1
00:00:02,003 --> 00:00:03,188
ගෝර්ඩන්: කලින් ගෝතම් එකේ...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,532
පෙන්ගුයින්: ඔබ නගරාධිපතිට ගෙව්වා
ජිම් ගෝර්ඩන්ව නායකයා කරන්න.

3
00:00:06,132 --> 00:00:08,384
- ආයේ කවදාවත් මාව පාවා දෙන්න එපා.
- කවදාවත්.

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,679
සොෆියා සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි මට දැනගත යුතුය
සහ ඇය එය සැලසුම් කරන්නේ කා සමඟද යන්නයි.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,806
සරල, ගොළු, සංස්.

6
00:00:13,890 --> 00:00:15,558
ඔබ පටු ප්‍රදේශවලට යනවාට මම කැමතියි

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,393
සහ ඔහුව බැඳ තබන්න
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,353
උන් තමයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ.

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,230
ඔවුන් පෙන්ගුයින් සඳහා වැඩ කරයි.

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,943
අපි පමණක් බව ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි
පෙන්ගුයින් සඳහා වැඩ කිරීම නවත්වන්න.

11
00:00:26,027 --> 00:00:27,111
මේ දැන් ඔබේ තණතිල්ලයි.

12
00:00:28,279 --> 00:00:29,381
සොෆියා: ඔහු ඔවුන්ට කරන්නේ කුමක්ද?

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
ගෝර්ඩන්: ඔහු ඒවා උයනවා.

14
00:00:30,656 --> 00:00:31,866
උන් මිනිස්සු පයි.

15
00:00:32,116 --> 00:00:34,076
පයිස් කන්න නැත්නම් කොල්ලා මැරෙනවා.

16
00:00:37,413 --> 00:00:38,539
සොෆියා: නෑ!

17
00:00:46,589 --> 00:00:48,633
ගෝර්ඩන්: පිග් ලෙස හඳුන්වන සැකකරු
අත්අඩංගුවේ ඉන්නේ.

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,509
gcpd එහි පොරොන්දුව ඉටු කළේය.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
මම ඔබේ සතුරා නොවේ, ජිම්.

20
00:00:52,470 --> 00:00:53,679
මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

21
00:00:55,598 --> 00:00:56,838
මිනිසා: ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

22
00:00:59,685 --> 00:01:01,729
ඇය කළ දේ සඳහා ඇය පිළිතුරු දෙනු ඇත.

23
00:01:07,610 --> 00:01:09,987
(ෆොනෝග්‍රැෆ් මත විකෘති සංගීතය වාදනය වේ)

24
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
සිරකරු: බ්රහස්පතින්දා.

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,367
බ්‍රහස්පතින්දා මගේ දවස.

26
00:01:14,825 --> 00:01:16,535
බ්‍රහස්පතින්දා මගේ දවස.

27
00:01:16,661 --> 00:01:17,954
(සිරකරු දිගටම කතා කරයි)

28
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
බ්‍රහස්පතින්දා මගේ දවස.

29
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
(සංගීතය නතර වේ)

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,262
(ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය)

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
මම ඒ ගීතයට කැමති නැහැ.

32
00:02:00,663 --> 00:02:02,415
මගේ අම්මා මට ඒකට ගැහුවා.

33
00:02:03,332 --> 00:02:05,293
මම ඇයව මරා දමන විට එය සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.

34
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
(සිනාසෙයි)

35
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
ඉතින් දැන් ඔබ එය නිවා දමන්න.

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,134
නැත්නම් මම ඔයාටත් එහෙම කරනවා.

37
00:02:14,176 --> 00:02:16,304
ඇයි අම්මා ඔයාට ගැහුවේ?

38
00:02:19,098 --> 00:02:20,850
ඔබ දඟකාර කොල්ලෙක්ද?

39
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
ඔබ ඔබේ කලිසම් අපිරිසිදු කළාද?

40
00:02:27,440 --> 00:02:29,317
(උපහාස ගොතගැසීම)

41
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
ගොතගැසීම,

42
00:02:31,319 --> 00:02:32,570
සමහරවිට?

43
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
- (ගොරවන)
- (කෙඳිරිගාමින්)

44
00:02:38,367 --> 00:02:40,286
ගේට්ටුව අරින්න. දැන් ගේට්ටුව අරින්න.

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,664
හොඳයි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

46
00:02:43,873 --> 00:02:45,333
(ආරක්ෂකයින් කතා කරයි)

47
00:02:47,335 --> 00:02:48,878
ආරක්ෂකයා: ආපසු යන්න, ආපසු යන්න.

48
00:02:50,296 --> 00:02:52,465
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළා නම්.

49
00:03:00,181 --> 00:03:01,349
(කෙඳිරිගාමින්)

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,310
මේක ලස්සනට බලන්න මම ලොකු මුදලක් ගෙව්වා.

51
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
(කෑගැසීම)

52
00:03:07,271 --> 00:03:08,439
(සිනාසෙයි)

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය)

54
00:03:20,076 --> 00:03:21,369
(එලාම් නාද වීම)

55
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
(ආරක්ෂකයින් කෑගසයි)

56
00:03:23,412 --> 00:03:25,706
ආරක්ෂකයා: හැමෝම,
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

57
00:03:25,790 --> 00:03:27,416
හරි ගේට්ටුව අරින්න..
එය ප්රමාණවත්ය.

58
00:03:27,500 --> 00:03:30,252
හරි, ඒක ඉවරයි. ගේට්ටුව අරින්න විතරයි
සහ අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

59
00:03:47,895 --> 00:03:50,356
ලුසියස්: Arkham හි වෛද්‍යවරු මේවා ගත්තා
after the fight.

60
00:03:50,815 --> 00:03:51,899
පිග් සතුව ටයිටේනියම් තහඩු තිබුණි

61
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
ශල්යකර්මයෙන් බද්ධ කර ඇත
ඔහුගේ මුහුණේ අස්ථි මත,

62
00:03:53,984 --> 00:03:56,904
එහි ප්‍රතිඵලය,
ඔහුගේ පෙනුම රැඩිකල් ලෙස වෙනස් කළේය.

63
00:03:57,363 --> 00:03:59,573
අපි ඔහුව වෙන් කර ගත් විට,
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු දැවී ගියේය.

64
00:03:59,740 --> 00:04:02,340
මම අපරාධකරුවන් ගැන කලින් දැකලා තියෙනවා
තමන්ගේ අනන්‍යතාවය සැඟවීමට අවශ්‍ය බව.

65
00:04:02,827 --> 00:04:03,994
ඒත් කවදාවත් මේ වගේ දෙයක්.

66
00:04:04,078 --> 00:04:06,163
එපමණක් නොවේ. වෛද්‍යවරු
කැළැල් පටක ද දැක ඇත

67
00:04:06,247 --> 00:04:07,915
ඔහුගේ කන් පිටුපස
සහ ඔහුගේ ගෙල දිගේ,

68
00:04:07,998 --> 00:04:09,834
ඔහුට ඇති බව අඟවයි
බහු සැත්කම්.

69
00:04:10,209 --> 00:04:12,253
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා අපිට ඔහුව හඳුනාගන්න බැරි වුණේ ඇයි කියලා
ඔහුගේ ඡායාරූපය හැර.

70
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
මේක තේරුමක් නෑ.

71
00:04:14,171 --> 00:04:15,548
පිග් යනු තේජාන්විත හවුන්ඩ් ය.

72
00:04:15,631 --> 00:04:18,217
ඔහු කළ සියල්ල, සියල්ල සිදු වී ඇත
අවධානයට ලක්වීම ගැන.

73
00:04:18,300 --> 00:04:19,718
සම්භාව්ය සමාජ රෝග හැසිරීම.

74
00:04:19,802 --> 00:04:21,887
ඉතින් ඇයි එයා කැමති නැත්තේ අපි දැනගන්නවට
who he really is?

75
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
දැන් ඔහු සිටිය යුතු කාලයයි
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ගෞරවය ලබා ගැනීම.

76
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
ඔබට මෙම X-ray භාවිතා කළ හැකිද?
ඔහුගේ මුහුණ නැවත සකස් කිරීමට?

77
00:04:29,353 --> 00:04:31,439
බලන්න එයා මොන වගේද කියලා
ඔහු වැඩ කිරීමට පෙර?

78
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
එය නිසැකවම හැකි ය,
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.

79
00:04:34,316 --> 00:04:35,401
පටන් ගන්න.

80
00:04:35,943 --> 00:04:37,736
ඇත්තටම ඌරා කවුද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

81
00:04:41,866 --> 00:04:44,076
- උදෑසන, කැප්.
- හාපර්.

82
00:04:44,743 --> 00:04:45,870
උරහිස කොහොමද?

83
00:04:45,953 --> 00:04:47,580
මේ? සීරීමක් විතරයි.

84
00:04:48,080 --> 00:04:49,165
ඔබට අමුත්තෙකු සිටී.

85
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
ස්තුතියි.

86
00:04:57,590 --> 00:05:00,509
සොෆියා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

87
00:05:01,760 --> 00:05:03,471
මම ඔබෙන් අසා නැත
දින කිහිපයකින්.

88
00:05:04,138 --> 00:05:05,931
මට තේරුණේ නැහැ
මට කතා කරන්නයි තිබුණේ.

89
00:05:07,766 --> 00:05:09,518
මම හිතුවේ අනිත් රෑට පස්සේ,

90
00:05:09,602 --> 00:05:11,479
අපි පටන් ගන්නයි හිටියේ
නැවත එකිනෙකා දැකීම.

91
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
අපි නැහැ.

92
00:05:15,483 --> 00:05:16,609
මට එය තේරෙනවා.

93
00:05:16,692 --> 00:05:18,628
ඔබ පෙන්ගුයින් ගැන කරදර වෙනවා
අප ගැන සොයා බැලීම,

94
00:05:18,652 --> 00:05:20,321
මම ඔයාව කැප්ටන් කළා කියලා.

95
00:05:21,030 --> 00:05:22,072
ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

96
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
මම දැනටමත් ඔහුට කිව්වා.

97
00:05:24,575 --> 00:05:26,243
මට සමාවෙන්න, ඔබ කළේ කුමක්ද?

98
00:05:26,327 --> 00:05:27,620
මම එය පාලනය කර ඇත.

99
00:05:27,703 --> 00:05:28,871
ඔබ සිතන්නේ එයද?

100
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
ඒක මම දන්න දෙයක්.

101
00:05:31,373 --> 00:05:34,210
මම පෙන්ගුයින් ඉවත් කරන්න යනවා
පින්තූරයෙන්,

102
00:05:34,543 --> 00:05:37,254
සහ මම කරන විට,
මට ඕන අපි එකට ඉන්න.

103
00:05:39,298 --> 00:05:41,091
ඒක හරියන්නෙ නෑ සොෆියා.

104
00:05:41,175 --> 00:05:43,594
පෙන්ගුයින් උනත්
රූපයෙන් බැහැර ය.

105
00:05:43,844 --> 00:05:46,388
මට ඉදිරි ගමනක් පෙනෙන්නේ නැහැ
අපි වෙනුවෙන්. මට කණගාටුයි.

106
00:05:52,311 --> 00:05:53,854
(තර්ක කරන අය)

107
00:05:56,690 --> 00:05:59,360
කාන්තාව: මම බලු රේස් දුවනවා,
ඔහු කුකුළා සටන් දුවයි.

108
00:05:59,527 --> 00:06:01,612
දැන් එයා එනවා
සහ මගේ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වෙනවා.

109
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
- මට කවන්න කට ලැබුණා.
- ඔයා ආයෙත් ඒ බල්ලන්ව රේස් කරන්න

110
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
සහ මම ඔබේ ගෙල කපා දමමි.

111
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
කමක් නැහැ. ඇති.

112
00:06:08,577 --> 00:06:10,496
ඇය ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නේ නම්,
එය ගැටළුව විසඳයි.

113
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
මම මේ අධිකරණය ආරම්භ කළ නිසා අපට පුළුවන් වුණා
ආරවුල් සාමකාමීව විසඳා ගන්න.

114
00:06:14,917 --> 00:06:18,087
මේ විදියට තමයි දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ
මෙතැන් සිට, තේරුණාද?

115
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
දැන් ඔය දෙන්නම පිලිගන්නවා
මාස අඩු වීම සඳහා.

116
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
එකම විසඳුම බව පෙනේ
ඔබ හවුල් කර ගැනීම සඳහා වේ.

117
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
දෙන්නම එකට වැඩ කරනවා,
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටින්න.

118
00:06:28,347 --> 00:06:31,642
හරි හරී. ඒක විසඳිලා. ඔයාට ස්තූතියි.
ඉදිරියට යනවා. ඊළඟ.

119
00:06:32,268 --> 00:06:33,269
ලී: ඉන්න.

120
00:06:33,769 --> 00:06:34,979
දුව කොහොමද?

121
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
උණ අඩු වුනා,

122
00:06:40,067 --> 00:06:41,151
ඔබට ස්තුතියි, ඩොක්ටර්.

123
00:06:41,944 --> 00:06:42,987
හොඳයි.

124
00:06:48,325 --> 00:06:51,245
ඔබ ලැබීමට මෙම බම්මා ඉතා වාසනාවන්තයි.

125
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
ඔබ ඔවුන්ගේ දරුවන් සුව කරයි,
ඔබ ඔවුන්ගේ ගැටළු විසඳන්න.

126
00:06:53,747 --> 00:06:55,207
මට ඔයාව අමතක වෙලා නෑ, එඩ්.

127
00:06:55,416 --> 00:06:58,711
ඔව් ඔයා එහෙම කියනවා
ඒ වුණත් මම මෝඩයෙක්.

128
00:06:59,169 --> 00:07:01,714
මම කිව්වා මම ඔයාව හදන්නම්, මම කරන්නම්.

129
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
මිනිසා: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

130
00:07:03,299 --> 00:07:04,592
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

131
00:07:04,675 --> 00:07:06,594
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැරව, මට ඩොක්ටර් හමුවිය යුතුයි.

132
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
සිදුවුයේ කුමක් ද?

133
00:07:09,513 --> 00:07:12,641
සැම්සන් ඔහුගේ මැරයන් මගේ කඩයට යැව්වා.
රැකවරණ මුදල් ඉල්ලා.

134
00:07:13,309 --> 00:07:14,393
මම ඔවුන්ට එපා කිව්වා.

135
00:07:14,893 --> 00:07:16,395
මම කිව්වා,
මෙය දැන් ඔබේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි.

136
00:07:16,854 --> 00:07:18,022
මට සමාවෙන්න, සැම්ප්සන් කවුද?

137
00:07:18,105 --> 00:07:19,982
ඔහු භූමිය පාලනය කරයි
මෙතනින් දකුණට.

138
00:07:20,899 --> 00:07:23,027
කමක් නැහැ. සායනයට යන්න,
මම ඔයාව මැහුම් කරන්නම්.

139
00:07:25,863 --> 00:07:27,906
ඔබ දන්නවා, මෙය අනිවාර්යයෙන්ම සිදු විය.

140
00:07:27,990 --> 00:07:29,783
ඔබ පටු ජනතාවගේ නව නායකයා.

141
00:07:30,159 --> 00:07:31,452
සැම්සන් ඔබව පරීක්ෂා කරනවා.

142
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
නමුත් ඔබ ඔහුට පෙන්විය යුතුයි,
සහ මෙම මිනිසුන්,

143
00:07:35,039 --> 00:07:36,790
එහාට මෙහාට තල්ලු කරන්න බෑ කියලා.

144
00:07:36,874 --> 00:07:39,084
මොකක්ද, මම ගොරෝසු යැවිය යුතුද?
ඔහුගේ අත් ඉරා දැමීමට?

145
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු ජීවත් වන්නේ ඒ සඳහා ය.

146
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
මම මේ අයගෙන් අහන්නේ
දේවල් සුහදව විසඳා ගැනීමට.

147
00:07:45,049 --> 00:07:48,427
මට නිකන් කුහකයෙක් වෙලා යවන්න බෑ
මට ප්‍රශ්නයක් එන හැම වෙලාවෙම ගොරෝසුයි.

148
00:07:48,510 --> 00:07:49,595
(සුසුම්)

149
00:07:49,970 --> 00:07:51,472
හරි, ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

150
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
හෙලෝ, සොෆියා.

151
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
(ස්ටැමර්ස්)

152
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
ඔස්වල්ඩ්, මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

153
00:08:10,240 --> 00:08:12,368
ඔහ්, මම ඔබට සහතික වෙනවා, ආදරණීය,

154
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
එහි ප්රසන්න කිසිවක් නැත.

155
00:08:17,414 --> 00:08:19,875
මට ඔයා ගැන නිතරම සැක හිතුනා.

156
00:08:21,126 --> 00:08:23,796
එහෙත්, සෑම අවස්ථාවකදීම,

157
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
ඔබට සැමවිටම තිබුණා
පරිපූර්ණ පැහැදිලි කිරීම

158
00:08:26,632 --> 00:08:28,717
මගේ මනස සැහැල්ලු කර ගැනීමට.

159
00:08:29,677 --> 00:08:30,844
නමුත් දැන්,

160
00:08:32,012 --> 00:08:35,849
මට අවසානයේ සාක්ෂි තිබේ
ඔයා මගේ සතුරා කියලා.

161
00:08:37,518 --> 00:08:38,769
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

162
00:08:39,812 --> 00:08:41,438
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ගෝර්ඩන්ට වෛර කරනවා කියලා.

163
00:08:43,691 --> 00:08:44,983
ඔබ ඔහුගේ පෙම්වතා ය.

164
00:08:45,651 --> 00:08:47,820
මාර්ටින් දැක්කා ඔයා එයාව සිප ගන්නවා
සාදයෙන් පසුව.

165
00:08:49,279 --> 00:08:50,531
ඒක විහිළුවක්.

166
00:08:50,614 --> 00:08:52,282
මට විශ්වාස නෑ
මාර්ටින් ඔහු දුටුවේ යැයි සිතූ දේ

167
00:08:52,366 --> 00:08:54,118
නමුත් එය සිපගැනීමක් නොවන බව මට සහතික විය හැකිය ...

168
00:08:54,201 --> 00:08:55,494
ඔබේ බොරුව ඇති!

169
00:08:58,038 --> 00:09:00,541
අපේ මුළු මිත්රත්වය,

170
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
අපි බෙදාගත් ලෙන්ගතුකම්,

171
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
ඔවුන් තවත් කිසිවක් නොවීය
ඛේදජනක චේතනාවකට වඩා.

172
00:09:05,879 --> 00:09:09,049
නැහැ, ඔස්වල්ඩ්, මම දිවුරනවා.
මම දිවුරනවා, මම ඔබ ගැන ගැඹුරින් සලකනවා ...

173
00:09:09,133 --> 00:09:11,468
හා! ඔහ්, මම කැමතියි ඒක ඇත්ත!

174
00:09:12,344 --> 00:09:14,805
ඒත් මාටින් මට කිව්වට පස්සේ
ඔබ සහ ගෝර්ඩන්,

175
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
මම ටිකක් කැණීම් කළා
ඔබේ පෙම්වතා තුළට.

176
00:09:18,642 --> 00:09:21,812
සිත්ගන්නා සුළුය. ඔහු ගමනක් ගියේය
දකුණට පහළින්

177
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
ඔබ ගෝතම් වෙත පැමිණීමට ටික කලකට පෙර.

178
00:09:25,566 --> 00:09:28,152
අහම්බයක්ද? මම හිතන්නේ නැහැ.

179
00:09:29,403 --> 00:09:31,280
ඉතින් ඔයාට පේනවා, මම දන්නවා

180
00:09:31,864 --> 00:09:33,615
ඔය දෙන්නා කියලා
කුමන්ත්‍රණ කර ඇත

181
00:09:33,699 --> 00:09:36,952
මාව විනාශ කරන්න
මුල සිටම.

182
00:09:42,249 --> 00:09:43,542
බ්‍රාවෝ, ඔස්වල්ඩ්.

183
00:09:45,335 --> 00:09:47,337
ඔයා දන්නවද, මට අවවාද කළා
ඔබ මහ මොළකරුවෙක්ද?

184
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
ඔබ පහසු ලකුණක් බව පෙනේ.

185
00:09:50,382 --> 00:09:53,218
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි,
ඔබට ඉටු කළ හැකි දේ

186
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
ගූලස් සහ හොඳ පාදයක් සමඟ.

187
00:10:02,603 --> 00:10:04,062
දැන් මට පේනවා සැබෑ ඔයාව.

188
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
(සිනෆල්)

189
00:10:09,193 --> 00:10:10,694
මම ඔබේ උපාමාරුවලට අන්ධව සිටියෙමි.

190
00:10:11,445 --> 00:10:13,739
ඒත් අද මම යනවා
ඒ වැරැද්ද නිවැරදි කරන්න.

191
00:10:13,822 --> 00:10:16,450
ඔබ මට කියනු ඇත
ඔබේ සැලැස්මේ සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය,

192
00:10:16,575 --> 00:10:18,160
ඔබේ පියා සම්බන්ධ නම්,

193
00:10:18,494 --> 00:10:20,204
ඔබ මගේ කපිතාන්වරුන්ගෙන් කවරෙක්ද?

194
00:10:20,662 --> 00:10:22,456
සහ ඔබ අදහස් කරන ආකාරය
මාව මේ නගරයෙන් අයින් කරන්න.

195
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
එයාව එලියට ගේන්න.

196
00:10:24,666 --> 00:10:27,503
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
දන්ත වෛද්යවරයා වෙත.

197
00:10:29,046 --> 00:10:31,632
අනික එයා ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
කවුද lollipops දෙන්නේ

198
00:10:31,715 --> 00:10:33,091
සංචාරයෙන් පසුව.

199
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
(දොර සද්දේ)

200
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
කපිතාන් ගෝර්ඩන්.

201
00:10:47,564 --> 00:10:51,026
මගේ පුංචි දඟලන්න වෙයිද කියලා මට හිතුනා
ඔබව මෙහි ගෙන එන්න. ඒක කරපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

202
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
- මට අපේ කුඩා කතාබස් මග හැරී ඇත.
- හොඳයි.

203
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
එහෙනම් මට කියන්න පටන් ගන්න පුළුවන්
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

204
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

205
00:11:00,994 --> 00:11:03,831
ජිම්, මම ඔබේ ප්රතිබිම්බයක්.

206
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
මට එය නොපෙනේ.

207
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
(ඌරා සිනා සෙමින්)

208
00:11:18,053 --> 00:11:20,180
ඔහ්, ජේම්ස්, ඔයා ඌරු.

209
00:11:24,601 --> 00:11:25,811
(කෙඳිරිගාමින්)

210
00:11:28,397 --> 00:11:30,274
මට දැනගන්න ඕන කවුද හැංගිලා ඉන්නේ කියලා
ඒ වෙස් මුහුණ පිටුපස.

211
00:11:31,441 --> 00:11:34,069
ඔබ දකින දේ ඔබට ලැබෙනවා.

212
00:11:34,152 --> 00:11:36,864
මම දකින්නේ කෙනෙක්
අවධානයට ආශා කරන.

213
00:11:38,115 --> 00:11:40,659
ඉතින් ඇයි ඔබ වසන් කරන්නේ
ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය?

214
00:11:40,742 --> 00:11:43,579
ණය ගන්න ඕන නැද්ද
ඔබගේ සියලු දීප්තිමත් අපරාධ සඳහා?

215
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
ඔහ්, මට සියලු ගෞරවය ලැබෙනවා.

216
00:11:45,831 --> 00:11:50,669
මුළු නගරයම ගිහින්
ඌරු ඌරු ඌරු වල්. (ගොරවනවා)

217
00:11:51,003 --> 00:11:52,254
මම ඔයාව අල්ලගත්ත දා ඉඳන් නෙවෙයි.

218
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
ඔබ ඊයේ ප්‍රවෘත්තිය.

219
00:11:55,799 --> 00:11:57,968
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- මේ ගෝතම්.

220
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
ඔබ දෙවන පන්තියේ මානසික රෝගියෙක්
අප සතුව ඇති දේ හා සසඳන විට.

221
00:12:02,264 --> 00:12:05,100
ජෙරොම් වලස්කා, මාළු මූනි, පෙන්ගුයින්.

222
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
- ඔවුන්ට රැඳී සිටීමට බලය ඇත, ඔබට නැත.
- ඔබ වැරදියි.

223
00:12:10,397 --> 00:12:12,941
මම මේ මුළු නගරයම මාස ගණනාවක් තිස්සේ බියට පත් කළෙමි.

224
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
- මිනිස්සුන්ට ඒක මතක ඇති.
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

225
00:12:17,446 --> 00:12:19,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් දැනටමත් ඔබව අමතක කර ඇත.

226
00:12:20,824 --> 00:12:24,703
හ්ම්, නමුත් ඔබ නොවේ, ජිම්. ඔයා මෙතන.

227
00:12:24,912 --> 00:12:26,038
අවසාන සංචාරයක්.

228
00:12:26,705 --> 00:12:29,333
දැන් මම ඒ දොරෙන් එළියට යනවා
සහ ඔබ ගැන නැවත කිසිදා නොසිතන්න.

229
00:12:30,417 --> 00:12:31,793
(සිනා) මනස ක්‍රීඩා.

230
00:12:33,337 --> 00:12:36,256
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය සාර්ථක වනු ඇති බවයි
මා මතද?

231
00:12:39,009 --> 00:12:40,260
ආරක්ෂකයා, අපි මෙතනින් ඉවරයි.

232
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
ජේම්ස්, අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ.

233
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න.

234
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
(දකුණු උච්චාරණයෙන්)
ඔබ මා මතින් යන්න එපා!

235
00:12:51,980 --> 00:12:53,815
ඔයාට මාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

236
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

237
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

238
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
(දොර අගුල්)

239
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
(තුවක්කු ඇඹරීම)

240
00:13:27,808 --> 00:13:30,519
ඉතින්, ඔබ ඩොක්ටර්?

241
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
මට ආරංචි වුණා ඔයාට යෝධයෙක් ඉන්නවා කියලා.

242
00:13:32,521 --> 00:13:33,957
මම හිතුවා ඔයා එයාව ගෙන්න ගන්න ඇති කියලා
ඔබ සමග,

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,400
මෙයට වඩා, අහ්, වී ඇත.

244
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
මට සමාවෙන්න.

245
00:13:40,529 --> 00:13:43,115
මම මොකටද කුඩු ගෙනියන්නේ
සුහද සංවාදයක් සඳහා?

246
00:13:44,825 --> 00:13:46,552
බලන්න, මට තේරෙනවා ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා
චෙරි සමග,

247
00:13:46,576 --> 00:13:48,286
ඔබ ඇගේ මිනිසුන්ව තනි කළ තැන.

248
00:13:49,287 --> 00:13:51,248
ඔබ ගෞරව කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මා සමඟම.

249
00:13:52,958 --> 00:13:54,001
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

250
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
ඔබ පටු ප්‍රදේශවලින් පවා නොවේ.

251
00:13:56,211 --> 00:13:58,797
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙහි දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

252
00:13:59,548 --> 00:14:00,716
සමහර විට ඔබ හරි.

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,551
ඒත් මම දන්නවා ඔයා සල්ලි වලට ආසයි කියලා.

254
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
මම ඔබට පිරිනැමීමට සූදානම්
සටන් රාත්‍රියේ 10%.

255
00:14:06,430 --> 00:14:07,597
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

256
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
මම සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

257
00:14:09,599 --> 00:14:10,642
මම ගන්නවා.

258
00:14:11,143 --> 00:14:12,352
මම ඔබේ සායනය රැගෙන යනවා.

259
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
මම ඔබේ සමාජය රැගෙන යනවා.

260
00:14:15,981 --> 00:14:17,607
මම ඔයාගේ මුළු ටිකම ගන්නවා
අපරාදේ අසල්වැසි.

261
00:14:20,193 --> 00:14:23,280
හරි, අපි මෙය ඔබේ ක්‍රමයට උත්සාහ කළා.
අපි grundy භාවිතා කරමු.

262
00:14:23,989 --> 00:14:25,157
(කැස්ස)

263
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
ඒක එච්චර හොඳ නෑ.

264
00:14:30,454 --> 00:14:31,997
ඔබට තවමත් ලේ කැස්ස?

265
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
ඔබට එය කුමක්ද?

266
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
පෙනහළු පටු වීමේ නරක අවස්ථාව
වටේ යනවා.

267
00:14:36,626 --> 00:14:37,794
ඒ මොන මගුලක්ද?

268
00:14:38,420 --> 00:14:39,463
ඒක අලුත් වෛරසයක්.

269
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
මම ඒක දැකලා තියෙනවා
දැනටමත් කිහිප දෙනෙක් මරා දමන්න.

270
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
මුලින්ම ඔබට කැස්සෙන් ලේ එනවා
දින කිහිපයකින් ඔබ මිය යනු ඇත.

271
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
ඔබට ප්‍රතිකාර නොමැති නම්.

272
00:14:46,595 --> 00:14:49,681
මම ගනුදෙනුව මිහිරි කරන්නම්. මම ඩොක්ටර් දෙන්නම්
ඔබගේ ජනතාව, නොමිලේ.

273
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
(සිනාසෙයි)

274
00:14:52,184 --> 00:14:53,935
ලැබෙන්නෙ නෑ
ඊට වඩා හොඳ දීමනාවක්.

275
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
(සිනහව කැස්සකට හැරේ)

276
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
හරි.

277
00:15:00,400 --> 00:15:01,693
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්

278
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
කවුරුන් හෝ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට
ඔබේ ස්ථානය ගනී,

279
00:15:04,237 --> 00:15:06,073
ඔබ ඔබේම රුධිරයේ ගිලී ගිය පසු.

280
00:15:10,535 --> 00:15:11,828
මොකක්ද කියන්න ඩොක්ටර්.

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,998
එය සටන් රාත්‍රියේ 30%ක් කරන්න,

282
00:15:16,041 --> 00:15:17,125
ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් කර ඇත.

283
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
ඒක වැඩියි, ගන්න එපා.

284
00:15:19,377 --> 00:15:20,712
(කැස්ස)

285
00:15:24,216 --> 00:15:25,467
පසුව සායනයට එන්න.

286
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
අපි බලමු ඒ කැස්ස ගැන.

287
00:15:28,804 --> 00:15:29,805
(කෙඳිරිගාමින්)

288
00:15:33,266 --> 00:15:35,769
ඔබේ දත් හරිම ලස්සනයි.

289
00:15:36,561 --> 00:15:38,688
මම ඒවා දාන්න බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ කුසලාන නඩුවේ.

290
00:15:40,857 --> 00:15:42,901
මම කවුද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ නේද?

291
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

292
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
ඔබ දොන් ෆැල්කෝන්ගේ දියණියයි.

293
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
එයා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

294
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
(කම්පනය)

295
00:15:53,411 --> 00:15:54,913
මම මේක රසවිඳින්න යනවා.

296
00:15:56,289 --> 00:15:57,725
සොෆියා: ඔහු ඔබේ සහෝදරයාව මැරුවා ඒක ඇත්ත.

297
00:15:57,749 --> 00:16:00,877
නමුත් ඔබේ බිරිඳ එලේන් නොවේ,
නැත්නම් ඔබේ පුතා ජෝසප්.

298
00:16:00,961 --> 00:16:03,463
නැහැ, ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර,
සමහරවිට දිවා ආහාරය

299
00:16:03,547 --> 00:16:05,715
ඔබේ නිදන කාමර දෙකේ
දැනට 7 වෙනි පාර.

300
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
(කම්පනය නතර වේ)

301
00:16:10,345 --> 00:16:13,056
බලන්න, මම එය ඉගෙනීමට කරුණක් බවට පත් කළෙමි
සෑම විස්තරයක්ම

302
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
පෙන්ගුයින් සංවිධානයේ.

303
00:16:15,100 --> 00:16:19,104
උදාහරණයක් ලෙස, මම ඔහු පමණක් බව ඉගෙන ගත්තා
මේ ආකාරයේ රැකියාවක් සඳහා එක් මිනිසෙකු විශ්වාස කරයි.

304
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
ඔබ.

305
00:16:20,564 --> 00:16:22,649
සහ සිද්ධියේදී
මම කවදා හෝ වධ හිංසාවට ලක් වූ බව,

306
00:16:22,732 --> 00:16:24,568
මගේ මිනිසුන්ට උපදෙස් තිබේ

307
00:16:25,152 --> 00:16:26,611
ඔබේ පවුල මරා දැමීමට.

308
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
සිත්ගන්නා තර්ජනය.

309
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
ඒත් කවුරුත් දන්නෙ නෑ
ඔයාට වද දුන්නා කියලා.

310
00:16:34,202 --> 00:16:36,288
කවුරුත් නැති නිසා
ඔබේ සිරුර සොයා ගැනීමට යනවා.

311
00:16:36,413 --> 00:16:39,958
ඔහ්! මොකද ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා කියලා
පෙන්ගුයින්ගේ සංවිධානය ඇතුලේ?

312
00:16:40,792 --> 00:16:41,912
ඔහු මා ගැන හරි, නමුත්.

313
00:16:41,960 --> 00:16:44,004
මම කුමන්ත්‍රණ කරලා තියෙනවා
ඔහුට එරෙහිව මාස ගණනක්

314
00:16:44,087 --> 00:16:46,381
ඔහුගේ කපිතාන්වරුන් ඔහුට විරුද්ධව හරවා ගැනීම
එකින් එක.

315
00:16:46,464 --> 00:16:51,094
අනික අද තමයි මම කැමති දවස
අවසානයේ ඔහුව පහතට ගන්න.

316
00:16:51,595 --> 00:16:54,556
ඉතින්, මගේ ජනතාව නම්
ඉක්මනින් මගෙන් අහන්න එපා,

317
00:16:55,473 --> 00:16:56,892
ඔබේ පවුල මිය ගොස් ඇත.

318
00:16:59,394 --> 00:17:00,687
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

319
00:17:02,022 --> 00:17:03,064
ඉවතට සරඹ.

320
00:17:05,400 --> 00:17:06,735
සමාවෙන්න,

321
00:17:07,360 --> 00:17:09,112
ඇගේ සීමා කිරීම් දැඩි කළ යුතුය.

322
00:17:15,994 --> 00:17:17,829
- (සරඹ කරකැවිල්ල)
- (මිනිසා කෑගසයි)

323
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
හ්ම්. බුද්ධිමත් තීරණයක්.

324
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
දැන් මාව ලිහන්න.

325
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
(කෙඳිරිගාමින්)

326
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
දේවල් අන්තිමට බලනවා.

327
00:17:54,074 --> 00:17:55,659
- බාබරා: වේකී, අවදි වන්න.
- (ගැස්ම)

328
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
ඔහ්, හලෝ.

329
00:17:59,412 --> 00:18:01,581
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හමු වුණා කියලා.
මම බාබරා කීන්.

330
00:18:01,665 --> 00:18:03,458
මේ රුදුරු කාන්තාව තබිතා ගලවන් ය

331
00:18:03,541 --> 00:18:06,294
ඒ පූසා, ඒ සෙලිනා කයිල්.

332
00:18:07,212 --> 00:18:08,588
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

333
00:18:09,381 --> 00:18:11,883
පෙන්ගුයින්ට ඔයා මැරෙන්න ඕන
පටු තැන්වලදී ඔහුව පාවා දීම.

334
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

335
00:18:14,344 --> 00:18:17,097
හොඳයි, අපි ඔබ සහ ozzy bffs බව අසා ඇත.

336
00:18:18,682 --> 00:18:22,477
එබැවින්, ඔබ උත්සාහ කර ප්‍රයෝජන ගැනීමට යන්නේ ය
මට පෙන්ගුයින් ගෙන්නගන්නයි ඔයාව මරන්න නෙවෙයි.

337
00:18:23,103 --> 00:18:24,538
තබිතා: අපිට තවත් ඉල්ලීම් කිහිපයක් තියෙනවා.

338
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
නමුත් මූලික වශයෙන්, ඔව්.

339
00:18:26,398 --> 00:18:27,607
ඒක හොඳ සැලැස්මක්,

340
00:18:27,691 --> 00:18:30,402
කාරණය හැර
ඒ පෙන්ගුයින් මාව මරන්න හැදුවා විතරයි.

341
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

342
00:18:33,947 --> 00:18:37,325
මොකද මම ගන්න ගොඩක් ළඟයි
ඔහුගේ පාතාලය ඔහුගෙන්.

343
00:18:37,742 --> 00:18:38,743
(සෙලිනා සමච්චල් කරයි)

344
00:18:40,328 --> 00:18:41,329
ඔයා බොරු කියන්නේ.

345
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
සොෆියා: මමද?

346
00:18:43,581 --> 00:18:46,126
මම මාස ගණනක් පෙන්ගුයින් වැඩ කරනවා,

347
00:18:46,293 --> 00:18:50,005
ඔහුව හැසිරීමට හසුරුවමින්
හරියටම මට ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරය.

348
00:18:50,088 --> 00:18:53,341
අද ඔහු කළ සෑම පියවරක්ම,
මම සංවිධානය කළා.

349
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
දැන් ඔය තුන්දෙනාම වැඩේ අවුල් කරනවා.

350
00:18:58,722 --> 00:19:01,766
ඉතින්, ඔබට ඔහුව ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
මට යන්න දෙන්න.

351
00:19:07,772 --> 00:19:09,441
(කිමිදුම්)
සමහර විට ඇය ඇත්ත කියනවා.

352
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
ඇය උකුස්සෙක්.

353
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
ඇය බොරු කීමට ඉගෙන ගත්තාය
ඇය කියවීමට පෙර.

354
00:19:15,280 --> 00:19:19,075
නමුත් ඔබ මිතුරෙකු හෝ සතුරෙකු වේවා
මට වෙනසක් නෑ,

355
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
පෙන්ගුයින් නිසා
තවමත් ගනුදෙනුව සිදු කරනු ඇත.

356
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
ඔහුව දුරකථනයෙන් අමතන්න.

357
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
ඔබ එය තුළ වර්ධනය වනු ඇත.

358
00:19:33,590 --> 00:19:34,758
(පෙන්ගුයින් සිනාසෙයි)

359
00:19:36,509 --> 00:19:40,263
ඔබ නිසා,
මගේ සතුරා පරාජය කිරීමට මට හැකි විය.

360
00:19:41,264 --> 00:19:43,850
දැන් ඔබ ඔබ බව ඔප්පු කර ඇති නිසා,

361
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
ඉදිරියේදී ලස්සන අනාගතයක් මම දකිනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

362
00:19:49,481 --> 00:19:52,275
මට දෙන්න ඕන තරම් ප්‍රඥාව තියෙනවා.

363
00:19:54,069 --> 00:19:55,653
සහ ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ නම්,

364
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
දවසක මේ හැමදේම ඔයාගේ වෙන්න පුළුවන්.

365
00:20:01,451 --> 00:20:02,452
මොකක් ද වැරැද්ද?

366
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

367
00:20:21,554 --> 00:20:25,392
ඔයා කියන්නේ ඔයා දැක්කේ නැහැ කියලා
සොෆියා ගෝර්ඩන් සිප ගන්නවාද?

368
00:20:41,950 --> 00:20:43,118
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

369
00:20:44,536 --> 00:20:45,745
මිස...

370
00:20:47,497 --> 00:20:50,250
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි ඇය හරියටම දැන සිටියාය.

371
00:20:52,168 --> 00:20:54,337
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඇයට මුහුණ දීමටය.

372
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
ඇයට වධ හිංසා පවා කරන්න.

373
00:20:57,340 --> 00:20:59,759
ලොක්කා, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

374
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
දන්ත වෛද්‍යවරයා ගිහින්.

375
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
සොෆියාට මොකද වුණේ?

376
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
අවංකවම,
ඒක තාම ටිකක් අපැහැදිලියි.

377
00:21:05,765 --> 00:21:07,267
බාබරා කීන්ට ඇයව ඇත.

378
00:21:07,475 --> 00:21:09,853
කුමක් ද? ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

379
00:21:10,061 --> 00:21:11,938
ඇය දුරකථනයෙන්.

380
00:21:12,897 --> 00:21:14,149
ඇයට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍ය බව පවසයි.

381
00:21:15,275 --> 00:21:16,943
මට ඒක දෙන්න.

382
00:21:19,362 --> 00:21:20,405
බාබරා.

383
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
හෙලෝ, ඔස්වල්ඩ්.

384
00:21:22,157 --> 00:21:25,869
මට පේනවා ඔයා බඩගාගෙන ඇවිත් කියලා
ඔබ කුමන පර්වතයක් යට සැඟවී සිටියත්.

385
00:21:27,078 --> 00:21:28,538
ඔබ සොෆියා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
අද උදේ අපි ඇයව ගොඩට ගත්තා.

387
00:21:30,457 --> 00:21:33,293
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කළ විට,
අපි හිතුවේ ඇය ඔයාගේ හොඳම යාළුවා කියලා.

388
00:21:33,376 --> 00:21:35,753
ඇය ඔබේ නරකම සතුරා බව පෙනේ.

389
00:21:36,546 --> 00:21:39,007
මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි. ඔබේ මිල නම් කරන්න.

390
00:21:39,174 --> 00:21:41,801
අපි තුවක්කු සාප්පුව තියාගන්නවා,
අපි ලාභ බෙදාගන්නේ නැහැ

391
00:21:41,885 --> 00:21:45,763
සහ මේ මොහොතේ සිට ඉදිරියට
අපි සම්පූර්ණ ස්වාධීනත්වයකින් ක්‍රියා කරමු.

392
00:21:46,848 --> 00:21:48,057
හොඳයි.

393
00:21:48,808 --> 00:21:50,852
මම zsasz යවන්නම්
ඇයව එකතු කර ගැනීමට.

394
00:21:51,478 --> 00:21:53,646
ඇය එහි සිටීම වඩා හොඳය
ඔහු පැමිණෙන විට.

395
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
ඇය වනු ඇත.

396
00:22:07,285 --> 00:22:09,204
ඔබ ගැන නම්, තරුණයා,

397
00:22:10,121 --> 00:22:12,999
අපගේ සංවාදය අවසන් නැත.

398
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
ගෝර්ඩන්: ඉතින්, මේක තමයි පිග්
පෙනුමට භාවිතා කළාද?

399
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
ඒ ඔහුය.

400
00:22:20,381 --> 00:22:22,884
හරි, ඒක යවන්න
රට පුරා පොලිස් ස්ථාන.

401
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
- දකුණෙන් පටන් ගන්න.
- දකුණ? ඇයි?

402
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
මම ඔහුට තද කළ විට,
ඔහු දකුණු උච්චාරණයෙන් කතා කළේය.

403
00:22:27,764 --> 00:22:29,825
එතුමාට ඒක හිතාමතා කරන්න තිබුණා
ඔබව ඉවතට විසි කිරීමට.

404
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
නැහැ, ඔහු ලිස්සා ගියා.

405
00:22:31,893 --> 00:22:33,102
මම එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.

406
00:22:33,186 --> 00:22:34,604
මේක තමයි අපිට ලැබුණු හොඳම නායකත්වය.

407
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
අපි බලමු කොහෙද යන්නේ කියලා.

408
00:22:40,902 --> 00:22:42,102
නිග්මා: මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

409
00:22:42,153 --> 00:22:44,864
සැම්සන්ගේ කැස්ස ඔහුව මරා දැමුවහොත්,
ඇයි ඔහුට මැරෙන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

410
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
එහෙම දෙයක් නෑ
පටු පෙනහළු ලෙස.

411
00:22:47,325 --> 00:22:48,701
ඔහුට ඇත්තේ බ්රොන්කයිටිස් පමණි.

412
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
මම එයාට බෙහෙත් ටිකක් දෙනවා..
ඔහුට හොඳක් දැනෙනවා, ගැටලුව විසඳුණා.

413
00:22:51,538 --> 00:22:53,164
හොඳයි, 30% ගැන කුමක් කිව හැකිද?

414
00:22:53,248 --> 00:22:54,999
ඔහුට එය ලැබුණු පසු,
ඔහුට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත.

415
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
සමහර විට.

416
00:23:12,767 --> 00:23:15,019
සැම්සන්, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

417
00:23:16,938 --> 00:23:18,523
දැන් පේනවා නේද
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද?

418
00:23:21,526 --> 00:23:23,111
මම දන්නවා ඔයාට ඕන වුණා
මෙය ඔබේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කිරීමට.

419
00:23:24,821 --> 00:23:26,489
තවදුරටත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවයක් නැත, ලී.

420
00:23:27,115 --> 00:23:29,534
ග්‍රෙන්ඩි අරගෙන මේක ඉවර කරන්න.

421
00:23:33,663 --> 00:23:34,914
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

422
00:23:36,499 --> 00:23:39,252
- එය පහසු විය.
- ඔව්, ටිකක් ලේසියි.

423
00:23:40,336 --> 00:23:42,576
සොෆියා: ඔහුට බලා සිටිය නොහැකි නිසා
ඔබව දුරකථනයෙන් ඉවත් කිරීමට.

424
00:23:42,797 --> 00:23:44,549
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

425
00:23:45,508 --> 00:23:46,843
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

426
00:23:47,552 --> 00:23:49,012
ඔබ පෙන්ගුයින්ගෙන් භාර ගන්නවාද?

427
00:23:50,263 --> 00:23:53,141
අපි කාටවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
නමුත් අපිම.

428
00:23:54,100 --> 00:23:55,727
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

429
00:23:56,728 --> 00:23:59,480
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දෙන්නම්
පෙන්ගුයින් වලින්.

430
00:24:00,315 --> 00:24:02,567
ඔබ තත්ත්වයක නැහැ
අපට ඕනෑම දෙයක් පිරිනැමීමට.

431
00:24:03,192 --> 00:24:04,235
We're in charge here.

432
00:24:04,319 --> 00:24:06,362
අහ්, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ
අපි ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

433
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
ඇයි?

434
00:24:07,530 --> 00:24:10,450
zsasz ඉදිරියෙන් සිටින නිසා
රොකට් විදිනයක් අතැතිව.

435
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
නෝනාවරුනි.

436
00:24:20,084 --> 00:24:21,169
(සිනාසෙයි)

437
00:24:23,254 --> 00:24:25,256
(සියලු කැස්ස)

438
00:24:29,552 --> 00:24:32,388
මම කඩනවා
ඔහුගේ කුඩා හොට අඩකින්.

439
00:24:37,226 --> 00:24:38,227
සොෆියා: ජිම්.

440
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
සමාවෙන්න, කපිතාන්. මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
මම ඇයට කිව්වා ඇයට බලා සිටිය යුතුයි කියලා.

441
00:24:41,522 --> 00:24:43,191
කමක් නෑ රහස් පරීක්ෂක. මට ඒක තියෙනවා.

442
00:24:43,650 --> 00:24:45,568
සොෆියා, ඔයාට මොකද වුණේ?

443
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
මම ඔස්වල්ඩ්ව අවතක්සේරු කළා.

444
00:24:47,987 --> 00:24:49,614
ඔහු දැනගත්තා
අපි ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරමින් සිටියෙමු

445
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
එයා මාව මරන්න හැදුවා ජිම්.

446
00:24:51,491 --> 00:24:52,700
එයාට මෙතන ඔයාට රිද්දන්න බෑ.

447
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
එයා දැනගත්තොත් මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.
ඔහු මා පසුපස එනු ඇත

448
00:24:55,453 --> 00:24:57,580
මා මැරෙන තුරු ඔහු නවතින්නේ නැත.

449
00:24:57,997 --> 00:25:01,209
ඔබ gcpd හි නායකයා,
ඔබේ මිනිසුන් ඕනෑම තැනක ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

450
00:25:01,292 --> 00:25:04,962
කරුණාකර, කරුණාකර, තනතුර භාවිතා කරන්න
මම ඔයාට දීලා මේක ඉවර කරනවා.

451
00:25:05,797 --> 00:25:07,006
මම මොනවද කරන්න කියලා ඔයා යෝජනා කරන්නේ?

452
00:25:07,507 --> 00:25:10,218
ඔබට හමුදාවක් ඇත,
සටන පෙන්ගුයින් වෙත ගෙන යන්න.

453
00:25:13,221 --> 00:25:14,472
ඉතින්, මෙය ඔබේ සැලැස්ම විය.

454
00:25:15,682 --> 00:25:16,891
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට.

455
00:25:18,726 --> 00:25:21,562
ඔබ සතුව අංක නොමැති බව ඔබ දැන සිටියා
පෙන්ගුයින් සමඟ තනිවම සටන් කිරීමට,

456
00:25:21,646 --> 00:25:23,815
ඉතින් ඔයා මාව කැප්ටන් කළා
මේකට එන බව දැන දැනත්

457
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
මම ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නෙමි.

458
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
ඔබේ කාර්යය අපරාධකරුවන් නැවැත්වීමයි, ජිම්,
මෙන්න ඔබ යන්න.

459
00:25:27,819 --> 00:25:29,529
එය එතරම් සරල නැත,
ඔබ එය දන්නවා.

460
00:25:31,239 --> 00:25:33,533
අපට නීතිය හා සාමය ගේන්න පුළුවන්
නැවත ගෝතම් වෙත.

461
00:25:34,867 --> 00:25:36,970
ඔබ ඉල්ලූ දේ හරියටම මෙයයි
ඔබ දකුණට පැමිණි විට

462
00:25:36,994 --> 00:25:38,996
එය ඔබට භාරයි.

463
00:25:39,747 --> 00:25:41,332
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා, ජිම්.

464
00:25:42,166 --> 00:25:43,501
පෙන්ගුයින් කුඩු කරන්න.

465
00:25:52,885 --> 00:25:54,429
මම ඔබව විශ්වාස කළා, මාටින්.

466
00:25:55,346 --> 00:25:56,723
ඒ වගේම ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

467
00:26:07,400 --> 00:26:09,610
මම හිතන්නේ එය ඔබට කාලයයි
නැවත ළමා නිවාසයට යාමට.

468
00:26:11,404 --> 00:26:12,655
- ලොක්කා.
- නවත් වන්න.

469
00:26:14,532 --> 00:26:17,034
කුඩා ඔත්තුකරුට ඉඩ දෙන්න
කාමරයෙන් එළියට යන්න.

470
00:26:29,756 --> 00:26:32,508
ස්ථානය ඉහළ ගියේය
මහා ගිනි බෝලයක් වගේ.

471
00:26:32,884 --> 00:26:35,303
හොඳයි. කපෝස් වලට අනතුරු අඟවන්න.

472
00:26:35,887 --> 00:26:40,057
අපි අපරාධ රැල්ලක් මුදාහරින්න යනවා
කවදාවත් දැකලා නැති විදියට මේ නගරයේ.

473
00:26:40,725 --> 00:26:42,059
එය ජිම් ගෝර්ඩන්ට උගන්වනු ඇත

474
00:26:42,143 --> 00:26:44,145
Sofia Falcone සමග පෙලගැසීමට.

475
00:26:44,228 --> 00:26:46,108
ගෝර්ඩන්: මම එවැනි ඇමතුමක් ගන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.

476
00:26:47,315 --> 00:26:48,524
මම සොෆියා සමඟ කතා කළා.

477
00:26:49,859 --> 00:26:51,027
ඇය ජීවතුන් අතර.

478
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා
ඔබ ඇයව මරන්න හැදුවා.

479
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
හර්සේ, ජිම්.

480
00:26:55,490 --> 00:26:57,450
දවසම මෙතන හිටියා. මට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.

481
00:26:57,617 --> 00:26:58,659
මට වැඩක් නෑ.

482
00:27:00,620 --> 00:27:01,788
මම ආවේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න නෙවෙයි.

483
00:27:03,414 --> 00:27:04,665
මම ආවේ ඩීල් එකක් දාන්න.

484
00:27:05,458 --> 00:27:07,752
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දැම්මා
සොෆියා සමඟ සෑහෙන කාලයක්.

485
00:27:10,838 --> 00:27:12,423
වික්ටර්, ඔබ අපට මොහොතක් දෙනවද?

486
00:27:16,719 --> 00:27:18,846
හරි, ජිම්. ඔබට මගේ අවධානය ඇත.

487
00:27:20,223 --> 00:27:22,225
මොහොතේ සිට
ඇය ගෝතම් වෙත පා තැබුවාය,

488
00:27:22,308 --> 00:27:24,769
සොෆියා අපව යුද්ධයට යන මාවතකට යොමු කර ඇත.

489
00:27:25,228 --> 00:27:27,230
ඇය මේ නගරයට ඉඩ දීමට කැමැත්තෙන් සිටී
බිමට පුළුස්සා දමන්න

490
00:27:27,313 --> 00:27:28,606
තම පියාට ඔප්පු කිරීමට.

491
00:27:28,815 --> 00:27:29,857
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

492
00:27:31,317 --> 00:27:32,777
ඉතින්, ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

493
00:27:33,820 --> 00:27:35,738
මම ඇයව තබමි
අද රෑ කෝච්චියක ගෙදර.

494
00:27:36,197 --> 00:27:38,357
නමුත් මට ඔබෙන් සහතිකයක් අවශ්‍යයි,
ඔබ සම්බන්ධ නොවනු ඇත.

495
00:27:39,242 --> 00:27:40,326
හොඳ මදි.

496
00:27:40,785 --> 00:27:43,162
ඇය දුක් විඳීමට අවශ්යයි
ඇය කළ දේ සඳහා.

497
00:27:43,246 --> 00:27:44,288
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

498
00:27:44,372 --> 00:27:46,415
සහ ඔබ සිතන්නේ කෙසේද
ඔබේ පෙම්වතිය ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත

499
00:27:46,499 --> 00:27:48,000
ඔබ ඇයව පාවා දුන් බව ඇයට වැටහෙන්නේ කවදාද?

500
00:27:48,835 --> 00:27:50,837
ඔයා හිතන්නේ ඇය නිකම්ම යනවා කියලා
නිහඬව පලා යන්නද?

501
00:27:51,128 --> 00:27:54,632
ඇය නැවතත් ගෝතම් වලට පා තැබුවොත්,
මම ඇයව සිරගෙවල් පිටුපස තබමි.

502
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
සහ මම එපා කිව්වොත්?

503
00:27:59,846 --> 00:28:01,264
එතකොට මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ

504
00:28:02,056 --> 00:28:04,851
නමුත් gcpd හි සම්පූර්ණ බලය භාවිතා කිරීමට

505
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
ඔබව ඉරා දැමීමට,

506
00:28:06,769 --> 00:28:09,522
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

507
00:28:10,982 --> 00:28:12,342
එය එතරම් ප්‍රසන්න බවක් නොපෙනේ.

508
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

509
00:28:16,404 --> 00:28:18,698
මම හිතන්නේ මට පැත්තකින් තියන්න පුළුවන්
මගේ පෞද්ගලික හැඟීම්

510
00:28:18,781 --> 00:28:20,408
මේ නගරයේ යහපත සඳහා.

511
00:28:20,700 --> 00:28:22,952
නමුත් මට තියෙනවා
ඔබට එක ප්‍රශ්නයක්, ජිම්.

512
00:28:23,828 --> 00:28:25,454
සොෆියා නැති වූ විට,

513
00:28:26,581 --> 00:28:27,665
ඒක කොහෙද අපිව දාලා යන්නේ

514
00:28:28,457 --> 00:28:29,750
තවත් බලපත්‍ර නැත.

515
00:28:30,459 --> 00:28:32,712
ඔබ හෝ වෙනත් අපරාධකරුවෙකු නම්
මෙම නගරයේ නීතිය කඩ කරන්න,

516
00:28:32,795 --> 00:28:34,046
මගේ මිනිසුන් එය ක්රියාත්මක කරනු ඇත.

517
00:28:35,298 --> 00:28:37,458
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබට කරදර විය යුතු නැත
නැවතත් සොෆියා ගැන.

518
00:28:39,051 --> 00:28:41,804
ඉතින්, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

519
00:28:44,724 --> 00:28:46,767
සියල්ලට පසු, අපි පසු කර ඇත්තෙමු
එකට, ජිම්,

520
00:28:46,976 --> 00:28:49,896
අපට හැකි වීම සතුටක්
මෙම කාරණය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික භාවයෙන් විසඳන්න.

521
00:28:59,697 --> 00:29:00,990
(Sampson burping)

522
00:29:01,490 --> 00:29:02,742
ඩොක්ටර්.

523
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුණා
ඔබේ සායනයට.

524
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
මොන නින්දාවක් ද.

525
00:29:07,330 --> 00:29:11,417
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි
මගේ පටු පෙනහළු සුව කරනවා.

526
00:29:11,500 --> 00:29:13,002
(සිනාසෙයි)

527
00:29:15,254 --> 00:29:17,614
මට ඕන ඔයාව පටු තැන්වලින් නිදහස් කරන්න
දවස අවසන් වන විට.

528
00:29:18,925 --> 00:29:21,165
- ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?
- මම හිතන්නේ ඇය ඉතා පැහැදිලියි.

529
00:29:23,638 --> 00:29:25,014
හොඳයි, මට පැහැදිලිව කියන්න ඉඩ දෙන්න.

530
00:29:26,140 --> 00:29:28,059
මේ මගේ තණතිල්ලයි
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

531
00:29:28,142 --> 00:29:29,977
අනික ඔය දෙන්නා උඹලගෙම සොහොන් හෑරුවා.

532
00:29:30,144 --> 00:29:31,896
ඔහ්, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නැත.

533
00:29:34,065 --> 00:29:35,107
එය කුමක් ද?

534
00:29:35,524 --> 00:29:36,564
විෂ නාශකය

535
00:29:36,609 --> 00:29:38,819
මම ඔබේ බීමට ලිස්සා ගියා
විනාඩි 30කට පමණ පෙර.

536
00:29:40,988 --> 00:29:42,156
උත්ප්‍රාසාත්මකයි නේද?

537
00:29:42,740 --> 00:29:45,368
ඒක තමයි ක්ලිනික් එකෙන් එකම දේ
එය විනාශ නොකළ,

538
00:29:45,743 --> 00:29:48,913
මම කලවම් කරලා තිබ්බ බෙහෙත් කුප්පි ටිකක්
මාරාන්තික සංයෝජනයකට.

539
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
එය පයින් ගැසීම විය යුතුය
දැන් ගැන.

540
00:29:52,583 --> 00:29:55,044
ඔබ බොරු කරනවා.
මට සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් දැනෙනවා. (කෙඳිරිගාමින්)

541
00:29:55,753 --> 00:29:56,879
මට සමාවෙන්න, ඒ මොකක්ද?

542
00:29:57,797 --> 00:29:58,839
ඒවා ගන්න.

543
00:29:59,715 --> 00:30:01,395
ලී: තවත් ළඟට එන්න
මම මේක විනාශ කරන්නම්.

544
00:30:02,301 --> 00:30:03,302
(සැම්සන් කැස්ස)

545
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
මම කිව්වා වගේ,

546
00:30:13,938 --> 00:30:16,607
දවස අවසන් වන විට නිවාඩු
සහ ඔබ ජීවත් වේ.

547
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
ගනුදෙනුවක්ද?

548
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
ඔහ්!

549
00:30:24,365 --> 00:30:25,408
අල්ලන්න.

550
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
(කැස්ස උත්සන්න වේ)

551
00:30:33,874 --> 00:30:36,460
මම දන්නවා ඔයා කලකිරිලා කියලා,
නමුත් මම මෙය කරන්නේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

552
00:30:36,627 --> 00:30:38,546
කලකිරීමයි
ඒක හරියට ආවරණය කරන්නේ නැහැ, ජිම්.

553
00:30:38,629 --> 00:30:40,589
ඔබ ගෝතම් හි රැඳී සිටියහොත්,
පෙන්ගුයින් ඔබව මරයි.

554
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
මේක පෙන්ගුයින් වලට දාන්න එපා.

555
00:30:42,341 --> 00:30:44,593
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
මම හිතන්නේ ඔබ එය පැවසිය යුතුයි.

556
00:30:55,730 --> 00:30:56,772
අපිත් එහෙමයි ජිම්.

557
00:30:58,774 --> 00:31:00,776
අපි මුණගැසුණු පළමු මොහොතේම මම එය දුටුවෙමි.

558
00:31:01,736 --> 00:31:02,820
We both want power.

559
00:31:03,904 --> 00:31:05,823
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය නමුත් එය සත්‍යයකි.

560
00:31:05,906 --> 00:31:08,284
තවද එය වඩාත් පහසු ය
මාව යවන්න කියලා.

561
00:31:12,246 --> 00:31:13,247
(අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම)

562
00:31:14,999 --> 00:31:17,877
රහස් පරීක්ෂක හාපර්, කරුණාකර ගන්න
මිස් ෆෝල්කන් දුම්රිය ස්ථානයට

563
00:31:18,210 --> 00:31:19,545
සහ ඇයව ආපසු නිවසට කැඳවාගෙන යන්න.

564
00:31:20,546 --> 00:31:21,547
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

565
00:31:21,839 --> 00:31:22,840
යන්න හොඳයි.

566
00:31:23,340 --> 00:31:24,425
ඔබට ඔබේ දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත.

567
00:31:32,767 --> 00:31:34,351
(ගිගුරුම් හඬ)

568
00:31:37,146 --> 00:31:38,606
Zsasz: ගෝර්ඩන් ඇයව දුම්රියට දැම්මා.

569
00:31:39,899 --> 00:31:41,484
සිදුවීම්වල හැරීමක් ගැන කතා කරන්න.

570
00:31:42,068 --> 00:31:43,235
එහෙම එනවා මම දැක්කේ නැහැ.

571
00:31:44,987 --> 00:31:48,157
ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයාට මාව ඕන
එයාව ආපහු ළමා නිවාසයට ගෙනියන්නද?

572
00:31:53,079 --> 00:31:54,330
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

573
00:31:57,958 --> 00:31:59,877
මාටින්, මම කල්පනා කළා.

574
00:32:00,961 --> 00:32:02,004
මට තරහ ගියා.

575
00:32:02,421 --> 00:32:03,464
මම අදහස් කළේ මම කියන දේ නෙවෙයි...

576
00:32:05,716 --> 00:32:06,759
මාටින්.

577
00:32:21,607 --> 00:32:22,900
මාටින්.

578
00:32:26,946 --> 00:32:27,947
(කාර් දොර විවෘත කිරීම)

579
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
බාබරා: ආව්!

580
00:32:32,493 --> 00:32:33,619
එයා හුරතල්.

581
00:32:34,120 --> 00:32:35,162
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

582
00:32:38,374 --> 00:32:39,834
ළමයා මට රිංගා දෙනවා.

583
00:32:42,670 --> 00:32:43,963
අපි මේක ඉවර කරමු.

584
00:33:01,480 --> 00:33:02,606
යමක් ගැන නොසන්සුන්ද?

585
00:33:04,275 --> 00:33:06,026
හොඳයි, අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

586
00:33:06,485 --> 00:33:07,528
එබැවින්, සුවපහසු වන්න.

587
00:33:15,286 --> 00:33:16,328
මිනිසා: ටිකට්, කරුණාකර.

588
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
(ගැස්ම) මොකක්ද...

589
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
(තුවක්කු ඇඹරීම)

590
00:33:23,627 --> 00:33:25,588
- හෙලෝ, වික්ටර්.
- කොහෙද කොල්ලා?

591
00:33:25,963 --> 00:33:27,256
Alive, for now.

592
00:33:28,549 --> 00:33:30,217
ඔස්වල්ඩ්ට එය එසේ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

593
00:33:30,301 --> 00:33:33,220
ඔහු යටතේ මා හමුවනු ඇත
ක්‍රවුන් පොයින්ට් පාලම පැයකින්.

594
00:33:33,304 --> 00:33:34,944
කොන්දොස්තර: (පා මත)
ඊළඟ නැවතුම, ස්ටීවන්ස්ටවුන්.

595
00:33:35,431 --> 00:33:36,515
එය මගේ නැවතුමයි.

596
00:33:37,683 --> 00:33:38,809
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

597
00:33:39,935 --> 00:33:41,020
කොහෙත්ම නැහැ.

598
00:33:43,480 --> 00:33:44,565
ඔයාට ස්තූතියි.

599
00:34:10,299 --> 00:34:11,842
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්, ඔස්වල්ඩ්.

600
00:34:13,969 --> 00:34:16,013
හැම දෙයක්ම හොඳින් වේවි, මාටින්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

601
00:34:17,681 --> 00:34:19,141
හොඳයි, එය ඔබ මත රඳා පවතී.

602
00:34:19,975 --> 00:34:21,852
පාලනය පෙරළන්න
මට පාතාලයේ

603
00:34:21,936 --> 00:34:25,397
මම පොඩි මාටින්ට මෙතනට යන්න දෙන්නම්
ඔහුගේ හිස තබා ගන්න.

604
00:34:27,942 --> 00:34:30,778
නම Falcone
මෙම නගරයේ යමක් අදහස් කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

605
00:34:31,487 --> 00:34:35,157
තාත්තාට මේ ගැන ආරංචි වෙනකම් ඉන්න.

606
00:34:35,241 --> 00:34:38,202
දරුවෙකුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක්?
ඔහු පිළිකුල් කරනු ඇත.

607
00:34:38,285 --> 00:34:39,536
වැරදියි.

608
00:34:40,412 --> 00:34:42,206
මගේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත.

609
00:34:46,043 --> 00:34:48,587
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට අපහසු විය යුතුය

610
00:34:48,671 --> 00:34:51,131
තාත්තාගේ අනුමැතිය ගන්න හදනවා.

611
00:34:51,215 --> 00:34:52,841
මට, මටම, සම්බන්ධ කළ නොහැක,

612
00:34:52,925 --> 00:34:56,595
මගේ දෙමව්පියෝ මට ආදරේ කරපු හැටි දැක්කම
කොන්දේසියකින් තොරව.

613
00:34:59,265 --> 00:35:02,142
තව එක වචනයක් කියන්න මම එයාව මරනවා

614
00:35:02,226 --> 00:35:04,061
එවිට මම ඔබට මරණ දඬුවම දෙන්නෙමි.

615
00:35:04,895 --> 00:35:06,230
මම අනුකම්පාව තෝරනවා,

616
00:35:06,313 --> 00:35:08,440
නමුත් මම කැමැත්තෙමි
මගේ ස්ථාවරය වෙනස් කිරීමට.

617
00:35:14,655 --> 00:35:15,656
කොල්ලට රිද්දන්න එපා.

618
00:35:16,949 --> 00:35:17,950
එයා අහිංසකයි.

619
00:35:24,290 --> 00:35:25,332
මම ඉදිරිපත් කරනවා!

620
00:35:27,167 --> 00:35:28,168
(කොඳුරමින්) ඉදිරියට යන්න.

621
00:35:36,427 --> 00:35:37,970
මාටින්, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

622
00:35:39,221 --> 00:35:40,681
මම අද කියපු දේට සමාවෙන්න.

623
00:35:42,433 --> 00:35:43,851
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

624
00:35:45,728 --> 00:35:47,187
ඒක ඇත්ත කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

625
00:35:51,275 --> 00:35:52,359
හොඳයි.

626
00:35:54,903 --> 00:35:57,698
දැන් ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න.

627
00:36:20,554 --> 00:36:22,139
කොල්ලව පාවිච්චි කරන්න ඔයා බුද්ධිමත්.

628
00:36:23,557 --> 00:36:24,641
ඔබ දන්නා පරිදි,

629
00:36:25,184 --> 00:36:27,728
මගේ හදවත මගේ ලොකුම දුර්වලකමයි.

630
00:36:31,732 --> 00:36:35,444
But I will not allow him
උකස් ලෙස භාවිතා කිරීමට

631
00:36:35,527 --> 00:36:38,447
ඔබේ ක්‍රීඩාවේ තවදුරටත්.

632
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
(ගැස්ම)

633
00:36:54,922 --> 00:36:56,298
ඔබට යුද්ධයක් අවශ්‍ය විය,

634
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
ඔබට එකක් තිබේ!

635
00:37:14,066 --> 00:37:16,402
එඩ්, ඇයි මෙතරම් නිල්?

636
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
අපි හොඳ දවසක්.

637
00:37:18,070 --> 00:37:19,363
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණා.

638
00:37:20,072 --> 00:37:21,407
මම කිසිම උදව්වක් කළේ නැහැ.

639
00:37:21,949 --> 00:37:22,950
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

640
00:37:23,784 --> 00:37:24,844
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

641
00:37:24,868 --> 00:37:27,663
මම සයිඩ් කික් වෙන්න නෙවෙයි ලී.

642
00:37:32,084 --> 00:37:34,711
සැම්සන් හරි. මම හිටපු කෙනෙක්.

643
00:37:37,423 --> 00:37:38,465
නැහැ, ඔබ නැහැ.

644
00:37:40,259 --> 00:37:43,137
බලන්න, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව විශ්වාස කරන්න කියලා
අද යමක් සමඟ, ඔබ කළා.

645
00:37:43,720 --> 00:37:45,347
ඉතින්, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්
යමක් සමඟ.

646
00:37:47,558 --> 00:37:49,852
මම බලලා නැහැ
ඔබේ මොළයට ප්‍රතිකාරයක් සඳහා, එඩ්,

647
00:37:50,477 --> 00:37:52,062
වරදක් නැති නිසා
ඔබ සමඟ.

648
00:37:53,439 --> 00:37:54,523
- නමුත් ඔබ ...
- ඇත්ත වශයෙන්ම,

649
00:37:54,606 --> 00:37:56,608
මුලදී බලපෑමක් ඇති විය
අයිස් වලින්.

650
00:37:57,568 --> 00:37:59,403
නමුත් මම සියලු පරීක්ෂණ, පරීක්ෂා කිරීම් සිදු කළා.

651
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
වරදක් නැහැ
ඔබ සමඟ ශාරීරිකව.

652
00:38:02,406 --> 00:38:03,824
ඔබේ තත්වය මනෝවිද්යාත්මකයි.

653
00:38:05,784 --> 00:38:06,827
ඒ ගැන සිතන්න.

654
00:38:07,369 --> 00:38:09,663
ඔබ සෑම චලනයක්ම දැන සිටියා
සැම්සන් හදන්න යනවා කියලා

655
00:38:09,746 --> 00:38:10,998
ඔහු එය කිරීමට පෙර.

656
00:38:13,584 --> 00:38:14,751
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

657
00:38:16,587 --> 00:38:17,713
ඇයි?

658
00:38:18,255 --> 00:38:20,108
මොකද මම බය වුණා
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වොත්,

659
00:38:20,132 --> 00:38:22,217
ඔබ නැවත පැවැත්මට යයි
ඔබ කලින් කවුද.

660
00:38:22,509 --> 00:38:23,510
රිඩ්ලර්.

661
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයා කවුරු වෙලාද කියලා.

662
00:38:27,806 --> 00:38:28,932
ඒ කව්ද?

663
00:38:31,435 --> 00:38:32,644
එඩ් නිග්මා.

664
00:38:34,229 --> 00:38:35,647
ඔබ කලින් සිටි එඩ්.

665
00:38:37,524 --> 00:38:38,692
මගේ මිතුරා.

666
00:38:45,824 --> 00:38:47,075
හොඳයි, එය ආපසු හැරී ගියේය.

667
00:38:47,409 --> 00:38:49,512
පෙන්ගුයින් අපිව හොයාගෙන එනවා.
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

668
00:38:49,536 --> 00:38:50,996
ඌ අපිට ගහන්න කලින් අපි ගැහුවා.

669
00:38:52,164 --> 00:38:53,499
ආර්යාව, ඔබ පැරදුණා.

670
00:38:54,124 --> 00:38:55,626
පෙන්ගුයින් ඒ ළමයාව පිපිරෙව්වා.

671
00:38:56,210 --> 00:38:57,544
මම පිළිගන්නවා මම ඒක එනවා දැක්කේ නැහැ.

672
00:38:57,628 --> 00:39:00,214
නමුත් ඔස්වල්ඩ් තවමත් පෙළ ගැසිය යුතුය
ඔහු අප වෙත ගමන් කිරීමට පෙර ඔහුගේ කපෝස්.

673
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
අපි ඒ කාල කවුළුව පාවිච්චි කරනවා
අපේ සෙල්ලම් කරන්න.

674
00:39:03,634 --> 00:39:06,011
ඔබට බොහෝ විට "නැහැ" කීවේ නැත
කුඩා කාලයේදී, ඔබ එසේ කළාද?

675
00:39:06,595 --> 00:39:08,222
ඔයා ඔයාගේ ෂොට් එක අරන් ඔයාට මග හැරුණා.

676
00:39:08,555 --> 00:39:09,806
අපි මෙතනින් තනියම යනවා.

677
00:39:09,973 --> 00:39:10,974
ඔබ දැන් යන්න,

678
00:39:11,350 --> 00:39:13,110
ඔබට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
මෙම නගරයේ කෑල්ලක්.

679
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
දැන් ඒක තර්ජනයක් වගේ.

680
00:39:19,024 --> 00:39:22,903
ඔබේ සමාජය විනාශ වී ඇත.
ඔබට හැරෙන්නට වෙන තැනක් නැත.

681
00:39:23,362 --> 00:39:24,404
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

682
00:39:25,614 --> 00:39:28,033
පෙන්ගුයින් සටන ජය ගන්නට ඇත.

683
00:39:28,575 --> 00:39:30,327
නමුත් හෙට අපි යුද්ධය දිනනවා.

684
00:39:33,163 --> 00:39:34,164
Zsasz: ලොක්කා.

685
00:39:43,549 --> 00:39:44,550
මගේ කොල්ලා,

686
00:39:45,384 --> 00:39:47,553
ඔබ මියයාමේ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

687
00:39:56,895 --> 00:39:59,189
වික්ටර් ඔබව රැගෙන යයි
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

688
00:40:00,524 --> 00:40:02,317
ඔබට කිසිදා ගෝතම් වෙත ආපසු යා නොහැක.

689
00:40:04,736 --> 00:40:06,363
මේ සමුගන්නවා මිත්‍රයා.

690
00:40:18,417 --> 00:40:19,459
එතන, එතන.

691
00:40:21,336 --> 00:40:23,005
මට කරන්න තියෙන්නේ මේකයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

692
00:40:23,338 --> 00:40:25,424
දිනක්, ඔබ වැඩිහිටි වූ විට,
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

693
00:40:37,853 --> 00:40:39,771
සොෆියා අපේ විලුඹේ, ලොක්කා.

694
00:40:40,022 --> 00:40:41,023
අපි ඇයව අවසන් කරමු.

695
00:40:41,607 --> 00:40:42,983
වෙන කෙනෙක් ලවා ගෙනියන්න.

696
00:40:43,859 --> 00:40:46,445
නැහැ! මට මේ ගැන මගේ ඉහළම මිනිසා අවශ්‍යයි.

697
00:40:47,279 --> 00:40:51,658
ඊට අමතරව, මට වඩා හොඳ දෙයක් තිබේ
Sofia Falcone සඳහා සැලසුම් කර ඇත.

698
00:40:56,288 --> 00:40:57,497
පිග් ගැන ඔබ හරි.

699
00:40:57,956 --> 00:41:00,292
දකුණට පහළින් පිහිටි පරිශ්‍රයක්
පින්තූරය හඳුනා ගත්තා

700
00:41:00,375 --> 00:41:01,501
ඔබ මාව පිටත් කර යැව්වා.

701
00:41:01,668 --> 00:41:03,629
ඔහුගේ සැබෑ නම ලාස්ලෝ වැලන්ටයින් ය.

702
00:41:03,879 --> 00:41:04,921
ඔහු ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

703
00:41:05,172 --> 00:41:07,883
ඔහු නූලක් සඳහා රඳවාගෙන සිටියේය
මීට වසර 10කට පෙර සිදුවූ ඝාතන.

704
00:41:07,966 --> 00:41:08,967
නමුත් මෙන්න කාරණය.

705
00:41:09,051 --> 00:41:11,553
ඔහුගේ පෙර ගොදුරු
පොලිස් නිලධාරීන් නොවේ

706
00:41:11,637 --> 00:41:13,639
සහ පිග් පෞරුෂයක් නොතිබුණි.

707
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
අනුක්‍රමික ඝාතකයන්
සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන්ගේ මුදල් වෙනස් නොකරන්න.

708
00:41:16,683 --> 00:41:17,726
මේ මිනිහා කළා.

709
00:41:18,894 --> 00:41:20,604
ඔබ කිව්වා ඔහු රඳවාගෙන ඉන්නවා කියලා.

710
00:41:21,688 --> 00:41:23,357
ඔවුන් කිව්වා
ඔවුන්ගේ නඩුව බිඳ වැටුණේ ඇයි?

711
00:41:23,440 --> 00:41:25,108
ඒක කළේ නැහැ. ඔහු පැන ගියේය.

712
00:41:27,736 --> 00:41:29,988
Arkham අමතන්න. ඒවා ගන්න
ඔහුගේ සිර මැදිරියට මුරකරුවෙකු තැබුවේය.

713
00:41:30,072 --> 00:41:31,156
මම යන ගමන්.

714
00:41:39,623 --> 00:41:40,874
(ලෝහමය සීරීම)

715
00:41:44,169 --> 00:41:45,170
පිග්?

716
00:41:53,428 --> 00:41:54,680
(සීරීම දිගටම පවතී)

717
00:42:02,479 --> 00:42:03,897
පිග්!

718
00:42:09,653 --> 00:42:11,863
(හුස්ම හිරවීම)

719
00:42:29,756 --> 00:42:30,757
(ගැස්ම)

720
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
- හෙලෝ, එඩ්.
- නැහැ.

721
00:42:35,512 --> 00:42:36,888
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

722
00:42:39,266 --> 00:42:40,851
මාව එපාද? (උමතු ලෙස සිනාසෙමින්)

723
00:42:42,352 --> 00:42:43,937
(ගිගුරුම් හඬ)

724
00:42:47,107 --> 00:42:48,275
ගෝර්ඩන්: එය විවෘත කරන්න, අපි යමු.

725
00:42:51,778 --> 00:42:53,196
ආරක්ෂකයා: එලාම් එක ශබ්ද කරන්න!

726
00:42:53,697 --> 00:42:55,282
(එලාම් නාද වීම)

727
00:43:44,498 --> 00:43:45,540
ඉංග්‍රීසි-us-template