1
00:00:43,878 --> 00:00:45,747
Inicialización de la secuencia final.
2
00:00:47,247 --> 00:00:48,716
Si el experimento tiene éxito,
3
00:00:48,750 --> 00:00:51,351
y nosotros en realidad
traer de vuelta los dinosaurios,
4
00:00:51,385 --> 00:00:52,720
sólo piensa en las posibilidades.
5
00:00:52,754 --> 00:00:54,522
Sólo tenemos que dar cuenta de
el metabolismo de los huevos
6
00:00:54,556 --> 00:00:55,590
esta vez.
7
00:00:57,559 --> 00:01:01,596
Bueno, la recalibración se ajusta.
de la carga metabólica, entonces...
8
00:01:01,629 --> 00:01:03,798
Sí, eso es lo que tú
dijo durante el lote 22, Jerry,
9
00:01:03,831 --> 00:01:05,265
y mira adónde nos llevó.
10
00:01:05,299 --> 00:01:06,634
Eh, eso...
11
00:01:06,668 --> 00:01:08,636
Esto es diferente.
12
00:01:08,670 --> 00:01:11,873
Escucha...
13
00:01:11,906 --> 00:01:13,641
no podemos darnos el lujo
cualquier otro contratiempo.
14
00:01:13,675 --> 00:01:16,443
Si este experimento falla,
todo por lo que trabajamos,
15
00:01:16,476 --> 00:01:18,846
todo mi papa
sacrificado por, simplemente...
16
00:01:18,880 --> 00:01:21,616
[la puerta se abre]
17
00:01:21,649 --> 00:01:23,450
Esterilizado y preparado.
18
00:01:23,483 --> 00:01:24,652
Bueno.
19
00:01:26,353 --> 00:01:28,221
Está bien...
20
00:01:28,255 --> 00:01:30,324
Inhibidor del crecimiento
La estabilidad se ve bien.
21
00:01:30,357 --> 00:01:31,859
Cualquier cambio en
distribución compuesta?
22
00:01:31,893 --> 00:01:34,862
Todavía no, pero estamos corriendo.
en el umbral máximo.
23
00:01:34,896 --> 00:01:37,765
Cualquier variación podría
conducir a una cascada.
24
00:01:37,799 --> 00:01:39,499
Esté preparado para apagarlo.
25
00:01:39,534 --> 00:01:40,602
Sí, sí, claro.
26
00:01:42,770 --> 00:01:46,674
Casi puedes sentir la energía.
irradiando de ellos.
27
00:01:46,708 --> 00:01:47,709
[risas]
28
00:01:52,279 --> 00:01:53,915
Las curvas de integración son
proyecciones coincidentes.
29
00:01:53,948 --> 00:01:55,683
Sí.
30
00:01:55,717 --> 00:01:56,718
¿Cómo está la integridad estructural?
en las membranas externas?
31
00:01:58,218 --> 00:01:59,520
Estable por ahora.
32
00:02:01,889 --> 00:02:03,357
¿Campos de contención?
33
00:02:03,390 --> 00:02:06,628
Totalmente operativo
y manteniéndose firme.
34
00:02:08,295 --> 00:02:10,263
Esperar.
35
00:02:10,297 --> 00:02:12,232
Hay un ligero pico
en el lóbulo térmico.
36
00:02:12,265 --> 00:02:14,401
Verifique la matriz de unión.
37
00:02:15,670 --> 00:02:18,940
Verificación cruzada
estos niveles, y...
38
00:02:18,973 --> 00:02:20,675
hay condensación
cerca del intercambiador de calor.
39
00:02:20,708 --> 00:02:23,678
Esto... esto es perturbador.
la regulación térmica.
40
00:02:23,711 --> 00:02:25,479
La matriz está compensando.
41
00:02:25,513 --> 00:02:27,715
Aún manteniéndonos firmes.
42
00:02:27,749 --> 00:02:29,717
La temperatura es estable.
43
00:02:29,751 --> 00:02:31,485
Integración compuesta
se está acelerando.
44
00:02:35,990 --> 00:02:37,257
Aquí vamos.
45
00:02:43,230 --> 00:02:44,297
Muy bien,
manténgase en sus lecturas.
46
00:02:44,331 --> 00:02:46,199
[pitido]
47
00:02:46,233 --> 00:02:47,702
Vaya, los niveles séricos están aumentando.
48
00:02:47,735 --> 00:02:48,836
¿Cuál es la causa?
49
00:02:48,870 --> 00:02:50,337
Se está retroalimentando a sí mismo.
50
00:02:50,370 --> 00:02:52,439
La matriz de enlace
está sobrecompensando.
51
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
Estar listo
para desconectar el enchufe.
52
00:03:03,350 --> 00:03:04,451
¡Oh!
53
00:03:04,484 --> 00:03:05,687
Ah...
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,187
[chirriando]
55
00:03:09,724 --> 00:03:11,826
Velociraptor mongoliensis...
56
00:03:13,594 --> 00:03:15,429
¡Lo logramos!
57
00:03:15,462 --> 00:03:17,865
Es real.
58
00:03:17,899 --> 00:03:20,367
Amo esta isla.
59
00:03:20,400 --> 00:03:21,869
Que nadie se acerque demasiado.
60
00:03:27,742 --> 00:03:29,811
Está creciendo demasiado rápido.
Algo anda mal.
61
00:03:31,411 --> 00:03:33,514
Las tasas de crecimiento son
un poco... exponencial.
62
00:03:34,549 --> 00:03:37,018
Eso es imposible.
63
00:03:37,051 --> 00:03:39,252
El compuesto no debería ser
capaz de hacer eso fuera de...
64
00:03:42,289 --> 00:03:44,257
Um... ¿Es eso?
¿Se supone que sucederá?
65
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Jerry, apágalo.
66
00:03:46,961 --> 00:03:48,629
Sí.
67
00:03:48,663 --> 00:03:50,531
Anulación del sistema.
68
00:03:50,565 --> 00:03:52,533
Protocolos de emergencia comprometidos.
69
00:03:52,567 --> 00:03:54,702
Eh, tres ahora.
70
00:03:54,736 --> 00:03:57,471
Bueno.
Protocolos de contención, a todos.
71
00:03:57,505 --> 00:03:58,840
El sistema está funcionando.
72
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
Se desplegó gas de contención letal.
73
00:04:08,983 --> 00:04:09,984
¿Funcionó?
74
00:04:11,418 --> 00:04:12,553
Debería.
75
00:04:18,458 --> 00:04:21,529
Seguridad, este es el laboratorio uno.
Hemos tenido una brecha de contención.
76
00:04:21,562 --> 00:04:23,030
Se solicita copia de seguridad inmediata.
77
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
Ha habido una infracción
en la Sección 1.
78
00:04:26,601 --> 00:04:27,769
-Movámonos.
-Sí, señora.
79
00:04:32,405 --> 00:04:33,875
[gruñidos]
80
00:04:39,747 --> 00:04:40,915
Espera.
81
00:04:42,517 --> 00:04:43,985
Todavía se están moviendo.
82
00:04:45,787 --> 00:04:48,656
Están creciendo demasiado rápido.
¡La gasolina no funcionó!
83
00:04:48,689 --> 00:04:50,792
¡El sistema se está sobrecargando!
No responde.
84
00:04:50,825 --> 00:04:52,093
Las cerraduras de contención
están desconectados.
85
00:04:52,126 --> 00:04:53,694
¿Dónde está la seguridad?
86
00:04:53,728 --> 00:04:55,096
¿No se supone que deben
estar afuera de la puerta?
87
00:04:55,129 --> 00:04:56,531
Están asegurando el perímetro.
88
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
Si la contención falla,
89
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
ellos detendrán la brecha
de que se propague.
90
00:04:59,567 --> 00:05:01,502
Ah, genial.
Entonces, ¿qué somos, cebo?
91
00:05:02,503 --> 00:05:03,805
Nos están ganando tiempo.
92
00:05:03,838 --> 00:05:05,506
Necesitamos llegar al búnker.
y reagruparnos.
93
00:05:08,776 --> 00:05:09,811
¡Volver!
94
00:05:12,680 --> 00:05:14,649
-¡Ah!
-¡No!
95
00:05:14,682 --> 00:05:15,683
¡Ema!
96
00:05:15,716 --> 00:05:16,684
[gritando]
97
00:05:16,717 --> 00:05:17,885
¡Ema!
98
00:05:17,919 --> 00:05:20,453
Jerry, Pete, tenéis que moveros.
99
00:05:20,487 --> 00:05:21,689
Pete!
100
00:05:25,760 --> 00:05:27,028
¡Mover!
101
00:05:33,134 --> 00:05:35,536
Si rompen la contención,
toda la isla como un riesgo.
102
00:05:35,570 --> 00:05:36,838
Sí, es demasiado tarde para eso.
103
00:05:39,674 --> 00:05:40,842
¡Ah!
104
00:05:47,548 --> 00:05:49,449
Dirígete al búnker
reagruparse con seguridad!
105
00:06:05,566 --> 00:06:07,001
Regina, informe de estado.
106
00:06:08,569 --> 00:06:11,438
Muy bien,
tenemos dos opciones.
107
00:06:11,471 --> 00:06:14,575
Nos quedamos aquí
Intenta contener la situación.
108
00:06:14,609 --> 00:06:17,545
Otra opción, hacemos un
Caminata de 30 minutos hasta el puerto.
109
00:06:17,578 --> 00:06:18,913
Espere la extracción.
110
00:06:18,946 --> 00:06:20,815
Contención del laboratorio
va a requerir
111
00:06:20,848 --> 00:06:23,818
todos los recursos que tenemos.
Pero incluso entonces, es una posibilidad remota.
112
00:06:23,851 --> 00:06:26,554
Bueno, quédate aquí.
no es viable.
113
00:06:26,587 --> 00:06:27,955
El riesgo es demasiado alto.
114
00:06:27,989 --> 00:06:30,825
Las aves rapaces están creciendo más rápido
de lo que proyectamos.
115
00:06:30,858 --> 00:06:33,426
Bueno, que rapido
¿estamos hablando?
116
00:06:33,460 --> 00:06:37,031
Es difícil decirlo exactamente.
117
00:06:37,064 --> 00:06:39,734
Pero su tasa de crecimiento parece
ser exponencial.
118
00:06:39,767 --> 00:06:41,869
Que las crías eran del tamaño
de perros en cuestión de minutos.
119
00:06:41,903 --> 00:06:46,507
Sí, si este ritmo se mantiene,
ser 10 pies en unas pocas horas.
120
00:06:46,540 --> 00:06:49,210
Y si no puede contenerlos,
¿Qué tan grandes llegan a ser?
121
00:06:49,243 --> 00:06:52,213
Si la conducción compuesta
su crecimiento no tiene límite,
122
00:06:52,246 --> 00:06:56,217
entonces su tamaño podría
ser ilimitado también.
123
00:06:56,250 --> 00:06:58,753
Si estoy en lo cierto, es posible que
nunca dejes de crecer.
124
00:06:58,786 --> 00:07:01,488
No, así no es como funciona.
125
00:07:01,522 --> 00:07:03,658
Pueden crecer tanto
como su cuerpo puede soportar.
126
00:07:05,893 --> 00:07:08,796
Los velociraptores eran
normalmente mide 12 pies de largo.
127
00:07:08,829 --> 00:07:10,932
Entonces, ¿12 pies?
128
00:07:10,965 --> 00:07:12,867
Sí, si el compuesto
Se comporta como se esperaba, sí.
129
00:07:15,002 --> 00:07:20,641
Sí, pero en su tamaño completo,
Serán mortales... er.
130
00:07:20,675 --> 00:07:23,678
También tienen increíblemente
agudos sentidos del oído.
131
00:07:26,714 --> 00:07:28,849
Entonces tendremos que ser extra
Entonces, tranquilo al moverse.
132
00:07:33,955 --> 00:07:34,922
Guardia Costera, entren.
133
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
[estático]
134
00:07:38,626 --> 00:07:40,094
Guardia Costera, ¿me copia?
135
00:07:44,098 --> 00:07:46,133
Necesitamos sacar la señal.
desde la sala de comunicaciones.
136
00:07:46,167 --> 00:07:47,902
¿Qué causó exactamente la falla?
137
00:07:50,304 --> 00:07:53,874
La red eléctrica se sobrecargó durante
el proceso de integración.
138
00:07:53,908 --> 00:07:56,844
La oleada se interrumpió
nuestras cajas de seguridad.
139
00:07:56,877 --> 00:07:59,613
Y calculamos mal
el consumo de energía del crecimiento.
140
00:07:59,647 --> 00:08:01,282
Esto no debería haber sucedido.
141
00:08:01,315 --> 00:08:04,452
Los protocolos deberían haber funcionado.
Tenemos respaldo tras respaldo.
142
00:08:09,223 --> 00:08:11,559
Chicos, necesitamos
para salir de aquí.
143
00:08:11,592 --> 00:08:13,728
Tenemos que llegar al techo.
espera un helicóptero.
144
00:08:13,761 --> 00:08:15,596
Sí.
Hagamos eso.
145
00:08:15,629 --> 00:08:17,031
No, no podemos.
146
00:08:17,064 --> 00:08:18,733
El helipuerto del techo
fue convertido en
147
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
un panel solar
hace un par de años.
148
00:08:20,601 --> 00:08:22,903
Vale, bueno, en nuestra defensa,
el puerto es una opción más segura
149
00:08:22,937 --> 00:08:24,638
para el helipuerto.
150
00:08:24,672 --> 00:08:27,274
Cuenta con una plaza más amplia
y es más seguro para el clima.
151
00:08:27,308 --> 00:08:30,544
Los velociraptores son agudos.
152
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
Probablemente podrían encontrar
su camino hasta el techo.
153
00:08:33,581 --> 00:08:36,150
Pero lo que no sabemos
es si saben nadar.
154
00:08:36,183 --> 00:08:38,652
Metiéndose en el agua
podría ser nuestra apuesta más segura.
155
00:08:38,686 --> 00:08:41,555
No sabemos eso
no pueden dejar de nadar.
156
00:08:41,589 --> 00:08:43,157
Los datos no son claros.
157
00:08:43,190 --> 00:08:45,092
Está bien, pero lo sabemos.
ya están en el tejado.
158
00:08:45,126 --> 00:08:47,328
El agua es nuestra opción más segura.
159
00:08:47,361 --> 00:08:50,564
Hola chicos, están contenidos.
en este edificio, ¿verdad?
160
00:08:50,598 --> 00:08:53,234
Sólo tenemos que salir de aquí
y llegar a los muelles.
161
00:08:55,803 --> 00:08:58,272
creo que estamos a punto
500 pies hasta la salida más cercana.
162
00:08:58,305 --> 00:09:01,909
Eso es todo. 500 pies.
163
00:09:01,942 --> 00:09:03,944
¿Cuántos hay por ahí?
164
00:09:03,978 --> 00:09:06,180
¿Qué quieres decir?
165
00:09:06,213 --> 00:09:09,750
¿Cuántos huevos tenemos?
¿O cuántos nacieron?
166
00:09:09,784 --> 00:09:11,952
Sí, ambos.
167
00:09:11,986 --> 00:09:16,590
15 huevos.
Hasta ahora han nacido tres.
168
00:09:16,624 --> 00:09:18,225
solo se necesita uno
para matarnos a todos.
169
00:09:19,894 --> 00:09:21,328
Mira, tenemos una armería.
Estaremos bien.
170
00:09:21,362 --> 00:09:22,797
Si atacan...
171
00:09:22,830 --> 00:09:25,666
Oh, si atacan,
Estarás muerto.
172
00:09:25,699 --> 00:09:27,368
Si atacan,
Simplemente dispararé.
173
00:09:27,401 --> 00:09:28,869
No puedes.
174
00:09:28,903 --> 00:09:32,039
Vale, las balas no los matan.
¿Por qué no?
175
00:09:32,073 --> 00:09:34,608
Vale, bueno, en realidad,
En nuestra investigación encontramos
176
00:09:34,642 --> 00:09:38,345
que las aves rapaces tienen una capa gruesa
debajo de su piel.
177
00:09:38,379 --> 00:09:40,347
Muy parecido a los peces de aguas profundas.
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,650
esa capa gruesa
absorbe la energía
179
00:09:42,683 --> 00:09:44,251
de cualquier cosa que lo impacte.
180
00:09:44,285 --> 00:09:45,252
Como balas.
181
00:09:45,286 --> 00:09:47,054
Sí, y eso los hace...
182
00:09:47,088 --> 00:09:48,789
Impenetrable.
183
00:09:48,823 --> 00:09:51,926
No significa que no podamos
hacer que retrocedan.
184
00:09:51,959 --> 00:09:54,228
Entonces, ¿qué somos?
¿Incluso debatiendo aquí?
185
00:09:54,261 --> 00:09:56,831
Velociraptores que vienen
para atacarnos?
186
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Tenemos que irnos. Ahora.
187
00:09:58,799 --> 00:10:01,802
Vale, escucha, el puerto
un tiro directo,
188
00:10:01,836 --> 00:10:03,771
pero estaremos expuestos
todo el camino.
189
00:10:05,005 --> 00:10:06,640
No tenemos suficientes balas
190
00:10:06,674 --> 00:10:08,242
pero podemos recargar
en la estación de comunicaciones.
191
00:10:11,412 --> 00:10:13,147
Entonces está arreglado.
192
00:10:13,180 --> 00:10:15,783
Primero nos dirigimos a la sala de comunicaciones,
Luego nos dirigimos al puerto.
193
00:10:15,816 --> 00:10:17,818
Protocolos de evacuación de emergencia.
194
00:10:17,852 --> 00:10:22,690
Necesitamos protegernos,
manténganse unidos, prepárense,
195
00:10:22,723 --> 00:10:24,825
y no lo dudes
si algo se mueve.
196
00:10:24,859 --> 00:10:27,027
Copia eso.
197
00:10:27,061 --> 00:10:28,696
Vamos.
198
00:10:50,718 --> 00:10:53,187
Coge todo y
cualquier cosa que puedas usar.
199
00:10:53,220 --> 00:10:55,322
Esto no será suficiente si
quedamos atrapados ahí fuera.
200
00:10:55,356 --> 00:10:57,825
Es mejor que nada.
201
00:10:57,858 --> 00:10:59,860
Hay más equipo en
el edificio de seguridad.
202
00:10:59,894 --> 00:11:01,028
Está a mitad de camino del puerto.
203
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
¿Podrías contactarlos?
204
00:11:05,132 --> 00:11:07,101
Seguridad, entren.
205
00:11:07,134 --> 00:11:08,836
Este es Carter.
206
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Tenemos movimiento cerca
el perímetro oeste.
207
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
¿Cuál es tu estado?
208
00:11:11,939 --> 00:11:13,707
Todavía estamos en el laboratorio.
preparándose para mudarse.
209
00:11:13,741 --> 00:11:16,243
Copia eso.
Te estaremos esperando aquí.
210
00:11:17,912 --> 00:11:19,780
Vale, seguimos
protocolos de evacuación.
211
00:11:19,813 --> 00:11:21,348
Regresamos al laboratorio.
212
00:11:21,382 --> 00:11:24,485
y ve a la sala de comunicaciones y
Luego directo al puerto.
213
00:11:24,519 --> 00:11:26,153
Aquí.
214
00:11:28,455 --> 00:11:31,125
Probaremos en la sala de comunicaciones.
pero después de eso sólo necesitamos
215
00:11:31,158 --> 00:11:33,961
para salir del edificio
y encerrar estas cosas dentro.
216
00:11:38,098 --> 00:11:40,367
[estrépito, rugido]
217
00:11:40,401 --> 00:11:41,802
Ah...
218
00:11:44,138 --> 00:11:45,339
Mira...
219
00:11:45,372 --> 00:11:48,008
somos todo lo que tenemos
en esta isla.
220
00:11:48,042 --> 00:11:51,111
Pegarse.
Sin actos heroicos.
221
00:11:51,145 --> 00:11:52,246
Copia eso.
222
00:11:55,382 --> 00:11:56,917
Movámonos.
223
00:12:04,425 --> 00:12:07,161
[ruido, rugido]
224
00:12:07,194 --> 00:12:09,797
La sala de comunicaciones es directa.
para derribar este pasillo.
225
00:12:09,830 --> 00:12:12,800
Llegamos allí
restablecer el contacto.
226
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
-Descubre nuestro próximo movimiento.
-Sí, está bien.
227
00:12:15,903 --> 00:12:16,971
Vamos.
228
00:12:38,192 --> 00:12:39,527
[pitido]
229
00:12:39,561 --> 00:12:42,530
¿Ese es él?
¿Ese es tu chico en la isla?
230
00:12:42,564 --> 00:12:43,931
Justo a tiempo.
231
00:12:49,236 --> 00:12:50,505
Preparémonos.
232
00:13:29,644 --> 00:13:31,312
[sonido metálico]
233
00:13:53,334 --> 00:13:54,902
[ruido]
234
00:14:01,175 --> 00:14:02,309
Lo siento.
235
00:14:32,540 --> 00:14:34,274
[grietas de vidrio]
236
00:14:36,377 --> 00:14:37,978
[gruñido distante]
237
00:14:45,553 --> 00:14:47,622
[chirrido]
238
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
[chirrido]
239
00:15:17,251 --> 00:15:18,586
Nos está siguiendo.
240
00:15:21,155 --> 00:15:22,990
[rugido]
241
00:15:28,262 --> 00:15:29,930
[rugido]
242
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Tiene nuestro olor.
243
00:15:37,605 --> 00:15:38,706
Movámonos.
244
00:17:06,393 --> 00:17:08,395
Ese, sí.
245
00:17:08,428 --> 00:17:12,266
[radio estática]
246
00:17:12,299 --> 00:17:13,535
Shh.
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,487
[radio estática]
248
00:17:33,521 --> 00:17:35,757
¿Por qué hace eso?
249
00:17:35,790 --> 00:17:37,324
¿Quizás interferencia eléctrica?
250
00:17:39,794 --> 00:17:42,697
¿Probando comunicaciones?
251
00:17:42,730 --> 00:17:46,199
Vámonos de aquí.
¿vale? ¡Nos van a escuchar!
252
00:17:46,233 --> 00:17:49,704
[golpes, jadeos]
253
00:17:51,204 --> 00:17:52,640
[rugido distante]
254
00:17:55,208 --> 00:17:56,644
[pasos de dinosaurio golpeando]
255
00:18:04,686 --> 00:18:06,320
¿Probando comunicaciones?
256
00:18:06,353 --> 00:18:07,655
[estático]
257
00:18:07,689 --> 00:18:09,757
Vamos, dame algo.
258
00:18:22,604 --> 00:18:25,673
Esta es la Dra. Marie Bessette.
en el Centro de Investigación Campbell
259
00:18:25,707 --> 00:18:27,508
en la isla Mahaka.
260
00:18:27,542 --> 00:18:31,345
Estamos ante una contención
incumplimiento de una amenaza biológica.
261
00:18:31,378 --> 00:18:35,148
Rescate inmediato...
Se solicita rescate inmediato.
262
00:18:35,182 --> 00:18:37,752
Repetir, inmediato
rescate solicitado.
263
00:18:42,289 --> 00:18:43,691
Esta es la Dra. Bessette.
264
00:18:43,725 --> 00:18:45,359
Estamos varados en la isla Mahaka
265
00:18:45,392 --> 00:18:47,862
con peligroso
amenazas biológicas.
266
00:18:47,895 --> 00:18:49,664
Necesitamos una evacuación inmediata.
267
00:18:55,837 --> 00:19:01,141
[estático] Mahaka... desplegar...
isla... peligrosa.
268
00:19:04,444 --> 00:19:08,616
Tenemos una brecha de contención de
una peligrosa amenaza biológica.
269
00:19:08,650 --> 00:19:10,718
Se solicita rescate inmediato.
270
00:19:12,920 --> 00:19:16,289
90 minutos...
Mantén tu posición.
271
00:19:20,394 --> 00:19:22,664
¿Una hora y media?
Excelente.
272
00:19:22,697 --> 00:19:23,865
Necesitamos rescate.
273
00:19:25,432 --> 00:19:27,200
Vienen por nosotros.
274
00:19:27,234 --> 00:19:28,670
Estamos solos por ahora.
275
00:19:28,703 --> 00:19:31,271
Entonces vámonos de aquí.
276
00:19:31,304 --> 00:19:32,707
-[ruido]
-¡Ah!
277
00:19:33,841 --> 00:19:35,643
¿Qué fue eso?
278
00:19:35,677 --> 00:19:37,344
[apagando]
279
00:19:39,681 --> 00:19:40,948
No hay luz.
280
00:19:40,982 --> 00:19:42,416
No, no, no, no, no, no.
281
00:19:50,625 --> 00:19:53,226
Está bien, está bien.
282
00:19:54,494 --> 00:19:57,397
respaldo auxiliar
comprometido, pero...
283
00:19:57,431 --> 00:19:59,600
Sin energía principal,
Los maglocks están fuera de línea.
284
00:19:59,634 --> 00:20:01,301
Eso significa que no podemos bloquear
las rapaces en el laboratorio
285
00:20:01,334 --> 00:20:02,670
hasta que restablezcamos la energía.
286
00:20:06,473 --> 00:20:09,510
Sin barreras ni mecanismos de seguridad.
287
00:20:09,544 --> 00:20:12,379
No podemos sentarnos aquí y entrar en pánico.
288
00:20:12,412 --> 00:20:13,648
Necesitamos evaluar los daños,
289
00:20:13,681 --> 00:20:15,717
asegurar lo que podamos,
y sigue moviéndote.
290
00:20:17,852 --> 00:20:20,021
Cuanto más esperemos,
peor se pondrá.
291
00:20:20,054 --> 00:20:22,023
Tenemos que irnos.
292
00:20:22,056 --> 00:20:23,624
Sentarse no es una opción.
293
00:20:24,625 --> 00:20:25,860
Sígueme.
294
00:20:34,001 --> 00:20:36,336
Somos solo un par de cientos
pies de distancia de una salida.
295
00:20:59,794 --> 00:21:01,629
Mantente cerca.
296
00:21:01,662 --> 00:21:02,964
¿Y si no vienen por nosotros?
297
00:21:04,665 --> 00:21:06,266
Bueno, entonces encontramos otra manera.
298
00:21:10,370 --> 00:21:11,539
Vamos.
299
00:21:26,419 --> 00:21:27,555
Por aquí.
300
00:21:43,104 --> 00:21:44,872
[rugido]
301
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
[rugido]
302
00:21:53,614 --> 00:21:55,983
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
303
00:22:03,758 --> 00:22:05,425
[rugidos]
304
00:22:05,458 --> 00:22:06,459
¡Dios mío!
305
00:22:06,493 --> 00:22:07,562
¡Max, no lo hagas!
306
00:22:07,595 --> 00:22:08,763
[disparos]
307
00:22:12,033 --> 00:22:13,067
Max!
308
00:22:13,100 --> 00:22:14,101
-Vamos, vamos.
-¡Max!
309
00:22:17,705 --> 00:22:19,040
Vamos, vamos.
¡Vaya, vaya!
310
00:22:19,073 --> 00:22:20,473
Cierra la puerta.
311
00:22:23,010 --> 00:22:24,712
[Max gritando]
312
00:22:29,517 --> 00:22:30,885
Este plan no está funcionando.
313
00:22:30,918 --> 00:22:32,587
¿Tienes una idea mejor?
314
00:22:32,620 --> 00:22:34,655
Quizás tenga una idea.
315
00:22:34,689 --> 00:22:36,858
Si puedo anular los maglocks,
316
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Puedo atrapar a las rapaces
dentro del laboratorio.
317
00:22:38,726 --> 00:22:41,929
Los túneles tienen una contención.
anular cerca de la bóveda del servidor.
318
00:22:41,963 --> 00:22:43,831
Estás planeando
¿Dirigiéndose allí?
319
00:22:43,865 --> 00:22:45,833
¿Qué pasa con los protocolos de evacuación?
320
00:22:45,867 --> 00:22:48,169
Esta es nuestra oportunidad
para contener a las aves rapaces.
321
00:22:48,202 --> 00:22:51,105
Si salen a la isla,
¿quién sabe qué podría pasar?
322
00:22:52,506 --> 00:22:54,609
¿Qué pasa si eso no funciona?
323
00:22:54,642 --> 00:22:56,878
Bueno, al menos nuestra investigación
Estará a salvo.
324
00:22:56,911 --> 00:22:57,979
Sin él,
hemos perdido todo
325
00:22:58,012 --> 00:23:00,615
hemos trabajado duro para.
326
00:23:00,648 --> 00:23:04,051
Si no funciona, lo agarraré
los datos y nos dirigimos al puerto.
327
00:23:04,085 --> 00:23:05,686
-Me necesitas.
-Pete...
328
00:23:05,720 --> 00:23:07,487
Configuré los servidores.
329
00:23:07,521 --> 00:23:09,123
Sin mí estás desperdiciando
tiempo que no tienes.
330
00:23:10,892 --> 00:23:14,762
Está bien, pero nos movemos rápido.
y sigues mi ejemplo.
331
00:23:14,795 --> 00:23:16,130
y tu piensas
¿Podrás regresar?
332
00:23:17,965 --> 00:23:19,934
Déjanos ayudarte.
333
00:23:19,967 --> 00:23:25,438
No, este es mi laboratorio.
Es mi responsabilidad.
334
00:23:25,472 --> 00:23:27,008
Tu prioridad es el puerto.
335
00:23:27,041 --> 00:23:28,009
Sí.
336
00:23:28,042 --> 00:23:29,043
[gruñendo]
337
00:23:30,645 --> 00:23:31,946
Ha vuelto.
338
00:23:33,681 --> 00:23:35,650
Luego nos separamos.
339
00:23:35,683 --> 00:23:37,785
María, Pete,
tomas los túneles.
340
00:23:37,818 --> 00:23:40,487
El resto de nosotros nos dirigimos
parte superior para el puerto.
341
00:23:40,521 --> 00:23:42,089
Movámonos.
342
00:24:17,825 --> 00:24:18,926
¿Crees que alguna
de los velociraptores
343
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
¿Podrías haber bajado hasta aquí?
344
00:25:09,810 --> 00:25:11,679
[ruido]
345
00:25:11,712 --> 00:25:13,080
Lo siento.
346
00:25:26,761 --> 00:25:28,763
La salida debe ser
justo más adelante.
347
00:25:45,946 --> 00:25:47,181
¿Qué es?
348
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
¿Qué ves?
349
00:25:57,058 --> 00:25:58,592
Luz.
350
00:26:02,329 --> 00:26:03,898
Excelente.
351
00:26:06,867 --> 00:26:08,069
Mantén los ojos abiertos.
352
00:26:25,052 --> 00:26:27,888
Estamos demasiado expuestos aquí.
353
00:26:27,922 --> 00:26:30,157
Nos detectarán.
354
00:26:30,191 --> 00:26:31,959
Manténgase concentrado.
355
00:26:34,061 --> 00:26:35,196
Por aquí.
356
00:27:21,208 --> 00:27:23,944
Oh, no.
No, no, no.
357
00:27:34,755 --> 00:27:38,058
Oye, ¿ese es Carter?
358
00:28:08,756 --> 00:28:10,024
Cúbreme.
359
00:28:10,057 --> 00:28:11,258
Quédate aquí.
360
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
[rugido]
361
00:28:38,419 --> 00:28:40,221
Fácil ahora.
362
00:28:40,254 --> 00:28:42,957
-[gruñidos]
-Fácil.
363
00:29:05,479 --> 00:29:07,214
[chirrido]
364
00:29:43,317 --> 00:29:44,885
Dispárale.
365
00:29:46,588 --> 00:29:48,422
Dispárale.
366
00:29:51,859 --> 00:29:53,360
¡Mover!
367
00:29:55,296 --> 00:29:56,531
¡Mover!
368
00:29:57,532 --> 00:29:59,199
[disparos]
369
00:30:12,647 --> 00:30:14,948
Reggie, lo tengo fijado.
¡Haz que suceda!
370
00:30:14,982 --> 00:30:16,483
¡Dispárale a los ojos!
371
00:30:21,188 --> 00:30:22,590
[lloriqueando]
372
00:30:26,493 --> 00:30:28,062
¡Recargando! ¡Esperar!
373
00:30:36,170 --> 00:30:37,371
[disparos]
374
00:30:37,404 --> 00:30:40,274
¡Adentro!
375
00:30:41,942 --> 00:30:43,377
¡Esteban, entra aquí!
376
00:30:46,046 --> 00:30:47,348
[hiperventilando]
377
00:30:47,381 --> 00:30:48,882
[gritando]
378
00:30:53,253 --> 00:30:55,657
[hiperventilando]
379
00:30:55,690 --> 00:30:57,358
¡Esa cosa todavía está ahí afuera!
380
00:30:57,391 --> 00:30:59,893
No va a entrar aquí
a menos que lo permitamos.
381
00:30:59,927 --> 00:31:02,896
¡Oye, oye, oye!
¡Ey!
382
00:31:02,930 --> 00:31:06,601
No va a entrar aquí
a menos que lo permitamos.
383
00:31:06,634 --> 00:31:08,902
Manténgase concentrado.
384
00:31:08,936 --> 00:31:10,371
Sí... seguro.
385
00:31:12,106 --> 00:31:14,375
Son territoriales.
386
00:31:14,408 --> 00:31:16,310
Cualquier ruido o movimiento fuerte...
387
00:31:16,343 --> 00:31:18,546
No sólo eso.
388
00:31:18,580 --> 00:31:20,147
¿Notaste la forma en que se movía?
389
00:31:21,348 --> 00:31:23,884
Adrede.
Calculado.
390
00:31:25,953 --> 00:31:28,155
Las balas apenas lo lograron.
391
00:31:28,188 --> 00:31:32,560
Dijiste que tenían una capa.
debajo de la piel.
392
00:31:32,594 --> 00:31:36,631
Pero esos disparos rebotaron.
justo fuera del caparazón.
393
00:31:36,664 --> 00:31:40,535
Sus escamas son como una armadura.
394
00:31:40,568 --> 00:31:43,137
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
395
00:31:43,170 --> 00:31:44,972
Está ahí en la isla.
396
00:31:45,005 --> 00:31:47,341
Nos adaptamos.
397
00:31:47,374 --> 00:31:51,513
Dispersamos su atención,
explotar sus instintos.
398
00:31:51,546 --> 00:31:55,249
Si podemos distraerlo
el tiempo suficiente, podemos movernos.
399
00:31:58,318 --> 00:31:59,486
Necesitamos un plan.
400
00:32:02,322 --> 00:32:08,195
Ve a la armería, reagrupate,
401
00:32:08,228 --> 00:32:10,030
y lárgate
esta isla.
402
00:32:14,334 --> 00:32:15,369
¿Estás conmigo?
403
00:32:16,671 --> 00:32:19,406
Bueno.
404
00:32:19,440 --> 00:32:20,675
Vamos.
405
00:32:49,504 --> 00:32:51,104
Esperar.
406
00:32:53,307 --> 00:32:55,242
No hay flujo de aire aquí abajo.
407
00:32:55,275 --> 00:32:57,411
No es una buena señal.
408
00:33:39,486 --> 00:33:40,722
Dios.
409
00:35:32,734 --> 00:35:34,468
La carcasa está rota.
410
00:35:41,609 --> 00:35:43,611
Tendremos que pasar por alto
el relevo principal.
411
00:35:44,946 --> 00:35:46,213
Bien.
412
00:35:47,314 --> 00:35:49,249
Los servidores parecen intactos.
413
00:35:49,282 --> 00:35:51,786
Necesito que te concentres en
las copias de seguridad primarias.
414
00:35:51,819 --> 00:35:53,420
Necesito esa investigación.
415
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
Todo ello.
416
00:36:18,813 --> 00:36:20,480
[chirrido]
417
00:36:22,016 --> 00:36:23,483
María.
418
00:36:24,552 --> 00:36:26,721
No te muevas.
419
00:36:42,335 --> 00:36:44,371
[encendiendo]
420
00:36:47,842 --> 00:36:50,277
Los maglocks deben sellar
los puntos de acceso primarios,
421
00:36:50,310 --> 00:36:52,412
canalizando todo
al corredor central.
422
00:36:52,446 --> 00:36:54,515
Eso nos da una clara
vía de acceso al puerto.
423
00:36:54,549 --> 00:36:55,516
Sí.
424
00:36:55,550 --> 00:36:57,384
Necesitamos seguir moviéndonos.
425
00:36:57,417 --> 00:36:58,753
No hay ninguna razón por la que
no retrocederá.
426
00:36:58,786 --> 00:36:59,787
Bien.
427
00:37:01,288 --> 00:37:02,590
Ah, por...
428
00:37:03,691 --> 00:37:05,358
Adelante.
429
00:37:05,392 --> 00:37:06,661
No te dejaré.
430
00:37:06,694 --> 00:37:07,695
Ir.
431
00:37:24,011 --> 00:37:25,513
Lo siento, María.
432
00:37:28,015 --> 00:37:29,751
[apagando]
433
00:37:33,721 --> 00:37:34,889
Mierda.
434
00:37:39,493 --> 00:37:40,695
Pete?
435
00:37:50,938 --> 00:37:52,640
[pitido]
436
00:38:02,683 --> 00:38:04,484
[pitidos]
437
00:38:04,519 --> 00:38:06,020
Bien.
438
00:38:06,053 --> 00:38:08,321
-Preparar a la tripulación, atracar en 10.
-Copia.
439
00:38:10,691 --> 00:38:11,793
¿Crees que estarán listos?
440
00:38:14,796 --> 00:38:16,396
Supongo que ya veremos.
441
00:38:21,401 --> 00:38:23,704
Tú, eh...
442
00:38:23,738 --> 00:38:25,706
¿Realmente crees que este edificio
¿El lugar más seguro para estar?
443
00:38:25,740 --> 00:38:27,642
Ningún lugar es seguro.
444
00:38:27,675 --> 00:38:30,343
Pero este edificio tiene
su propia fuente de alimentación.
445
00:38:30,377 --> 00:38:33,346
La sala del generador está abajo.
pasillo de camino a la armería.
446
00:38:33,380 --> 00:38:35,049
Más armas.
447
00:38:35,082 --> 00:38:36,584
Ya sabes, los que
hemos usado hasta ahora
448
00:38:36,617 --> 00:38:38,385
apenas les he molestado.
449
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
Si hay algo
eso los detendrá,
450
00:38:39,887 --> 00:38:42,590
va a estar en esa habitación.
451
00:38:42,623 --> 00:38:44,792
En la armería.
452
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
Cerrado, ¿verdad?
453
00:38:46,493 --> 00:38:49,564
Necesitamos llegar a
la sala del generador para acceder a él.
454
00:38:49,597 --> 00:38:52,700
Está bien. Mejor sigue moviéndote si
queremos estar por delante de ellos.
455
00:38:52,733 --> 00:38:54,434
Ey.
456
00:38:54,467 --> 00:38:57,138
Manténgase cerca y manténgase alerta.
457
00:38:57,171 --> 00:38:58,405
¿Entiendo?
458
00:38:58,438 --> 00:38:59,740
Bueno.
459
00:38:59,774 --> 00:39:01,008
Sí, señora.
460
00:39:01,042 --> 00:39:02,643
Sígueme.
461
00:39:12,620 --> 00:39:13,788
Ey.
462
00:39:13,821 --> 00:39:15,388
¿Qué pasa con el techo?
463
00:39:15,422 --> 00:39:19,426
Espacio abierto. Visibilidad.
Podemos verlos venir.
464
00:39:19,459 --> 00:39:24,165
Y cuando nos rodean,
¿Quieres visibilidad?
465
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
Quiero potencia de fuego.
466
00:39:26,466 --> 00:39:29,804
El generador nos da
una oportunidad de luchar.
467
00:39:29,837 --> 00:39:31,471
Mantente cerca.
468
00:39:44,619 --> 00:39:45,686
Aquí tiene, doctor.
469
00:39:47,121 --> 00:39:48,122
Bueno.
470
00:39:49,523 --> 00:39:53,027
Líneas de combustible, secuencia de emisiones.
471
00:39:53,060 --> 00:39:54,562
Relés de circuito.
472
00:39:54,595 --> 00:39:55,696
Mira, si no lo hacemos
haz que esto funcione,
473
00:39:55,730 --> 00:39:57,732
la armería permanece cerrada.
474
00:39:57,765 --> 00:40:00,067
Déjame ver si es todo
todavía conectados juntos.
475
00:40:00,101 --> 00:40:01,602
Dame un minuto.
476
00:40:06,107 --> 00:40:07,808
La bobina de encendido parece frita.
477
00:40:07,842 --> 00:40:09,476
necesito redireccionar
hacia la parte trasera del circuito.
478
00:40:10,811 --> 00:40:12,113
Y luego...
479
00:40:17,218 --> 00:40:18,920
Que allí encendamos.
480
00:40:20,621 --> 00:40:22,123
Buen trabajo.
481
00:40:24,125 --> 00:40:25,660
[rugido]
482
00:40:27,862 --> 00:40:29,130
Tenemos compañía.
483
00:40:29,163 --> 00:40:31,098
¿Debería apagarlo?
Podemos escondernos.
484
00:40:31,132 --> 00:40:32,700
No.
485
00:40:32,733 --> 00:40:34,735
No estamos esperando
para que nos encuentre.
486
00:40:34,769 --> 00:40:36,436
Sígueme.
487
00:40:54,088 --> 00:40:56,524
Esto es todo.
Cúbreme mientras lo abro.
488
00:40:56,557 --> 00:40:58,125
[gruñendo]
489
00:40:58,159 --> 00:41:00,828
Mantenga la cabeza recta y
Tu dedo en ese gatillo.
490
00:41:03,297 --> 00:41:06,901
[gruñendo]
491
00:41:06,934 --> 00:41:08,501
Reggae...
492
00:41:08,536 --> 00:41:09,770
¡Reggie!
493
00:41:11,205 --> 00:41:12,773
¡Reggie!
494
00:41:12,807 --> 00:41:15,042
¡Adentro! ¡Ahora!
495
00:41:15,076 --> 00:41:16,744
[gruñendo]
496
00:41:22,950 --> 00:41:24,752
Esto debería mantenerse por ahora.
497
00:41:32,126 --> 00:41:33,828
Bueno, esto igualará las probabilidades.
498
00:41:36,998 --> 00:41:39,166
¿Sabes cómo?
para usar esa cosa?
499
00:41:39,200 --> 00:41:40,868
Apunta y dispara.
500
00:41:40,901 --> 00:41:42,937
Simplemente no entres
la forma en que lo hago.
501
00:41:44,338 --> 00:41:45,773
[golpeando]
502
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Ponte detrás de mí.
503
00:41:50,711 --> 00:41:53,114
Si no disparamos ahora,
estamos muertos.
504
00:41:53,147 --> 00:41:55,516
[golpeando]
505
00:41:59,286 --> 00:42:00,821
[lágrimas de metal]
506
00:42:20,641 --> 00:42:21,809
¿Es, eh...?
507
00:42:24,712 --> 00:42:25,713
¿Está muerto?
508
00:42:30,885 --> 00:42:32,253
Parece bastante muerto.
509
00:42:38,225 --> 00:42:40,628
Movámonos.
510
00:42:40,661 --> 00:42:42,129
¡Corre antes de que se levante!
511
00:42:42,163 --> 00:42:43,330
¡Vamos!
512
00:42:45,633 --> 00:42:47,234
¡Cúbreme!
513
00:42:56,377 --> 00:42:58,079
[tiroteo]
514
00:43:06,420 --> 00:43:08,055
¡Sigue moviéndose!
515
00:43:11,826 --> 00:43:13,060
¡Alemán! ¡Alemán!
516
00:43:13,094 --> 00:43:14,862
¡Es suficiente!
517
00:43:14,895 --> 00:43:17,798
¡Ey! ¡Ey!
Oye, mírame.
518
00:43:17,832 --> 00:43:19,400
Mírame.
519
00:43:19,433 --> 00:43:21,102
Es suficiente.
520
00:43:22,136 --> 00:43:24,138
Estaba intentando matarnos.
521
00:43:32,746 --> 00:43:34,148
Su territorio.
522
00:43:37,051 --> 00:43:38,185
Instinto.
523
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
No sólo nos están persiguiendo.
524
00:43:47,795 --> 00:43:49,697
Están eliminando la competencia.
525
00:43:51,332 --> 00:43:52,933
Supervivencia del más fuerte.
526
00:43:56,170 --> 00:43:59,707
realmente estoy empezando
odiar esta isla.
527
00:44:06,280 --> 00:44:07,815
Tú y yo los dos.
528
00:44:50,791 --> 00:44:52,393
¿Calibras los drones?
529
00:44:52,426 --> 00:44:53,994
Afirmativo.
530
00:44:54,028 --> 00:44:55,196
Lo equipó con el nuevo
531
00:44:55,229 --> 00:44:56,864
inyectores-quad
cámaras sedantes.
532
00:44:56,897 --> 00:44:58,365
Dosis escalonadas.
533
00:44:58,399 --> 00:45:00,467
un pestillo,
inmovilizar nada.
534
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Buen trabajo, lanza.
535
00:45:27,194 --> 00:45:28,162
[sonido metálico]
536
00:45:28,195 --> 00:45:29,463
[jadeos]
537
00:45:40,107 --> 00:45:41,075
-¡Ah!
-¡Dios mío!
538
00:45:41,108 --> 00:45:42,810
Lo siento.
539
00:45:42,843 --> 00:45:43,978
¿Estás bien?
540
00:45:44,011 --> 00:45:45,479
Sí.
541
00:45:45,513 --> 00:45:47,047
simplemente daré la vuelta
para comprobar la unión.
542
00:45:47,081 --> 00:45:48,449
Pensé que tal vez
Allí se cortó la luz.
543
00:45:48,482 --> 00:45:49,817
¿Lo fue?
544
00:45:53,287 --> 00:45:55,022
Está bien, quédate cerca.
545
00:46:12,139 --> 00:46:15,142
Está bien...
Bien, por aquí.
546
00:46:16,844 --> 00:46:18,045
¿Qué es?
547
00:46:20,615 --> 00:46:23,518
La roca de la salida cuatro.
es mucho más suave.
548
00:46:23,551 --> 00:46:25,052
Cuando construyeron estos túneles,
549
00:46:25,085 --> 00:46:26,820
cortaron a través del
esquisto para ahorrar tiempo.
550
00:46:26,854 --> 00:46:28,422
¿Roca más blanda?
551
00:46:28,455 --> 00:46:30,824
Quieres decir más fácil para
velociraptores para atravesar?
552
00:46:32,960 --> 00:46:36,263
Hay un viejo cruce
cien metros más adelante.
553
00:46:36,297 --> 00:46:39,199
Si el obstáculo uno,
si la opción uno está bloqueada,
554
00:46:39,233 --> 00:46:41,335
Podemos atravesar por allí.
555
00:46:41,368 --> 00:46:42,936
¿Y si eso también está bloqueado?
556
00:46:46,006 --> 00:46:47,041
Cavamos.
557
00:46:49,276 --> 00:46:50,811
-Vamos.
-[chirrido]
558
00:46:53,213 --> 00:46:54,315
Ven, ven.
559
00:47:03,157 --> 00:47:05,059
Por aquí.
560
00:47:23,944 --> 00:47:25,245
Mirar.
561
00:47:25,279 --> 00:47:27,247
Aún no hemos llegado a ese punto, ¿verdad?
562
00:47:27,281 --> 00:47:30,184
mantén tus ojos
ábrete y quédate cerca.
563
00:47:30,217 --> 00:47:31,285
Vamos.
564
00:47:46,433 --> 00:47:48,335
No se mueven al azar.
565
00:47:49,470 --> 00:47:50,471
¿Qué estás diciendo?
566
00:47:53,675 --> 00:47:55,476
La subida de tensión.
567
00:47:55,510 --> 00:47:57,077
Cuando lo desvié,
envió una señal
568
00:47:57,111 --> 00:47:58,979
a través de todo el sistema.
569
00:47:59,012 --> 00:48:01,516
Si están en sintonía con
campos electromagnéticos...
570
00:48:01,549 --> 00:48:03,317
¿Te gustan los tiburones o los pájaros?
571
00:48:03,350 --> 00:48:06,654
Entonces lo sintieron.
572
00:48:06,688 --> 00:48:08,989
Los está acercando.
573
00:48:09,022 --> 00:48:11,325
Entonces las luces no
¿Simplemente volvernos a conectar?
574
00:48:11,358 --> 00:48:13,193
Nos iluminaron como un faro.
575
00:48:15,329 --> 00:48:16,363
[sonido metálico]
576
00:48:18,365 --> 00:48:20,535
Las cerraduras magnéticas están caídas.
577
00:48:20,568 --> 00:48:21,703
Si entraran aquí una vez...
578
00:48:21,736 --> 00:48:23,270
Pueden hacerlo de nuevo.
579
00:48:39,153 --> 00:48:40,120
[gruñidos]
580
00:48:40,154 --> 00:48:41,321
Déjame intentarlo.
581
00:48:42,624 --> 00:48:44,158
[gruñidos]
582
00:48:55,436 --> 00:48:56,571
Parece...
583
00:49:00,207 --> 00:49:02,677
La salida secundaria es
A 200 metros.
584
00:49:02,710 --> 00:49:05,179
[golpeando]
585
00:49:05,212 --> 00:49:06,346
Ha vuelto.
586
00:49:06,380 --> 00:49:08,315
-Movámonos.
-Vamos.
587
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
¿De qué manera?
588
00:49:21,361 --> 00:49:23,397
Sigue moviéndote.
589
00:49:23,430 --> 00:49:25,332
¿Cuánto más lejos?
590
00:49:25,365 --> 00:49:27,367
[gruñendo]
591
00:49:30,605 --> 00:49:32,206
[resoplando]
592
00:49:43,718 --> 00:49:45,620
¡Espera!
Espera, espera, espera, espera.
593
00:49:45,653 --> 00:49:48,322
El empalme eléctrico roto.
594
00:49:48,355 --> 00:49:50,157
Apuesto que es desorientador
los sentidos del ave rapaz.
595
00:49:50,190 --> 00:49:52,059
María?
596
00:49:52,092 --> 00:49:54,127
Si puedo sobrecargar el sistema,
597
00:49:54,161 --> 00:49:56,396
Apuesto a que la explosión se agitaría
su equilibrio el tiempo suficiente
598
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
para que nos escapemos.
599
00:49:57,498 --> 00:49:58,633
¡María, date prisa!
600
00:50:03,070 --> 00:50:04,338
¡Apurarse!
601
00:50:09,577 --> 00:50:12,279
[chillidos]
602
00:50:24,526 --> 00:50:25,660
Espera, espera, espera, espera.
603
00:50:28,328 --> 00:50:29,597
Eso no es la Guardia Costera.
604
00:50:31,566 --> 00:50:33,133
Bueno, ¿quiénes son entonces?
605
00:50:34,401 --> 00:50:35,202
No sé.
606
00:50:36,704 --> 00:50:38,540
Bueno, tal vez estén aquí.
para evacuarnos.
607
00:50:38,573 --> 00:50:40,340
Los científicos, retrocedan...
608
00:50:40,374 --> 00:50:42,309
Mira el barco.
609
00:50:42,342 --> 00:50:44,344
Bueno, no podemos
quédate por aquí.
610
00:50:44,378 --> 00:50:45,847
Si esta es nuestra salida,
nos vamos.
611
00:50:45,880 --> 00:50:49,349
Mira, no lo sabemos.
612
00:50:49,383 --> 00:50:51,184
¿Está bien?
Necesitamos ser cautelosos.
613
00:50:52,587 --> 00:50:53,621
¿Cómo hacemos eso?
614
00:50:55,523 --> 00:50:59,561
Miramos, esperamos,
A ver quién baja primero.
615
00:50:59,594 --> 00:51:01,461
No podemos simplemente esperar.
Esas criaturas...
616
00:51:01,495 --> 00:51:03,130
¿Confías en mí?
617
00:51:15,810 --> 00:51:17,879
Bueno, bueno, bueno.
618
00:51:17,912 --> 00:51:19,847
Eso está bastante cerca.
619
00:51:19,881 --> 00:51:21,683
Parece que encontramos
lo que estamos buscando.
620
00:51:23,216 --> 00:51:24,519
Eric Cranston.
621
00:51:26,921 --> 00:51:30,324
Nunca pensé que tendría el
disgusto de volverte a ver.
622
00:51:30,357 --> 00:51:32,560
Indique su negocio.
623
00:51:32,594 --> 00:51:34,662
Nuestro negocio es simple.
624
00:51:34,696 --> 00:51:36,363
Hemos venido a recuperar
las rapaces.
625
00:51:39,166 --> 00:51:40,902
Eso no va a pasar.
626
00:51:40,935 --> 00:51:42,804
Si crees que podrías
controlarlos...
627
00:51:44,471 --> 00:51:45,272
estás equivocado.
628
00:51:45,305 --> 00:51:49,176
no hemos venido
para controlar cualquier cosa.
629
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
Hemos venido a cobrar.
630
00:51:50,912 --> 00:51:53,313
No estás obteniendo nada
fuera de esta isla.
631
00:51:56,718 --> 00:51:59,353
No creo que estés dentro
una posición para negociar.
632
00:52:01,856 --> 00:52:04,626
Sabes, no creo
Me gustas
633
00:52:05,627 --> 00:52:06,728
Mátala.
634
00:52:06,761 --> 00:52:07,729
[disparo]
635
00:52:07,762 --> 00:52:09,196
¡Reggie!
636
00:52:09,229 --> 00:52:13,500
No dejes... que esto sea...
por nada.
637
00:52:18,205 --> 00:52:21,809
No dejes que...
638
00:52:23,711 --> 00:52:25,847
-Vamos.
-¡No! ¡No!
639
00:52:25,880 --> 00:52:27,515
¡No! ¡No!
640
00:52:30,752 --> 00:52:32,553
Vamos.
641
00:52:32,587 --> 00:52:34,187
Escúchame,
todos estamos en peligro.
642
00:52:34,221 --> 00:52:35,255
[gruñidos]
643
00:52:35,288 --> 00:52:36,724
No hagas esto.
644
00:52:36,758 --> 00:52:38,325
Nos arriesgaremos.
645
00:52:38,358 --> 00:52:40,227
Vamos.
646
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Oh, Dios.
647
00:53:00,414 --> 00:53:02,650
Barrer el área y
asegurar el perímetro.
648
00:53:02,684 --> 00:53:04,384
No quiero sorpresas.
649
00:53:04,418 --> 00:53:05,485
Entiendo.
650
00:53:18,800 --> 00:53:20,802
[gruñidos]
651
00:53:46,426 --> 00:53:47,962
[rugidos]
652
00:53:49,931 --> 00:53:51,364
María, ¡vamos!
653
00:53:54,334 --> 00:53:56,537
[gruñidos]
654
00:53:58,305 --> 00:53:59,874
Si no lo logro,
tienes que terminar esto.
655
00:53:59,907 --> 00:54:01,509
¿De qué estás hablando?
656
00:54:01,542 --> 00:54:02,710
no solo lo estoy intentando
para salvar el edificio.
657
00:54:02,744 --> 00:54:04,311
No.
658
00:54:04,344 --> 00:54:05,312
No, es la única manera
para detenerlos a todos.
659
00:54:05,345 --> 00:54:06,313
María...
660
00:54:06,346 --> 00:54:07,849
Tienes que prometerme.
661
00:54:07,882 --> 00:54:09,617
Si no lo logro,
vas a la consola a prueba de fallos.
662
00:54:09,650 --> 00:54:11,351
Detonas todo.
663
00:54:11,384 --> 00:54:12,887
ambos estamos haciendo
sácalo de aquí. Vamos.
664
00:54:15,957 --> 00:54:17,424
Espera un momento, ¡la escotilla!
665
00:54:17,457 --> 00:54:18,626
Tú primero. Ir.
666
00:54:18,659 --> 00:54:20,327
[gruñendo]
667
00:54:21,629 --> 00:54:22,864
Ve, ve, ve.
668
00:54:26,100 --> 00:54:27,869
Vamos, ábrelo.
669
00:54:27,902 --> 00:54:29,537
¡Ábrelo! ¡Empujar!
670
00:54:29,570 --> 00:54:31,873
No lo hará.
671
00:54:31,906 --> 00:54:33,674
[chirrido]
672
00:54:34,709 --> 00:54:36,043
[luchando]
673
00:54:40,413 --> 00:54:42,884
¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve!
674
00:54:50,457 --> 00:54:51,592
[rugidos]
675
00:54:58,498 --> 00:55:00,001
[disparos]
676
00:55:14,015 --> 00:55:16,449
Dr. Wilson, ¿quiere una cerveza?
677
00:55:16,483 --> 00:55:17,618
Tu...
678
00:55:19,887 --> 00:55:23,658
Tú convertiste mi investigación
en este desastre.
679
00:55:23,691 --> 00:55:26,027
¿Crees que realmente quería?
venir a esta isla
680
00:55:26,060 --> 00:55:28,062
con dinosaurios
deambulando gratis?
681
00:55:28,095 --> 00:55:30,031
Sí, no lo creo.
682
00:55:30,064 --> 00:55:32,733
¿Cuál es tu plan?
683
00:55:32,767 --> 00:55:36,704
¿Crees que simplemente aparecerías y
que te los entregáramos?
684
00:55:38,840 --> 00:55:40,473
Sí, más o menos.
685
00:55:44,444 --> 00:55:47,682
¿Quién trabaja para ti? ¿Eh?
686
00:55:47,715 --> 00:55:50,383
tienes que tener
alguien en el interior.
687
00:55:50,417 --> 00:55:53,721
¿Apareciste el día que esos?
Los huevos eclosionados no son una coincidencia.
688
00:55:54,989 --> 00:55:56,824
¿Quién es?
689
00:55:59,060 --> 00:56:02,063
¿Quién es?
¿Es alguien de seguridad?
690
00:56:02,096 --> 00:56:03,965
Dr. Panfilov.
691
00:56:05,199 --> 00:56:06,399
¿Pedro?
692
00:56:07,869 --> 00:56:10,538
¿Pedro?
693
00:56:10,571 --> 00:56:13,841
No, ha estado con nosotros.
desde el principio.
694
00:56:13,875 --> 00:56:17,178
Sí, y ha sido más
que fuente confiable
695
00:56:17,211 --> 00:56:20,815
de información de
el principio también.
696
00:56:20,848 --> 00:56:23,450
Él no es así.
697
00:56:23,483 --> 00:56:25,720
Ahora estás siendo ingenuo.
698
00:56:25,753 --> 00:56:27,188
Todos lo somos.
699
00:56:27,221 --> 00:56:30,725
Pete no. No.
700
00:56:30,758 --> 00:56:33,661
tengo una mas interesante
pregunta.
701
00:56:33,694 --> 00:56:36,530
Tu chica.
¿Está todavía viva?
702
00:56:38,165 --> 00:56:41,135
María? Él...
Él está con ella.
703
00:56:41,168 --> 00:56:44,471
Ella está en peligro.
Tienes que salvarla.
704
00:56:44,505 --> 00:56:47,909
ella es realmente
No es tan importante.
705
00:56:47,942 --> 00:56:52,213
Pero lo importante es
Es tu amigo Pete.
706
00:56:52,246 --> 00:56:54,749
¿Por qué?
707
00:56:54,782 --> 00:56:58,219
Bueno, si está muerto,
708
00:56:58,252 --> 00:57:00,487
te volverías muy,
muy valioso para mi,
709
00:57:00,521 --> 00:57:03,124
una mercancía de hecho.
710
00:57:03,157 --> 00:57:07,662
Pero si Pete sigue vivo,
eres comida de dinosaurio.
711
00:57:10,965 --> 00:57:14,501
Si crees que te voy a ayudar
Tú, estás loco.
712
00:57:14,535 --> 00:57:18,239
Ay mi amigo
no te equivoques al respecto.
713
00:57:18,272 --> 00:57:20,975
Vas a ayudarme.
714
00:57:21,008 --> 00:57:23,044
Cada hombre tiene su precio.
715
00:57:23,077 --> 00:57:26,681
Y si yo fuera tú, comenzaría
pensando en cuál es el tuyo.
716
00:57:39,727 --> 00:57:41,595
Haz que el equipo restante se mueva.
717
00:57:41,629 --> 00:57:44,932
quiero esas criaturas
preparado y asegurado.
718
00:57:44,966 --> 00:57:46,734
Y si los túneles son
completamente violado?
719
00:57:46,767 --> 00:57:48,869
Contenga la situación aquí.
720
00:57:48,903 --> 00:57:50,771
Es hora de que Panfilov regrese.
721
00:57:53,007 --> 00:57:54,909
Pete, mira, una bengala.
722
00:57:54,942 --> 00:57:56,177
La Guardia Costera está aquí.
723
00:57:56,210 --> 00:57:58,045
No.
724
00:57:58,079 --> 00:57:59,080
¿Quién más sería?
725
00:57:59,113 --> 00:58:00,815
No es la Guardia Costera.
726
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
Por supuesto que son ellos.
727
00:58:02,817 --> 00:58:04,719
Tienes que irte.
Llega a la cresta.
728
00:58:04,752 --> 00:58:06,520
Es la opción más segura.
729
00:58:06,554 --> 00:58:08,823
Pete, hay un equipo de rescate.
ahí fuera para nosotros.
730
00:58:08,856 --> 00:58:11,692
No es un equipo de rescate, ¿vale?
731
00:58:11,726 --> 00:58:14,261
Necesitas confiar en mí.
Sólo vete.
732
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
María, por favor.
733
00:58:15,997 --> 00:58:17,865
¿De qué estás hablando?
734
00:58:17,898 --> 00:58:20,001
El seguro.
735
00:58:20,034 --> 00:58:21,268
¿Estás realmente dispuesto a
¿Volar toda esta isla?
736
00:58:21,302 --> 00:58:22,937
¿Sacrificarte?
737
00:58:22,970 --> 00:58:26,974
Sí, si eso es lo que
se necesita para detener esto.
738
00:58:27,008 --> 00:58:29,210
no se suponía
que suceda así.
739
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
¿Qué no se suponía que pasara?
740
00:58:30,678 --> 00:58:33,214
lo que no se suponía
que suceda?
741
00:58:33,247 --> 00:58:36,150
Él dijo que sería
controlado, contenido.
742
00:58:36,183 --> 00:58:37,151
No tuve elección.
743
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
¿Revisado?
744
00:58:38,819 --> 00:58:39,787
Será mejor que me digas qué
estás hablando.
745
00:58:39,820 --> 00:58:40,921
[pasos acercándose]
746
00:58:44,025 --> 00:58:45,793
¡Escóndete!
Escóndete, escóndete, escóndete.
747
00:58:47,895 --> 00:58:50,297
-Son ellos.
-¿Quiénes son ellos?
748
00:58:50,331 --> 00:58:51,699
Correr.
749
00:58:51,732 --> 00:58:52,867
¿Qué?
750
00:58:52,900 --> 00:58:55,069
Sólo vete.
Está bien, puedo manejar esto.
751
00:58:55,102 --> 00:58:56,804
No hasta que lo digas
yo que esta pasando
752
00:58:56,837 --> 00:58:58,239
Marie, si no te vas ahora,
753
00:58:58,272 --> 00:58:59,840
no tendrás
una oportunidad, ¿vale?
754
00:58:59,874 --> 00:59:01,709
Será mejor que me digas
¿Qué está pasando?
755
00:59:01,742 --> 00:59:04,979
María, vete. Por favor.
756
00:59:08,282 --> 00:59:09,984
Será mejor que tengas esperanza
Te encuentro vivo.
757
00:59:26,734 --> 00:59:28,002
¿A dónde vas?
758
00:59:28,035 --> 00:59:29,603
Seguro que me encontraste rápido.
759
00:59:30,971 --> 00:59:32,740
¿Dónde está el científico?
760
00:59:32,773 --> 00:59:33,908
Ella está muerta.
761
00:59:35,676 --> 00:59:36,677
¿Cómo?
762
00:59:36,710 --> 00:59:38,179
¿Cómo piensas?
763
00:59:38,212 --> 00:59:40,815
Nos separamos en el túnel.
Estaba hecha pedazos.
764
00:59:40,848 --> 00:59:42,917
No me lo creo.
765
00:59:42,950 --> 00:59:44,819
Bueno, de nada
ir a los túneles
766
00:59:44,852 --> 00:59:46,620
y descúbrelo por ti mismo.
767
00:59:46,654 --> 00:59:50,357
Si descubro que estás mintiendo,
768
00:59:50,391 --> 00:59:52,860
no estás haciendo
fuera de esta isla.
769
00:59:52,893 --> 00:59:55,629
Eso no es lo más aterrador
Lo he escuchado todo el día.
770
00:59:55,663 --> 00:59:56,797
Sí, ya veremos eso.
771
00:59:58,666 --> 00:59:59,834
Encuéntrala.
772
00:59:59,867 --> 01:00:01,135
Vamos.
773
01:00:26,994 --> 01:00:30,030
Extendido.
No podría haber ido muy lejos.
774
01:00:48,215 --> 01:00:50,184
Tienes que llamar a tus hombres.
775
01:00:50,217 --> 01:00:51,952
¿Por qué?
776
01:00:51,986 --> 01:00:53,320
Las aves rapaces elegirán
hasta su olor.
777
01:00:53,354 --> 01:00:54,321
Es sólo cuestión de tiempo.
778
01:00:54,355 --> 01:00:55,990
[gruñendo]
779
01:00:58,125 --> 01:00:59,126
Estamos preparados.
780
01:00:59,160 --> 01:01:00,961
No lo entiendes.
781
01:01:00,995 --> 01:01:02,463
Los túneles fueron violados.
782
01:01:02,496 --> 01:01:04,398
Apenas lo logramos
salir de allí con vida.
783
01:01:04,431 --> 01:01:05,399
[disparos, gruñidos]
784
01:01:05,432 --> 01:01:07,268
¡Soldado York!
785
01:01:22,416 --> 01:01:23,484
¡Reagruparse!
786
01:01:23,518 --> 01:01:25,286
Son demasiado rápidos.
¡Tenemos que movernos!
787
01:01:25,319 --> 01:01:26,720
¡Ey!
788
01:01:26,754 --> 01:01:28,222
[disparos]
¡Ah!
789
01:01:33,060 --> 01:01:35,062
[gruñidos]
790
01:01:51,513 --> 01:01:52,880
[gruñidos]
791
01:01:53,881 --> 01:01:55,416
¡Prepara el carro flotante!
792
01:01:55,449 --> 01:01:56,917
Entendido.
793
01:02:45,600 --> 01:02:47,034
[disparos distantes]
794
01:03:08,255 --> 01:03:09,890
Dame el disco duro.
795
01:03:11,392 --> 01:03:12,960
¿No quieres?
¿Para saber por qué lo hice?
796
01:03:12,993 --> 01:03:13,994
No.
797
01:03:16,330 --> 01:03:18,065
tengo etapa 2
cáncer de páncreas.
798
01:03:20,301 --> 01:03:23,505
Estaba en remisión,
pero ahora ha vuelto.
799
01:03:25,472 --> 01:03:30,311
Gasté todo lo que tenía
detenerlo la primera vez.
800
01:03:30,344 --> 01:03:31,812
no podía dejar a mi familia
sin nada ahora.
801
01:03:33,881 --> 01:03:35,550
Dios, podrías habérnoslo dicho.
802
01:03:35,583 --> 01:03:38,520
Podríamos haber hecho algo
y evitó todo esto.
803
01:03:38,553 --> 01:03:40,254
Mi papá confió en ti.
804
01:03:40,287 --> 01:03:41,955
Oye, confié en ti.
805
01:03:41,989 --> 01:03:45,092
Las facturas se estaban acumulando.
No tenía nada.
806
01:03:45,125 --> 01:03:46,327
Me quedé completamente sin dinero
807
01:03:46,360 --> 01:03:47,995
y luego eric cranston
apareció...
808
01:03:48,028 --> 01:03:51,131
Oh Dios, debería haberlo sabido.
Ese hombre estaba involucrado de alguna manera.
809
01:03:51,165 --> 01:03:53,200
dijo que lo haría
pagar por todo.
810
01:03:53,233 --> 01:03:56,604
Y no sólo eso, dijo.
él había preparado a mi familia para toda la vida.
811
01:03:56,638 --> 01:03:59,340
Ya sabes, antes de que mi padre muriera,
812
01:03:59,373 --> 01:04:01,108
Él eliminó a Eric porque
él sabía exactamente
813
01:04:01,141 --> 01:04:02,943
qué clase de monstruo era Eric.
814
01:04:02,976 --> 01:04:07,247
Sabía que Eric quería usar
las aves rapaces como armas de guerra.
815
01:04:07,281 --> 01:04:08,916
Estaba desesperado.
816
01:04:08,949 --> 01:04:10,250
Podría haberte ayudado.
817
01:04:10,284 --> 01:04:11,519
Me habrías dejado de lado.
818
01:04:11,553 --> 01:04:14,589
Todos podríamos haberte ayudado.
Podrías haber recibido tratamiento.
819
01:04:14,622 --> 01:04:17,191
Pero en lugar de eso, tenías que ir
apagar y sabotear todo
820
01:04:17,224 --> 01:04:18,392
y ahora la gente está muerta.
821
01:04:18,425 --> 01:04:20,461
Emma está muerta.
Max está muerto.
822
01:04:20,494 --> 01:04:21,962
El equipo está muerto.
823
01:04:21,995 --> 01:04:23,531
Y no sé quién más.
824
01:04:23,565 --> 01:04:25,332
Sólo dispárame, ¿vale?
Porque de todos modos soy hombre muerto.
825
01:04:29,537 --> 01:04:32,574
Mi papá mantuvo esta investigación.
instalación en funcionamiento
826
01:04:32,607 --> 01:04:35,409
con todo lo que tenia
con un presupuesto reducido
827
01:04:35,442 --> 01:04:37,244
con plazos imposibles,
828
01:04:37,277 --> 01:04:40,047
todo mientras intentaba defenderse
traficantes de armas como Cranston.
829
01:04:40,080 --> 01:04:43,417
y el sacrifico
todo porque el sabia
830
01:04:43,450 --> 01:04:46,019
que eric cranston
quería esta investigación
831
01:04:46,053 --> 01:04:48,088
y simplemente se lo diste.
832
01:04:48,122 --> 01:04:49,957
Pensé que podía controlarlo.
833
01:04:49,990 --> 01:04:52,926
Pensé que si solo
le dio suficiente información
834
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
para mantenerlo satisfecho,
que podría mantenerlo fuera.
835
01:04:58,298 --> 01:05:00,033
No lo conocía...
836
01:05:01,301 --> 01:05:04,471
No sólo quería información.
837
01:05:04,506 --> 01:05:06,940
Quería control.
838
01:05:06,974 --> 01:05:08,643
Y cuando dije que había terminado,
amenazó con regresar
839
01:05:08,676 --> 01:05:10,944
todo el dinero
le había dado a mi familia.
840
01:05:10,978 --> 01:05:12,212
Cuando dije que se jodiera el dinero,
841
01:05:12,246 --> 01:05:14,114
amenazó a mi sobrina
y mi hermana.
842
01:05:14,148 --> 01:05:16,350
el dijo
los haría desaparecer.
843
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
Así que nos sacrificaste.
844
01:05:18,018 --> 01:05:19,353
Sí, para mi familia.
845
01:05:29,329 --> 01:05:31,098
nunca pensé
llegaría hasta aquí.
846
01:05:33,133 --> 01:05:37,739
Siempre llega tan lejos porque
la gente como eric no para
847
01:05:37,772 --> 01:05:40,207
hasta que no quede nada.
848
01:05:42,342 --> 01:05:44,044
Puedo arreglar esto.
849
01:05:44,077 --> 01:05:45,647
No, te has quedado sin arreglos.
850
01:05:48,215 --> 01:05:49,450
¡Los encontré!
851
01:05:50,518 --> 01:05:52,386
Correr.
852
01:05:52,419 --> 01:05:53,420
No.
853
01:05:54,455 --> 01:05:56,256
No tienes que hacer esto.
854
01:05:56,290 --> 01:05:58,959
Me enferma saber eso
Ayudaste a personas así.
855
01:06:01,128 --> 01:06:02,162
Fácil.
856
01:06:05,667 --> 01:06:08,001
Mira, el jefe quiere
ustedes dos vivos.
857
01:06:08,035 --> 01:06:09,604
No hagas que me arrepienta de esto.
858
01:06:13,407 --> 01:06:14,609
Vamos.
859
01:06:14,642 --> 01:06:16,310
Vamos.
860
01:06:16,343 --> 01:06:18,312
Vamos.
861
01:06:21,583 --> 01:06:23,016
[gruñidos]
862
01:06:24,351 --> 01:06:25,452
Ve allí.
863
01:06:25,486 --> 01:06:28,288
-Alemán.
-¡María!
864
01:06:28,322 --> 01:06:29,757
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?
865
01:06:29,791 --> 01:06:30,991
Sí.
866
01:06:34,796 --> 01:06:39,601
Dra. Bessette, usted realmente
Arruiné a mis soldados mini-dino.
867
01:06:39,634 --> 01:06:42,537
No son tus dinosaurios soldados.
868
01:06:42,570 --> 01:06:44,171
Oh, no estoy de acuerdo.
869
01:06:44,204 --> 01:06:46,173
Son míos.
870
01:06:46,206 --> 01:06:48,408
Garantía por el dinero
Tu padre me pidió prestado.
871
01:06:48,442 --> 01:06:52,346
Mantén a mi papá fuera de esto.
No pidió prestado ni un solo centavo.
872
01:06:52,379 --> 01:06:56,518
187 millones de dólares,
para ser exactos.
873
01:06:57,785 --> 01:06:59,587
Imposible.
874
01:06:59,621 --> 01:07:03,525
No, teníamos inversores.
dinero inicial.
875
01:07:03,558 --> 01:07:06,226
Sí, sí, eso es muy cierto.
876
01:07:06,260 --> 01:07:08,328
Pero mira, papá no lo hizo.
darse cuenta de cuanto
877
01:07:08,362 --> 01:07:09,831
iba a costar
para criar dinosaurios.
878
01:07:09,864 --> 01:07:12,065
Muy, muy caro
propuesta,
879
01:07:12,099 --> 01:07:13,735
y un gran error de cálculo.
880
01:07:13,768 --> 01:07:15,603
Vino a mí.
881
01:07:15,637 --> 01:07:17,404
fui a mi equipo
para pedir prestado el dinero.
882
01:07:17,437 --> 01:07:22,209
Ahora, desafortunadamente,
papá ha fallecido.
883
01:07:22,242 --> 01:07:25,513
Mi más sentido pésame, pero la ficha.
todavía hay que pagar.
884
01:07:25,547 --> 01:07:28,081
Por casualidad no tienes
187 millones por ahí,
885
01:07:28,115 --> 01:07:29,483
¿Tú, querida?
886
01:07:29,517 --> 01:07:31,318
No lo creo.
887
01:07:31,351 --> 01:07:34,756
Entonces van a recolectar
sobre lo que pagaron.
888
01:07:34,789 --> 01:07:36,591
Los dinosaurios son de ellos.
889
01:07:36,624 --> 01:07:38,392
¿Para usar en la guerra?
890
01:07:38,425 --> 01:07:40,795
Realmente no me importa
para qué los usan.
891
01:07:40,828 --> 01:07:43,698
No tienes idea de lo que
estás tratando.
892
01:07:43,731 --> 01:07:46,601
Estas aves rapaces son
máquinas de matar.
893
01:07:46,634 --> 01:07:49,102
Nunca lo lograrás
hasta su destino final.
894
01:07:49,136 --> 01:07:53,273
Destruirán todo
en este barco, incluido usted.
895
01:07:53,307 --> 01:07:55,475
Bueno, eso es un riesgo.
Estoy dispuesto a aceptar.
896
01:07:56,711 --> 01:07:58,245
[gruñendo]
897
01:07:59,914 --> 01:08:01,214
¿Ves?
898
01:08:08,488 --> 01:08:10,758
ahora te vas
para poder ver tu obra
899
01:08:10,792 --> 01:08:12,627
de cerca y personalmente.
900
01:08:26,306 --> 01:08:27,809
Debes estar muy orgulloso.
901
01:08:44,257 --> 01:08:45,459
Helicóptero de llegada.
902
01:08:48,596 --> 01:08:49,597
Guardia Costera.
903
01:08:50,765 --> 01:08:53,266
Prepara la fiesta de bienvenida.
904
01:08:53,300 --> 01:08:56,169
Mantenemos el control total
de esta isla a toda costa.
905
01:08:56,203 --> 01:08:57,204
Sí, señor.
906
01:09:02,877 --> 01:09:05,212
Este es el
Guardia Costera de los Estados Unidos.
907
01:09:05,245 --> 01:09:07,314
Estás en un área restringida.
908
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
¡Bajen sus armas!
909
01:09:09,216 --> 01:09:11,485
Bájenlos, muchachos.
Ya escuchaste al hombre.
910
01:09:20,394 --> 01:09:21,796
tenemos que calcular
una salida de aquí.
911
01:09:24,331 --> 01:09:26,266
mantén tus manos
donde puedo verlos.
912
01:09:26,299 --> 01:09:28,468
hemos estado esperando
para su llegada, señor.
913
01:09:28,502 --> 01:09:31,839
Asegure este sitio y
vigilar al personal.
914
01:09:31,873 --> 01:09:36,276
Yo, eh... yo no haría eso
Si yo fuera tú, jovencito.
915
01:09:36,309 --> 01:09:38,980
Teniente, no hay razón
para agravar esta situación.
916
01:09:39,013 --> 01:09:41,448
Y tu tienes
una familia en la que pensar.
917
01:09:47,755 --> 01:09:49,524
¿Ese raptor acaba de moverse?
918
01:09:51,626 --> 01:09:52,894
¿Qué eres, un tipo duro?
919
01:09:52,927 --> 01:09:56,564
No, teniente.
No soy nada duro.
920
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Soy un líder.
921
01:09:59,867 --> 01:10:00,935
¡Enciéndelo!
922
01:10:04,906 --> 01:10:07,274
Están todos muertos, jefe.
923
01:10:07,307 --> 01:10:08,776
Límpielo. Rápidamente.
924
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Sí, señor.
925
01:10:09,844 --> 01:10:11,378
Tipo duro, ¿eh?
926
01:10:27,962 --> 01:10:29,296
Ah, no...
927
01:10:30,631 --> 01:10:32,600
[gruñendo]
928
01:10:46,848 --> 01:10:48,883
Haz un barrido final del barco.
929
01:10:48,916 --> 01:10:50,350
Sin cabos sueltos.
930
01:10:53,921 --> 01:10:55,757
Eres un hombre afortunado, Pete.
931
01:10:55,790 --> 01:10:57,692
Tu familia lo hará
estar preparado para toda la vida.
932
01:11:10,838 --> 01:11:13,440
parece
el sedante está desapareciendo.
933
01:11:18,546 --> 01:11:19,747
Se nos acabó el tiempo.
934
01:11:21,716 --> 01:11:23,918
Si se lanza por esta puerta,
él puede abrirse paso.
935
01:11:25,887 --> 01:11:28,523
¿Cómo se previene?
¿Se abalanza sobre nosotros?
936
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
Sólo haz que se concentre en ello.
937
01:11:30,825 --> 01:11:32,960
No le des otro objetivo.
938
01:11:32,994 --> 01:11:34,361
¿Estás loco?
939
01:11:35,395 --> 01:11:36,798
Pete y yo pensamos que...
940
01:11:36,831 --> 01:11:39,534
Que se joda Pete.
941
01:11:39,567 --> 01:11:41,102
No, escucha.
942
01:11:41,135 --> 01:11:44,005
Pete y yo pensamos
que los campos electromagnéticos
943
01:11:44,038 --> 01:11:45,840
podría desorientar a las aves rapaces.
944
01:11:45,873 --> 01:11:47,942
Bueno.
945
01:11:47,975 --> 01:11:53,681
Entonces, si creo un ciclo de retroalimentación,
podría emitir un campo.
946
01:11:53,714 --> 01:11:56,651
Estás seguro de que no eres sólo
¿nos vas a freír?
947
01:11:56,684 --> 01:11:57,852
Quizás no toques eso.
948
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
No lo hagas demasiado fuerte.
949
01:12:01,856 --> 01:12:03,090
lo necesitamos para
abre la puerta.
950
01:12:06,794 --> 01:12:10,397
Luego dirigimos su atención a
la puerta y haz que ataque.
951
01:12:10,430 --> 01:12:12,099
Bueno, hazlo rápido.
952
01:12:12,133 --> 01:12:13,768
La rapaz se está despertando rápido.
953
01:12:17,437 --> 01:12:18,873
Oye...
954
01:12:18,906 --> 01:12:20,007
Oye, está funcionando.
955
01:12:26,981 --> 01:12:29,482
Realmente espero que esto funcione.
956
01:12:33,621 --> 01:12:35,056
[gruñendo]
957
01:12:41,596 --> 01:12:43,598
¡Rápido, salgamos de aquí!
958
01:12:57,678 --> 01:12:58,679
Creo que he visto esto.
959
01:12:58,713 --> 01:13:00,581
Demonios, no.
960
01:13:02,550 --> 01:13:03,551
[sonido metálico]
961
01:13:03,584 --> 01:13:05,019
¿Qué es eso?
962
01:13:05,052 --> 01:13:06,621
[gruñendo]
963
01:13:11,158 --> 01:13:13,661
¡Abajo!
964
01:13:13,694 --> 01:13:15,763
¡Está suelto! ¡Fuego!
965
01:13:17,464 --> 01:13:20,167
[disparos]
966
01:13:21,936 --> 01:13:23,104
¡Por aquí!
967
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
Voy a romper todo
enviar aparte!
968
01:13:25,539 --> 01:13:29,442
¡Jefe!
¡La rapaz está fuera de control!
969
01:13:29,476 --> 01:13:31,679
Mantenlo bajo control.
Ahora.
970
01:13:36,150 --> 01:13:38,886
Esto es lo que sucede cuando
dejas las cosas a medias.
971
01:13:40,521 --> 01:13:41,789
¡Oh, mierda!
972
01:13:41,822 --> 01:13:43,090
¡Devin, quédate atrás!
973
01:13:43,124 --> 01:13:44,792
[disparos]
974
01:13:49,530 --> 01:13:50,932
¡No!
975
01:13:52,633 --> 01:13:53,801
[gritos]
976
01:13:55,836 --> 01:13:57,204
[gritando]
977
01:14:13,621 --> 01:14:14,922
Necesitamos
llegar a la timonera,
978
01:14:14,956 --> 01:14:16,489
tomar el control del barco.
979
01:14:16,524 --> 01:14:18,059
Acordado.
980
01:14:24,632 --> 01:14:26,067
Sonríe, cariño.
981
01:14:34,308 --> 01:14:35,977
[grita]
982
01:14:37,645 --> 01:14:40,815
[gritando]
983
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
Si no nos movemos, seremos los siguientes.
984
01:14:45,186 --> 01:14:46,654
[gritando]
985
01:14:53,961 --> 01:14:55,696
¡Vaya!
986
01:15:02,169 --> 01:15:05,272
¡Oye, oye, por aquí!
987
01:15:07,008 --> 01:15:07,975
¡Ey!
988
01:15:08,009 --> 01:15:09,143
¿Qué estás haciendo?
989
01:15:09,176 --> 01:15:10,644
¡Tiene a Pete!
Tenemos que distraerlo.
990
01:15:10,678 --> 01:15:12,747
-¡Esto es culpa suya!
-¡Sigue siendo uno de nosotros!
991
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Hagamos esto.
992
01:15:15,349 --> 01:15:16,784
-¡Ey!
-¡Ey!
993
01:15:16,817 --> 01:15:19,620
-¡Ey!
-¡Ey! ¡Por aquí!
994
01:15:19,653 --> 01:15:22,289
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡No, María! ¡Correr! ¡Correr!
995
01:15:22,323 --> 01:15:23,758
¡Ve! Ve! Ve!
996
01:15:26,660 --> 01:15:27,928
Me salvaste.
997
01:15:27,962 --> 01:15:29,864
Sí, no hagas que nos arrepintamos.
998
01:15:29,897 --> 01:15:30,965
¡Chicos, rapaz!
999
01:15:30,998 --> 01:15:33,034
-¿Timonera?
-Timonera.
1000
01:15:40,775 --> 01:15:41,842
Bueno.
1001
01:15:51,952 --> 01:15:54,255
Chicos, estas puertas
mejor espera.
1002
01:15:54,288 --> 01:15:56,157
Sí, pero no lo harán
¡Espera para siempre!
1003
01:15:56,190 --> 01:15:57,925
Necesitamos una salida.
1004
01:15:57,958 --> 01:16:00,127
¿Sí? Pero ¿qué podemos
hacer desde aquí?
1005
01:16:00,161 --> 01:16:03,097
¡Ni siquiera tenemos armas!
1006
01:16:03,130 --> 01:16:04,632
Si estrellamos el barco
al muelle,
1007
01:16:04,665 --> 01:16:06,000
Debería ahuyentar al ave rapaz.
1008
01:16:07,635 --> 01:16:09,303
tu sabes como
¿Conducir una de estas cosas?
1009
01:16:09,336 --> 01:16:10,871
Estamos a punto de descubrirlo.
1010
01:16:15,409 --> 01:16:17,244
¡Oh!
1011
01:16:21,982 --> 01:16:24,652
Nos estamos inclinando.
¡Inclinación!
1012
01:16:24,685 --> 01:16:26,153
¡Lo sabemos!
¡Lo sabemos!
1013
01:16:30,958 --> 01:16:32,726
[gruñidos]
1014
01:16:36,430 --> 01:16:37,798
¿Todos bien?
1015
01:16:39,100 --> 01:16:40,734
Necesito llegar a
la consola a prueba de fallos
1016
01:16:40,768 --> 01:16:42,036
y detonar los explosivos.
1017
01:16:42,069 --> 01:16:44,105
Detén a estos dinosaurios
de una vez por todas.
1018
01:16:45,973 --> 01:16:48,943
No. Déjame hacer esto.
1019
01:16:48,976 --> 01:16:50,845
No, es mi laboratorio.
Es mi responsabilidad.
1020
01:16:50,878 --> 01:16:52,813
El único rapaz
salió por mi culpa.
1021
01:16:52,847 --> 01:16:55,716
Es mi culpa. lo menos que puedo
lo que debes hacer es ser tú quien los detenga.
1022
01:16:55,749 --> 01:16:57,818
Cinco minutos.
1023
01:16:57,852 --> 01:16:58,919
Prométeme que volverás.
1024
01:17:00,387 --> 01:17:01,789
¡Prométemelo!
1025
01:17:06,227 --> 01:17:07,795
En caso de que no lo sea.
1026
01:17:24,178 --> 01:17:25,379
Está bien.
1027
01:17:25,412 --> 01:17:27,181
[sollozando]
1028
01:17:27,214 --> 01:17:30,651
Shh, shh, shh.
No, no, no.
1029
01:17:32,019 --> 01:17:33,821
¡Ey!
1030
01:17:33,854 --> 01:17:36,690
¡Por aquí, feo bastardo!
1031
01:17:36,724 --> 01:17:38,225
[rugidos]
1032
01:18:11,892 --> 01:18:13,060
Vamos.
1033
01:18:13,093 --> 01:18:14,094
[dinosaurio pisoteando]
1034
01:18:18,065 --> 01:18:19,333
[pitido]
1035
01:18:21,936 --> 01:18:23,070
¡Confirma!
1036
01:18:27,174 --> 01:18:29,210
[pitido]
1037
01:18:29,243 --> 01:18:31,011
Confirmado.
1038
01:18:31,045 --> 01:18:33,113
[encendiendo, pitando]
1039
01:18:45,560 --> 01:18:50,231
Activación del sistema a prueba de fallos
en cinco, cuatro,
1040
01:18:50,264 --> 01:18:54,134
tres, dos, uno.
1041
01:18:55,135 --> 01:18:56,870
[rugido]
1042
01:18:58,138 --> 01:18:59,873
Es mejor así.
1043
01:19:20,861 --> 01:19:22,263
[gruñidos]
1044
01:19:24,465 --> 01:19:26,000
Está bien...
1045
01:19:43,317 --> 01:19:45,052
Todo empezó con él.
1046
01:19:46,920 --> 01:19:48,155
Y lo acabó.