1 00:00:05,756 --> 00:00:07,424 Γεια σας παιδιά. Τζόι: Γεια σου, Φοίβη. 2 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 Γεια, ω, πώς πήγε; 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,177 Εμ, όχι τόσο καλό. 4 00:00:10,385 --> 00:00:13,180 Με πήγε στο μετρό και είπε: «Θα πρέπει να το κάνουμε ξανά». 5 00:00:13,388 --> 00:00:16,058 - Ωχ. - Τι; Είπε, «πρέπει να το ξανακάνουμε». 6 00:00:16,266 --> 00:00:17,309 Αυτό είναι καλό, σωστά; 7 00:00:17,518 --> 00:00:20,604 Ε, όχι. Χαλαρά μεταφρασμένο, "Θα πρέπει να το κάνουμε ξανά", σημαίνει: 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,856 «Δεν θα με δεις ποτέ γυμνό». 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,275 Από πότε; 10 00:00:25,484 --> 00:00:28,820 Από πάντα. Είναι, σαν, γλώσσα γνωριμιών. 11 00:00:29,029 --> 00:00:32,241 Ξέρεις, όπως, "δεν είσαι εσύ" σημαίνει, "είσαι εσύ". 12 00:00:33,617 --> 00:00:34,993 «Είσαι τόσο ωραίος τύπος», σημαίνει: 13 00:00:35,202 --> 00:00:37,162 «Θα βγω ραντεβού αλκοολικοί που φορούν δέρματα... 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,790 Και σου παραπονιέμαι για αυτά». 15 00:00:40,624 --> 00:00:43,293 Ή, ξέρετε, χμ, «νομίζω ότι πρέπει να δούμε άλλα άτομα», σημαίνει: 16 00:00:43,502 --> 00:00:45,003 «Χα, χα, είμαι ήδη». 17 00:00:46,463 --> 00:00:47,881 Και το ξέρουν όλοι αυτό; 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,050 Ω, ναι. Μαλακώνει το χτύπημα. 19 00:00:50,259 --> 00:00:52,803 Όπως όταν είσαι παιδί και οι γονείς σου κοιμίζουν τον σκύλο σου... 20 00:00:53,011 --> 00:00:55,430 Και σου λένε ότι έσβησε να ζήσει σε κάποιο αγρόκτημα. 21 00:00:55,639 --> 00:00:58,684 Αυτό είναι αστείο. Όχι γιατί, Οι γονείς μας το έκαναν... 22 00:00:58,892 --> 00:01:01,395 Α, στείλτε τον σκύλο μας να ζήσει σε μια φάρμα. 23 00:01:01,603 --> 00:01:04,314 Ρος...; 24 00:01:05,148 --> 00:01:08,569 Χα, χα. Γεια σας. Η φάρμα του milner's στο Κονέκτικατ; 25 00:01:08,777 --> 00:01:11,196 Οι ελαιοτριβείς, είχαν αυτό το απίστευτο αγρόκτημα. 26 00:01:11,405 --> 00:01:13,949 Είχαν άλογα και κουνέλια που μπορούσε να κυνηγήσει. 27 00:01:14,157 --> 00:01:15,993 Και ήταν... 28 00:01:18,579 --> 00:01:20,956 Θεέ μου. Τσι-τσι. 29 00:02:15,218 --> 00:02:18,096 Τσάντλερ: «Λοιπόν πώς νιώθεις γνωρίζοντας ότι πρόκειται να πεθάνεις;» 30 00:02:18,305 --> 00:02:21,642 Επιστάτης, σε πέντε λεπτά ο πόνος μου θα τελειώσει. 31 00:02:21,850 --> 00:02:26,730 Αλλά θα πρέπει να ζήσετε με τη γνώση που έστειλες έναν τίμιο άνθρωπο να πεθάνει. 32 00:02:27,939 --> 00:02:29,650 - Γεια, ήταν πολύ καλό. - Ναι; 33 00:02:29,858 --> 00:02:31,218 - Ναι. - Ευχαριστώ. Ας συνεχίσουμε. 34 00:02:31,401 --> 00:02:36,239 Καλά. «Λοιπόν, τι θέλεις από μένα, Ντίμον; Ε;" 35 00:02:38,784 --> 00:02:42,663 Θέλω απλώς να επιστρέψω στο κελί μου, γιατί στο κελί μου μπορώ να καπνίσω. 36 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 «Κάπνισε μακριά». 37 00:02:52,506 --> 00:02:53,965 Χεχ. 38 00:02:57,886 --> 00:03:01,515 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο dimon καπνίζει μόνος του στο κελί του. 39 00:03:02,557 --> 00:03:04,393 - Τι; - Χαλάρωσε το χέρι σου. 40 00:03:04,601 --> 00:03:06,353 Αφήστε τον καρπό σας να φύγει. 41 00:03:06,561 --> 00:03:07,604 - Όχι τόσο πολύ. - Ουάου. 42 00:03:07,813 --> 00:03:09,064 Γεια σου. 43 00:03:10,023 --> 00:03:12,109 Εντάξει. Τώρα δοκιμάστε να πάρετε μια ρουφηξιά. 44 00:03:12,567 --> 00:03:13,985 Δικαίωμα. 45 00:03:15,862 --> 00:03:19,241 - Εντάξει, όχι, δώσε μου. - Όχι, όχι, όχι. Δεν σου δίνω τσιγάρο. 46 00:03:19,449 --> 00:03:22,786 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Κοίτα, θέλεις να πάρω αυτό το κομμάτι ή όχι; Εδώ. 47 00:03:23,578 --> 00:03:26,623 Εντάξει. Τώρα, μη νομίζεις από αυτό ως τσιγάρο. 48 00:03:26,832 --> 00:03:30,836 Σκεφτείτε το ως το πράγμα που έλειπε από το χέρι σου. 49 00:03:31,670 --> 00:03:33,964 Όταν το κρατάς, νιώθεις καλά. 50 00:03:34,172 --> 00:03:36,508 - Νιώθεις πλήρης. - Σου λείπει; 51 00:03:36,717 --> 00:03:38,343 Όχι, όχι τόσο πολύ. 52 00:03:40,095 --> 00:03:42,347 Εντάξει. Τώρα καπνίζουμε. 53 00:03:45,100 --> 00:03:47,602 Θεέ μου. 54 00:03:55,652 --> 00:03:56,695 Όχι, όχι, όχι. 55 00:03:56,903 --> 00:04:00,073 Λένε ότι είναι ίδια με την απόσταση από την άκρη του αντίχειρα ενός άντρα... 56 00:04:00,282 --> 00:04:01,908 Μέχρι την άκρη του δείκτη του. 57 00:04:08,540 --> 00:04:10,292 Αυτό είναι γελοίο. 58 00:04:11,710 --> 00:04:13,170 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον αντίχειρα; 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,591 Εντάξει. Μη μου πεις, μη μου πεις. 60 00:04:18,383 --> 00:04:21,261 Καπουτσίνο χωρίς καφεΐνη για τον Τζόι. 61 00:04:23,221 --> 00:04:24,973 Καφέ, μαύρο. 62 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 Και ένα παγωμένο τσάι. 63 00:04:31,229 --> 00:04:34,232 - Είμαι πολύ καλός σε αυτό. - Εξαιρετικό. Αυτό είναι πολύ καλό. 64 00:04:34,441 --> 00:04:35,859 Καλό για μένα. 65 00:04:49,623 --> 00:04:52,459 -Είσαι καλά, Φοίβη; - Ναι, όχι, δεν αξίζει καν... 66 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Είναι η τράπεζά μου. 67 00:04:54,211 --> 00:04:55,462 Τι σου έκαναν; 68 00:04:55,670 --> 00:04:57,506 Δεν είναι τίποτα, απλά είναι... εντάξει. 69 00:04:57,714 --> 00:05:00,354 Περνάω την αλληλογραφία μου, και ανοίγω τη μηνιαία «δήλωσή» τους. 70 00:05:00,550 --> 00:05:02,010 Εύκολος. 71 00:05:04,137 --> 00:05:06,681 Και υπάρχουν 500 επιπλέον δολάρια στον λογαριασμό μου. 72 00:05:06,890 --> 00:05:10,143 Ω, τα τσιράκια του Σατανά στη δουλειά και πάλι. 73 00:05:10,852 --> 00:05:13,313 Ναι, γιατί τώρα πρέπει να πάω εκεί κάτω και να τα αντιμετωπίσεις... 74 00:05:13,522 --> 00:05:16,733 -Τι λες; Κράτα το. - Δεν είναι δικό μου. 75 00:05:16,942 --> 00:05:19,569 Δεν το κέρδισα. Αν το κρατούσα, θα ήταν σαν να έκλεβα. 76 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Ναι, αλλά αν το ξόδεψες, θα ήταν σαν ψώνια. 77 00:05:24,574 --> 00:05:25,700 Καλά. Καλά. 78 00:05:25,909 --> 00:05:27,994 Ας πούμε ότι αγόρασα ένα πραγματικά υπέροχο ζευγάρι παπούτσια. 79 00:05:28,203 --> 00:05:30,497 Ξέρεις τι θα άκουγα με κάθε βήμα που έκανα; 80 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 "Όχι δικό μου. Όχι δικό μου. Όχι δικό μου." 81 00:05:33,333 --> 00:05:36,169 Και ακόμα κι αν ήμουν χαρούμενος, εντάξει, και παρακάμπτοντας... 82 00:05:36,378 --> 00:05:39,548 Άκουγα, "όχι δικό μου. Όχι δικό μου." 83 00:05:39,756 --> 00:05:41,383 Είμαστε μαζί σας. Το καταλάβαμε. 84 00:05:41,591 --> 00:05:46,638 Εντάξει, δεν θα μπορούσα ποτέ να το απολαύσω. Θα ήταν σαν αυτό το γιγάντιο καρμικό χρέος. 85 00:05:46,847 --> 00:05:49,224 Τσάντλερ, τι κάνεις; Γεια σου. 86 00:05:49,432 --> 00:05:51,268 Τι κάνεις; 87 00:05:54,312 --> 00:05:56,356 Ω, χονδροειδές. 88 00:05:57,065 --> 00:05:59,401 - Τι είναι αυτό; - Καπνίζω. καπνίζω. καπνίζω. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,195 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Είσαι τόσο καλός εδώ και τρία χρόνια. 90 00:06:02,404 --> 00:06:04,990 Και αυτή είναι η ανταμοιβή μου. 91 00:06:06,283 --> 00:06:09,661 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Απλά σκεφτείτε τι πέρασες την τελευταία φορά που τα παράτησες. 92 00:06:09,870 --> 00:06:11,746 Εντάξει, αυτή τη φορά δεν θα τα παρατήσω. 93 00:06:11,955 --> 00:06:14,457 - -Βάλτο. - Εντάξει. Το βγάζω. 94 00:06:15,750 --> 00:06:17,377 Ω, όχι. 95 00:06:17,586 --> 00:06:19,546 Δεν μπορώ να το πιω τώρα. 96 00:06:23,592 --> 00:06:25,677 Εντάξει, πάω να αλλάξω. Έχω ραντεβού. 97 00:06:25,886 --> 00:06:28,346 Είναι πάλι αυτός ο Άλαν; Πώς πάει; 98 00:06:28,555 --> 00:06:32,684 Πάει πολύ καλά, ξέρεις; Είναι ωραία και περνάμε καλά. 99 00:06:32,893 --> 00:06:34,853 - Πότε θα συναντήσουμε λοιπόν τον τύπο; - Ρος: Ναι. 100 00:06:35,061 --> 00:06:36,813 Για να δούμε σήμερα Δευτέρα... 101 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 - Ποτέ. - Έλα. 102 00:06:39,107 --> 00:06:42,110 - Όχι, όχι μετά από αυτό που συνέβη με τον Στιβ. -Τι λες; 103 00:06:42,319 --> 00:06:45,780 Αγαπάμε τον Steve. Ο Στιβ ήταν σέξι. 104 00:06:48,700 --> 00:06:49,743 Συγνώμη. 105 00:06:49,951 --> 00:06:53,079 Κοίτα, δεν ξέρω πώς νιώθω αυτόν ακόμα. Δώσε μου την ευκαιρία να το καταλάβω. 106 00:06:53,288 --> 00:06:54,915 Λοιπόν, μπορούμε να τον συναντήσουμε; 107 00:06:56,666 --> 00:06:58,251 Συγνώμη. 108 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 Γιατί να τους αφήσω να τον συναντήσουν; 109 00:07:03,381 --> 00:07:06,301 Φέρνω έναν άντρα στο σπίτι και μέσα σε πέντε λεπτά είναι παντού πάνω του. 110 00:07:06,509 --> 00:07:10,347 Θέλω να πω, είναι σαν τα κογιότ που μαζεύουν τα αδύναμα μέλη της αγέλης. 111 00:07:11,056 --> 00:07:15,393 Ακούστε, ως κάποιος που έχει δει περισσότερο από το μερίδιό της στο κακό βόειο κρέας... 112 00:07:15,602 --> 00:07:19,397 Θα σου πω, δεν είναι τόσο τρομερό πράγμα. 113 00:07:19,606 --> 00:07:22,108 Έλα, είναι φίλοι σου. Σε προσέχουν. 114 00:07:22,317 --> 00:07:25,654 Ξέρω, ξέρω. Μακάρι να το έκανα μια φορά φέρτε έναν άντρα στο σπίτι που πραγματικά του άρεσε. 115 00:07:25,862 --> 00:07:29,574 Λοιπόν, καταλαβαίνεις ότι οι πιθανότητες από αυτά που συμβαίνουν είναι λίγο πιο αδύνατα... 116 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 Αν δεν βρουν ποτέ τον τύπο. 117 00:07:33,578 --> 00:07:35,121 Άσε το, Ρος. 118 00:07:35,330 --> 00:07:37,082 Ναι; Λοιπόν, δεν ήξερες τσι-τσι. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,420 Μόνικα: Το υπόσχεστε όλοι; 120 00:07:42,629 --> 00:07:45,340 - Ναι, το υποσχόμαστε. Θα είμαστε καλά. - Τζόι: Το υποσχόμαστε. 121 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 Τσάντλερ, υπόσχεσαι να είσαι καλός; 122 00:07:56,059 --> 00:08:00,271 Μπορείτε να μπείτε, αλλά η άκρη του φίλτρου σας ο μικρός φίλος πρέπει να μείνει έξω. 123 00:08:06,695 --> 00:08:08,196 Ρος: Γεια, Φίβς. 124 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 «Αγαπητή κυρία Buffay: Σας ευχαριστώ για να επιστήσουμε την προσοχή στο λάθος μας. 125 00:08:13,451 --> 00:08:17,580 Πιστώσαμε τον λογαριασμό σας 500 $. Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία... 126 00:08:17,789 --> 00:08:20,667 Και ελπίζω να δεχτείς αυτό το τηλέφωνο ποδοσφαίρου... 127 00:08:23,920 --> 00:08:25,922 Ως δωρεάν δώρο μας». Το πιστεύεις αυτό; 128 00:08:26,131 --> 00:08:29,384 Τώρα έχω $1000 και ένα τηλέφωνο ποδοσφαίρου. 129 00:08:31,052 --> 00:08:33,346 Τι τράπεζα είναι αυτή; 130 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Εντάξει, αυτός είναι. 131 00:08:38,059 --> 00:08:39,102 Ποιος είναι; Άλαν: Άλαν. 132 00:08:39,310 --> 00:08:41,104 Κηροποιός. Είναι εδώ. 133 00:08:44,232 --> 00:08:46,609 Εντάξει, να είσαι καλά. Παρακαλώ; 134 00:08:46,818 --> 00:08:48,528 Δηλαδή, θυμήσου πόσο σου αρέσω. 135 00:08:50,947 --> 00:08:54,492 Γεια. Άλαν, αυτοί είναι όλοι. Όλοι, αυτός είναι ο Άλαν. 136 00:08:56,119 --> 00:08:58,371 Γεια. Ομάδα: Γεια. 137 00:08:59,539 --> 00:09:02,459 Έχω ακούσει τόσα πολλά για όλους εσάς παιδιά. 138 00:09:08,882 --> 00:09:11,176 Μόνικα: Ευχαριστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 139 00:09:14,262 --> 00:09:15,680 Καλά. 140 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Εντάξει, ας αφήσουμε να ξεκινήσει το χτύπημα των Άλαν. 141 00:09:19,517 --> 00:09:21,352 Ποιος θα κάνει την πρώτη βολή; 142 00:09:23,146 --> 00:09:24,522 Ερχομαι. 143 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 θα πάω. 144 00:09:29,569 --> 00:09:31,988 Ας ξεκινήσουμε με τον τρόπο συνέχιζε να επιλέγει... 145 00:09:32,197 --> 00:09:33,677 Ξέρεις, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 146 00:09:33,865 --> 00:09:35,325 Δεν μπορώ να το κάνω. Τον αγαπήσαμε. 147 00:09:35,533 --> 00:09:38,119 - Ομάδα: Τον αγαπήσαμε. - Περίμενε ένα λεπτό. 148 00:09:38,328 --> 00:09:40,413 Μιλάμε για κάποιον που θα βγω; 149 00:09:40,622 --> 00:09:42,415 - Ομάδα: Ναι. - Και το προσέξατε; 150 00:09:42,624 --> 00:09:43,958 Γκούρ ναι. 151 00:09:48,505 --> 00:09:51,466 Ξέρετε τι ήταν υπέροχο; Ο τρόπος που το χαμόγελό του ήταν κάπως στραβό. 152 00:09:51,674 --> 00:09:53,676 Ναι, ναι. Σαν τον άντρα με το παπούτσι. 153 00:09:54,552 --> 00:09:55,678 Τι παπούτσι; 154 00:09:57,097 --> 00:09:58,431 Από την παιδική ομοιοκαταληξία. 155 00:09:58,640 --> 00:10:00,892 «Υπήρχε ένας στραβός άντρας που είχε ένα στραβό χαμόγελο... 156 00:10:01,101 --> 00:10:03,728 Που έζησε για λίγο σε ένα παπούτσι...» 157 00:10:06,815 --> 00:10:09,025 Νομίζω λοιπόν ότι ο Άλαν... 158 00:10:09,234 --> 00:10:10,474 Θα γίνει το μέτρο... 159 00:10:10,652 --> 00:10:13,404 Απέναντι στην οποία όλοι οι μελλοντικοί φίλοι θα μετρηθεί. 160 00:10:13,613 --> 00:10:14,781 Ποιοι μελλοντικοί φίλοι; 161 00:10:14,989 --> 00:10:17,534 Όχι, όχι. Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι, ξέρεις, "αυτό." 162 00:10:17,742 --> 00:10:18,827 - Αλήθεια; - Α, ναι. 163 00:10:19,035 --> 00:10:22,497 Θα τον παντρευόμουν μόνο για τα δικά του Ο David Hasselhoff μόνο εντύπωση. 164 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Ξέρεις ότι θα το κάνω στα πάρτι, σωστά; 165 00:10:29,129 --> 00:10:31,631 - Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο σε αυτόν; - Τι; 166 00:10:32,465 --> 00:10:35,677 Ο τρόπος που με κάνει να νιώθω για τον εαυτό μου. 167 00:10:57,198 --> 00:10:58,366 Πώς ήταν το παιχνίδι; 168 00:10:59,742 --> 00:11:01,119 Λοιπόν... 169 00:11:01,327 --> 00:11:03,872 -Κερδίσαμε! -Κερδίσαμε! Σας ευχαριστώ! Ναι. 170 00:11:04,706 --> 00:11:07,625 Φανταστικός. Έχω μια ερώτηση: Πώς είναι δυνατόν; 171 00:11:08,710 --> 00:11:11,004 - Άλαν. - Ήταν απίστευτος. 172 00:11:11,212 --> 00:11:14,757 Ήταν σαν αυτό το καρτούν με τα ζωύφια λαγουδάκι όπου τα σφάλματα παίζουν όλες τις θέσεις. 173 00:11:14,966 --> 00:11:18,428 Αλλά αντί για σφάλματα, ήταν πρώτο βάση, Άλαν. Δεύτερη βάση, Άλαν... 174 00:11:22,056 --> 00:11:25,476 Θέλω να πω, ήταν σαν να μας έφτιαξε σε μια ομάδα. 175 00:11:25,685 --> 00:11:27,687 Ναι. Σίγουρα δείξαμε αυτοί οι χασιδικοί κοσμηματοπώλες... 176 00:11:27,896 --> 00:11:30,523 - Ένα-δυο πράγματα για το σόφτμπολ. - Ωραία. 177 00:11:31,858 --> 00:11:33,443 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 178 00:11:33,651 --> 00:11:36,112 Σκέφτεσαι ποτέ ότι ο Άλαν είναι ίσως μερικές φορές... 179 00:11:36,321 --> 00:11:40,283 - Τι; - Δεν ξέρω. Λίγο πολύ Άλαν; 180 00:11:40,491 --> 00:11:43,912 Ω, όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ Άλαν. 181 00:11:44,120 --> 00:11:48,833 Ναι, είναι ο έμφυτος Άλανς του που λατρεύουμε. 182 00:11:49,167 --> 00:11:51,377 - Εγώ, προσωπικά, θα μπορούσα να έχω ένα γαλόνι Άλαν. - Α! 183 00:11:57,383 --> 00:12:00,220 - —Γεια, Λίζι. - Γεια σου, περίεργο κορίτσι. 184 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 - Σου έφερα αλφαβητάρικο. - Διάλεξες τα φωνήεντα; 185 00:12:03,348 --> 00:12:06,351 Ναι, αλλά έφυγα στο y. Επειδή, ξέρετε, "μερικές φορές y." 186 00:12:07,143 --> 00:12:08,770 Χμ, έχω και κάτι άλλο για σένα. 187 00:12:08,978 --> 00:12:10,063 Αλατίνες; 188 00:12:10,271 --> 00:12:12,649 Όχι, αλλά θα θέλατε $1000 και ένα τηλέφωνο ποδοσφαίρου; 189 00:12:13,233 --> 00:12:14,609 Τι; 190 00:12:15,735 --> 00:12:17,320 Θεέ μου. 191 00:12:17,570 --> 00:12:20,198 - Ω, θεέ μου. Υπάρχουν πραγματικά χρήματα εδώ μέσα. - Το ξέρω. 192 00:12:20,406 --> 00:12:22,116 Περίεργο κορίτσι, τι κάνεις; 193 00:12:22,325 --> 00:12:24,244 Ω, θέλω να το έχεις. Δεν το θέλω. 194 00:12:24,953 --> 00:12:27,413 Όχι, όχι. Πρέπει να σου δώσω κάτι. 195 00:12:27,622 --> 00:12:29,249 Όχι, είναι μια χαρά. Δεν... 196 00:12:29,457 --> 00:12:31,376 Θέλεις το αλουμινόχαρτο καπέλο μου; 197 00:12:31,584 --> 00:12:34,462 Όχι, γιατί το χρειάζεσαι. Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 198 00:12:34,671 --> 00:12:36,798 Παρακαλώ. Άσε με να κάνω κάτι. 199 00:12:37,423 --> 00:12:38,863 Εντάξει, εντάξει. Θα σου πω τι. 200 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 Μου αγοράζεις μια σόδα και μετά είμαστε ίσοι. Καλά; 201 00:12:42,512 --> 00:12:43,805 Καλά. Φοίβη: Εντάξει. 202 00:13:45,825 --> 00:13:47,285 Κρατήστε τα ρέστα. 203 00:13:48,036 --> 00:13:49,078 Ευχαριστώ, Λίζι. 204 00:13:49,287 --> 00:13:50,487 Σίγουρα δεν θέλετε ένα κουλουράκι; 205 00:13:50,663 --> 00:13:53,666 - Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. - Τα λέμε. 206 00:14:01,591 --> 00:14:02,925 Ένας αντίχειρας; 207 00:14:03,134 --> 00:14:04,677 Grour 208 00:14:05,053 --> 00:14:07,221 Ξέρω, ξέρω. Το άνοιξα και ήταν... 209 00:14:07,430 --> 00:14:10,850 Απλώς επιπλέει εκεί μέσα, σαν αυτό το μικροσκοπικό ωτοστόπ. 210 00:14:12,769 --> 00:14:15,396 Ίσως είναι διαγωνισμός, ξέρεις; Όπως «μάζεψε και τα πέντε». 211 00:14:17,940 --> 00:14:19,150 Θέλει κανείς να δει; 212 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 Όχι, ευχαριστώ. 213 00:14:21,778 --> 00:14:24,238 - Ω, ρε, μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι. - Κόψε το. 214 00:14:24,447 --> 00:14:25,948 Είναι χειρότερο από τον αντίχειρα. 215 00:14:27,742 --> 00:14:29,535 Γεια, αυτό είναι τόσο άδικο. 216 00:14:29,744 --> 00:14:34,040 - Γιατί είναι άδικο; - Άρα έχω ένα ελάττωμα. Μεγάλη υπόθεση. 217 00:14:34,248 --> 00:14:36,959 Σαν το συνεχές τσάκισμα του Joey δεν είναι ενοχλητικό; 218 00:14:37,168 --> 00:14:39,337 Και ο Ρος, με την υπερπροφορά του κάθε λέξη. 219 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Και η Μόνικα, μ' αυτό το ροχαλητό όταν γελάει. 220 00:14:41,881 --> 00:14:44,217 Δηλαδή, τι διάολο είναι αυτό το πράγμα; 221 00:14:46,177 --> 00:14:49,472 Αποδέχομαι όλα αυτά τα ελαττώματα. Γιατί δεν μπορείς να με δεχτείς γι' αυτό; 222 00:14:56,646 --> 00:14:59,899 Κάνει το κράξιμο των αρθρώσεων ενοχλεί όλους ή μόνο αυτόν; 223 00:15:01,984 --> 00:15:03,361 Λοιπόν... 224 00:15:03,820 --> 00:15:05,530 Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτό. 225 00:15:08,449 --> 00:15:13,121 Λοιπόν, είναι λίγο ενοχλητικό; Ή είναι όπως όταν η Φοίβη μασάει τα μαλλιά της; 226 00:15:15,957 --> 00:15:19,085 Τώρα, μην τον ακούτε, Φίβες, εντάξει; Νομίζω ότι είναι συμπαθητικό. 227 00:15:19,293 --> 00:15:21,546 Ω, ναι, έτσι; 228 00:15:27,593 --> 00:15:30,847 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να μιλάς σωστά. 229 00:15:31,055 --> 00:15:33,850 Πράγματι δεν υπάρχει. 230 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. 231 00:15:37,979 --> 00:15:41,065 Ναι, αλλιώς κάποιος μπορεί πάρτε αυτό που πραγματικά παρήγγειλαν. 232 00:15:42,358 --> 00:15:46,696 Ω. Τα μαλλιά βγαίνουν και τα γάντια βγαίνουν. 233 00:16:02,253 --> 00:16:05,840 Βγήκες ποτέ με άντρα; αρέσουν πραγματικά όλοι οι φίλοι σου; 234 00:16:08,926 --> 00:16:12,889 Καλά. Λοιπόν, θα βγω με έναν τύπο στους φίλους μου αρέσει πολύ. 235 00:16:14,348 --> 00:16:16,726 Μιλάμε για τα κογιότ εδώ; 236 00:16:16,934 --> 00:16:20,396 Χεχ. Εντάξει. Μια αγελάδα πέρασε. 237 00:16:21,481 --> 00:16:22,773 Μπορείτε να το πιστέψετε; 238 00:16:22,982 --> 00:16:24,567 Απλώς, ξέρετε τι; 239 00:16:24,775 --> 00:16:27,737 Απλώς δεν το νιώθω το πράγμα. 240 00:16:27,945 --> 00:16:30,531 Δηλαδή, νιώθουν το πράγμα. Δεν το νιώθω το πράγμα. 241 00:16:30,781 --> 00:16:33,367 Αγάπη μου, πρέπει πάντα να... 242 00:16:33,576 --> 00:16:35,536 Νιώστε το πράγμα. 243 00:16:38,122 --> 00:16:40,917 Άκου, αν έτσι νιώθεις σχετικά με τον τύπο, Μόνικα, πετάξτε τον. 244 00:16:41,125 --> 00:16:43,044 Ξέρω, θα είναι πολύ δύσκολο. 245 00:16:43,252 --> 00:16:45,129 Ναι, είναι μεγάλο αγόρι. Θα το ξεπεράσει. 246 00:16:45,338 --> 00:16:50,009 Όχι, θα είναι καλά. Είναι τα άλλα πέντε που με ανησυχούν. 247 00:16:50,801 --> 00:16:52,345 Έχετε κάποιο σεβασμό για το σώμα σας; 248 00:16:52,553 --> 00:16:54,639 Δεν το καταλαβαίνεις τι κάνεις στον εαυτό σου; 249 00:16:54,847 --> 00:16:57,099 Γεια, ξέρεις, το είχα με εσένα και τον καρκίνο σου... 250 00:16:57,308 --> 00:16:59,101 Και το εμφύσημά σου και την καρδιακή σας νόσο. 251 00:16:59,310 --> 00:17:02,939 Η ουσία είναι ότι το κάπνισμα είναι δροσερό, και το ξέρεις. 252 00:17:05,441 --> 00:17:06,817 Αχαμ. Κηροποιός; 253 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 Είναι ο Άλαν. Θέλει να σου μιλήσει. 254 00:17:08,986 --> 00:17:10,821 Πραγματικά; Το κάνει; 255 00:17:12,240 --> 00:17:14,408 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; 256 00:17:16,035 --> 00:17:18,371 Α, σου είπε για αυτό, ε; 257 00:17:19,163 --> 00:17:23,167 Λοιπόν, ναι. Έχω ένα που και που. Λοιπόν, ναι, τώρα. 258 00:17:24,085 --> 00:17:25,878 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό... 259 00:17:28,130 --> 00:17:29,674 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 260 00:17:32,385 --> 00:17:36,180 Ρε, ξέρεις, κανενός το είχε βάλει ποτέ έτσι πριν. 261 00:17:36,597 --> 00:17:38,724 Λοιπόν, εντάξει. Ευχαριστώ. 262 00:17:49,110 --> 00:17:50,152 Θεέ μου, είναι καλός. 263 00:17:51,988 --> 00:17:53,406 Αν ήταν μόνο γυναίκα. 264 00:18:00,496 --> 00:18:02,123 Τσάντλερ: Αχ, αρνάκι. 265 00:18:02,331 --> 00:18:04,959 Πόσο χρονών είναι αυτή η κάλτσα; 266 00:18:06,002 --> 00:18:09,922 Αν είχα μια κάλτσα στο χέρι μου για 30 χρόνια, θα μιλούσε κι αυτό. 267 00:18:11,465 --> 00:18:16,053 Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αλλάξουμε το έμπλαστρο νικοτίνης κάποιου. 268 00:18:17,430 --> 00:18:18,848 Γεια σου. 269 00:18:19,765 --> 00:18:20,808 Πού είναι ο Τζόι; 270 00:18:21,017 --> 00:18:24,145 Ο Τζόι έφαγε την τελευταία μου τσίχλα, οπότε τον σκότωσα. 271 00:18:25,771 --> 00:18:27,690 Πιστεύετε ότι ήταν λάθος; 272 00:18:29,442 --> 00:18:32,153 - Νομίζω ότι είναι απέναντι από την αίθουσα. - Ευχαριστώ. 273 00:18:32,695 --> 00:18:34,196 Ορίστε. 274 00:18:34,989 --> 00:18:37,241 Ωχ, ζω με ευχαρίστηση τώρα. 275 00:18:38,326 --> 00:18:41,078 Γεια, Φίβς, θα το κάνετε έχετε την υπόλοιπη ποπ τάρτα; 276 00:18:43,122 --> 00:18:45,916 Θέλει κανείς τα υπόλοιπα αυτής της ποπ τάρτας; 277 00:18:47,501 --> 00:18:48,919 Γεια, μπορεί. 278 00:18:50,004 --> 00:18:51,339 λυπάμαι. 279 00:18:51,922 --> 00:18:55,384 Ξέρετε, αυτοί οι ανόητοι άνθρωποι με αναψυκτικά μου έδωσε 7000 $ για τον αντίχειρα. 280 00:18:55,593 --> 00:18:57,637 - Ω, θεέ μου. - Επτά χιλιάδες δολάρια; 281 00:18:57,845 --> 00:19:00,222 Και στο δρόμο μου εδώ, Μπήκα τσίχλα. 282 00:19:01,641 --> 00:19:03,851 Τι συμβαίνει με το σύμπαν; 283 00:19:04,060 --> 00:19:05,144 Τι συμβαίνει; 284 00:19:05,353 --> 00:19:08,189 Τίποτα. Απλώς νομίζω ότι είναι ωραίο όταν είμαστε όλοι μαζί εδώ. 285 00:19:08,397 --> 00:19:11,525 Είναι ακόμα πιο ωραίο όταν όλοι παίρνει να φορέσει το undennear τους. 286 00:19:14,445 --> 00:19:17,156 Α, Τζόι "" 287 00:19:19,742 --> 00:19:21,952 - Μόνικα: Εντάξει. - Α, έλα. 288 00:19:22,161 --> 00:19:24,121 Παρακαλώ, παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε. 289 00:19:24,330 --> 00:19:27,124 Περίμενε, περίμενε. Παίρνω déja vu. 290 00:19:27,333 --> 00:19:28,626 Όχι, δεν είμαι. 291 00:19:31,504 --> 00:19:33,631 - Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε. - Ορίστε. 292 00:19:37,051 --> 00:19:38,886 Εντάξει, πρόκειται για τον Άλαν. 293 00:19:39,553 --> 00:19:41,847 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 294 00:19:43,349 --> 00:19:47,395 Ω, φίλε, υπάρχει πραγματικά δεν είναι εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. Ε... 295 00:19:48,396 --> 00:19:50,815 Αποφάσισα να χωρίσω με τον Άλαν. 296 00:19:55,361 --> 00:19:57,363 Υπάρχει κάποιος άλλος; 297 00:19:59,782 --> 00:20:01,742 Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά... 298 00:20:01,951 --> 00:20:04,954 Ξέρεις, τα πράγματα αλλάζουν. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 299 00:20:05,329 --> 00:20:07,206 Δεν αλλάξαμε. 300 00:20:09,792 --> 00:20:11,711 Λοιπόν αυτό είναι; Τελείωσε; 301 00:20:13,337 --> 00:20:14,714 Ακριβώς έτσι; 302 00:20:15,798 --> 00:20:17,550 Ξέρεις, άφησες την επιφυλακή σου. 303 00:20:17,758 --> 00:20:20,845 Ξέρεις, αρχίζεις να νοιάζεσαι πραγματικά για κάποιον και εγώ απλά... 304 00:20:24,348 --> 00:20:26,934 - Κοίτα, θα μπορούσα να συνεχίσω να προσποιούμαι... - Εντάξει. 305 00:20:27,143 --> 00:20:29,395 Όχι, δεν θα ήταν δίκαιο για μένα... 306 00:20:29,603 --> 00:20:31,397 Δεν θα ήταν δίκαιο για τον Άλαν, ή σε σένα. 307 00:20:31,689 --> 00:20:33,691 Ναι, καλά, ποιος θέλει δίκαιο; 308 00:20:33,899 --> 00:20:37,778 Θέλω απλώς τα πράγματα πίσω, ξέρετε, όπως ήταν. 309 00:20:39,905 --> 00:20:43,909 - Λυπάμαι. - Α, λυπάται. Νιώθω καλύτερα. 310 00:20:45,661 --> 00:20:47,079 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 311 00:20:47,288 --> 00:20:51,959 Δηλαδή, με τις διακοπές να πλησιάζουν. Ήθελα να γνωρίσει την οικογένειά μου. 312 00:20:53,127 --> 00:20:56,172 Θα συναντήσω κάποιον άλλο. Θα υπάρξουν άλλοι Αλανοί. 313 00:20:56,380 --> 00:20:57,548 Ναι, σωστά. 314 00:21:02,428 --> 00:21:05,973 - Θα είστε καλά; - Γεια σου. Θα είμαστε καλά. 315 00:21:06,182 --> 00:21:08,809 Απλώς θα χρειαστούμε λίγο χρόνο. 316 00:21:09,727 --> 00:21:11,312 καταλαβαίνω. 317 00:21:18,068 --> 00:21:21,989 - Πραγματικά λυπάμαι. - Ναι. Δηλαδή, λυπάμαι κι εγώ. 318 00:21:22,615 --> 00:21:24,784 Αλλά πρέπει να σου πω, Είμαι λίγο ανακουφισμένος. 319 00:21:24,992 --> 00:21:26,869 - Ανακουφίστηκες; - Ναι, καλά... 320 00:21:27,077 --> 00:21:29,413 Δηλαδή πέρασα υπέροχα μαζί σου. 321 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 Απλώς δεν αντέχω τους φίλους σου. 322 00:21:39,173 --> 00:21:42,384 Θυμηθείτε όταν πήγαμε σε κεντρικό πάρκο και νοικιασμένα σκάφη; 323 00:21:44,428 --> 00:21:46,180 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 324 00:21:46,722 --> 00:21:50,267 Ναι. Μπορούσε να κωπηλατήσει σαν Βίκινγκ. 325 00:21:55,105 --> 00:21:57,107 Γεια. Ομάδα: Γεια. 326 00:21:59,068 --> 00:22:00,945 Πώς πήγε λοιπόν; 327 00:22:02,029 --> 00:22:04,949 - Ξέρεις. - Μας ανέφερε; 328 00:22:10,371 --> 00:22:12,957 Λέει ότι θα το κάνει πραγματικά μου λείπετε παιδιά. 329 00:22:19,630 --> 00:22:20,870 Ross: Είχες μια δύσκολη μέρα, ε; 330 00:22:21,048 --> 00:22:23,843 - Α, δεν έχεις ιδέα. - Ρος: Έλα εδώ. 331 00:22:27,471 --> 00:22:29,765 - Αυτό είναι. Παίρνω τσιγάρα. - Ομάδα: Όχι, όχι, όχι. 332 00:22:29,974 --> 00:22:31,225 δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει. 333 00:22:31,433 --> 00:22:34,562 Το παιχνίδι τελείωσε. είμαι αδύναμος. Πρέπει να καπνίσω. Πρέπει να πάρω τον καπνό. 334 00:22:34,770 --> 00:22:37,356 Αν δεν καπνίσεις ποτέ ξανά, Θα σου δώσω 7000$. 335 00:22:38,607 --> 00:22:40,025 Ναι, εντάξει.