1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:04,504 --> 00:00:06,923 [Gritando] 2 00:00:11,978 --> 00:00:14,581 ¡Vaya! ¡Al palacio! ¡Al palacio! ¡Apurarse! 3 00:00:14,948 --> 00:00:16,549 ¡Sígueme! ¡Sígueme! ¡No, no! [Mujer grita] 4 00:00:16,883 --> 00:00:19,619 - [Todos claman] - [Gritos] 5 00:00:19,654 --> 00:00:22,672 [Mujer gritando] 6 00:00:24,174 --> 00:00:26,342 - No. - [El clamor continúa] 7 00:00:28,278 --> 00:00:32,215 ¡Ve al palacio! ¿Adónde vas? 8 00:00:32,250 --> 00:00:35,435 ¡Ir! ¡Ve al palacio! 9 00:00:36,186 --> 00:00:41,791 ¡No! [Gritando] 10 00:00:42,726 --> 00:00:45,278 [ Mujer ] ¡Ayuda! 11 00:00:48,681 --> 00:00:50,283 [Gritos] 12 00:00:54,954 --> 00:00:58,708 - [Pantalones] - [gruñidos] 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,698 ¡Por aquí! [gemidos] 14 00:01:06,733 --> 00:01:10,703 Mi palacio será un refugio. Atenderemos a los heridos aquí. 15 00:01:10,738 --> 00:01:13,206 Por tu palabra, Rey Gilgamesh. 16 00:01:13,241 --> 00:01:15,208 [Gimiendo] 17 00:01:24,918 --> 00:01:26,736 [Gilgamesh] Mi gente. 18 00:01:28,238 --> 00:01:30,205 Los dioses se han vuelto contra nosotros. 19 00:01:30,240 --> 00:01:34,644 Como tu rey, Estoy pidiendo tu fuerza, 20 00:01:34,679 --> 00:01:37,862 ahora más que nunca. 21 00:01:37,897 --> 00:01:43,403 A cambio te doy mi palabra que no descansaré... 22 00:01:43,438 --> 00:01:45,922 hasta que Sumeria esté a salvo otra vez. 23 00:01:45,957 --> 00:01:47,889 Pero, señor, 24 00:01:47,924 --> 00:01:50,426 tu padre es rey de los dioses, 25 00:01:50,927 --> 00:01:54,430 y si se vuelve en contra su propio hijo, 26 00:01:54,465 --> 00:01:57,232 ¿Qué esperanza tenemos? 27 00:01:57,267 --> 00:02:00,770 He enviado a buscar a un hombre a través de los mares... 28 00:02:01,271 --> 00:02:05,158 un héroe que no se doblegará a la voluntad de los dioses. 29 00:02:05,892 --> 00:02:08,810 Quizás, con su ayuda, 30 00:02:08,845 --> 00:02:11,698 podemos restaurar nuestra patria... 31 00:02:13,066 --> 00:02:15,059 a su antigua gloria. 32 00:02:15,094 --> 00:02:17,053 [ Palear ] [Jadeos] 33 00:02:20,824 --> 00:02:23,792 [ Gruñidos ] ¡Oh! [Todos ríen] 34 00:02:23,827 --> 00:02:25,829 [ Mujer ] ¡Gracias a los dioses! Ahí tienes. 35 00:02:25,864 --> 00:02:27,796 ¡Eso fue divertido! ¿Podemos hacerlo de nuevo? 36 00:02:27,831 --> 00:02:31,334 [Risas] Lo siento, chico. Sólo El primer viaje es gratis. 37 00:02:31,369 --> 00:02:33,837 Además, no creo que tu madre lo aprobaría. ¡Oh! 38 00:02:34,337 --> 00:02:36,805 Gracias, Hércules. De nada. 39 00:02:36,840 --> 00:02:39,843 [Hombre] ¡Su fuerza! solo ¡Espera hasta que tu padre llegue a casa! 40 00:02:40,343 --> 00:02:42,310 [Risas] 41 00:02:42,345 --> 00:02:45,348 ¡Ja, ja, ja! ¡Mi héroe! ¡Oh! 42 00:02:45,849 --> 00:02:47,350 ¡Ahí tienes! [Hombre] ¡No lo apiles demasiado! 43 00:02:47,851 --> 00:02:51,820 Ahora bien, ¿dónde estábamos? Oh sí. Tu teoría. 44 00:02:51,855 --> 00:02:54,858 [Risas] Te lo digo, lolao. La Tierra es redonda. 45 00:02:54,893 --> 00:02:57,861 Bien, digamos para los argumentos. porque es redondo. 46 00:02:58,361 --> 00:03:01,364 Eso significa que hay gente debajo. nosotros que estamos al revés, ¿no? 47 00:03:01,399 --> 00:03:03,366 Así es. y a ellos, estamos al revés. 48 00:03:03,867 --> 00:03:07,370 Bien, ¿cómo es que simplemente ¿No te caigas en las nubes? 49 00:03:07,405 --> 00:03:09,372 ¿Eh? Estoy trabajando en ello. 50 00:03:12,709 --> 00:03:16,763 [ Mujer ] ¿Quiénes son? [Hombre] Yo no saber. No son de por aquí. 51 00:03:16,798 --> 00:03:18,980 Eh. 52 00:03:19,015 --> 00:03:22,802 [Hombre] Déjalos ahí. Llegaré a ellos en un momento. 53 00:03:22,837 --> 00:03:26,439 Disculpe. eres tu ¿Ese que llaman Hércules? 54 00:03:26,474 --> 00:03:29,908 [ Se burla ] Entre otras cosas. Ay. 55 00:03:29,943 --> 00:03:33,279 ¿Puedo ayudarle? tengo Viajé hasta aquí desde Sumeria... 56 00:03:33,314 --> 00:03:35,782 como emisario de Rey Gilgamesh, 57 00:03:36,282 --> 00:03:39,669 hijo de la deidad todopoderosa, Ra. 58 00:03:39,704 --> 00:03:41,536 [Risas] ¿Ra? 59 00:03:41,571 --> 00:03:44,440 eh, el no esta hablando sobre los dioses griegos. 60 00:03:45,658 --> 00:03:48,661 Espera, espera, espera. quieres decir ¿Hay otros dioses ahí fuera? 61 00:03:48,696 --> 00:03:51,379 [ Emisario ] Tienen se volvió contra nosotros, Grande. 62 00:03:51,414 --> 00:03:56,903 - Nuestras ciudades están en ruinas, mientras nuestra gente se esconde aterrorizada. - Suena familiar. 63 00:03:56,938 --> 00:04:01,090 Ven a Sumeria conmigo. Te lo ruego. 64 00:04:01,125 --> 00:04:02,809 Eres nuestra única esperanza. 65 00:04:03,309 --> 00:04:05,695 E-E-Espera... No hay necesidad de suplicar. 66 00:04:05,730 --> 00:04:08,463 Estaremos encantados de ayudarle. 67 00:04:08,498 --> 00:04:12,418 - Ya es hora de que ampliemos nuestros horizontes. - [Suspira] 68 00:04:12,453 --> 00:04:14,704 [ Trueno ] 69 00:04:18,658 --> 00:04:21,978 [Hombre Narrando] Esto es la historia de hace mucho tiempo, 70 00:04:22,013 --> 00:04:24,062 una época de mitos y leyendas, 71 00:04:24,097 --> 00:04:26,916 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 72 00:04:26,951 --> 00:04:29,701 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 73 00:04:29,736 --> 00:04:33,473 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder... 74 00:04:33,508 --> 00:04:35,807 Hércules. 75 00:04:35,842 --> 00:04:39,112 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 76 00:04:39,147 --> 00:04:42,347 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 77 00:04:42,382 --> 00:04:45,969 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 78 00:04:46,004 --> 00:04:49,055 el todopoderoso reina de los dioses. 79 00:04:49,090 --> 00:04:51,072 pero donde sea había maldad, 80 00:04:51,107 --> 00:04:54,594 dondequiera que un inocente sufriría, 81 00:04:54,629 --> 00:04:56,713 estaría... Hércules. 82 00:04:56,748 --> 00:04:58,798 - [Chirrido] - [rugido] 83 00:05:13,730 --> 00:05:14,697 ¡Salve! 84 00:05:19,852 --> 00:05:24,172 Ahora déjame aclarar esto. ¿Tu rey, Gilgamesh, es un dios? 85 00:05:24,207 --> 00:05:28,711 Como tú, Grande, la sangre de un inmortal corre por sus venas, 86 00:05:28,746 --> 00:05:30,713 pero su corazón es humano. 87 00:05:31,214 --> 00:05:34,217 ¿Genial? puedo tener una palabra contigo? [Suspiros] 88 00:05:34,252 --> 00:05:36,085 - Llámame Hércules. - Como desées. 89 00:05:37,420 --> 00:05:41,424 Pasas demasiado tiempo bajo el agua en ese pozo? No. 90 00:05:41,459 --> 00:05:43,891 ¿Golpearte la cabeza? No que pueda recordarlo. 91 00:05:43,926 --> 00:05:45,893 Niño pequeño, uh, abrázate ¿Demasiado apretado alrededor del cuello? 92 00:05:45,928 --> 00:05:48,431 Estoy seguro de que hay un punto para esto. La cuestión es, Hércules, 93 00:05:48,466 --> 00:05:50,398 no sabemos nada sobre estos otros dioses. 94 00:05:50,433 --> 00:05:53,903 [ lolaus ] Mira, no es como si No tenemos nuestros propios problemas. 95 00:05:53,938 --> 00:05:58,307 Sé que estos dioses son diferentes del nuestro, pero la gente no. 96 00:05:58,342 --> 00:06:02,311 Necesitan ayuda. no podemos darles la espalda. 97 00:06:02,346 --> 00:06:04,313 ¿Eh? 98 00:06:04,814 --> 00:06:08,567 Bueno, eso es todo. Pasamos a la historia como los tipos que enojaron a todos los dioses. 99 00:06:08,602 --> 00:06:12,321 Si algo vale la pena hacer, vale la pena va bien, ¿verdad? Sí, sí, sí, sí. 100 00:06:12,822 --> 00:06:14,824 Entonces, ¿cómo conseguimos a Sumeria, ¿nadar? 101 00:06:15,825 --> 00:06:17,827 creo que se donde Podemos encontrar un barco. 102 00:06:17,862 --> 00:06:20,338 [Risas] 103 00:06:20,373 --> 00:06:22,780 [Chirrido] 104 00:06:22,815 --> 00:06:26,167 Dos barriles, como nosotros. estuvo de acuerdo. Hagamos esto. 105 00:06:26,202 --> 00:06:30,473 No te daré ni un dinar por Ellos, Nebulosa. Esa anguila es hembra. 106 00:06:30,508 --> 00:06:34,419 Estás bromeando, ¿verdad? yo podría quítatelos de las manos, 107 00:06:34,454 --> 00:06:38,331 si estuvieras preparado para echale una cosita... 108 00:06:38,366 --> 00:06:40,581 adicional. 109 00:06:40,616 --> 00:06:43,484 [Hombres riendo] 110 00:06:43,519 --> 00:06:46,680 Lo pensaré. [Hombre] ¡Sí, sí! 111 00:06:46,715 --> 00:06:49,079 - No me parece. - [Gritos] 112 00:06:49,114 --> 00:06:51,430 [Crujido eléctrico, Estallando] 113 00:06:51,465 --> 00:06:53,711 [ Nebulosa ] Impactante, ¿no? 114 00:06:53,746 --> 00:06:55,882 [Crujido eléctrico Continúa ] [Hombres gritando] 115 00:06:55,917 --> 00:06:58,735 [Gritos] 116 00:06:58,770 --> 00:07:01,554 [Gritos] 117 00:07:10,863 --> 00:07:14,617 - [Hércules] No parece que necesite nuestra ayuda. - [Gritos] 118 00:07:17,420 --> 00:07:19,922 [ Gritando ] 119 00:07:31,134 --> 00:07:32,934 estaré contigo En un momento, muchachos. 120 00:07:32,969 --> 00:07:35,955 - [Hércules] Tómate tu tiempo. - [Gimiendo] 121 00:07:37,406 --> 00:07:39,642 [Gritos] 122 00:07:39,677 --> 00:07:41,878 [ Gritando ] 123 00:07:43,279 --> 00:07:46,699 - ¡O puedes echarme una mano! - Sólo quería oírte preguntar. 124 00:07:49,318 --> 00:07:52,638 - [Crujido eléctrico] - [Gritos] 125 00:07:54,757 --> 00:07:56,207 Subiendo. 126 00:07:56,242 --> 00:07:59,061 [ Gruñidos ] [Chirrido] 127 00:07:59,096 --> 00:08:01,781 ¡Ah! [Hombres gritando] 128 00:08:04,300 --> 00:08:08,221 - [Anguilas chirriando] - Eh. 129 00:08:08,256 --> 00:08:09,871 [El chirrido se calma] 130 00:08:09,906 --> 00:08:13,659 ¿Tienes alguna idea de lo que fui? para atrapar esas cosas? 131 00:08:13,694 --> 00:08:15,912 [Jadeando] De nada. 132 00:08:15,947 --> 00:08:18,631 Mi princesa. 133 00:08:20,716 --> 00:08:24,168 pensé que lo haríamos nunca volverte a ver. 134 00:08:24,203 --> 00:08:28,641 El rey se regocijará saber que su hermana... 135 00:08:28,676 --> 00:08:31,075 es seguro. 136 00:08:31,110 --> 00:08:34,345 - ¿Hermana? [Gritos] ¡Oh! - ¿Princesa? 137 00:08:34,380 --> 00:08:37,331 ¡Olvídalo! hay ¡De ninguna manera voy a volver! 138 00:08:37,366 --> 00:08:40,369 Tu hermano está en problemas Nebulosa. Esa gente necesita ayuda. 139 00:08:40,404 --> 00:08:44,222 Medio hermano, y esos La gente nunca necesitó mi ayuda. 140 00:08:44,257 --> 00:08:47,743 Chicos, ¿tienen alguna idea de lo que es? ¿Te gustaría ser una princesa sumeria? 141 00:08:47,778 --> 00:08:49,961 No. No puedo decir que sí. 142 00:08:49,996 --> 00:08:53,849 No hay posición de poder para una mujer en Sumeria. 143 00:08:53,884 --> 00:08:55,718 Te ves bonita y tu mantén la boca cerrada. 144 00:08:56,219 --> 00:09:00,254 De ninguna manera iba a dejar que la tradición determinar el curso de mi destino. 145 00:09:00,289 --> 00:09:04,410 Entiendo cómo te sientes, pero si no lo hacemos Llega pronto, esa gente morirá. 146 00:09:04,445 --> 00:09:06,896 no creo quieres eso. 147 00:09:06,931 --> 00:09:09,665 Persuasivo, ¿no? 148 00:09:16,138 --> 00:09:18,641 [ Nebulosa ] Con suerte, el Los vientos estarán a nuestras espaldas. 149 00:09:22,144 --> 00:09:25,147 ¿Estás... bien? 150 00:09:26,649 --> 00:09:30,653 [Suspiros] Nada como salir del puerto. 151 00:09:30,688 --> 00:09:32,255 Nebulosa. 152 00:09:34,257 --> 00:09:37,393 Mira, en Sumeria, Puede que sea una princesa, 153 00:09:37,428 --> 00:09:40,847 pero aquí soy una reina. 154 00:09:40,882 --> 00:09:44,232 Mi país, mis fronteras. 155 00:09:44,267 --> 00:09:47,520 Voy a donde quiero, cuando quiera. 156 00:09:47,555 --> 00:09:49,687 Ese es el verdadero poder Ricitos de oro. 157 00:09:49,722 --> 00:09:53,359 No creo que hayamos estado introducido adecuadamente. 158 00:09:53,394 --> 00:09:57,697 Mira, mi nombre es lolaus. lolao. 159 00:09:58,197 --> 00:10:00,815 Eres tremendamente lindo cuando estás enojado. 160 00:10:00,850 --> 00:10:04,020 te entiendo mejor de lo que piensas, Nebulosa. 161 00:10:04,055 --> 00:10:06,681 ¿Lo haces ahora? Ah. Oh sí. 162 00:10:06,716 --> 00:10:09,273 ¿"Mi país, mis fronteras"? 163 00:10:09,308 --> 00:10:13,579 No te gusta que la gente se acerque demasiado a ti porque no quieres estar atado. 164 00:10:15,798 --> 00:10:18,367 Nunca dije que no Quiero estar atado. 165 00:10:18,402 --> 00:10:21,185 [Risas] 166 00:10:21,220 --> 00:10:23,806 [Se aclara la garganta] 167 00:10:25,308 --> 00:10:26,809 [Risas] 168 00:10:27,310 --> 00:10:29,777 [Hombres riendo, parloteando] 169 00:10:29,812 --> 00:10:34,250 [Hombre] ¡Sí! ¡Un poco de acción! Oh. Buen agarre el que tienes ahí. 170 00:10:34,285 --> 00:10:36,770 Esta debe ser la mano solías... 171 00:10:36,805 --> 00:10:40,023 Guárdalo, hermana. Estás cayendo. 172 00:10:40,058 --> 00:10:43,242 Habla con tu capitán así. 173 00:10:43,277 --> 00:10:46,245 Es hora de una paliza, calvo. 174 00:10:46,712 --> 00:10:49,565 [ Reír ] 175 00:10:50,533 --> 00:10:52,468 [ Hombre ¡Mi dinero está en el capitán! 176 00:10:52,968 --> 00:10:54,919 [ Hombre cualquier dinero! Mi princesa. 177 00:10:54,954 --> 00:10:59,158 Es muy impropio para una mujer. de la realeza comportarse de esta manera. 178 00:10:59,193 --> 00:11:01,961 [Risas] 179 00:11:04,447 --> 00:11:06,380 ¡Chicos! [Hombre] ¡Déjalo tenerlo, Nebula! 180 00:11:06,415 --> 00:11:09,685 Nuestro invitado parece un poco tenso. Ayúdalo a relajarse. 181 00:11:09,720 --> 00:11:11,804 [Aplausos] 182 00:11:14,006 --> 00:11:16,974 [Hombre] ¿Cuál es tu? ¿veneno? ¡Vamos! [Suspiros] 183 00:11:17,009 --> 00:11:19,944 - Ella es bastante difícil. - [lolaus] Sí. Demasiado puñado. 184 00:11:19,979 --> 00:11:22,365 No sé cómo se comporta la tripulación. con ella. [Hércules] No lo sé. 185 00:11:22,400 --> 00:11:24,231 Parecen estar disfrutando ellos mismos muy bien. 186 00:11:24,266 --> 00:11:26,635 Vamos, Hércules. ellos son borracho. No saben nada mejor. 187 00:11:26,670 --> 00:11:28,270 Pon un poco de musculo ¡en eso! 188 00:11:28,305 --> 00:11:30,071 Te gusta ella. 189 00:11:30,106 --> 00:11:34,110 ¿Qué estás loco? ella es terca y decidido... ¡exaltado! 190 00:11:34,145 --> 00:11:36,077 Ya es suficiente sobre ti. Hablemos de ella. 191 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 Oye, oye... si tienes algo que decir... te conozco... 192 00:11:38,614 --> 00:11:40,116 Yo-te conozco, lolaus. 193 00:11:40,616 --> 00:11:44,120 Y a veces cuando ese terco, el lado decidido y exaltado toma el control, 194 00:11:44,155 --> 00:11:49,625 tú... olvídate de seguir tu corazón. [ Men Chanting ] Nebula! ¡Nebulosa! 195 00:11:49,660 --> 00:11:52,628 ¿Es eso así? Mmm. [El canto continúa] 196 00:11:52,663 --> 00:11:54,562 [Gimiendo] 197 00:11:54,597 --> 00:11:57,491 ¡Ah! ¡Ja ja! [Todos aplaudiendo] 198 00:11:57,526 --> 00:12:00,386 [ Nebulosa grita, ríe ] 199 00:12:08,861 --> 00:12:10,696 [ Gruñidos ] 200 00:12:11,497 --> 00:12:13,649 [Bocas Palabras] 201 00:12:13,684 --> 00:12:15,718 [Jadeando] 202 00:12:38,474 --> 00:12:41,894 Tienes dudas sobre ¿Qué estás haciendo, no? 203 00:12:41,929 --> 00:12:44,613 [Jadeos] 204 00:12:47,850 --> 00:12:51,370 Tal vez no sea mi lugar para conseguir involucrado con estos otros dioses. 205 00:12:51,405 --> 00:12:53,404 Sólo espero estar haciendo lo correcto. 206 00:12:53,439 --> 00:12:57,009 ¿Y si no lo eres? ¿Estás preparado para fracasar? 207 00:12:57,044 --> 00:12:59,211 Esa es una oportunidad tendré que tomar. 208 00:12:59,246 --> 00:13:01,929 Esa es la respuesta incorrecta. 209 00:13:01,964 --> 00:13:06,185 - ¿Cuándo te darás cuenta de que tu lucha es en vano? - ¿Mi lucha? 210 00:13:08,037 --> 00:13:10,004 Salva al mundo del mal. 211 00:13:10,039 --> 00:13:13,909 Como si el mal fuera un enemigo a ser mantenido fuera de los muros del castillo. 212 00:13:13,944 --> 00:13:16,395 Está en todas partes. 213 00:13:17,897 --> 00:13:21,315 - Incluso dentro de ti. - Tal vez. 214 00:13:21,350 --> 00:13:24,620 - That doesn't mean I'm gonna stop trying. - ¿Pero a qué precio? 215 00:13:24,655 --> 00:13:28,474 ¿Deianeira? ¿Serena? ¿Tus preciosos hijos? 216 00:13:28,509 --> 00:13:32,278 Todos han pagado el precio por tu arrogancia. 217 00:13:32,313 --> 00:13:35,615 ¿Cómo esperas? para salvar al mundo, Hércules, 218 00:13:35,650 --> 00:13:38,918 cuando ni siquiera puedes guardar la gente que amas? 219 00:13:48,010 --> 00:13:51,228 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 220 00:13:51,263 --> 00:13:56,168 Soy la oscuridad que sostienes más cercano a tu corazón. 221 00:13:57,186 --> 00:14:00,706 [Gente cantando] 222 00:14:00,741 --> 00:14:01,857 [Gritos] 223 00:14:04,693 --> 00:14:07,696 [ Ronquidos ] [Exhala] 224 00:14:10,366 --> 00:14:12,368 [Suspiros] 225 00:14:27,249 --> 00:14:29,435 [Hombres charlando] 226 00:14:29,470 --> 00:14:32,019 ¡Tierra ho! 227 00:14:32,054 --> 00:14:35,391 ¿Qué te pasa, Herc? tu Parece que has visto un fantasma. 228 00:14:36,892 --> 00:14:38,777 Quizás lo hice. 229 00:14:40,546 --> 00:14:42,863 ¿Qué pasó? 230 00:14:42,898 --> 00:14:47,736 Tuve un sueño... tal vez más de un pesadilla. Cuando desperté, tenía esto. 231 00:14:49,104 --> 00:14:52,106 Esto es todo, muchachos. El viaje termina aquí. 232 00:14:52,141 --> 00:14:54,708 Seguro que no cambiarás tu mente? Viniste hasta aquí. 233 00:14:54,743 --> 00:14:59,415 Aprecio el esfuerzo, pero ya sabes. lo que dicen... no puedes volver a casa. 234 00:14:59,450 --> 00:15:02,818 Bueno, lo intentamos. Sí. 235 00:15:06,689 --> 00:15:08,656 Mi rey. 236 00:15:08,691 --> 00:15:12,194 ¿Puedo presentar? Hércules y lolao. 237 00:15:19,668 --> 00:15:22,436 Es un honor tener Tú aquí, Hércules. 238 00:15:22,471 --> 00:15:26,025 El honor es mío, rey Gilgamesh. Este es mi amigo, lolaus. 239 00:15:27,776 --> 00:15:33,282 Sólo desearía que nos hubiésemos conocido bajo diferentes circunstancias. 240 00:15:33,317 --> 00:15:36,250 Por aquí. 241 00:15:36,285 --> 00:15:38,752 Parece que tienes tus manos llenas. 242 00:15:38,787 --> 00:15:41,790 Nuestros suministros de alimentos y agua se están quedando cortos. 243 00:15:41,825 --> 00:15:44,793 Pronto, los muertos outnumber the living. 244 00:15:45,294 --> 00:15:47,296 ¿Por qué tus dioses hecho esto? Para castigarme. 245 00:15:47,796 --> 00:15:49,763 [Jadeando, gimiendo] 246 00:15:49,798 --> 00:15:54,803 No hace mucho, mi reino era atacado por un ejército de paganos. 247 00:15:54,838 --> 00:15:58,307 Muchos de nuestros templos fueron destruidos. 248 00:15:58,342 --> 00:16:00,774 Llevé a mi pueblo a la batalla. 249 00:16:00,809 --> 00:16:05,279 Dejé a mi esposa y a mi hijo detrás. 250 00:16:05,314 --> 00:16:08,817 Cuando regresé, Los encontré masacrados. 251 00:16:12,821 --> 00:16:14,788 estaba afuera peleando para los dioses, 252 00:16:14,823 --> 00:16:19,636 y no hicieron nada para proteger a mi familia. 253 00:16:19,671 --> 00:16:24,450 Perdí la fe, Hércules, en su bondad. 254 00:16:24,485 --> 00:16:27,887 Y ahora mi gente están pagando el precio. 255 00:16:27,922 --> 00:16:31,290 No puedes... culparte a ti mismo, Gilgamesh. 256 00:16:32,758 --> 00:16:35,461 Siempre hay esperanza. allí Tiene que haber una manera de detener esto. 257 00:16:36,979 --> 00:16:38,862 Hay. 258 00:16:38,897 --> 00:16:40,898 Pero no puedo hacerlo solo. 259 00:16:40,933 --> 00:16:45,204 Venga conmigo. tengo algo que mostrarte. 260 00:16:50,209 --> 00:16:53,629 ¿Cuánto tiempo llevas? estado parado allí? 261 00:16:53,664 --> 00:16:55,931 Lo suficiente. 262 00:17:00,386 --> 00:17:05,791 Siempre supe que tú regresar. Recé para que lo hicieras. 263 00:17:06,291 --> 00:17:08,177 lo siento por tu familia. 264 00:17:08,212 --> 00:17:12,262 Ustedes son mi familia ahora. 265 00:17:12,297 --> 00:17:15,141 Estas tabletas registran nuestra historia, 266 00:17:15,176 --> 00:17:17,986 desde los primeros dias de mi pueblo. 267 00:17:18,021 --> 00:17:20,454 Recuerdo. 268 00:17:20,489 --> 00:17:23,457 Cuando los primeros sumerios Vine aquí, era un desierto. 269 00:17:23,492 --> 00:17:28,964 Entonces los dioses ayunaron durante siete días. sobre el néctar que los sustenta... 270 00:17:28,999 --> 00:17:31,298 dar vida a la tierra. 271 00:17:31,333 --> 00:17:34,470 Así que si conseguimos algo de esto néctar, podemos restaurar la tierra. 272 00:17:34,505 --> 00:17:37,738 Por eso te envié a buscar. 273 00:17:37,773 --> 00:17:40,691 El néctar fluye de este cáliz, 274 00:17:40,726 --> 00:17:46,065 pero fue escondido por los dioses en medio de la pirámide, protegida por una serie de pruebas. 275 00:17:46,100 --> 00:17:49,010 Sólo aquellos con la sangre. de un dios puede alcanzarlo. 276 00:17:49,045 --> 00:17:51,920 si estas dispuesto que vengas conmigo, Hércules, 277 00:17:51,955 --> 00:17:56,175 juntos... podemos tener una oportunidad. 278 00:17:56,210 --> 00:17:58,794 ¿Qué estamos esperando? 279 00:17:58,829 --> 00:18:02,297 [Parloteo] 280 00:18:02,798 --> 00:18:05,300 es mi culpa que te fuiste. 281 00:18:05,335 --> 00:18:07,267 No, no lo es. 282 00:18:07,302 --> 00:18:10,305 pongo deber y tradición antes que la familia. 283 00:18:10,806 --> 00:18:15,310 El pueblo ha perdido un princesa, pero perdí una hermana. 284 00:18:15,345 --> 00:18:18,055 Me equivoqué, pero tú Lo supe todo el tiempo. 285 00:18:18,090 --> 00:18:20,766 Aún así, debería haber estado ahí para ti. 286 00:18:24,069 --> 00:18:25,919 Estás aquí ahora. 287 00:18:25,954 --> 00:18:29,825 Ya sabes, tenías razón sobre ella. 288 00:18:29,860 --> 00:18:32,292 Ella no es mala. Mmm. 289 00:18:32,327 --> 00:18:35,330 Y tal vez no seas tan terco. [Risas] [Risas] 290 00:18:35,365 --> 00:18:38,851 Bueno, no se lo digas a nadie. No. 291 00:18:38,886 --> 00:18:42,337 Buena suerte. Sí. Tú también. 292 00:18:42,372 --> 00:18:44,840 [Suspiros] 293 00:18:47,843 --> 00:18:49,845 Volveremos. 294 00:18:55,350 --> 00:18:57,352 [ Graznido de pájaros ] 295 00:19:15,487 --> 00:19:19,756 Hércules. Tengo curiosidad. 296 00:19:19,791 --> 00:19:22,142 Háblame de tus dioses griegos. Bueno... 297 00:19:22,177 --> 00:19:25,946 no creo que sean muy diferente al tuyo. 298 00:19:25,981 --> 00:19:29,484 Parece que he pasado toda mi vida tratando de resolver los problemas que crean. 299 00:19:29,519 --> 00:19:31,451 Mmm. Divertido. 300 00:19:31,486 --> 00:19:35,858 Pasé toda mi vida buscando a mis dioses para que me guíen... 301 00:19:38,193 --> 00:19:40,160 como un tonto. 302 00:19:40,195 --> 00:19:43,096 Ah, no seas tan duro en ti mismo. 303 00:19:43,131 --> 00:19:46,635 Solía pensar que tenían respuestas que la gente no respondió. 304 00:19:46,670 --> 00:19:48,485 Supongo que ambos aprendimos por las malas. 305 00:19:48,520 --> 00:19:52,222 Sabes, desearía haberlo hecho Te conocí hace mucho tiempo. 306 00:19:52,257 --> 00:19:55,410 Tal vez podrías haber ahorrado cierta decepción. 307 00:19:55,445 --> 00:19:59,915 Sé cómo te sientes, porque perdí... 308 00:19:59,950 --> 00:20:01,917 Yo también perdí a mi familia. 309 00:20:04,303 --> 00:20:09,007 Quería renunciar a mí mismo, en el mundo. 310 00:20:09,042 --> 00:20:11,775 ¿Por qué no lo hiciste? 311 00:20:11,810 --> 00:20:15,279 [Suspiros] Porque... 312 00:20:15,314 --> 00:20:18,567 Tengo fe en la gente. [Risas] 313 00:20:20,385 --> 00:20:24,690 Mientras no lo hagan rendirme, yo tampoco puedo. 314 00:20:31,263 --> 00:20:33,230 Mmmm. 315 00:20:33,265 --> 00:20:37,234 [ Se abre la puerta ] Nuestra agua ¡Se ha cortado el suministro! 316 00:20:37,269 --> 00:20:40,188 [Gente] ¡Oh, no! el ¡El acueducto ha sido gravemente dañado! 317 00:20:40,223 --> 00:20:43,108 Esta gente no sobrevivirá. Otra noche sin agua. 318 00:20:43,609 --> 00:20:46,111 Será mejor que nos pongamos a arreglar ese conducto. 319 00:20:47,112 --> 00:20:49,046 [Hombre] Sacrilegio. [Murmullo] 320 00:20:49,081 --> 00:20:52,467 [ Nebulosa ] ¿Hay algún problema? [ Emisario ] Mi princesa. 321 00:20:52,502 --> 00:20:55,079 Debo recordarte que Estás en Sumeria ahora. 322 00:20:55,114 --> 00:20:57,656 Sería inadecuado para que hagas el trabajo de un hombre. 323 00:20:57,691 --> 00:21:00,574 ¡Dame un respiro! 324 00:21:00,609 --> 00:21:03,845 Todos ustedes se quedarán ahí parados porque ¿No quieres trabajar con una mujer? 325 00:21:03,880 --> 00:21:06,029 [Gente murmurando] 326 00:21:06,064 --> 00:21:09,284 - Vamos chicos... - No necesito tu caballerosidad, amigo. 327 00:21:11,086 --> 00:21:13,238 Todos ustedes pueden simplemente ¡besos! 328 00:21:13,956 --> 00:21:16,266 [La puerta se cierra de golpe] 329 00:21:16,301 --> 00:21:18,577 [El murmullo continúa] 330 00:21:20,712 --> 00:21:22,497 [Exhala] 331 00:21:36,595 --> 00:21:38,964 No hay ningún lugar a donde ir pero arriba. 332 00:21:42,317 --> 00:21:44,820 Mira esto. 333 00:21:47,072 --> 00:21:51,360 Tendrás que hacer los honores. mi El sumerio está un poco oxidado. [Risas] 334 00:21:52,861 --> 00:21:56,832 "Debes caminar tras los pasos de otro. " 335 00:21:56,867 --> 00:21:59,368 [Grietas, Desmoronándose] 336 00:22:03,705 --> 00:22:05,707 lo odio cuando eso suceda. 337 00:22:07,025 --> 00:22:09,945 [ Golpes ] 338 00:22:11,413 --> 00:22:14,916 "Huellas de otro." Yo-yo no veo nada. 339 00:22:14,951 --> 00:22:17,384 no estamos mirando por un sendero. 340 00:22:17,419 --> 00:22:20,922 We have to walk in each other's pasos. ¿Qué estás diciendo? 341 00:22:20,957 --> 00:22:22,889 [ Retumbar ] 342 00:22:22,924 --> 00:22:25,911 [Jadeos] Rápido... espalda con espalda. 343 00:22:27,379 --> 00:22:28,779 ¡Vaya! 344 00:22:28,814 --> 00:22:29,781 [Ambos gruñendo] 345 00:22:31,316 --> 00:22:35,237 [ Esfuerzo ] 346 00:22:38,707 --> 00:22:44,496 [ Esfuerzo ] Como dijiste, el único camino a seguir es hacia arriba. [ Gruñidos ] 347 00:22:50,302 --> 00:22:54,121 ¡Esperar! La gente está muriendo y ¡Se niegan a aceptar mi ayuda! 348 00:22:54,156 --> 00:22:57,943 Nunca debí haberte escuchado y Hércules. ¡Nada ha cambiado! 349 00:22:57,978 --> 00:22:59,710 ¡Sí! ¡Tienes razón! 350 00:22:59,745 --> 00:23:02,798 Pero si te vas ahora, ¡nada lo hará jamás! 351 00:23:02,833 --> 00:23:05,098 ¿Estás ciego? 352 00:23:05,133 --> 00:23:08,870 Me fui porque me negué a desperdiciar ¡Mi vida peleando una batalla perdida! 353 00:23:08,905 --> 00:23:11,006 Así que ahora luchas contra ello ¡En todas partes menos aquí! 354 00:23:12,924 --> 00:23:17,045 - ¿Quién eres tú para hablarme de esa manera? - Alguien que se preocupa por ti. 355 00:23:20,382 --> 00:23:22,384 Si, es verdad, Nebulosa. 356 00:23:22,884 --> 00:23:26,388 A alguien realmente le importa sobre ti. 357 00:23:26,888 --> 00:23:31,143 Y si te vas ahora, vas a arrepiéntete por el resto de tu vida. 358 00:23:33,962 --> 00:23:35,679 ¿Qué se supone que debo hacer? 359 00:23:35,714 --> 00:23:38,482 Muéstrales lo que me has mostrado... 360 00:23:38,517 --> 00:23:41,086 que no recibes ordenes de nadie más que de ti mismo. 361 00:23:41,586 --> 00:23:45,138 - [Mujer gime] - [ Emisario ] Oh, Deidad, 362 00:23:45,173 --> 00:23:47,924 Nuestros heridos necesitan agua. [Hombre] Escucha nuestras oraciones. 363 00:23:47,959 --> 00:23:51,763 Por favor, muéstranos una señal. que no nos has abandonado. 364 00:23:51,798 --> 00:23:54,399 [ Silbatos ] 365 00:23:58,937 --> 00:24:03,258 Escuchen, muchachos. tenemos mucho trabajo que hacer y poco tiempo para hacerlo. 366 00:24:03,293 --> 00:24:09,164 ¿Cómo te atreves a interrumpir? nuestras oraciones. 367 00:24:11,166 --> 00:24:15,020 Tu sacrilegio será ¡La muerte de todos nosotros! 368 00:24:15,055 --> 00:24:18,839 voy a dejarte entrar en un pequeño secreto. 369 00:24:18,874 --> 00:24:22,611 Los dioses no nos ayudarán. Y si no lo has descubierto, 370 00:24:22,646 --> 00:24:25,328 eres mucho más tonto de lo que pareces. 371 00:24:25,363 --> 00:24:30,352 Muy bien, muchachos. En ausencia de mi hermano, Asumiré su autoridad a partir de ahora. 372 00:24:30,387 --> 00:24:32,630 Puedes pararte aquí y esperar un milagro, 373 00:24:32,665 --> 00:24:34,873 o puedes venir conmigo y arreglar esto. 374 00:24:37,676 --> 00:24:42,397 Bueno, eh, no lo sé. sobre ustedes, pero, um, 375 00:24:42,432 --> 00:24:45,233 Tengo sed. 376 00:24:46,735 --> 00:24:49,102 [ Hombre Ella tiene razón. Vamos. 377 00:24:49,137 --> 00:24:51,990 [ Hombre ¿perder? [ Hombre 378 00:24:52,025 --> 00:24:54,893 [Todos murmuran] [Hombre] Sí. 379 00:24:59,064 --> 00:25:01,917 [ Gruñidos ] [ Gruñidos ] 380 00:25:05,921 --> 00:25:07,923 ¡Vaya! 381 00:25:10,375 --> 00:25:12,827 Este lugar no es grande en el suelo, ¿verdad? 382 00:25:16,214 --> 00:25:21,553 "Sólo un ciego puede ver su camino a través del ojo. " 383 00:25:22,053 --> 00:25:25,056 [Viento aullando] 384 00:25:27,809 --> 00:25:30,010 [Suspiros] 385 00:25:30,045 --> 00:25:32,047 [El aullido del viento se hace más fuerte] 386 00:25:34,566 --> 00:25:37,052 tengo la sensación esto va a explotar. 387 00:25:39,020 --> 00:25:43,291 Nosotros... tenemos que encontrar ¡Otra forma de hacerlo! 388 00:25:43,326 --> 00:25:45,592 ¡No, no lo hacemos! ¡Podemos saltar! 389 00:25:45,627 --> 00:25:48,461 ¿Saltar? ¿Qué sabes? algo que no se? 390 00:25:48,496 --> 00:25:52,734 "Sólo un ciego verá el camino a través el ojo"... ¡El ojo del torbellino! 391 00:25:52,769 --> 00:25:56,204 Si no lo logramos, ¡Tenemos un largo camino por recorrer! 392 00:25:56,239 --> 00:25:58,707 lo lograremos si tenemos fe! 393 00:25:58,742 --> 00:26:01,608 ¡Fe ciega! ¡Aaah! 394 00:26:01,643 --> 00:26:05,430 ¿Quién quiere vivir para siempre? [ Gruñidos ] 395 00:26:05,465 --> 00:26:08,016 [Gimiendo] 396 00:26:09,467 --> 00:26:12,437 [sonido metálico] 397 00:26:19,244 --> 00:26:22,172 [gemidos] 398 00:26:22,207 --> 00:26:24,154 [gemidos] 399 00:26:24,189 --> 00:26:26,101 [ Gruñidos ] 400 00:26:27,586 --> 00:26:29,554 [gemidos] 401 00:26:33,508 --> 00:26:36,009 ¡Ya te tengo! 402 00:26:36,044 --> 00:26:41,333 ¡Aférrate! [ Esfuerzo ] 403 00:26:41,368 --> 00:26:45,337 Ah. [Exhala] 404 00:26:47,339 --> 00:26:52,344 [Suspira] Entonces, ¿cómo estás? ¿Estás encontrando Mesopotamia? 405 00:26:52,379 --> 00:26:55,347 Un poco ventoso. [Suspiros] 406 00:26:59,818 --> 00:27:02,387 [Sin diálogo audible] 407 00:27:08,560 --> 00:27:12,564 [Sin diálogo audible continúa] 408 00:27:31,516 --> 00:27:34,319 [Sin diálogo audible continúa] 409 00:27:45,847 --> 00:27:51,201 [Aclamando, riendo] 410 00:27:51,236 --> 00:27:53,605 ¡Vaya, hoo, hoo! [Aplausos] 411 00:27:55,590 --> 00:27:58,593 [Todos aplaudiendo] ¡Oh! 412 00:28:00,311 --> 00:28:04,099 [Continúan los aplausos] 413 00:28:09,854 --> 00:28:12,857 Bueno, no está mal, Nebulosa. 414 00:28:12,892 --> 00:28:15,860 Tú tampoco estás mal, lolaus. 415 00:28:16,361 --> 00:28:18,828 Espera un minuto. 416 00:28:18,863 --> 00:28:22,867 ¿Me acabas de llamar? ¿"Lolao"? 417 00:28:22,902 --> 00:28:24,736 Te debo un agradecimiento. 418 00:28:24,771 --> 00:28:28,089 Entonces... gracias. 419 00:28:28,124 --> 00:28:30,056 ¡Ja! 420 00:28:30,091 --> 00:28:34,095 ¿Qué has hecho con lo real? ¿Nebulosa? Está bien. Me lo merezco. 421 00:28:34,130 --> 00:28:38,566 No, me gustas un poco así. 422 00:28:38,601 --> 00:28:40,533 ¿Cómo qué? 423 00:28:40,568 --> 00:28:43,571 No sé. Eh, con la guardia baja. 424 00:28:47,542 --> 00:28:50,412 Nebulosa, ¿te estás sonrojando? 425 00:29:07,629 --> 00:29:11,049 [Risas] [Risas] 426 00:29:14,702 --> 00:29:19,157 Estarán bien. Lo sé. 427 00:29:22,660 --> 00:29:25,111 nunca pensé Volvería aquí. 428 00:29:25,146 --> 00:29:30,668 Pero ver a mi hermano y esta gente con tanto dolor... 429 00:29:31,836 --> 00:29:34,037 Esta es la primera vez que he sentido... 430 00:29:34,072 --> 00:29:37,809 como si realmente tuviera un lugar aquí. Entonces, ¿por qué te ves tan triste? 431 00:29:37,844 --> 00:29:40,944 Porque sé que, eh... 432 00:29:40,979 --> 00:29:46,985 que tarde o temprano, estarás Volveré a Grecia. [Suspiros] 433 00:29:47,020 --> 00:29:48,736 Y creo que podría extrañarte. 434 00:29:53,575 --> 00:29:57,245 Apuesto que eso es lo último esperabas saber de mí. 435 00:29:57,695 --> 00:30:00,680 Sí, tienes razón. 436 00:30:00,715 --> 00:30:06,521 Pero, um, esperaba Lo dirías de todos modos. 437 00:30:06,556 --> 00:30:09,891 No puedo pedirte que te quedes lolao. 438 00:30:12,393 --> 00:30:17,673 Tú y Hércules tenéis un destino. eso es muy diferente al mio. 439 00:30:17,708 --> 00:30:22,954 Y si renunciaras a eso, Siempre me pregunto si cometiste un error. 440 00:30:22,989 --> 00:30:25,573 [Suspiros] Sí. 441 00:30:27,308 --> 00:30:29,727 Pero la cosa es, 442 00:30:31,729 --> 00:30:37,085 si me voy, siempre lo haré Me pregunto lo mismo. 443 00:30:51,082 --> 00:30:55,253 [ Desmoronándose, crujiendo ] 444 00:31:15,557 --> 00:31:17,407 Lo hicimos. 445 00:31:17,442 --> 00:31:20,495 Tomemos un poco de ese néctar. y sal de aquí. 446 00:31:20,530 --> 00:31:24,533 Después de ti, amigo mío. 447 00:31:24,568 --> 00:31:28,536 [gemidos] [gemidos] 448 00:31:30,038 --> 00:31:32,040 [gemidos] 449 00:31:42,166 --> 00:31:43,484 Ahh. 450 00:32:20,138 --> 00:32:22,974 No quedó ninguno para los dioses. 451 00:32:23,009 --> 00:32:24,859 Qué lástima. 452 00:32:27,128 --> 00:32:31,132 Pronto el mundo temblará... 453 00:32:31,167 --> 00:32:35,136 con la llegada de Dahak. 454 00:32:39,757 --> 00:32:42,026 Confié en ti. 455 00:32:44,896 --> 00:32:48,399 Por favor, no pienses muy mal de mi parte. 456 00:32:49,784 --> 00:32:52,144 Verás, Hércules, somos... 457 00:32:52,179 --> 00:32:54,470 estamos en el medio de una guerra, 458 00:32:54,505 --> 00:32:57,976 Y en la guerra, siempre hay... traición. 459 00:32:58,011 --> 00:33:01,062 Traicionaste más que solo yo. 460 00:33:02,313 --> 00:33:06,716 La destrucción que has visto a través de la tierra... 461 00:33:06,751 --> 00:33:10,722 son las consecuencias directas de una batalla que se libra en lo alto... 462 00:33:10,757 --> 00:33:16,044 entre los dioses y mi maestro. 463 00:33:16,079 --> 00:33:19,612 Ya ves, 464 00:33:19,647 --> 00:33:22,400 cuando perdí a mi familia, 465 00:33:22,435 --> 00:33:25,118 Perdí mi fe. 466 00:33:25,153 --> 00:33:29,657 Y en mi más profunda desesperación, 467 00:33:29,692 --> 00:33:34,162 escuché la voz de Dahak... 468 00:33:35,279 --> 00:33:37,782 [ Gruñidos ] una voz tan pura, 469 00:33:37,817 --> 00:33:40,566 tan cierto, 470 00:33:40,601 --> 00:33:43,069 Sabía que había encontrado la salvación. 471 00:33:43,104 --> 00:33:47,558 Me gustaría conocerlo. apuesto Tendríamos mucho de qué hablar. 472 00:33:47,593 --> 00:33:50,443 Ya lo tienes. 473 00:33:50,478 --> 00:33:53,481 Él es la oscuridad que tienes más cerca de tu corazón. 474 00:33:54,982 --> 00:33:56,949 [ Dahak ] Soy la oscuridad que tienes. 475 00:33:56,984 --> 00:34:00,104 [ Gilgamesh ] Sin el néctar, los dioses no serán lo suficientemente fuertes... 476 00:34:00,139 --> 00:34:03,357 para impedir la llegada de Dahak. 477 00:34:06,911 --> 00:34:11,499 Todo lo que necesita es el sacrificio. de un corazón guerrero. 478 00:34:11,534 --> 00:34:14,302 Tomaste el camino más fácil. 479 00:34:15,803 --> 00:34:17,789 No pudiste enfrentar tu dolor, así que te rendiste... 480 00:34:18,289 --> 00:34:23,294 y todos los que creyeron en ¡tú! Eres un tonto, Hércules. 481 00:34:23,329 --> 00:34:26,798 Estás cegado por los tuyos... bondad. 482 00:34:28,716 --> 00:34:32,487 En cierto modo, eres tuyo... peor enemigo. 483 00:34:32,522 --> 00:34:35,038 Equivocado. 484 00:34:35,073 --> 00:34:38,392 - Ahora soy tuyo. - [rugido] 485 00:34:38,427 --> 00:34:40,870 [Risas] 486 00:34:40,905 --> 00:34:43,314 ¡Gilgamesh! 487 00:34:50,438 --> 00:34:52,723 [ Gruñidos ] 488 00:35:02,533 --> 00:35:06,185 [Gritos] 489 00:35:06,220 --> 00:35:09,605 [Gritando, clamando] 490 00:35:09,640 --> 00:35:12,393 [ lolaos ] ¡Apártate de mi camino! 491 00:35:12,428 --> 00:35:14,796 ¿Dónde está Hércules? 492 00:35:19,233 --> 00:35:23,354 El único dios ha sido bien con él. 493 00:35:25,606 --> 00:35:30,061 [Crujido eléctrico, Estallando] 494 00:35:30,096 --> 00:35:32,912 [Jadeos] 495 00:35:32,947 --> 00:35:35,099 [Crujido eléctrico, El estallido continúa] 496 00:35:35,134 --> 00:35:36,834 ¿Qué te pasó? 497 00:35:38,836 --> 00:35:43,741 - Qué fuego interior, qué corazón de guerrero. - [Jadeando] 498 00:35:43,776 --> 00:35:46,978 El gran Dahak tiene Otros planes para ti. 499 00:35:47,013 --> 00:35:49,445 Somos familia. 500 00:35:49,480 --> 00:35:52,984 mi familia se ha ido para mí desde hace mucho tiempo. 501 00:35:53,019 --> 00:35:57,672 [ Desmoronándose, crujiendo ] [gemidos] 502 00:36:00,541 --> 00:36:04,495 [Canto] 503 00:36:10,001 --> 00:36:14,470 [ Gruñidos ] 504 00:36:14,505 --> 00:36:19,010 [El canto continúa] [Jadeando] 505 00:36:19,045 --> 00:36:22,513 [luchando] 506 00:36:30,004 --> 00:36:32,006 [Nebulosa gemidos] 507 00:36:41,098 --> 00:36:43,401 [El canto continúa] 508 00:36:52,143 --> 00:36:56,447 te invoco, Maestro de la oscuridad, 509 00:36:57,949 --> 00:37:03,137 Para consumir este corazón guerrero. y volverse completo. 510 00:37:03,638 --> 00:37:06,958 Muéstranos una señal que estás listo. 511 00:37:26,944 --> 00:37:32,717 Eres patético. Es posible que haya vendido su alma, pero la mía siempre me pertenecerá! 512 00:37:32,752 --> 00:37:35,551 Ya veremos sobre eso. 513 00:37:35,586 --> 00:37:37,688 - ¡Gilgamesh! - [Parloteo] 514 00:37:37,723 --> 00:37:40,122 [ Gruñidos ] 515 00:37:40,157 --> 00:37:43,561 No más Sr. Buen Chico. [ lolao ] ¡Hércules! 516 00:37:49,116 --> 00:37:53,671 - Esto realmente va a doler. - Me sacaste las palabras de la boca. 517 00:37:53,706 --> 00:37:55,690 [ Gruñidos ] 518 00:37:56,941 --> 00:38:00,811 [Gritos] 519 00:38:01,812 --> 00:38:04,532 [Rugidos] 520 00:38:06,734 --> 00:38:09,954 [gruñendo] 521 00:38:14,342 --> 00:38:16,727 [Exhala] 522 00:38:18,579 --> 00:38:22,867 [gruñidos] 523 00:38:26,721 --> 00:38:28,723 [Risas] 524 00:38:58,686 --> 00:39:01,172 [Gritos] 525 00:39:04,425 --> 00:39:08,129 [Gritos] 526 00:39:26,931 --> 00:39:29,216 Te amo. 527 00:39:34,739 --> 00:39:36,724 [gemidos] No hay nada que puedas hacer... 528 00:39:37,208 --> 00:39:40,444 para impedir que Dahak entre nuestro mundo. 529 00:39:40,479 --> 00:39:42,747 [Gimiendo] 530 00:39:45,750 --> 00:39:50,102 Es su destino. [gruñidos] 531 00:39:50,137 --> 00:39:54,959 Y es mi destino cállate. [ Gruñidos ] 532 00:40:15,763 --> 00:40:17,448 ¡Nebulosa! 533 00:40:19,750 --> 00:40:24,453 ¡No! 534 00:40:24,488 --> 00:40:28,259 [gemidos, gritos] 535 00:40:30,027 --> 00:40:32,329 ¡lolao! 536 00:40:36,267 --> 00:40:39,870 - [Gruñidos] - [Gritos] 537 00:40:44,041 --> 00:40:47,328 [gruñidos] 538 00:40:52,700 --> 00:40:55,419 ¡Dahak! 539 00:40:55,454 --> 00:40:58,139 ¡Aaah! 540 00:41:04,195 --> 00:41:07,948 [Jadeando] Ah... ah... 541 00:41:12,686 --> 00:41:15,998 [Gimiendo] Aguanta, amigo. 542 00:41:16,033 --> 00:41:19,310 No puedo. Seguro que puedes. Vamos. 543 00:41:22,463 --> 00:41:24,465 Hércules. 544 00:41:29,854 --> 00:41:33,023 - [Exhala] - Oye... 545 00:41:33,058 --> 00:41:35,958 Vamos. 546 00:41:35,993 --> 00:41:38,327 no te rindas sobre mi. 547 00:41:38,362 --> 00:41:41,332 Vamos. ¡Vamos! ¡No te rindas conmigo! 548 00:41:41,367 --> 00:41:45,753 - Oh. - [Jadeando] 549 00:41:50,124 --> 00:41:53,127 [Lloriqueos] 550 00:42:01,385 --> 00:42:05,189 He escuchado historias de marineros que se pierden en el mar... 551 00:42:05,224 --> 00:42:10,109 y ver luces en los cielos del norte. 552 00:42:10,144 --> 00:42:15,032 Dicen que las luces son realmente espíritus. que han venido para ayudarlos a encontrar su camino. 553 00:42:15,067 --> 00:42:18,552 nunca creí esa historia hasta ahora. 554 00:42:18,587 --> 00:42:21,737 No puedo creer que se haya ido. 555 00:42:21,772 --> 00:42:23,657 No es tu culpa Hércules. 556 00:42:25,459 --> 00:42:27,962 Detuviste a Gilgamesh. La gente está a salvo. 557 00:42:27,997 --> 00:42:31,365 No. Debería haber sido yo. 558 00:42:31,400 --> 00:42:33,699 Él te amaba tanto. 559 00:42:33,734 --> 00:42:37,204 el no hubiera quería eso. 560 00:42:37,239 --> 00:42:39,206 Lo sé. 561 00:42:41,675 --> 00:42:44,928 Él era, eh, 562 00:42:44,963 --> 00:42:48,182 mi héroe. 563 00:43:20,664 --> 00:43:23,867 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles