1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Várj egy kicsit, jövök!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Mit tehetek érted?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Egy felajánlás Santa Rita da Casciának.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
Várj egy pillanatot,
hozok valamit.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Köszönöm.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
És hol van az unokaöcséd?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
És miért keresed?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
És ennyit tudunk
ami hamarosan itt lesz.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
És 20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Gyorsan, gyerünk!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
68 tok van betöltve. Guagliù,
még négy és kész.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
Egyszerre három, hajrá!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Guagliù, holnap Don Corrado
újabb terhet hoz nekünk.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
És ha ez így folytatódik
több srácra van szükségünk.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
És mi a probléma?
A környék a miénk.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
Angiole', szükségünk van egy másik helyre.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Túl sok a cigaretta
hogy mindannyiukat itt tartsák.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
Megtaláljuk,
ne aggódj. Gyerünk, gyerünk!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Rendben van.
Együtt eszünk?

21
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
Nem, guagliù, bocsánat, megígértem
Tonino bácsinak, aki vele evett.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
Semmi baj, Angiole, ne hallgass!
az lesz legközelebb.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Majd találkozunk.
- Vigyázz magadra.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Hogy a Madonna
Elkísérlek, Angiole!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Bácsi, megérkeztem!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Jöjjön velem.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
De mit csinálsz?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
ne aggódj,
Amúgy jelenleg nincs itt senki.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
De mi nem
belépési engedély.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
Jobb is így.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
De miért hoztál ide?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Feltehetek egy kérdést?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
Mi?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
Hol van Amerika?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Távoli.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
És így
soha nem juthatunk el oda?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
- Hol?
- New Yorkban.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
Abban a zeneiskolában
amit nagyon szeretsz.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
- Az az álom már nincs meg.
- És miért?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Te tanítottál erre.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Még ha egy álom lehetetlennek tűnik is,
soha nem szabad feladnod.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
De már itt van az álmom.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
nekem csak te kellesz.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
én is.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Menjünk.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Akkor New Yorkban?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
Ahova akarod!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Gyere ide, gyere.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Most vedd el, amit akarsz.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Menjünk Amerikába
amerikai ruhákkal.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
- De mi ellopjuk őket...
- Mit számít!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Angyalok,

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
most kell felvenniük rá az öltönyt.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Angyalok.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Michele... Maradj nyugodt.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Be kell fognod a szád!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Biztos vagy benne?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Biztos vagy benne?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Mi történik?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Előfordul, hogy az emberek
akiben bíztunk, tévedett.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Angelo él.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Megölték a nagybátyjukat.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Don Anto',
ennek a történetnek itt nincs vége.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Most rosszabbul állunk, mint korábban.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
Ez a szar biztosan ránk jön,
azonnal meg kell ölnünk!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Egy főnök fia
ő nem egy hisztis nő.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Ha veszít, ha elesik,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
felkel és nem sír.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
Megértetted?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Azt kell tenned, amit mondok!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
És neked is meg kell tenned
amit mondok.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
És akkor mit tegyünk?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Nyugodtnak kell maradnunk.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
Nem kell költöznünk.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Ezt a halált
Nem a mi problémánk.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
És biztos vagyok benne, hogy aki tévedett
mindent rendbe tesz,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
ha Secondiglianót akarod.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Ha harcolni kell,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
harcolni fogunk.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Harcolok, apa.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
De mikor kezdi
velem is harcolni?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Annalisa.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Imma.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
- Zavarlak?
- Nem, gyere, ülj le.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
De költözöl?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Egy kényszerű mozdulat.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Itt van minden, amit látsz
Donna Concetta készítette.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Semmit sem tartott a nevében.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Az egyetlen dolog, ami a tulajdonában volt, én voltam.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
De a nagynénje számára én használhatatlan vagyok.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
És haszontalan dolgok
ki is dobhatók.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
És miért jöttél?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
szombaton indulok.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Amerika számára.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
A történtek után,
Nem tudok tovább itt élni.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
újra kell kezdenem
máshol.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Ez a te ötleted...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
vagy az a barom benne van?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Péter.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Mindkét.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Mármint én, amikor férjhez mentem
Nem tartottam választásnak.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Tartsd meg.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
A szerelem olyan, mint a virág,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
gyorsan elhalványul.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Este eggyel mész aludni
aki úgy néz ki, mint egy bájos herceg

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
és másnap reggel
mesterrel ébredsz!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Nem mindenki olyan, mint Nicola.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Pietro más.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
Igen?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Akkor remélem neked is.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
oké
Csak köszönni jöttem.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Imma.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Van valami a számodra.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Úgy csináltam, mint Chanel.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
Ez a kedvencem.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
tudok?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
mindent elfelejtünk...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
de nem a szaga.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
Az illata kitörölhetetlen marad.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Sok szerencsét.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
A fotó gyönyörű
hogy a nagybátyámnak választottam.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
Ez igaz?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Gyönyörű, Angiole.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
Nagyon szép.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
A temetés után idehozzuk
a családi kápolnában.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Anyához közel.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Ez volt a kívánsága.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Azért jöttem, hogy elvigyem
részvétem.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
És azt hiszem, ezt akarom mondani
hasznos lehet.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
mit tudsz?

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Tudom, ki volt,
de talán te is tudod.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Csak az az ördög, ó, Santo
megtehette.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
Mintha azt mondanád: egy démon.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Szóval mi van?
Hogyan segíthetsz nekem?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
Eljött az idő, hogy felszabadítsuk magunkat
ezeknek az embereknek

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
aki az arcunkba nevet,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
akinek nincs tudata.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Ezeknek az embereknek leckére van szükségük

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
és te vagy a megfelelő ember
aki megadhatja neki.

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
A miénk a gyerekek korszaka lesz
és népünk leányai.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
Ez a bátyám nagy álma

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
és az álmom.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
És azt hiszem, a tiéd is.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
A nagybátyád jó ember volt

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
és ártatlan volt.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Ha bosszút akarsz,
tudok segíteni.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Ismét részvét.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Ha háborút akarnak,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
készen állunk.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Angiole', csak el kell mondanod
hogyan kellene mozognunk.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Nincs háború,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
nincs mit tenni.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Amit 'O Saint' tett
ez személyes ügy

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
ez csak engem tart meg.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Most nyugodtnak kell maradnunk.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Túl sok halottat gyászoltunk már.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Neked és nekem
Más életet akarok.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Akkor?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Híreket tartasz nekem?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
– Ó, szent.

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Olyan, mint egy őrült.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
És mit akar csinálni?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Meg akarta ölni Angelót,

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
de Don Antonio nemet mondott,
hogy várnia kell.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
Nem hiszem
hogy „Ó, Szent jó marad.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Le kell szállnunk.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Jelenleg.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Nem leszel egyedül.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Ez csak beszéd,
Konkrét dolgokra van szükségem.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Holnap este elmennek az apjával
látni egy telivért a versenypályán.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
Ez egy jó lehetőség,
csak ők vannak ott.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
És mi.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Bízhatunk benne?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
A szavak, amelyeket Donna Anna
- mondta abban az étteremben

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
elérték a szívünket.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
És attól a pillanattól kezdve azt akarjuk
légy része az új emberiségnek

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
hogy Donna Anna elmondta nekünk.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Büszkék vagyunk rád.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
És most Don Angelo is legyen büszke.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Ezek nem csak állami lakások

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
amelyet tisztességesen osztanak ki,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
lista alapján
amelyet az első helyre tesz

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
a legkiszolgáltatottabbak védelme.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Itt ma

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
szemed előtt tartod

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
a jövő.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Ígéretekkel teli jövő,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
a reményé.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Mindenkinek.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
A világban való létezés új módja,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
amelyben együtt növekedni kell a tekintetben

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
és a törvényen belül!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Szóval, mit akarsz?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
Nincs vesztegetni való időm.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Ön kötelezettséget vállal arra, hogy ad
otthon ezeknek az embereknek...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
de ha elfogy a vére
az utcán tényleg nem törődsz vele.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Annali...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
hagyd abba ezt a komédiát.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
A te hibád,

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
a férjed magad
leszálltad.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
És most te is szeretnéd a jutalmat?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Mindig is csodáltalak,
Donna Conce.

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Tudod miért?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Mert nálad volt a szar
hogy ne férjhez menjen.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Soha nem kellett
egy férfi, aki vezérel téged, amikor az jó

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
és megver, ha a dolgok rosszul mennek.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Bosszannak ezek a szavak
sokat. De mit akarsz, Annali?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
A házamban akarok maradni,
és pénzt a méltó élethez,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
hogy az a gyerek jól növekedjen
amely a te véredet is hordozza.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
De mit akarsz, járadékot?
Nyugdíj?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Ha félreteszed ezt a haragot,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Egy dolgot tudok
ami nagy érdeklődésre tarthat számot.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
És halljuk.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
És a harag?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Tudtam, hogy Nicola
szar ember volt. Most beszélj.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Cosimo Ajeta lánya
éppen Amerikába készül menekülni.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
- Honnan tudod?
- Elmondta.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- Mikor?
- Ma este.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
És nem hagy egyedül.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Még egy srác is ott van
Írta: Angelo 'A Sirena.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Annali, te egy kígyó vagy,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
de szeretem ezt a mérget.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Péter, kész!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Toni, kérsz még sajtot?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
- Nem, itt van.
- Mennyi sajtot akarsz adni neki?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
- Padlizsán?
- Nem.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
- Le, kérsz egy kis bort?
- Kilencedik.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
én igen.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
ezt nézd meg...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
- Nem! Kicsi.
- Semmi baj, csukd be a szemed.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Ital! Gyors!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
milyen a bor?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
Ez jó.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
most...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
- Kérsz egy borsot?
- Még mindig?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
Ez a második, ennyi.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
- De miért nem eszed meg?
- Mert nem szereti.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
- Egy bruschettát?
- Nem.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
- Ricotta?
- Nem.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
elmegyek.

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Ma este.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Elmegyek Amerikába.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Amerikának? És mi?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Sokat gondolkodtam rajta.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Még ha elhagysz téged, összetöri is a szívem,
mennem kell.

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
De mindig tudok írni neked.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Felhívhatlak a bárban.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Nos, ezek itt neked szólnak.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Menj és vigyázz magadra,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
a legjobb orvosoktól.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Szóval amikor letelepedtem,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
mindannyian hozzám jönnek.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
És amerikai bajnok leszel.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
És feleségül veszed a kínai lányt.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Manue...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
tudatnom kell veled
egy gyönyörű amerikai kurva.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Feleségül veszem.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
A fények...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Amint megérkezel, Istenre esküszöm,
Hölgyet csinálok belőled.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Ott egy paradicsom.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Mindenkinek van ott hely.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Mindenkinek van munka.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
De mennyi időnek kell eltelnie
hogy újra látlak?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
Arról a kurváról van szó, mi?
Imma miatt mész Amerikába?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
- Ez így van, de nem csak ezért.
- Akkor miért?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Két út áll előttem

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
és minden út vezet
egy másik oldalról.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Luci', hinned kell nekem,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Jobb lesz, ha elmegyek.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
De soha ne feledkezz meg rólunk.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
Ne aggódj, Fucarie.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Péternek!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
- Pietrohoz!
- Pietrohoz!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
El akarod mondani, mi történt?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
El kellett jönnünk idáig?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Ne aggódj, itt vagyok neked.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
És mondd, hogy aggódsz.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
A lánya úgy döntött, hogy megszökik
egy utcai fiúval.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Nem lehetséges.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
És a te véleményed szerint
Zavart, hogy idejöttem,

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
a feleségeddel a másik szobában,
baromságot mondani?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
Nem hiszem el
hogy Imma képes ilyesmire.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
De miért, te és én nem tudjuk

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
hogy a szerelem őrült dolgokra késztet?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Angelo 'A Sirenának dolgozik,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
a fiú, aki elvitte a lányát
nem jó.

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
köszönöm.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Nem csak azért
amit a fehérneműdben tartasz,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
te és én együtt
nagyon jó üzletet csinálunk.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
És Angelinóval is,
aki most a körzetet irányítja,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
jó kapcsolatra van szükségünk.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Ezért nyugodtnak kell maradnia,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
Jól tudom, hogy Imma a lényeg
fontosabb az életednél.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
- Ön Concetta Rizzo szeretője?
- Imma!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Te vagy az, aki azt mondja, hogy az vagy
áldozat, ehelyett cinkos!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Kuss! Gyere ide!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Imma!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Gyere ide!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
- Ki vagy te? nem ismerlek!
- Én vagyok az apád!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
- Fogd be, sétálj!
- Mi történik?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Semmi, tisztázni kell
néhány ötlet!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
És nem tudtad?
Ezt nem tudtad, ugye?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
Gyere ide!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Mozog!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
- Hagyj engem!
- Sétálj!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Hagyj engem!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Hagyj engem!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
- Erőszak!
- Nyisd ki, apa!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Nyitott! Anya, anya!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
Immának itt kell maradnia
amíg nem döntök!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
Világos?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Mama!
Nyisd ki, kérlek!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Az angyalok...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Pietro vagyok.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
Amerika gyönyörű.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Mennyi ideig tart az utazás?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Két hét.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Jogos, hogy elmegy.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
És te?

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
itt vagyok.

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Ne mondj nekem hülyeségeket.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Tudom, hogy menni akarsz
Villa ellen,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
egyedül akarsz menni.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Mert ez az egyetlen dolog
az számít neked,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
öld meg azokat a szart
hogy bosszút állhass a nagybátyádon.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Olyan vagyok, mint te, ezért tudom.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Nézz a szemembe
és mondd, hogy ez nem igaz.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Mondd, hogy ez nem igaz.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Tonino bácsié volt.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
És most a tiéd.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
Ez az én ajándékom.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Rövid az időnk.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
De egy dologban igazad van:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
olyan vagy mint én.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Te és én testvérek vagyunk,

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
örökre.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
hova mész?

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Lóversenyt látni.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Menj innen.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Megy!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Megy.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Láttad?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Megy!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Megy!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
- Menj!
- Igen!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
1 és 28, a rekord.
Kivételes idő, Don Anto.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
És reménykedjünk
az ár nem rekordot dönt!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
Jól elköltött pénz.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Gyere velem az istállóba,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,200
Megmutatom, milyen telivér ló
megveszed magad.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
én vezetem az utat.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Én, amikor választok

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
mindig ez a megfelelő, apának.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
- Emlékezz rá.
- Tudom, apa.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Mindig igazad van.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
És fordulj meg, hírhedt!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Nem!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
Mi az, Angiole?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
De tényleg azt hitted, hogy minden
embereink elárultak minket veled?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Tettem egy kicsit érted
okosabb: „Egy sziréna!

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
Népünk szeret minket,
te vagy az, aki egyedül vagy.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
én a családom
Soha nem csaltam meg!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Gyere ki, légy jó!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Utoljára mondom neked,
különben bemegyünk oda!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Miche, nem érdekel a halál!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
De ma este nem csak én halok meg!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Angelo, légy ésszerű.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
Erő! Menj be oda
és öld meg azt a latrinát!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Ahogy tetszik.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Jövünk és elhozzuk.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Megy! Megy!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Angyalok! Ó!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Megállt.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Miche...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Miche!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Miche!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Angyalok.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Menj ki.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Don Anto',

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
a fiad békén hagyott.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Neked adtam Secondiglianót.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Főnökké tettem.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Most, ha akarod
Neked adhatom egész Nápolyt.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Ügyvéd...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Térj vissza a gazdádhoz

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
és mondd el neki, mit tettem.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
Ő a következő.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Menj innen.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Ó!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Ó, angyalok! Tekerd fel!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Angyalok!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
De mit akartál csinálni?
Öngyilkos akart lenni?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Ha nem Pietro lenne
aki figyelmeztetett minket,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
most volt egy újabb temetésünk.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Menjünk.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Szedd be a kocsiba.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Gyere te.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Egyik a másik ellen,
családok családok ellen,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
megkezdődött a háború.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
Elkezdődött.