1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Вы не хотите пропустить эту историю.
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Пассажир мертв.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Чертова бомба.
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Хорошо. Вы не услышали этого от меня.
5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Что вы наделали?
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Просто поверь мне.
7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Я хочу, чтобы сеть была эвакуирована.
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Линии очищены.
И поезд, который меня блокировал, тронулся.
9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Да, мы можем это сделать.
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Мне нужна твоя уверенность
больше никто не пострадает.
11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
И я хочу визуального подтверждения
в ближайшие 30 минут
12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
что у вас есть Бейли-Браун в Германии.
13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Фотография.
Я дам вам номер, на который можно отправить.
14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Слушай, мы пытались его найти.
Я не могу гарантировать, что смогу найти его так быстро.
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Сэм, пожалуйста...
16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Хорошо, хорошо.
Итак, вы видели, что происходит, когда вы терпите неудачу.
17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Ты не хочешь видеть, что происходит
когда ты снова потерпишь неудачу.
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
У вас есть 30 минут. Хорошо?
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Теперь, черт возьми, найди его.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Все в порядке. Вам нужно рассказать пассажирам
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
что произошел небольшой пожар
в сети
22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
и что у нас есть
пришлось переключиться на другую линию.
23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Ну давай же! Сейчас.
24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Привет. Успокоиться.
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Сэр.
26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Ладно, слушайте.
27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"Внимание,
этот поезд перенаправили на U8
28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
после небольшого пожара в сети.
29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Это чисто мера предосторожности.
30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Будут ли пассажиры в первом вагоне
пожалуйста, освободите
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
и немедленно съезжайте с поезда».
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Хорошо, дети. Вы это слышали.
Возьмите свои сумки.
33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Ребята.
- Давайте двигаться. Давайте двигаться.
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
По одному, пожалуйста.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Повторяю...
36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Хорошо. Все впереди...
37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Пожалуйста, опуститесь вниз
в один из задних вагонов.
38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Спасибо.
39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Ты в порядке?
40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Давай. Быстро, быстро, быстро.
- Все в порядке.
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Хорошо, хорошо.
42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Поехали.
43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Привет?
44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Привет?
45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Вот он. Там.
46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Какого черта ты делаешь?
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Привет! Мне нужно, чтобы ты слушал очень внимательно.
48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Давай, давай. Ты в порядке...
49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Нам нужно выбраться отсюда.
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Идти. Идти.
51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Ты сказал им полчаса?
52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Ага. Потому что полчаса
все, что у нас есть
53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
прежде чем они сойдут
вот и разберись.
54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}Я держу голову высоко
Достаточно, чтобы увидеть небо
55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}И когда мы пойдём
Мы не будем медлить
56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}Мы дадим такой бой
57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}И однажды ты будешь
Именно такой, какой ты есть
58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}Просто держите голову высоко
59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}Поцелуй кулак и коснись неба
60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}Слишком поздно, чтобы спасти мир от гибели
61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}Один день
62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}Мы все будем там
63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}Да, да, да
Да, да, да
64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Кто этот Сэм Нельсон?
65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Он юрист из Лондона.
66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Специализируется на Манда.
Корпоративные переговоры.
67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Он был в Королевстве 29.
68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Угон.
69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Почему они не позволяют
парамедики там внизу?
70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Сначала нам нужно разобраться с огнем.
71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Он пытался связаться с немецкой полицией.
72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
относиться к нему серьезно в течение нескольких месяцев.
73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 все еще в ожидании
для заказов. Что мне им сказать?
74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Просто подожди. На данный момент.
75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Канцлер и мэр
офисе ждем обновлений.
76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
У нас три миллиона человек
без транспортной системы
77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
и начинается паника.
78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Канцлер не будет ждать.
79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Сейчас это оперативный командный центр.
80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Тот, кто не отчитывается передо мной,
настроить в другом месте.
81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Все остальные, выходи.
82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Мистер Диль.
- Да?
83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Карта.
84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Я хочу посмотреть, где он
и куда он направляется.
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Больше ничего.
- Хорошо.
86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Хорошо, хорошо.
87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Я хочу прямую линию
всем тактическим подразделениям.
88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Конечно.
89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
И я хочу подтверждения, что
вся сеть была эвакуирована.
90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Это сегодня.
- Что?
91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Сын Нельсона, Кай,
92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
погиб в автокатастрофе
год назад сегодня.
93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Он считает, что Кая убили
94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Джон Бэйли-Браун.
95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
И теперь он хочет чего, справедливости?
96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Или...
97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Месть.
98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Ладно, это тот человек, которого Сэм
считает, что убил своего сына.
99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Оно датировано 25 июля.
100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Иммиграция в порту Гамбурга.
101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
И он думает, что это Джон Бэйли-Браун?
102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Он провел месяцы, выслеживая его.
103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Он говорит, что это доказывает
Бэйли-Браун находится в Германии.
104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
А теперь мистер Нельсон тоже убийца.
105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Проверьте пограничные записи Гамбурга, камеры видеонаблюдения.
106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Я собираюсь поговорить с ним еще раз.
107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Ты собираешься использовать девушку?
108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Если у тебя нет идеи получше?
109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Я могу помочь. Направляйте ее.
110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Читая таких мужчин,
экстремисты всех мастей,
111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
это то, что я делаю.
112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Если мы сможем проникнуть ему под кожу,
113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
возможно, мы сможем положить этому конец.
114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Яновицбрюке.
115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Кто имеет доступ к этой камере?
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Никто. Это внутреннее.
117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Вы уверены?
118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Не идет на контроль?
- Нет.
119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Они не видят нас здесь?
120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Нет, он просто идет на этот жесткий диск.
121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Где?
- Там жесткий диск.
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Точно.
123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Сэм?
124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Как дела, Клара?
125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Извините, мы не смогли
чтобы найти человека, которого вы ищете.
126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Мы стараемся.
127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Хорошо, у него будет очень
на него работают влиятельные люди.
128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Вам нужно спросить себя
кто это.
129
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Мы изучаем систему видеонаблюдения в Гамбурге.
Но нам нужно больше времени.
130
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
И ваша уверенность в том, что
больше никто не пострадает.
131
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Фото первое.
132
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Хорошо.
133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Я знаю, что ты отец, Сэм.
134
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
В этом поезде едут семьи.
135
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Дети.
136
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Они, должно быть, так напуганы.
137
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Кто там с тобой?
138
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Мы хотим понять. Так что мы можем помочь.
139
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Потому что я не думаю
ты хочешь причинить кому-нибудь вред.
140
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Не совсем.
- Ты...
141
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Ты ничего обо мне не знаешь, ясно?
142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Мы знаем, почему вам нужен Джон Бэйли-Браун.
143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Мы знаем, что он сделал с вашим сыном.
144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
мне жаль...
145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
о Кае.
146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Кто бы ни был там с тобой,
Я хочу поговорить с ними. Сейчас.
147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Привет, Сэм.
148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Меня зовут Питер Фабер.
149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Я из британской разведки.
150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Я хочу положить этому конец
и никто больше не умрет.
151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Хорошо, Фабер,
ты ничего обо мне не знаешь
152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
или на что я чертовски способен. Хорошо?
153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Что случилось с тем пассажиром,
это может случиться с кем-то другим
154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
если я не получу именно то, что мне нужно.
155
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Они не взяли огонь под контроль.
Мы не можем спуститься туда.
156
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
А робот?
157
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Спасибо.
158
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Простите...
159
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Спасибо.
160
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Я должен прервать тебя
чтобы сообщить последние новости.
161
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Поскольку полиция отказывается
комментируйте официально...
162
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
...сейчас мы слушаем отчеты
из анонимного источника:
163
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
...вслед за этим произошел смертельный исход
взрыв на Александерплац.
164
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Отлично, теперь у нас есть утечка.
165
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Соберись со своим дерьмом.
166
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Если пассажиры узнают,
это могло бы заставить Нельсона действовать.
167
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Это во всех социальных сетях.
168
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Ты сказал, что все дело в контроле,
что ты имел в виду?
169
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
То, что есть в его файле.
170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Каждая деталь, это дотошно.
171
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Он потратил год на то, чтобы собрать это воедино.
172
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Значит, он умный человек.
173
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Терпеливый человек.
174
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
И он убивает невиновного пассажира
случайно,
175
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
в течение часа.
176
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Нет пути назад.
177
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Вам это кажется странным?
178
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Он зол и в отчаянии.
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Но он не вздрогнул.
180
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Мы все это видели.
181
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Он продемонстрировал абсолютное самообладание.
182
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Убить кого-то в первый раз,
это требует цены.
183
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Я это видел.
184
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Не для него.
185
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Где мы находимся на Бэйли-Браун?
186
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
У нас есть списки участников Гамбурга.
187
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Хорошо, и?
188
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Ничего такого, что сигнализировало бы
как псевдоним или подделка.
189
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Мы ждем отснятого материала
190
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
но я сомневаюсь
мы найдем что-нибудь убедительное.
191
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
У нас закончится время.
192
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Вот дерьмо.
193
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Простите, чей это велосипед?
194
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Он вошел в вашу карету.
Я думаю, Фредди.
195
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Ах, мандарин.
196
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Каким бы он ни был. Он...
Он пошел проверить водителя.
197
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Тогда ему не понадобится велосипед. Могу ли я? Извини.
198
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Сэм тоже пошел. Английский парень.
199
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Что?
200
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
В метро произошел инцидент.
201
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Простите, что вы сказали?
- Что?
202
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Там говорится об угрозе взрыва на U8.
203
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Ну, это не мы.
204
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ну, это сейчас. Так как мы отвлеклись.
205
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Что, если мы и есть инцидент?
206
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Вы видели эту штуку в Берлине?
207
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Что?
208
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Отчеты приходят
о предполагаемом террористическом акте...
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Угон метро.
- ...в берлинской метро.
210
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Ходят слухи о взрыве.
Вся сеть закрыта...
211
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Какого черта?
212
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Привет!
213
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Привет!
214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ни черта. Хорошо?
215
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Ага? Привет.
- Привет.
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Все ли в порядке с...
с поездом?
217
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Пассажиры
немного волнуемся.
218
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Нет, все под контролем.
219
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Водитель попросил меня о помощи.
220
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- Хорошо.
- Ага.
221
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Просто потому, что
222
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
в новостях есть кое-что
о террористической тревоге.
223
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Действительно?
224
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Я ничего об этом не слышал.
225
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Я бы просто вернулся на твое место, да?
226
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- Ага?
- Ага.
227
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Все в порядке.
228
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- Все в порядке.
- Ага.
229
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Хорошо.
230
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Там все в порядке?
231
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Я только что сказал тебе.
- Я просто проверяю.
232
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Все хорошо, спасибо.
233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Все в порядке.
234
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Что происходит?
235
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Что-то не так с этим поездом.
236
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Сэм в порядке?
237
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Я не знаю,
но происходит что-то странное.
238
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Все в порядке. Пойдем.
Ребята, кто хочет пройти небольшую викторину?
239
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Вы слышали взрыв?
240
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Я не знаю.
Я просто больше не мог слышать.
241
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Мы были уже на полпути
станции, когда они сказали, что она взорвалась.
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Это все немного размыто.
243
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Что ж, попробуем внести ясность...
244
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Они присылают робота прямо сейчас.
245
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Хорошо, хотя это не так
помогите нам найти Джона Бэйли-Брауна.
246
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
И нам осталось недолго...
247
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Я говорил с контактом
в Министерстве юстиции.
248
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
И причина
нет никаких записей о Джоне Бэйли-Брауне
249
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
это вообще никто
вошел в порт Гамбурга
250
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
с 8:00 до 9:00.
25 июля.
251
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Что, я скажу, маловероятно.
252
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Кто-то удалил?
253
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Доступ к данным был получен с IP-адреса
за пределами вашей организации
254
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
прослежено до Швебише Штрассе?
255
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Швебише Штрассе?
256
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Швебише Штрассе.
257
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Да.
258
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Ага.
259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Я перезвоню тебе.
260
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Это был ты
который удалил записи из Гамбурга.
261
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Это выходит за рамки ее безопасности...
- Швебише Штрассе.
262
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Это место
очень ничем не примечательное здание
263
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
взятый взаймы немецким
правительство британцам
264
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
для отрицаемых операций, скажем так?
265
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Вот почему вы здесь, в Германии,
не так ли?
266
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
У МИ5 есть Джон Бэйли-Браун.
267
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
И ты защищаешь его.
268
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Почему?
269
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Я не думаю, что вы понимаете ситуацию.
270
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Человек мертв,
271
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
и мы собираемся стать
глобальная новость из-за вас.
272
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Дай мне то, что мне нужно, прямо сейчас,
273
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
или я сообщу средствам массовой информации, что
У британской разведки есть Бэйли-Браун
274
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
и играют с
жизни ни в чем не повинных мирных жителей.
275
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Осталось несколько минут, Клара.
276
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Ты принес мне то, что мне нужно?
277
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Мне очень жаль, Сэм. Мы все еще работаем над этим.
278
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Язык.
- Они знают, что он у нас есть.
279
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Как?
280
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Запри его, сфотографируй.
281
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Выясни, кто, черт возьми, говорил.
282
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Хорошо, шеф.
283
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- У нас гость.
- Копировать.
284
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Итак, МИ5 пришла посмотреть.
как немецкая разведка справляется с делами.
285
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Где он?
286
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Не могу даже поссать спокойно.
287
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Что?
288
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Что?
289
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Сэм?
290
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Вы были правы.
291
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
Джон Бэйли-Браун здесь. В Берлине.
292
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Отправьте фото на номер, который я вам дал.
293
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Как только я получу это
мы можем поговорить о том, чтобы положить этому конец.
294
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Здесь.
295
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
На самом деле действительно ужасно.
296
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Ну, это пиво и дабл
чизбургер для тебя потом после этого.
297
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Как только это закончится.
298
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Я растительного происхождения.
299
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Возможно, ты даже справишься
на вашу очень важную встречу.
300
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Я консультант по устойчивому развитию.
301
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Но это ерунда, на самом деле. Просто...
302
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Гринвошинг для богатых компаний.
303
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Ну, когда я получу это фото...
304
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Вы сможете делать то, что хотите.
305
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Я что-то получил.
306
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Вы поняли?
307
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Ага.
308
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Это все, Сэм?
Вы этого хотели, да?
309
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
<Я> Да. Спасибо, Клара.
310
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Итак...
311
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Нельсон связался с вами напрямую
в посольстве?
312
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
Еще с системой видеонаблюдения?
313
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Ага.
314
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Вы новичок во всем этом.
315
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Дай мне угадать,
никто там не воспринимает тебя всерьез.
316
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Они навязывают всем чудакам
и чудаки на тебя.
317
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Скажи мне, почему у тебя есть Бэйли-Браун.
Почему он еще не в тюрьме.
318
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Мы работаем с немецким
Разведка, чтобы привлечь его.
319
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Он известный риск побега...
320
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Поэтому нам пришлось держать это в тайне.
321
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Мы собираемся экстрадировать его в
Великобритании, где он сядет в тюрьму.
322
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Только сначала нужно собрать уток в ряд.
323
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Верно.
324
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
В любом случае, Нельсон дал тебе
гораздо более интересный день
325
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
чем вы могли себе представить.
326
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
И, что ж, вы оцените иронию,
Мисс Тэтчер.
327
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Сэм и я.
328
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Мы оба хотим одного и того же.
329
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Бэйли-Браун предстанет перед судом
за то, что он сделал.
330
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Я на позиции.
331
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Теперь я положил на нее глаз.
332
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Да, скопируйте это.
333
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Посмотрите на это.
334
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Может быть что-то?
335
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Как?
336
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Так откуда же дым?
337
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Я мог бы открыть магазин велосипедов или фреш-бар.
338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Ага.
339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Берлину нужно их больше.
340
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Магазин велосипедов с фреш-баром внутри.
341
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Хорошо, Сэм. У вас есть фотография. Что теперь?
342
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Я...
343
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
{\an8}Сэм?
344
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Вы здесь?
345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Сэм?
346
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Сэм?
347
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Вы здесь?
348
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Теперь мне нужен Джон Бэйли-Браун
принес мне.
349
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Или что случилось с Фредди...
350
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
произойдет с кем-то другим.
351
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
В этом нет необходимости.
352
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Потому что у меня есть лучшее предложение.
353
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Черт.
354
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Я прикажу привести Джона Бэйли-Брауна.
355
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- Сегодня в прокуратуру.
- Ада. Что?
356
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
На виду у СМИ.
357
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Он предстанет перед правосудием.
358
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Истинное правосудие за то, что он сделал.
359
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Клянусь, я сделаю это для вас.
360
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Для вашего сына.
361
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Это то, чего вы хотите, не так ли?
362
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Но это не то, о чем я просил.
363
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Теперь приведите его ко мне.
364
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Это хороший результат, не так ли?
365
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Если этот парень действительно убил твоего сына,
можно сказать, что это свело тебя с ума.
366
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Они будут относиться к тебе легко.
- Ты не понимаешь.
367
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Возьмите то, что она предлагает.
368
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Ты думаешь, это я?
369
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Что если я просто хочу отпустить тебя,
Я мог бы, но не могу.
370
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Потому что это делаю не я.
371
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Это мать моего сына.
372
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Хорошо?
- Эти люди, они...
373
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
они хотят полицию
поверить, что это все ты?
374
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Вот почему они выбрали сегодня.
375
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Юбилей.
376
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Эти люди убили моего сына,
и теперь они собираются убить его мать.
377
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- С тобой все в порядке, приятель?
- Ты проиграл что ли?
378
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Нет, нет. Просто наслаждаюсь пейзажем.
379
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Пожарная команда
говорят, что это началось в мусорном ведре.
380
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Хорошо.
381
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
И он выключил камеры?
382
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Нет бомбы?
383
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Похоже на это. Скоро мы узнаем больше.
384
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Что нового?
385
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Он все это подделал.
386
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Взрывчатки не было, так что вперед.
387
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Вы можете сказать: «Я же тебе говорил».
388
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
У нас есть подразделения на позициях
на следующей станции.
389
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Если он действительно блефует,
пришло время вернуть контроль.
390
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
У тебя там все в порядке?
391
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Есть ли умение
это то, что я не получаю?
392
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Это называется бензопила.
393
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Вы не заказывали такси, не так ли?
394
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Нет, а почему?
- Ой. Я задавался вопросом.
395
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Просто... Это тот парень в переулке.
396
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Какой парень?
- Какой-то придурок на черном внедорожнике,
397
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
слишком чистый, чтобы быть местным.
398
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Наверное, это ничего.
399
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Это зима.
- Мы нашли одноразовый телефон.
400
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
в квартире изготовителя бомбы.
401
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Последний звонок принадлежал Сэму Нельсону.
402
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Это был поджог на Александерплац.
403
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Все это выглядит как обман.
404
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Нет, нет, нет. Этого не может быть.
405
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Портфель, который нес заложник
не было бомбы.
406
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Послушай меня. Есть бомба.
407
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Если бы это не было в том портфеле,
тогда это где-то еще.
408
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Это твой шанс положить этому конец.
409
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Я не посылаю стрелков.
410
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Если будет еще одна бомба...
- Не стрелки.
411
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Позвольте мне поговорить с ним с глазу на глаз.
412
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Позволь мне положить этому конец, чтобы никто не умер.
413
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Это слишком рискованно.
414
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Пусть старый шпион занимается своим делом.
415
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Я работал с убийцами 30 лет.
416
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
И Сэм Нельсон не один из них.
417
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Тридцать пять минут.
418
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Что?
419
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Ты сказал, что это займет 30 минут.
прежде чем они поняли, что вы блефуете.
420
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Но прошло 35.
421
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Как мы узнаем?
422
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Что они это поняли.
423
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Я ненавижу это.
- Какого черта?
424
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Ну вот и ответ.
425
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Всем сохранять спокойствие, ладно?
Дети, сохраняйте спокойствие.
426
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Используйте свои телефоны, если вам нужно.
427
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Все... Мы будем сохранять спокойствие.
428
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Сэр, сэр, что происходит? Мы застряли?
429
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Мы сохраняем спокойствие.
430
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Что случилось с властью?
431
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Это надежный вариант. Автоматически.
432
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Из-за распространения огня.
433
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
<Я>Мы стараемся
чтобы снова включить электричество.
434
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Как быстро вы сможете восстановить электроэнергию?
435
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Несколько минут.
436
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Послушай меня. Если этот поезд
не двигается очень, очень скоро,
437
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Я буду считать тебя ответственным
за эскалацию этого.
438
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Понял.
439
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Да, все ваши требования будут выполнены.
440
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Нам просто нужно немного времени
чтобы исправить власть.
441
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Они не включат его снова.
442
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Отключение электроэнергии, оно все убивает?
443
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Ага. Ни Wi-Fi, ни прямых трансляций.
444
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Это полная черная дыра.
445
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Единственное, что...
446
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Эй, эй, эй. Что ты делаешь?
447
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Это всего лишь переключатель
для аварийного освещения. Здесь.
448
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Пропал сигнал Wi-Fi и телефона.
- Ни за что.
449
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Дерьмо.
450
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
И мы никак не можем
включить власть на себя?
451
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Нет. Ни в коем случае. Это все централизовано.
452
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Есть ли у нас что-нибудь, что мы можем использовать?
453
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Как настоящая бомба? Оружие?
454
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Они не собираются вооружать парня
они пытаются настроить.
455
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Тебе ничего не дали?
456
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Это игра в покер.
457
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Вам не обязательно иметь лучшую руку, чтобы
Чтобы победить, вам просто нужно хорошо блефовать.
458
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
А что, если они назовут это блефом?
459
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Что тогда?
460
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Должен ли я умереть по-настоящему?
461
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Прошу прощения.
462
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Где поезда останавливаются ночью?
463
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Потерянная собственность находится на Рудольфштрассе.
464
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Я ищу бомбу.
465
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Дамы и господа.
Эта станция закрыта.
466
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Пожалуйста, идите к ближайшему выходу.
467
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Дамы и господа.
Эта станция закрыта.
468
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Пожалуйста, идите к ближайшему выходу.
469
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
И ты уверен
он был припаркован здесь прошлой ночью?
470
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Да.
471
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Это снег?
472
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Сэр, мне нужно сойти с поезда.
473
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Прямо сейчас.
- Это ненадолго.
474
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Ты говоришь это уже два часа,
и мы все знаем, что это чушь.
475
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Они говорят о бомбе, сэр.
Я боюсь.
476
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Слушай, мы... мы все напуганы.
477
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
Хорошо? Мы все напуганы.
478
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Дерьмо.
479
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Я...
480
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Мне нужно поговорить с тобой.
481
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Снаружи в туннеле.
482
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
А что я?
483
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Мы просто собираемся убедиться
что туннель безопасен.
484
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Они не заблокировали нас, как в прошлый раз.
Хорошо, мне просто нужно, чтобы ты остался здесь
485
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
еще немного. Хорошо?
486
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Скоро это закончится, да?
487
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Привет.
488
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Я не причиню тебе вреда.
Или кто-нибудь в этом поезде.
489
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Хорошо,
но мне просто нужно, чтобы ты мне доверял.
490
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
И если ты сможешь это сделать,
Я позабочусь о том, чтобы все вернулись домой... в целости и сохранности.
491
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Итак, вы хотите проверить
они не пытаются нас снова заблокировать?
492
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Нет. В поезде
они каким-то образом положили на нас глаз.
493
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Я не знаю, как...
494
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
но они нас слушают.
495
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
С выключенным питанием
в темноте, я думаю, мы сможем положить этому конец.
496
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Как вы хотите это сделать?
497
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
У вас есть стационарные телефоны, верно?
498
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
В туннелях?
499
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Да. Они такие
500
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- каждые 500 метров.
- Хорошо.
501
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
я хочу, чтобы ты бежал
на один из этих стационарных телефонов.
502
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Хорошо, подключите британскую полицию.
503
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Все в порядке. Скажи им
Марша Смит-Нельсон в опасности.
504
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Хорошо, Марша Смит-Нельсон.
505
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Это твой...
506
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- мать твоего ребенка?
- Да, это она.
507
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Если мы доставим Маршу в безопасное место,
все идут домой.
508
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Хорошо.
509
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- Хорошо.
- Хорошо.
510
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Вот дерьмо.
- Мне жаль.
511
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Что это такое?
512
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Что ты имеешь в виду?
513
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Сэм, заходи. Ты здесь? Сэм?
514
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Отто, что происходит?
515
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Ебать.
516
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Что это такое?
517
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Что это такое?
518
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Они сказали мне, что Марша умрет, если я потерплю неудачу.
519
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Это... Это тоже все мы.
520
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Я говорю, мы откроем двери.
- Ребята, это небезопасно.
521
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Если электричество снова включится...
522
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Я рискну, спасибо.
523
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Хорошо, Фрэн.
Засунь туда свои ногти...
524
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Эй. Привет. Вы приведете к гибели людей.
- Отвали!
525
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Привет! Ой, что ты делаешь?
526
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Ждать. Отто, иди сюда.
527
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Отто.
528
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Отто, ты меня слышишь?
529
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Почему вы не отвечаете?
530
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Кто-то здесь?
531
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Алло?
- Привет?
532
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- Привет?
- Алло?
533
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Что ты делаешь?
- Ты хотел, чтобы я ушел. Я все еще могу пойти.
534
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Предупредите полицию.
- Нет. Ни в коем случае. Хорошо?
535
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Вы видите всех этих людей в этом поезде?
Ваши пассажиры?
536
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
Хорошо?
537
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Нам просто нужно продолжать идти.
538
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Как? Убив Фредди?
539
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Они недостаточно платят мне за это.
540
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Отпусти меня.
- Привет. Слушать.
541
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Сегодня никто не умирает.
542
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Если вам нужна помощь
и ты не можешь говорить...
543
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
просто нажмите зеленую кнопку.
544
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Эй! Подожди... Нет... Нет...
545
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Черт! Привет!
546
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Ждать!
547
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Просто сделай это!
548
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Черт возьми, убей меня! Мне все равно!
549
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Это пройдет намного проще
если ты просто послушаешь меня.
550
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Кто тебя послал?
551
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Что происходит?
552
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Ну давай же!
553
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Ну давай же.
- Ага.
554
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Ебать.
555
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Какого черта?
556
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Почему ты... Почему ты это сделал?
- Возвращайся на свое место.
557
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Нет. Нет, почему ты...
558
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Мне очень жаль.
559
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Что мы собираемся делать?
560
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Где поезд?
561
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Вниз по туннелю. Сто метров.
562
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Идите, команда.
- Следовать.
563
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Держись рядом. Плотное формирование.
564
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Держись прямо позади меня.
565
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Если что-нибудь случится, мы тебя вытащим.
566
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Сюда.
567
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Они на позиции.
568
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Фабер уже приближается к поезду.
569
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG 9 выдвигаются на позицию
чтобы прикрыть его.
570
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Я надеюсь, что это правильное решение.
571
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Принеси мне Волка. Фабер может быть
там, внизу, но это моя операция.
572
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
А Сэм?
573
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Что с ним будет?
574
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Моей главной заботой является
200 пассажиров в поезде.
575
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Подожди.
576
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
Все в порядке.
577
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Сэм.
578
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Это я, Питер Фабер.
579
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Подойди и поговори со мной, Сэм.
580
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Давайте решим эту проблему.
581
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Я знаю, что ты не убийца, Сэм.
582
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Вы не хотите никому причинять вред.
583
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
<Я>Я знаю, что ты просто отец
скорбит о своем сыне.
584
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Давай, продолжай приходить...
585
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
На платформе...
586
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Что это такое?
587
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Оставайся здесь, мы проверим.
588
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
У нас есть визуал.
Кто-то на платформе.
589
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
<Я> Что ты имеешь в виду? Кто это?
590
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Двигайтесь вверх. Прикрой меня.
591
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Вольф, ты слышишь? Кто это?
592
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Это пассажир.
Тот, что с портфелем.
593
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
<Я> Что? Он жив?!
594
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Отрицательный.
595
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
И что теперь?
596
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Клара, я тебя предупреждал о чем
произойдет, если вы обострите ситуацию.
597
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Сэм.
598
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Я хотел бы положить этому конец сейчас.
599
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Я уверен, что вы бы это сделали.
600
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Если бы всё было так просто.
601
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Этот поезд начинен взрывчаткой.
602
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Включите питание и позвольте мне пройти
603
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
или у вас будет намного больше одного
труп на твоих руках.
604
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Что случилось?
605
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Привет? Что случилось?
606
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Спасибо, черт возьми, за это.
607
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Нам приказано отойти.
608
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Слушай!
609
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Нам нужно пропустить поезд.
610
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Зовите меня мистер Жалкий
611
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Детка, теперь это мое имя
612
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Зовите меня мистер Жалкий
613
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Вот как я получил свою известность
614
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Но люди просто не хотят
Чтобы понять это
615
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Что заставляет мужчину чувствовать себя таким грустным?
616
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Они называют меня мистером Жалким
617
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Потому что я потерял кое-кого
Прямо как ты сейчас
618
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Они называют меня мистером Жалким
619
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Теперь это все знают
620
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Они называют меня мистером Жалким
621
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
'Почти везде, куда бы я ни пошел
622
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Но, кажется, никто не хочет
чтобы понять это
623
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Как человек может петь такую грустную песню?