1 00:02:14,001 --> 00:02:16,751 Assad. 2 00:02:16,917 --> 00:02:20,667 Most nem. – Most érts egyet, Assad. 3 00:02:29,334 --> 00:02:32,459 Gyerünk. – Dolgozom, Rose. 4 00:02:33,584 --> 00:02:37,959 Csak egy tétel. Most érts egyet, Assad. 5 00:02:40,292 --> 00:02:43,042 Egy tétel. - Gyakorolt? 6 00:02:43,209 --> 00:02:46,876 Kicsit, de gyakorlok veled. - Komolyan mondod? 7 00:02:47,042 --> 00:02:50,334 Pam, pam, pam... Hook. 8 00:02:50,501 --> 00:02:53,084 Bumm, bumm, bumm... 9 00:02:54,626 --> 00:02:58,667 Jó. Hadd jöjjön. – Feszítsd meg az izmaidat, Assad. 10 00:03:14,584 --> 00:03:17,834 Carl Mørck. Hagyjon üzenetet. 11 00:03:31,334 --> 00:03:34,667 Új dolog a Q osztálynál. 12 00:03:35,626 --> 00:03:39,876 Palackposta. Ezt csak te tudod megoldani. 13 00:03:40,042 --> 00:03:43,376 Ki ő...? – Pasgård. 14 00:03:43,542 --> 00:03:45,667 Hol van Mørck? 15 00:03:45,834 --> 00:03:50,167 Jacobsen betegszabadságra ment. Nyomorúságos rendetlenségben volt. 16 00:03:50,334 --> 00:03:54,001 Körbement összegömbölyödve. 17 00:03:54,167 --> 00:03:57,459 Nem tudtad megszerezni nincs kapcsolat. 18 00:03:57,626 --> 00:04:02,209 Carl mindig rosszul van, de ezúttal... 19 00:04:02,376 --> 00:04:06,459 Most nagyon nagy bajban volt. -Rózsa. 20 00:04:07,667 --> 00:04:11,917 Carl jól van. Holnap visszajön. 21 00:04:12,084 --> 00:04:17,084 ez honnan jött? - Valaki nyugdíjas egy katonatiszt talált rá. 22 00:04:17,251 --> 00:04:22,751 Elküldte nekünk. Jó szórakozást. 23 00:04:23,876 --> 00:04:27,084 Jó volt találkozni. — Viszlát. 24 00:04:27,251 --> 00:04:29,876 Helló. - Rose vagyok. 25 00:04:30,042 --> 00:04:32,417 Pasgard. 26 00:04:34,959 --> 00:04:37,501 Ez vér? 27 00:04:37,667 --> 00:04:40,626 Nagyon is lehet. 28 00:04:42,251 --> 00:04:45,459 Ezt küldjük el laborba vizsgálatra. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,376 Carl. 30 00:05:33,709 --> 00:05:36,542 Helló. -Helló. 31 00:05:36,709 --> 00:05:39,917 Az ajtó nyitva volt. 32 00:05:41,376 --> 00:05:43,167 Jobbra. 33 00:05:45,209 --> 00:05:48,251 mi folyik itt? 34 00:05:51,459 --> 00:05:54,751 Vissza kellett volna menned dolgozni. 35 00:05:54,917 --> 00:05:57,667 Így. 36 00:06:02,042 --> 00:06:04,459 Menjünk sétálni. -Mi? 37 00:06:04,626 --> 00:06:08,251 váltó ing, hát menjünk sétálni. 38 00:06:27,209 --> 00:06:29,084 Így. 39 00:06:40,542 --> 00:06:43,376 Ne felejtse el keresztbe tenni a karját. 40 00:06:45,709 --> 00:06:51,501 Irgalmas Uram. Mindenható Úr. Szelíd Uram. 41 00:06:55,251 --> 00:07:01,167 Hear your faithful servants. Örök szolgáid. Miután kiválasztotta. 42 00:07:08,709 --> 00:07:10,751 Elias? 43 00:07:12,709 --> 00:07:14,084 Gyerünk! 44 00:07:17,001 --> 00:07:18,959 Gyerünk. 45 00:07:43,167 --> 00:07:46,417 megkeresztellek Atyám... 46 00:07:51,709 --> 00:07:54,626 A Fiú nevében keresztellek titeket. 47 00:08:06,126 --> 00:08:09,501 Legyen meg a te akaratod. 48 00:08:57,417 --> 00:09:02,042 Eltelt egy kis idő az utolsó alkalom óta. — Tudom. Repül az idő. 49 00:09:02,209 --> 00:09:04,834 Valószínűleg már több mint egy éve. 50 00:09:05,876 --> 00:09:08,959 Nagy tered van. 51 00:09:09,876 --> 00:09:14,251 Tényleg nagyszerű. Szép országok. Gyönyörű hely. 52 00:09:14,417 --> 00:09:18,417 Ez már nem tér. Csak egy ház. 53 00:09:20,876 --> 00:09:25,001 El kellett adnom a földeket. - Nálunk minden rendben van. 54 00:09:27,542 --> 00:09:32,084 Elias munkát kapott a kertben. 55 00:09:32,251 --> 00:09:37,084 Én vagyok a plébánia könyvelője, szóval jól leszünk. 56 00:09:39,626 --> 00:09:44,667 Elias. A legfontosabb, hogy az embernek megvan megvan a családja és a hite. 57 00:09:46,584 --> 00:09:48,417 Így. 58 00:09:50,334 --> 00:09:54,334 Jó éjszakát, anya. Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 59 00:09:54,501 --> 00:09:58,709 Jó éjszakát, apa. - Jó éjszakát gyerekek. 60 00:09:59,792 --> 00:10:02,459 Jó éjszakát, atyám. -Jó éjszakát. 61 00:10:05,167 --> 00:10:08,292 Igazán? -Igen. 62 00:10:09,542 --> 00:10:14,751 Magdalénát nevezték el mint az egész régió nagykövete. 63 00:10:16,001 --> 00:10:18,751 Tudod mit, Magdalena? 64 00:10:20,792 --> 00:10:25,667 Fény van a szívedben, mint anyukád és apád. 65 00:10:39,292 --> 00:10:41,876 Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 66 00:10:43,751 --> 00:10:48,334 Nagyon jó volt újra találkozni. Ez nagy áldás számomra. 67 00:10:48,501 --> 00:10:53,042 Köszönöm. - Köszönöm, és jó utat. 68 00:10:53,209 --> 00:10:58,792 Köszönöm. Isten áldása neked és a gyerekeknek. -Köszönöm. 69 00:11:04,751 --> 00:11:07,542 Azt hiszem, meglátjuk csak egy év múlva. 70 00:11:59,917 --> 00:12:05,876 "Buszmegálló." Világosan olvasható. És abban... 71 00:12:07,334 --> 00:12:12,667 Talán "gyerekek"? – Azt írja, „anya és apa”. 72 00:12:12,834 --> 00:12:15,626 nem igaz? -Így. 73 00:12:16,917 --> 00:12:21,626 A palack már régóta vízben ült. 74 00:12:21,792 --> 00:12:24,417 Az algák legalábbis hat éves. 75 00:12:24,584 --> 00:12:28,376 A levél kátrányban van írva, szóval talán a csónakból dobták ki. 76 00:12:28,542 --> 00:12:33,792 Van ott egy világítótorony, szóval egy palack a part közelében a vízbe dobták. 77 00:12:33,959 --> 00:12:38,501 Megerősítést is kaptunk, hogy sok vér van a papíron. 78 00:12:38,667 --> 00:12:43,126 tudjuk hogy valakinek a neve P-vel kezdődik. 79 00:12:43,292 --> 00:12:46,876 Szerintem a levél gyerek írta. 80 00:12:47,042 --> 00:12:52,001 Az "ember" elírása hibás. Itt az áll, hogy "anya és apa". 81 00:12:52,167 --> 00:12:55,626 Ha azt írja, hogy "mi"... 82 00:12:55,792 --> 00:12:59,876 – Mi. 83 00:13:00,042 --> 00:13:04,001 Ez úgy tűnik, hogy v. 84 00:13:04,167 --> 00:13:07,751 Vagy mi? "Minket". 85 00:13:07,917 --> 00:13:10,584 – Elfogott minket. 86 00:13:12,251 --> 00:13:17,334 Tegyük fel, hogy valakinek szüksége van rá segítsen és írjon levelet. 87 00:13:18,626 --> 00:13:22,626 Mit írna először? - Ahol voltam. 88 00:13:23,501 --> 00:13:26,626 Vagy az emberrabló. -Igaz. 89 00:13:28,667 --> 00:13:33,667 Tehát "Az ember". – Egy ember, akit... 90 00:13:33,834 --> 00:13:38,001 Ezt egy gyerek írta. 91 00:13:38,167 --> 00:13:45,917 Várj egy percet, majd azt mondja... "Jehova meg fog menteni minket." 92 00:13:46,084 --> 00:13:49,792 "Jehova meg fog menteni minket." Jehova Tanúi. 93 00:13:50,626 --> 00:13:54,417 Nézz vissza 10 év múlva eltűnt gyermekeket jelentettek be. 94 00:13:54,584 --> 00:13:57,042 E-mailt küldök. 95 00:13:59,626 --> 00:14:04,376 Tudod, hány dán eltűnt 10 év alatt? 96 00:14:05,959 --> 00:14:11,167 Két. Mindkét alkalommal a sajtó megvadult. 97 00:14:12,459 --> 00:14:18,376 Egyik eseménynek sem volt köze egymáshoz P-s és nem Jehova Tanúi. 98 00:14:23,584 --> 00:14:26,376 Köszönöm, Carl. 99 00:14:30,376 --> 00:14:35,334 Egészséges. Nagyon jó munkát végeztél. 100 00:14:35,501 --> 00:14:39,417 Hét különbözővel szkenneltem színkód szerint eredmény nélkül. 101 00:14:39,584 --> 00:14:41,959 Az infra sem segített. 102 00:14:42,126 --> 00:14:46,459 Aztán azon töprengtem, hogy mi az első elmosta a leveleket. 103 00:14:46,626 --> 00:14:48,251 Megmutat. 104 00:14:48,417 --> 00:14:53,417 Végül jól jártam híg nátrium... 105 00:14:53,584 --> 00:14:55,501 Köszönöm. 106 00:14:57,376 --> 00:14:59,459 Mit mond? 107 00:14:59,626 --> 00:15:03,001 – Lautrupvang. Úgy hangzik, mint egy hely. 108 00:15:03,167 --> 00:15:06,459 Ballerupnak Lautrupvangja van. 109 00:15:08,542 --> 00:15:12,126 – Voltak itt más gyerekek is. 110 00:15:14,584 --> 00:15:18,876 Nem tűnt el innen nincs gyerek. 111 00:15:19,042 --> 00:15:24,501 Molesztáltak már gyerekeket? – Kicsit többen vannak. 112 00:15:24,667 --> 00:15:28,417 Lehet, hogy az Jehova Tanúi gyermekéről. 113 00:15:30,001 --> 00:15:31,876 Trygve-ből? 114 00:15:32,042 --> 00:15:36,084 Volt az osztályomban Egy Trygve nevű fia – Jehova. 115 00:15:36,251 --> 00:15:40,251 De boldog fiú volt. 116 00:15:40,417 --> 00:15:44,376 Emlékszel, amikor itt volt? -Várj egy percet. 117 00:15:50,626 --> 00:15:55,251 Trygve Holt itt megállt osztályos szülők kérésére. 118 00:15:55,417 --> 00:15:58,959 A szülők kívánsága? láthatom 119 00:16:03,667 --> 00:16:08,126 Itt azt írják, hogy egy kedden a gyerekek nem jelentek meg az iskolában. 120 00:16:08,292 --> 00:16:13,251 A szülők szerint a gyerekeket Ausztráliába küldték. 121 00:16:13,417 --> 00:16:17,542 nem tudom mit gondolnak azok az emberek. 122 00:16:17,709 --> 00:16:20,667 Csak próbálom megérteni mi történt. 123 00:16:20,834 --> 00:16:24,834 A gyerekek befejezték az iskolát és Ausztráliába ment. 124 00:16:25,001 --> 00:16:28,834 Soha nem jöttek vissza, de az iskola semmilyen módon nem ellenőrizte a dolgot. 125 00:16:29,001 --> 00:16:34,251 Nem kell ilyen hangnemben beszélni. - Akkor hogyan? 126 00:16:34,417 --> 00:16:38,126 cselekedtünk teljesen a szabályok szerint. 127 00:16:46,626 --> 00:16:48,751 probléma. 128 00:16:50,876 --> 00:16:55,792 Azt mondtad, hogy „gyerekek”. Tehát többen vannak. 129 00:17:04,542 --> 00:17:10,001 Paul Holt, 4B. Valószínűleg Trygve bátyja. 130 00:17:10,834 --> 00:17:12,626 Paul? 131 00:17:13,459 --> 00:17:16,626 Paul Holt. Megtaláltad P. 132 00:17:19,667 --> 00:17:23,501 Poult és testvérét keressük. Jól vannak. 133 00:17:23,667 --> 00:17:27,584 Mindkettő rendben van. Csak iskolát váltottak. 134 00:17:27,751 --> 00:17:33,126 Tényleg viccesek, hogy találtunk egy régi palackoszlopot. 135 00:17:36,959 --> 00:17:38,917 Így. 136 00:18:15,917 --> 00:18:18,542 Megnézhetem? – Nem. 137 00:18:22,501 --> 00:18:26,084 Megmondom anyának és apának, hogy ilyen magazint olvastál. 138 00:18:26,251 --> 00:18:29,042 Meg tudom nézni a képeket. 139 00:18:30,334 --> 00:18:34,792 Nem teheted, ha a lányoknak van rövid haj vagy smink. 140 00:18:38,334 --> 00:18:41,084 biztos vagy benne hogy meg tudod nézni? 141 00:18:41,251 --> 00:18:43,542 én nem. 142 00:18:43,709 --> 00:18:46,792 Nézd azokat a holdakat övben és cipőben. 143 00:18:46,959 --> 00:18:49,792 Helló. 144 00:18:51,876 --> 00:18:53,959 Helló. -Helló. 145 00:18:54,126 --> 00:18:56,334 Szeretnél egy kört? 146 00:18:56,501 --> 00:19:01,042 Nem kell. Sétálunk. 147 00:19:21,209 --> 00:19:23,917 De hosszú az út haza. 148 00:19:25,167 --> 00:19:27,459 Megszoktuk. 149 00:19:29,626 --> 00:19:34,542 Mi van, ha elkezd esni az eső? -Mindegy. 150 00:19:34,709 --> 00:19:39,417 Biztos, hogy nem akarsz egy kört? Pár perc múlva otthon lennénk. 151 00:19:40,709 --> 00:19:43,584 Elmentél. 152 00:19:43,751 --> 00:19:47,459 Egy dolgot elfelejtettem a templomban, szóval azt hittem... 153 00:19:47,626 --> 00:19:52,042 Még mindig elköszönök anyád és apád. 154 00:19:55,459 --> 00:19:58,584 Biztos vagy benne nem akarsz egy kört? 155 00:19:58,751 --> 00:20:02,584 Ülhet az első ülésen. Szeretnél elöl ülni? 156 00:20:02,751 --> 00:20:04,292 Minden rendben. 157 00:20:10,667 --> 00:20:15,334 Nem! Nem! Engedj el! -Leül. 158 00:20:15,501 --> 00:20:18,167 Ne! ki akarok menni! 159 00:20:19,292 --> 00:20:21,292 Ne! 160 00:20:34,667 --> 00:20:38,417 Köszönöm... Köszönöm. 161 00:20:38,584 --> 00:20:40,667 Semmire sem tart. 162 00:21:03,251 --> 00:21:05,959 Gyermekeket öl! 163 00:21:10,251 --> 00:21:14,042 T—r—y—g—v—e. Trygve. 164 00:21:15,084 --> 00:21:19,876 Megkaptam a szülők címét. Christian Holt, Ballerup. 165 00:21:21,292 --> 00:21:23,501 Mi a fene...? 166 00:21:23,667 --> 00:21:27,501 A férfit holtan találták ki az ágyból a feleségével.t 167 00:21:27,667 --> 00:21:31,542 Kipattantak altatót fél évig. 168 00:21:31,709 --> 00:21:36,292 Azt feltételezték, hogy igen valamilyen vallási rituálé. 169 00:21:36,459 --> 00:21:40,792 Jehova Tanúi nincsenek öngyilkos rituálék. 170 00:21:40,959 --> 00:21:43,501 Nem tették nincsenek rituálék. 171 00:21:43,667 --> 00:21:47,459 Csak ülnek és beszélgetnek. 172 00:22:20,542 --> 00:22:24,167 Ti srácok! Ti srácok! - Nyugi. 173 00:22:24,334 --> 00:22:27,792 Húzzuk! Elhalványul. -Leül. 174 00:22:27,959 --> 00:22:31,667 Leül. – Hogy érted? 175 00:22:31,834 --> 00:22:34,876 Menj, ülj oda. -Leül. 176 00:22:35,042 --> 00:22:37,584 Ne nyúlj hozzám. - Nyugi. 177 00:22:37,751 --> 00:22:42,501 mi folyik itt? – Ne beszélj velük, Trygve. 178 00:22:42,667 --> 00:22:47,584 Trygve? Szeretnénk beszélni a nagytestvéred által küldött levélről. 179 00:22:47,751 --> 00:22:53,542 Nincs bátyám. - Tudjuk, hogy az. 180 00:22:53,709 --> 00:22:58,709 A bátyám elutazott. Elment. Nem ismerem őt. 181 00:22:58,876 --> 00:23:03,334 Nem tudom, hol van. Elhalványulni! Dobjunk! 182 00:23:25,001 --> 00:23:27,334 Várjunk. 183 00:23:49,084 --> 00:23:50,959 Assad. 184 00:24:01,667 --> 00:24:04,167 Megnézhetem azt a levelet? 185 00:24:43,417 --> 00:24:46,959 Helló. – Te, Christian? 186 00:24:47,126 --> 00:24:50,667 Az ajtó nyitva volt. Ki más lett volna? 187 00:24:50,834 --> 00:24:55,042 Nem tudom. Örülök, hogy látlak. 188 00:24:57,417 --> 00:25:02,251 Annyira szánalmas itt egyedül lenni. 189 00:25:08,584 --> 00:25:12,542 A levélnek rohadt alga szaga van és sós víz. 190 00:25:31,501 --> 00:25:35,876 A nagy testvér is ott volt. Meg voltunk kötve. 191 00:25:36,042 --> 00:25:38,501 De él? -Van. 192 00:25:40,959 --> 00:25:43,876 Emlékszem egy hangos hangra. 193 00:25:45,251 --> 00:25:48,001 Ez a hang mindig hallatszott. 194 00:25:49,126 --> 00:25:51,126 honnan? 195 00:25:52,667 --> 00:25:58,251 Nem tudom. Valami gyári vagy... Autópálya. Nem tudom. 196 00:26:00,209 --> 00:26:05,834 Állandóan lehetett hallani olyan fémes hang. 197 00:26:06,001 --> 00:26:09,917 Hallod a fejedben? Fel tudod idézni? 198 00:26:10,959 --> 00:26:12,876 Meg tudom. 199 00:26:34,167 --> 00:26:38,459 Micsoda pillantás ez volt az a férfi, aki elrabolt? 200 00:26:49,084 --> 00:26:54,376 Nem tehettem semmit. Rávett, hogy megnézzem. 201 00:26:54,542 --> 00:26:56,751 Elvette az ollót... 202 00:26:59,042 --> 00:27:01,334 Meghalt. 203 00:27:01,501 --> 00:27:04,084 Poul meghalt. 204 00:27:04,251 --> 00:27:07,001 Jelenleg. 205 00:27:09,292 --> 00:27:12,917 Nincs izzadság. 206 00:27:13,084 --> 00:27:15,667 Az a férfi ollóval megütötte Poult. 207 00:27:15,834 --> 00:27:20,001 Azt mondták nekem, hogy Jehova megbüntet, ha beszélek róla. 208 00:27:22,917 --> 00:27:26,459 Viborgi rendőrőrs, napok. 209 00:27:26,626 --> 00:27:31,709 Maradj itt. Holnap beszéljünk többet. 210 00:27:33,376 --> 00:27:36,751 Szóval nem láttad aki elrabolta a gyereket 211 00:27:36,917 --> 00:27:39,709 Utánanézünk. 212 00:27:41,209 --> 00:27:46,334 Egy kutyasétáltató látta, hogy valami gyereket kényszerítettek a kocsiba. 213 00:27:49,459 --> 00:27:53,376 Nyolc kilométerre Skalstól. - Bármi lehet. 214 00:27:53,542 --> 00:27:57,126 Egy vita, egy csínytevés... 215 00:28:05,584 --> 00:28:09,292 Küldök egy járőrt hogy kivizsgálja az ügyet. 216 00:28:23,792 --> 00:28:28,917 Az üveget itt találták meg. Onnan. – Miért van lehatárolva a terület? 217 00:28:29,084 --> 00:28:33,417 Kihagytuk a Kattegatot. A tengeri áramlatok nem viszik oda a palackot. 218 00:28:33,584 --> 00:28:37,626 Az emberrabló norvégul beszélt. Az üveg Norvégiából származhatott? 219 00:28:37,792 --> 00:28:42,751 Az Oceanográfiai Intézet szerint nyugatiak folynak északra. 220 00:28:42,917 --> 00:28:46,376 Hatalmas terület. - Csak a part. 221 00:28:46,542 --> 00:28:50,417 Nehéz lett volna a szárazföldön palackos postát dob a tengerbe. 222 00:28:50,584 --> 00:28:54,501 Ringkøbingfjord, Limfjord... – És a Vattimeri. 223 00:28:54,667 --> 00:28:58,709 Ha a szerzőnek csónakja lenne... – Trygve szerint nem az volt. 224 00:28:58,876 --> 00:29:03,334 Lehetett volna egy nyaraló a tengerparton, csónakház, pajta... 225 00:29:03,501 --> 00:29:06,667 Lakóhajó. – Q osztály, Rose. 226 00:29:06,834 --> 00:29:11,251 A vizsgád egy 15 évesen alapul egy drogos fiú szavaira. 227 00:29:11,417 --> 00:29:17,959 A terület vizsgálata felgyorsul évi költségvetés 0,4%-a. Nincs kocka. 228 00:29:23,709 --> 00:29:26,209 Világos. 229 00:29:26,376 --> 00:29:30,626 Beszélünk Trygve-vel és megpróbáljuk csökkenteni a területet. 230 00:29:30,792 --> 00:29:35,542 Nekünk is megvan az a Trygven a hang hallatszott. Találjuk ki. 231 00:29:35,709 --> 00:29:39,292 Jelenleg. Miről szól ez? 232 00:29:39,459 --> 00:29:44,167 A gyerek tűnt el, nem a szülők mesélt róla bárkinek. 233 00:29:44,334 --> 00:29:48,042 Nagyon furcsa. -Így. 234 00:29:48,209 --> 00:29:52,042 Egyes szekták gyerekeket raknak be furcsa dolgokat csinálni. 235 00:29:52,209 --> 00:29:56,917 Ezek Jehova Tanúi. mi a fene? 236 00:29:57,084 --> 00:30:02,834 És ma reggel történt? Üzenetünkre reagált a viborgi rendőrség. 237 00:30:03,001 --> 00:30:07,459 Valaki látta, hogyan kényszerítették a gyereket a Skals melletti autóhoz. 238 00:30:07,626 --> 00:30:13,417 Vallási szekta működik ott az Úr tanítványainak nevezik. 239 00:30:13,584 --> 00:30:15,917 Nézzük meg. 240 00:30:16,084 --> 00:30:20,084 A viborgi rendőrség elintézi az ügyet. 241 00:30:20,251 --> 00:30:24,292 Marcus. Meghosszabbíthatnám pár napos szabadságom? 242 00:30:24,459 --> 00:30:27,834 szeretném meglátogatni rokonaival Jütlandban. 243 00:30:28,001 --> 00:30:30,959 nem láttad Jørgen – annak idején a bácsi. 244 00:30:31,126 --> 00:30:33,834 Szemproblémák alakultak ki. 245 00:30:34,001 --> 00:30:38,126 És Eszter – néni. -Hasonlóképpen. Szürkehályogjuk van. 246 00:30:38,292 --> 00:30:41,834 Jóság. Unalmasan hangzik. 247 00:30:42,834 --> 00:30:45,667 sajnálom őket. 248 00:30:59,334 --> 00:31:03,751 Az Úr tanítványai hisznek, hogy Jézus Texasban született. 249 00:31:04,751 --> 00:31:08,917 Szellemi fogyatékosok. 250 00:31:09,084 --> 00:31:13,501 Örülök, hogy visszatértél. - Te szarkasztikus vagy? 251 00:31:13,667 --> 00:31:18,917 Nem folytatom ezt a beszélgetést. Sokféle hit létezik. 252 00:31:19,084 --> 00:31:23,001 Ugyanaz. Jézus megszületett Texasban Isten a mennyben van. 253 00:31:23,167 --> 00:31:26,876 Valami srác egy barlangban valahol hisz ő próféta. 254 00:31:27,042 --> 00:31:30,376 Ez pszichotikus. - Szóval pszichotikus vagyok? 255 00:31:30,542 --> 00:31:33,126 Ebből a szempontból igen. 256 00:31:35,542 --> 00:31:40,584 Évek óta ismerjük egymást. Soha nem szóltál bele a hitembe. 257 00:31:40,751 --> 00:31:44,459 Reméltem, hogy elmúlik. Hogy ez csak egy rossz szokás lenne. 258 00:31:44,626 --> 00:31:48,126 Mint a dohányzás vagy a meleg. 259 00:31:50,834 --> 00:31:53,167 Fogalmam sincs, — 260 00:31:53,334 --> 00:31:57,292 mehetek a paradicsomba vagy láthatom újra a családomat. 261 00:31:57,459 --> 00:32:01,001 De hiszem, hogy van valami nagyobb, mint mi. 262 00:32:01,167 --> 00:32:04,709 Arra gondolva boldoggá tesz. 263 00:32:04,876 --> 00:32:09,917 Még mindig nem dobok okot a hulladékkupacba és nem növök hosszú szakállat. 264 00:32:12,334 --> 00:32:16,501 Valami nagyobb, mint mi? - Nem is olyan furcsa. 265 00:32:16,667 --> 00:32:20,126 A világ lakosságának nagy része ugyanezt gondolja. 266 00:32:20,292 --> 00:32:23,876 Amíg nem ölik meg egymást. - Könnyű mondani. 267 00:32:24,042 --> 00:32:28,917 Az igazságot könnyű elmondani. - Csatlakozzak a vallásodhoz? 268 00:32:29,084 --> 00:32:32,626 Vigyázz a vérnyomásodra. - Te hiszel a fekete lyukban. 269 00:32:32,792 --> 00:32:36,042 Számodra minden abszurd. Nem köszönöm. 270 00:32:37,626 --> 00:32:43,417 Ezzel a hozzáállással lemaradsz a sült malac kedvessége anélkül, hogy megtapasztalná. 271 00:32:46,959 --> 00:32:49,709 Ez nem volt szórakoztató. 272 00:32:59,167 --> 00:33:00,876 Helló. -Helló. 273 00:33:01,042 --> 00:33:03,084 Assad. -További. 274 00:33:03,251 --> 00:33:08,709 Gyorsan jöttél. Senki eltűnését nem jelentették. 275 00:33:08,876 --> 00:33:12,959 Ez a lista szekta tagjai? -Van. 276 00:33:13,126 --> 00:33:17,376 Megjelöltem az összes családot, akiknek iskoláskorú gyermekeik vannak. 277 00:33:17,542 --> 00:33:20,376 Általuk és általuk. -Köszönöm. 278 00:33:22,792 --> 00:33:25,667 Köszönöm. -Semmire sem tart. 279 00:33:35,334 --> 00:33:38,792 Így? - Mit vártál? 280 00:33:39,792 --> 00:33:44,709 Hogy kihallgathatnád az embereket a helyi rendőrség nélkül? -Így. 281 00:33:52,001 --> 00:33:56,626 Szociális munkás vagy? — Bűnügyi rendőrség. 282 00:33:59,209 --> 00:34:02,709 Még mindig megtehetjük beszélj a gyerekkorodról. 283 00:35:00,584 --> 00:35:05,792 A rendőrségtől származunk. Carl Mørck. Van néhány kérdésünk. 284 00:35:14,209 --> 00:35:16,501 Mit számít? 285 00:35:17,251 --> 00:35:22,251 Kérdezzük, hátha valaki az elmúlt napokban valami furcsát vett észre. 286 00:35:22,417 --> 00:35:25,959 Egy személy látta hogyan kényszerítették a gyereket az autóba, 287 00:35:26,126 --> 00:35:29,709 ezért megpróbáljuk kideríteni látott valaki valamit. 288 00:35:29,876 --> 00:35:32,376 nem láttam semmit. 289 00:35:33,709 --> 00:35:38,376 Két gyermeked van. Sámuel és Magdolna. 290 00:35:40,084 --> 00:35:42,542 Nincsenek otthon. 291 00:35:42,709 --> 00:35:46,542 Svédországban vannak a nagynénjükkel. 292 00:35:47,459 --> 00:35:50,417 Jöhetnénk be egy pillanatra? 293 00:35:50,584 --> 00:35:55,126 Vendégeket nem engedünk be otthonunkba. Nem vagyunk olyanok, mint ő. 294 00:35:55,292 --> 00:35:57,709 Mint ő? 295 00:35:58,959 --> 00:36:02,376 Ez az oka annak hogy városlakó? 296 00:36:02,542 --> 00:36:07,251 Egy pillanatnyi imánk van. nem láttam semmit. Búcsú. 297 00:36:18,167 --> 00:36:21,001 Ez nem volt normális. 298 00:36:34,001 --> 00:36:38,917 Csendben kell lenned. Kuss. 299 00:36:39,084 --> 00:36:43,126 Nem tudok csendben maradni! 300 00:36:59,042 --> 00:37:02,167 Ez a hang halk volt. - Úgy érted, mélyebbre? 301 00:37:03,959 --> 00:37:06,417 Kiszámolom a hangmagasságot. 302 00:37:26,959 --> 00:37:30,959 Mit csinálsz, ha nem dolgozol? 303 00:37:31,126 --> 00:37:34,084 Engem kérdezted? 304 00:37:35,667 --> 00:37:38,959 Miért kérdezted ezt? 305 00:37:39,126 --> 00:37:43,792 Gondolom valami érdekel. - Sokan is. 306 00:37:52,126 --> 00:37:54,459 megyek egy sört. 307 00:37:58,542 --> 00:38:03,167 Kedves, Carl. -Mi? 308 00:38:05,126 --> 00:38:09,126 Mikor voltál utoljára kért ki egy nőt? 309 00:38:10,084 --> 00:38:13,417 Valószínűleg egy hete. 310 00:38:13,584 --> 00:38:17,876 Nem voltál miután szakított valakivel. 311 00:38:19,042 --> 00:38:21,001 Kérem. 312 00:38:21,167 --> 00:38:23,042 Köszönöm. 313 00:38:32,542 --> 00:38:38,167 mi folyik itt? Szerda van. – Holnap nagycsütörtök lesz. 314 00:38:40,251 --> 00:38:42,042 Mi? 315 00:38:43,042 --> 00:38:47,042 Melyik napon Poult és Trygve-t elrabolták? 316 00:38:48,834 --> 00:38:53,209 2008. május 11. – Lehet, hogy pünkösd volt? 317 00:38:54,834 --> 00:38:57,709 Az a férfi gyerekeket rabol el ünnepnapokon. 318 00:38:57,876 --> 00:39:02,459 Készítsen országos riasztást. Mindenkivel beszélünk. 319 00:39:02,626 --> 00:39:07,084 Carl, Carl. Carl! – Minden vallási szent. 320 00:39:07,251 --> 00:39:11,834 Hagyd abba, Carl. Hallgat. 2008 decemberében...ban 321 00:39:12,001 --> 00:39:17,376 Røndében az egyik Birgit Torp bejelentette két lánya eltűnt. 322 00:39:17,542 --> 00:39:21,167 Később aznap este lemondta az egészet. 323 00:39:21,334 --> 00:39:25,626 A család jelenleg Thaiföldön él kivéve a legkisebb lányát.t 324 00:39:25,792 --> 00:39:29,209 A lány eltűnt mint hamu a szélnek. 325 00:39:29,376 --> 00:39:33,001 Rose talált még egyet. – És ez még nem minden. 326 00:39:33,167 --> 00:39:37,709 Információt kértél Elias és Rakel Steensgaardból. 327 00:39:37,876 --> 00:39:41,542 Találtam néhány információt. 328 00:40:00,126 --> 00:40:02,959 Adj nekem 329 00:40:04,917 --> 00:40:08,209 Hadd nyissam ki... 330 00:41:25,542 --> 00:41:31,167 Örök szolgád. A szolgád. Örök szolgád. 331 00:41:33,209 --> 00:41:37,001 Hallgasd meg imádságunkat. 332 00:41:37,167 --> 00:41:41,709 Szükségünk van Rád, Uram. Szükségünk van rád. 333 00:42:08,792 --> 00:42:12,376 I looked at your magazine. 334 00:42:21,209 --> 00:42:23,126 Nézd meg. 335 00:42:27,084 --> 00:42:29,251 Nézd meg. 336 00:42:33,042 --> 00:42:36,917 Mit gondolsz apa és anya mond erről? 337 00:42:46,542 --> 00:42:49,167 Nézz rám. 338 00:43:13,334 --> 00:43:16,501 Csak Isten képes rá segíts most. 339 00:43:18,792 --> 00:43:23,209 Imádkoznod kell Istenhez, hogy jönni fog segíteni. 340 00:43:30,042 --> 00:43:31,834 Imádkozik! 341 00:43:33,042 --> 00:43:36,667 A szolgád. Örök szolgád... 342 00:43:37,667 --> 00:43:40,501 A szolgád. Örök szolgád... 343 00:43:40,667 --> 00:43:44,334 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy. 344 00:43:44,501 --> 00:43:47,417 Jöjjön el a te királyságod. 345 00:43:47,584 --> 00:43:53,292 Ne beszéld apád nyelvét! Soha többé nem akarom ezt hallani! 346 00:43:53,459 --> 00:43:56,959 Miatyánk... – dánul. Megint. 347 00:44:02,626 --> 00:44:04,251 Állj! 348 00:44:18,001 --> 00:44:20,751 Elias. Beszélnünk kell. 349 00:44:22,834 --> 00:44:26,751 sietek dolgozni. – Minden pénzt kivett a számlájáról. 350 00:44:26,917 --> 00:44:32,709 Nyugdíjmegtakarítás. a cégtől, Rachel szüleitől. 670 000. 351 00:44:32,876 --> 00:44:35,709 Mire kell ez a pénz? 352 00:44:36,917 --> 00:44:41,542 Hallgat. Jött a szomszéd A húgodnál Lundban. 353 00:44:41,709 --> 00:44:45,459 A gyerekek nem voltak ott, Elias. 354 00:44:47,959 --> 00:44:53,376 Ne avatkozz bele a mi ügyeinkbe! Honnan tudod az egészet? ki vagy te? 355 00:44:53,542 --> 00:44:57,959 Nyugi. Csak tudni akarjuk, mit Ez történt Sámuellel és Magdalénával. 356 00:44:58,126 --> 00:45:02,209 Ha meghallja, hogy beszéltem a rendőrséggel... 357 00:45:02,376 --> 00:45:05,709 Hagyd abba, Elias! – Nem ez az első alkalom. 358 00:45:05,876 --> 00:45:09,792 Legutóbb csak egy gyerek tért vissza. 359 00:45:19,209 --> 00:45:25,084 Akkor beszélgessünk. Beszélj! Nem beszélek azzal. 360 00:45:26,417 --> 00:45:30,459 A gyerekekért vannak itt. Nem érted? 361 00:45:34,209 --> 00:45:36,209 Kérem, jöjjön be. 362 00:45:43,709 --> 00:45:45,709 Mindkettőt. 363 00:45:47,667 --> 00:45:50,501 Carl. -Mi? 364 00:45:51,334 --> 00:45:53,167 Csizma. 365 00:45:59,917 --> 00:46:04,292 Ez a gyerekszoba. 366 00:46:05,334 --> 00:46:08,959 Magdalena itt alszik. Sámuel. 367 00:46:36,376 --> 00:46:40,251 Még nem volt időnk ott lenni aggódik a gyerekekért, 368 00:46:40,417 --> 00:46:43,084 amikor már idehívott. 369 00:46:43,251 --> 00:46:46,209 Ide hívott? -Hívott. 370 00:46:50,251 --> 00:46:54,751 És beszélt norvégul? -Így. 371 00:46:54,917 --> 00:47:00,042 Felhívott, és azt mondta, hogy Magdalena és Sámuel vele volt. 372 00:47:00,209 --> 00:47:03,959 Azt mondta, hogy emeljük fel minden pénzünket. Ő... 373 00:47:04,126 --> 00:47:07,167 Pontosan tudta mennyi volt nálunk 374 00:47:07,334 --> 00:47:12,376 Hogy hangzott? Fiatal vagy öreg volt a hang? 375 00:47:13,209 --> 00:47:16,751 Ismerjük őt. A neve Johannes. 376 00:47:21,251 --> 00:47:23,917 Ismered őt? 377 00:47:24,084 --> 00:47:26,042 Így. 378 00:47:27,459 --> 00:47:29,084 Így. 379 00:47:58,042 --> 00:48:02,042 Járt templomban néhányszor az elmúlt években. 380 00:48:02,209 --> 00:48:05,251 Azt mondta, hogy igen plébánia misszionáriusa. 381 00:48:05,417 --> 00:48:09,959 Ott ettünk együtt vacsora a minap. 382 00:48:10,126 --> 00:48:15,501 Aligha valóban Johannes. Van róla fotód? 383 00:48:16,542 --> 00:48:20,001 Nem. – Hogyan kell a pénzt kézbesíteni? 384 00:48:21,292 --> 00:48:27,292 Beteszem a pénzt a táskába és felkelek Este Hamburgba vonatra. 385 00:48:27,459 --> 00:48:30,501 Felhív és azt mondja: hova rejtsem a táskát 386 00:48:30,667 --> 00:48:35,209 Ha egyszer ezt megtettem, A következő állomáson szállok le a vonatról. 387 00:48:35,376 --> 00:48:39,709 Miután megkapta a pénzt, elviszi a gyerekeket olyan helyre, ahol otthonra találnak. 388 00:48:39,876 --> 00:48:44,167 Hacsak nem úgy csináljuk, ahogy ő mondja vagy ha mesélünk róla, 389 00:48:44,334 --> 00:48:47,084 megöli a gyerekeket. 390 00:48:48,251 --> 00:48:53,084 Először ő fog gondoskodni róla, nehogy a paradicsomba kerüljenek. 391 00:48:54,584 --> 00:48:58,709 Károsítani szándékozik őket. 392 00:49:01,834 --> 00:49:07,751 Gondolom érted miért nem tud ebbe beleavatkozni. 393 00:49:09,376 --> 00:49:11,084 Minden rendben. 394 00:49:13,917 --> 00:49:17,917 Te szállítod a pénzt, de ott vagyunk. 395 00:49:18,084 --> 00:49:20,792 Nem. - Észre vehet téged. 396 00:49:20,959 --> 00:49:23,084 Nem tud rólunk. 397 00:49:23,251 --> 00:49:28,042 Csak akkor fogunk cselekedni, ha megkapjuk megragadta. Nem ez az első alkalom. 398 00:49:28,209 --> 00:49:34,626 Nincs kocka. - Megölt legalább egy gyerek. 399 00:49:34,792 --> 00:49:38,917 Más gyerekek szülei elengedték őt. 400 00:49:39,084 --> 00:49:43,417 Inkább hittek Istenben mint a rendőrség. Még egyszer megkérdezem. 401 00:49:43,584 --> 00:49:49,251 Kibírod, hogy ne csinálj semmit hogy megmentse gyermeke életét? 402 00:49:49,417 --> 00:49:52,292 El tudod fogadni? - Nyugodj meg, Carl. 403 00:49:54,417 --> 00:49:56,042 Elias. 404 00:50:00,876 --> 00:50:05,417 A gyerekek a tieid. Te döntesz. 405 00:50:09,376 --> 00:50:11,917 De Carlnak igaza van. 406 00:50:12,084 --> 00:50:17,209 Hacsak most meg nem állítjuk, nem látod többé a gyerekeidet. 407 00:50:37,667 --> 00:50:42,584 Nem... Nem. – Igen, Elias. Igen. 408 00:50:46,376 --> 00:50:48,334 Igen. -Nem. 409 00:50:51,084 --> 00:50:54,001 Egyedül nem tudjuk megcsinálni. 410 00:51:14,417 --> 00:51:17,126 Ha valami elromlik... 411 00:51:19,334 --> 00:51:22,042 És ha a te hibád... 412 00:51:28,167 --> 00:51:31,876 Minden tőlünk telhetőt megteszünk. 413 00:51:33,292 --> 00:51:38,209 Tizenegy állomás. Két férfi civil ruhában minden állomás peronjára. 414 00:51:38,376 --> 00:51:42,001 Randersből ketten csatlakoznak, valaki felszáll a vonatra Eliasszal, 415 00:51:42,167 --> 00:51:46,834 és két kocsi követi a vonatot, ha a férfi autóval megszökik. 416 00:51:47,001 --> 00:51:49,167 25 férfi civilben. 417 00:51:49,334 --> 00:51:55,042 Tisztességes ruhákban. Nincs széldzseki. – Felveszek egy kék öltönyt. 418 00:51:55,209 --> 00:51:58,626 megvan öt és fél óra. 419 00:51:58,792 --> 00:52:01,459 Tedd munkába. 420 00:52:01,626 --> 00:52:05,959 Szükségünk van egy helikopterre, ha elveszítünk egy embert, 421 00:52:06,126 --> 00:52:09,751 vagy ha van partner táskát hoz. 422 00:52:09,917 --> 00:52:13,501 Carl és Assad a vonaton van? – Nem, de egy másik kocsiban. 423 00:52:13,667 --> 00:52:16,459 Van itt valami mit nem értettem? 424 00:52:16,626 --> 00:52:19,876 28 ember és egy helikopter egy letartóztatás kezelése. 425 00:52:20,042 --> 00:52:25,042 Keressük az emberrablót, de nem azt sem tudni, hogy a férfi felfegyverkez-e. 426 00:52:25,834 --> 00:52:29,917 Nem a pénz miatt van benne. – Családokkal játszik. 427 00:52:30,084 --> 00:52:34,751 Hosszú évek óta ismeri őket időszakban gyerekeket rabol el egy munkaszüneti napon. 428 00:52:34,917 --> 00:52:38,876 Kényszerített egy 7 éves fiút megnézni bátyja meggyilkolását, 429 00:52:39,042 --> 00:52:43,751 és emellett 2008-ban Eltűnt egy 9 éves kislány. 430 00:52:43,917 --> 00:52:47,751 Ez az ember nem emberrabló. Ő egy sorozatgyilkos. 431 00:52:47,917 --> 00:52:53,001 Ha a férfi csal, veszíthetünk másik gyerek. Vagy mindkettő. 432 00:52:55,292 --> 00:52:58,709 Van még valami mielőtt elkezdjük? 433 00:52:58,876 --> 00:53:03,542 A férfi norvégul beszél. Megvan ez a rajz is. 434 00:53:04,751 --> 00:53:09,042 A férfi nem hagyott nyomot. Nem most és nem 2008-ban. 435 00:53:09,209 --> 00:53:14,209 Felhívta Eliast az ellopottal azzal a telefonnal, amit az árokban találtak. 436 00:53:14,376 --> 00:53:16,501 Nem hülye. 437 00:53:26,542 --> 00:53:30,667 Tömeges segély Afrikának... 438 00:53:30,834 --> 00:53:34,334 Sajnos mennem kell. -Így. 439 00:53:35,209 --> 00:53:37,792 Viszlát. 440 00:54:10,667 --> 00:54:15,667 Ez az 1-es helikopter. Mørck hallja?t 441 00:54:15,834 --> 00:54:19,584 Mørck itt. — Ellenőrizte a vonat útvonalát? 442 00:54:19,751 --> 00:54:25,001 Az út néha négyen fut egy kilométerre a pályától. 443 00:54:27,126 --> 00:54:31,917 Ne felejtsd el mondani "heli, bravo, whisky, újra és újra". 444 00:54:32,084 --> 00:54:36,876 Különben nem fogja megérteni. -Miről beszélsz? 445 00:54:37,042 --> 00:54:42,376 Különben ezt nem fogja megérteni beszélsz velük. Ez fontos. 446 00:54:44,792 --> 00:54:50,501 Heli, bravó, whisky, újra és újra. – Igen, Carl. 447 00:54:52,876 --> 00:54:56,209 Vicces. – Ne viccelj. 448 00:54:56,376 --> 00:54:58,626 Igen. Elnézést. 449 00:55:38,042 --> 00:55:43,834 Segíthetek? – A könyveket kioszthatod a székekre. 450 00:55:57,209 --> 00:55:59,751 Jön a vonat. 451 00:56:01,292 --> 00:56:03,959 Elias. készen állsz? 452 00:56:14,001 --> 00:56:15,959 Elias? 453 00:56:45,876 --> 00:56:50,042 Vonat Hamburgba az 1. vágányhoz érkezik 454 00:56:51,584 --> 00:56:56,501 Vonat Hamburgba az 1. vágányhoz érkezik 455 00:56:59,459 --> 00:57:04,667 Segíthetek? Itt a jegyautomata. 456 00:57:09,751 --> 00:57:12,709 Ne pislogj körbe. 457 00:57:12,876 --> 00:57:16,792 Köszönöm. Szép, hogy velem utazol. 458 00:57:16,959 --> 00:57:20,792 Nem értem miért a rendőrség felvesz mindenféle embert. 459 00:57:20,959 --> 00:57:26,292 Így. Ne pislogj körbe. 460 00:57:26,459 --> 00:57:30,084 Ő lehet itt az állomáson. 461 00:57:30,251 --> 00:57:33,417 Mostantól nem fogjuk beszélgessetek jó utat. 462 00:57:39,251 --> 00:57:43,751 Miért gondolod, hogy az üvegposta nálunk kötött ki, Carl? 463 00:57:43,917 --> 00:57:47,834 Akkor miért? most kaptuk meg? 464 00:57:48,876 --> 00:57:51,584 Közvetlenül a dolog előtt. 465 00:57:53,126 --> 00:57:58,251 Különben nem ismernénk Samuelt és Magdalena elrablásának.ről 466 00:58:00,584 --> 00:58:04,626 Ma megmenthetünk két gyereket, mert egy éves levelet kaptunk. 467 00:58:04,792 --> 00:58:09,584 mit akarsz mondani? Hogy Isten palackban küldte azt a levelet? 468 00:58:12,292 --> 00:58:16,251 Mi van, ha igaz? Hogy valami erő megvéd bennünket. 469 00:58:16,417 --> 00:58:20,792 Készen állunk a 23-as vagonban, a 33. és 34. helyen. 470 00:58:20,959 --> 00:58:24,876 És jóra vezet bennünket. Csak hallgatnunk kell. 471 00:58:25,042 --> 00:58:28,251 Ne beszélj már. - Ne mondd, hogy édes. 472 00:58:28,417 --> 00:58:30,917 Még mindig az elfekről beszélünk? 473 00:58:31,084 --> 00:58:35,542 Ha a barátom akarsz lenni, nem vagy olyan goromba a hitemhez. 474 00:58:35,709 --> 00:58:40,376 Kínos. Milyen okos ember el tudsz hinni egy ilyen hülyeséget? 475 00:58:40,542 --> 00:58:44,834 Az Ön véleménye a jóról és a rosszról nehéz komolyan venni. 476 00:58:45,001 --> 00:58:49,334 A fél életed hátra van, de már feladtad. 477 00:58:49,501 --> 00:58:52,876 Soha ne gondold az élet rejtelmei? 478 00:58:57,626 --> 00:58:59,251 én nem. 479 00:59:31,751 --> 00:59:35,792 Ez az 1-es helikopter. A vonat a Hadsten állomásról indul. 480 01:00:26,459 --> 01:00:30,251 Most ő hív. - Milyen messze vagyunk? 481 01:00:30,417 --> 01:00:32,626 Két kilométerre. 482 01:00:36,542 --> 01:00:39,876 Jól? – A férfi hív. 483 01:00:40,042 --> 01:00:44,126 Melyik hintón ülsz? —22. 484 01:00:44,292 --> 01:00:47,334 Menjen a legközelebbi fürdőszobába. 485 01:00:49,292 --> 01:00:53,334 30 másodperced van ideje odamenni. 486 01:00:53,501 --> 01:00:58,917 Beszélni akarok a gyerekekkel. – 30 másodperc. Ne kérdezz többet. 487 01:01:00,876 --> 01:01:05,251 Koncentrálj, Elias. Menjen a legközelebbi mosdóba. 488 01:01:17,417 --> 01:01:20,584 hol vagyunk? - Jobb oldalt. 489 01:01:20,751 --> 01:01:25,626 Jobb oldalon Ön előtt van piros kilincs az ajtó oldalán. 490 01:01:25,792 --> 01:01:28,709 Nyomja le és erővel nyissa ki az ajtót. 491 01:01:28,876 --> 01:01:31,959 Működött. – Nem tudok. 492 01:01:32,126 --> 01:01:35,626 Nincs kérdés. Azonnal engedelmeskedni. 493 01:01:37,626 --> 01:01:41,459 Kinyitja az ajtót. - Melyik ajtó? 494 01:01:45,459 --> 01:01:48,792 Elnézést. – Kinyitotta a vonat ajtaját. 495 01:01:48,959 --> 01:01:53,126 Az emberrabló nincs a vonaton. – A férfi nincs a vonaton. 496 01:01:55,876 --> 01:02:00,667 Pasgård, melyik oldalon? —Elias kinyitotta az ajtót. 497 01:02:01,542 --> 01:02:04,376 Melyik oldalon? -Jobbra. 498 01:02:04,542 --> 01:02:07,751 mit csináljak? – Várjon. 499 01:02:08,834 --> 01:02:14,751 Készülj fel a táska kidobására. - Honnan tudhatom, hogy lesznek gyerekeim? 500 01:02:14,917 --> 01:02:18,376 aki azt mondta hogy mindkettőt visszakapod? 501 01:02:23,334 --> 01:02:27,042 Vonatot látunk. Eliast látjuk. 502 01:02:27,209 --> 01:02:30,751 15 másodperc után elhaladsz a gém és az erdő mellett. 503 01:02:30,917 --> 01:02:34,917 Készülj fel a táska kidobására. — Először a gyerekeket akarom látni! 504 01:02:35,084 --> 01:02:39,334 Elias, akarsz még? látod a gyerekedet vagy nem? Elias?t 505 01:02:39,501 --> 01:02:43,792 őrült vagy. hazudsz. —Engedelmeskedjen. 506 01:02:43,959 --> 01:02:45,626 Elias! 507 01:02:59,209 --> 01:03:01,751 Hol van a következő átkelőhely? 508 01:03:01,917 --> 01:03:05,584 Hol van a következő átkelőhely? - Két kilométerre. 509 01:03:05,751 --> 01:03:09,542 Kopter 1. A vonat behajt az erdőbe. Elveszítjük szem elől.t 510 01:03:09,709 --> 01:03:13,042 Készülj fel a táska kidobására három másodperc után. 511 01:03:13,209 --> 01:03:16,751 Gyermekeket ölök, hacsak most nem dobja el a táskát. 512 01:03:19,459 --> 01:03:21,042 Hello? 513 01:03:26,459 --> 01:03:27,959 Elias! 514 01:03:32,417 --> 01:03:35,959 Balszerencse. – Elias kiugrott! 515 01:03:36,126 --> 01:03:40,292 A férfi leugrott a vonatról. Nincs rálátásunk. 516 01:03:51,542 --> 01:03:53,001 Carl! 517 01:03:53,876 --> 01:03:56,667 Mi a fenét csinálsz, Carl? 518 01:03:56,834 --> 01:03:59,792 Végül is Isten megvéd minket. 519 01:04:02,626 --> 01:04:06,126 Ismétlem, a férfi az ugróvonatból. – A fenébe. 520 01:04:07,001 --> 01:04:10,459 Ez mit jelent? - Nyugi, Rakel. 521 01:04:12,459 --> 01:04:14,959 Menj, ülj le. Gyere ide. 522 01:04:32,667 --> 01:04:35,917 Carl. Carl, hol vagy? 523 01:04:36,084 --> 01:04:38,626 Carl, válaszolj. hol vagy? 524 01:05:12,709 --> 01:05:14,501 Elias? 525 01:05:17,751 --> 01:05:20,042 Hol vannak a gyerekeim? 526 01:05:40,876 --> 01:05:42,917 láthatsz most engem 527 01:05:51,792 --> 01:05:53,667 Elias! 528 01:05:54,667 --> 01:05:56,209 Elias! 529 01:06:39,501 --> 01:06:41,209 Carl! 530 01:06:49,917 --> 01:06:52,751 Carl, hozd ide a helikoptert. 531 01:06:56,126 --> 01:06:59,584 Carl, hol vagy? - Hívja vissza a helikoptert. 532 01:06:59,751 --> 01:07:03,584 mit mondtál – Eliast be kell vinni a kórházba. 533 01:07:05,042 --> 01:07:07,376 Elias. Elias? 534 01:07:57,251 --> 01:08:00,584 A rendőrség hallgat eseményekről, — 535 01:08:00,751 --> 01:08:04,167 amiben látszólag valami rosszul esett és oda vezetett, — 536 01:08:04,334 --> 01:08:08,834 egy 40 éves férfi ugrott a vonatról korábban ma este. 537 01:08:09,001 --> 01:08:12,792 Lehet, hogy így van az emberrablásról. 538 01:08:12,959 --> 01:08:17,542 A férfi gyerekei azok hiányoztak az iskolából. 539 01:08:18,709 --> 01:08:22,626 Van valami egyedi felvétel a vonatról. 540 01:08:22,792 --> 01:08:26,417 A rendőrség hallgat... 541 01:08:26,584 --> 01:08:32,126 Miért...? Miért a gyerekeim...? 542 01:08:35,792 --> 01:08:37,501 Mi? 543 01:08:40,001 --> 01:08:43,167 Megígérted, hogy segítesz. 544 01:08:45,126 --> 01:08:47,417 Megígérted. 545 01:08:49,334 --> 01:08:53,167 De most Elias a kórházban fekszik. 546 01:08:54,209 --> 01:08:56,459 Gyermekem... 547 01:09:00,667 --> 01:09:03,209 már nem látom őket. 548 01:09:06,584 --> 01:09:08,792 A te hibád. 549 01:09:52,959 --> 01:09:57,542 Mindent megtettél, amit lehetett és ő is tudja. 550 01:10:13,876 --> 01:10:17,626 meddig vagy? szenvedett ettől, Carl? 551 01:10:17,792 --> 01:10:19,417 Mi? 552 01:10:19,584 --> 01:10:25,542 Sok kollégámmal szörnyű tapasztalatokat szereztek. 553 01:10:28,126 --> 01:10:33,792 Segítségre van szüksége. Remegés mintha az összeomlás szélén állnál. 554 01:10:33,959 --> 01:10:36,251 A fene. 555 01:10:37,501 --> 01:10:40,542 Valamit tennem kell. 556 01:10:56,584 --> 01:11:00,042 ...jobb infrastruktúra lehetőségeket teremteni – 557 01:11:00,209 --> 01:11:05,626 aktív és hosszú távú olyan befektetésekre, amelyek...re 558 01:11:06,667 --> 01:11:10,084 Két gyerek az elrablással kapcsolatos – 559 01:11:10,251 --> 01:11:13,376 megpróbáltuk megszerezni Carl Mørck nyilatkozata.tól 560 01:11:13,542 --> 01:11:19,792 Nem volt hajlandó kommentálni a ma esti eseményeket. 561 01:11:25,292 --> 01:11:27,292 Igen. 562 01:11:29,917 --> 01:11:32,001 Nézz rám. 563 01:11:36,959 --> 01:11:39,459 Nézz rám. 564 01:11:41,417 --> 01:11:43,251 láthatsz engem 565 01:12:07,459 --> 01:12:09,834 Igen, kérem. 566 01:12:10,751 --> 01:12:13,126 Igen kérem, igen kérem. 567 01:12:13,292 --> 01:12:16,334 Helló. kivel beszélsz? 568 01:12:17,751 --> 01:12:20,917 Mi történt? Keresztény? 569 01:12:30,167 --> 01:12:33,626 Gondolom a fotó 1993 és 1995 között készült. 570 01:12:33,792 --> 01:12:36,292 Tudsz nagyítani? 571 01:12:38,084 --> 01:12:40,709 Nézz a szemébe. 572 01:12:45,209 --> 01:12:47,792 Vejle talált ujjlenyomatokat? 573 01:12:47,959 --> 01:12:52,626 Az adatbázisban semmi. Sem Dániában, sem máshol. 574 01:13:06,459 --> 01:13:10,292 Az állomásról hívnak. Valaki beszélni akar veled. 575 01:13:10,459 --> 01:13:14,209 Információi vannak a gyerekekről. Csatlakoztassam?t 576 01:13:14,376 --> 01:13:17,084 Csatlakozás. – Rendben. 577 01:13:18,501 --> 01:13:21,251 Hello. —Miben hiszel? 578 01:13:21,417 --> 01:13:25,501 Kivel beszélek? —Hívő vagy, Carl Mørck? 579 01:13:26,334 --> 01:13:28,251 én vagyok. 580 01:13:28,417 --> 01:13:32,209 Nagyon ostobát csináltál, de ezt valószínűleg tudod. 581 01:13:32,376 --> 01:13:35,792 tudom. 582 01:13:36,917 --> 01:13:41,209 Magára kellett volna hagyni. —Ez így lenne. 583 01:13:41,376 --> 01:13:45,417 Megértem, hogy dühös vagy... —Most a gyerekek haldokolnak. 584 01:13:45,584 --> 01:13:50,334 Hallgasd meg... – Mindkettő. A te hibád, Carl. 585 01:13:52,417 --> 01:13:55,626 Ön koncentráltabb nekem, mint a gyerekeknek. 586 01:13:55,792 --> 01:13:58,084 mit akarsz 587 01:13:58,251 --> 01:14:01,709 Mondd el, mit akarsz. —Talán találkozunk. 588 01:14:01,876 --> 01:14:05,626 Hello. Helló. 589 01:14:05,792 --> 01:14:07,667 Helló? 590 01:15:46,417 --> 01:15:48,334 Itt van. 591 01:15:51,751 --> 01:15:55,709 Itt van a kórházban. Itt van. Itt van! 592 01:15:55,876 --> 01:15:59,667 Zárja be az összes kijáratot. Zárja be az összes kijáratot. 593 01:16:00,876 --> 01:16:02,709 Elias. 594 01:16:04,667 --> 01:16:07,959 Mrs. Steensgaard, a férjed felébred. 595 01:16:16,459 --> 01:16:19,084 Hívd az orvost... 596 01:16:52,876 --> 01:16:56,876 Mi folyik ott? Miért nem halljuk a riasztást? 597 01:17:00,417 --> 01:17:04,042 Hello, hallasz? – Elias, ébren vagy? 598 01:17:04,209 --> 01:17:08,626 segítségre van szükségem. - Ide orvosra van szükség. 599 01:17:14,751 --> 01:17:18,001 Intenzív osztály, 3.14 szoba. Orvosra van szükségünk. 600 01:17:18,167 --> 01:17:20,876 Elias. - Most azonnal. 601 01:17:32,209 --> 01:17:36,501 Helló. - Szívverés hallatszik. 602 01:17:36,667 --> 01:17:40,917 már... – John? tudom. 603 01:17:41,084 --> 01:17:44,001 Egy, kettő, három, fel. 604 01:17:44,167 --> 01:17:46,376 Mi? 605 01:17:51,376 --> 01:17:53,167 Érzel szívverést? 606 01:17:53,334 --> 01:17:56,251 Volt orvosi köpenye? 607 01:18:05,459 --> 01:18:09,376 Így? – Orvoskabátot visel, Carl. 608 01:18:09,542 --> 01:18:13,751 mit mondtál – Orvosi kabátja van. 609 01:18:13,917 --> 01:18:17,501 Carl... – Åssad, mögötted. 610 01:18:21,001 --> 01:18:23,917 Carl? - Maradj ébren, Elias. 611 01:18:24,084 --> 01:18:28,042 Elias. Szükségünk van egy CPR csapatra. 612 01:18:29,251 --> 01:18:32,959 Akarsz egy papot? Van itt pap? 613 01:18:33,126 --> 01:18:36,084 Lehet rendes pap? 614 01:18:50,251 --> 01:18:52,542 Távol a betegtől. 615 01:18:52,709 --> 01:18:56,501 ...8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6... 616 01:19:14,376 --> 01:19:18,334 Gyere velem. — Csukd be az ajtót. 617 01:19:26,834 --> 01:19:28,542 Ott. 618 01:20:32,959 --> 01:20:34,876 Pasgård? 619 01:20:59,626 --> 01:21:01,542 Pasgård! 620 01:21:18,001 --> 01:21:21,376 Nem, nem, nem... Pasgard. Pasgard. 621 01:21:22,334 --> 01:21:27,126 Nyugi. Mi az? Mit tehetek? 622 01:21:27,292 --> 01:21:31,709 Mentők a parkolóházba azonnal a 3. szintre! 623 01:21:31,876 --> 01:21:34,001 Carl, hol a fenében vagy? 624 01:21:35,584 --> 01:21:39,251 Carl! A fenébe, Carl! 625 01:22:53,001 --> 01:22:57,584 Nem csinált semmit. — Nem csináltál semmi rosszat? 626 01:22:57,751 --> 01:23:02,334 Nem csináltunk semmit! —Isten nem akar téged! 627 01:23:20,959 --> 01:23:24,959 hol a pokolban van? – Ott jelenik meg utoljára. 628 01:23:26,792 --> 01:23:29,542 Utána eltűnik. 629 01:23:29,709 --> 01:23:34,501 Nem a 4. szinten van vagy a pincében. – Megnézted az autókat? 630 01:23:36,751 --> 01:23:39,584 Hol a fenében vagy, Carl? 631 01:23:40,959 --> 01:23:42,917 Hogy. 632 01:23:44,709 --> 01:23:50,792 Az a kabrió. Nem az bárki munkatársától. 633 01:23:50,959 --> 01:23:56,709 Megjelenik a regisztrációs szám. YJ 47,512. 634 01:23:56,876 --> 01:24:01,001 Mia Hansen. Van címe. Fél óra alatt oda lehet vezetni. 635 01:24:02,459 --> 01:24:08,876 Hát figyelj. Trygve nyolc éve elrabolták, 636 01:24:09,042 --> 01:24:13,542 és felismerte a hangot, amelyet elrablása közben hallott. 637 01:24:13,709 --> 01:24:18,834 Ez az egyetlen utalás erre ahol a gyerekek lehetnek. 638 01:24:22,792 --> 01:24:25,251 És tudom, - 639 01:24:26,709 --> 01:24:30,459 hogy talán nem találjuk meg őket... 640 01:24:34,001 --> 01:24:36,751 ...vagy élve Carliát. 641 01:25:27,251 --> 01:25:30,792 A hang nem gyárilag jön. - Ez egy generátor? 642 01:25:30,959 --> 01:25:34,626 A hangjuk az gyorsabb tempójú. 643 01:25:34,792 --> 01:25:37,626 Nem biztos hogy a fiú emlékszik... 644 01:25:41,459 --> 01:25:45,417 Tehát a hely a víz mellett van? 645 01:25:45,584 --> 01:25:50,251 Így. - Azt hiszem, tudom, mi az. 646 01:26:55,209 --> 01:26:58,417 Szia Rose. – hallotta Trygve a hang szélerőműből származhat. 647 01:26:58,584 --> 01:27:02,917 Listát készítünk a területekről, ahol hallani lehet a szélturbinát. 648 01:27:03,084 --> 01:27:06,751 Több mint száz lehetőség van. – Rendben, Rose. 649 01:27:28,792 --> 01:27:30,459 – Becca. 650 01:27:40,667 --> 01:27:45,334 Rebecca Henriksen? Aszad vagyok a rendőrségtől. 651 01:27:45,501 --> 01:27:49,292 Történt valami? - Bejöhetek egy pillanatra? 652 01:27:50,792 --> 01:27:53,584 A bátyám beszél norvégul. 653 01:27:53,751 --> 01:27:57,667 De a neve Thomas. - Tudod, hol lakik? 654 01:27:57,834 --> 01:28:04,167 Ő utazik. Németországban is élt. Egy gyógyszergyár igazgatója. 655 01:28:05,459 --> 01:28:09,834 Megvette nekem ezt a házat. 656 01:28:10,001 --> 01:28:12,917 Ő mindig az vigyázott rám. 657 01:28:13,917 --> 01:28:19,292 Férfit keresünk, aki két gyereket vállalt Az Úr tanítványai közösségből. 658 01:28:22,751 --> 01:28:28,167 Gyermekeket rabolt el sokszor korábban. 659 01:28:28,334 --> 01:28:32,667 Mindig egy testvérpár és mindig nagyon vallásos családokból. 660 01:28:32,834 --> 01:28:36,334 Ma reggel volt a híradóban. – Rebecca… 661 01:28:37,709 --> 01:28:42,584 Lehet, hogy az a férfi a testvéred? Rebecca? 662 01:28:50,167 --> 01:28:53,126 Nem Németországban él. 663 01:28:53,292 --> 01:28:56,126 Van helye Dániában a víz mellett. 664 01:29:24,292 --> 01:29:30,626 Csónakháza van az Északi-tengeren. Kezdje a szélturbinák területén. 665 01:29:43,876 --> 01:29:47,334 Repüljön a strand irányába északnyugat felé. 666 01:30:36,167 --> 01:30:40,501 Figyelmen kívül hagyja őt. Koncentrálj rád és rám. 667 01:30:42,959 --> 01:30:48,501 Tudod mi vagyok? - Csináltál már ilyet. 668 01:30:48,667 --> 01:30:53,376 Egyszerre menjünk egy dologra. Először válaszolj a kérdésemre. 669 01:30:53,542 --> 01:30:56,334 Tudod mi vagyok? 670 01:30:59,542 --> 01:31:01,167 én nem. 671 01:31:03,251 --> 01:31:05,751 Az ördög fia vagyok. 672 01:31:09,459 --> 01:31:12,667 Tudom, hogy hangzik. — Nem, nem... 673 01:31:12,834 --> 01:31:15,876 Tudom, hogy hangzik. 674 01:31:16,042 --> 01:31:21,834 Nem hiszem, hogy az vagyok az ördög egyetlen kiválasztott fia. 675 01:31:22,001 --> 01:31:27,042 Egy vagyok a sok fiú közül. Mi vagyunk a harcosai. 676 01:31:31,209 --> 01:31:35,417 Az ördög? Kibaszott? 677 01:31:36,626 --> 01:31:39,584 Ezért csinálja ezt? 678 01:32:12,667 --> 01:32:14,584 Szia. 679 01:32:14,751 --> 01:32:18,584 Hozzám jött amikor a legnagyobb szükségem volt rá. 680 01:32:26,251 --> 01:32:28,292 Szia, anya. 681 01:32:28,459 --> 01:32:31,334 Erőssé tett, amikor gyenge voltam. 682 01:32:49,667 --> 01:32:53,584 Azóta az övé voltam. 683 01:33:03,792 --> 01:33:08,542 Ezért ölsz gyerekeket? Feláldozod őket az ördögnek? 684 01:33:08,709 --> 01:33:13,042 Megkapja-e a lelküket a pokolban? - Ez nem kapcsolódik a gyerekekhez. 685 01:33:13,209 --> 01:33:17,126 Megértem, hogy ez megjelenhet ilyen, de nem olyan. 686 01:33:17,292 --> 01:33:21,251 Megtaláltam a legtisztább módszert teljesítse szent célját. 687 01:33:21,417 --> 01:33:24,417 Ez minden. Legyőzzük Istent. 688 01:33:24,584 --> 01:33:29,376 Elveszem a hívőktől a hitüket. Gyerekektől, szülőktől, családoktól. 689 01:33:29,542 --> 01:33:33,542 Mindenki elveszti a hitét, és terjed. És most... 690 01:33:38,292 --> 01:33:40,292 És most... 691 01:33:43,126 --> 01:33:47,334 Most elveszem tőled a hitet. 692 01:33:54,667 --> 01:33:59,751 Az idődet vesztegeted. Nem hiszek Istenben. 693 01:33:59,917 --> 01:34:02,334 Nem hiszek semmiben. 694 01:34:17,626 --> 01:34:19,626 János. 695 01:34:21,709 --> 01:34:23,709 János. 696 01:34:25,876 --> 01:34:29,501 Figyelj, John. Nem, nem, nem... 697 01:34:29,667 --> 01:34:33,084 Nem! -Nem! Figyelj rám. 698 01:34:33,251 --> 01:34:36,417 Figyelj rám. Vigyél engem helyette. 699 01:34:40,042 --> 01:34:44,084 Vigyél engem helyette. Vigyél el. Sámuel. 700 01:34:47,709 --> 01:34:52,626 Olyan embereket ment meg, akiket nem valaha találkozott. Természetesen hiszel. 701 01:34:57,251 --> 01:35:01,376 Soha nem találkoztam senkivel aki annyira elhinné. 702 01:35:02,792 --> 01:35:06,292 János. Még csak egy kisfiú. 703 01:35:06,459 --> 01:35:09,334 Nem csinált semmit. — Így van? 704 01:35:09,501 --> 01:35:15,542 Ő egy kisfiú. Akkor miért nem segít neki senki? 705 01:35:15,709 --> 01:35:19,709 Vigyél engem helyette. John, vigyél el. 706 01:35:23,751 --> 01:35:26,667 Samuel, nézz rám. Sámuel! 707 01:35:27,626 --> 01:35:31,251 Nem, nem, nem... Johannes. János! 708 01:35:35,292 --> 01:35:36,917 Vigyél el! 709 01:35:37,084 --> 01:35:41,959 Bárcsak Isten tenné van erőd megállítani? 710 01:35:57,501 --> 01:36:03,042 János. Vedd fel. - Emlékszel erre a napra. 711 01:36:03,209 --> 01:36:06,084 Vedd fel. Hallgat. 712 01:36:08,209 --> 01:36:10,251 itt voltál... 713 01:36:13,334 --> 01:36:16,376 És ez nem változtatott semmit. 714 01:36:20,417 --> 01:36:23,417 Isten soha nem jött el. 715 01:36:47,626 --> 01:36:51,126 John, mi...? János. 716 01:36:51,292 --> 01:36:54,834 Ne csináld ezt. Vigyél engem helyette. 717 01:36:55,001 --> 01:36:58,501 Vedd ezeket. -János. 718 01:36:58,667 --> 01:37:00,834 Bosszút állsz. 719 01:37:02,876 --> 01:37:06,209 Ilyenkor válsz az ő és a te szabadságaidat. 720 01:37:22,584 --> 01:37:24,459 Üss meg. 721 01:37:27,209 --> 01:37:29,917 Üss meg és szabad leszel. 722 01:37:34,459 --> 01:37:36,709 Kiábrándító vagy. 723 01:37:46,584 --> 01:37:49,917 Láttad az egészet. És élni kell vele. 724 01:37:53,417 --> 01:37:56,501 Van egy ház a vízben. 725 01:37:57,834 --> 01:38:01,001 Szállj le. Keresse meg Carlt és a gyerekekt 726 01:38:01,167 --> 01:38:05,459 Assad, muszáj szálljon le a parton. 727 01:38:16,459 --> 01:38:20,917 Magdalena. Magdalene! Segíts ingyen. 728 01:38:21,084 --> 01:38:25,126 keress valamit amivel elvághatod a köteleket. 729 01:38:25,292 --> 01:38:28,001 Sürgősen. 730 01:38:53,667 --> 01:38:55,792 Sámuel! Sámuel! 731 01:38:57,167 --> 01:38:59,542 Rövid! 732 01:39:07,709 --> 01:39:10,501 Hagyj itt. 733 01:39:22,709 --> 01:39:24,792 Gyere vissza. 734 01:39:32,709 --> 01:39:35,209 Sámuel. -Sámuel... 735 01:39:39,459 --> 01:39:41,084 Carl? 736 01:39:42,084 --> 01:39:44,626 Kint van valahol. 737 01:39:45,876 --> 01:39:48,959 jól vagy? - itt maradok. 738 01:42:48,876 --> 01:42:51,751 Te és a többiek tovább élsz... 739 01:42:51,917 --> 01:42:56,167 hálás mindenért, amit Poul révén kaptál. 740 01:42:56,334 --> 01:43:01,126 Az élete megszakadt, de adott valami értéket. 741 01:43:01,292 --> 01:43:06,042 Folytasd az életed, Trygve. Bízva arra a tényre, hogy Poul Istennel van. 742 01:43:06,209 --> 01:43:08,459 Ahogy mi vagyunk Istennel. 743 01:43:08,626 --> 01:43:12,292 Mert Isten felülmúlja a halál széle, - 744 01:43:12,459 --> 01:43:17,167 és egyesíti az élőket és a holtakat. 745 01:43:18,001 --> 01:43:23,417 És ez reményt ad nekünk hogy az élet legyőzi a halált. Ámen. 746 01:43:24,417 --> 01:43:26,126 Ámen. 747 01:43:26,959 --> 01:43:32,084 a világ csodálatos 748 01:43:32,251 --> 01:43:37,709 ragyogja be a Teremtő egét 749 01:43:37,876 --> 01:43:42,251 szépek a lelkek 750 01:43:42,417 --> 01:43:47,126 túraútvonal 751 01:43:47,292 --> 01:43:52,084 olyan kedvesen keresztül 752 01:43:52,251 --> 01:43:56,917 e világ 753 01:43:57,084 --> 01:44:01,501 szerencsénk lesz 754 01:44:01,667 --> 01:44:04,876 énekel 755 01:44:06,667 --> 01:44:11,584 az idő előre halad 756 01:44:11,751 --> 01:44:16,584 az idő kereke forog 757 01:44:16,751 --> 01:44:22,084 generációk követik 758 01:44:22,251 --> 01:44:26,126 egymást 759 01:44:27,334 --> 01:44:32,251 Nem fogok kuss lenni 760 01:44:32,417 --> 01:44:37,084 mennyei jegyek 761 01:44:37,251 --> 01:44:44,209 a lélek dicséri az Urat 762 01:44:46,751 --> 01:44:51,709 az angyalok énekeltek 763 01:44:51,876 --> 01:44:57,209 először a pásztoroknak 764 01:44:57,376 --> 01:45:01,334 egy dal gyönyörűen szól 765 01:45:01,501 --> 01:45:05,834 lélektől lélekig 766 01:45:07,126 --> 01:45:11,542 béke a földön 767 01:45:38,376 --> 01:45:40,334 gyerünk. 768 01:46:19,959 --> 01:46:21,792 Köszönöm. 769 01:46:39,834 --> 01:46:43,334 Mindig néztem azok a fiatalok, és azt gondolták: 770 01:46:43,501 --> 01:46:46,542 – Átkozott bolondok. 771 01:46:48,334 --> 01:46:50,917 Mindenféléről álmodoztak. 772 01:46:54,042 --> 01:46:56,667 Fogalmuk sincs. 773 01:47:03,959 --> 01:47:06,334 Talán nem fog fájni. 774 01:48:27,251 --> 01:48:29,251 Finn fordítás: Arja Sundelin Skandináv szöveges szolgálat 2016