1
00:00:35,119 --> 00:00:40,166
ORGANISASI SUKARELA
PROFESIONAL PERAWATAN KESEHATAN
2
00:00:40,249 --> 00:00:45,296
SIAPA YANG MEMBERIKAN PERAWATAN MEDIS
DALAM BENCANA ATAS PERMINTAAN.
3
00:00:45,379 --> 00:00:51,385
TAHUN 2020, MENGHADAPI EPIDEMIS
BUKAN TANGGUNG JAWAB MEREKA.
4
00:01:00,978 --> 00:01:06,650
DOCUDRAMA YANG TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI.
5
00:01:09,320 --> 00:01:12,239
03:45, FEBRUARI 2020
6
00:01:12,323 --> 00:01:15,951
YOKOHAMA, JEPANG
7
00:01:31,175 --> 00:01:34,887
Tidak ada penumpang yang bisa berangkat
kabin mereka selama dua minggu.
8
00:01:34,970 --> 00:01:36,931
Selama dua minggu!
9
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Kita tidak tahu siapa yang tertular.
10
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
Tuan, mohon tetap di kabin Anda.
11
00:03:19,575 --> 00:03:22,369
Putri Berlian adalah
12
00:03:22,453 --> 00:03:27,333
berlabuh di pelabuhan Yokohama
dengan sekitar 3.000 penumpang.
13
00:03:27,416 --> 00:03:31,921
Kementerian Kesehatan
menyaring penumpang untuk melihat
14
00:03:32,004 --> 00:03:36,175
jika mereka mengidap virus mirip SARS
yang muncul di Tiongkok.
15
00:03:37,426 --> 00:03:42,806
Kapal pesiar Diamond Princess
meninggalkan Yokohama pada tanggal 20 Januari.
16
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
Seorang penumpang yang turun
pada tanggal 25 di Hong Kong
17
00:03:46,936 --> 00:03:50,439
dinyatakan positif mengidap virus corona baru...
18
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
Halo?
19
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
Dr. Yuki?
20
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Ya, itu aku...
21
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
Dukungan DMAT diminta.
22
00:04:04,161 --> 00:04:06,747
Bolehkah saya bertanya siapa yang berbicara?
23
00:04:06,830 --> 00:04:10,167
Hirasawa dari Kantor Prefektur Kanagawa.
24
00:04:10,250 --> 00:04:14,797
Aku menelepon tentang Putri Berlian
kapal pesiar di Yokohama.
25
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
Bagaimana dengan itu?
26
00:04:20,678 --> 00:04:26,266
Beberapa penumpang dinyatakan positif
untuk virus corona baru.
27
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
Yang ada di Tiongkok?
28
00:04:35,609 --> 00:04:39,071
Hubungi dinas kesehatan setempat...
29
00:04:39,154 --> 00:04:44,576
Kami telah mendirikan Pusat Komando Insiden
dan Anda adalah komandan DMAT.
30
00:04:44,660 --> 00:04:45,828
Tapi...
31
00:04:46,537 --> 00:04:51,959
DMAT hanya menyediakan layanan medis
bantuan dalam bencana alam.
32
00:04:52,042 --> 00:04:54,628
Ini di luar keahlian kami.
33
00:04:56,088 --> 00:04:57,923
Administrasi Kesehatan Kota Yokohama...
34
00:04:58,007 --> 00:05:02,886
Kami menghubungi mereka
tapi mereka tidak mau bekerja sama.
35
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Kami memutuskan untuk meminta bantuan Anda.
36
00:05:10,686 --> 00:05:15,024
Kita akan mengadakan pertemuan strategi
jam 8 pagi besok.
37
00:05:15,107 --> 00:05:18,736
Laporkan ke kantor prefektur,
lantai empat.
38
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Halo?
39
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Terima kasih, Sendo.
40
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Kami hanya mengangkut pasien dari pelabuhan?
41
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
Kau tidak akan ikut. Itulah kesepakatannya.
42
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
Rumah sakit mana yang akan menerima pasien?
43
00:06:04,198 --> 00:06:08,869
Kami belum menemukannya.
Tidak ada yang mau mengambilnya.
44
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
Ya, siapa yang mau?
45
00:06:10,746 --> 00:06:13,832
Saya akan menyiapkan pos komando kami dan bersiap.
46
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
Terima kasih.
47
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Aku sudah menyelesaikan shift malam sehingga aku bisa pergi.
48
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
Ya, saya mengerti.
49
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
Oke, saya akan ke sana.
50
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Bolehkah aku bermain game, Ayah?
51
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Ini masih pagi sekali!
52
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
Bukan!
53
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
Tiga puluh menit.
54
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
Tidak, aku akan melakukannya selama satu jam.
55
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Hei...
56
00:07:06,176 --> 00:07:10,848
Kami tidak tahu apa-apa tentang virus ini.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
57
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Mereka kekurangan staf.
58
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
Banyak dokter yang menolaknya.
59
00:07:18,981 --> 00:07:21,108
Anda bisa melakukan hal yang sama.
60
00:07:25,070 --> 00:07:26,155
Tapi kamu tidak akan...
61
00:07:27,322 --> 00:07:28,574
Tentu saja kamu akan pergi.
62
00:07:33,996 --> 00:07:38,667
Jangan beritahu Mio.
Teman-teman sekelasnya tidak boleh mengetahui hal ini.
63
00:07:52,848 --> 00:07:54,516
Silakan duduk di sana.
64
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Oke.
65
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Deklarasi Bencana? Apakah dia serius?
66
00:08:05,319 --> 00:08:08,447
Itu akan membuat prefektur kita
pusat gempa.
67
00:08:08,530 --> 00:08:10,949
Gubernur telah memutuskan.
68
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
Tatematsu, Kementerian Kesehatan.
69
00:08:16,872 --> 00:08:21,168
Saya Hirasawa dari Manajemen Krisis.
70
00:08:23,712 --> 00:08:27,299
Virus ini menyebar sangat cepat di Tiongkok.
71
00:08:27,382 --> 00:08:30,802
Tolong pastikan itu tidak masuk ke Jepang.
72
00:08:33,305 --> 00:08:35,515
Bagaimana pasien akan diangkut?
73
00:08:36,475 --> 00:08:39,311
Departemen Pemadam Kebakaran Kota bertanggung jawab.
74
00:08:39,895 --> 00:08:44,775
Dan berapa banyak ambulans?
Ada 41 penumpang yang terinfeksi.
75
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Kami sedang mengerjakan detailnya.
76
00:08:48,403 --> 00:08:52,282
Kami sedang berada di tengah-tengah negosiasi sekarang.
77
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
Berapa banyak tempat tidur yang telah diamankan?
78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Kami sudah informasikan
semua fasilitas kesehatan setempat.
79
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
Kami sedang berupaya mengamankannya
tempat tidur sebanyak yang kita bisa.
80
00:09:04,586 --> 00:09:05,963
Jadi itu bisa dilakukan?
81
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Ya.
82
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
Ini akan sulit.
83
00:09:19,518 --> 00:09:24,856
Semua tempat tidur yang tersedia di tempat menular
bangsal penyakit ditempati tadi malam.
84
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
Maaf, tapi siapa kamu?
85
00:09:32,906 --> 00:09:37,119
Saya Dr. Yuki, Komandan DMAT Kanagawa.
86
00:09:40,622 --> 00:09:45,627
41 penumpang
belum diangkut.
87
00:09:45,711 --> 00:09:48,463
Dr. Yuki, kami sedang bernegosiasi sekarang...
88
00:09:48,547 --> 00:09:51,049
Tidak ada yang mau membantu.
89
00:09:51,800 --> 00:09:56,930
Rumah sakit harus ditutup
jika mereka adalah pusat wabah.
90
00:09:58,724 --> 00:10:04,062
Kata Departemen Pemadam Kebakaran
ada 100 ambulans di kota.
91
00:10:04,146 --> 00:10:06,106
Mereka bisa memberi kita dua.
92
00:10:10,902 --> 00:10:12,237
Itu diharapkan.
93
00:10:15,907 --> 00:10:18,618
- Berikan ini pada Dr. Yuki.
- Oke.
94
00:10:21,330 --> 00:10:22,581
Di Sini.
95
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
HIDEHARUYUKI
96
00:10:25,125 --> 00:10:31,089
Saya sudah menghubungi rumah sakit besar
di prefektur terdekat
97
00:10:31,548 --> 00:10:33,925
dan mengamankan 48 tempat tidur.
98
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
Pasukan Bela Diri
dan layanan ambulans swasta
99
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
akan mengangkut mereka.
100
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
Dr.Yuki,
101
00:10:47,481 --> 00:10:49,941
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
102
00:10:52,861 --> 00:10:56,823
Saya ingin tim DMAT naik ke kapal.
103
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
Maaf?
104
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Hanya ada tiga dokter kapal
di kapal.
105
00:11:02,537 --> 00:11:06,625
Kami memiliki 41 kasus
yang memerlukan perhatian medis.
106
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Bukan itu masalahnya!
107
00:11:09,336 --> 00:11:12,923
Teman-temanku tidak akan naik kapal
dengan virus misteri.
108
00:11:13,006 --> 00:11:16,927
Saya sadar bahwa itu bukan spesialisasi DMAT.
109
00:11:17,552 --> 00:11:21,014
Namun tidak ada unit di Jepang yang dilengkapi dengan peralatan ini.
110
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
Seseorang harus melakukannya.
111
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
Apakah Anda perlu pergi ke situsnya, Dr. Yuki?
112
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
Orang-orang sekarat di Tiongkok,
113
00:11:51,837 --> 00:11:54,506
jadi saya perlu berbicara dengan tim saya.
114
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
Pusat kesehatan setempat tidak dapat diandalkan
115
00:11:59,719 --> 00:12:03,098
jadi aku menelepon
Masyarakat Pengendalian Infeksi Kanto.
116
00:12:03,849 --> 00:12:05,225
Seharusnya tidak apa-apa.
117
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
Apakah mereka enggan?
118
00:12:11,022 --> 00:12:14,651
Tidak juga, tapi mereka khawatir.
119
00:12:14,734 --> 00:12:16,820
Beberapa tidak pernah memakai alat pelindung diri.
120
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Halo.
121
00:12:18,280 --> 00:12:19,781
Apa kabarmu?
122
00:12:20,323 --> 00:12:21,575
Halo.
123
00:12:24,161 --> 00:12:25,412
Sanada.
124
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
Dr Yuki, sudah lama tidak bertemu.
125
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
Aku yakin istrimu
tidak ingin kamu ikut serta.
126
00:12:34,796 --> 00:12:37,632
Dia tahu tidak ada yang bisa menghentikanku.
127
00:12:40,302 --> 00:12:43,054
Utamakan keselamatanmu sendiri, oke?
128
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Tentu.
129
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
Ada yang baru, Ueno?
130
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Ya.
131
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Apa itu?
132
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
DMAT akan berangkat.
133
00:13:04,993 --> 00:13:06,077
A...apa?
134
00:13:06,620 --> 00:13:10,248
Itu tim medis
yang beroperasi pada saat bencana.
135
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
Usia 65 tahun, dengan demam
40 derajat Celcius semalaman.
136
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
Obat flu tidak berpengaruh.
137
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
Aku akan menyentuh lehermu.
138
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Demam 39,5 derajat.
139
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
Stetoskop.
140
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Oke.
141
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
- Napasnya berat.
- Sejak pagi ini.
142
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
Dia diuji?
143
00:14:26,658 --> 00:14:28,201
Belum ada hasil.
144
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
- 86% O2 sat.
- Dia membutuhkan oksigen.
145
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Oke.
146
00:14:35,750 --> 00:14:38,878
Kami menggunakan ruang makan sebagai pos
147
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
dan kami sudah mulai mengobati
penumpang yang sakit.
148
00:14:43,008 --> 00:14:44,509
Biarkan aku memberitahumu, Yuki.
149
00:14:45,468 --> 00:14:47,137
Ini buruk.
150
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Apa yang buruk, Sendo?
151
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
Lebih dari 100 penumpang memilikinya
demam 38 derajat.
152
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Seratus penumpang?
Bagaimana mungkin?
153
00:14:57,272 --> 00:15:01,860
Sejak itu mereka diisolasi
kapal diberitahu tentang virus...
154
00:15:02,402 --> 00:15:07,032
Tapi butuh dua hari
agar unit Karantina dapat bertindak.
155
00:15:07,741 --> 00:15:11,745
Selama dua hari, para penumpang makan
dan minum di ruang makan
156
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
dan berpesta sampai larut malam.
157
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Karantina lambat.
158
00:15:18,126 --> 00:15:19,919
Ini sudah menyebar.
159
00:15:22,047 --> 00:15:24,966
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
160
00:15:25,050 --> 00:15:28,553
Pasien dengan gejala yang lebih ringan harus menunggu.
161
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Eh?
162
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
Saya sangat terkejut.
163
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
Apa yang kami makan?
164
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
Tadi malam, kami makan daging sapi panggang.
165
00:15:45,570 --> 00:15:49,532
Tidak, kami makan ikan yang membuatmu kesal.
166
00:15:49,616 --> 00:15:51,117
Dia terlihat baik-baik saja.
167
00:15:51,201 --> 00:15:54,412
Dia tidak bisa mencicipi makanannya
dan memanggil dokter.
168
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
Apakah Anda dokter?
169
00:16:02,170 --> 00:16:04,214
Apakah Anda dapat diandalkan?
170
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
Kalau begitu obati dia, dia sakit.
171
00:16:07,258 --> 00:16:09,010
Istrimu baik-baik saja.
172
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Tapi...
173
00:16:12,972 --> 00:16:17,185
Apakah tidak ada orang yang bisa berbahasa Prancis di sekitar sini?
174
00:16:19,354 --> 00:16:22,941
Bukankah sebaiknya kita sepakat
dengan semua penumpang positif?
175
00:16:23,525 --> 00:16:27,779
Begitu mereka pergi,
kamu bisa fokus pada pekerjaanmu.
176
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
177
00:16:30,824 --> 00:16:36,204
Ada masalah bahasa.
Dibutuhkan satu jam untuk melepaskan satu orang.
178
00:16:36,830 --> 00:16:39,958
Ini akan memakan waktu sepanjang malam
untuk membebaskan 41 pasien.
179
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Sementara itu, pasien yang lebih tua mungkin meninggal.
180
00:16:45,004 --> 00:16:50,093
Beberapa penumpang yang dinyatakan positif
tidak menunjukkan gejala.
181
00:16:50,677 --> 00:16:54,597
Penumpang yang sakit
yang hasil tesnya negatif bisa didahulukan.
182
00:16:55,724 --> 00:16:59,644
Kementerian Kesehatan menginginkannya
mengisolasi pasien positif.
183
00:17:00,979 --> 00:17:03,857
Itu sebabnya mereka mengamankan 48 tempat tidur!
184
00:17:05,275 --> 00:17:10,238
Kami tidak bisa memprioritaskan penumpang
yang dinyatakan negatif.
185
00:17:11,740 --> 00:17:16,536
Tujuan kami bukan untuk itu
membuat Kementerian Kesehatan senang.
186
00:17:20,457 --> 00:17:24,252
Pastikan virus tidak masuk ke Jepang.
187
00:17:31,217 --> 00:17:36,514
Di tengah protes untuk menguji semua
penumpang untuk mencegah wabah,
188
00:17:36,598 --> 00:17:41,561
tiga jam telah berlalu sejak itu
para dokter naik ke kapal.
189
00:17:41,644 --> 00:17:45,482
Virus ini mungkin telah menyebar lebih jauh.
190
00:17:45,982 --> 00:17:49,027
Apa yang terjadi di kapal sekarang?
191
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Ini aku.
192
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
Anda benar.
193
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
Rencanamu masuk akal.
194
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
Kementerian?
195
00:18:04,626 --> 00:18:05,960
Siapa yang peduli dengan mereka?
196
00:18:06,711 --> 00:18:08,463
Itulah Yuki yang kukenal.
197
00:18:11,049 --> 00:18:14,135
Aku tahu selama ini kamu benar.
198
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
Yang mereka pedulikan hanyalah
mengandung virus tersebut.
199
00:18:19,682 --> 00:18:23,186
Kami belajar dari kesalahan kami
tapi mereka belum melakukannya.
200
00:18:26,231 --> 00:18:28,858
Tidak semua orang akan memahami hal ini.
201
00:18:29,526 --> 00:18:31,277
Apakah mereka harus melakukannya?
202
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Pergi dan lakukan sekarang.
203
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Baik.
204
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
Kategori Satu adalah kelompok risiko tertinggi.
205
00:18:48,169 --> 00:18:53,716
Bukan hanya penumpang
yang dinyatakan positif mengidap virus tersebut.
206
00:18:54,050 --> 00:18:57,720
Siapa pun yang hidupnya dalam bahaya,
207
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
termasuk itu
dengan masalah kesehatan yang mendasarinya.
208
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Kategori Dua adalah kelompok risiko berikutnya.
209
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
Orang lanjut usia, wanita hamil,
anak-anak, dll.
210
00:19:09,691 --> 00:19:14,362
Siapa pun yang dinyatakan positif
dengan gejala berat termasuk dalam Kategori Satu,
211
00:19:14,445 --> 00:19:18,616
tapi jika gejalanya ringan,
mereka akan berada di Kategori Tiga.
212
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
Mereka yang termasuk dalam kelompok risiko terendah
akan menunggu di kabin mereka.
213
00:19:23,496 --> 00:19:24,956
Itu saja dari saya.
214
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
Protokolnya adalah melakukan evakuasi
mereka yang hasil tesnya positif!
215
00:19:29,210 --> 00:19:31,629
Ya, merekalah prioritasnya.
216
00:19:31,713 --> 00:19:37,093
Beritahu Rachel Hart di Caribe Deck
untuk bersiap turun.
217
00:19:37,176 --> 00:19:40,013
- Dr. Nishi, bisakah kamu menemui Nicolas?
- Tentu.
218
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
Dia di Baja Deck, Kamar 652.
219
00:19:41,723 --> 00:19:43,349
- Saya mengerti.
- Semoga beruntung.
220
00:19:46,436 --> 00:19:50,023
Banyak penumpang yang menunggu
221
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
untuk diuji atau turun saat kita berbicara.
222
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Kenapa lama sekali?
223
00:19:56,696 --> 00:20:01,409
Uji penumpangnya, dan itu
yang positif pergi ke rumah sakit.
224
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
Sederhana saja.
225
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Seperti yang Anda katakan, ini semakin menarik.
226
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
Ini baru saja dimulai.
227
00:20:09,626 --> 00:20:13,254
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku?
228
00:20:14,464 --> 00:20:17,383
Mereka akan kehabisan air.
229
00:20:18,343 --> 00:20:21,930
Apa? Saya perlu penjelasan lebih lanjut!
230
00:20:31,481 --> 00:20:33,399
Bepergian sendirian.
231
00:20:35,068 --> 00:20:36,110
Jernih.
232
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
Itu saja.
233
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
Kami kembali ke kapal.
234
00:21:12,230 --> 00:21:13,648
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
235
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
Semua pasien yang sakit parah, diterima.
236
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Bagus. Terima kasih.
237
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Tapi kita masih punya orang yang demam?
238
00:21:24,409 --> 00:21:25,618
Ya.
239
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Berapa banyak hasil positifnya?
240
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Lebih dari 50 persen.
241
00:21:29,914 --> 00:21:30,957
Berengsek!
242
00:21:32,625 --> 00:21:36,170
Kalau begitu, pengujian tidak ada gunanya.
243
00:21:37,422 --> 00:21:40,174
Satu dari dua kasus potensial
harus tertular.
244
00:21:40,258 --> 00:21:41,259
Ya.
245
00:22:00,319 --> 00:22:03,656
Kapal "berangkat ke laut lepas"?
Untuk apa?
246
00:22:04,198 --> 00:22:06,993
Kami mengolah air setiap tiga hari sekali.
247
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
Pembuangannya harus dilakukan di lepas pantai.
248
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
Kapal tidak akan kembali ke dermaga
selama 24 jam.
249
00:22:23,134 --> 00:22:27,055
Mereka akan berlayar meski ada puluhan orang di dalamnya
demam?
250
00:22:27,138 --> 00:22:28,389
Ya.
251
00:22:28,473 --> 00:22:30,808
Ada pula yang masih menunggu untuk diangkut.
252
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Jika mereka dapat mengeluarkan dan mengisi kembali
air dalam 24 jam,
253
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
itu akan baik-baik saja.
254
00:22:43,696 --> 00:22:45,615
Kembali pada bulan Maret 2011
255
00:22:48,117 --> 00:22:49,202
kapan...
256
00:22:50,411 --> 00:22:52,914
kami mengalami darurat atom di Fukushima,
257
00:22:53,998 --> 00:22:55,958
ada risiko radiasi.
258
00:22:57,251 --> 00:23:00,922
Orang-orang di dekat pembangkit listrik
harus mengungsi.
259
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Benar.
260
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
Ingat Rumah Sakit Hibari?
261
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
Saya pernah mendengarnya.
262
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
Banyak pasien rawat inap yang berusia lanjut.
263
00:23:11,140 --> 00:23:13,643
Kami membantu mereka mengungsi seperti yang disarankan
264
00:23:14,769 --> 00:23:18,314
dan Sendo berdiri di sana
di tempat perlindungan yang ditentukan.
265
00:23:19,065 --> 00:23:23,069
Bus itu penuh dengan pasien lanjut usia
bepergian sepanjang malam,
266
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
mengambil jalan memutar karena hambatan jalan.
267
00:23:27,573 --> 00:23:29,117
Keesokan paginya...
268
00:23:29,992 --> 00:23:33,162
busnya tiba dan ketika Sendo naik...
269
00:23:33,246 --> 00:23:34,288
Kami di sini!
270
00:23:41,546 --> 00:23:44,799
Pasien lanjut usia meninggal di kursi mereka.
271
00:23:50,680 --> 00:23:53,641
Total ada empat puluh lima pasien yang meninggal.
272
00:23:54,976 --> 00:23:57,478
Radiasi tidak membunuh mereka.
273
00:23:58,855 --> 00:24:00,648
Itu karena pilek, penyakit mereka,
274
00:24:01,607 --> 00:24:03,401
dan kelelahan.
275
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Spesialis penyakit menular
276
00:24:10,950 --> 00:24:15,204
fokus untuk membendung virus.
277
00:24:15,913 --> 00:24:17,832
Kehidupan penumpang adalah nomor dua.
278
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
Itu sama untuk kalian.
279
00:24:26,382 --> 00:24:27,633
Tapi bagi kami,
280
00:24:28,509 --> 00:24:30,595
kami memprioritaskan nyawa.
281
00:24:32,972 --> 00:24:35,892
Jika kapal berangkat ke lepas pantai,
282
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
seseorang akan mati.
283
00:24:45,026 --> 00:24:49,238
Bicara tentang waktu yang tepat! Bagaimana kabarnya?
284
00:24:49,322 --> 00:24:52,742
Bagus. Stasiun lain juga ada di sini.
285
00:24:53,284 --> 00:24:55,953
Sudahkah Anda mendapatkan posisi yang baik?
286
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
Tentu saja.
287
00:24:58,998 --> 00:25:02,210
Ada 65 kasus positif baru
pagi ini!
288
00:25:02,293 --> 00:25:05,296
Tidak ada waktu untuk mengurus dokumen!
289
00:25:05,379 --> 00:25:10,009
Pasien harus melaluinya
formalitas hukum.
290
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Apakah kamu serius?
291
00:25:13,221 --> 00:25:17,266
Jadi sebelum pasien
pergi ke rumah sakit di Chiba,
292
00:25:17,350 --> 00:25:22,230
seorang pejabat Chiba harus mengunjunginya
untuk mengontraknya?
293
00:25:22,313 --> 00:25:23,648
Begitulah yang terjadi.
294
00:25:23,731 --> 00:25:27,068
Itu berarti 65 pasien. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
295
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Sampai seminggu?
296
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
Seminggu?
297
00:25:31,614 --> 00:25:34,492
Dan Anda ingin mereka turun pada siang hari!
298
00:25:34,575 --> 00:25:37,828
Seorang birokrat tidak bisa menasihati seseorang
untuk melanggar aturan.
299
00:25:41,332 --> 00:25:45,253
Bagaimana kalau mengubahnya saja,
jika tidak melanggarnya?
300
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
Maaf?
301
00:25:48,339 --> 00:25:53,719
Ketika berbicara tentang virus corona,
lupakan protokol.
302
00:25:53,803 --> 00:25:55,096
Tidak bisakah kamu melakukan itu?
303
00:25:55,596 --> 00:25:59,392
Anda hanya perlu satu malam untuk mengamankannya
41 tempat tidur dan transportasi.
304
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
Sepotong kue, bukan?
305
00:26:23,749 --> 00:26:27,128
Leonard Brown, pria, 72, Amerika.
306
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Batuk sejak jam 10 malam
307
00:26:29,213 --> 00:26:33,426
Demam 39,6 derajat
dan dia kesulitan berbicara.
308
00:26:33,509 --> 00:26:34,802
Hasil tes?
309
00:26:34,885 --> 00:26:37,471
Kami menunggu, tapi dia pasti positif.
310
00:26:39,098 --> 00:26:40,099
Ayo cepat.
311
00:26:40,683 --> 00:26:41,684
Ya.
312
00:26:44,979 --> 00:26:49,358
MENINGGALKAN PELABUHAN PUKUL 12 SIANG
313
00:27:00,661 --> 00:27:05,124
PERMINTAAN OBAT PENUMPANG:
1.000 UNMET
314
00:27:06,417 --> 00:27:08,419
Permintaan obat.
315
00:27:09,503 --> 00:27:11,172
Ada 2.000.
316
00:27:16,093 --> 00:27:18,346
Kami tidak bisa memproses semuanya sekaligus.
317
00:27:24,060 --> 00:27:27,855
Jika itu hanya nyeri pinggul,
mereka harus menunggu.
318
00:27:28,397 --> 00:27:30,941
Bersiaplah untuk keluhan.
319
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
Apa?
320
00:27:32,276 --> 00:27:35,738
Ambil contoh Sakura Kawamura.
321
00:27:36,322 --> 00:27:40,242
Dia akan mati tanpa insulin
meskipun dia tidak tertular virus.
322
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
Bolehkah aku minta pisang, Bu?
323
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
Tentu.
324
00:28:03,265 --> 00:28:04,683
Tunggu!
325
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
Cuci tanganmu terlebih dahulu.
326
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Maaf...
327
00:28:10,940 --> 00:28:14,193
Cuci tangan Anda lalu nikmati pisang Anda.
328
00:28:16,195 --> 00:28:18,989
Seperti ini. Bisakah kamu melakukan itu?
329
00:28:19,073 --> 00:28:20,157
Oke, bagus.
330
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
Apakah ada riwayat penyakit pernafasan?
331
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Ini tidak akan berhasil.
332
00:29:08,038 --> 00:29:12,334
Operator kapal pesiar setuju
untuk menunda keberangkatan sampai jam 5 sore.
333
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Saya berharap kita bisa menghentikan mereka pergi.
334
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
Maaf.
335
00:29:21,760 --> 00:29:23,471
Kami akan melakukan apa yang kami bisa.
336
00:29:25,473 --> 00:29:26,682
Terima kasih.
337
00:29:41,572 --> 00:29:42,573
saya di sini.
338
00:29:42,656 --> 00:29:44,950
Mereka tidak memahami kita...
339
00:29:45,034 --> 00:29:47,870
Silakan masuk, Nona Hatori.
340
00:29:47,953 --> 00:29:49,788
Haruskah aku masuk?
341
00:29:49,872 --> 00:29:51,582
Ya, ayolah.
342
00:29:52,166 --> 00:29:53,709
Ya.
343
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
Saya mengerti.
344
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
Lebih lanjut... Kita kehilangan dia.
345
00:30:01,634 --> 00:30:03,385
Ini adalah maksimum.
346
00:30:43,676 --> 00:30:45,386
Dapatkan kursi roda.
347
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
Takano, kamu tinggal bersama Barbara.
348
00:30:55,271 --> 00:31:00,651
Dokumennya sudah lengkap.
Bisakah Anda menerima pasien?
349
00:31:09,118 --> 00:31:10,536
Bagus, terima kasih.
350
00:31:13,872 --> 00:31:17,543
Itu diizinkan?
Beberapa pejabat kesehatan bekerja cepat!
351
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
Tidak tepat.
352
00:31:19,461 --> 00:31:20,588
Apa?
353
00:31:20,671 --> 00:31:24,758
Saya menggertak.
Segala kekacauan akan terjadi besok.
354
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Tapi Tatematsu...
355
00:31:26,677 --> 00:31:32,016
Sebentar lagi kami akan bisa mengurus dokumennya
secara retrospektif.
356
00:31:33,183 --> 00:31:36,145
Ide Anda masuk akal, Dr. Yuki.
357
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
Jadi saya menggunakannya
dengan beberapa modifikasi.
358
00:31:41,900 --> 00:31:46,322
Saya perlu mengulur waktu
sampai protokol ditinjau.
359
00:31:46,405 --> 00:31:48,991
Ini diperlukan dalam keadaan darurat ini.
360
00:31:53,203 --> 00:31:54,330
Dokter Yuki.
361
00:31:54,997 --> 00:31:59,376
Percaya atau tidak, saya menjadi seperti itu
seorang birokrat yang melayani rakyat.
362
00:32:11,013 --> 00:32:12,806
Siap? Ini dia.
363
00:32:13,474 --> 00:32:15,225
Turunkan kaki Anda.
364
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Pegang bahuku.
365
00:32:22,274 --> 00:32:23,692
Pada tiga.
366
00:32:23,776 --> 00:32:25,944
Satu dua tiga.
367
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Aku akan mendudukkannya di kursi.
368
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
Oke, ayo pergi.
369
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Kami melakukannya...
370
00:35:54,194 --> 00:35:58,198
Setiap orang yang dinyatakan positif
telah turun.
371
00:35:59,449 --> 00:36:00,659
Bagaimana dengan obatnya?
372
00:36:03,954 --> 00:36:05,038
Yang akan datang!
373
00:36:11,003 --> 00:36:12,087
Ya.
374
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
Maaf, butuh waktu lama.
375
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
Bersyukur!
Saya hanya punya cukup untuk empat hari.
376
00:36:18,218 --> 00:36:19,845
Ini akan menyelamatkanku!
377
00:36:21,680 --> 00:36:25,809
Bersyukur!
Saya hanya punya cukup untuk empat hari.
378
00:36:25,893 --> 00:36:27,144
Kaito!
379
00:36:28,562 --> 00:36:30,480
Terima kasih banyak!
380
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Semoga harimu menyenangkan.
381
00:36:54,004 --> 00:36:56,006
SEMUA 65 DIANGKUT
382
00:36:56,089 --> 00:36:59,384
Putri Intan
meninggalkan pelabuhan...
383
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
OBAT DIDISTRIBUSIKAN
384
00:37:00,552 --> 00:37:03,931
walaupun ada wabah virus corona
di kapal.
385
00:37:04,473 --> 00:37:08,560
Reporter kami, Ueno, ada di sana
untuk menjelaskan situasinya.
386
00:37:09,603 --> 00:37:12,147
Sudah lewat jam 6 sore
387
00:37:12,230 --> 00:37:16,360
Kapal telah berangkat,
enam jam lebih lambat dari yang direncanakan.
388
00:37:16,443 --> 00:37:21,448
Enam puluh lima penumpang terkena virus
dan orang lain yang memiliki masalah kesehatan
389
00:37:21,531 --> 00:37:24,743
diangkut ke delapan rumah sakit.
390
00:37:24,826 --> 00:37:28,997
Dari 2.000 permintaan pengobatan,
391
00:37:29,081 --> 00:37:33,293
hanya penumpang berisiko tinggi yang menerima tiketnya.
392
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
Itu indah...
393
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Ya.
394
00:37:38,590 --> 00:37:42,135
Anda tidak akan pernah membayangkannya
situasi di kapal.
395
00:38:25,095 --> 00:38:28,265
Putri Berlian telah kembali ke pelabuhan
396
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
setelah memompa dan membuang air ke lepas pantai.
397
00:38:32,644 --> 00:38:36,314
Tiga ribu orang masih berada di kapal,
398
00:38:36,398 --> 00:38:38,900
menunggu dengan cemas dalam isolasi.
399
00:38:39,192 --> 00:38:42,029
Ada yang bilang kemajuannya lambat.
400
00:38:42,571 --> 00:38:47,242
Penumpang menulis petisi
tentang kondisi buruk mereka.
401
00:38:48,243 --> 00:38:53,623
Setelah beberapa saat, selimut bulu angsaku dilepas
lembab dan tidak mengembang lagi.
402
00:38:54,791 --> 00:38:56,084
Saya mencintainya.
403
00:38:56,168 --> 00:38:58,253
Itu tidak sehat.
404
00:38:59,838 --> 00:39:01,965
Selamat pagi.
405
00:39:02,049 --> 00:39:06,678
Banyak penumpang yang masih menunggu
untuk pengobatan mereka.
406
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
Itu termasuk istriku...
407
00:39:09,973 --> 00:39:14,394
dan juga
steaknya terlalu keras untuk orang lanjut usia!
408
00:39:15,187 --> 00:39:18,106
Anda benar, Dr. Yuki.
409
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
Maaf?
410
00:39:19,483 --> 00:39:23,320
Anda bilang penumpang dengan gejala ringan
akan mengeluh.
411
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
Yang sehat suka mengeluh.
412
00:39:28,533 --> 00:39:31,369
Saya harap media tidak membuat keributan.
413
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
DIMANA OBAT SAYA?
414
00:39:33,371 --> 00:39:37,334
Beberapa penumpang punya
anggota keluarga yang sangat sakit.
415
00:39:37,959 --> 00:39:41,213
Merekalah yang menjadi perhatianku.
416
00:40:09,199 --> 00:40:10,408
Halo!
417
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
Ya.
418
00:40:14,871 --> 00:40:17,165
- Ada apa?
- Aku harus ke balkon.
419
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
- Teruskan.
- Terima kasih.
420
00:41:35,827 --> 00:41:38,788
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
421
00:41:38,872 --> 00:41:41,791
Tidak bisakah kamu menelepon rumah sakit?
422
00:41:41,875 --> 00:41:45,086
Mereka hanya berbicara dengan pekerja medis.
423
00:41:46,504 --> 00:41:50,550
Kami sibuk dengan penumpang
yang mempunyai gejala parah.
424
00:41:50,634 --> 00:41:55,347
Prioritas kami adalah membuat mereka melakukannya
rumah sakit sesegera mungkin.
425
00:42:03,063 --> 00:42:04,856
Berita terkini.
426
00:42:05,815 --> 00:42:10,362
Seorang petugas karantina di kapal pesiar
terkena virus.
427
00:42:11,529 --> 00:42:16,368
Dia kasus pertama
di antara para pekerja bantuan.
428
00:42:28,421 --> 00:42:33,802
Pejabat itu naik ke kapal
sebelum penumpang diisolasi?
429
00:42:33,885 --> 00:42:35,303
Ya...
430
00:42:35,387 --> 00:42:39,724
Dia tidak mengambil tindakan pencegahan
ketika dia naik ke kapal.
431
00:42:41,643 --> 00:42:46,481
Jika salah satu dari kita tertular,
media akan menyebut kami amatir.
432
00:42:46,564 --> 00:42:48,149
Bersikaplah serius.
433
00:42:48,942 --> 00:42:50,443
saya.
434
00:42:52,862 --> 00:42:58,368
Apa yang lebih penting?
Kehidupan kita atau opini media?
435
00:43:01,579 --> 00:43:03,206
Berhati-hatilah.
436
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
Dia perlu diangkut.
437
00:43:14,592 --> 00:43:16,761
Takano mengaturnya.
438
00:43:20,557 --> 00:43:23,601
Ada apa, Takano? Apakah kamu baik-baik saja?
439
00:43:24,978 --> 00:43:26,730
Eh... maaf.
440
00:43:28,398 --> 00:43:31,484
Anda mengkhawatirkan Barbara, bukan?
441
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Ya...
442
00:43:37,032 --> 00:43:40,577
Dia menyalahkan dirinya sendiri
karena membujuk suaminya
443
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
untuk bergabung dengan pelayaran.
444
00:43:45,957 --> 00:43:48,960
Maaf, saya kehilangan fokus.
445
00:43:52,547 --> 00:43:54,507
Saya akan berbicara dengan Dr. Sendo.
446
00:43:57,594 --> 00:44:00,263
Dr Sanada bercerita tentang Barbara.
447
00:44:00,680 --> 00:44:02,891
Karantina juga menentang.
448
00:44:02,974 --> 00:44:05,060
Mereka bilang itu tidak mungkin.
449
00:44:05,602 --> 00:44:07,395
Mereka akan mengatakan itu.
450
00:44:07,479 --> 00:44:11,524
Tidakkah kamu menyadari betapa sulitnya itu
untuk mereka yang tertinggal?
451
00:44:13,109 --> 00:44:16,821
Ya, saya sadar mereka pasti khawatir
452
00:44:16,905 --> 00:44:19,657
tapi prioritas kami adalah melindungi kehidupan...
453
00:44:19,741 --> 00:44:25,372
Jika Anda tidak membiarkan dia turun,
bisakah kamu menghubungi rumah sakit?
454
00:44:26,206 --> 00:44:28,541
Aku tidak bilang dia tidak bisa.
455
00:44:28,625 --> 00:44:33,505
Kami mencoba mencari cara untuk melepaskannya.
Bisakah kamu menunggu?
456
00:44:33,588 --> 00:44:37,300
Kapan kamu akan tahu?
457
00:44:37,384 --> 00:44:39,427
Saya tidak bisa mengatakannya.
458
00:44:42,263 --> 00:44:46,476
Dr Sasaki setuju
untuk bertugas di apotek malam ini.
459
00:44:46,559 --> 00:44:47,811
Besar.
460
00:44:49,270 --> 00:44:51,856
Apa? Apa maksudmu?
461
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
Kami sangat menyesal,
462
00:44:54,901 --> 00:44:57,987
tapi Masyarakat Pengendalian Infeksi Kanto
463
00:44:58,071 --> 00:45:02,033
telah memutuskan untuk mundur dari kapal.
464
00:45:02,117 --> 00:45:03,993
Menarik?
465
00:45:04,661 --> 00:45:08,331
Mereka datang dan memberitahuku hal yang sama.
466
00:45:08,415 --> 00:45:11,292
Itu berbahaya, jadi mereka akan mundur.
467
00:45:11,376 --> 00:45:12,877
Itu bagus.
468
00:45:15,588 --> 00:45:20,552
Kru medis kami sudah melakukannya
perlindungan yang memadai, bukan?
469
00:45:20,635 --> 00:45:22,178
Memadai?
470
00:45:22,762 --> 00:45:27,392
Apa menurutmu aku tahu cara menanganinya
virus baru?
471
00:45:27,475 --> 00:45:30,103
Apakah ide itu menghibur Anda?
472
00:45:31,187 --> 00:45:33,440
Mungkin kita harus mundur juga!
473
00:45:36,401 --> 00:45:37,735
Ada apa?
474
00:45:37,819 --> 00:45:41,865
Kau bertanya padaku tentang keselamatan
ketika kamu tidak di sini!
475
00:45:42,407 --> 00:45:44,325
Saya tidak punya jawabannya.
476
00:45:47,412 --> 00:45:49,497
Sejujurnya kami takut akan penularan.
477
00:45:50,373 --> 00:45:52,083
Kami terlindungi,
478
00:45:52,625 --> 00:45:56,921
tapi batuk pasien menyebarkan partikel.
479
00:45:57,630 --> 00:45:59,757
Kami berada di garis depan!
480
00:46:06,264 --> 00:46:08,057
Satu hal lagi.
481
00:46:09,392 --> 00:46:14,189
Seorang penumpang menginginkannya
ikut suaminya ke rumah sakit.
482
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
Bagaimana tanggapan Anda?
483
00:46:16,733 --> 00:46:19,736
Aku bilang dia bisa.
484
00:46:20,945 --> 00:46:22,197
Apakah itu salah?
485
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
Tidak.
486
00:46:27,827 --> 00:46:28,912
Tidak apa-apa.
487
00:46:30,121 --> 00:46:31,873
Dengan segala cara yang mungkin.
488
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Itulah kredo DMAT!
489
00:46:36,711 --> 00:46:38,880
Kamu selalu memberitahu kami hal itu,
490
00:46:39,923 --> 00:46:41,424
dan aku senang mendengarnya.
491
00:47:06,407 --> 00:47:07,825
Dokter Sendo!
492
00:47:08,493 --> 00:47:11,246
Anda mencoba melepaskan penumpang
493
00:47:11,329 --> 00:47:14,082
itu tidak disetujui oleh Karantina.
494
00:47:14,165 --> 00:47:16,251
Maksudmu Barbara? Itu benar.
495
00:47:16,334 --> 00:47:18,503
Itu keterlaluan!
496
00:47:19,045 --> 00:47:24,217
Komandan DMAT di lokasi
tahu lebih baik dari itu!
497
00:47:24,300 --> 00:47:27,178
- Aku memintanya...
- Jangan ikut campur.
498
00:47:29,639 --> 00:47:33,685
Dalam suatu bencana,
Anda harus berpikir di luar kotak
499
00:47:33,768 --> 00:47:35,937
dan mengambil tindakan.
500
00:47:37,105 --> 00:47:40,233
Dr Sendo, maaf mengganggu,
501
00:47:40,316 --> 00:47:42,443
tapi Dr. Yuki memanggilmu.
502
00:47:42,527 --> 00:47:46,531
Saya sedang berbicara dengan petugas karantina.
Aku akan meneleponnya kembali.
503
00:47:46,614 --> 00:47:47,657
aku akan memberitahunya.
504
00:47:47,740 --> 00:47:51,327
Bencana atau tidak, peraturan tetaplah peraturan!
505
00:47:51,869 --> 00:47:53,246
Benar.
506
00:47:53,329 --> 00:47:58,209
Kami akan berunding dengan Anda
setelah persiapan dimulai.
507
00:47:58,293 --> 00:48:00,169
- Dr.
- Ya?
508
00:48:00,753 --> 00:48:04,632
Dr Yuki ingin bicara
kepada petugas karantina.
509
00:48:05,174 --> 00:48:06,217
Apa?
510
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Mengapa memperumit masalah?
511
00:48:13,641 --> 00:48:18,855
Komandan Insiden DMAT menginginkannya
untuk berbicara dengan Anda, Tuan Tajima.
512
00:48:19,439 --> 00:48:20,690
Apakah itu oke?
513
00:48:22,734 --> 00:48:24,110
Saya tidak mengerti kenapa tidak...
514
00:48:32,452 --> 00:48:33,578
Silakan.
515
00:48:36,664 --> 00:48:41,377
Tidak mungkin kamu bisa membiarkannya pergi
tanpa izin kami.
516
00:48:41,919 --> 00:48:43,379
Apa yang kamu pikirkan?
517
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
Tidak mungkin?
518
00:48:48,217 --> 00:48:50,595
Apakah kamu yakin tentang itu?
519
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Maaf?
520
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Dia berada di negeri asing.
521
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
Dalam kekacauan ini.
522
00:48:58,019 --> 00:49:03,566
Dia tidak bisa bersama suaminya
bertahun-tahun, yang mungkin mati.
523
00:49:03,650 --> 00:49:05,151
Dan tidak mungkin...?
524
00:49:05,693 --> 00:49:09,697
Pertimbangan tersebut tidak demikian
hingga Karantina.
525
00:49:09,781 --> 00:49:11,949
Lalu siapa yang melakukan ini?
526
00:49:13,076 --> 00:49:16,746
Ini adalah wabah
dari suatu penyakit menular.
527
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Ini bukan masalah bagi DMAT.
528
00:49:21,042 --> 00:49:24,962
Saya memutuskan bahwa ini adalah sebuah masalah
untuk kita tangani.
529
00:49:25,963 --> 00:49:27,382
Anda tahu kenapa?
530
00:49:30,134 --> 00:49:32,887
Karena itu adalah hal yang manusiawi untuk dilakukan.
531
00:49:34,514 --> 00:49:36,307
Itulah yang terjadi.
532
00:49:37,058 --> 00:49:39,602
Anda bertanya kepada saya apa yang saya pikirkan.
533
00:49:41,312 --> 00:49:46,234
saya sedang berpikir
tentang pilihan yang paling manusiawi.
534
00:49:48,027 --> 00:49:51,823
Mohon izin Barbra Brown untuk turun.
535
00:49:53,324 --> 00:49:54,534
Tuan. Tajima.
536
00:49:55,743 --> 00:49:58,204
Keluarga Brown adalah warga negara AS.
537
00:49:59,330 --> 00:50:03,793
Ini mungkin berkembang menjadi
sebuah masalah internasional.
538
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
Kamu tidak akan menginginkan itu.
539
00:50:07,213 --> 00:50:10,091
Beri tahu mereka bahwa DMAT mendesak.
540
00:50:11,676 --> 00:50:14,262
Anda akan bertanggung jawab?
541
00:50:15,888 --> 00:50:19,016
Jika Anda meyakinkan saya
bahwa virus itu terkendali,
542
00:50:19,100 --> 00:50:22,603
Saya akan membuat pengaturan khusus.
543
00:50:24,230 --> 00:50:25,231
Bisakah kamu?
544
00:50:25,857 --> 00:50:27,483
Takano juga akan pergi.
545
00:50:28,901 --> 00:50:31,738
Dia salah satu dari kita.
546
00:50:31,821 --> 00:50:33,656
Dia seorang perawat muda dan cakap.
547
00:50:35,491 --> 00:50:39,370
Dia akan menemani Barbara
ke rumah sakit suaminya.
548
00:50:41,914 --> 00:50:44,083
Bolehkah, Dr. Sanada?
549
00:50:48,004 --> 00:50:49,130
Tidak apa-apa.
550
00:50:54,886 --> 00:50:56,929
- Kenapa kita harus menunggu di sini?
- Yah...
551
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
- Kudengar ada sesuatu yang besar.
- Itu lagi?
552
00:50:59,307 --> 00:51:01,559
Seseorang turun. Lihat dari dekat!
553
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
Oke.
554
00:51:48,773 --> 00:51:50,733
Apakah ini tentang Barbara?
555
00:51:50,817 --> 00:51:55,822
Dia mendapat hasil negatif palsu,
jadi dia harus pergi ke rumah sakit.
556
00:51:55,905 --> 00:51:58,574
Itu yang saya sampaikan kepada Kementerian.
557
00:52:00,993 --> 00:52:02,453
Itu akan menyelamatkanku!
558
00:52:03,120 --> 00:52:06,457
- Kamu baik-baik saja dengan itu?
- Aku pikir itu rasional.
559
00:52:07,124 --> 00:52:11,712
Dia berhubungan dekat dengan seseorang
yang dinyatakan positif.
560
00:52:12,672 --> 00:52:17,343
Mungkin kita harus menanganinya
semua anggota keluarga dengan cara ini.
561
00:52:27,895 --> 00:52:28,980
Teruskan.
562
00:53:21,449 --> 00:53:24,702
- Makan malammu sudah tiba.
- Yang akan datang.
563
00:53:31,000 --> 00:53:32,585
Terima kasih.
564
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Dimana anakmu?
565
00:53:43,262 --> 00:53:48,100
Dia tertidur setelah khawatir
tidak diperbolehkan keluar.
566
00:53:52,855 --> 00:53:54,106
Beri dia ini.
567
00:53:59,570 --> 00:54:01,447
Betapa baik...
568
00:54:03,324 --> 00:54:05,201
Anda pasti punya masalah sendiri.
569
00:54:08,496 --> 00:54:11,248
Anda punya sup miso malam ini!
570
00:54:12,959 --> 00:54:14,418
Terima kasih.
571
00:55:15,646 --> 00:55:17,606
- Tuan Takano.
- Ya.
572
00:55:17,690 --> 00:55:19,608
Anda harus membaca ini.
573
00:55:36,417 --> 00:55:40,921
Tahukah Anda Dr. Sanada
punya anak perempuan kelas 4 SD?
574
00:55:42,256 --> 00:55:47,219
Gadis Perawat Nagai
baru saja menginjak usia tiga tahun bulan lalu...
575
00:55:49,930 --> 00:55:52,475
Aku belum menikah, tapi mereka sudah menikah.
576
00:55:53,768 --> 00:55:58,147
Mereka harus memiliki tekad untuk berada di sini.
577
00:56:00,858 --> 00:56:03,694
Aku tahu kita gagal,
578
00:56:03,778 --> 00:56:07,656
tapi tolong ketahuilah itu
kami melakukan semua yang kami bisa.
579
00:56:13,245 --> 00:56:16,123
Aku minta maaf karena aku bersikeras.
580
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
Tidak apa-apa.
581
00:56:19,293 --> 00:56:20,544
Saya berterima kasih kepada Anda
582
00:56:21,420 --> 00:56:24,340
serta penumpangnya.
583
00:56:26,425 --> 00:56:27,802
Jika Anda tidak keberatan,
584
00:56:28,803 --> 00:56:31,388
bisakah kamu menunjukkan teks itu kepada semua orang?
585
00:56:33,265 --> 00:56:36,352
Ini akan membuat mereka bersemangat.
586
00:56:38,229 --> 00:56:39,563
Kami orang-orang sederhana.
587
00:56:41,398 --> 00:56:42,608
Tentu.
588
00:57:14,181 --> 00:57:16,684
AKU DI PUTRI BERLIAN.
589
00:57:16,767 --> 00:57:19,854
MENGAPA MEDIA TIDAK MENGATAKAN KEBENARAN?
590
00:57:20,437 --> 00:57:22,731
SAKURA.
591
00:57:33,617 --> 00:57:37,705
Semua orang bisa pergi ke dek pejalan kaki
untuk udara segar.
592
00:57:37,788 --> 00:57:39,123
Besar.
593
00:57:40,916 --> 00:57:42,209
Apa ini?
594
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Itu pujian dari awak kapal.
595
00:57:55,097 --> 00:57:56,473
Ini bagus!
596
00:58:09,361 --> 00:58:10,613
Dr.Sendo.
597
00:58:11,572 --> 00:58:13,407
Itu Dr. Yuki.
598
00:58:16,452 --> 00:58:17,453
Halo.
599
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Kirim.
600
00:58:19,997 --> 00:58:21,916
Aku tahu kamu sibuk, tapi...
601
00:58:21,999 --> 00:58:24,043
Ada apa sekarang?
602
00:58:28,339 --> 00:58:29,673
Ya...
603
00:58:30,716 --> 00:58:31,759
Dengar.
604
00:58:33,135 --> 00:58:34,303
Maksudku...
605
00:58:37,223 --> 00:58:39,642
Tentang DMAT yang ada di kapal...
606
00:58:43,020 --> 00:58:46,899
Saya pikir kami tidak punya pilihan selain tetap bertahan.
607
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
Apa?
608
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
Maksudku...
609
00:58:52,196 --> 00:58:53,489
menurutku
610
00:58:54,531 --> 00:58:57,117
akan buruk jika kita mundur sekarang.
611
00:58:58,911 --> 00:59:01,664
Sebenarnya bukan berarti itu buruk...
612
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
Anda tahu...
613
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
Kita harus tetap tinggal
614
00:59:10,464 --> 00:59:12,341
karena berantakan.
615
00:59:15,886 --> 00:59:18,305
Tunggu, apa yang lucu?
616
00:59:18,389 --> 00:59:20,766
Ayolah Yuki.
617
00:59:22,393 --> 00:59:25,437
Saya tidak membutuhkan bujukan apa pun.
618
00:59:25,521 --> 00:59:26,522
Hah?
619
00:59:27,982 --> 00:59:30,067
Saya tidak pernah berpikir dua kali
620
00:59:31,193 --> 00:59:33,570
sejak hari kamu meneleponku.
621
00:59:35,322 --> 00:59:37,574
- Tapi kamu...
- Aku kesal.
622
00:59:38,117 --> 00:59:41,453
Anda mengoceh tentang media
dan Kementerian
623
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
tapi itu tidak relevan bagi kita.
624
00:59:45,332 --> 00:59:48,210
Aku hanya ingin kamu menanganinya.
625
00:59:50,713 --> 00:59:51,797
Wah...
626
00:59:54,300 --> 00:59:56,051
Kamu sangat tangguh.
627
00:59:57,177 --> 00:59:58,178
Hah?
628
00:59:58,262 --> 01:00:01,265
Pertahankan.
629
01:00:01,348 --> 01:00:02,391
Oke.
630
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Jaga dirimu.
631
01:00:12,818 --> 01:00:13,986
Dokter Yuki.
632
01:00:14,528 --> 01:00:20,075
Dua organisasi akan membantu kami
pengendalian infeksi.
633
01:00:20,159 --> 01:00:22,911
Fantastis! Saya sangat berterima kasih.
634
01:00:25,247 --> 01:00:26,290
Dokter Yuki.
635
01:00:26,373 --> 01:00:27,499
Terima kasih!
636
01:00:43,432 --> 01:00:47,144
MENGAPA MEDIA TIDAK MENGATAKAN KEBENARAN?
637
01:00:48,103 --> 01:00:51,357
MEDIA MEMBESARKAN
TENTANG KELUHAN.
638
01:00:51,440 --> 01:00:55,027
MEREKA NITPICK
DALAM SITUASI HIDUP ATAU KEMATIAN.
639
01:01:01,283 --> 01:01:02,284
Ueno!
640
01:01:02,701 --> 01:01:06,497
Pernahkah Anda melihatnya? Anda beruntung!
641
01:01:06,580 --> 01:01:07,581
Hah?
642
01:01:07,664 --> 01:01:10,000
Anda belum melihatnya?
643
01:01:10,084 --> 01:01:14,922
Seorang dokter yang ada di kapal
telah memposting video paparan.
644
01:01:16,924 --> 01:01:19,635
PUTRI BERLIAN, DOKTER
645
01:01:19,718 --> 01:01:23,430
BAGAIMANA SAYA DIHAPUS
DARI KAPAL DALAM SATU HARI.
646
01:01:28,811 --> 01:01:32,481
Saya Dr. Rokugo,
dokter spesialis penyakit menular.
647
01:01:33,607 --> 01:01:36,735
Saya menaiki Diamond Princess
648
01:01:36,819 --> 01:01:39,571
dan aku dikeluarkan pada hari yang sama.
649
01:01:40,114 --> 01:01:44,410
Izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana semua itu terjadi.
650
01:01:45,285 --> 01:01:50,499
Aku sudah bicara dengan komandan DMAT
ketika saya sampai di kapal.
651
01:01:50,582 --> 01:01:54,753
Dia menyuruhku pergi
tentang operasi saya yang biasa.
652
01:01:54,837 --> 01:01:57,798
Aku melakukan apa yang dia katakan
653
01:01:57,881 --> 01:02:01,593
dan aku memeriksa dan mengidentifikasinya
masalah di kapal.
654
01:02:01,677 --> 01:02:03,720
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya temukan.
655
01:02:03,804 --> 01:02:07,474
Itu sama sekali tidak memadai.
656
01:02:07,558 --> 01:02:10,269
Aku sangat takut.
657
01:02:11,603 --> 01:02:15,524
Biasanya, ada zona bebas virus
658
01:02:15,607 --> 01:02:19,153
dan yang mungkin terkontaminasi.
659
01:02:19,236 --> 01:02:21,738
Kami memisahkan zona-zona ini.
660
01:02:21,822 --> 01:02:26,785
Setiap spesialis penyakit menular
tahu itu penting.
661
01:02:27,619 --> 01:02:34,084
Tapi itu benar-benar kacau.
Tidak ada perbedaan.
662
01:02:34,877 --> 01:02:36,086
Lagipula,
663
01:02:36,170 --> 01:02:40,883
tidak ada penyakit menular
spesialis di kapal.
664
01:02:41,425 --> 01:02:44,511
Hanya birokrat Kementerian Kesehatan.
665
01:02:44,595 --> 01:02:48,515
Jadi aku berbicara dengan orang yang bertanggung jawab
666
01:02:48,599 --> 01:02:54,521
tapi dia meringis dan berkata
bahwa dia tidak punya waktu untukku.
667
01:02:54,605 --> 01:02:59,818
Hal berikutnya yang kuketahui,
Saya diusir dari kapal.
668
01:03:01,361 --> 01:03:04,573
Saya tidak menyalahkan DMAT sama sekali.
669
01:03:04,656 --> 01:03:08,619
Mereka bukan ahli penyakit menular.
670
01:03:08,702 --> 01:03:12,289
Tapi saat mereka turun dari kapal,
671
01:03:12,372 --> 01:03:15,334
mereka akan kembali ke rumah sakit masing-masing
untuk bekerja.
672
01:03:15,417 --> 01:03:20,088
Ada bahaya virus
menyebar dari sana.
673
01:03:20,756 --> 01:03:23,425
Operasi ini gagal,
674
01:03:23,509 --> 01:03:26,678
dan jika mereka menyembunyikannya,
itu hanya akan menjadi lebih buruk.
675
01:03:27,471 --> 01:03:33,685
Aku memposting video ini agar semua orang tahu
seberapa buruk situasinya
676
01:03:34,311 --> 01:03:39,733
dan agar orang dapat bekerja dengan aman di dalam.
677
01:03:42,194 --> 01:03:46,114
Mereka mempunyai simpati saya yang terdalam.
678
01:03:47,032 --> 01:03:49,868
Ini adalah penandatanganan Dr. Rokugo.
679
01:03:52,079 --> 01:03:55,123
Itulah yang dikatakan Dr. Rokugo.
680
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
Ada komentar, Pak?
681
01:03:57,251 --> 01:04:03,757
Para kru pergi antar ruangan
membawakan makanan untuk penumpang.
682
01:04:03,840 --> 01:04:10,305
Dan kemudian dokter DMAT keluar
lingkungan itu.
683
01:04:10,389 --> 01:04:15,978
Mereka mungkin membawa virus
ke rumah sakit tempat mereka bekerja.
684
01:04:16,061 --> 01:04:17,521
Saya mengerti.
685
01:04:17,604 --> 01:04:19,773
Saya ingin mendengar dari DMAT.
686
01:04:20,023 --> 01:04:23,527
Dr Sendo bertanggung jawab di tempat.
687
01:04:23,610 --> 01:04:28,198
Lalu ada Dr. Yuki
di Kantor Prefektur Kanagawa.
688
01:04:28,282 --> 01:04:33,161
Mengapa tidak mengatur wawancara
dengan yang ada di kapal?
689
01:04:33,245 --> 01:04:35,455
Dia akan menolak panggilan teleponku.
690
01:04:35,539 --> 01:04:38,625
Aku akan menunggunya turun.
691
01:05:02,941 --> 01:05:06,111
Oke, terima kasih sudah menelepon.
692
01:05:08,405 --> 01:05:12,284
Jangan minta maaf, Dr. Nishi.
Itu bukan salahmu.
693
01:05:14,036 --> 01:05:16,079
Selamat tinggal.
694
01:05:17,039 --> 01:05:18,540
Dia membatalkan juga?
695
01:05:18,624 --> 01:05:19,624
Ya, tuan.
696
01:05:20,292 --> 01:05:23,670
Rumah sakit menerima telepon
tentang dokter kami.
697
01:05:24,212 --> 01:05:26,256
Dua puluh dari kami telah keluar.
698
01:05:33,096 --> 01:05:37,017
Apa yang telah saya lakukan sehingga memerlukan permintaan maaf?
699
01:05:38,101 --> 01:05:41,146
Orang-orang memanggil kami
setelah melihat videonya.
700
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
Mereka ingin tahu
jika dokter kita ada di kapal.
701
01:05:47,444 --> 01:05:50,238
Tetap di dekatku
dan tundukkan kepalamu, oke?
702
01:06:10,884 --> 01:06:13,220
Hai, Nagai. Bukankah ini hari liburmu?
703
01:06:15,764 --> 01:06:19,643
Aku khawatir aku tidak akan bisa melakukannya
kembalilah besok.
704
01:06:21,812 --> 01:06:22,938
Ada apa?
705
01:06:25,565 --> 01:06:32,447
Tempat penitipan anak mengatakan mereka tidak akan melakukannya
bawa anakku jadi aku tidak bisa berangkat kerja.
706
01:06:35,534 --> 01:06:37,452
Jangan khawatir tentang pekerjaan.
707
01:06:39,037 --> 01:06:41,081
Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?
708
01:06:44,584 --> 01:06:47,838
Itu orang tua lainnya
siapa yang mengeluh.
709
01:06:49,506 --> 01:06:53,677
Jika anak saya pergi,
mereka akan menjaga anak-anak mereka di rumah.
710
01:06:55,595 --> 01:06:58,640
Bagaimana mereka tahu itu
kamu berada di kapal?
711
01:07:01,935 --> 01:07:03,562
Dari TV.
712
01:07:05,272 --> 01:07:08,525
Saya ada di berita.
713
01:07:10,068 --> 01:07:11,319
Salah satu anak-anak
714
01:07:13,405 --> 01:07:16,283
menunjukku, "Itu ibu Yandere-chan!"
715
01:07:20,370 --> 01:07:24,207
Seorang perawat disebut "kuman"
oleh rekannya.
716
01:07:24,291 --> 01:07:26,626
Mereka tidak akan bekerja dengannya.
717
01:07:26,710 --> 01:07:28,128
Apa-apaan?
718
01:07:31,590 --> 01:07:36,762
Institut Penyakit Menular
dihubungi soal hasil tes RT-PCR.
719
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
Mengapa memberitahuku?
720
01:07:39,931 --> 01:07:43,977
Salah satu perawat Anda,
Uchiyama, positif.
721
01:07:44,060 --> 01:07:45,604
Uchiyama...
722
01:07:46,438 --> 01:07:50,358
Dia datang ke kapal lima hari yang lalu. Bagaimana kabarnya?
723
01:07:50,442 --> 01:07:52,444
Dia hanya demam.
724
01:07:54,571 --> 01:07:56,114
Bisakah kamu menghubunginya?
725
01:07:56,198 --> 01:07:57,240
Tentu.
726
01:08:01,328 --> 01:08:03,038
Ini buruk.
727
01:08:03,830 --> 01:08:05,916
Media akan langsung membahas hal ini.
728
01:08:07,667 --> 01:08:11,838
Hei, Ueno. Jadi perawat DMAT terinfeksi?
729
01:08:11,922 --> 01:08:13,006
Ya.
730
01:08:13,089 --> 01:08:16,635
Pergi dan wawancarai seorang pasien
di rumah sakitnya.
731
01:08:17,677 --> 01:08:19,513
Pasien virus corona?
732
01:08:19,596 --> 01:08:22,349
Tidak, hanya pasien biasa.
733
01:08:22,641 --> 01:08:25,393
Seseorang di bangsal perawat!
734
01:08:26,436 --> 01:08:31,733
Anda tidak akan suka jika perawat Anda
terkena virus corona!
735
01:08:31,817 --> 01:08:32,984
Ini informasinya!
736
01:08:40,283 --> 01:08:43,954
Cakupan ganti rugi? Tapi mereka mengajukan diri!
737
01:08:44,037 --> 01:08:48,792
Mengapa Kementerian Kesehatan harus menanggungnya?
738
01:08:49,793 --> 01:08:53,713
Kami meminta DMAT untuk naik kapal.
739
01:08:53,797 --> 01:08:56,842
Beberapa orang mengatakan bahwa kita tidak seharusnya melakukannya
740
01:08:56,925 --> 01:09:00,387
mendapatkan dokter sukarelawan untuk melakukan pekerjaan itu.
741
01:09:00,971 --> 01:09:05,267
Kantor Perdana Menteri
mungkin memutuskan
742
01:09:05,350 --> 01:09:09,896
sukarelawan bisa ditiadakan,
jadi ikuti saja.
743
01:09:19,489 --> 01:09:24,744
ANGGOTA DMAT TERINFEKSI.
PROTOKOL PERLINDUNGAN DIPERTANYAKAN
744
01:09:29,457 --> 01:09:31,751
Berapa banyak dari kita yang masih berada di kapal?
745
01:09:33,795 --> 01:09:37,257
Kami kehilangan lima dari tujuh tim.
746
01:09:42,262 --> 01:09:43,722
Berapa banyak pasien positif?
747
01:09:45,265 --> 01:09:46,683
Tujuh puluh hari ini.
748
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
Itu masih banyak.
749
01:09:56,776 --> 01:09:59,195
Semakin banyak rumah sakit yang menerima pasien
750
01:09:59,905 --> 01:10:03,491
dan sekarang kita tahu
rumah sakit mana yang akan bekerja sama.
751
01:10:07,954 --> 01:10:10,248
Kru Anda di kapal adalah perhatiannya.
752
01:10:17,714 --> 01:10:18,715
Terima kasih.
753
01:10:20,634 --> 01:10:23,261
Bolehkah aku keluar sebentar?
754
01:10:23,803 --> 01:10:25,722
Tidak masalah.
755
01:10:29,225 --> 01:10:30,727
Saya akan berada di pelabuhan Yokohama.
756
01:10:32,687 --> 01:10:33,855
Jernih.
757
01:10:35,607 --> 01:10:36,816
Dokter Sanada!
758
01:10:38,485 --> 01:10:39,694
Dr.Sanada.
759
01:10:40,445 --> 01:10:45,116
Seorang pria di kamar 544 di Aloha Deck
telah menunggu selama dua jam.
760
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Aku akan menangkapnya.
761
01:10:47,953 --> 01:10:50,956
Kalian berdua ambil pasien ini
tolong ke pintu keluar.
762
01:10:51,039 --> 01:10:52,457
- Di Sini.
- Ya.
763
01:10:52,540 --> 01:10:54,000
Dia sedang dalam perjalanan.
764
01:11:39,754 --> 01:11:42,924
PERAWAT DMAT TERINFEKSI DI KERETA BULLET.
765
01:11:43,008 --> 01:11:45,051
NOZOMI
766
01:11:45,135 --> 01:11:48,013
MOBIL APA? SAYA BERADA DI KERETA API.
767
01:11:48,096 --> 01:11:52,559
ORANG TUA KELAS ADALAH DOKTER
PADA PUTRI BERLIAN.
768
01:11:52,642 --> 01:11:54,519
KOTORAN!
769
01:11:55,270 --> 01:11:57,022
KAMU DALAM MASALAH.
770
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
JANGAN MENYEBARKAN VIRUS.
771
01:12:08,158 --> 01:12:10,660
APAKAH ANDA MAKAN?
772
01:12:12,370 --> 01:12:16,374
Nomor 23 dinyatakan positif,
jadi atur transportasinya.
773
01:12:16,458 --> 01:12:17,834
Segera.
774
01:12:18,376 --> 01:12:19,711
Dr. Yuki!
775
01:12:21,629 --> 01:12:22,630
Hai!
776
01:12:26,843 --> 01:12:30,638
Hari yang luar biasa! Sungguh suatu cobaan yang mengerikan!
777
01:12:31,431 --> 01:12:32,432
Apa itu?
778
01:12:33,391 --> 01:12:37,312
Anda kehilangan pekerja karena video tersebut.
779
01:12:37,687 --> 01:12:41,816
Tapi Anda masih berhasil
mengangkut 70 pasien!
780
01:12:47,530 --> 01:12:49,282
Boleh juga.
781
01:12:49,365 --> 01:12:53,620
Jadi semuanya akan beres
pada akhir hari.
782
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Ya.
783
01:13:00,668 --> 01:13:02,170
Ngomong-ngomong,
784
01:13:02,253 --> 01:13:05,924
apakah Central TV meneleponmu
tentang wawancara?
785
01:13:06,007 --> 01:13:10,929
Ya. Mereka ingin membicarakan video tersebut.
786
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Saya menolak.
787
01:13:14,182 --> 01:13:15,266
Benar.
788
01:13:15,934 --> 01:13:19,312
Ya... Masuk akal. Saya juga akan melakukannya.
789
01:13:24,692 --> 01:13:26,361
Apa itu?
790
01:13:26,444 --> 01:13:28,363
Mengapa kamu tidak mau berbicara dengan mereka?
791
01:13:31,241 --> 01:13:33,451
Kita harus membuat argumen tandingan.
792
01:13:34,536 --> 01:13:37,705
Dr Rokugo salah mengartikan fakta.
793
01:13:38,289 --> 01:13:42,669
Faktanya...
Tidak ada waktu untuk mengatasi klaimnya.
794
01:13:42,752 --> 01:13:44,796
Videonya menyabotase
795
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
operasi penyelamatan kami
dan orang-orang harus tahu itu!
796
01:13:49,050 --> 01:13:52,720
Dengan lebih sedikit pekerja, seseorang mungkin meninggal.
797
01:13:55,890 --> 01:13:58,560
Kami tidak akan membantah klaimnya.
798
01:14:12,115 --> 01:14:13,241
Sampai jumpa lagi.
799
01:14:13,324 --> 01:14:14,325
Oke.
800
01:14:20,123 --> 01:14:22,292
Saya setuju dengan Sendo.
801
01:14:24,043 --> 01:14:27,755
Kita harus fokus pada pasien,
bukan videonya.
802
01:14:35,138 --> 01:14:38,224
Siapa yang memikirkan keluargaku?
803
01:14:43,354 --> 01:14:44,564
Dokter Yuki.
804
01:14:46,733 --> 01:14:49,861
Bagaimana dengan keluarga anggota DMAT?
805
01:14:53,031 --> 01:14:56,492
Saya meminta istri saya untuk tidak memberi tahu siapa pun.
806
01:14:57,493 --> 01:15:01,623
Bukan teman-temannya atau bahkan orang tuanya.
807
01:15:05,835 --> 01:15:10,131
Saya mungkin takut tertular virus corona,
808
01:15:11,341 --> 01:15:13,593
tapi itu bukan perhatian utamaku.
809
01:15:14,886 --> 01:15:16,179
Yang saya takuti adalah
810
01:15:17,430 --> 01:15:18,890
kemungkinannya
811
01:15:20,391 --> 01:15:23,144
bahwa keluarga saya menghadapi diskriminasi.
812
01:15:25,355 --> 01:15:27,065
Bagaimana jika anak saya
813
01:15:28,233 --> 01:15:29,442
di sekolah...
814
01:15:31,903 --> 01:15:34,364
disebut "kuman"?
815
01:15:38,576 --> 01:15:40,203
Pemikiran itu...
816
01:15:43,206 --> 01:15:44,666
tidak tertahankan.
817
01:16:14,112 --> 01:16:16,281
Oke terima kasih.
818
01:18:45,972 --> 01:18:47,014
Tatematsu di sini.
819
01:18:47,306 --> 01:18:50,476
Tiga awak kapal asal Filipina mengalami demam.
820
01:18:51,352 --> 01:18:53,229
Tiga orang asing...
821
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
Tidak akan ada yang mau mengakuinya.
822
01:18:58,484 --> 01:19:02,488
Jika memungkinkan, mereka harus bersama.
823
01:19:03,197 --> 01:19:04,824
Itu lebih sulit lagi.
824
01:19:07,618 --> 01:19:11,080
Apakah rumah sakit khawatir tentang pembayaran?
825
01:19:12,832 --> 01:19:17,211
Kementerian Kesehatan tidak bisa menjamin
mereka akan dibayar?
826
01:19:17,879 --> 01:19:22,550
Tidak bisakah rumah sakit bersantai
rasio perawat-pasien
827
01:19:22,633 --> 01:19:24,385
selama krisis virus corona?
828
01:19:28,222 --> 01:19:31,934
Aku akan mencobanya, dan jika tidak berhasil,
Saya akan bersikap tegar.
829
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
Terima kasih.
830
01:19:36,105 --> 01:19:37,690
Apakah kamu baik-baik saja?
831
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
Hah?
832
01:19:39,650 --> 01:19:42,153
Kamu belum pernah berterima kasih padaku sebelumnya.
833
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
Yah aku...
834
01:19:49,952 --> 01:19:51,329
Para penumpang...
835
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Mereka membuat orang khawatir.
836
01:19:58,002 --> 01:20:00,087
Mereka sedang melalui masa sulit
837
01:20:01,464 --> 01:20:03,716
tapi kru menjaga mereka.
838
01:20:04,759 --> 01:20:05,885
Dan kami juga demikian.
839
01:20:07,553 --> 01:20:08,763
Tidak hanya itu,
840
01:20:09,680 --> 01:20:11,933
masyarakat mengkhawatirkan mereka.
841
01:20:13,392 --> 01:20:14,393
Benar.
842
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
Tapi...
843
01:20:20,816 --> 01:20:23,194
bagaimana dengan kru dan kita?
844
01:20:24,278 --> 01:20:26,322
Siapa yang menjaga kita?
845
01:20:34,330 --> 01:20:36,082
Aku ingin memastikan kita baik-baik saja.
846
01:20:43,047 --> 01:20:45,591
Aku harus menelepon beberapa rumah sakit sekarang.
847
01:20:46,759 --> 01:20:47,760
Semoga berhasil.
848
01:21:08,489 --> 01:21:11,742
Tidak banyak pasien yang mengalaminya
diangkut hari ini...
849
01:21:11,826 --> 01:21:15,621
Kekurangan dokter
menghambat kemajuan.
850
01:21:16,539 --> 01:21:17,748
Dokter Yuki.
851
01:21:18,958 --> 01:21:20,293
Aku akan memanggil taksi.
852
01:21:20,376 --> 01:21:23,170
aku akan berjalan. Tidak ada taksi yang akan menjemputku.
853
01:21:23,713 --> 01:21:25,548
Selamat malam.
854
01:21:25,631 --> 01:21:27,425
Bersiaplah untuk berguling.
855
01:21:27,508 --> 01:21:30,136
Bisakah kita bicara, Dr. Yuki?
856
01:21:30,219 --> 01:21:33,598
Apakah Anda dengan DMAT?
Saya Ueno dari Central TV.
857
01:21:33,681 --> 01:21:35,975
Saya tidak akan berbicara kepada media.
858
01:21:36,058 --> 01:21:39,478
Apakah itu karena situasinya buruk?
859
01:21:39,562 --> 01:21:41,022
Bukan itu.
860
01:21:42,857 --> 01:21:46,736
Saya tidak ingin Anda salah mengartikan
apa yang saya katakan.
861
01:21:46,819 --> 01:21:50,323
Maka saya harus meminta Anda memperbaikinya.
862
01:21:50,406 --> 01:21:53,200
Kami tidak punya waktu untuk itu.
863
01:21:56,787 --> 01:21:59,290
Saya mengerti bahwa Anda sedang sibuk.
864
01:21:59,832 --> 01:22:02,668
Dengan virus menyebar di kapal.
865
01:22:04,629 --> 01:22:06,047
Maaf mengganggumu.
866
01:22:08,090 --> 01:22:10,176
Apakah kamu menikmati ini?
867
01:22:12,720 --> 01:22:14,221
Atau apakah kamu
868
01:22:14,513 --> 01:22:17,892
melakukan ini karena khawatir
untuk semua orang di kapal?
869
01:22:33,449 --> 01:22:36,827
Pikiran kami sangat banyak
dengan mereka yang ada di kapal.
870
01:22:38,579 --> 01:22:39,580
Apa yang terjadi?
871
01:22:41,374 --> 01:22:45,503
Dua penumpang Diamond Princess
dipastikan meninggal.
872
01:22:48,255 --> 01:22:51,592
Mereka meninggal di rumah sakit.
873
01:22:53,886 --> 01:22:57,848
Saat banyak orang berada di ruang terbatas,
874
01:22:58,099 --> 01:23:01,519
virus dapat menyebar dengan sangat mudah.
875
01:23:01,602 --> 01:23:02,603
Apa...?
876
01:23:03,771 --> 01:23:07,566
Dia membuatnya terdengar seperti
kami memerasnya dalam satu ruangan...
877
01:23:23,833 --> 01:23:25,292
RUMAH SAKIT KOTA HUNAN
878
01:23:25,376 --> 01:23:29,505
tindakan yang berbeda
bisa saja diambil.
879
01:23:29,588 --> 01:23:34,218
Aku akan membaca beberapa kritiknya
yang telah dibuat di luar negeri.
880
01:23:35,261 --> 01:23:41,350
"Respon pemerintah Jepang terhadap
krisis ini sangat buruk."
881
01:23:42,184 --> 01:23:46,647
- Itu kasar.
- Ini mungkin pantas...
882
01:23:53,154 --> 01:23:56,574
Beberapa perawat mengatakan mereka akan berhenti jika kita tetap melakukannya
883
01:23:57,199 --> 01:24:00,369
menerima pasien virus corona.
884
01:24:00,453 --> 01:24:02,705
Bukan hanya satu perawat...
885
01:24:04,749 --> 01:24:06,667
Itu merepotkan.
886
01:24:09,170 --> 01:24:10,337
Izinkan saya mengingatkan Anda.
887
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Kami memiliki enam tempat tidur
untuk kasus penyakit menular
888
01:24:15,134 --> 01:24:19,764
tapi kami menerima 20
karena kamu melanggar aturan.
889
01:24:19,847 --> 01:24:24,351
Itu terjadi
dengan persetujuan seluruh anggota.
890
01:24:24,435 --> 01:24:28,063
Anda membuatnya sehingga kami hampir tidak bisa menentangnya!
891
01:24:28,147 --> 01:24:31,358
Mari kita lanjutkan, Dr. Kagami, ya?
892
01:24:31,442 --> 01:24:36,405
Pasien yang terus Anda kirimkan kepada kami
dari kapal pesiar
893
01:24:36,489 --> 01:24:40,117
membuat staf kami cemas.
894
01:24:40,201 --> 01:24:41,410
Apakah kamu mengerti?
895
01:24:42,828 --> 01:24:44,246
Mereka bisa berhenti.
896
01:24:45,247 --> 01:24:46,415
Maaf?
897
01:24:47,041 --> 01:24:49,794
Jika pasien ini membuat mereka cemas,
898
01:24:50,336 --> 01:24:52,213
mereka mungkin juga berhenti!
899
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
Dokter Yuki, tolong...
900
01:24:53,839 --> 01:24:56,091
Ini bukan tentang berhenti dari pekerjaan ini...
901
01:24:56,675 --> 01:24:59,720
Mereka seharusnya tidak berada dalam layanan kesehatan.
902
01:25:01,138 --> 01:25:02,473
Dokter Yuki.
903
01:25:03,766 --> 01:25:06,644
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
904
01:25:07,520 --> 01:25:08,562
Ya.
905
01:25:09,104 --> 01:25:11,357
Saya mengatakan hal yang sudah jelas.
906
01:25:11,440 --> 01:25:12,983
Dr.Yuki,
907
01:25:13,526 --> 01:25:15,069
dan Dr.Kagami.
908
01:25:15,736 --> 01:25:19,698
Silakan mencoba untuk menjaga ketenangan Anda.
909
01:25:25,663 --> 01:25:26,914
Saya minta maaf.
910
01:25:28,082 --> 01:25:29,083
Tapi...
911
01:25:31,293 --> 01:25:34,129
merawat pasien virus corona
912
01:25:34,213 --> 01:25:38,259
adalah tugas dasar
profesional kesehatan mana pun.
913
01:25:39,718 --> 01:25:41,762
Itulah inti dari perawatan kesehatan!
914
01:25:43,222 --> 01:25:47,351
Saya minta maaf karena mendapat perhatian
dari sirkus media.
915
01:25:48,894 --> 01:25:50,813
Namun jika kita berhenti sekarang,
916
01:25:51,480 --> 01:25:54,441
bagaimana kita bisa menyelamatkan orang-orang di kapal?
917
01:25:57,653 --> 01:26:02,616
Saya mohon Anda untuk melanjutkan
memberi kami dukungan Anda.
918
01:26:26,390 --> 01:26:27,933
Anda pasti lelah.
919
01:26:29,768 --> 01:26:31,061
Tatematsu.
920
01:26:32,021 --> 01:26:33,731
Kamu menangkapku...
921
01:26:33,814 --> 01:26:35,065
Selamat pagi.
922
01:26:36,609 --> 01:26:39,278
- Hai.
- Bagaimana sekarang?
923
01:26:41,280 --> 01:26:44,241
Saya membuat kesalahan bodoh.
924
01:26:45,159 --> 01:26:48,621
Eksekutif rumah sakit bodoh ini
memanggangku jadi...
925
01:26:48,704 --> 01:26:49,997
Anda memberikannya padanya?
926
01:26:50,080 --> 01:26:51,290
Waktu yang besar.
927
01:26:54,627 --> 01:26:57,796
Jika mereka berhenti bekerja sama,
kita akan mendapat masalah.
928
01:26:59,048 --> 01:27:02,343
Direktur mencoba melindungiku,
jadi aku merasa lebih buruk.
929
01:27:08,223 --> 01:27:10,893
Maafkan aku, Tatematsu...
930
01:27:10,976 --> 01:27:14,980
Saya kira kami harus bergantung pada Anda
bahkan lebih.
931
01:27:15,064 --> 01:27:16,982
Oh, eh...
932
01:27:17,066 --> 01:27:18,150
Tentu.
933
01:27:21,487 --> 01:27:23,280
Selamat pagi.
934
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
Bagaimana kabarnya, Tuan Hirasawa?
935
01:27:26,659 --> 01:27:28,410
Belum beruntung?
936
01:27:30,412 --> 01:27:34,041
Beberapa hotel setuju untuk mengambil penumpang
937
01:27:34,583 --> 01:27:38,504
tetapi staf dan komunitas mereka
ditentang.
938
01:27:41,048 --> 01:27:44,093
Apakah perlu untuk mengamankan akomodasi?
939
01:27:44,176 --> 01:27:49,014
Menteri Kesehatan mengatakan itu
penumpang yang hasil tesnya negatif
940
01:27:49,098 --> 01:27:53,185
dan tidak akan menunjukkan gejala apa pun
turun besok.
941
01:27:53,268 --> 01:27:57,356
Para penumpang telah diisolasi
selama 14 hari.
942
01:27:57,898 --> 01:28:01,902
Kecil kemungkinannya bagi mereka
menularkan virus
943
01:28:01,986 --> 01:28:04,405
turun dari kapal.
944
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
Risikonya terletak pada
945
01:28:07,908 --> 01:28:11,370
mereka yang berbagi kabin dengan pasien.
946
01:28:12,162 --> 01:28:17,376
Kami akan mengisolasi siapa pun
yang melakukan kontak erat selama 14 hari.
947
01:28:19,211 --> 01:28:22,381
Bisakah mereka tetap berada di kapal pesiar?
948
01:28:23,173 --> 01:28:25,217
Hanya jika tidak ada pilihan.
949
01:28:26,135 --> 01:28:27,136
Tapi...
950
01:28:27,886 --> 01:28:29,847
mereka didorong ke tepi.
951
01:28:31,181 --> 01:28:34,143
Mereka bisa saja bunuh diri.
952
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
Sudut pandang baru?
953
01:28:40,065 --> 01:28:43,610
Apakah kamu bercanda? Dua pasien meninggal.
954
01:28:43,694 --> 01:28:46,822
Mereka meninggal setelah pergi ke rumah sakit,
955
01:28:46,905 --> 01:28:49,491
jadi kita tidak bisa menyalahkan dokter di kapal.
956
01:28:49,575 --> 01:28:51,660
Siapa yang peduli?
957
01:28:52,202 --> 01:28:56,165
Pastikan Anda berada di sana
ketika orang tua turun.
958
01:28:56,707 --> 01:29:00,878
Jika mereka mengambil jalan memutar dalam perjalanan pulang,
kita punya cerita.
959
01:29:03,881 --> 01:29:06,717
Anda ingin mereka di karantina?
960
01:29:07,426 --> 01:29:10,054
Mereka baru saja keluar dari karantina!
961
01:29:10,137 --> 01:29:13,724
Begitulah cara kerja media berita!
962
01:29:15,059 --> 01:29:17,644
Jika kita berkata, "Pemerintah baik-baik saja!"
963
01:29:17,728 --> 01:29:20,397
“Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.”
964
01:29:20,981 --> 01:29:23,233
Tidak ada yang akan menonton berita.
965
01:29:29,156 --> 01:29:31,992
Jika kamu tidak mau pergi, aku akan mengirim orang lain.
966
01:29:38,749 --> 01:29:40,375
Aku akan pergi ke pelabuhan.
967
01:29:47,591 --> 01:29:52,930
- Ini rumah sakit baru.
- Dengan 400 tempat tidur? Luar biasa!
968
01:29:53,013 --> 01:29:55,766
Itu di Aichi. Itu cukup jauh.
969
01:29:55,849 --> 01:30:00,395
Bagaimana lagi kita bisa mendapatkan rumah sakit
dengan tempat tidur tak terbatas?
970
01:30:00,479 --> 01:30:03,232
Itu Rumah Sakit Universitas Kedokteran Fujita.
971
01:30:05,609 --> 01:30:09,404
Terima kasih, Ketua. Tatematsu berbicara.
972
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
Baiklah, Pak...
973
01:30:11,740 --> 01:30:15,369
Aku tahu kamu sedang berurusan
dengan opini negatif.
974
01:30:15,452 --> 01:30:19,164
Saya merasa terdorong untuk menawarkan bantuan kepada Anda.
975
01:30:19,248 --> 01:30:21,750
Anda mengizinkan kami menggunakan seluruh rumah sakit!
976
01:30:23,168 --> 01:30:28,423
Aku benci mengatakan ini tapi tetap saja
harus melakukan beberapa hal yang meyakinkan.
977
01:30:28,507 --> 01:30:29,758
Apa?
978
01:30:29,842 --> 01:30:34,847
Kami belum buka
dan kami masih merekrut staf.
979
01:30:34,930 --> 01:30:38,433
Aku tidak yakin apakah mereka akan menyukai rencanaku.
980
01:30:38,517 --> 01:30:43,730
Jika aku tidak bisa membuat mereka setuju,
Saya berhutang maaf padamu.
981
01:30:43,814 --> 01:30:47,151
Tidak perlu permintaan maaf. Kami sangat berterima kasih.
982
01:30:48,402 --> 01:30:49,528
Terima kasih.
983
01:30:51,655 --> 01:30:56,243
Itulah kekuatan Kementerian!
Kaulah orangnya, Tatematsu.
984
01:30:56,326 --> 01:30:58,120
Mari kita mulai bersiap.
985
01:30:59,913 --> 01:31:03,167
Dr. Sendo ingin berbicara dengan Anda,
Dokter Yuki.
986
01:31:08,172 --> 01:31:10,007
Apakah Anda menemukan tempat tidur lainnya?
987
01:31:10,090 --> 01:31:16,180
Kami mungkin memiliki rumah sakit baru
dijalankan oleh sebuah universitas di Aichi.
988
01:31:16,263 --> 01:31:18,974
Wow, murah hati sekali!
989
01:31:19,057 --> 01:31:20,642
Kami siap siaga.
990
01:31:21,268 --> 01:31:22,269
Ya.
991
01:31:23,395 --> 01:31:24,605
kirim.
992
01:31:24,688 --> 01:31:25,689
Apa?
993
01:31:27,232 --> 01:31:29,484
Apakah kalian baik-baik saja di sana?
994
01:31:30,444 --> 01:31:31,445
Kenapa tidak?
995
01:31:33,530 --> 01:31:35,699
TV telah membuat kita menjadi penjahat.
996
01:31:36,909 --> 01:31:39,119
Bagaimana orang-orang menerimanya?
997
01:31:40,704 --> 01:31:42,372
Siapa yang peduli?
998
01:31:43,582 --> 01:31:47,377
Tim kami disiapkan untuk saat-saat seperti ini.
999
01:31:48,337 --> 01:31:50,297
Untuk itulah kami ada.
1000
01:31:52,090 --> 01:31:55,427
Lupakan kepicikannya
dan lakukan tugasmu, Yuki!
1001
01:31:57,221 --> 01:31:59,723
Kamu benar, aku harus pergi.
1002
01:32:03,852 --> 01:32:05,646
Anda kedatangan tamu, Dr. Yuki.
1003
01:32:07,147 --> 01:32:09,191
Nona Ueno dari Central TV.
1004
01:32:09,274 --> 01:32:12,486
Dia tidak punya janji...
Dia di bawah.
1005
01:32:13,195 --> 01:32:14,196
Ueno...
1006
01:32:16,281 --> 01:32:19,243
Katakan padanya bahwa saya tidak bisa hadir.
1007
01:32:19,326 --> 01:32:22,704
Saya tahu media itu menjengkelkan, tetapi bersikaplah baik.
1008
01:32:22,788 --> 01:32:23,914
Saya akan.
1009
01:32:30,879 --> 01:32:32,047
Nona Ueno!
1010
01:32:34,091 --> 01:32:35,676
Dokter Yuki.
1011
01:32:35,759 --> 01:32:38,845
Maaf, saya berubah pikiran.
1012
01:32:39,346 --> 01:32:41,139
Bisakah kita bicara?
1013
01:32:43,642 --> 01:32:44,643
Tentu.
1014
01:32:52,776 --> 01:32:54,736
Biar saya perjelas...
1015
01:32:55,988 --> 01:32:59,574
Saya tidak ingin diwawancarai.
1016
01:33:01,243 --> 01:33:02,786
Jadi begitu.
1017
01:33:03,578 --> 01:33:05,080
Jadi tentang apa ini?
1018
01:33:07,833 --> 01:33:09,167
Bisakah saya meminta bantuan?
1019
01:33:09,960 --> 01:33:12,629
Anda ingin meminta bantuan saya? Apa itu?
1020
01:33:14,131 --> 01:33:18,927
Kami akan mengangkut kontak dekat
segera.
1021
01:33:19,553 --> 01:33:23,724
Ini akan melibatkan
Pasukan Bela Diri dan polisi.
1022
01:33:24,266 --> 01:33:26,435
Kami mendengar tentang itu.
1023
01:33:27,144 --> 01:33:30,897
Ini akan menjadi peristiwa yang layak diberitakan
untuk media.
1024
01:33:32,357 --> 01:33:36,611
Tapi saya akan menghargainya
jika kamu tidak mengejar mereka.
1025
01:33:39,448 --> 01:33:43,535
Jika identitas mereka yang ada di kapal
terungkap,
1026
01:33:43,618 --> 01:33:45,245
mereka akan diburu.
1027
01:33:46,872 --> 01:33:51,585
Setelah mereka menghabiskan waktu dalam isolasi,
1028
01:33:51,668 --> 01:33:55,380
mereka bisa pulang dan menjalani kehidupan biasa.
1029
01:33:57,924 --> 01:33:59,551
Bantulah mereka.
1030
01:34:01,053 --> 01:34:02,637
Jangan hancurkan itu untuk mereka.
1031
01:34:06,808 --> 01:34:09,227
Saya harap Anda mengerti.
1032
01:34:11,980 --> 01:34:13,148
Dokter Yuki!
1033
01:34:20,697 --> 01:34:23,158
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?
1034
01:34:23,992 --> 01:34:27,371
Jangan khawatir, ini tidak dicatat.
1035
01:34:27,454 --> 01:34:29,831
Anda tidak perlu menjawab.
1036
01:34:34,503 --> 01:34:35,670
Teruskan.
1037
01:34:37,172 --> 01:34:41,134
Mungkin terlalu dini untuk menanyakan hal ini padamu, tapi...
1038
01:34:45,806 --> 01:34:47,015
Jika Anda menghadapi
1039
01:34:48,183 --> 01:34:50,143
keadaan darurat ini lagi...
1040
01:34:52,938 --> 01:34:54,523
apakah kamu akan melakukan hal yang sama?
1041
01:35:12,791 --> 01:35:16,169
badan CDC Amerika
menangani penyakit-penyakit tersebut
1042
01:35:16,253 --> 01:35:18,964
tapi kita tidak memiliki hal yang sama di sini.
1043
01:35:20,424 --> 01:35:24,261
Diperlukan waktu berhari-hari untuk menerapkannya
pengendalian infeksi yang ideal
1044
01:35:24,970 --> 01:35:27,514
sebelum perawatan medis diberikan.
1045
01:35:28,265 --> 01:35:32,769
Beberapa penumpang akan meninggal
sementara itu.
1046
01:35:35,439 --> 01:35:36,523
Situasi kita
1047
01:35:38,024 --> 01:35:39,651
mungkin telah dikompromikan
1048
01:35:41,153 --> 01:35:45,991
tapi prioritas saya adalah menyediakan layanan kesehatan
untuk 3.700 orang yang ketakutan
1049
01:35:47,075 --> 01:35:48,493
sesegera mungkin.
1050
01:35:52,831 --> 01:35:58,295
Kami memiliki pilihan terbatas
dan saya yakin kami telah membuat pilihan terbaik.
1051
01:36:05,135 --> 01:36:06,386
Jadi begitu.
1052
01:36:12,184 --> 01:36:13,935
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
1053
01:36:17,898 --> 01:36:19,483
Memang benar.
1054
01:36:23,195 --> 01:36:24,738
Terima kasih.
1055
01:36:41,087 --> 01:36:42,255
- Begitukah?
- Ya.
1056
01:36:42,797 --> 01:36:44,424
Itu bagus untuk saat ini.
1057
01:36:47,093 --> 01:36:49,971
Rumah Sakit Fujita baru saja menelepon.
1058
01:36:50,055 --> 01:36:52,307
Staf mereka telah setuju.
1059
01:36:52,390 --> 01:36:54,601
Terima kasih Tuhan untuk itu!
1060
01:36:55,769 --> 01:36:58,313
Ini luar biasa!
1061
01:36:58,396 --> 01:37:02,984
Dapat dimengerti bahwa mereka cemas
tentang virus misterius ini.
1062
01:37:03,610 --> 01:37:06,488
Beberapa warga setempat protes...
1063
01:37:06,571 --> 01:37:09,616
Terima kasih kepada mereka karena telah mengambil keputusan dengan cepat.
1064
01:37:12,077 --> 01:37:13,078
Bisakah Anda memberi tahu Sendo?
1065
01:37:13,161 --> 01:37:14,162
Oke.
1066
01:37:18,542 --> 01:37:22,837
Pasukan Bela Diri menyediakan
dua bus.
1067
01:37:22,921 --> 01:37:27,384
Satu untuk pasien positif
yang memiliki gejala ringan atau tanpa gejala.
1068
01:37:27,467 --> 01:37:30,053
Bus lainnya diperuntukkan bagi keluarga
yang sedang melakukan kontak
1069
01:37:30,136 --> 01:37:32,389
tapi hasil tesnya negatif.
1070
01:37:32,472 --> 01:37:34,224
- Pertanyaan!
- Ya.
1071
01:37:34,307 --> 01:37:36,935
Bagaimana dengan masalah bahasa?
1072
01:37:37,018 --> 01:37:40,063
Tidak apa-apa, kru akan memberi pengarahan kepada mereka.
1073
01:37:50,991 --> 01:37:53,785
Bus untuk pasien, van untuk tim.
1074
01:37:54,953 --> 01:37:57,872
Bus keluarga dan van toilet.
1075
01:37:57,956 --> 01:38:01,376
Beberapa kendaraan untuk mencegah penularan
1076
01:38:01,459 --> 01:38:04,462
dan untuk menghindari perhatian media.
1077
01:38:04,546 --> 01:38:08,174
Kami tidak ingin mereka terungkap.
1078
01:38:09,050 --> 01:38:12,304
Kami akan berangkat jam 6 sore. Mari kita lakukan.
1079
01:38:12,387 --> 01:38:13,597
Ya!
1080
01:38:16,683 --> 01:38:22,063
RESPON BENCANA
1081
01:38:35,827 --> 01:38:37,579
Kamu harus pergi?
1082
01:38:37,829 --> 01:38:40,332
aku merasa bertanggung jawab...
1083
01:38:40,957 --> 01:38:43,501
Seorang rekan yang lebih muda sedang dalam perjalanan berikutnya.
1084
01:38:44,252 --> 01:38:45,337
Hati-hati.
1085
01:38:46,046 --> 01:38:47,047
saya akan melakukannya.
1086
01:38:50,467 --> 01:38:54,304
Dibutuhkan waktu lima jam perjalanan ke rumah sakit.
Ayo pergi.
1087
01:39:13,615 --> 01:39:16,993
Sial, aku tidak bisa melihat ke dalam bus.
1088
01:39:17,077 --> 01:39:20,914
Haruskah kita mengikuti mereka di dalam van
atau dengan sepeda motor?
1089
01:39:23,041 --> 01:39:24,459
- Tidak.
- Apa?
1090
01:39:25,335 --> 01:39:26,961
Kami tidak akan mengejar mereka.
1091
01:39:29,047 --> 01:39:33,343
Aku akan memberitahu ruang redaksi
ketika mereka tiba dengan selamat.
1092
01:39:56,449 --> 01:39:57,784
Mereka hampir sampai.
1093
01:39:58,326 --> 01:39:59,452
Ya.
1094
01:40:14,718 --> 01:40:16,386
Kami naik bus!
1095
01:40:17,137 --> 01:40:18,138
Teruskan.
1096
01:40:19,973 --> 01:40:21,933
Itu dia, di sini!
1097
01:40:22,016 --> 01:40:24,102
Dia muntah sepuluh menit yang lalu. 38 derajat.
1098
01:40:24,185 --> 01:40:25,395
Terima kasih.
1099
01:40:25,937 --> 01:40:27,147
Kami di sini, Nyonya.
1100
01:40:27,230 --> 01:40:28,815
Nona Hatori ada di sini.
1101
01:40:28,898 --> 01:40:30,942
Apakah sulit bernapas?
1102
01:40:34,154 --> 01:40:37,615
Bisakah Anda bertanya apakah dia mabuk perjalanan?
1103
01:40:41,703 --> 01:40:43,913
Saya akan memeriksa tekanan darahnya.
1104
01:40:46,291 --> 01:40:48,710
Biarkan aku mendengarkan dadamu.
1105
01:40:53,214 --> 01:40:54,841
Dia menderita rales.
1106
01:40:54,924 --> 01:40:57,427
- Saturasi oksigen 81 persen.
- TIDAK!
1107
01:40:57,969 --> 01:41:00,430
- Itu mungkin pneumonia.
- Sandarkan kursinya.
1108
01:41:05,018 --> 01:41:07,854
- Ayo, Takano.
- Ambil ini.
1109
01:41:13,777 --> 01:41:16,154
- Bagaimana kabarnya?
- Nafas cepat.
1110
01:41:18,406 --> 01:41:20,450
Biarkan aku mendengar dadamu.
1111
01:41:27,832 --> 01:41:28,833
Takano.
1112
01:41:31,586 --> 01:41:33,338
- Aku akan mengambil alih.
- Terima kasih.
1113
01:41:34,172 --> 01:41:37,467
Saya pikir seseorang mungkin memerlukan perawatan,
tapi bukan tiga!
1114
01:41:37,884 --> 01:41:39,719
Apakah ada rumah sakit di dekat sini?
1115
01:41:39,969 --> 01:41:42,764
Kementerian Kesehatan telah menghubungi beberapa orang.
1116
01:41:43,765 --> 01:41:45,350
Ini hampir tengah malam...
1117
01:41:45,892 --> 01:41:49,229
Apakah ada rumah sakit yang bisa menerima
tiga pasien?
1118
01:41:49,979 --> 01:41:52,315
Jika tidak, akan memakan waktu berjam-jam
1119
01:41:52,398 --> 01:41:55,401
agar mereka semua diterima.
1120
01:41:56,027 --> 01:41:57,111
Benar.
1121
01:41:59,864 --> 01:42:03,993
Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
1122
01:42:04,077 --> 01:42:06,788
Kami akan tetap pada rencana awal kami.
1123
01:42:21,845 --> 01:42:25,890
Anda bilang pada kami bahwa itu hanya kasus ringan,
Dokter Yuki.
1124
01:42:25,974 --> 01:42:27,475
Saya sangat menyesal.
1125
01:42:27,559 --> 01:42:30,895
Rumah sakit ini baru saja dibangun!
1126
01:42:30,979 --> 01:42:36,276
Jadi kita belum mempunyai perlengkapan yang lengkap.
Kami harus meminjam seprai!
1127
01:42:36,359 --> 01:42:38,486
Pastikan celahnya tertutup rapat.
1128
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
Oke.
1129
01:42:39,946 --> 01:42:43,575
Sungguh gila untuk membawanya masuk
tiga pasien yang sakit parah!
1130
01:42:43,658 --> 01:42:44,909
Saya minta maaf.
1131
01:42:46,452 --> 01:42:50,456
Tim DMAT akan datang dan membantu.
1132
01:42:51,499 --> 01:42:54,127
Saya menghargai kerja sama Anda.
1133
01:42:55,753 --> 01:42:58,298
Mereka harus bergegas.
1134
01:42:59,424 --> 01:43:02,760
Busnya ada di sini!
1135
01:43:29,329 --> 01:43:32,290
Ada lagi kursi roda dan tandu?
1136
01:43:32,373 --> 01:43:35,418
Tujuh orang merasa sakit.
1137
01:43:35,501 --> 01:43:36,794
Tujuh!
1138
01:43:39,589 --> 01:43:41,049
Dapatkan kursi roda.
1139
01:44:04,364 --> 01:44:07,992
Aku sudah bicara dengan komandan DMAT
ketika saya sampai di kapal.
1140
01:44:08,076 --> 01:44:13,498
Dia menyuruhku pergi
tentang operasi saya yang biasa.
1141
01:44:13,581 --> 01:44:16,584
Aku melakukan apa yang dia katakan
1142
01:44:16,668 --> 01:44:19,796
dan aku memeriksa dan mengidentifikasinya
masalah di kapal.
1143
01:44:21,339 --> 01:44:22,715
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya temukan.
1144
01:44:22,799 --> 01:44:24,550
DOKTER INI BIARKAN DR. ROKUGO DI KAPAL.
1145
01:44:29,055 --> 01:44:32,558
“Saya menonton video Dr. Rokugo.”
1146
01:44:32,642 --> 01:44:38,773
“Pernyataannya mungkin memberi tekanan
kepada para dokter di kapal."
1147
01:44:38,856 --> 01:44:41,859
“Apa yang dia katakan memang benar
1148
01:44:42,485 --> 01:44:47,907
tapi saya ingin menunjukkannya
dimana Dr. Rokugo salah."
1149
01:44:48,866 --> 01:44:52,912
SAYA DIMULAI PADA HARI YANG SAMA.
1150
01:44:52,996 --> 01:44:58,167
BENAR DR. ROKUGO
ADA DI DALAM SELAMA 2 JAM ATAU LEBIH.
1151
01:44:59,585 --> 01:45:05,508
KOMANDAN DMAT MEMINTA SAYA UNTUK PERGI
TENTANG OPERASI SAYA.
1152
01:45:05,591 --> 01:45:10,847
BENAR, TAPI DIA MEMBERIKAN NASIHAT TANPA
1153
01:45:10,930 --> 01:45:15,018
MENGETAHUI KOMPLEKSITAS PROSES.
1154
01:45:15,101 --> 01:45:19,105
DIA MENCIPTAKAN KEBINGUNGAN
DAN DIMINTA UNTUK PERGI.
1155
01:45:19,188 --> 01:45:22,859
SAYA BERPIKIR SARANNYA VALID
1156
01:45:22,942 --> 01:45:26,612
TAPI ITU TIDAK CUKUP UNTUK MEMIMPIN TIM.
1157
01:45:26,696 --> 01:45:30,742
ANDA PERLU MENDAPATKAN KEPERCAYAAN MEREKA DALAM KRISIS.
1158
01:45:30,825 --> 01:45:34,704
ITU SANGAT TIDAK MEMADAI.
SAYA SANGAT TAKUT.
1159
01:45:34,787 --> 01:45:38,833
MUNGKIN DIA MERASA TAKUT
1160
01:45:38,916 --> 01:45:42,962
TAPI DIA MEREMEHKAN UPAYANYA
DARI MEREKA YANG DI ATAS.
1161
01:45:43,046 --> 01:45:46,049
AKU AKAN NAIK KAPAL LAGI BESOK.
1162
01:45:48,634 --> 01:45:51,721
DIA DIMULAI
UNTUK MENGGANGGU DOKTER.
1163
01:45:51,804 --> 01:45:54,682
ROKUGO MENGHARAPKAN KEGEMBIRAAN.
1164
01:45:54,766 --> 01:45:57,560
SEORANG POLITISI MENYEBUT DIA PAHLAWAN.
1165
01:45:57,643 --> 01:46:00,688
MEDIA JUGA MELAKUKANNYA, TANPA KELEBIHAN APAPUN.
1166
01:46:14,869 --> 01:46:17,330
Siapa dia? Seorang dokter DMAT?
1167
01:46:18,331 --> 01:46:22,752
Saya kira dia salah satu dokter
siapa yang membantu.
1168
01:46:23,669 --> 01:46:25,463
Kenapa kamu tidak tahu?
1169
01:46:25,546 --> 01:46:28,091
Dr Rokugo menghapus videonya.
1170
01:46:29,133 --> 01:46:33,763
Dia menulis, "Suaraku terdengar
dan situasinya telah membaik."
1171
01:46:33,846 --> 01:46:39,685
Sepertinya dia mengakuinya
bahwa dia salah!
1172
01:47:01,040 --> 01:47:02,166
Lantai empat.
1173
01:47:45,793 --> 01:47:50,590
Kami tidak bisa menerima anak berusia enam tahun
tanpa orang tuanya.
1174
01:47:51,215 --> 01:47:52,633
Dimana orang tuanya?
1175
01:47:54,260 --> 01:47:58,347
Di sebuah rumah sakit di Shizuoka.
Mereka dinyatakan positif seminggu yang lalu.
1176
01:47:59,182 --> 01:48:00,516
Dia memiliki saudara laki-laki
1177
01:48:01,684 --> 01:48:02,852
siapa yang 12.
1178
01:48:04,145 --> 01:48:07,815
Hanya ada mereka berdua
di kapal selama seminggu...
1179
01:48:07,899 --> 01:48:08,941
Ya.
1180
01:48:09,025 --> 01:48:10,193
Dimana saudaranya?
1181
01:48:11,194 --> 01:48:12,236
Di sana.
1182
01:48:13,321 --> 01:48:15,615
Dia ada di sisi ini jadi...
1183
01:48:15,698 --> 01:48:19,035
Dia dinyatakan negatif.
1184
01:49:43,661 --> 01:49:45,746
Orang tua mereka setuju.
1185
01:49:46,580 --> 01:49:49,750
Mereka akan bersama pasien
yang dinyatakan positif.
1186
01:49:50,334 --> 01:49:51,794
Oke.
1187
01:50:07,226 --> 01:50:10,646
Apakah Noah memahami risikonya?
1188
01:50:14,025 --> 01:50:15,234
Ya...
1189
01:50:16,152 --> 01:50:19,322
Dia sangat dewasa untuk anak seusianya.
1190
01:50:24,869 --> 01:50:26,203
Aku akan menyerahkannya padamu.
1191
01:50:28,873 --> 01:50:31,334
Saat ini kondisi mereka stabil.
1192
01:50:32,960 --> 01:50:34,503
Terima kasih.
1193
01:51:26,430 --> 01:51:28,516
Kami bahkan belum beroperasi!
1194
01:51:29,100 --> 01:51:33,979
Tujuh dengan gejala akut yang parah
di malam hari akan sulit meskipun kita melakukannya!
1195
01:51:36,690 --> 01:51:40,403
Jika seorang pasien meninggal,
media akan berteriak, "Pembunuhan!"
1196
01:51:43,948 --> 01:51:44,990
Maaf...
1197
01:51:51,539 --> 01:51:55,209
Setidaknya mereka dalam kondisi stabil.
1198
01:51:55,835 --> 01:51:57,545
Untuk saat ini.
1199
01:52:11,600 --> 01:52:16,021
Dokter Sanada...
Berapa lama Anda berada di kapal?
1200
01:52:19,900 --> 01:52:23,988
Delapan hari... Mungkin sembilan hari.
1201
01:52:25,573 --> 01:52:26,991
Sembilan hari!
1202
01:52:28,033 --> 01:52:29,869
Itu luar biasa...
1203
01:52:29,952 --> 01:52:30,995
Tidak juga...
1204
01:52:37,585 --> 01:52:42,506
Saya khawatir virus corona akan terjadi
menjungkirbalikkan negara.
1205
01:52:43,549 --> 01:52:44,550
Ya.
1206
01:52:46,135 --> 01:52:49,096
Apa yang Anda pelajari di kapal
akan membantu orang.
1207
01:52:53,559 --> 01:52:54,768
Jadi...
1208
01:52:57,146 --> 01:53:00,524
Anda punya banyak hal untuk diajarkan kepada saya.
1209
01:53:14,872 --> 01:53:15,956
Di Sini.
1210
01:53:43,442 --> 01:53:45,611
Anda menyatukan anak-anak...
1211
01:53:46,320 --> 01:53:47,988
Saya mendukung keputusan Anda.
1212
01:53:55,788 --> 01:53:57,122
Apakah kamu
1213
01:53:57,414 --> 01:53:58,749
menyesalinya?
1214
01:54:00,125 --> 01:54:01,710
Itu tidak seperti kamu.
1215
01:54:01,794 --> 01:54:02,836
Ya...
1216
01:54:05,506 --> 01:54:07,007
Saya tidak menyesalinya.
1217
01:54:10,844 --> 01:54:13,347
Sepertinya aku menghindari pengambilan keputusan.
1218
01:54:16,642 --> 01:54:20,437
Aku serahkan pada anak yang lebih tua
untuk menentukan pilihan.
1219
01:54:23,732 --> 01:54:26,277
Saya menghindari tanggung jawab saya.
1220
01:54:28,571 --> 01:54:30,864
Anda dan tim...
1221
01:54:33,075 --> 01:54:36,036
Anda memiliki niat dan niat baik.
1222
01:54:38,205 --> 01:54:39,665
Dan saya memanfaatkannya.
1223
01:54:46,880 --> 01:54:48,340
Dapatkan kemampuan terbaik Anda.
1224
01:54:49,300 --> 01:54:50,467
Oke, Tatematsu?
1225
01:54:51,510 --> 01:54:52,511
Maaf?
1226
01:54:53,470 --> 01:54:55,723
Pejabat seperti Anda
1227
01:54:58,100 --> 01:55:01,478
memotivasi orang-orang seperti saya yang ada di lokasi.
1228
01:55:11,905 --> 01:55:12,990
Benar.
1229
01:55:15,284 --> 01:55:16,619
Sampai jumpa lagi.
1230
01:56:00,663 --> 01:56:02,039
Halo.
1231
01:56:02,122 --> 01:56:05,042
Apakah semuanya baik-baik saja di Rumah Sakit Fujita?
1232
01:56:05,125 --> 01:56:08,462
Ya. Tatematsu baru saja menelepon.
1233
01:56:09,505 --> 01:56:13,008
Ada apa? Jika berjalan dengan baik
1234
01:56:13,092 --> 01:56:14,385
kamu seharusnya bahagia.
1235
01:56:15,469 --> 01:56:16,470
Ya...
1236
01:56:17,513 --> 01:56:18,681
Anda benar.
1237
01:56:24,019 --> 01:56:27,314
Ngomong-ngomong,
apakah saran Rokugo membantu?
1238
01:56:27,398 --> 01:56:28,500
DOKTER MENGHAPUS VIDEONYA.
1239
01:56:28,524 --> 01:56:32,111
Kami menempatkan satu meter
antara area yang berubah.
1240
01:56:33,404 --> 01:56:34,405
Apakah itu saja?
1241
01:56:35,698 --> 01:56:36,740
Itu dia.
1242
01:56:39,785 --> 01:56:41,370
Peningkatan yang sangat besar!
1243
01:56:45,666 --> 01:56:52,589
Pokoknya, itu melegakan
ketika dia menghapus videonya.
1244
01:56:54,258 --> 01:56:59,638
Videonya membuat kami menjadi amatir
yang menyebabkan wabah.
1245
01:57:01,348 --> 01:57:06,645
Saya harap para pemain merasa lebih baik
tentang diri mereka sendiri.
1246
01:57:07,855 --> 01:57:11,650
Saya ingin sekali meninju wajahnya
jika saya bisa.
1247
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
Jangan berkata begitu, dokter!
1248
01:57:18,615 --> 01:57:20,826
Aku tahu kamu merasakan hal yang sama, Yuki.
1249
01:57:22,369 --> 01:57:26,832
Sebenarnya, aku mungkin ingin menamparmu!
1250
01:57:29,418 --> 01:57:31,170
Setelah semua yang kulakukan?
1251
01:57:33,672 --> 01:57:34,757
Ya...
1252
01:57:37,092 --> 01:57:38,802
Anda benar.
1253
01:57:47,394 --> 01:57:49,563
Dalam lima jam, mereka akan turun.
1254
01:57:50,606 --> 01:57:51,982
Tidurlah
1255
01:57:52,524 --> 01:57:55,903
sebelum kelompok kedua
berangkat ke Rumah Sakit Fujita.
1256
01:57:57,529 --> 01:57:58,697
Ide bagus.
1257
01:58:03,869 --> 01:58:05,078
Sampai jumpa.
1258
01:58:13,587 --> 01:58:15,756
Siapa Dr.Rokugo ini?
1259
01:58:16,298 --> 01:58:18,217
Dia benar-benar menyesatkan kita semua.
1260
01:58:19,134 --> 01:58:20,260
Mungkin.
1261
01:58:21,553 --> 01:58:24,056
Tapi harus kukatakan, kita juga menyesatkan orang...
1262
01:58:25,974 --> 01:58:27,100
Tidak...
1263
01:58:28,894 --> 01:58:30,270
saya melakukannya.
1264
01:58:43,116 --> 01:58:45,786
Kami turun!
1265
01:58:45,869 --> 01:58:47,287
Ingin sesuatu?
1266
01:58:47,371 --> 01:58:49,081
Sebuah hamburger.
1267
01:58:49,164 --> 01:58:50,457
Lagi?
1268
01:58:55,337 --> 01:58:57,673
Terima kasih.
1269
01:59:38,046 --> 01:59:39,381
Terima kasih.
1270
01:59:52,519 --> 01:59:55,272
May I ask you for a comment?
1271
01:59:55,355 --> 01:59:57,024
Tidak, aku sangat lelah.
1272
01:59:57,566 --> 01:59:59,818
Will you take a train home?
1273
01:59:59,902 --> 02:00:03,530
No, they have a bus ready for us.
1274
02:00:04,781 --> 02:00:06,909
You're finally out of isolation!
1275
02:00:06,992 --> 02:00:10,829
May I ask what it was like on the ship?
1276
02:00:12,789 --> 02:00:17,711
I was anxious but the crew was cheerful.
1277
02:00:18,295 --> 02:00:21,924
I'm sure they were anxious too,
tapi mereka membuat kami tersenyum.
1278
02:00:22,007 --> 02:00:24,259
They were so good to my boy...
1279
02:00:25,177 --> 02:00:30,223
They made me feel that
life would return to normal.
1280
02:00:30,307 --> 02:00:33,393
Lihat! It travels at 22 knots!
1281
02:00:34,019 --> 02:00:36,188
Do you know what a "knot" is?
1282
02:00:36,271 --> 02:00:40,233
Sangat cepat sampai rambutmu
akan berdiri tegak!
1283
02:00:40,317 --> 02:00:42,778
Itu luar biasa!
1284
02:00:42,861 --> 02:00:45,030
Terima kasih, hati-hati!
1285
02:01:11,014 --> 02:01:12,683
saya pulang.
1286
02:01:15,227 --> 02:01:16,269
Hai.
1287
02:01:17,604 --> 02:01:20,482
Kamu biasanya tidak pulang sepagi ini!
1288
02:01:27,698 --> 02:01:29,449
Saya harap itu tidak terlalu sulit bagi Anda.
1289
02:01:35,580 --> 02:01:36,581
Itu tadi.
1290
02:01:40,502 --> 02:01:41,712
Tapi kami baik-baik saja.
1291
02:01:59,896 --> 02:02:00,981
aku minta maaf...
1292
02:02:04,359 --> 02:02:05,569
Maksudku itu.
1293
02:02:07,696 --> 02:02:12,576
Semua 128 pasien di Rumah Sakit Fujita
dipulangkan.
1294
02:02:13,326 --> 02:02:15,620
- Anak-anak juga?
- Ya.
1295
02:02:15,704 --> 02:02:18,165
Noah dan Jack menghubungi saya.
1296
02:02:18,248 --> 02:02:19,624
Itu bagus.
1297
02:02:19,708 --> 02:02:21,126
Ya.
1298
02:02:22,461 --> 02:02:24,254
Tunggu.
1299
02:02:26,256 --> 02:02:27,466
Ada apa, Sendo?
1300
02:02:28,508 --> 02:02:31,386
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
1301
02:02:32,512 --> 02:02:35,307
Apa itu? Kamu ada di mana?
1302
02:02:35,557 --> 02:02:39,978
Saya sedang berurusan di Hokkaido
dengan klaster COVID di panti jompo.
1303
02:02:40,604 --> 02:02:45,358
Beberapa ahli dukun memberi tahu mereka
itu pengasuh mereka
1304
02:02:45,442 --> 02:02:47,986
harus menjauh dari rumah.
1305
02:02:48,070 --> 02:02:51,364
Bahkan yang paling sehat pun bisa mati.
1306
02:02:53,533 --> 02:02:55,327
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1307
02:02:55,869 --> 02:02:57,954
Orang Kementerian Kesehatan...
1308
02:02:58,246 --> 02:03:00,415
Pemberani. Siapa namanya?
1309
02:03:01,208 --> 02:03:05,545
Tatematsu. Bisakah kamu memintanya
1310
02:03:05,629 --> 02:03:08,256
berbicara dengan atasannya tentang hal ini?
1311
02:03:09,382 --> 02:03:13,095
Jadi begitu. Dia di sini bersamaku.
1312
02:03:15,472 --> 02:03:19,309
Saya tidak ingin berurusan dengan sesuatu yang rumit.
1313
02:03:19,392 --> 02:03:21,978
Kami tidak akan membutuhkanmu jika itu mudah.
1314
02:03:27,192 --> 02:03:28,485
Tatematsu berbicara.
1315
02:03:30,487 --> 02:03:32,989
Ya.
1316
02:03:35,117 --> 02:03:36,409
Jadi begitu.
1317
02:04:09,568 --> 02:04:13,655
1 MARET 2020,
25 HARI SETELAH KARANTINA DIMULAI
1318
02:04:13,738 --> 02:04:17,784
SEMUA 3.700 PENUMPANG DAN ANGGOTA Crew
DITURUN.
1319
02:04:17,868 --> 02:04:22,122
YANG TERAKHIR UNTUK DISEMBAK ADALAH KAPTEN.
1320
02:04:25,834 --> 02:04:30,046
PADA TANGGAL 8 FEBRUARI 2022,
DMAT MEREVISI TUJUANNYA.
1321
02:04:30,130 --> 02:04:35,010
SEPERTI YANG DITUNJUK OLEH
KEMENTERIAN KESEHATAN, KETENAGAKERJAAN DAN KESEJAHTERAAN
1322
02:04:35,093 --> 02:04:39,931
DMAT AKAN MERESPON TERHADAP WABAH
VIRUS YANG TIDAK DIKENAL UNTUK MELINDUNGI KEHIDUPAN.
1323
02:04:44,811 --> 02:04:48,648
HINDARI OGURI
1324
02:04:49,024 --> 02:04:52,861
TORI MATSUZAKA
1325
02:04:53,236 --> 02:04:57,073
SOSUKE IKEMATSU
1326
02:04:57,449 --> 02:05:01,286
NANA MORI
1327
02:05:01,661 --> 02:05:05,498
YUKI SAKURAI
1328
02:05:48,750 --> 02:05:52,587
RIE MIMURA
1329
02:05:52,963 --> 02:05:56,800
MITSURU FUKIKOSHI
1330
02:05:57,175 --> 02:06:01,012
KEN MISUISHI
1331
02:06:01,388 --> 02:06:05,225
KENICHI TAKITOH
1332
02:06:06,184 --> 02:06:09,854
YOSUKE KUBOZUKA
1333
02:06:16,569 --> 02:06:20,991
BERDASARKAN AKUN OLEH PEKERJA KESEHATAN,
PEJABAT DAN KRU.
1334
02:06:21,074 --> 02:06:25,120
INSIDEN, KARAKTER, DAN WAKTU
TELAH DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
1335
02:06:25,203 --> 02:06:29,249
TEKNISI MEDIS SELALU MEMAKAI MASKER
KECUALI SAAT MAKAN
1336
02:06:29,332 --> 02:06:33,378
TAPI DEMI KEPENTINGAN FILM,
AKTOR TERKADANG TIDAK MEMAKAI MASKER.
1337
02:06:33,461 --> 02:06:38,258
SPESIALIS MEDIS YANG MENDAKI KAPAL
DARI FEBRUARI. 9 UNTUK MITIGASI VIRAL DILANJUTKAN
1338
02:06:38,341 --> 02:06:40,260
MEMBERIKAN DUKUNGAN PENGENDALIAN INFEKSI PADA
1339
02:06:40,343 --> 02:06:43,096
HALAMAN KAPAL SETELAH DEMBAKAR
PADA FEBRUARI. 14.
1340
02:06:50,353 --> 02:06:52,397
MUSIK: STEVEN ARGILA
1341
02:06:52,480 --> 02:06:54,524
SINEMATOGRAFI:
TOYOTARO SHIGEMORI
1342
02:06:54,607 --> 02:06:56,651
PENCAHAYAAN:
TAKESHI NAKASU (JSL)
1343
02:06:56,735 --> 02:06:58,778
REKAMAN:
MASAHARU TANABE
1344
02:06:58,862 --> 02:07:00,905
REDAKSI:
YOSHITAKA HONDA
1345
02:07:00,989 --> 02:07:03,033
DIREKTUR ASOSIASI:
YOSHINORI SEKINO
1346
02:07:03,116 --> 02:07:04,284
ASISTEN DIREKTUR 1:
1347
02:07:04,367 --> 02:07:05,785
KOHEI KINOMOTO
RIE IWATSUBO
1348
02:07:05,869 --> 02:07:07,912
MANAJER PRODUKSI:
KENICHIRO MATSUDA
1349
02:07:07,996 --> 02:07:10,040
PRODUSEN SENI:
DAISUKE KOBAAYASHI
1350
02:07:10,123 --> 02:07:12,167
DESAINER PRODUKSI:
YOKO IIZUKA
1351
02:07:12,250 --> 02:07:14,294
KOORDINATOR SENI:
MASAHIRO TAKEDA
1352
02:07:14,377 --> 02:07:16,421
SET DEKORATOR:
TATSURO ISHIBASHI
1353
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
lemari pakaian:
AYAMI MAKI
1354
02:07:18,631 --> 02:07:20,675
RAMBUT dan MAKE-UP:
TSUGURU NASUNO
1355
02:07:20,759 --> 02:07:22,802
PRODUSEN PASCA PRODUKSI:
MANABU SHINODA
1356
02:07:22,886 --> 02:07:24,929
PENGAWAS VFX:
ETSUSHI SUGAWARA
1357
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
PENILAIAN WARNA:
MASAHIRO HASEGAWA
1358
02:07:27,140 --> 02:07:29,184
MIXER PEREKAM ULANG:
YOSHIFUMI KUREISHI
1359
02:07:29,267 --> 02:07:31,311
EDITOR EFEK SUARA:
KEISUKE SHIBUTANI
1360
02:07:31,394 --> 02:07:33,396
PRODUSEN MUSIK:
KOYO SONAE
1361
02:08:44,926 --> 02:08:46,195
MITRA FILM "FRONTLINE - TELUK YOKOHAMA".
1362
02:08:46,219 --> 02:08:47,446
PERINGATAN BROS. GAMBAR JEPANG
KELOMPOK KINOSHITA
1363
02:08:47,470 --> 02:08:48,513
HIBURAN TRISTONE
1364
02:08:48,596 --> 02:08:49,931
PENERBITAN SUNMARK
GAMBAR AVEX
1365
02:08:50,014 --> 02:08:52,475
PEMASARAN dan KOMUNIKASI JR TIMUR
PEJALAN FILM
1366
02:08:52,559 --> 02:08:55,019
JASA PRODUKSI DISEDIAKAN OLEH
GAMBAR LYONES
1367
02:08:55,103 --> 02:08:57,564
DALAM ASOSIASI DENGAN
PIPA
1368
02:08:57,647 --> 02:09:00,108
DIDISTRIBUSIKAN OLEH
PERINGATAN BROS. GAMBAR JEPANG
1369
02:09:00,191 --> 02:09:01,192
DIPIMPIN OLEH
1370
02:09:01,276 --> 02:09:02,711
Warner Bros. Pictures Jepang
KELOMPOK KINOSITA
1371
02:09:02,735 --> 02:09:04,320
Produser:
Dasuke Sekiguchi
1372
02:09:04,404 --> 02:09:05,947
Volume Masuko
yumiko tamadada
1373
02:09:11,327 --> 02:09:14,330
produser utama dan skenario:
Jun Masumoto
1374
02:09:20,170 --> 02:09:24,174
Disutradarai oleh Kosai Sekine
1375
02:09:25,091 --> 02:09:28,970
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Dean Shimauchi