1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:08,591 --> 00:00:11,594 [ Hércules ] Dioses de Sumeria, 2 00:00:11,629 --> 00:00:14,597 Nunca antes había orado. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,565 Ni siquiera a mis propios dioses. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,602 pero no lo sé ¿Qué más hacer? 5 00:00:22,706 --> 00:00:24,958 [gruñendo] 6 00:01:18,011 --> 00:01:21,014 no tengo las palabras para decir Sabes lo que Lolaus significó para mí. 7 00:01:23,516 --> 00:01:26,019 Entonces te estoy preguntando para mirar dentro de mi corazón. 8 00:01:31,524 --> 00:01:33,493 Escúchame. 9 00:01:34,494 --> 00:01:36,996 Escucha mi oración. 10 00:01:54,631 --> 00:01:56,316 ¡Nebulosa! 11 00:01:58,618 --> 00:02:01,538 [Gritando] ¡No! 12 00:02:08,895 --> 00:02:11,297 ¡lolao! 13 00:02:13,950 --> 00:02:17,453 [Suspiros] Por favor. Ayúdame. 14 00:02:18,755 --> 00:02:20,807 Lo necesito de vuelta. 15 00:02:22,926 --> 00:02:24,928 [Lloriqueos] 16 00:02:30,917 --> 00:02:34,904 [Riéndose] ¿Hércules? 17 00:02:38,575 --> 00:02:41,294 [Exhalando] 18 00:02:43,513 --> 00:02:45,515 ¡Derribamos a Gilgamesh! 19 00:02:46,015 --> 00:02:48,935 lolao murió luchando por ti! 20 00:02:49,402 --> 00:02:52,572 Muéstrame que tienes más compasión que ¡Los dioses que yo conozco y traerlo de vuelta! 21 00:02:52,607 --> 00:02:54,874 ¡Le debes eso! 22 00:02:58,344 --> 00:03:00,311 ¿Me oyes? 23 00:03:00,346 --> 00:03:03,216 [Gritando] ¿Me oyes? 24 00:03:05,785 --> 00:03:07,620 [Suavemente] ¿Estás siquiera escuchando? 25 00:03:11,207 --> 00:03:13,042 No te dejaré ir. 26 00:03:15,345 --> 00:03:17,513 lo siento molestarte, Hércules. 27 00:03:19,432 --> 00:03:22,617 - Salir. - ¡Por favor! 28 00:03:22,652 --> 00:03:25,321 debemos prepararnos su cuerpo para el entierro. 29 00:03:27,707 --> 00:03:30,243 ¡No lo toques! 30 00:03:34,647 --> 00:03:36,816 - ¡Hércules! - Sal de aquí. 31 00:03:38,134 --> 00:03:41,004 ¿Qué estás haciendo? Déjanos. 32 00:03:42,805 --> 00:03:45,008 [gemidos] Vamos. 33 00:03:45,043 --> 00:03:47,760 [ Gruñidos ] 34 00:03:50,947 --> 00:03:53,066 Te ves mejor. 35 00:03:54,817 --> 00:03:58,087 Han pasado tres días. ¿Por qué no comes algo? 36 00:03:58,122 --> 00:04:01,174 Duerme un poco. no hasta que esto termine. 37 00:04:02,775 --> 00:04:05,393 ¿Quieres darme una pista? 38 00:04:05,428 --> 00:04:08,897 Los dioses son los mismos. por todas partes, Nebulosa. 39 00:04:08,932 --> 00:04:12,318 Si no quieren venir para mí, entonces iré con ellos. 40 00:04:13,136 --> 00:04:15,355 Voy a recuperar a lolaus. 41 00:04:17,357 --> 00:04:19,359 Sé que duele. 42 00:04:22,312 --> 00:04:24,746 pienso en el todo el tiempo también. 43 00:04:24,781 --> 00:04:29,419 Pero simplemente no puedes caminar hacia el inframundo y rescatarlo de entre los muertos. 44 00:04:30,803 --> 00:04:32,739 Mírame. 45 00:04:34,390 --> 00:04:37,443 [Hombre Narrando] Esto es la historia de hace mucho tiempo, 46 00:04:37,478 --> 00:04:39,611 una época de mitos y leyendas, 47 00:04:39,646 --> 00:04:42,465 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 48 00:04:42,500 --> 00:04:45,250 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 49 00:04:45,285 --> 00:04:49,022 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder... 50 00:04:49,057 --> 00:04:51,356 Hércules. 51 00:04:51,391 --> 00:04:54,660 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 52 00:04:54,695 --> 00:04:57,895 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 53 00:04:57,930 --> 00:05:01,517 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 54 00:05:01,552 --> 00:05:04,604 el todopoderoso reina de los dioses. 55 00:05:04,639 --> 00:05:06,621 pero donde sea había maldad, 56 00:05:06,656 --> 00:05:10,143 dondequiera que un inocente sufriría, 57 00:05:10,178 --> 00:05:12,496 estaría... Hércules. 58 00:05:12,531 --> 00:05:14,814 - [Chirrido] - [rugido] 59 00:05:29,278 --> 00:05:30,246 ¡Salve! 60 00:05:38,087 --> 00:05:40,589 Dime como llegar al inframundo. ¡No! 61 00:05:40,624 --> 00:05:43,092 Escúchame. No estás pensando con claridad. 62 00:05:43,127 --> 00:05:45,059 mis pensamientos Nunca ha sido más claro. 63 00:05:45,094 --> 00:05:47,545 Decepcioné a mi mejor amigo. Es mi trabajo hacer eso bien. 64 00:05:47,580 --> 00:05:52,385 ¡Detener! ¿No lo ves? Este es el último. ¿Qué cosa en el mundo hubiera querido? 65 00:05:52,420 --> 00:05:54,302 Él luchó a tu lado toda su vida, 66 00:05:54,337 --> 00:05:57,090 porque el creyó en lo que representaste. 67 00:05:58,591 --> 00:06:01,761 Si no regresas, Habrá muerto por nada. 68 00:06:01,796 --> 00:06:04,931 Si lolaus estuviera en mi lugar, él haría lo mismo por mí. 69 00:06:10,119 --> 00:06:16,075 Supuestamente, la puerta del El inframundo está en el Éufrates. 70 00:06:16,110 --> 00:06:19,694 En el corazón más oscuro de la selva. 71 00:06:19,729 --> 00:06:22,749 Y si insistes en ser tan terco sobre esto, 72 00:06:22,784 --> 00:06:25,385 voy a tener que venir y cuidarte. 73 00:06:26,536 --> 00:06:29,438 No hay posibilidad. no puedo Preocúpate por ti también. 74 00:06:29,473 --> 00:06:32,306 Hermano, no tienes mucha elección. 75 00:06:32,341 --> 00:06:36,929 - A menos, claro, que te quedes. - Mantente fuera de mi camino, Nebula. Lo digo en serio. 76 00:06:36,964 --> 00:06:39,282 Yo también. Si tu vas, yo voy. 77 00:06:47,790 --> 00:06:50,293 [Suspiros] 78 00:06:51,294 --> 00:06:53,296 ¿Hércules? 79 00:06:54,297 --> 00:06:58,868 Se ha ido. Tenemos que aceptar eso. 80 00:06:58,903 --> 00:07:01,254 No sé si puedo. 81 00:07:05,458 --> 00:07:09,679 ¿Hércules? Pensé que podrías quiero algo de comer. 82 00:07:09,714 --> 00:07:12,682 [Viento silbando] 83 00:07:17,687 --> 00:07:19,689 Maldito sea. 84 00:07:43,846 --> 00:07:46,999 Venir. ¡Sentarse! 85 00:07:48,417 --> 00:07:51,820 Gracias. 86 00:07:51,855 --> 00:07:55,189 - Comer. - Yo... 87 00:07:55,224 --> 00:07:57,727 no tengo nada para ofrecerte a cambio. 88 00:07:59,228 --> 00:08:01,579 Su empresa servirá. 89 00:08:01,614 --> 00:08:05,032 Esta tierra puede ser cruel a extraños. 90 00:08:05,067 --> 00:08:08,938 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? solo, en medio de la noche? 91 00:08:08,973 --> 00:08:13,342 - Podría hacerte la misma pregunta. - [Risas] 92 00:08:13,843 --> 00:08:16,345 Si te lo dijera, lo harías Probablemente piense que estaba loco. 93 00:08:18,831 --> 00:08:23,703 estas al principio de una búsqueda extraordinaria. 94 00:08:23,738 --> 00:08:25,705 Y hay dudas en tu corazón. 95 00:08:27,106 --> 00:08:29,075 Eso no te vuelve loco. 96 00:08:31,544 --> 00:08:35,012 ¿Es este el estándar? ¿Rutina de adivino? 97 00:08:35,047 --> 00:08:38,434 - ¿O te enviaron los dioses? - [Suspira profundamente] Soy su sirviente. 98 00:08:38,469 --> 00:08:40,820 Tal como eres tú. 99 00:08:43,272 --> 00:08:45,775 No deberías hacer suposiciones sobre personas que acabas de conocer. 100 00:08:55,868 --> 00:09:00,323 No escuches a nadie quien te dice que no sigas! 101 00:09:01,824 --> 00:09:05,828 Sólo los hombres débiles temen al consecuencias de sus acciones. 102 00:09:05,863 --> 00:09:09,130 Tus ojos... 103 00:09:09,165 --> 00:09:13,085 aún no han crecido acostumbrado a la oscuridad. 104 00:09:13,120 --> 00:09:14,503 Pero lo harán. 105 00:09:21,210 --> 00:09:23,212 [Voz haciendo eco] Ellos... lo harán. 106 00:09:25,715 --> 00:09:28,568 [Pájaros cantando] 107 00:09:35,024 --> 00:09:36,525 [Jadeando] 108 00:09:38,527 --> 00:09:41,897 - ¿Qué haces aquí? - Podría hacerte la misma pregunta. 109 00:09:43,683 --> 00:09:46,167 Esto es todo lo que puedes llegar. 110 00:09:46,202 --> 00:09:49,670 Me mentiste. yo estaba tratando de protegerte. 111 00:09:49,705 --> 00:09:52,458 ¿Qué crees que estaba intentando? hacer? ¡No quiero tu ayuda! 112 00:09:52,959 --> 00:09:55,711 lolaus era mi compañero, mi responsabilidad. 113 00:09:55,746 --> 00:09:58,031 Me estoy enfermando y cansando de mirarte... 114 00:09:58,066 --> 00:10:00,316 actúa como si fueras el único uno que perdió algo! 115 00:10:00,351 --> 00:10:03,150 ¿Oh sí? y que ¿Perdiste, Nebulosa? 116 00:10:03,185 --> 00:10:05,638 Una actuación repetida de tu aventura de una noche? 117 00:10:08,074 --> 00:10:13,277 [Jadeando] Escúchame, Hércules. 118 00:10:13,312 --> 00:10:16,682 Puede que no lo haya conocido desde hace tanto tiempo. como tú, pero yo también lo amaba. 119 00:10:16,717 --> 00:10:20,936 De hecho, es el único hombre que probablemente alguna vez amé. 120 00:10:20,971 --> 00:10:23,904 Él dio su vida por mí. 121 00:10:23,939 --> 00:10:26,809 Así que no te atrevas a decirme que no perdí nada. 122 00:10:28,611 --> 00:10:30,613 Nebulosa. 123 00:10:34,617 --> 00:10:38,120 [Suspiros] No debería haber dicho eso. No, no deberías haberlo hecho. 124 00:10:49,131 --> 00:10:52,018 Conocí a lolaus toda su vida. 125 00:10:54,770 --> 00:10:57,273 Vi la forma en que ustedes dos se miraron el uno al otro. 126 00:10:59,125 --> 00:11:01,494 él se preocupaba por ti mucho. 127 00:11:03,863 --> 00:11:07,366 No sé por qué dije lo que dije. Lo lamento. 128 00:11:08,868 --> 00:11:12,320 [Suspira profundamente] 129 00:11:12,355 --> 00:11:14,822 es una larga caminata río arriba. Yo... 130 00:11:14,857 --> 00:11:18,310 Traje una tripulación y algunos suministros conmigo. 131 00:11:18,778 --> 00:11:22,565 Me imagino que si nos vamos ahora, Nos llevará unos tres días. 132 00:11:24,567 --> 00:11:27,570 ¿Por qué no continúas? Me pondré al día. 133 00:11:28,971 --> 00:11:33,275 No vas a... [Risas] No. No. 134 00:11:35,144 --> 00:11:37,261 [Pasos alejándose] 135 00:11:37,296 --> 00:11:39,331 [En voz baja] No lo sé. que me esta pasando. 136 00:11:41,317 --> 00:11:43,784 [Tambores golpeando] 137 00:11:43,819 --> 00:11:46,822 dddd [Hombres cantando En idioma nativo] 138 00:12:11,497 --> 00:12:14,725 Seguimos avanzando río arriba por uno o dos días más. 139 00:12:14,760 --> 00:12:17,599 Nos escupirá territorio inexplorado. 140 00:12:17,634 --> 00:12:20,213 A partir de ahí, avanzamos. Sólo tenemos leyenda... 141 00:12:20,248 --> 00:12:22,687 y el rumor para guiarnos al templo de Damuzi. 142 00:12:22,722 --> 00:12:25,127 - ¿Quién es ese? - El guardián del inframundo. 143 00:12:25,162 --> 00:12:27,578 Ningún mortal viviente ha alguna vez puso los ojos sobre él. 144 00:12:27,613 --> 00:12:31,100 Bueno, espero por su bien. se siente cooperativo. 145 00:12:33,085 --> 00:12:35,554 ¡Por los dioses! 146 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 [Hombre] No me gusta cómo se ve esto. 147 00:12:58,494 --> 00:13:01,962 Los ojos son la ventana a el alma. ¡Mira los ojos! 148 00:13:01,997 --> 00:13:05,951 Han sido profanados. Nos arriesgamos nuestras almas viajando más lejos. 149 00:13:05,986 --> 00:13:08,302 [Hombre] Es verdad. [murmurando] 150 00:13:08,337 --> 00:13:10,489 ¿Qué es esta marca? Lo he visto antes. 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,425 - ¿Dónde? - Sobre una anciana que conocí anoche. 152 00:13:13,460 --> 00:13:16,260 Esa no era una anciana cualquiera. 153 00:13:16,295 --> 00:13:19,081 Fue un espíritu enviado por los dioses como advertencia. 154 00:13:19,116 --> 00:13:21,851 Ella sólo se aparece a los condenados. 155 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 hemos sido advertidos por los dioses de no proceder. 156 00:13:28,008 --> 00:13:30,643 - Continuar sería un sacrilegio. - ¿Es así? 157 00:13:36,699 --> 00:13:38,584 [ Gruñidos ] 158 00:13:46,876 --> 00:13:49,278 [Susurrando] 159 00:13:49,778 --> 00:13:52,313 De donde vengo, tú haces tu propio destino. 160 00:13:52,348 --> 00:13:56,018 Cualquiera que quiera irse puede ir. No voy a dar marcha atrás. 161 00:13:58,254 --> 00:14:01,640 Estoy con Hércules. ¿Y tú? 162 00:14:03,642 --> 00:14:06,979 Tenemos nuestro deber para con el trono. Nos quedaremos con nuestra reina. 163 00:14:07,014 --> 00:14:10,165 Incluso si ella está siguiendo un alma condenada. 164 00:14:12,167 --> 00:14:14,786 Lo tienes al revés. 165 00:14:14,821 --> 00:14:17,406 Que me condenen si no voy. 166 00:14:17,823 --> 00:14:19,825 [Suspiros] 167 00:14:29,702 --> 00:14:35,207 Entonces, ese es el legendario Hércules, ¿verdad? 168 00:14:35,242 --> 00:14:37,341 [ Nebulosa ] En la carne. 169 00:14:37,376 --> 00:14:41,280 Tengo que decir, Estoy un poco decepcionado. 170 00:14:41,780 --> 00:14:44,717 ¿Por qué? ¿Estabas esperando ¿Él para volar? 171 00:14:45,217 --> 00:14:49,054 Pensé que sería un poco más... no sé... inspirador. 172 00:14:49,089 --> 00:14:51,774 Quiero decir, él derribó la Hidra y el Cíclope. 173 00:14:51,809 --> 00:14:53,642 Esperaba algo de acción. 174 00:14:53,677 --> 00:14:56,395 [ Hércules ] Dáneo. 175 00:15:00,199 --> 00:15:03,634 si viniste buscando una emoción barata, 176 00:15:03,669 --> 00:15:06,305 te equivocaste de lugar, en el momento equivocado, con el tipo equivocado. 177 00:15:06,340 --> 00:15:11,827 - Yo... no quise decir... - No me importa lo que quisiste decir. 178 00:15:11,862 --> 00:15:14,346 no estoy aquí para entretenerte. 179 00:15:14,381 --> 00:15:17,132 Sólo quédate fuera de mi camino. 180 00:15:22,021 --> 00:15:25,457 - ¡Al diablo con esto! - ¡Dáneo! Yo... 181 00:15:28,961 --> 00:15:30,963 Genial. 182 00:15:32,448 --> 00:15:34,950 [Trueno retumbante] 183 00:15:34,985 --> 00:15:37,251 ¡Capitán! 184 00:15:37,286 --> 00:15:39,788 Estaba recogiendo leña y encontré esto. 185 00:15:39,823 --> 00:15:41,790 Esa es la camisa de Danaeus. 186 00:15:41,825 --> 00:15:43,792 ¡Dáneo! 187 00:15:44,793 --> 00:15:46,779 ¿Dáneo? 188 00:15:50,282 --> 00:15:53,285 Date la vuelta, Nebulosa. 189 00:15:53,320 --> 00:15:55,287 Confía en mí. 190 00:16:07,333 --> 00:16:09,802 Dáneo. 191 00:16:14,256 --> 00:16:16,742 - ¿Qué le pasó? - [Hércules] No lo sé. 192 00:16:16,777 --> 00:16:19,645 escuché un sonido, y vine a comprobarlo. 193 00:16:20,145 --> 00:16:22,579 Fue entonces cuando lo encontré. 194 00:16:22,614 --> 00:16:25,633 nunca visto algo como esto. 195 00:16:25,668 --> 00:16:28,854 Te lo ruego. Volvamos atrás, antes de que Hércules nos condene a todos. 196 00:16:31,874 --> 00:16:34,560 Si tienes algo decir, me lo dices tú. 197 00:16:34,595 --> 00:16:37,211 Con gusto nos guiarías hasta nuestra muerte en tu propia búsqueda. 198 00:16:37,246 --> 00:16:41,550 Esta loca idea de salvar a tu amigo. ¡Está muerto! ¿No lo entiendes? ¡Se ha ido! 199 00:16:43,335 --> 00:16:47,506 - [Asfixia] - ¡No hasta que yo lo diga! 200 00:16:47,541 --> 00:16:50,793 ¡Basta! ¡Lo estás asfixiando! 201 00:16:54,229 --> 00:16:56,982 ¿Estás bien? 202 00:16:57,017 --> 00:16:59,735 [Suspiros] 203 00:17:06,725 --> 00:17:08,727 Oye. quieres decirme ¿De qué se trató todo eso? 204 00:17:12,231 --> 00:17:15,334 Bien. Déjame decirte esto. La próxima vez que sientas... 205 00:17:15,369 --> 00:17:17,186 como estrangular uno de los miembros de mi tripulación, 206 00:17:17,221 --> 00:17:19,671 No me apresuraré a preguntar por qué. 207 00:17:25,944 --> 00:17:30,581 ¿Es eso una amenaza? ¿Y si lo es? 208 00:17:30,616 --> 00:17:35,137 ¿Me vas a pegar ahora? ¿Mmm? es ¿Eso te hará sentir mejor? 209 00:17:42,277 --> 00:17:45,245 ¿Has escuchado? contigo mismo últimamente? 210 00:17:45,280 --> 00:17:48,250 ¿Desde cuándo se ha convertido ¿Es un delito estar en desacuerdo contigo? 211 00:17:52,171 --> 00:17:54,423 no lo sé que me esta pasando. 212 00:17:54,458 --> 00:17:56,640 miro a mi alrededor, y lo único que siento es rabia. 213 00:17:56,675 --> 00:17:59,044 ¡Estás de duelo! ¿Qué? Es más que eso. 214 00:17:59,079 --> 00:18:00,879 Como dije, ¡No lo sé! 215 00:18:07,870 --> 00:18:10,372 No sé. 216 00:18:15,861 --> 00:18:19,329 Eres Hércules. 217 00:18:19,364 --> 00:18:22,334 En caso de que hayas olvidado qué Eso significa que te lo recordaré. 218 00:18:24,169 --> 00:18:26,570 Estás en tu mejor momento cuando las cosas están en su peor momento. 219 00:18:26,605 --> 00:18:29,858 Le das esperanza a la gente cuando no tienen ninguno propio. 220 00:18:30,225 --> 00:18:32,444 Pero si hay una cosa que no lo sé, 221 00:18:32,811 --> 00:18:35,197 vas a estar bien. 222 00:18:35,232 --> 00:18:37,583 Porque siempre lo eres. 223 00:18:44,523 --> 00:18:46,490 Sí. 224 00:18:46,525 --> 00:18:48,494 Ahora ¿adónde vas? 225 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 Dánaeo merece un entierro adecuado. 226 00:18:55,919 --> 00:18:58,303 Le debo eso. 227 00:19:03,275 --> 00:19:06,778 [Paleo, Gruñidos] 228 00:19:27,566 --> 00:19:29,551 [Voz profunda] ¡Hércules! 229 00:19:32,538 --> 00:19:34,489 lolao? 230 00:19:37,459 --> 00:19:39,428 [lolaus gruñendo] 231 00:19:43,432 --> 00:19:45,901 [Gimiendo, sollozando] 232 00:19:47,903 --> 00:19:51,390 - Sabía que vendrías a buscarme, amigo. - No podía renunciar a ti. 233 00:19:53,358 --> 00:19:55,611 [Susurrando] Deberías haberlo hecho. 234 00:19:55,646 --> 00:19:57,913 [Jadeando] 235 00:20:57,773 --> 00:20:59,741 ¿Qué es eso? 236 00:21:00,859 --> 00:21:03,228 [ Hércules ] Es un barco. 237 00:21:03,263 --> 00:21:05,597 Yo- Debe haberse estrellado. 238 00:21:17,192 --> 00:21:19,194 Dudo. 239 00:21:25,067 --> 00:21:27,569 Por aquí. 240 00:21:45,671 --> 00:21:48,605 [ Nebulosa ] ¿Qué es esto? [ Hércules ] Hubo una pelea aquí. 241 00:21:48,640 --> 00:21:52,461 - Mira a tu alrededor. Todos estos hombres estaban armados. - ¿Una pelea? ¿Contra qué? 242 00:21:52,496 --> 00:21:55,447 Eso es lo que me gustaría saber. 243 00:22:29,014 --> 00:22:31,016 todos ellos parecen Dáneo lo hizo. 244 00:22:35,737 --> 00:22:38,673 [ Hércules ] Es como han sido drenados. 245 00:22:38,708 --> 00:22:41,193 Déjame adivinar. ¿Murciélago gigante? 246 00:22:43,161 --> 00:22:45,630 Podría suceder. 247 00:22:52,504 --> 00:22:54,506 [gruñendo] 248 00:23:03,181 --> 00:23:06,117 eso es lo que yo llamo una pronta recuperación. 249 00:23:06,152 --> 00:23:09,054 Todos. Sal del barco ahora. 250 00:23:10,856 --> 00:23:13,809 [Gruñidos, gemidos Continuar] 251 00:23:16,561 --> 00:23:19,064 - ¡Dije, sal de aquí! - [Nebulosa] ¡Vamos! 252 00:24:21,243 --> 00:24:23,645 ¡No se están muriendo! 253 00:24:35,157 --> 00:24:37,676 Esto fue definitivamente No es un accidente de navegación. 254 00:24:52,307 --> 00:24:56,094 - [ Gruñendo ] Pues, debería... - Debe ser de repuesto. 255 00:25:03,485 --> 00:25:05,787 ¡No! Yo... [Gritos] [Gruñidos] 256 00:25:17,465 --> 00:25:19,951 ¡Nebulosa! 257 00:25:22,604 --> 00:25:25,257 ¡Entiendo! 258 00:25:36,351 --> 00:25:39,703 [Gritando] 259 00:25:39,738 --> 00:25:43,383 [Susurrando con voz ronca] ¡Mátame! 260 00:25:43,418 --> 00:25:47,028 - ¡Mátame! - Lo siento, Dánaeus. 261 00:25:59,791 --> 00:26:01,776 ¡Bájate del barco! ¡Ahora! 262 00:26:01,811 --> 00:26:03,778 ¡Vamos! 263 00:26:08,516 --> 00:26:10,850 Gracias. 264 00:26:10,885 --> 00:26:13,620 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover! 265 00:26:13,655 --> 00:26:17,659 [Hombres] ¡Date prisa! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Ir! ¡Ir! 266 00:26:37,178 --> 00:26:40,582 [Gimiendo, Gritando] 267 00:26:41,967 --> 00:26:46,588 [Gritos, gruñidos] 268 00:26:51,593 --> 00:26:54,079 [Llamas crepitantes] 269 00:26:57,482 --> 00:27:00,485 No. Quédate aquí. 270 00:27:04,489 --> 00:27:07,457 Mi reina. 271 00:27:07,492 --> 00:27:09,995 Los hombres preferirían vivir con la vergüenza del abandono... 272 00:27:10,030 --> 00:27:12,981 que morir como los demás. 273 00:27:16,668 --> 00:27:18,635 no puedo decir que los culpo. 274 00:27:18,670 --> 00:27:21,289 No me uniré a ellos. Mi lugar está a tu lado. 275 00:27:21,324 --> 00:27:25,293 Hoy no. Ve con ellos. Esa es una orden. 276 00:27:30,315 --> 00:27:32,666 Por favor ven con nosotros. 277 00:27:32,701 --> 00:27:35,637 El pueblo de Sumeria tiene Ya perdió un líder. 278 00:27:35,672 --> 00:27:38,573 - No podemos darnos el lujo de perder otro. - No lo harás. 279 00:27:43,044 --> 00:27:45,296 Vamos. 280 00:27:55,106 --> 00:27:59,110 [ Nebulosa ] De vuelta en el barco, era como si Dánaeus estuviera luchando contra sí mismo. 281 00:27:59,145 --> 00:28:02,130 como el era resistirse a algo. 282 00:28:02,165 --> 00:28:05,392 él estaba bajo El control de Damuzi. 283 00:28:05,427 --> 00:28:08,585 Todos lo eran. ¿Cómo te imaginas? 284 00:28:08,620 --> 00:28:11,372 el es el portero al inframundo, ¿verdad? 285 00:28:11,407 --> 00:28:14,125 ¿Quién más podría detener las almas? de cruzar? 286 00:28:15,126 --> 00:28:17,128 [Suspira] Bueno, digamos que tienes razón. 287 00:28:17,163 --> 00:28:20,649 ¿Qué hay para él? 288 00:28:20,684 --> 00:28:24,135 No sé. [gemidos] 289 00:28:25,637 --> 00:28:28,104 ¿Estás bien? [Jadeos ] Sí, está bien. Sólo... 290 00:28:28,139 --> 00:28:31,142 Sólo estoy cansado. Ven aquí. Siéntate aquí un rato. 291 00:28:36,131 --> 00:28:38,133 Déjame echar un vistazo en ese brazo. 292 00:28:45,490 --> 00:28:47,807 [Suspira profundamente] Bueno, 293 00:28:47,842 --> 00:28:50,345 Me imagino que todos nos dirigimos hacia el inframundo tarde o temprano. 294 00:28:50,380 --> 00:28:53,179 [Haciendo una mueca] 295 00:28:53,214 --> 00:28:56,684 ¿Quieres correr? [Risas] 296 00:28:58,269 --> 00:29:03,525 - No vas a morir. - Eso es lo que tengo miedo. 297 00:29:04,809 --> 00:29:08,179 no quiero terminar como Dánaeus y los demás. 298 00:29:08,214 --> 00:29:11,916 Prométeme que no lo harás deja que eso suceda. 299 00:29:11,951 --> 00:29:15,487 Prométeme Tú me matarás primero. 300 00:29:15,987 --> 00:29:17,489 No llegará a eso. 301 00:29:22,494 --> 00:29:24,496 [Jadeando] 302 00:29:26,331 --> 00:29:28,333 Prométemelo. 303 00:29:29,334 --> 00:29:31,586 O tendrás mucho de limpieza por hacer. 304 00:29:34,923 --> 00:29:37,292 Prometo. 305 00:29:39,010 --> 00:29:40,895 Buen chico. 306 00:29:44,699 --> 00:29:46,701 Ayúdame a levantarme. [Jadeando] 307 00:29:55,026 --> 00:29:57,529 [Jadeos, gruñidos] 308 00:30:00,532 --> 00:30:03,034 [Zumbido] 309 00:30:07,539 --> 00:30:09,040 ¿Qué es? 310 00:30:11,543 --> 00:30:13,545 ¿Oyes eso? 311 00:30:15,046 --> 00:30:17,048 No escucho nada. 312 00:30:19,551 --> 00:30:24,055 [Gimiendo, Gritando] 313 00:30:24,556 --> 00:30:26,207 ¡Nebulosa! 314 00:30:29,711 --> 00:30:33,131 ¡Nebulosa, espera! ¡Esperar! ¡Mírame! 315 00:30:33,166 --> 00:30:36,516 [Jadeando] Él me está llamando. 316 00:30:36,551 --> 00:30:40,054 es como una parte de mi se está desvaneciendo. 317 00:30:40,089 --> 00:30:42,056 Me temo que. No. Escúchame. 318 00:30:43,508 --> 00:30:46,652 Todavía tenemos tiempo. [gemidos] 319 00:30:46,687 --> 00:30:49,797 ¡Espera! ¡Esperar! [Lloriqueos] 320 00:30:52,300 --> 00:30:54,352 Él me trajo aquí. 321 00:31:09,784 --> 00:31:12,287 [ Gruñidos ] 322 00:31:29,954 --> 00:31:32,707 Ya vuelvo. 323 00:32:14,916 --> 00:32:18,386 [Raspado de piedra] [Gimiendo] 324 00:32:24,692 --> 00:32:26,886 [gruñendo] 325 00:32:26,921 --> 00:32:29,080 [Gritando] 326 00:32:33,201 --> 00:32:36,204 [Voz profunda] Espero que estés un hombre que cumple sus promesas. 327 00:32:36,239 --> 00:32:40,024 Mátame. O te mataré. 328 00:32:44,412 --> 00:32:46,713 Nebulosa. 329 00:32:46,748 --> 00:32:49,048 Damuzi's haciéndote hacer esto. 330 00:32:49,083 --> 00:32:51,903 - Aún no estás muerto. - [gruñendo] 331 00:32:53,738 --> 00:32:56,591 ¡Lucha contra él! ¡Sé que puedes! 332 00:33:02,146 --> 00:33:05,081 Hazlo. Lo siento. 333 00:33:05,116 --> 00:33:07,618 [Cuchillo resonando] Pero Esa es una promesa que no puedo cumplir. 334 00:33:08,119 --> 00:33:10,088 [Gruñidos profundos] 335 00:33:19,731 --> 00:33:22,633 Ahora. No vayas a ningún lado. 336 00:33:37,682 --> 00:33:39,584 ¡Damuzi! 337 00:33:48,426 --> 00:33:50,261 ¡Damuzi, muéstrate! 338 00:33:53,264 --> 00:33:55,683 [hirviendo, burbujeando] 339 00:34:33,154 --> 00:34:36,457 [Hombre] No puedes escabullirte En un espejo, Hércules. 340 00:34:36,492 --> 00:34:40,178 tu reflejo siempre te devuelve la mirada. 341 00:34:41,679 --> 00:34:44,397 Los dioses son los mismos. por todas partes. 342 00:34:44,432 --> 00:34:47,683 tardan una eternidad por no decir absolutamente nada. 343 00:34:47,718 --> 00:34:52,140 Tus oídos se han acostumbrado tanto al son de tus propias mentiras. 344 00:34:52,175 --> 00:34:54,142 tu ya no escuchar la verdad. 345 00:34:54,642 --> 00:34:57,929 No vine aquí para hablar. tu tener algo que me pertenece. 346 00:34:57,964 --> 00:35:01,647 - ¿Un alma? - Mi amigo. 347 00:35:01,682 --> 00:35:04,051 ¿Y por qué debería ¿Te doy algo? 348 00:35:05,419 --> 00:35:07,663 porque te mataré si no lo haces 349 00:35:07,698 --> 00:35:09,907 como mataste ¿Los otros dioses? ¡Sí! 350 00:35:10,408 --> 00:35:12,875 Tu victoria contra Dahak tuvo un precio muy alto. 351 00:35:12,910 --> 00:35:17,632 El cáliz era nuestro único sustento, y dejaste que Gilgamesh lo destruyera. 352 00:35:17,667 --> 00:35:21,803 No tuve más remedio que encontrar una nueva fuente de alimento. 353 00:35:21,838 --> 00:35:25,072 - Almas humanas. - No tienes ningún derecho... 354 00:35:25,107 --> 00:35:28,040 para mirarme con juicio. 355 00:35:28,075 --> 00:35:31,103 Mis hermanos y hermanas están muertos por tu culpa. 356 00:35:31,138 --> 00:35:34,097 [Risas] No lo soy Incluso voy a fingir que me importa. 357 00:35:34,132 --> 00:35:36,884 Ya es bastante malo que los dioses no lo hagan. dejar que la gente haga su vida; 358 00:35:36,919 --> 00:35:39,702 ahora ni siquiera lo harás déjalos morir en paz. 359 00:35:39,737 --> 00:35:43,207 El mundo será un mejor lugar sin todos ustedes. 360 00:35:43,242 --> 00:35:46,677 Es más fácil para ti culpar nosotros por el sufrimiento humano... 361 00:35:46,712 --> 00:35:50,196 que asumir la responsabilidad ¡tú mismo! 362 00:35:50,231 --> 00:35:52,900 Seguramente debes recordar la expresión del rostro de tu amigo. 363 00:35:52,935 --> 00:35:56,135 [Risas] Cuando él tomó su último aliento? 364 00:35:56,170 --> 00:35:59,456 Voy a recordar la mirada tu cara cuando tomas la tuya. 365 00:35:59,491 --> 00:36:02,743 Lo supiste entonces. lolaus pagó el ¡Precio por su lealtad hacia ti! 366 00:36:02,778 --> 00:36:05,229 Estoy aquí para su reembolso. 367 00:36:07,215 --> 00:36:10,933 ya no puedes negar lo que sabes en tu corazón. 368 00:36:10,968 --> 00:36:15,022 Lo mataste, tan seguramente como si tú mismo arrojaste el cuchillo. 369 00:36:15,057 --> 00:36:17,876 lolaus murió peleando por lo que creía. 370 00:36:17,911 --> 00:36:20,695 Le permitiste ser sacrificado en tu nombre. 371 00:36:21,979 --> 00:36:25,233 Y eso te hace no es diferente a un dios. 372 00:36:25,268 --> 00:36:28,603 No me parezco en nada a ti. 373 00:36:28,638 --> 00:36:31,904 No. Eres peor. 374 00:36:31,939 --> 00:36:34,375 Engañas a los mortales para que pensando que eres su salvador, 375 00:36:34,410 --> 00:36:36,811 cuando has sido su mayor enemigo desde siempre. 376 00:36:52,043 --> 00:36:54,954 Tu rabia traiciona tus verdaderos sentimientos. 377 00:36:54,989 --> 00:36:57,865 Eres todo tú más desprecias. 378 00:37:15,433 --> 00:37:18,094 Tu alma se alimentará un mundo de dioses. 379 00:37:18,129 --> 00:37:20,755 Me sostendrá ¡por una eternidad! 380 00:37:36,804 --> 00:37:40,406 Devuélveme a mi amigo O la eternidad termina ahora. 381 00:37:40,441 --> 00:37:44,629 lolaus cruzó al inframundo antes de empezar a coleccionar almas. 382 00:37:44,664 --> 00:37:48,232 tu amigo es perdido para ti para siempre. 383 00:37:48,267 --> 00:37:50,618 Mi más sentido pésame. 384 00:38:02,330 --> 00:38:06,083 [Gritos fuertes] ¡lolao! 385 00:38:06,118 --> 00:38:08,552 [Continúa] 386 00:38:12,673 --> 00:38:14,976 ¡No! 387 00:38:23,150 --> 00:38:25,619 [Gritando] 388 00:38:55,766 --> 00:38:59,236 [sollozando] 389 00:39:11,816 --> 00:39:15,286 ¿Cómo te sientes? Ha sido mejor. 390 00:39:15,321 --> 00:39:17,455 ¿Tú? 391 00:39:20,458 --> 00:39:22,460 ¿Cuándo empiezas de nuevo? para Grecia? 392 00:39:23,961 --> 00:39:26,429 No voy a volver. 393 00:39:26,464 --> 00:39:28,466 no hay nada ahí para mí. 394 00:39:28,966 --> 00:39:31,719 No puedes permitir esto destruirte, Hércules. 395 00:39:31,754 --> 00:39:34,555 -lolaos... - lolaus está muerto. 396 00:39:35,906 --> 00:39:38,642 Yo lo maté. [Se burla] 397 00:39:40,144 --> 00:39:43,197 - Maté a mi mejor amigo. - Hércules... 398 00:39:43,232 --> 00:39:44,865 No lo hagas. 399 00:39:48,369 --> 00:39:50,336 Estoy condenado, Nebulosa. 400 00:39:50,371 --> 00:39:52,690 Y así son todos la gente que amo. 401 00:39:55,659 --> 00:39:58,245 Todo lo que puedo hacer ahora es aprender de mis errores. 402 00:39:59,747 --> 00:40:01,649 Y desaparecer. 403 00:40:05,152 --> 00:40:07,655 Toma mi barco. 404 00:40:08,656 --> 00:40:11,025 no lo necesitaré por un tiempo. 405 00:40:11,060 --> 00:40:13,426 Además... 406 00:40:13,461 --> 00:40:17,848 Es hora de que me quede quieto y, uh, toma todo este asunto de la reina... 407 00:40:17,883 --> 00:40:20,334 un poco más en serio. 408 00:40:20,369 --> 00:40:22,436 Te conviene. 409 00:40:24,688 --> 00:40:26,857 Espero que mi barco regrese algún día. 410 00:40:26,892 --> 00:40:28,943 Y tú con ello. 411 00:40:32,947 --> 00:40:34,448 Hércules. 412 00:40:35,950 --> 00:40:37,952 No me importa lo que piensas en ti mismo. 413 00:40:37,987 --> 00:40:40,621 Salvaste mi vida. 414 00:40:42,156 --> 00:40:45,409 Y todas esas almas finalmente encontré la paz gracias a ti. 415 00:40:45,444 --> 00:40:49,430 Eso vale algo ¿no es así? 416 00:41:13,637 --> 00:41:16,440 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles