1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,718 --> 00:00:04,686 Anteriormente en Hércules. 2 00:00:04,721 --> 00:00:06,222 Aguanta, amigo. No puedo. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,425 Seguro que puedes. Vamos. 4 00:00:10,210 --> 00:00:11,961 Hércules. 5 00:00:15,131 --> 00:00:17,050 [Exhala profundamente] 6 00:00:23,506 --> 00:00:25,508 cuando tu ¿Empezar de regreso a Grecia? 7 00:00:27,010 --> 00:00:29,427 No voy a volver. 8 00:00:29,462 --> 00:00:31,730 hay No hay nada allí para mí. 9 00:00:31,765 --> 00:00:34,217 No puedes permitir esto destruirte, Hércules. 10 00:00:38,521 --> 00:00:40,523 Estoy condenado, Nebulosa. 11 00:00:40,840 --> 00:00:43,176 Y también lo son toda la gente que amo. 12 00:00:46,029 --> 00:00:49,866 Todo lo que puedo hacer ahora es aprender de mis errores y desaparecer. 13 00:00:54,871 --> 00:00:57,557 dddd [Mujer cantando en gaélico] 14 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 dddd [El canto continúa] 15 00:01:31,257 --> 00:01:34,627 dddd [El canto continúa] 16 00:01:55,498 --> 00:01:59,502 De la tierra viene la promesa de una nueva vida. 17 00:01:59,537 --> 00:02:03,023 De los vientos, nuestras almas están pasadas. 18 00:02:03,058 --> 00:02:06,509 Del fuego, la oscuridad se vuelve luz. 19 00:02:06,544 --> 00:02:09,771 Y de los mares, 20 00:02:09,806 --> 00:02:12,999 un héroe renace. 21 00:02:13,500 --> 00:02:17,504 dddd [El canto continúa] 22 00:02:17,539 --> 00:02:21,124 [Respirando pesadamente] 23 00:02:21,159 --> 00:02:23,893 [Trueno] 24 00:02:25,395 --> 00:02:27,280 [ Gruñidos ] 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,900 [El trueno continúa] 26 00:02:33,269 --> 00:02:36,105 ¡No pelearé más contigo! ¿Me oyes? 27 00:02:38,608 --> 00:02:41,327 Puedes destruir el mundo si quieres! 28 00:02:41,911 --> 00:02:44,247 ¡No me importa! [Risas] 29 00:02:44,581 --> 00:02:48,017 ¡No me importa! 30 00:02:50,270 --> 00:02:53,423 ¡Aaah! [ Gruñidos ] 31 00:03:04,150 --> 00:03:07,470 [ Hércules ] ¡Debería haber sido yo! 32 00:03:07,505 --> 00:03:10,790 ¡Debería haber sido yo! [Risas] 33 00:03:11,291 --> 00:03:13,826 ¡Debería haber sido yo! [Continúa riendo] 34 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 [Respirando pesadamente] 35 00:03:41,020 --> 00:03:43,022 [Gruñe, exhala profundamente] 36 00:03:46,526 --> 00:03:50,480 [Risas, murmuros] 37 00:04:06,262 --> 00:04:09,699 Bendita sea la tierra, el viento y el mar... 38 00:04:09,734 --> 00:04:12,652 por su regalo de salvación! 39 00:04:12,687 --> 00:04:14,654 [ Grupo ] ¡Bendito sea! 40 00:04:26,883 --> 00:04:29,385 Bienvenidos a Irlanda. 41 00:04:30,837 --> 00:04:33,673 ¿Quién eres? Amigos. 42 00:04:33,708 --> 00:04:36,474 Amigos. [Risas] 43 00:04:36,509 --> 00:04:39,012 Créame, mi palabra... No quieres ser mi amigo. 44 00:04:39,047 --> 00:04:42,508 Por favor, ven con nosotros, descansar. 45 00:04:42,543 --> 00:04:45,969 Necesitarás tu fuerza. 46 00:04:49,589 --> 00:04:52,759 Mi fuerza es inútil. 47 00:04:52,794 --> 00:04:55,677 A nosotros no. 48 00:04:55,712 --> 00:04:58,464 Ya ves, Te estábamos esperando. 49 00:05:00,750 --> 00:05:04,620 Eres el Elegido. 50 00:05:08,274 --> 00:05:11,244 [Hombre Narrando] Esto es la historia de hace mucho tiempo, 51 00:05:11,279 --> 00:05:13,578 una época de mitos y leyendas, 52 00:05:13,613 --> 00:05:16,432 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 53 00:05:16,467 --> 00:05:19,217 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 54 00:05:19,252 --> 00:05:22,989 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder... 55 00:05:23,024 --> 00:05:25,323 Hércules. 56 00:05:25,358 --> 00:05:28,628 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 57 00:05:28,663 --> 00:05:31,863 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 58 00:05:31,898 --> 00:05:35,485 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 59 00:05:35,520 --> 00:05:38,571 el todopoderoso reina de los dioses. 60 00:05:38,606 --> 00:05:40,588 pero donde sea había maldad, 61 00:05:40,623 --> 00:05:44,110 dondequiera que un inocente sufriría, 62 00:05:44,145 --> 00:05:46,313 estaría... Hércules. 63 00:05:46,348 --> 00:05:48,481 - [Chirrido] - [rugido] 64 00:06:03,246 --> 00:06:04,213 ¡Salve! 65 00:06:10,803 --> 00:06:13,604 Somos los celtas 66 00:06:13,639 --> 00:06:15,491 defensores de la Orden Druida. 67 00:06:15,992 --> 00:06:19,062 tu eres el campeon hemos estado esperando. 68 00:06:19,097 --> 00:06:22,030 ¿Campeón? [Risas] 69 00:06:22,065 --> 00:06:25,568 [Risas] Eh, mira, Mi barco chocó contra aguas turbulentas. 70 00:06:25,603 --> 00:06:27,418 Aterricé aquí por accidente. 71 00:06:27,453 --> 00:06:30,206 En nuestra fe, no hay accidentes. 72 00:06:30,241 --> 00:06:32,091 todas las cosas suceden por razón. 73 00:06:32,126 --> 00:06:34,726 No, no lo hacen. 74 00:06:34,761 --> 00:06:37,547 Pero los sacerdotes druidas han llamado ¡Estás aquí para llevarnos a la libertad! 75 00:06:37,582 --> 00:06:40,459 ¡Mirar! yo no lo soy quien crees que soy! 76 00:06:40,494 --> 00:06:43,301 Por favor. tu eres todo lo que nos queda. 77 00:06:43,336 --> 00:06:45,471 Perdóname. No quise enojarte. 78 00:06:47,223 --> 00:06:50,593 No hay nada que perdonar. Ponerse de pie. Ponerse de pie. 79 00:06:52,095 --> 00:06:55,431 mi hermana fue asesinada por adorar a los druidas. 80 00:06:55,466 --> 00:06:58,393 Ella tendría 18 años. venga la cosecha. 81 00:06:58,428 --> 00:07:01,320 tenemos todos personas perdidas que amamos. 82 00:07:01,355 --> 00:07:03,639 Sí, lo hemos hecho. 83 00:07:05,141 --> 00:07:08,386 [Suspiros] No hay nada que pueda hacer. 84 00:07:08,421 --> 00:07:11,631 Al menos escúchanos... Te lo ruego. 85 00:07:15,017 --> 00:07:17,019 [ Graznidos ] 86 00:07:27,063 --> 00:07:29,063 [ Graznidos ] 87 00:07:29,098 --> 00:07:32,051 [Respirando pesadamente] 88 00:07:42,311 --> 00:07:44,247 [ Graznido de pájaros ] 89 00:07:48,751 --> 00:07:51,521 [Continúa el graznido] 90 00:08:22,301 --> 00:08:25,204 [ graznido ] 91 00:08:28,908 --> 00:08:31,093 Te diría que oraras a tus antiguos sacerdotes, 92 00:08:31,128 --> 00:08:33,244 pero eso es lo que te atrapó aquí en primer lugar. 93 00:08:33,279 --> 00:08:36,766 ¡No hagas esto! la sangre de un que dios fluya por tus venas, 94 00:08:36,801 --> 00:08:38,267 pero tu corazón todavía mortal. 95 00:08:38,302 --> 00:08:41,269 [Jadeos] [ Gruñidos ] 96 00:08:41,304 --> 00:08:43,072 Y lo arrancaría si pudiera, 97 00:08:43,107 --> 00:08:45,540 pero el tuyo tendrá que bastar... 98 00:08:45,575 --> 00:08:47,960 a menos que me digas donde puedo encontrar a los druidas. 99 00:08:47,995 --> 00:08:49,662 ¡Por favor! Son un orden pacífico. 100 00:08:49,697 --> 00:08:51,664 Se refieren a los dioses No hay daño. 101 00:08:52,131 --> 00:08:56,100 Ah, pero no estoy de acuerdo. Ya ves, nosotros No se puede tener todo el campo... 102 00:08:56,135 --> 00:09:00,022 Pensando en estos ídolos falsos en realidad Merecemos la adoración del pueblo, ¿podemos ahora? 103 00:09:00,057 --> 00:09:03,876 Incluso la muerte es una de las cosas de la naturaleza. regalos. No tengo miedo. 104 00:09:06,262 --> 00:09:09,498 Vayamos directo al corazón Del asunto ahora, ¿de acuerdo? 105 00:09:09,533 --> 00:09:12,118 Bendita sea la tierra, el viento, el mar. 106 00:09:12,153 --> 00:09:14,669 Es por el don de la salvación. ¡Más rápido! 107 00:09:14,704 --> 00:09:18,190 No me abandonarán. ellos no lo harán abandonarme. No me abandonarán. 108 00:09:18,225 --> 00:09:19,651 [Grita] 109 00:09:19,686 --> 00:09:21,077 [ Graznidos ] 110 00:09:22,528 --> 00:09:25,531 [Crujido] 111 00:09:31,037 --> 00:09:35,541 ¿Qué es esto? Mabón ha sido esperando mucho tiempo para conocerte. 112 00:09:36,509 --> 00:09:38,294 ¿Mabón? 113 00:09:38,794 --> 00:09:42,656 Es demasiado peligroso registrar nuestros caminos por escrito, 114 00:09:42,691 --> 00:09:46,519 entonces él es el guardián de nuestra historia y tradiciones. 115 00:09:46,554 --> 00:09:48,387 el te explicara todo. 116 00:09:53,609 --> 00:09:55,611 [Niño] Tu corazón late de mala gana, 117 00:09:55,646 --> 00:09:57,997 pero igual late. 118 00:10:09,075 --> 00:10:10,926 ¿mi apariencia ¿te sorprende? 119 00:10:12,378 --> 00:10:14,321 nada me sorprende más. 120 00:10:14,356 --> 00:10:16,265 Entonces deberías saber, Hércules, 121 00:10:16,682 --> 00:10:18,851 las cosas no siempre son lo que parecen ser. 122 00:10:18,886 --> 00:10:21,302 Sabes mi nombre. 123 00:10:21,337 --> 00:10:24,739 el conocimiento de todas las cosas... 124 00:10:24,774 --> 00:10:27,777 viene a esos que abren su corazón. 125 00:10:29,061 --> 00:10:30,529 Supongo que eres uno de los druidas. 126 00:10:31,030 --> 00:10:33,007 Nuestra forma de vida está en peligro. 127 00:10:33,042 --> 00:10:34,984 Por eso te trajimos aquí. 128 00:10:36,986 --> 00:10:39,597 Los druidas obtienen su poder. de la humanidad. 129 00:10:39,632 --> 00:10:42,421 Creemos en la gente debemos honrarnos unos a otros... 130 00:10:42,456 --> 00:10:45,176 y la tierra del que brota toda vida. 131 00:10:45,211 --> 00:10:49,148 Cuando los dioses de Irlanda vieron su seguidores que abrazan nuestra forma de vida, 132 00:10:49,183 --> 00:10:53,102 llamaron al asesino Morrigan para cazarnos. 133 00:10:53,586 --> 00:10:55,338 Los druidas fueron obligados esconderse. 134 00:10:55,755 --> 00:11:01,243 La búsqueda de Morrigan para destruirnos ha se cobró la vida de muchos celtas inocentes. 135 00:11:01,278 --> 00:11:04,597 Los que sobrevivieron Ahora practicad nuestros caminos en secreto. 136 00:11:06,549 --> 00:11:09,719 Debes ayudarnos a restaurar la justicia. a la tierra, Hércules. 137 00:11:11,987 --> 00:11:13,838 No estoy en el negocio de los héroes. más. 138 00:11:13,873 --> 00:11:17,660 Estás fuera de equilibrio, pero no debes negar tu naturaleza. 139 00:11:20,463 --> 00:11:23,966 He estado luchando contra los dioses desde que tengo memoria. 140 00:11:24,967 --> 00:11:26,684 pensé que podría marcar la diferencia. 141 00:11:26,719 --> 00:11:30,005 Pero cuando todo esté dicho y hecho, no hay victoria duradera. 142 00:11:30,040 --> 00:11:33,359 solo esta la gente pierdes en el camino. 143 00:11:33,394 --> 00:11:36,395 Entonces estamos realmente perdidos. 144 00:11:38,164 --> 00:11:41,167 Si realmente te importa el Celtas, diles que sigan a Morrigan. 145 00:11:41,202 --> 00:11:43,851 Al menos tendrán un oportunidad de vivir sus vidas. 146 00:11:43,886 --> 00:11:48,157 Una vida sin libertad no es vida. en absoluto. En tu corazón, lo sabes. 147 00:11:48,641 --> 00:11:51,077 no lo sabes lo que hay en mi corazón. 148 00:11:55,347 --> 00:11:57,349 No puedo ayudarte. 149 00:12:02,321 --> 00:12:05,215 invoco tu fuerza, Cernunnos, 150 00:12:05,250 --> 00:12:08,110 mientras renuevo mi voto para encontrar a los druidas... 151 00:12:08,611 --> 00:12:10,613 y poner fin a su blasfemia. 152 00:12:16,569 --> 00:12:18,536 Ah, Morrigan. 153 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Disfruté mucho viendo tus ejercicios matutinos. 154 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 me encanta cuando corren. 155 00:12:25,613 --> 00:12:27,995 Sí, puedo ver eso. 156 00:12:28,030 --> 00:12:30,533 Pero tú también estás tomando mucho placer en tu trabajo. 157 00:12:30,568 --> 00:12:32,466 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 158 00:12:32,501 --> 00:12:35,245 ¿Cómo vas a conseguir que los celtas decirte dónde están los druidas... 159 00:12:35,280 --> 00:12:37,990 si sigues rompiendo sus corazones antes de que puedan hablar? 160 00:12:38,491 --> 00:12:41,911 - No estaba dispuesto a hablar. - Te lo advierto, Morrigan. 161 00:12:42,361 --> 00:12:45,815 No dejes que tu ira obtenga lo mejor de su juicio. 162 00:12:45,850 --> 00:12:48,084 no tienes nada de qué preocuparse. 163 00:12:48,119 --> 00:12:50,319 Ojalá pudiera Di lo mismo para ti. 164 00:12:50,803 --> 00:12:53,172 Los druidas han convocado a un hombre desde el otro lado de los océanos... 165 00:12:53,207 --> 00:12:55,124 para liderar a los celtas contra nosotros. 166 00:12:55,608 --> 00:12:57,558 Lo llaman el Elegido. 167 00:12:57,593 --> 00:13:01,597 ¿El Elegido? Suena importante. 168 00:13:03,098 --> 00:13:05,351 Me aseguraré de darle la bienvenida que se merece. 169 00:13:05,386 --> 00:13:08,170 [Parloteo] 170 00:13:09,171 --> 00:13:12,174 [ Pollos cacareando ] 171 00:13:12,675 --> 00:13:14,677 [Silbatos de viento] 172 00:13:15,678 --> 00:13:17,947 [ graznido ] 173 00:13:21,767 --> 00:13:23,636 ¿Y dónde estás? crees que vas? 174 00:13:24,954 --> 00:13:28,139 Mirar. no quiero cualquier parte de esto. 175 00:13:28,174 --> 00:13:30,991 Palabras extrañas de un campeón del pueblo. 176 00:13:31,026 --> 00:13:33,913 Ya sabes, por última vez, No soy el campeón de nadie. 177 00:13:33,948 --> 00:13:36,232 [Murmullo] 178 00:13:36,732 --> 00:13:38,234 Bueno, parecen crees que lo eres. 179 00:13:38,734 --> 00:13:41,337 Esa es razón suficiente para mí para hacer de ti un ejemplo. 180 00:13:45,090 --> 00:13:48,828 ¿Por qué no lo guardas? ¿Para alguien a quien le importe? 181 00:13:48,863 --> 00:13:50,661 Me voy. 182 00:13:50,696 --> 00:13:55,100 ¿Tan pronto? Al menos déjame dar Eres algo para recordarnos. 183 00:14:05,878 --> 00:14:07,663 [gemidos] Ah. 184 00:14:13,636 --> 00:14:16,405 Abucheo. 185 00:14:21,660 --> 00:14:23,195 [ Gruñidos ] 186 00:14:24,613 --> 00:14:26,148 [gemidos] 187 00:14:26,183 --> 00:14:28,159 ¡Ja, ja! 188 00:14:28,194 --> 00:14:30,135 [gemidos] 189 00:14:53,092 --> 00:14:54,543 [Jadeos] 190 00:15:09,408 --> 00:15:11,410 [Resopla] 191 00:15:14,330 --> 00:15:17,047 [ Gruñidos ] 192 00:15:17,082 --> 00:15:20,118 Por aquí. ¡Jaja! 193 00:15:20,153 --> 00:15:23,155 ¡Aaah! [gemidos] 194 00:15:25,641 --> 00:15:27,493 Eh. 195 00:15:27,993 --> 00:15:29,912 ¡Jaja! ¡Aaah! 196 00:15:31,397 --> 00:15:33,899 [Espectadores murmurando] 197 00:15:35,935 --> 00:15:38,520 ¡Jaja! 198 00:15:43,592 --> 00:15:46,128 ¡Jaja! [gemidos] 199 00:15:46,163 --> 00:15:48,614 Ah. 200 00:15:49,615 --> 00:15:52,583 No lo entiendo. 201 00:15:52,618 --> 00:15:56,505 ¿Te he dado todo el ¿Impresión de que estoy jugando? 202 00:15:56,540 --> 00:15:59,890 [Gimiendo] Te pones de pie sobre y maldice mi nombre... 203 00:15:59,925 --> 00:16:03,879 en lugar de darme una cosa eso pondría fin a esta guerra entre nosotros. 204 00:16:05,881 --> 00:16:08,384 [Hércules gime] Quiero a los druidas. 205 00:16:13,022 --> 00:16:15,124 [ Gruñidos ] 206 00:16:16,125 --> 00:16:18,627 puedes quedarte tu Elegido. 207 00:16:20,546 --> 00:16:22,448 [Murmullo] 208 00:16:29,989 --> 00:16:32,866 Pero él no puede ser el Elegido. Él apenas opuso resistencia. 209 00:16:32,901 --> 00:16:35,744 Eso es lo que obtienes esperando que un extraño nos salve. 210 00:16:35,779 --> 00:16:38,030 debemos tomar asuntos en nuestras propias manos. 211 00:16:38,065 --> 00:16:39,997 y como estan ¿Se supone que debemos hacer eso? 212 00:16:40,032 --> 00:16:42,249 Si Morrigan derrotara a los Elegidos Uno, ¿qué posibilidades tenemos? 213 00:16:42,284 --> 00:16:45,604 Tu fe está siendo puesta en prueba, pero no debes perder la esperanza. 214 00:16:45,639 --> 00:16:47,740 Es demasiado tarde para eso. 215 00:16:49,124 --> 00:16:51,994 -¡Kieran! - Déjalo ir. No lo necesitamos de todos modos. 216 00:16:52,029 --> 00:16:55,629 no debemos volverse unos contra otros. 217 00:16:55,664 --> 00:16:58,634 Deja que tus oraciones estar con el Elegido esta noche. 218 00:17:00,636 --> 00:17:02,588 Vamos. 219 00:17:08,093 --> 00:17:11,046 dddd [Tambores celtas] 220 00:17:19,104 --> 00:17:21,240 [Crujido] 221 00:17:22,107 --> 00:17:25,094 [Cantando en gaélico] 222 00:17:50,736 --> 00:17:52,421 [El canto continúa] 223 00:18:10,355 --> 00:18:14,910 Si el Elegido no tomar el lugar que le corresponde, 224 00:18:15,327 --> 00:18:18,247 la llama de la justicia desaparecerá para siempre. 225 00:18:18,730 --> 00:18:20,681 Debemos tener paciencia. 226 00:18:20,716 --> 00:18:24,152 Sólo entonces el estudiante podrá conviértete en el maestro. 227 00:18:24,187 --> 00:18:27,554 Y si su voluntad lo lleva lejos de nuestras costas? 228 00:18:27,589 --> 00:18:31,977 Entonces debemos honrar su decisión. Él no nos pertenece. 229 00:18:33,212 --> 00:18:36,131 rezo para que él se unirá a nuestra causa. 230 00:18:39,134 --> 00:18:43,605 El momento de mi muerte está al alcance de la mano. 231 00:18:43,640 --> 00:18:45,607 lo he sentido, 232 00:18:46,108 --> 00:18:47,609 y te extrañaré, viejo amigo. 233 00:18:49,294 --> 00:18:51,647 [Gimiendo] 234 00:18:53,649 --> 00:18:56,652 [Respirando profundamente] 235 00:19:01,990 --> 00:19:05,344 - ¿Dónde está mi ropa? - Están siendo reparados. 236 00:19:08,347 --> 00:19:10,849 no te pregunté para hacer eso. 237 00:19:10,884 --> 00:19:12,851 Oh. 238 00:19:13,852 --> 00:19:15,854 no pregunté por nada de esto. 239 00:19:17,773 --> 00:19:20,175 Beber. 240 00:19:30,869 --> 00:19:35,290 La duda y la rabia te poseen, pero del conflicto surge el crecimiento. 241 00:19:39,244 --> 00:19:42,331 ¿Por qué no hablas? como una persona normal? 242 00:19:42,366 --> 00:19:44,650 me estoy cansando de tus acertijos. 243 00:19:44,685 --> 00:19:46,935 Quizás lo prefieras si cantara. 244 00:19:49,321 --> 00:19:53,876 El humor suele ser lo más necesario cuando no hay ninguno que encontrar. 245 00:19:53,911 --> 00:19:55,692 no estoy de humor para bromas. 246 00:19:55,727 --> 00:19:58,013 Y te estás castigando a ti mismo por la muerte de tu amigo. 247 00:19:58,430 --> 00:20:01,216 Por eso Morrigan te derrotó. 248 00:20:01,633 --> 00:20:03,483 [Risas] ¿Qué quieres de mí? 249 00:20:03,518 --> 00:20:06,388 No soy bueno para ti, ¿de acuerdo? No soy bueno para nadie. 250 00:20:06,889 --> 00:20:10,525 ¿Cómo puede alguien que defiende la humanidad con todos sus defectos... 251 00:20:10,976 --> 00:20:13,178 ser tan implacable consigo mismo? 252 00:20:13,213 --> 00:20:15,439 porque mis errores matar gente. 253 00:20:15,474 --> 00:20:17,666 Pero tus triunfos salva a muchos más. 254 00:20:17,701 --> 00:20:19,950 ¿No lo entiendes? 255 00:20:19,985 --> 00:20:22,487 ¡No puedo hacer esto! ¡Ya no soy quien solía ser! 256 00:20:24,957 --> 00:20:27,042 ¿Entonces quién eres? 257 00:20:34,049 --> 00:20:36,051 [Suspiros] 258 00:20:39,304 --> 00:20:41,256 No importa. 259 00:20:44,676 --> 00:20:48,981 Quédate conmigo y puedo ayudarte. encuentra el camino que estás buscando. 260 00:20:49,016 --> 00:20:51,231 [Exhala profundamente] 261 00:20:51,266 --> 00:20:53,602 Por primera vez en mi vida... 262 00:20:55,570 --> 00:20:57,914 No sé qué hacer. 263 00:20:57,949 --> 00:21:00,259 No importa lo mucho que lo intente, 264 00:21:01,710 --> 00:21:04,379 parece que no puedo alejarse de los dioses. 265 00:21:04,414 --> 00:21:07,049 Tu pelea con los dioses es quienes son. 266 00:21:07,084 --> 00:21:10,367 Entonces deseo Yo era sólo un hombre. 267 00:21:10,402 --> 00:21:13,188 Pero no eres sólo un hombre, Hércules. 268 00:21:13,223 --> 00:21:16,183 Los dioses siempre lo harán ser parte de ti. 269 00:21:16,218 --> 00:21:19,144 Huye de ellos, huyes de ti mismo. 270 00:21:23,882 --> 00:21:27,836 Morrigan. Este dice que tiene algo que querrás escuchar. 271 00:21:27,871 --> 00:21:31,255 traigo información... sobre los druidas. 272 00:21:31,290 --> 00:21:36,395 A cambio solo te pido que me perdones mi vida y la vida de mi familia. 273 00:21:36,430 --> 00:21:38,664 No estás en ninguna posición para pedir cualquier cosa, 274 00:21:39,164 --> 00:21:42,284 y ahora te mataré si no hablas. 275 00:21:44,586 --> 00:21:47,170 nos hemos estado escondiendo uno de los sacerdotes druidas. 276 00:21:47,205 --> 00:21:51,059 Él está con el Elegido en nuestro pueblo. Tsk, tsk, tsk, tsk. 277 00:21:53,011 --> 00:21:55,514 Volviéndose en contra tu propia gente... 278 00:21:56,014 --> 00:21:58,517 es bueno saber que hay en Al menos un cobarde entre ustedes. 279 00:21:58,552 --> 00:22:01,019 [Resopla] Ir. 280 00:22:01,486 --> 00:22:04,973 Lleva a tu familia antes de que cambie de opinión. 281 00:22:05,974 --> 00:22:07,891 Tu tierra es hermosa. 282 00:22:07,926 --> 00:22:10,929 Debes dejar ir la ilusión de que estás separado de todas las cosas... 283 00:22:11,430 --> 00:22:13,432 sólo entonces podrás encontrar iluminación. 284 00:22:13,467 --> 00:22:15,384 ¿Iluminación? 285 00:22:15,884 --> 00:22:18,887 El poder de aprovechar el energía que fluye de la tierra. 286 00:22:20,389 --> 00:22:22,356 Eso es lo que Morrigan usado en mi contra. 287 00:22:22,391 --> 00:22:25,394 No exactamente. los dioses han fortalecido sus fuerzas. 288 00:22:25,894 --> 00:22:28,245 Pero la verdadera iluminación debe ganarse, no darse. 289 00:22:28,280 --> 00:22:32,034 Cuando encuentres tu iluminación, escucharemos el canto de la fe una vez más. 290 00:22:33,752 --> 00:22:36,103 es hora para tu primera lección. 291 00:22:36,138 --> 00:22:39,358 [Risas] Sé montar a caballo. 292 00:22:39,393 --> 00:22:42,009 Quiero que lo atrapes. Recuerda, 293 00:22:42,044 --> 00:22:45,764 moverse con la velocidad del animal, debes pensar así. 294 00:22:47,232 --> 00:22:49,484 Me quedaré con eso en mente. 295 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 [Suspira, se aclara la garganta] 296 00:22:54,990 --> 00:22:56,992 [Relinchos] 297 00:23:02,247 --> 00:23:04,249 Ni una palabra. 298 00:23:16,645 --> 00:23:19,614 [Relinchos] 299 00:23:40,535 --> 00:23:43,738 - [Relinchos] - [Suspira] 300 00:24:00,338 --> 00:24:02,207 [Relinchando] 301 00:24:05,710 --> 00:24:07,712 [Resopla] 302 00:24:08,964 --> 00:24:12,734 [Relinchos] Fácil. 303 00:24:15,036 --> 00:24:17,823 Fácil. [Relinchando] 304 00:24:19,324 --> 00:24:21,291 Ven aquí, muchacho. 305 00:24:21,326 --> 00:24:24,294 Fácil. Fácil. Vamos. 306 00:24:24,329 --> 00:24:28,667 Estable. Estable. Ese es un buen chico. 307 00:24:37,592 --> 00:24:39,594 [Suspiros] 308 00:24:41,596 --> 00:24:45,600 La única manera de pensar como un animal es no pensar en nada, 309 00:24:45,635 --> 00:24:48,068 solo sigue tus instintos. 310 00:24:48,103 --> 00:24:50,489 te puede servir bien cuando el camino no está claro. 311 00:24:50,524 --> 00:24:52,739 Lo tendré en cuenta también. 312 00:24:52,774 --> 00:24:54,776 Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres que haga lo siguiente? 313 00:24:54,811 --> 00:24:57,244 ¿Convertirse en uno con los arbustos? 314 00:24:57,279 --> 00:25:00,874 - Veo que tu sentido del humor está regresando. - ¿Qué esperas? 315 00:25:00,909 --> 00:25:04,469 Estoy persiguiendo caballos en el medio de la nada con un munchkin mágico. 316 00:25:04,504 --> 00:25:06,838 Esa cosa munchkin fue una broma. 317 00:25:06,873 --> 00:25:10,208 [Gritos silenciosos] 318 00:25:12,661 --> 00:25:14,628 ¿Dónde están? 319 00:25:14,663 --> 00:25:17,130 ¡Estoy perdiendo la paciencia! 320 00:25:17,165 --> 00:25:19,668 Dime o te cortaré la lengua... 321 00:25:20,168 --> 00:25:23,171 y coserte la boca solo para mirar Te atragantas con tu miserable lealtad. 322 00:25:23,672 --> 00:25:26,174 Incluso si lo supiera, Yo no te lo diría. 323 00:25:28,610 --> 00:25:33,548 Estoy haciendo todo lo posible para controlar mi temperamento, pero no me lo estás poniendo fácil. 324 00:25:33,583 --> 00:25:35,515 Si vas a matarme, hazlo. 325 00:25:35,550 --> 00:25:38,553 Ahórrame de tener que mirarte por más tiempo. 326 00:25:38,588 --> 00:25:40,520 Oh, eres un valiente. 327 00:25:40,555 --> 00:25:43,523 Tsk. supongo viene de familia. 328 00:25:43,558 --> 00:25:46,061 tu hermana tenia lo mismo fuego en sus ojos... 329 00:25:46,096 --> 00:25:47,894 justo antes de cortarlos. 330 00:25:47,929 --> 00:25:51,182 no hay nada puedes amenazarme con. 331 00:25:51,217 --> 00:25:53,149 En la vida honro su causa... 332 00:25:53,184 --> 00:25:56,152 y en la muerte Me reuniré con ella. 333 00:25:56,187 --> 00:25:59,591 no te daré el ¡satisfacción! [ Graznidos de pájaros ] 334 00:26:01,042 --> 00:26:02,427 ¡Encuéntralos! 335 00:26:06,264 --> 00:26:08,767 La sangre de un dios corre por tus venas, 336 00:26:09,267 --> 00:26:11,987 pero tu verdadera fuerza viene de tu corazón. 337 00:26:12,022 --> 00:26:14,790 lolao dijo que a mí una vez. 338 00:26:14,825 --> 00:26:17,559 Tu amigo te conocía bien. 339 00:26:20,745 --> 00:26:22,579 lo tomo No estamos aquí para pescar. 340 00:26:22,614 --> 00:26:24,950 debes aprender para volver a escuchar tu corazón. 341 00:26:27,302 --> 00:26:29,020 ¿Qué tenías en mente? 342 00:26:30,438 --> 00:26:32,405 Si puedes frenar su ritmo, 343 00:26:32,440 --> 00:26:34,726 te sostendrá cuando más lo necesitas... 344 00:26:35,727 --> 00:26:38,730 incluso bajo el agua. 345 00:26:52,494 --> 00:26:55,664 [Crujido] 346 00:27:13,148 --> 00:27:15,417 [ Gruñidos ] 347 00:27:25,226 --> 00:27:28,229 [Corazón latiendo audiblemente] 348 00:27:38,490 --> 00:27:41,276 [Latidos del corazón disminuyendo] 349 00:27:49,284 --> 00:27:51,635 [Viento silbando] 350 00:27:51,670 --> 00:27:54,472 [Los latidos del corazón continúan] 351 00:28:09,938 --> 00:28:11,940 [Crujido] 352 00:28:18,563 --> 00:28:20,949 [Jadeos] 353 00:28:22,233 --> 00:28:24,117 Nunca sentí algo así. 354 00:28:24,152 --> 00:28:26,488 Yo... fue como Estaba fuera de mí. 355 00:28:26,988 --> 00:28:30,492 Hay un mundo a nuestro alrededor que es invisible a los ojos. 356 00:28:30,527 --> 00:28:33,995 es solo con el corazon que uno realmente puede ver. 357 00:28:37,999 --> 00:28:44,005 Mabón, te lo agradezco todo. que estás haciendo por mí. 358 00:28:44,040 --> 00:28:47,517 No. Es más que eso. Estoy... estoy agradecido, pero... 359 00:28:47,552 --> 00:28:50,995 No creo que pueda ser el hombre que necesitas que sea. 360 00:28:51,030 --> 00:28:53,832 Cuando lolao murió, una parte de mi también murió, 361 00:28:53,867 --> 00:28:56,634 y yo... no lo sé cómo recuperar eso. 362 00:28:56,669 --> 00:28:58,903 El dolor no es una debilidad, Hércules. 363 00:28:59,404 --> 00:29:00,905 Se necesita fuerza para llorar. 364 00:29:01,406 --> 00:29:03,391 Sí. 365 00:29:04,826 --> 00:29:07,293 Entra en la cueva. 366 00:29:07,328 --> 00:29:09,731 voy a preguntar nada más de ti. 367 00:29:11,232 --> 00:29:14,219 - ¿Qué hay ahí dentro? - Lo que sea que lleves contigo. 368 00:29:24,462 --> 00:29:27,465 [ graznido ] 369 00:30:01,349 --> 00:30:03,351 jajaja 370 00:30:03,386 --> 00:30:05,318 Hola, Herc. 371 00:30:05,353 --> 00:30:07,355 Te perdiste ¿no? 372 00:30:09,357 --> 00:30:12,360 Sí, yo... supongo que sí. [Risas ] Bueno, esa sería la primera vez. 373 00:30:12,395 --> 00:30:14,796 ¿Pillas algo? 374 00:30:16,798 --> 00:30:19,916 Qué vas a hablando de? 375 00:30:19,951 --> 00:30:23,571 Sabes. enciendo un fuego, pescas un pez. 376 00:30:24,906 --> 00:30:27,408 [Resopla] Lo lamento. Yo, eh... 377 00:30:27,443 --> 00:30:29,225 ¿Estás bien? 378 00:30:29,260 --> 00:30:32,580 Mira, no importa de todos modos, Porque adivina con quién me encontré. 379 00:30:32,615 --> 00:30:35,583 ¿OMS? Señor Conejo. 380 00:30:37,085 --> 00:30:40,088 Y me cansé de esperar, así que Decidí cocinarlo de todos modos. 381 00:30:40,471 --> 00:30:42,772 - ¿Cocinas? - Sí. 382 00:30:42,807 --> 00:30:44,190 [Risas] ¿Desde cuándo? 383 00:30:44,225 --> 00:30:46,452 ¿Qué quieres decir con "desde ¿cuándo"? Nunca cocinas. 384 00:30:46,487 --> 00:30:48,645 ¿Qué quieres decir con que nunca cocinar? Nunca cocinas. 385 00:30:48,680 --> 00:30:51,924 Siempre estoy cocinando. he Nunca te había visto cocinar antes. 386 00:30:51,959 --> 00:30:55,134 Sí, lo tienes. Muy bien, Está bien. Hubo una vez. 387 00:30:55,169 --> 00:30:59,589 Estabas tratando de impresionar eso, uh, doncella de taberna. ¿Cómo se llamaba? 388 00:30:59,624 --> 00:31:03,494 Creo que lo desmayé. no puedo decir Te culpo. Le prendiste fuego al vestido. 389 00:31:03,529 --> 00:31:05,730 Y la recogiste y la arrojó al río. 390 00:31:05,765 --> 00:31:07,932 Bueno, parecía que cosa que hacer. [Risas] 391 00:31:08,433 --> 00:31:11,903 Chico, seguro que sabes cómo mostrar una chica lo pasamos bien, ¿no? 392 00:31:12,370 --> 00:31:13,872 Sí, lo hacemos. [Risas] 393 00:31:15,323 --> 00:31:17,825 Bueno, vamos. Comamos. 394 00:31:27,035 --> 00:31:29,420 Lolao, esto... esto no está bien. 395 00:31:29,455 --> 00:31:33,424 ¿Eh? Estás muerto. 396 00:31:34,893 --> 00:31:37,729 Bueno, esperaba no te darías cuenta. 397 00:31:39,614 --> 00:31:42,500 Esto... Esto no es real. 398 00:31:45,787 --> 00:31:48,204 eso depende según tu punto de vista. 399 00:31:48,239 --> 00:31:51,292 Sólo porque estoy muerto no Quiero decir que no estoy contigo. 400 00:31:53,161 --> 00:31:55,528 Te decepcioné. 401 00:31:55,563 --> 00:31:59,317 Hércules, las cosas que hicimos juntos, 402 00:31:59,352 --> 00:32:02,168 realmente significaban algo. 403 00:32:02,203 --> 00:32:04,621 tuve una gran vida gracias a ti. 404 00:32:04,656 --> 00:32:08,493 Y cuando morí, estaba haciendo lo lo que más me gusta hacer... 405 00:32:08,910 --> 00:32:11,913 Yo estaba a tu lado y yo estaba peleando la buena batalla. 406 00:32:13,331 --> 00:32:16,584 Ya sabes, si tuviera que hacerlo hazlo todo de nuevo, 407 00:32:17,969 --> 00:32:20,338 No cambiaría nada. 408 00:32:31,683 --> 00:32:33,935 Tu corazón te engaña Morrigan. 409 00:32:33,970 --> 00:32:36,152 tu no lo eres quién crees que eres. 410 00:32:36,187 --> 00:32:38,690 No creo que hayamos estado debidamente introducido. 411 00:32:40,191 --> 00:32:43,194 Soy la mujer que prendió fuego a la tierra en nombre de los dioses. 412 00:32:43,229 --> 00:32:46,197 Estarás hecho para responder por vuestros crímenes. 413 00:32:46,698 --> 00:32:48,665 Hoy no. 414 00:32:48,700 --> 00:32:51,202 tu arma no tiene sentido para mí. 415 00:32:53,204 --> 00:32:55,206 Déjame ofrecerte una alternativa entonces. 416 00:32:55,707 --> 00:32:59,711 Enrojeceré los ríos con la sangre de cada hombre, mujer y niño en esta isla... 417 00:32:59,746 --> 00:33:02,213 a menos que lo encuentres en tu corazón para llevarme a los druidas. 418 00:33:13,307 --> 00:33:17,762 Miren, muchachos. es el El Elegido. [Carcajadas] 419 00:33:18,229 --> 00:33:20,231 [Risas] 420 00:33:21,716 --> 00:33:24,634 [Risas] 421 00:33:24,669 --> 00:33:26,654 [La risa continúa] 422 00:33:31,626 --> 00:33:36,080 ¿De qué te ríes? Porque Siempre tengo la última risa. 423 00:33:36,581 --> 00:33:39,300 - [gruñidos] - [Hombres gritando] 424 00:34:00,004 --> 00:34:01,973 ¡Aaah! 425 00:34:09,781 --> 00:34:12,083 ¡Aaah! [ Gruñidos ] 426 00:34:14,802 --> 00:34:17,288 [ Gruñidos ] ¿Dónde están? 427 00:34:17,789 --> 00:34:20,239 No sé. Lo juro. 428 00:34:20,274 --> 00:34:23,778 Te creo. no miras lo suficientemente inteligente como para hacerse el tonto. 429 00:34:23,813 --> 00:34:26,948 ¡Aaah! 430 00:34:34,288 --> 00:34:37,291 Los dioses nunca ganarán el favor del pueblo. devoción a través del miedo, Morrigan. 431 00:34:37,326 --> 00:34:39,759 Incluso si nos derrotas, ya has perdido. 432 00:34:39,794 --> 00:34:43,262 Je. Sabes, no hay nada Está mal ser un ratón. 433 00:34:43,297 --> 00:34:46,766 Pero un ratón que se cree un león es nada más que un insulto a la realidad. 434 00:34:46,801 --> 00:34:50,171 No sois dioses. Has engañado a los celtas para que Pensando que lo eres, y eso te hace peligroso. 435 00:34:50,206 --> 00:34:52,991 La gente nos sigue porque Creen en nuestras enseñanzas. 436 00:34:53,026 --> 00:34:55,777 ¿Qué ofrecen tus dioses? Nada más que un altar para orar. 437 00:34:55,812 --> 00:34:58,761 Ofrecemos orden. 438 00:34:58,796 --> 00:35:00,798 Echa un vistazo a tu alrededor, muchacho. 439 00:35:01,799 --> 00:35:04,360 Los cielos, los bosques, los mares... 440 00:35:04,395 --> 00:35:06,921 El mundo es un regalo. de los dioses. 441 00:35:07,421 --> 00:35:09,388 Es de ellos para darle forma. como mejor les parezca. 442 00:35:09,423 --> 00:35:12,794 Y la gente de esta tierra debería ser agradecidos de que se les permita existir en él. 443 00:35:12,829 --> 00:35:15,545 Un regalo con condiciones no es ningún regalo. 444 00:35:15,580 --> 00:35:18,833 Cometes el error de pensar El deber de la humanidad es serviros. 445 00:35:18,868 --> 00:35:21,478 Oh. ¿Es por eso que los druidas se esconden... 446 00:35:21,513 --> 00:35:24,053 mientras que los celtas morir en tu nombre? 447 00:35:24,088 --> 00:35:26,532 no nos escondemos para preservarnos. 448 00:35:26,567 --> 00:35:28,976 entenderás que muy pronto. 449 00:35:31,245 --> 00:35:33,131 dddd [tarareando] 450 00:35:34,415 --> 00:35:37,785 [Viento silbando] 451 00:36:03,010 --> 00:36:05,263 Bendito seas. 452 00:36:13,054 --> 00:36:14,939 [Relinchos del caballo] 453 00:36:20,962 --> 00:36:22,964 Sigue tu instinto. 454 00:36:25,867 --> 00:36:29,620 A pesar de toda tu sabiduría, fuiste tonto Pensar que podrías esconderte para siempre. 455 00:36:29,655 --> 00:36:33,892 [Canto de los druidas] La Tierra es nuestra madre. Ella nutre nuestras almas, 456 00:36:33,927 --> 00:36:38,129 restaura nuestro espíritu, nos guía a través de los bosques de Avalon... 457 00:36:38,164 --> 00:36:41,549 morir con nuestros hermanos y hermanas. 458 00:36:42,516 --> 00:36:44,350 Debes ser el líder. 459 00:36:44,385 --> 00:36:48,322 Los gritos de los muertos rodearte, niño, 460 00:36:48,823 --> 00:36:51,075 pero no escuchas. 461 00:36:52,393 --> 00:36:56,280 Confía en mí, Yo escucharé el tuyo. 462 00:36:56,315 --> 00:36:58,165 ¡Jaja! 463 00:37:03,604 --> 00:37:06,407 [Gimiendo] 464 00:37:12,146 --> 00:37:14,081 [ Gruñidos ] 465 00:37:16,100 --> 00:37:18,252 [Canto de druidas] La muerte de aquel... 466 00:37:18,287 --> 00:37:20,519 es la muerte de todos. 467 00:37:20,554 --> 00:37:23,806 Pero no temeremos ningún mal, 468 00:37:23,841 --> 00:37:28,337 porque en la muerte hay renacimiento, 469 00:37:28,372 --> 00:37:32,833 y en el renacimiento, la salvación. 470 00:37:34,335 --> 00:37:36,986 Eres uno de nosotros ahora. 471 00:37:37,021 --> 00:37:38,988 ¿De qué estás hablando? 472 00:37:39,023 --> 00:37:41,692 somos los guardianes de la virtud humana. 473 00:37:42,143 --> 00:37:44,645 Matar a un druida es ocupar su lugar. 474 00:37:44,680 --> 00:37:47,815 - [Suspira] - Soy Misericordia. 475 00:37:49,200 --> 00:37:51,477 Yo soy la Tolerancia. 476 00:37:51,512 --> 00:37:53,876 Soy la Inocencia. 477 00:37:53,911 --> 00:37:56,240 Soy Fe. 478 00:37:56,741 --> 00:37:58,908 Yo soy el Conocimiento. 479 00:37:58,943 --> 00:38:02,630 Y tú, Morrigan, acabas de Conviértete en el Guardián de la Justicia. 480 00:38:04,632 --> 00:38:07,635 Entonces no habrá justicia en la Isla Esmeralda... 481 00:38:08,636 --> 00:38:11,138 o cualquier otra virtud. 482 00:38:11,173 --> 00:38:13,541 ¡Esto termina ahora! 483 00:38:17,528 --> 00:38:19,947 Yo diría que solo somos empezando. 484 00:38:31,742 --> 00:38:34,178 [Grita] [ Choque ] 485 00:38:36,580 --> 00:38:39,166 [gemidos] 486 00:38:39,201 --> 00:38:41,717 [ Gruñidos ] 487 00:38:41,752 --> 00:38:43,938 - Te lo perdiste. - Eh. 488 00:38:50,394 --> 00:38:52,396 Está todo en la muñeca. 489 00:38:54,915 --> 00:38:56,882 Ese era mi cuchillo favorito. 490 00:38:56,917 --> 00:39:01,122 - Me estás rompiendo el corazón. - Te daré un hombro para llorar. 491 00:39:03,991 --> 00:39:06,727 [ Gruñidos ] 492 00:39:12,850 --> 00:39:15,584 [Corazón latiendo audiblemente] 493 00:39:15,619 --> 00:39:19,957 ] [ Hércules Gruñendo ] dddd [ Cantando en gaélico 494 00:39:26,931 --> 00:39:29,642 [ Mabón ] Cuando encuentres tu iluminación, 495 00:39:29,677 --> 00:39:32,925 escucharás el canto de la fe una vez más. 496 00:39:32,960 --> 00:39:36,173 Oh. Así es. [ Los latidos del corazón disminuyen] 497 00:39:36,674 --> 00:39:40,895 Ja. no deberías haberlo hecho ven aquí, seas quien seas. 498 00:39:40,930 --> 00:39:43,147 ] dddd [ El canto continúa 499 00:39:47,118 --> 00:39:50,621 ¿No lo has oído? Soy el Elegido. 500 00:39:51,122 --> 00:39:53,124 [Grita] 501 00:40:00,030 --> 00:40:01,932 [Se aclara la garganta] 502 00:40:01,967 --> 00:40:04,301 [Resopla] 503 00:40:05,686 --> 00:40:08,305 [gruñendo] 504 00:40:10,057 --> 00:40:12,543 - Me siento bastante rápido hoy. -Ah. 505 00:40:13,427 --> 00:40:16,363 ¡Aaah! 506 00:40:23,237 --> 00:40:25,106 Se perdió de nuevo. 507 00:40:32,446 --> 00:40:35,065 Oh. 508 00:40:41,522 --> 00:40:43,023 [ Gruñidos ] 509 00:40:45,342 --> 00:40:50,014 Si Morrigan muere, el espíritu de Justicia muere con ella. 510 00:40:55,269 --> 00:40:58,272 [ Gruñidos ] 511 00:41:20,961 --> 00:41:24,198 Has hecho que sea seguro para nosotros volver al mundo una vez más. 512 00:41:24,233 --> 00:41:27,433 Sabías cómo era esto va a terminar, ¿no? 513 00:41:27,468 --> 00:41:30,319 Se suponía que Morrigan convertirse en Justicia todo el tiempo. 514 00:41:30,354 --> 00:41:32,590 ¿Con quién mejor para cargar? devolviendo la justicia a la tierra... 515 00:41:32,625 --> 00:41:34,507 que la persona ¿quién se lo llevó? 516 00:41:34,542 --> 00:41:38,362 Bueno, odio decírtelo. pero no creo que ella quiera el trabajo. 517 00:41:38,397 --> 00:41:41,649 Con tu ayuda, todo es posible. 518 00:41:47,988 --> 00:41:50,240 Eh, eh, no. No, no. [Risas] 519 00:41:50,275 --> 00:41:52,458 No, yo... yo... Yo no cuido niños... 520 00:41:52,493 --> 00:41:55,079 y, eh, yo no Creo que estoy a la altura de esto. 521 00:41:55,114 --> 00:41:57,630 has sufrido y has perdido, 522 00:41:57,665 --> 00:42:01,552 pero la luz dentro de ti todavía arde más brillante que mil soles. 523 00:42:05,372 --> 00:42:08,209 Lo lograrás. Siempre lo haces. 524 00:42:10,077 --> 00:42:12,429 Mabón. 525 00:42:15,883 --> 00:42:19,320 - Gracias. - No. Gracias. 526 00:42:48,966 --> 00:42:51,735 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles