет, мистер Паламино. Как вы? 1295 01:15:10,130 --> 01:15:12,507 Приходите, чтобы уничтожить остальная часть дома? 1296 01:15:12,508 --> 01:15:15,259 Послушай, мне очень жаль о вчерашнем дне. 1297 01:15:15,260 --> 01:15:18,888 И это. 1298 01:15:18,889 --> 01:15:21,974 Слушай, я знаю, ты меня ненавидишь, но мне нужно поговорить с Джейми. Где она? 1299 01:15:21,975 --> 01:15:24,936 - Она ушла с мистером Ли. - Химчистка? 1300 01:15:24,937 --> 01:15:28,272 - Нет. Дасти, придурок. - Где они? 1301 01:16:02,474 --> 01:16:05,059 - Крис, что ты здесь делаешь? - Мне нужно поговорить с тобой. 1302 01:16:08,647 --> 01:16:09,689 Дасти! 1303 01:16:11,108 --> 01:16:12,149 Да! 1304 01:16:14,611 --> 01:16:16,862 - Мне очень нужно с тобой поговорить! - Этот следующий номер 1305 01:16:16,863 --> 01:16:19,198 - для твоего любимого учителя и моего. - Пойдем. 1306 01:16:19,199 --> 01:16:21,367 Она поставила этот замечательный концерт вместе для всех нас. 1307 01:16:21,368 --> 01:16:24,412 Дайте большие аплодисменты мисс Джейми Паламино. 1308 01:16:35,549 --> 01:16:37,967 Боже, я до сих пор не могу поверить он написал мне эту песню. 1309 01:16:37,968 --> 01:16:41,137 Я могу. Он работал над этой песней со школы, помнишь? 1310 01:16:41,138 --> 01:16:42,972 Это как у Сталкера национальный гимн. 1311 01:16:42,973 --> 01:16:45,266 Не говоря уже о том, что я уже слышал эта песня сегодня, 1312 01:16:45,267 --> 01:16:47,393 только это были глаза Дженис это заставило его улыбнуться. 1313 01:16:47,394 --> 01:16:50,229 - Дженис? Кто такая Дженис? - Медсестра с очень большими сиськами 1314 01:16:50,230 --> 01:16:53,733 который работает в медицинском центре. Девушка Я видела, как он целовался сегодня вечером. 1315 01:16:53,734 --> 01:16:56,485 Дасти - игрок Джерси, Джейми! 1316 01:16:56,486 --> 01:16:57,903 Он хочет отомстить тебе 1317 01:16:57,904 --> 01:16:59,947 за то, что поместил его во френдзону в средней школе. 1318 01:16:59,948 --> 01:17:01,741 О чем ты говоришь? 1319 01:17:01,742 --> 01:17:03,784 парень смотрит за гневный взрыв! 1320 01:17:03,785 --> 01:17:06,746 Удивительный! Это точно что он сказал о тебе. 1321 01:17:06,747 --> 01:17:08,873 - Разве ты не видишь, что здесь происходит? - Я не знаю. 1322 01:17:09,041 --> 01:17:11,292 Парень просто переиграть меня, вот и все. 1323 01:17:11,293 --> 01:17:13,544 Это о тебе! Теперь он тебя переиграл! 1324 01:17:13,545 --> 01:17:15,546 - Ч-что я, игра? - Нет! 1325 01:17:15,547 --> 01:17:17,381 Ребята, хотите ли вы? присоединиться к нам в гимне 1326 01:17:17,382 --> 01:17:20,009 - чтобы отпраздновать рождение Господа нашего? - Нет! 1327 01:17:24,389 --> 01:17:28,267 Боже мой, не надо! Дасти! Не! 1328 01:17:28,268 --> 01:17:30,519 - Динклеман! - Что с тобой? 1329 01:17:30,520 --> 01:17:32,730 Это Рождество концерт для детей! 1330 01:17:32,731 --> 01:17:35,441 - Ты лжец! - Сакстер не твой парень, не так ли? 1331 01:17:35,442 --> 01:17:38,903 - Нет, это не он! - Потому что нам нравится Дасти. 1332 01:17:38,904 --> 01:17:41,155 Дасти! Дасти! Дасти! Дасти! 1333 01:17:41,156 --> 01:17:42,948 Дасти! Дасти! Дасти...! 1334 01:17:44,785 --> 01:17:47,203 Меня подставляют! Меня подставляют! 1335 01:17:48,497 --> 01:17:51,582 - Дасти! - Динклеман! 1336 01:17:51,583 --> 01:17:54,627 Чувак, когда ты вернешься в город, ты вернешься в город! 1337 01:17:54,628 --> 01:17:58,422 Смотри, не парься. 1338 01:17:58,423 --> 01:18:00,549 Сегодня вечером мы пойдем в The Maple 1339 01:18:00,550 --> 01:18:02,259 Ты можешь извиниться перед Джейми. 1340 01:18:02,260 --> 01:18:05,805 и все будет просто... просто персиковый. 1341 01:18:05,806 --> 01:18:08,140 Хорошо, да, хорошо. Спасибо, Кларк, за всё. 1342 01:18:08,141 --> 01:18:10,518 Увидимся еще через 10 лет. Думаю, нет. 1343 01:18:12,729 --> 01:18:15,231 Как прошел вчерашний вечер с Джейми? Ты трахаешь ее? 1344 01:18:15,232 --> 01:18:17,650 Это было бы нет. 1345 01:18:17,651 --> 01:18:19,902 Поднимите руку если твой брат гомо! 1346 01:18:21,279 --> 01:18:23,614 Все в порядке. Поддерживать связь! 1347 01:18:28,120 --> 01:18:32,415 Вы верите в это? Ни одного такси, ни одного. 1348 01:18:32,416 --> 01:18:35,000 Глупый город. Мне нужно сесть на автобус! 1349 01:18:35,001 --> 01:18:36,544 Чувак, автобус отстой! 1350 01:18:38,213 --> 01:18:41,173 Да! Я ухожу отсюда! 1351 01:18:43,093 --> 01:18:46,846 Пока, Соктаун! Иди в жопу! 1352 01:18:48,557 --> 01:18:51,058 Привет, мистер водитель автобуса. 1353 01:18:51,059 --> 01:18:52,768 Эй... 1354 01:18:52,769 --> 01:18:56,272 потяни меня за палец. Давай, потяни меня за палец. 1355 01:19:22,340 --> 01:19:25,843 - Большой. - Джейми! 1356 01:19:25,844 --> 01:19:28,554 - Ого, мисс, мисс. - Что? Что, что, что... 1357 01:19:28,555 --> 01:19:30,915 - что, Крис? Что ты хочешь? - Я просто хочу извиниться. 1358 01:19:30,940 --> 01:19:32,767 Мне жаль. Я вышел за рамки, ясно? 1359 01:19:32,768 --> 01:19:35,227 - Ты мудак. - О боже... я был... 1360 01:19:35,228 --> 01:19:37,772 Эй, я вызову тебе такси и отвезти тебя домой? 1361 01:19:37,773 --> 01:19:41,025 - Она такая чувствительная! - Ты все испортил. Я побеждаю. 1362 01:19:41,026 --> 01:19:43,360 - Ты Дьявол. - Так давай, просто иди проспи. 1363 01:19:43,361 --> 01:19:45,446 Ты будешь прав, как дождь утром, брат. 1364 01:19:45,447 --> 01:19:48,365 Крис, ты пьян! Иди домой! 1365 01:19:48,366 --> 01:19:50,826 Я не пьян. Что это? 1366 01:19:51,953 --> 01:19:55,331 "Просто пыльно" 1367 01:19:55,332 --> 01:19:57,416 Есть ли другой вид? Это восхитительно. 1368 01:19:57,417 --> 01:19:59,418 Знаешь, что еще восхитительно? Вы двое. 1369 01:19:59,419 --> 01:20:02,379 Привет! Хватит приводить Дасти в твои проблемы, ладно? 1370 01:20:02,380 --> 01:20:04,381 У нас с Дасти все в порядке. 1371 01:20:04,382 --> 01:20:07,009 - Мы с Дасти друзья. - Верно! 1372 01:20:07,010 --> 01:20:09,845 - Надеюсь, ненадолго. - Да... 1373 01:20:09,846 --> 01:20:11,388 Подожди, что? 1374 01:20:11,389 --> 01:20:13,265 Замедлять. Что ты только что сказал? 1375 01:20:13,266 --> 01:20:15,559 Джейми, послушай, я был значит поговорить с тобой. 1376 01:20:15,560 --> 01:20:17,561 Я... о наших отношениях. 1377 01:20:17,562 --> 01:20:20,231 Может быть, мы могли бы взять следующий шаг или что-то в этом роде? 1378 01:20:20,232 --> 01:20:21,732 Дасти, могу я быть с тобой честен? 1379 01:20:21,733 --> 01:20:24,485 - Я думаю, ты очень хороший парень. - Спасибо. 1380 01:20:24,486 --> 01:20:26,779 Я думаю, ты смешной и очаровательный и милый, 1381 01:20:26,780 --> 01:20:29,865 и у меня просто нет эти чувства к тебе. 1382 01:20:29,866 --> 01:20:31,784 - Ты шутишь. - Нет. 1383 01:20:36,289 --> 01:20:39,458 Хорошо, потому что... потому что я написал тебе эта песня и все такое, 1384 01:20:39,459 --> 01:20:41,377 ты знаешь, и я работал очень тяжело с этим 1385 01:20:41,378 --> 01:20:44,498 и какой девушкой ты была бы, если бы ты не сочувствовал тому парню, который написал 1386 01:20:44,523 --> 01:20:46,483 тебе эта песня, ты знаешь, что она значит? 1387 01:20:48,134 --> 01:20:50,594 Ф- это. Я мобильный. 1388 01:20:56,226 --> 01:20:58,561 Я буду скучать по нему! 1389 01:21:00,272 --> 01:21:02,690 Что? 1390 01:21:05,318 --> 01:21:07,319 Отойди от меня, Крис! Почему ты здесь? 1391 01:21:07,320 --> 01:21:08,904 Почему ты держишь морочишь мне голову? 1392 01:21:09,072 --> 01:21:11,156 Я запутался тебе в голове на три дня. 1393 01:21:11,157 --> 01:21:14,201 Ты меня мучил с шестого класса! 1394 01:21:14,202 --> 01:21:15,995 Так вот в чем дело? 1395 01:21:15,996 --> 01:21:18,831 Потому что я бы не трахал тебя в старшей школе? Преодолей себя! 1396 01:21:18,832 --> 01:21:22,251 После многих лет тебя будучи самым большим дразнящем, 1397 01:21:22,252 --> 01:21:24,920 поверь мне, я так за себя. 1398 01:21:24,921 --> 01:21:26,630 Так что теперь я дразню. 1399 01:21:26,631 --> 01:21:28,215 Я практически броситься на тебя 1400 01:21:28,216 --> 01:21:29,884 той ночью и ты ничего не сделал! 1401 01:21:29,885 --> 01:21:33,512 И теперь вы знаете, каково это. 1402 01:21:33,513 --> 01:21:35,472 Я ухожу отсюда. 1403 01:21:35,473 --> 01:21:37,808 Да, вот и все. Просто уходи, как всегда! 1404 01:21:37,809 --> 01:21:39,560 О, нет, нет, нет. Я-я не уйду. 1405 01:21:39,561 --> 01:21:41,645 я бегу назад за мою прекрасную жизнь в И.А.! 1406 01:21:41,646 --> 01:21:44,189 - Большой. Ну, веселитесь. - Тебе весело... 1407 01:21:44,190 --> 01:21:46,442 быть девушкой который закончил среднюю школу. 1408 01:21:46,443 --> 01:21:49,486 - Оооо! - Ты шлепаешь, как чирлидер. 1409 01:21:49,487 --> 01:21:51,530 Пока, Крис. 1410 01:21:53,450 --> 01:21:55,367 И держись подальше! 1411 01:22:00,457 --> 01:22:02,041 Я всегда хотел это сказать. 1412 01:23:12,529 --> 01:23:14,113 Как ты сюда попал? 1413 01:23:14,114 --> 01:23:16,448 Мой телохранитель впустил меня. 1414 01:23:16,449 --> 01:23:19,201 Я делала печенье. 1415 01:23:19,202 --> 01:23:20,911 я пытался быть все одомашненными 1416 01:23:20,912 --> 01:23:23,163 таким мерзавцем ты был стучать за моей спиной. 1417 01:23:23,164 --> 01:23:24,623 Пожалуйста, оставь меня в покое. 1418 01:23:25,750 --> 01:23:27,751 Нет! 1419 01:23:27,752 --> 01:23:29,420 Обнимаю и целую! 1420 01:23:29,421 --> 01:23:32,840 Все хорошо, детка, все хорошо. 1421 01:23:32,841 --> 01:23:35,926 Заставляя меня ревновать намеренно ты вдохновляешь меня писать лучшие песни, 1422 01:23:35,927 --> 01:23:37,761 ты знаешь, полный тоски и ненависти! 1423 01:23:37,762 --> 01:23:40,556 Вам это нравится. Мы с тобой будем 1424 01:23:40,557 --> 01:23:42,641 величайший мюзикл команда менеджеров 1425 01:23:42,642 --> 01:23:45,019 со времен Джессики Симпсон и ее отец... 1426 01:23:45,020 --> 01:23:47,104 только мы доберемся до "мрау" и они не могут, 1427 01:23:47,105 --> 01:23:49,690 потому что это незаконно. Я посмотрел это. 1428 01:23:49,691 --> 01:23:53,277 Это новый и улучшенный «Прощение». 1429 01:24:06,374 --> 01:24:08,792 Тебе жаль? 1430 01:24:15,175 --> 01:24:16,925 - Нет. - Нет? 1431 01:24:16,926 --> 01:24:19,928 - Больше не надо. - Но я тебя простил! 1432 01:24:19,929 --> 01:24:22,139 Это как в песне... 1433 01:24:22,140 --> 01:24:25,559 Это не о тебе. 1434 01:24:25,560 --> 01:24:27,936 Это круто, у тебя могут быть другие девушки. Мне нравятся девушки. 1435 01:24:27,937 --> 01:24:29,813 Дарла! 1436 01:24:29,814 --> 01:24:31,899 Мне не нужны другие девушки. 1437 01:24:32,067 --> 01:24:33,609 Я хочу одну девушку. 1438 01:24:35,028 --> 01:24:36,987 Это не ты. 1439 01:24:42,660 --> 01:24:44,036 Смотреть. Я позвоню... 1440 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 - Почему я тебе не нравлюсь? - немного сложно ответить 1441 01:24:54,923 --> 01:24:56,924 с электрошокером в яйцах! 1442 01:24:56,925 --> 01:24:59,635 Это про Санты маленькая шлюха, не так ли? 1443 01:25:03,348 --> 01:25:05,390 Да, пора идти. 1444 01:25:05,391 --> 01:25:06,725 Эй, эй, эй! Еще не время идти! 1445 01:25:06,726 --> 01:25:08,727 Это не так, Саманта. 1446 01:25:08,728 --> 01:25:12,314 Вы не можете принуждать или/или пытать ты кому-то нравишься. 1447 01:25:12,315 --> 01:25:13,941 Большая речь. 1448 01:25:13,942 --> 01:25:15,734 Нет! Вам просто нужно положить ты там 1449 01:25:15,735 --> 01:25:17,015 и надеюсь, что они как и ты в ответ. 1450 01:25:17,040 --> 01:25:18,904 Это не игра! Это моя жизнь! 1451 01:25:18,905 --> 01:25:20,823 О, да, ну, это моя жизнь! 1452 01:25:20,824 --> 01:25:22,741 Хорошо? Мне жаль. 1453 01:25:22,742 --> 01:25:25,869 я не самый скучный человек на свете! 1454 01:25:25,870 --> 01:25:27,454 Хорошо? Прости, я не бедный! 1455 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 мне жаль... 1456 01:25:30,375 --> 01:25:33,794 мне жаль, что я не иметь толстую задницу! 1457 01:25:33,795 --> 01:25:36,463 Мне жаль, что я не... куда ты идешь? 1458 01:25:53,606 --> 01:25:55,065 Привет! Эй, где она? 1459 01:26:10,874 --> 01:26:12,875 Привет. 1460 01:26:12,876 --> 01:26:15,002 Джейми. Смотри, Джейми! 1461 01:26:16,921 --> 01:26:19,047 Я сказал много очень херни вещи прошлой ночи 1462 01:26:19,048 --> 01:26:22,092 и я сожалею об этом. 1463 01:26:22,093 --> 01:26:24,678 Я не был очень хорошим другом тебе и мне очень жаль, ладно? 1464 01:26:24,679 --> 01:26:28,724 Я просто... правда в том, что Я-я боюсь быть твоим другом 1465 01:26:28,725 --> 01:26:30,559 потому что я всегда захочу большего. 1466 01:26:31,686 --> 01:26:33,437 Но потом я получил думать о том-то 1467 01:26:33,438 --> 01:26:36,190 Я бы предпочел, чтобы ты был в моей жизни как друг, чем вообще. 1468 01:26:39,611 --> 01:26:41,528 Знаешь что? Это тоже ложь. 1469 01:26:45,950 --> 01:26:47,743 Почему ты вернулся сюда? 1470 01:26:49,704 --> 01:26:51,496 Потому что я хочу пригласить тебя на свидание. 1471 01:26:53,541 --> 01:26:56,418 И мне все равно, если это днем или ночью 1472 01:26:56,419 --> 01:26:59,880 или когда угодно, пока ведь это настоящее свидание. 1473 01:26:59,881 --> 01:27:03,050 И я хочу сказать тебе, как красиво Я думаю, что ты внутри и снаружи. 1474 01:27:04,219 --> 01:27:06,511 И я хочу иметь малыши с тобой 1475 01:27:06,512 --> 01:27:09,473 и я хочу жениться на тебе и я люблю тебя. 1476 01:27:10,934 --> 01:27:12,976 Джейми, я всегда так делал. 1477 01:27:19,192 --> 01:27:21,401 Извини. Просто... 1478 01:27:21,402 --> 01:27:23,320 20 лет сразу! 1479 01:27:45,593 --> 01:27:46,718 Невероятный! 1480 01:27:46,719 --> 01:27:48,804 Сосак целуется с миссис П! 1481 01:27:48,805 --> 01:27:51,098 О чем она думает? 1482 01:27:51,099 --> 01:27:54,309 - Эй, Сара, хочешь мое последнее печенье? - Спасибо, Бретт! 1483 01:27:54,310 --> 01:27:56,520 Эй, Джоуи, ты хочешь? немного моего печенья? 1484 01:27:56,521 --> 01:27:58,188 Не против, если я это сделаю. 1485 01:27:58,189 --> 01:28:01,483 - Ты такой хороший друг, Бретт. - Самый лучший! 1486 01:28:02,819 --> 01:28:03,568 Вот дерьмо! 1487 01:28:04,821 --> 01:28:08,782 Авторинг Blu-ray: Войцех Янио и Агата Вактавяк