1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 Bir nesilde iki kez, 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 dünya savaşı felaketi üzerimize düştü. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Hayatımızda iki kez kaderin uzun kolu var 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 okyanuslara uzandım 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 Amerika Birleşik Devletleri'ni getirmek savaşın ön saflarında yer alıyor. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Amerikan ticaret gemilerimiz serbest olmalı 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 Amerikan mallarımızı taşımak için dostlarımızın limanlarına. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Ve Amerikan ticaret gemilerimiz Amerikan Donanmamız tarafından korunmalıdır. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Savaşın en büyük darbesi denizcilerin üzerine düştü 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 ve yaklaşık 3000 canımızı kaybettik 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 zorlu ve amansız bir mücadele içinde, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 gece gündüz devam eden 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 ve şu anda devam ediyor bir an bile ara vermeden. 14 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Mal olacak bu milletin teslim ettiği 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 kimin donanması geleneğe inanıyor 16 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 "Torpidolara lanet olsun, tam yol ileri." 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 "Sevgili Tanrım, kutsal meleğin yanımda olsun 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 kötü düşmanın hiçbir gücü olmayabilir üzerimde. Amin." 19 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Mutlu Noeller. 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Mutlu Noeller. 21 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Puro mu? 22 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Dün, bugün ve sonsuza kadar." 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Bu çok güzel. Ağacıma koyacağım. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 Elbette. Sıra sende. Hadi. 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Elbette. 26 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monogramlı. 27 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Bu ne? 28 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Tebrikler. 29 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 İlk komutunuz. Sonunda. 30 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Bunca yıl takıldıktan sonra ve Fletcher sınıfı bir destroyer olarak tutuldu. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Sen bunu hak ediyorsun. 32 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Pearl Harbor'dan sonra biliyordum senin gibi adamlara ihtiyaçları olacak. 33 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Norfolk'a rapor veriyorum yılın ilk gününden hemen sonra. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk'u mu? Hazine Adası değil mi? 35 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Kısaca donanma bu değil mi? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Evet. 37 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Daha sonra Karayipler eğitim ve taktikler için. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaika, Bahamalar, Küba. Rom ve Coca-Cola. 39 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 Daha sonra aktif görev. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Benimle gel. 41 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 İçtenlikle söyledim. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Böylece senden benimle evlenmeni isteyebilirim tropik bir plajda. 43 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Bunu isterdim ama yapamayız. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Dünya çıldırdı, Ernie. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Birlikte oluncaya kadar bekleyelim. 46 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Her zaman seni arayacağım Evie. 47 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Nerede olursam olayım. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Binlerce mil uzakta olsam bile, 49 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Seni göreceğimi umuyor olacağım köşeye gel. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Çünkü bunu yaptığında, dünyanın en güzel duygusudur. 51 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Sabah. -Günaydın Kaptan. 52 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, geceler nasıl? 53 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Konvoyun Çukur'a girmesine üç gün kaldı. 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Temas yok, olay yok, sizin geminiz hariç efendim. 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Zamanla sıkılan iki denizci yumruk haline gelen ellerinde. 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -DSÖ? -Shannon ve Flusser. 57 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 -Mürettebat gerginleşiyor, Ernie. -İyi uyudunuz mu efendim? 58 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Hiç hediye almadım gemide uyumak için. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 Ve başka hiçbir yerde uyuyamam efendim. 60 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Amin. -Amin. 61 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Deniz sıcak yemek servisi için biraz yüksek. 62 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Jambon bifteğini idare edebilirim ve yumurtalar size efendim. 63 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 -Bu işe yarar. Teşekkür ederim Cleveland. -Evet, evet Kaptan. 64 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Komutana rapor verin. Odayı boşaltın. 65 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Ortaya çıkarmak. 66 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Kendinizi açıklayın. 67 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Olaydan üzüntü duyuyorum efendim. 69 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 70 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Ben de olaydan dolayı üzüntü duyuyorum. 71 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Daha fazla yumruklaşmaya tahammül etmeyeceğim benim gemimde. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Yani... 73 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "sahip olduğunuz ilişkileri yeniden kurun zarar ver ve beni huzurla doldur." 74 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Sayın? 75 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Kaptan rica etti, köprü efendim. Kaptan istedi, köprü. 76 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Tekrarlama cehennemi getirecek yukarıdan aşağıya. 77 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Görevlerinize geri dönün. 78 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Bereketlerinizi sayın. 79 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Kaptan köprüde. 80 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Evet. 81 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Efendim, günaydın. 82 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Eskortlar Eagle ve Harry konumu dışında, konvoydan altı mil uzakta. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Kendi başlarına gittiler efendim. yaklaşık iki saat boyunca. 84 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Kartal kaptanı açıkladı "Güne güzel bir avla başlıyoruz" efendim. 85 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 ve sonra Harry de katıldı. 86 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Komodordan mesaj var efendim. 87 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Okuyun. 88 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "Comconvoy'dan Comescort'a. H-U-F-F D-U-F-F"-- 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." Yüksek frekans yön bulma. Devam edin lütfen. 90 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff bir Alman yayınını bildirdi 087 derece. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Menzili 15 ila 20 mil." 92 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Komodor büyük olasılıkla bir denizaltı olduğunu söylüyor efendim. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "Comescort'tan Comconvoy'a. Onu çalıştıracak." 94 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 "Comescort'tan Comconvoy'a. Onu çalıştıracak." 95 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Bekle, bekle. "İnceleyeceğim. Teşekkür ederim." 96 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 "İnceleyeceğim. Teşekkür ederim." Evet, evet efendim. 97 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Bay Carling, bağlantı bende. -Bağlantı Kaptan'da. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Her şey yolunda. 36 knot hızla dönüş yapın. 99 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Her şey yolunda. 36 knot hızla dönüş yapın. Evet efendim. 100 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Sağ standart dümen, 079. 101 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 079'a doğru standart dümen. Evet, evet efendim. 102 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Bütün eskortlar, Greyhound. Derhal istasyonlarınıza dönün. 103 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 087 istikametinde düşman teması var. 15 ila 20 mil arasında değişir. 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 -Evet efendim. -Evet, evet efendim. 105 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 -Evet Tazı. -Dicky, Greyhound. 106 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 -Dicky efendim. -Konvoya yardımcı olmak için istasyonunuzu değiştirin 107 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 sancak tarafında. 108 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Başıboş olanlar yanlış zamanlama yapıyor kurs değişikliği. 109 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Sonarınızı sancak tarafında tutun. 110 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Evet efendim. Sonar, sancak tarafı. 111 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 Sağ tam dümen, 087. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 087'ye doğru tam dümen. Evet, evet efendim. 113 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 -Bizi genel odaya götürün. - Boatswain, genel kamaralar sağlam olsun. 114 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Genel mahalleler, genel mahalleler... 115 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 -Hareket et. Hadi gidelim. -...hepiniz savaş istasyonlarınızı yönetin. 116 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Aşağı koşuyoruz olası bir denizaltı teması. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 O orospu çocuklarını dövelim. 118 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Gelmeye devam et Cleveland. 119 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 Kartal, Tazı. Benim pozisyonumu al konvoyun önünde. 120 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Hedefin peşindeyiz. 121 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Greyhound. Sağ kanadı koruyun. 122 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Konvoyun önü. Evet, evet efendim. 123 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Evet efendim. Sağ kanadı koruyor. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Kartal, Harry, Tazı. 125 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 ETA'nız nedir? yeni istasyonlara devam etmek için? 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Tazı, Kartal. 20 dakika içinde istasyonumuzda olabiliriz. 127 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, efendim. Şimdi dört mil uzaktayız konvoyun limanına. 128 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Evet biliyorum Harry. En iyi hızla istasyonunuza dönün. 129 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Efendim, Bay Carling'i görevlendirdim. Güverte ve bağlantıya sahip olun. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Bay Watson, bir hedefimiz var 087 yönü, menzili 15 ila 20 mil. 131 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 - Bağlantı bende. -Evet, evet efendim. Kaptan'ın bağlantısı var. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 -Messenger. -Sayın. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Kulübeme git ve beni getir koyun derisi ceketim. Bulacaksın. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Evet, evet efendim. 135 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Savaş, Conn.Charlie. 136 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Muhtemel bir denizaltına doğru koşuyoruz 087 yönü, menzili 15 ila 20 mil. 137 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 ortaya çıkacağını umuyorum yüzey radarınızda. 138 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, Savaş. Evet, evet efendim. 139 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Şimdi bunu duy, şimdi bunu duy. 140 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Bu kaptan. 141 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Hedefe doğru koşuyoruz. 142 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Görevlerimizi iyi yerine getirelim. Biz bunun için eğitildik. 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 -Martin, neyin var? -Henüz bir şey yok efendim. 144 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Onu yakaladım. 145 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, Savaş. Hedef yönü 092, menzili 15 mil. 146 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, bu hedefe ne diyorsun? 147 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Büyük olasılıkla bir denizaltı, efendim. 148 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Hava ve pil şarjı için hazır. Üzerimize gelmeye hazırlanıyoruz Kaptan. 149 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 092'de sabit durun efendim. 150 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Çok iyi. 151 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, Savaş. Hedef yönü sabit 094'te, menzil 12 mil. 152 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Silahlar, sözü geçsin, Benden emir almadan ateş açmayın. 153 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Menzil 11 mil, 094 yönünde sabit. 154 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Menzil 11 mil, 094 yönünde sabit. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Şu gürültüyü kes. 156 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Menzil 9,5 mil, 094 yönünde sabit. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Beş inçlik mesafeye yetecek kadar yakın efendim. 158 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Dalgalı denizler, Bay Watson. sadece bir radar yatağı ile. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Gözümüz onun üzerinde olsun. 160 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Evet, evet efendim. 161 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Hedef ortadan kayboldu efendim. Yaklaşık altı mil uzakta radardan düştü. 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Bu nedir Charlie? 163 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Dalmış gibi görünüyor efendim. bu arada pipler soldu. 164 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Bizi görmüş olmalı efendim. Havasını alıp güvercin oldu. 165 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips onu bizim için rotaya soktu ve konvoy efendim. 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Bir arama yarıçapı çizebilir misiniz? 167 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Yapabilirdim efendim, ama on dakika içinde, yarıçap üç mil kare olacaktır. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Bana müdahale etmem için bir yol ver 169 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 eğer hedef bu rotayı korursa altı deniz milinde. 170 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Evet, evet efendim. 171 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, Savaş. Önleme rotası 096. 172 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Beni bu kesişmenin iki mil uzağında uyarın. 173 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Evet, evet efendim. 174 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Çok güzel, 096. 175 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 096'ya doğru cömertçe. Evet, evet efendim. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Savaş raporları Kavşaktan iki mil uzakta efendim. 177 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Bay Watson, yavaşlamamız lazım sonar için. 22 knot hızla dönüş yapın. 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 22 knot hızla dönüş yapın, evet, evet efendim. 179 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Her şey ileri standart. 22 knot hızla dönüş yapın. 180 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 İşte başlıyoruz çocuklar. 181 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Sonar hızındayız. 182 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Kontak yatağı 091, aralık belirsiz. 183 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Bunu radyatörün üzerine koy. 184 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Efendim, Amirallikten mesaj var. 185 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Temas yönü 091, menzil bilinmiyor efendim. 186 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Ne duyuyorsun? 187 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Temas yatağı 091'de sabit. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Döndü. Görünüşe göre bizden kaçıyor efendim. 189 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Herhangi bir vida sesi var mı? 190 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 İleriden temas kurun, bir mil menzilde olun. Hala pervane sesi yok. 191 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 091'e sola gelin. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Soldan 091'e gelin. Evet, evet efendim. 193 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Bağlantı kesildi. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Sonar temasın kesildiğini bildirdi efendim. 195 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, 30 derece ileriyi ara iskele ve sancak. 196 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ...30 derece iskele ve sancak. 197 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Sonar. 30 derece ileriyi arama iskele ve sancak. 198 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - 091'de bekleyin efendim. -Çok iyi. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Temas yatağı... 200 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Temas yatağı 066, Menzil belirsiz efendim. 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Sol sert dümen. 202 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Dümeni gevşet. 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Dönüşü kolaylaştırmak. Evet, evet efendim. 204 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 -Onunla tanış. -Evet, evet efendim. Rotayı tutuyorum. 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Tüm rulmanları göreceli olarak raporlayın. 206 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Bütün istasyonlar, Köprü. Tüm rulmanları göreceli olarak raporlayın. 207 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 -Gittiğin gibi istikrarlı ol. -Ben giderken sabit dur. Evet, evet efendim. 208 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Hidrofon etkisi, yavaş devirler. 60 RPM'ye benziyor. 209 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Hidrofon etkisi, yavaş devirler. 60 RPM gibi geliyor efendim. 210 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Menzil 1.100 yarda. 211 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Menzil 1100 yarda efendim. 212 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 -Rulman mı? -Sonar, Köprü. Rulman mı? 213 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Sancak 01 yönünde... 214 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Sancak tarafı 01. Hidrofon etkisi. Yavaş hız efendim. 215 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Dümenci, hızlı manevralar için hazır olun. -Evet, evet efendim. 216 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Temas yatağı portu 015, menzil 1.100 yarda. 217 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonar, temas noktası 015'i bildiriyor, Menzili 1100 yarda efendim. 218 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - Sol dümen dolu. - Sol dümen dolu. Evet, evet efendim. 219 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Dümeni gevşet. 220 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Dümenin hafifletilmesi. Evet, evet efendim. 221 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Şimdi iletişime geçin, 012 numaralı bağlantı noktasını taşıyor... 222 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -İletişime geçin-- -...1000 yarda menzilimiz var ve yaklaşıyor. 223 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, Köprü. Tekrarlamak. 224 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Şimdi iletişime geçin, 012 numaralı bağlantı noktasını taşıyor, menzil 1000 yarda ve yaklaşıyor. 225 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Şimdi iletişime geçin, 012 numaralı bağlantı noktasını taşıyor, Menzil 1000 yarda ve yaklaşıyor efendim. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 -Bunu tekrar yapacak mısın? -Hayır efendim. 227 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Öyleyse rahatlayacaksın. -Evet, evet efendim. 228 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Temas yatağı... 229 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar, 006 yönünde temas olduğunu bildirdi. menzil 900 metre efendim. 230 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Efendim, sola doğru gidiyor. 231 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Sağ standart dümen. 232 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Sağ standart dümen. Evet, evet efendim. 233 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 Tamam, dikkatli ol. Hızlı manevralar. Hadi planlayalım. 234 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Evet, evet efendim. 235 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Süresiz olarak iletişime geçin. Hidrofon etkisi yok. 236 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonar süresiz temas olduğunu bildiriyor. pervane gürültüsü yok. 237 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "Onu kabul et, ve o senin yolunu yönlendirecektir." 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Temas yok. -Sonar temas olmadığını bildirdi efendim. 239 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Temas etmek... 240 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Temas yeniden sağlandı, sancak 024 yönünde, menzil 800 metre efendim. 241 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Temas yatağı sancak 011... 242 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Temas yatağı sancak 011, menzil 700 yarda efendim. 243 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Sağ standart dümen. 244 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Sağ standart dümen. Evet, evet efendim. 245 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Sancak tarafındaki temas noktası... 246 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Temas yatağı sancak 012, menzil 600 yarda efendim. 247 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Sayın Lopez, Orta boy bir desenle beklemede kalın. 248 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 İnsanlı ve hazırız efendim. 249 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Temas yatağı portu 001... 250 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonar, temas noktası 001'i bildiriyor, Menzili 500 metre efendim. 251 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Temas yatağı 001... 252 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Temas yatağı portu 001, menzil 400 metre efendim. 253 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 - Çok yavaş gidiyor efendim. - Temas yönü tam ileri... 254 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Temas yönü tam ileride, Menzil 300 metre efendim. 255 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Minimum sonar menzili dahilinde temas kurun. 256 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Minimum sonar menzili içerisinde temas kurun efendim. 257 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hidrofon güçlü, çok güçlü. 258 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hidrofon çok güçlü efendim. 259 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Aşırı devirli vidalar! 260 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 -Vidalar aşırı devirli efendim. -Altımızdan kaymaya çalışıyor! 261 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Şimdi Bay Lopez. 262 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Yuvarla ve ateşle, orta desen. Yuvarla ve ateş et! 263 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 -Sağ dümen sert! -Sert sağ dümen. Evet, evet efendim. 264 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Yağ tabakası yok. Enkaz yok. 265 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Lanet olsun, onu yakaladığımızı sanıyordum efendim. 266 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Özür dilerim, benim dilime göre efendim. 267 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Sayın Watson, karşılıklı bir rotada istikrarlı bir şekilde ilerlemektedir. 268 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 -Mevcut yönümüzü koruyun. -Evet, evet efendim. 269 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, geldiğimizde, Her iki pruvamızda da standart taramalar var. 270 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 -Sonar, Köprü. Kendimize geldiğimizde... -Eskortlar, Greyhound. 271 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Düşmanla çatışmaya girdik, ama düşüşümde isabet yok. 272 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Son temasımızda 295'i gösteriyordu. doğrudan konvoy için. 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Ekranlarınızı sıkılaştırın. 274 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Atış menzilinde olacak konvoyun-- 275 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Petrol! 276 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Petrol, sancak kirişi! 277 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Petrol ve moloz, sancak kirişi! Menzil 500 yarda! 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Beş yüz metre efendim! 279 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Enkaz. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Sonar kriz bildiriyor batan bir geminin efendim. 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Onu yakaladık. 282 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Borula. 283 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Şimdi şunu duy. Şimdi şunu duy. 284 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Bu kaptan. Görünüşe göre o hedefi batırdık. 285 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Bu çok yönlü bir işti. 286 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Tebrikler. 287 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Genel mahallerden emniyete alın. Bizi Durum 3'e götürün 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 ve sıcak yemek ayarla eğer mümkünse. 289 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Evet, evet efendim. 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Genel mahallerden emniyete alın. 291 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Herkes genel karargahtan emniyete alın. 292 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Eskortlar, Greyhound. Bir cinayetin kanıtını gördük. 293 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Tebrikler Kaptan. Balıklar için daha fazla yiyecek. 294 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Ödül sizindir efendim. 295 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 ama bir cinayetin kanıtına ihtiyacımız olacak Amirallik için. 296 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Kaptanın pantolonundan başka bir şey değil yapacağım, korkarım. 297 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Sadece istasyona dön. 298 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Tebrikler efendim. 299 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Enkaz için bir rota mı yönlendireceğim? cinayeti doğrulamak için mi? 300 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Hayır Bay Watson. 301 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Konvoy korumasız. Bizi istasyona geri götürün. 302 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Evet, evet efendim. Dümenci, bizi istasyona geri götür. 303 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, öyle mi? 304 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein efendim. 305 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 İyi iş. Teşekkür ederim. 306 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Bu yüzden gemideyim efendim. 307 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hey, Kaptan, bu konserve sığır etini çektim ve soğan, sizin için kalın dilimlenmiş. 308 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Yemek yemeliyim efendim. 309 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Hayır, bunu Teğmen Cole'a götür. 310 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Eminim iştahı açmıştır. 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Şimdi Bay Dawson. 312 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Amirallikten geliyor efendim. 313 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Önünü kestiler birden fazla Alman yayını. 314 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 En az iki saatlik bir şey. 315 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "Düşman faaliyeti bekleniyor Obua Konumunda." 316 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Tebrikler Kaptan. 317 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Bu bizim ilk denizaltımız. 318 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Tebrikler efendim. Elli kraut daha az. 319 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Evet. Elli ruh. 320 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Efendim, güvenlik izni kazanlar iki ve dört? 321 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Sayın Nystrom, sen güverte memuru değil misin? 322 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Evet efendim, öyleyim efendim. 323 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 O zaman bunu baş mühendise götür beni rahatsız etmeden. 324 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Evet efendim. Öğle pozisyon raporumuz efendim. 325 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Obua pozisyonunda olduğumuzu tahmin ediyorum 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 Kuzey Atlantik'te, açık denizle çevrilidir. 327 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 -Bu doğru mu? -Öyle diyorsanız efendim. 328 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Bizi istasyona geri götür konvoyun ilerisinde, orta sütun. 329 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Konvoyun ilerisinde, orta sütun. Evet efendim. 330 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Sol standart dümen. 190 numaralı rotayı yönlendirin. 331 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Sol standart dümen, direksiyon kursu 190. Evet efendim. 332 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ...dümen. Rota 270'e dönün. Evet efendim. 333 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Sayın. 334 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Kaskınız efendim. Saklandığını göreyim mi? 335 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Evet, teşekkür ederim. 336 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 Efendim, 337 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 öğlen yakıt raporları biraz kapalı olacak Denizaltı kovalamacası yüzünden. 338 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Hala Dodge'dan gelen raporları bekliyorum. 339 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 ama Viktor ve James rapor veriyor azalan rezervler 340 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Bir yanıt gönderin. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "James'e Comescort. Lütfen kullanın Yakıt tasarrufu için azami çaba gösteriyoruz." 342 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Evet efendim. 343 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Efendim, bu son örnekten sonra, şimdi iyi bir zaman olabilir 344 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 ekstra derinlik kaynağını ortaya çıkarmak için Mürettebat kamaralarında saklanan yükler. 345 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 -İzin verildi. Teşekkür ederim. -Evet efendim. 346 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 İki yardım roketi... 347 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 İleri Gözetleme raporları konvoyun arkasında iki imdat roketi. 348 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Karşılıklı kurs. 349 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Bay Nystrom, bağlantı bende. -Bağlantı Kaptan'da. 350 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Nerede? 351 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 İşte efendim. Bu Despotiko efendim. 352 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 O bir ticaret gemisi. Hattaki son gemi. 353 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Sinyaller raporu komodor Genel alarm sinyali veriliyor efendim. 354 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Bay Nystrom, saat 200'de sola gelin. 355 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Tüm eskortları uyarın, "Ben arkaya gidiyorum." 356 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Kurtarma için Cadena'yı gönderin ve bizi genel odaya götür. 357 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Genel mahalleler. Genel mahalleler. Herkes savaş istasyonlarına hazır olsun. 358 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Her şey ileri standart. Sonar, taramalara devam et. 359 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Sonar, Köprü. Taramalara devam edin. 360 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Torpido! Torpido! Yön 205, aralık 500. 361 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Nerede? -İşte efendim. 362 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Sağ dümen. - Sağ dümen. Evet, evet efendim. 363 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Bana bir yön ver bunun nereden geldiğine dair. 364 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Evet efendim. 365 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Rulman 160. 366 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Tek bir torpidodan kaçınmak için idare ediyorum. 367 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Çıkış noktası, 160. 368 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Bay Nystrom, bizi limana götürün karşılıklı bir kursta 369 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 tarama konumuna getirin. 370 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Bizi Cadena ile denizaltının arasına koy. 371 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 -Ekran Cadena. Evet. Sol dümen. - Sol dümen dolu. Evet efendim. 372 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Hepsi ileri kanatta. 373 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Cadena'dan mesaj var efendim. Kurtarma işleminin tamamlandığını işaret ediyor. 374 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Teşekkür ederim. 375 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 -Messenger. -Kaptan. 376 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Bunu yaz. "Comescort'tan Cadena'ya. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Konvoya en iyi hızla yeniden katılın. Değiştirilmiş zikzak." 378 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 -Gönder. -Evet efendim. 379 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Uzak sesler. Liman mahallesi, yönü belirsiz. 380 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar uzak sesler bildiriyor. Liman mahallesi, yönü belirsiz. 381 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Bunun bir gemi gövdesi olduğunu varsayıyoruz ayrılıyoruz efendim. 382 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 -Sonar, sancak tarafına doğru ilerleyin. -Sonar, Köprü. Sancak tarafına doğru sürün. 383 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Bay Nystrom, dümeni gevşetin. Onunla tanışın. 384 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Bu tarama pozisyonunu koruyun. 385 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Bu kursu düzenliyorum. Evet, evet efendim. 386 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zikzak sağa. On derece dümen. 387 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Sağa on derece dümen. Evet efendim. 388 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 On derecede sabit efendim. 389 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 -Gittiğin gibi istikrarlı ol. -Ben giderken sabit dur. 390 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Cadena'dan mesaja cevap verin efendim. 391 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Konvoydan iki saat uzaklıkta efendim. Despotiko'dan 42 kişinin kurtarıldığı bildirildi. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Çok iyi. Teşekkür ederim. 393 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Skipper, donuyoruz. 394 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Buhar hortumları için emir verdim derinlik yüklerini temiz tutmak için. 395 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Tazı, Harry. Tazı, Harry. 396 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Tazı. 397 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Radar ekranındaki pipler, 091'i gösteriyor efendim. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 İki alt gibi görünüyor konvoyun hemen önünde. 399 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - Menzil 10 mil. -Harry'nin 10 mil ötede iki bağlantısı var. 400 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 -Dicky efendim. -Devam et Dicky. 401 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 098 yönünde, 14 mil menzilli bir pip bulduk. 402 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Tazı, Kartal. Elimizde Harry'nin pipi var efendim, ve bir tane daha. 403 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Yön 090, menzil 13 mil. 404 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Çok iyi. Şimdi dört kişi. 405 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zikzak 20 derece. Sol standart dümen. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Yirmi derece. Sol standart dümen. Evet efendim. 407 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Kartal burada, başka bir pip ile birlikte hareket halinde. 408 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 -Beş mil menzil, 07 yönünde... -Başkası. Beş mil, 409 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 konvoyun önünde öldü. 410 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Tazı, Harry. 090'da dokuz mil ila bir pip. 411 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Diğer kerteriz 092, sekiz mil menzilli. 412 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Aralıklar kapanıyor mu? 413 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negatif, Greyhound. Şu anda davranıyor gibi görünüyorlar. 414 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Çok iyi. İstasyonlarınızın bakımını yapın. 415 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Menzil içinde saldırın ve iyi şanslar. 416 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Bir kurt sürüsü bizi takip ediyor. Grup halinde saldıracaklar. 417 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Evet, gecenin çökmesini bekliyorum. hiçbir şey göremediğimizde. 418 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Aşağıda sana ihtiyacım var. 419 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Yüzey radarına dikkat edin buradaki dostumuz için. 420 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Evet, evet efendim. 421 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Altı abone, beyler. Eagle'dan bir iletişim raporu aldık mı? 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Evet efendim, hepsini aldım. Mesafeyi koruyorlar. 423 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Konvoyun beş ilerisinde ve buradaki küçük dans partnerimiz, 424 00:31:19,338 --> 00:31:22,549 bizi ve Cadena'yı takip ediyorlar. 196'yı gösterdiği varsayılıyor. 425 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 - Komodordan sinyal var efendim. -Oku şunu. 426 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "Comconvoy'dan Comescort'a. 427 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Çok sayıda Almanca yayın 10 ila 15 mil ileride. Çeşitli rulmanlar." 428 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Çok iyi. 429 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Bulacağın eldivenlere ihtiyacım var benim kabinimde. Örgü değil kürk. 430 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Eldivenler. Kürk, örgü değil. Evet, evet efendim. 431 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 Şef Rudel, Bu sileceklerin çalışmasına ihtiyacım var. 432 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Elektrik değil efendim. Donmuşlar. 433 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Birkaç adamı görevlendirebilirim kovalar ve çubuklarla. 434 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Tuzlu su. Sıcak tuzlu su, kaynatmayın. 435 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Evet efendim. 436 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, Savaş. Arkadaşımızınkine benziyor temiz hava almak için yukarı çık 437 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 ve hızımızı bizimle koruyun efendim. 438 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Temas yatağı 207, menzil üç mil. 439 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 207'ye doğru sert sağ dümen. 440 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 207'ye doğru sertçe sağa dümen. Evet efendim. 441 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 Hedef artık 208'i gösteriyor. 442 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Hedef artık 208'i taşıyor. Menzil... 443 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Menzil 2,5 mil gibi görünüyor. 444 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 2,5 mil gibi görünüyor. 445 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -Neler oluyor? -Bilmiyorum efendim. 446 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 İyi bir okuma yapamıyorum. 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 220'ye gelin. 448 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Sağdan 220'ye gelin. Evet efendim. 449 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 "Görünüşe benziyor" derken ne demek istiyorsun? Bu hedefe odaklanmaya ihtiyacım var, Charlie. 450 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Bu benim radarım efendim. Yumuşaklaştı. 451 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 -Rudel'e burada ihtiyacım var. -Anlaşıldı. 452 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Şef Rudel XO'ya rapor versin CIC'de. 453 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Bay Lopez, tüm binekler, yerel kontrol. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - Dayandıklarında ateş edin. -Evet, evet efendim. 455 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Tüm binekler, yerel kontrol. Dayanabildiğin kadar ateş et. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Yön değişiyor, 203. Menzil-- 457 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Temas yatağı değişiyor, 203. 458 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - Menzil 2,5 mil gibi görünüyor. -203, menzil 4,5 mil. 459 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Hedefe ateş ediyorum, sancak tarafı. 460 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Standart dümeni 180'e bıraktık. 461 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Standart dümeni 180'e bıraktık. Evet efendim. 462 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 Denizaltı, sancak tarafı! 463 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Yangın Kontrol raporları beş inçlik montajlar hedefe ateş açtı. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 On bir el ateş edildi. Herhangi bir isabet gözlemlenmedi efendim. 465 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Standart dümeni 100'e bıraktık. 466 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 -Standart dümeni 100'e bıraktık. -Messenger, bunu Signals'a götür. 467 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Greyhound'dan Cadena'ya. 468 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Konvoyun başında istasyona dönmeli hedefleri meşgul etmek. 469 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Denizaltıya ateş açıldı. Onu aşağıya sürükledim. 470 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Ondan kaçacağına inan. İyi şanslar." 471 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Bunu gönder. 472 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Beni mi görmek istediniz efendim? 473 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Ne yapabiliriz? Bu lanet müdahale hakkında mı? 474 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Bu bir müdahale değil efendim. Her şeyi kontrol ettim. 475 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Pilot ışığı açık, aşırı akım yok. 476 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 ve aşırı yük rölesini sıfırladım dört gün önce. 477 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Tekrar sıfırlayabilirim ama neredeyse iki saat aşağıda. Zaman kaybı efendim. 478 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Köprü. 479 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "Gece geliyor hiç kimse çalışamazken," Ernie. 480 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel elinden geleni yaptı. 481 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Sadece birlikte yaşamak zorunda kalacağız Radar şimdilik nasıl, Kaptan. 482 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Anlaşıldı. Teşekkürler Charlie. 483 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Kaptan, denizde yavaşlamanız gerekiyor. yoksa türbini patlatma riskiyle karşı karşıya kalırız. 484 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Anlaşıldı. 485 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Bay Harbutt, buna dayanamaz. Bizi biraz yavaşlatın. 486 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 -Hepsi üçte iki önde. -Hepsi üçte iki önde. Evet, evet efendim. 487 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 -Gemiyi karartın. -Kırmızıya geç. 488 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Bir yemeği daha kaçırdınız efendim. 489 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Sana pastırma ve yumurtalı sandviç getirdim. hala sıcak. 490 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Şu sevdiğin şeftalilerden buldum. 491 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amin. 492 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amin. 493 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Kahveyi getirmeye devam edeceğim efendim. 494 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 -Kahve, Bay Harbutt? -Teşekkür ederim efendim. 495 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Tehlike roketi efendim. 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Gözcüler 046 istikametinden silah sesleri geldiğini bildiriyor. üç mil menzil. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 -Ben alırım Bay Harbutt. -Bağlantı Kaptan'da. 498 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 -Bizi genel odaya götürün. - Kayıkçı Arkadaşı, Durum 1. 499 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Sol dümen. Bizi karşıya yönlendir konvoyun ön tarafı. 500 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Genel mahaller, genel mahaller. 501 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Herkes savaş istasyonlarına hazır olsun. 502 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Gemi genelinde Durum 1'i ayarlayın. Tüm su geçirmez geçitleri kilitleyin. 503 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 Savaş raporları 036 alt yatağını gösteriyor. Bir buçuk mil efendim. 504 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Tüm binekler, dilediğiniz gibi ateş edin. 505 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Tüm binekler, dilediğiniz gibi ateş edin. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 Ticaret gemisi tam önümüzde! 507 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Ateşi kontrol edin! 508 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - Sol dümen sert, sertçe! -Ateşi kontrol edin! Ateşi kesin! 509 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Sağ standart dümen! 510 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Sağ standart dümen. Evet, evet efendim. 511 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Her şey önde standart! 512 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Oğlum? Emri duydun mu? 513 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Her şey ileri standart. Evet, evet efendim. 514 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Her şey önde standart! 515 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 Denizaltı! 516 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Nerede? 517 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 Denizaltı kerterizi 012, menzili 1000! Bizimle yük gemileri arasında! 518 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Kontrol etmek! Kontrol etmek! Kontrol etmek! 519 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Sayın Lopez, ateş hattında yük gemileriniz var! 520 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - Ateşi kesin, ateşi kesin. -Tüm piller, ateşi kontrol edin! 521 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 522 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Dost ateşi, dost ateşi! Bizi göremezler! 523 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Yakın, yakın! 524 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Adamım telgrafı! Yedekleri buraya getirin! 525 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 - Sağ dümen, üçte iki ileri. - Sağ dümen. Evet, evet efendim. 526 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Sayın Lopez, bu hedefe ulaşmaya hazırlanın. 527 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Daldığında onu çekiçleyeceğiz iki desenle: sığ, sonra derin. 528 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Evet efendim! 529 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 Bu Vasco efendim! O bir petrol tankeri. Patlayabilir! 530 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Kolonun karşısındaki dümeninize dikkat edin! 531 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Dümenime dikkat ediyorum. Evet, evet efendim. 532 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 - Üçte bire kadar yavaşla. - Üçte bire kadar yavaşla. Evet efendim. 533 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - O tüccara dikkat et. -Evet efendim. 534 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 Dalıyor! Denizaltı dalışı, 040 yönünde. 535 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Menzil yakın gemide! 536 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 -Bay Lopez. -Evet efendim. 537 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Sığ desen için beklemede kalın. 538 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Sığ desen için beklemede kalın. Evet, evet efendim! 539 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, temas için tarama yapın sancak kirişine. 540 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, Köprü. Sancak kirişine temas etmek için tarayın. 541 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Köprü, Sonar. Çok fazla vida var. Hiçbir şey duyamıyorum. 542 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonar karışık sinyaller veriyor efendim. Çok fazla pervane var. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - Emrim üzerine Bay Lopez. -Evet efendim. 544 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Hala çok fazla vida var. Konvoydan müdahale. 545 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Sonar çok fazla vida olduğunu bildirdi efendim. Konvoydan müdahale. 546 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Bir şey buldum. 547 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Anladım. Yakın temas kurun. Sancak kirişi 083. 548 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar temasın yakın olduğunu bildiriyor. Sancak ışın 083 efendim. 549 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Düzelttim, sancak ışın 088 efendim. 550 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Şimdi Bay Lopez! 551 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Ateş, ateş! İkiyi at, ateş et. İskeleden sancak tarafa. 552 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Sıradaki örnek Bay Lopez. 553 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Yine mi efendim? 554 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Evet, yine Bay Lopez! 555 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Tüm konumlar, hazır olduğunuzda ateş edin. Tüm pozisyonlar, ateş, ateş! 556 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, tanış onunla! Şeritte ilerleyin! 557 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Onunla tanışın. Şeritte yukarı doğru ilerliyoruz. Evet, evet efendim. 558 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Hadi. 559 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 -Sonar temas yönünü bildiriyor-- -Düzeltme. 560 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Düzeltme. Sonar'ın bildirdiği... -Şüpheli vida sesleri. 561 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...şüpheli vida sesleri. 562 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Sabit kontak kurun. 563 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonar, temasın sabit olduğunu bildirdi. 564 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Sabit? 565 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, Köprü. Başka bir şey var mı? 566 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Hala sabit. Olası yem. 567 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonar, temasın hareket etmediğini bildiriyor. Olası yem. 568 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Tanker efendim! 569 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Hayatta kalanlar! Adamlar suda! Liman yayı! Liman yayı! 570 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Temas etmek. Sancak tarafı 538, 538. 571 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Mesafe 200 metre. 572 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Bay Harbutt, sizin astınız kim? -Wallace efendim. 573 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Onu buraya getirin. 574 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Efendim, Cadena'dan mesaj var. 575 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Okuyun. 576 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 "Ticaret gemileri savunmasız konvoyun arkasında. 577 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Saldırı yaklaşıyor. En kısa zamanda yardımınızı isteyin." 578 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Kaptan, hayatta kalanlar sancak tarafında 500 yarda, efendim. Kurtarma işlemine devam edilsin mi? 579 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Geminin ortasına inin, bir çırpma ağını yere koy 580 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 -ve o adamları sudan çıkar. -Evet, evet efendim. 581 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Motorları durdurun. Hepsi yavaş yavaş. 582 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Bay Harbutt, bağlantı sizde. 583 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Enkaza dikkat et ve beni selamla Wallace'ın onları gemiye aldığı an. 584 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 -Evet, evet efendim. -Sinyaller mi? 585 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 -Evet efendim. -"Cadena'ya Comescort. 586 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 En kısa sürede yardımcı olacağız." 587 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Evet efendim. 588 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Bana elini ver. Tırmanmaya devam edin. 589 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Almanlar buna Pillenwerfer diyor efendim. Bir şey için Almanca. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Hap atıcı." 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - Evet, devam et. -Daha önce hiç duymamıştım. 592 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 ama Kidd kullanan bir arkadaşım var. ve ilk geçişinde bir tane vardı. 593 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Bu mekanik bir tuzak yaklaşık bir buz kutusu büyüklüğünde, 594 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 ve gaz atıyor Alka-Seltzer gibi. 595 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Almanlar onu suya bırakıyorlar. 596 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 ve orada asılı duruyor biz derinlik yüklerini buna harcarken. 597 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Eylem sonrası raporunuzda bunu ayrıntılandırın. 598 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Diğer tüm operatörlerin buna aşinayız. 599 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Daha önce yakalamalıydım efendim. 600 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Hayır, iyi iş çıkardın. Teşekkür ederim. 601 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Sayın. Evet efendim. 602 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Bilmiş olamazsın, Ernie. 603 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Anladım efendim. Dört adam. 604 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 -Sadece dört mü? -Görebildikleri ve duyabildikleri tek şey efendim. 605 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Tamam aşkım. Konvoyun arkasına doğru ilerleyin. Sağ sert dümen, sertçe. 606 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Hepsi üçte iki önde. 607 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 Sağ sert dümen, sertçe. Evet, evet efendim. 608 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Roket! Tehlike roketi kıç tarafa! Konvoyun arkası! 609 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Hepsi ileri kanatta. Onunla tanış şeride doğru ilerlediğimizde. 610 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Hepsi ileri kanatta. Evet, evet efendim. 611 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 Burası Güney Bölgesi efendim. Bu bir Amerikan tedarik gemisi. 612 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Tazı, Harry burada. 613 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Onaylamak için hedefler hızda kalır çevremizin hemen dışında. 614 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 Southland kurtarma işlemi tamamlandı. Yirmi sekiz adam kurtarıldı efendim. 615 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Radar tekrar devreye girdi Kaptan. 616 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Dümeni 087'ye tamamen bıraktık. 617 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Bizi konvoyun sağ tarafına götürün. Her şey ileri standart. 618 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Her şey ileri standart. Evet, evet efendim. 619 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Makine dairesi cevapları her şey ileri standartta efendim. 620 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Tazı. Tazı, Tazı. 621 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Bu Gri Kurt. 622 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Seni ve arkadaşlarını avlıyoruz Kartal, Dicky ve Harry. 623 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Gemilerinizin derinlere batışını izliyoruz. 624 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Yoldaşlarınızın çığlıklarını duyuyoruz onlar öldükçe. 625 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Kaç tane olacak onlara katılmadan önce? 626 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Gri Kurt çok aç. 627 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 -Kadınlarınız öldüğünüzü öğrenecek... -Tüm eskortlara tazı. 628 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -...ve önceki uzun geceye ağlıyorum... -TBS trafiğini Zebra kanalına geçirin. 629 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -...sevgililerinin kollarına dönerler. -Uygulamak. 630 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Kartal burada. Pipler hareket halinde. 631 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Bir rulman 080, 11 mil menzil ve yaklaşıyor. 632 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Diğeri 085'te, dokuz mil. 633 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ...bu sinyal. 634 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Tazı, Dicky. Tazı, Dicky. 635 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 -Tazı. - Bağlantımız şu an 113'ü gösteriyor. 636 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Diğeri 101'i taşıyor, iki mil menzilde ve yaklaşıyor. 637 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Tazı, Harry. İki pipimiz ayrıldı. 638 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Yön 084 ve 095. Her ikisi de 8,5 mil. 639 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Sanki bir hücum için geliyorlarmış gibi görünüyor. 640 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Not ettim, teşekkür ederim. Tazı dışarı. 641 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, görüş raporlarını aldın mı? 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 -Evet efendim. -İşte geliyorlar. 643 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Tazı, Dicky. Saldırıyorlar! Yön 276, menzil 1.500. 644 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Hedef yönü 090, yayına rastlıyorum. 645 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 Dicky, Greyhound. Senin tarafında izli ateş görüyorum. 646 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Hedefe varıyor musun? 647 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Durum raporu. Şu anda herhangi bir bağlantı yok. 648 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Gece boyunca bilinen kayıplar, beş gemi, 649 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 650 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 İki gemi hasar gördü 23 kişi hayatta kaldı, 210 kişinin öldüğü doğrulandı. 651 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Tazı, Kartal. Hedef görüldü. Şimdi ilgi çekici. 652 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Kartal, Tazı. Yardımcı olmak için size katılacağız. 653 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 -Bay Lopez. -Evet efendim. 654 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Bir sonraki modelimiz orta boy olacak. -Evet, evet efendim. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Teğmen Fippler, buraya gelsen iyi olur. 656 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Sağ standart dümen 210'a. 657 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Sağ standart dümen 210'a. Evet, evet efendim. 658 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 -Bay Harbutt. -Sayın. 659 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Eagle'ın hedef yöneliminden haberdar olun ve iki mil uzaklaştığımızda bana haber ver. 660 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Evet, evet efendim. 661 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Efendim, bu tüketimle ilgili derinlik yükleri. 662 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Evet? -Son desen 32 kutunun ateşlenmesini sağlar. 663 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Kaç tane tam desenimiz kaldı? 664 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Yok efendim. 665 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Altı suçlamamız kaldı. 666 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Her şeyi aşağıdan çektik Hatırlarsanız son nöbet efendim. 667 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Evet, evet elbette. Teşekkür ederim Bay Flipper. 668 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Fippler efendim. 669 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Bay Fippler, buradan ayrılmalıyız. tam kalıpların ateşlenmesi. 670 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Ben ne önerecektim efendim? 671 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Yılan kadar bilge, güvercin kadar zararsız." 672 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Kaptan. -Riskli olduğunu biliyorum Charlie, ama 673 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 protokolü bozmamız gerekiyor. 674 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Hava korumasına ne kadar sürede ulaşabiliriz? Artık zikzaklar yok, kaçma manevraları yok. 675 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Evet, evet efendim. 676 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Git Charlie. 677 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Menzilde olabiliriz 24 saat içinde hava örtüsü. 678 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Bu 0800 Eğer doğrudan rotaya geçersek efendim. 679 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Teşekkürler Charlie. 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Ona ne oldu? 681 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Bir başlık aldım. Bana yapacak daha fazla şey verdi. 682 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 -Bu kaptan için mi? -Evet. 683 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Adam yiyecek bir lokma yemedi ya da gittiğimizden beri ayakları yerden kesilmiş durumda. 684 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Genel mahaller, genel mahaller. Herkes savaş istasyonlarına hazır olsun. 685 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Dönüyoruz 16 knot'ta önümüze çıkacak efendim. 686 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 -Onu dövmek için elimizden geleni yapacağız. -Anladım Dicky. 687 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Onu kesinlikle gözetim altında tutun. 688 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Onu aşağıda tut. -Evet efendim. 689 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Savaş, Conn. Dikkatli ol yüzey radar yatağı 170 için. 690 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Efendim, güverte ve bağlantı bende. 691 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 -Çok iyi. -Bay Watson'ın güvertesi ve bağlantısı var. 692 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Uzak temas, yön 160. 693 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar uzaktan temas olduğunu bildiriyor 160'ı taşıyor. 694 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Greyhound. Bağlantı noktası şu anda limanıma on derece uzaklıkta. 695 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 -Evet efendim. -Evet, evet efendim. 696 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 -Bay Lopez. -Tek seferlik mi efendim? 697 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Tek suçlamalar, evet. 698 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar 160 istikametinde temas olduğunu bildirdi. 699 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Periskop, sancak tarafı! 700 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Tüm binekler, dilediğiniz gibi ateş edin. 701 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 -Anladım Bay Watson. -Bağlantı Kaptan'da. 702 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Tam sağa, bir on derece daha. 703 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Sağa keskin, on derece. Evet efendim. 704 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Temas yatağı 156... 705 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar 156 istikametinde temas olduğunu bildirdi. menzil 1.080 yarda sabittir. 706 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Tazı, Dicky. Onu tamamen öldürdüm. Saldırıyorum. 707 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - Menzil 1000. - Dümeni tam olarak 085'e bıraktık. 708 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 İçeri gel Dicky. Senin için temizlemek için limana dönüyorum. 709 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Teşekkürler Greyhound. İşte geldik. 710 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 -Dümen tam olarak 170'e bırakıldı. -Dümen tam olarak 170'e bırakıldı. 711 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 -Hepsi ileri kanatta. -Hepsi ileri kanatta. Evet efendim. 712 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpido! 713 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Eğitimin oğlum. Rulman. Menzil. 714 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpido suda. Sancak kirişi. 400 metre efendim. 715 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpidolar! 210'a doğru ilerliyoruz! Menzil 300! İşte efendim! İki balık! 716 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Sert sağ dümen! Zor bitti! 717 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Tazı, Dicky. Şimdi derinlik bombası atıyorum. 718 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Anladım Dicky. Kendi saldırım için yayını geçiyorum. 719 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Sualtı patlaması. Göstergeler karıştı. 720 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar yalnızca patlama sesi duyduğunu bildirdi. Göstergeler karıştı. 721 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Sağ standart dümen 110'a. 722 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Sağ standart dümen, Rota 110'a yönelin. Evet efendim. 723 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 İşte orada. Rulman 001. Menzil 400 yarda. 724 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar 001 yönünde temas olduğunu bildirdi. Menzil 400 yarda. 725 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Sağ dümen 065'e doğru. 726 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Sağ dümen 065'e doğru. Evet efendim. 727 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Minimum sonar menzili dahilinde temas kurun. 728 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Minimum sonar menzili içerisinde temas kurun efendim. 729 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 Denizaltı! Sancak kıç tarafı! Dicky onu zorla kaldırdı! 730 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Hasarlı görünüyor efendim. Batıramıyorum. 731 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Sert sağ dümen! Zor bitti! 732 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Yaklaşıyor! Denizaltı, sancak tarafı! 733 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 Silahlarımızın altına girdi efendim. Ona vuramayız! 734 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky geri geliyor. İskele tarafı önde efendim. 735 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Tazı, Dicky. Onun peşindeyim efendim. 736 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Ona cehennemi yaşat, Dicky! 737 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Dümen tamamen sola! Etrafında dolaşın ve Dicky'ye yardım edin. 738 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky burada. Çok yaklaşıyor! O yanımızda. 739 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Siper alın! 740 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Ayaklarının üstünde. 741 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Orospu çocuğu yüzeyden sekti. 742 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Gönderilerinizi yönetin. 743 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Üçte bire kadar yavaşla. -Benim dilim efendim. 744 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Üçte bire kadar yavaşlayın. Evet efendim. 745 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 -Dicky ateş hattında! -Defol git Dicky, yön değiştir. 746 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Ateşini tut. 747 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 - Sol dümen dolu. - Sol dümen dolu. 748 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Tüm montajlar, yerel kontrol, Limana doğru bordada bekleyin. 749 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Dayandıkları kadar ateş edin. -Evet efendim. 750 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Hadi, temiz. 751 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Açık ol, Dicky. Temizlemek! 752 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Sıhhiye! Sıhhiye! 753 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 -Dicky temiz! -Bütün binekler, ateşe başlayın! 754 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Oraya biraz su getirin! 755 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Greyhound. Hasarınız nedir? 756 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Tazı, silahlarımız bastıramadı herhangi bir zarar verebilecek kadar uzağa. 757 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Ama 20 metrede mermiler patlamadan yanımızdan geçip gitti. 758 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Denize elverişli misin? 759 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Her üç isabet su seviyesinin oldukça üzerindeydi efendim. 760 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Deliklerimizi yamanacağız. ve ava geri döneceğiz. 761 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Çok güzel. Geri dön en iyi hızda tarama istasyonu. 762 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 43. dağa direkt vuruş efendim. 763 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Hasar Kontrolü yangını rapor ediyor, arka çerçeve 24. 764 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Su hattının altında su baskını yok, ve ölü sayısı yaklaşıyor efendim. 765 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Üçü ağır yaralandı. 766 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick'in durumu kritik. Üçü öldü. 767 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Ölenler kim? 768 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, topçunun ikinci sınıf arkadaşı, üçüncü sınıf. Marx, denizci, ikinci. 769 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, yemek arkadaşım. 770 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 İskele tarafında 40 milimetrelik bir darbe aldı silah fıçısı, mühimmat yükleniyor efendim. 771 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Cesetlere yerim yok Aşağıda efendim. 772 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Vasco'dan aldığımız dört kişiyle değil. 773 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Bir hizmet ayarlayabilirim Önümüzdeki on dakika içinde efendim. 774 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Elbette. Bütün eller. 775 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Evet, evet Kaptan. 776 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Fatura? 777 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Ne kadar kötü vuruldu? 778 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Sayın? 779 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 780 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Tamamen sakatlandı efendim. Hepsi. 781 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 "Bu nedenle taahhüt ediyoruz Anthony Pisani'nin dünyevi kalıntıları, 782 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 daniel marx, ve George Cleveland derinlere doğru, 783 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 genel Diriliş'i arıyorum son günlerinde 784 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 ve gelecek dünyanın hayatı, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla, 785 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 kimin ikinci gelişinde dünyayı yargılamak için görkemli bir görkemle 786 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 deniz onun ölüsünü teslim edecek, 787 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 ve bunların çürüyebilen bedenleri onun içinde uyuyan 788 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 değiştirilecek ve onun görkemli bedenine benzetildi 789 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 güçlü çalışmaya göre 790 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 bu sayede boyun eğdirebilir her şey kendisine kalmıştır. Amin." 791 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Hepsi dursun. 792 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO hepsinin durmasını emreder. 793 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 -Hepsi dursun. -Hepsi dursun, evet. 794 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 Şimdi herkes ölüleri gömün. 795 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Şimdi herkes ölüleri gömün. 796 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Gemi şirketi. Dikkat! 797 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Selam! 798 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Ateş hattı, yarı sağ, yüz! 799 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Anthony Pisani, topçunun arkadaşı, üçüncü sınıf. 800 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Hazır. Ateş! 801 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, denizci, ikinci. Hazır. Ateş! 802 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, yemek arkadaşım. Hazır. Ateş! 803 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Hazır. İki! 804 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Konvoyun arkasına tehlike roketi! 805 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 -Sol standart dümen. -Sol standart dümen. Evet efendim. 806 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Tazı. Kartal vuruldu. 807 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Ben konvoyun arkasına, yardımına gidiyorum. Süpürmenizi sürdürün. Yakıtınızı dikkatli kullanın. 808 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 -Evet efendim. -Evet, evet efendim. 809 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 -Messenger, gözlüklerim. -Evet efendim. 810 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 -Onunla tanış. -Evet efendim. Şeritte yukarı doğru ilerliyoruz. 811 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 -Sağ standart dümen. -Sağ standart dümen. Evet efendim. 812 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 -Onunla tanış. -Onunla tanış. 813 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 -Hepsi ileri kanatta. -Hepsi ileri kanatta. Evet efendim. 814 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 -Messenger. -Sayın. 815 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 -Bay Harbutt. -Sayın. 816 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Bunlar Eagle ve Cadena. 817 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Onları bir mil ötede daire içine alın kurtarmayı örtbas etmek için. 818 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Dümen, sol standart dümen. 225'e gelin. -Sol standart dümen... 819 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Kartal, Tazı. Durumunuz nedir? 820 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Makine dairesinin önünde vurulduk ve güvertenin altında bir ateş yak. 821 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Bazı kayıplar. 822 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 İlk vurulan Kong Gustav oldu. üç dakika içinde battı. 823 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Hayatta kalan kimseyi görmedik. 824 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Kötü bir öğleden sonra efendim. 825 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Ne kadar denize elverişlisin? 826 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Sancak tarafta beş derecelik bir listemiz var. ve kıç taraftayız, 827 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 ama beş deniz miline kadar çekeceğiz. 828 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Yukarıya doğru çıkan bir tabak kapağımız var. denizde kürek çekmek. 829 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Biraz hız yaparsak liste daha da kötüleşir. 830 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Seni suyun üstünde tutmalıyız, Kartal. 831 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Denizin izin verdiği her şeyi yapacağız efendim. 832 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Çok iyi. Tazı dışarı. 833 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Sizi görevden almaya hazırım efendim. 834 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Çok iyi. 225. rotada istikrarlı bir şekilde ilerliyoruz. 835 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Ve standart hızdayız Yakıt tasarrufu ile. 836 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 Sizi rahatlatıyorum efendim. 837 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Sayın? 838 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Efendim, rahatladım. Bay Carling'in güvertesi ve bağlantısı var. 839 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Çok iyi. 840 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Sayın Carling, Cadena, Eagle'ı dört deniz mili hızla çekiyor. 841 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Daire çizmeye devam edin. Konvoyun arkasındaki perdeyi tutacağız. 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, standart tarama sancak tarafına. 843 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, Köprü. Sancak tarafında arama yapın, standart düzende. 844 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Tazı, Kartal. Tazı, Kartal. 845 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Tazı. 846 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Gemiyi terk etmek için izin isteyin efendim. 847 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Çarpışma paspasları yeterince büyük değildi. 848 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Artık 15 derecelik bir listemiz var. ve ana güverte su altında. 849 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Eminim elinden geleni yapmışsındır. İzin verildi. 850 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Güzel bir yuvaydı efendim. Seninle yelken açmak benim için bir onurdu. 851 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Senin için dua edeceğiz. Tanrı aşkına Kaptan. 852 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 İyi yapılmış bir iş için teşekkür ederiz. 853 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Teşekkür ederim Cleveland. 854 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Ben Pitts, efendim. 855 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 -Teşekkür ederim. -Sayın. 856 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Bay Cole'a ihtiyacım var. 857 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 XO talep edildi, köprü. XO talep edildi, köprü. 858 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Beni mi görmek istedin, atla? 859 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 Eagle'ı kaybettim. 860 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry ve Dicky'nin derinlik yükleri azaldı ve yakıt da bizim gibi. 861 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Yalnızca yetersiz koruma sunabilirim konvoya. 862 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Hava desteğine ihtiyacımız var Charlie. 863 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Yap... 864 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Radyo sessizliğini bozabilir miyim? Amiralliğe bir mesajla mı? 865 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Yoksa bu kurt sürüsüne haber mi veriyor? ne kadar savunmasızız? 866 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Mesaj ne olurdu? 867 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Acil yardıma ihtiyaç var." 868 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Hayır. "Yardıma ihtiyaç var." "Acil" anlamına geliyor. 869 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Gerekli" gerekli değildir. Sadece "yardım et." 870 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Amiralliğin duyması gereken tek şey bu değiştirilmiş bir buluşma noktası için. 871 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Almanlar bir mesajı kaçırabilir bu kadar kısa. 872 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Bu riski almaya gerek duymazdım Dün daha akıllı olsaydım. 873 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Dün yaptıkların bizi bugünlere getirdi. 874 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Bu yeterli değil Charlie. Neredeyse yeterli değil. 875 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Amirallikten mesaj var efendim. 876 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Bazıları fena halde karıştırılmış efendim. Bu konuda elimden geleni yaptım. 877 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO köprüye. -Evet, evet efendim. 878 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Nedir bu koşuşturmalar? 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Sanırım kodlanmış rakamlar efendim. Ama bundan eminim. 880 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "Uçak bekliyoruz. 881 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Onun meydan okuması 'William Amca'. Cevabınız 'Fırıncı Köpek'." 882 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Yüzbaşı mı? 883 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Amirallikten mesaj. 884 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Takviye kuvvetler gönderildi. 885 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Ama sadece kısmen deşifre edildi. 886 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Bir ekip oluşturun, bakalım başka neler var. 887 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Evet, evet efendim. 888 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 Tazı! 889 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Sürünüz bu kurda karşı güvende değil. 890 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Seni her zaman bulabiliriz gece seni öldürmek için. 891 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Eskortlar, Greyhound. 892 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -Yoksa bundan sonra Dicky ölecek mi? Veya Harry'yi mi? -Diğer tüm TBS trafiğini yönlendir 893 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 Oteli kanalize etmek için. Uygulamak. 894 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Bunların rakam olduğunu sanıyordum, ama "Nokta Röntgeni" idi. 895 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Buluşma noktasını Nokta X-ışını olarak değiştirin." 896 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 -Ne kadar yakında? -Dört saat gibi bir şey, atla. 897 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Sayın. 898 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 -Messenger. -Evet efendim. 899 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Kulübeme git ve bana terliklerimi getir. 900 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Evet efendim. 901 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Teşekkür ederim. Bunları iade edin. 902 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 099'u gösteren iki bağlantım var... 903 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Savaş iki pip rapor ediyor, sancak tarafı. Rulman 099. 904 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Diğeri 168'de efendim. 905 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - Boatswain, bizi beyaza götür. -Evet, evet efendim. 906 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, bu çekirdekler. 907 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Evet efendim, iki kokarcamız var yüzey radarında gösteriliyor. 908 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Doğrudan bize doğru geliyorlar. 909 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Buluşma noktasına sadece iki saat kaldı. Ernie, Tanrı'nın izniyle. 910 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Bütün eskortlar, Greyhound. bende sancak tarafında iki yüzey hedefi. 911 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Ekranlarınızın bakımını yapın. 912 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Sayın Watson, bizi genel odaya götür. 913 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 -Genel odalar. -Evet, evet efendim. 914 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Genel mahaller, genel mahaller. Herkes savaş istasyonlarına hazır olsun. 915 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 Harry, Dicky. Tazı. Hedefleri meşgul ediyorum. 916 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Oraya inmek için izin iste ve onları yanınızda zıplatın efendim. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 -Olumsuz, Dicky. Ekranınızın bakımını yapın. -Evet efendim. 918 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 -Messenger. -Sayın. 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Daha fazla kahve istiyorum lütfen. 920 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Evet efendim. 921 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 Tazı. 922 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Tazı. 923 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Kaçtığını mı sandın bu Gri Kurt'tan mı? 924 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Hayır, yapmadın. Yapmayacaksın. 925 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Deniz, avda Gri Kurt'tan yanadır, 926 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 kaçan tazı değil. 927 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Sen ve yoldaşların bugün öleceksiniz. 928 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Conn, Savaş. 929 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 -Radar 110'daki teması gösteriyor. - Periskop sancak tarafına! 930 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Menzil 2100 yarda ve yaklaşıyor efendim. 931 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Yaklaşık bir mil! 932 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 -İşte efendim! -Ateş! 933 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Uyanma efendim! Orada! 934 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 187'ye ulaşın... 935 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar torpidoları, sancak ışınını rapor ediyor. 187'yi gösteriyor. Menzil 1.500, efendim. 936 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - Sol dümen dolu. - Sol dümen dolu. 937 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Sancak kirişine ikinci torpido! 120'ye doğru gidiyor! Menzil 1000! 938 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 - Sağa sert dümen, sertçe! - Sağa sert dümen, sertçe! 939 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Geciktirin şunu, geciktirin şunu! Onunla tanışın. Onunla tanışın! 940 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Belay. Onunla tanışın. Onunla tanışın. 941 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Evet efendim. Rotayı tutuyorum. 942 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Sağa sert dümen, sertçe! 943 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Sancak yavaş kıç tarafa! İleri liman dolu! 944 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Sancak yavaş kıç tarafa! İleri liman dolu! 945 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 Bütün eller çarpışmaya hazır olun! 946 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Onunla tanışın! Düz yön ver 119'daki o pip için! 947 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Evet, evet efendim. -Her şey yolunda. 948 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 -Her şey yolunda. Evet, evet efendim. -Gerekirse o denizaltıya çarparız! 949 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Torpido sancak tarafının dışına! 950 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Bizi tam sola 100'e getir. -Evet, evet efendim. 951 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Conning kulesi, tam önümüzde! 952 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Ona vurmuş olmalıyız! 953 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Yayları açmak için bir rota çizin kıç tarafta yangın! Onları yandan vuracağız! 954 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Sol dümen tam, üçte ikiye yavaş. Pilleri kullandıktan sonra dayanabildiğiniz kadar ateş edin. 955 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Tüm binekler, yerel kontrol! 956 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 Hedef sancak baş tarafta iyi olacak! 957 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Dayandıkça ateş edin! 958 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Silahlar, Köprü. Tüm binekler, yerel kontrol. Dayandıkça ateş edin. 959 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 İkinci denizaltı görüldü! Periskop, sancak tarafı! 960 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Bizi sıraya dizdi efendim! 961 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Tüm binekler, yerel kontrol! O silahları etrafta gezdirin! 962 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Hava koruması! Hava koruması! 963 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Sinyal Köprüsü uçak sinyallerini bildirir. "William Amca" efendim. 964 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Yanıt, "Fırıncı Köpek." 965 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Sağ standart dümen! 966 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 41 ve 42 numaralı bağlar, 967 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 hedefi işaretlemek için ateş açın o uçak için! 968 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ...o uçağın hedefini işaretleyin. 969 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 İyi iş. 970 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Efendim, rahatladım. Bay Carling'in güvertesi var. 971 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Çok iyi. 972 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Haberci. 973 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 -Evet efendim. -Bunu yaz. 974 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Comconvoy'a ve tüm eskortlara: 975 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar hiçbir temas bildirmiyor. Radar hiçbir temas olmadığını bildiriyor. 976 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Tüm eskortlar, istasyona devam etsin." 977 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 -Gönder. -Evet efendim. 978 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Rotam 290 efendim. 979 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 -Çok iyi. O giderken sabit. -O giderken sabit durun efendim. 980 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 -Herşey ileri standart. -Herşey ileri standart. Evet efendim. 981 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 İleri Gözetleme raporları gönderildi sancak tarafı. 982 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Yön 110. Menzil sekiz mil. 983 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 -Mesaj efendim. -Oku şunu. 984 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Greyhound Amiralliği. Hoş geldiniz. 985 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Lütfen sözlü olarak rapor verin TBS'den Diamond'a." 986 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Elmas, Tazı. Elmas, Tazı. Beni duyuyor musun? 987 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Yüksek sesle ve net, Greyhound. Biraz zorlu bir süreç geçirdiğinizi duyduk. 988 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Evet efendim. Son 48 saat içinde, 989 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 konvoydan yedi gemi kaybettik. Diğer iki kişi ise hasar gördü. 990 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 Peki komutanızın durumu? Nasıl dayanıyorsun? 991 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Bir denizaltıdan bir tur aldım iskele güvertemizde. Üçü öldürüldü. 992 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Ama sen denize uygun musun? 993 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Evet efendim. Dicky ve ben onunla kavga ettik yüzeye çıktık ve onu yakaladık. 994 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Eskort grubum üç kişiyi daha batırdı. 995 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Dört denizaltı mı? Çok iyi iş çıkardın Greyhound. 996 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Şimdi seni rahatlatacağız ve konvoyu Liverpool'a götürmek. 997 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Sen Dicky ve Harry'yi al 998 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 ve en iyi hızı elde edin Londonderry'deki donanma tersanesine. 999 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Efendim, konvoyda kalmamı rica ediyorum. Ekonomik hızda 56 saat yakıtım var. 1000 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Hayır, bu bir emirdir Komutan. Konvoyu buradan göreceğiz. 1001 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Dicky ve Harry'yi almanı istiyorum eve dön. 1002 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Oyunda kalmaya uygun değiller. anlaşıldı mı? Seninle Derry'ye gidiyoruz. 1003 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Evet, evet efendim. 1004 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Söyle bana Greyhound, sadece merak ettim, 1005 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 kaç geçiş bu şimdi senin için geçerli mi? 1006 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Bu benim ilkimdi efendim. 1007 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 İnanılmaz. 1008 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Bir dahaki sefere biraz daha kolay olmasını umalım. Takdire şayan gösteri, Komutan. 1009 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Teşekkür ederim efendim. 1010 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Tazı. 1011 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 -Dicky burada. -Harry burada. 1012 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Tarama görevlerinizden kurtuldunuz. 1013 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Üzerimde sancak kademesini oluştur konvoyun başında. 1014 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 087'de Londonderry'ye doğru yola çıkacağız. 1015 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Evet, evet efendim. 1016 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Evet efendim. 1017 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Haberci. 1018 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 -Messenger. -Sayın. 1019 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 -Sinyal Köprüsü. Gönder. -Sinyal Köprüsü. Evet efendim. 1020 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Komodor sinyal veriyor Rota değişikliğine beş dakika var Kaptan. 1021 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Çok iyi. Bizi şeritten yukarı çıkar. 1022 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Öncü gemileri temizlediğimizde, 087'ye doğru sağa dönün. 1023 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 -Dodge, James, sancak kademesi. -Evet, evet efendim. 1024 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 087. Sancak kademesinde sabit. 1025 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 -Helm, kafanı işaretle. -Mark 083 efendim. 1026 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Çok iyi. Onu öyle tut. 1027 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Ben giderken sabit. Evet efendim. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Bay Carling, o tamamen sizin. 1029 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Bana ihtiyacın olursa kamaramda olacağım. 1030 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Evet, evet efendim. 1031 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "Teşekkür ederim göksel Babam, 1032 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 bu gün beni nezaketle alıkoydun. 1033 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Kendimi senin ellerine emanet ediyorum, bedenim ve ruhum. Amin."