1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[przełącz kliknięcia]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
To jest Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[ciężkie kroki]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Zgłaszam się do służby, sir.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Próbuję odebrać
gdzie wszyscy skończyliście.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturyzacja.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Dokończę
pracę, którą zacząłeś.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
A kiedy to wszystko się skończy,
będziesz mnie błagać, abym ci pomógł.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Ghul]
Przed wojną był plan

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
dla specjalnego skarbca dla kierownictwa.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Tam jest moja żona.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Gdzie jest też moja córka.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[szelest i chichot]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Co powoduje taki hałas
w windzie?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Farma płoci.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[głośne walenie]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[odblokowanie broni]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Jak to masz?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
To dla Lucy.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Więc chcesz dać tę rzecz
do dobrego człowieka

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
aby mogli uratować świat.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Ale żeby zaoszczędzić
ta dobra osoba...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
będziesz musiał to dać
do naprawdę złej osoby.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[odtwarza napięta muzyka]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[odgłos ramion]
-[Tadeusz] Ech...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[ludzie krzyczą]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Zmarł wielki założyciel tego Imperium.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Od tego czasu jesteśmy w stanie wojny
nad tym, kto powinien być jego spadkobiercą.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Wiadomo, że Legion wciąż tam jest.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-Zranią wielu ludzi.
-Tak.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Z tym, co stworzyłaś,
mógłbyś ich zatrzymać.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Moglibyśmy ich powstrzymać, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank chrząka]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Łucja]
Zawsze byłeś dobrym ojcem.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Dzięki tobie,
Nie jestem pierdolonym idiotą.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] Faza 2 była bardzo ważna
do eksperymentu.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Cały plan krypt 32 i 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Wirus wymuszonej ewolucji.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[zasilanie elektryczne]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Klaudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Musimy się stąd wydostać.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Tato, jeśli mnie słyszysz...
co się stanie z naszą Kryptą?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Cheta]
Steph nie urodziła się w Krypcie 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[szepcze] Chet.
-Ma 200 lat.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
- [goście dyszą]
[Chet] Kim jesteś, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[zamykanie drzwi]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[ryczy]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus krzyczy]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[odtwarza napięta muzyka]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
Jedyny sposób na uratowanie naszej rodziny

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
jest ocalenie świata.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Wierzę, że istnieje
kolejny gracz przy stole.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
Izba zawsze wygrywa, prawda?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
A co jeśli nie jestem Izbą?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Panie Prezydencie.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Dziękuję, że to zrobiłeś
właściwa rzecz, synu.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[odległe eksplozje huczą]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[wybuchy trwają]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[ludzie krzyczą]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[brzęk mieczy]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[chrząkanie]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[ciężki oddech]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Co to mówi?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Kto będzie następnym Cezarem?
[wymawiane Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Cezar nie żyje.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-Niech żyje Cezar.
-[wyciągnięcie noża]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[chrząkanie]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[chrząkanie]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[żołnierz krzyczy]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[śpiewa armia] Cezarze, hoo! Cezar, ho!
[wymawiane Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Cezar, ho! Cezar, ho!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Cezar, ho! Cezar, ho! Cezar, ho!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Razem odzyskamy
świętą ziemię, którą nazywają Vegas.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[żołnierze mamroczą na znak zgody]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Tam zbudujemy pałac
godni naszego imperium.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[żołnierze rozmawiają, chichoczą]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Pałac Cezara.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Teraz do Nowego Vegas!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[śpiewa armia] Hoo-ah! Hoo-ach!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hoo-ach! Hoo-ach! Hoo-ach!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Hoo-ach! Hoo-ach!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Hoo-ach! Hoo-ach! Hoo-ach!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[Śpiewanie trwa słabo]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[odtwarza cicha, dramatyczna muzyka]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [na monitorze]
No cóż, cześć, stary kolego!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Co ci powiedziałem, kiedy się spotkaliśmy?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Izba zawsze wygrywa.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Zwycięstwo może być przereklamowane, Robercie.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Bo to baseny
na zewnątrz było pełne.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Cóż... Powiem tyle.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Dobrze jest znów żyć.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Przez lata moje ciało
stał się czymś w rodzaju celu

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
dla wędrownych podróżników
z czymś do udowodnienia.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Zostałem otruty, postrzelony,
tłuczony łomem...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Zamknij się, kurwa.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Dioda.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
I co z tego, stary przyjacielu?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Co się stanie, jeśli strzelę do tego czegoś?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Niejasny.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Zawsze był tylko jeden z nich,
więc byłby to świeży śnieg

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
z naukowego punktu widzenia.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Ale gdyby to było wydalenie
całą swoją energię jednocześnie...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
uszkodzenie byłoby prawdopodobne
rozszerzyć się na inne planety,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
więc zachowałbym szczególną ostrożność.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Cóż, większość ludzi
i tak nie ma po co żyć.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Przejdźmy do sedna.
Gdzie jest moja rodzina?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że istnieje
Skarbiec dla kierownictwa w Vegas?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Bo jeszcze tego nie zrobiłeś
przyniósł mi diodę.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[wzdycha]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[wzdycha]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Powiem ci co.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Zabierz mnie do tej Krypty
i zostawię twoje baterie włączone.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Mamy umowę... Bob?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absolutnie.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Ale żeby pokazać ci drogę,
będziesz musiał...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
nosić jeden z nich.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Czy ci się to podoba, czy nie, panie Howard...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
w końcu wszyscy dla mnie pracują.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[dramatyczny obrzęk muzyczny]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[ciężkie kroki]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[warczy]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[oddycha ciężko]
-[Warczenie Szponu Śmierci]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Przechodzę! Przechodzę!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hej, nadchodzę!
Przechodzę.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[Ryk Szponu Śmierci]
-Och, wow.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[warczenie trwa]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Tadeusz] Maks!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Zostań za mną.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[ryczy]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[krzyczy]
-[Tadeusz] O nie!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Wejdź do środka! Idź, idź, idź!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Iść! Iść!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Maximus] [zniekształcony]
Idź! Wejdź do środka, idź!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[ludzie krzyczą]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Wejdź do środka! Wejdź do środka!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Szpon Śmierci!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Idź, idź, idź!
[kontynuuje krzyczenie]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Warczenie Szponu Śmierci]
-Chodź, idziemy.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[warczenie]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[pipie]
-Co, "broń aktywowana"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Hot dog.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: „To dobry dzień”]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Och, to dobry dzień
za zaśpiewanie tej piosenki ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ i to dobry dzień na dalsze postępy ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Tak, to dobry dzień ♪
-Szpon Śmierci! Zwijać się!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Jak coś mogło pójść nie tak?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Dobrego dnia od rana do wieczora ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Tak, to dobry dzień ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Warczenie Szponu Śmierci]
-Chodźmy tutaj!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Pospiesz się!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Wszystko do zyskania
i nie ma nic do stracenia ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
- [krzyczy i śmieje się]
-♪ Bo to dobry dzień ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Woo!
-♪ od rana do wieczora ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Masz rację ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Powiedziałem do słońca „dzień dobry, słońce” ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Powstań i zabłyśnij dzisiaj ♪
-[Tadeusz] Och, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Chciałbym móc pomóc.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Masz tylko jedno ramię,
co zrobisz?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
No cóż, ktoś musi coś zrobić!
Spójrz na niego tam!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Nie.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Od rana do wieczora ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Ryczą Szpony Śmierci]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[syczą rury]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[dławienie się, sapanie]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
Czy żyjesz?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[zniekształcone jęki]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
OK, więc... trochę.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[głos zniekształcony] Zabij mnie.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Co?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Zabij mnie.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Och, proszę, nie.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Zabij mnie.
-NIE.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Nie, słuchaj, możemy...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
cię załatać.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Może.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Nic nie wiadomo,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
ech, z cudami
nauki w dzisiejszych czasach?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Zabij mnie.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Nie. Nie mogę, ja...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-Trzeba zabić...
-Nie! Boże!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Dlaczego wszyscy zawsze mnie chcą
zabijać ich cały czas?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Zabij mnie, proszę.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Zatrzymaj go.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Zabij mnie.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Musisz mnie zabić.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Musisz... mnie zabić.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Zamknąć się!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Proszę.
-[krzyczy]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Claudia] Przestań.
[Ronnie] Okłamałeś nas, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Claudia] Ronnie, hej!
-Nie możesz winić nikogo poza sobą.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Claudia] Ronnie, przestań!
-Puść mnie!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Claudia] Ronnie, przestań!
-Puść mnie!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Nie martw się.
-Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Zapewnimy mu sprawiedliwy proces.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Zatrzymywać się! Nie, nie!
- W końcu to Ameryka.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-Zatrzymywać się!
-[Normalny jęk]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-Co mu zrobisz?
-Ty też nie jesteś jedną z nas, Claudia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- Dostałeś tę pracę dopiero w zeszłym tygodniu.
-Puść go!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Wysiadać!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[chrząkanie]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[dzwonienie windy]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Klaudia dyszy]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[metaliczne skrzypienie]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[przeskakuje]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Klaudia krzywi się]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia nadal dyszy]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[wzdycha] Nic tam nie ma.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Chyba karaluchy
naprawdę nie bądź taki duży po--

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Radrarak wrzeszczy]
-[wykrzykuje]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[grupa krzyczy, krzyczy]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[pisk trwa]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[krzyczy dalej]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[krzyczy]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Ruszaj się!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[wszyscy krzyczą]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Chodźmy, chodź!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[odtwarza napięta muzyka]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norm] O mój Boże!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Idź! Idź, idź!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[krzyczy]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[krzyczy]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
chodźmy!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Ciągnij tyłek!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-NIE! NIE! Nie ty!
-[Klaudia krzyczy]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Nie!
-Zejdź z drogi!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-Nie ty!
-[Claudia] Wpuść go!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Brak pokoju! Nie wejdziesz!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radrakan chichocze]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[syczenie Radroacha]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Radrakanty chichoczą]
-[wszyscy krzyczą]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Robert Dom]
Vault-Tec chciał nieprzeniknionej Krypty

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
pochowany pół mili pod miastem,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
- ale zawsze byłem o krok do przodu.
-Aha.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Sfałszowałem każdy aspekt miasta
abym mógł chronić jego przyszłość.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Sfałszowałem każdy automat do gier,
każde koło ruletki.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Skręć w lewo.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Nawet sfałszowałem ich nieprzeniknioną Kryptę
dla zarządzania.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-Czy to prawda?
-Ale przeliczyłam się.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Ponieważ ten Skarbiec
nie należy do Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
ale dla swoich inwestorów.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Nigdy nie przypuszczałem, że tak może być
ktoś o krok przede mną.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Dopóki nie zobaczyłem twojego demona na śniegu.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Ryk Szponu Śmierci]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Chodź!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[wykrzykuje]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[ryczy]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[krzyczy]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[chrząkanie]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[chrząkanie]
-[Piknięcie zbroi]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Warczenie Szponu Śmierci]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[krzyczy]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Cholera.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Dźwięk pancerza]
-Och.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
O nie.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[warczy]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] Chodź.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Tadeusz] Och, Max.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Warczenie Szponu Śmierci]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Pięćdziesiąt kapsli mówi, że upada
w ciągu najbliższych pięciu minut.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Postawię 20 na trzech.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Freesiderzy wołają]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
OK, 20 na 3.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Ryk Szponu Śmierci]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
- [krzyczy dalej]
-Hej!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Hej! Hej!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hej!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Hej! [krzyczy]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Pięćset mówi, że wygrywa.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
To duże szanse, dzieciaku.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
On nie ma 500 kapsli.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Policzcie to, przegrani.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Kiedyś zarabiałem na życie.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[podekscytowana rozmowa]
-No dobrze, zaczynamy.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[rozmowa trwa]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[dysza]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[gra niesamowita muzyka]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[dysza]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Jeśli chodzi o przewidywanie
koniec świata,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Pobiegłem tylko o odrobinę.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Ale kiedy to przyszło
do kontrolowania przyszłości,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Byłem całkowicie zdeklasowany
przez niewidzialnego przeciwnika.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
To oni ustalili
Szpony Śmierci w Vegas.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
A teraz jest tu jeden z ich akolitów,
w tym właśnie budynku.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hanek]
Dlaczego poszłaś i to zrobiłaś, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Wiesz, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
chciał zamienić ludzi w maszyny.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Wymaż ich wspomnienia.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Spraw, aby były wystarczająco sugestywne
wykonywać jego polecenia.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Wiesz Robercie,
sam był trochę robotem.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
A kto chce żyć
w świecie pełnym robotów?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Więc... [wzdycha] co próbowałem zrobić

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
było dodać trochę osobowości
do jego produktu.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Kim ona jest?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kongresmenka Diane Welch z Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP na starym Myers-Briggs,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
co nadal jest złotym standardem
dla personelu.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Idealna osobowość w skali.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Z takimi atrybutami, jakie moglibyśmy znieść

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
żeby zobaczyć więcej
na świecie, jeśli mnie pytasz.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
W dobrych intencjach.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Słodki.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Niegroźny.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
W takim razie dlaczego miałbyś jej to zrobić?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Cóż...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Praca tatusia jest skomplikowana, kochanie.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[wzdycha]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Roberta]
Oczy Enklawy są wszędzie.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Powinien pan wiedzieć, panie Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Dwieście lat temu,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
dostarczyłeś tę diodę
sam w ich posiadanie.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Pomogłeś urodzić
największym zagrożeniem dla Pustkowi.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Byłeś ich nieświadomym sługą.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Jestem tym czym jestem.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] Czy właśnie to zrobisz
powiedzieć rodzinie, jeśli je znajdziesz?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
„Mam cię pod skórą”]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Mam cię pod skórą ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Pozdrawiam.
- [brzęk okularów]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Po tym wszystkim myślę o Bakersfield

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
to nie taki zły pomysł.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Po tym wszystkim mówię, że wychodzimy
aż do Kolorado.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Coop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hej!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henz.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[wzdycha]
Niezły z ciebie skrzydłowy.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper chichocze]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Witam ponownie.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Nie wiem, co powiedziałeś, ale zadziałało.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
- [obaj chichoczą]
-Możesz w to uwierzyć?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Rozmawialiśmy całą noc,
i o czwartej rano,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
zaproponował ten mały romantyk.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [śmiech] Ona naprawdę ma
niewiarygodne CV

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
dla pokojówki hotelowej.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Mam nadzieję, że pan Askins
może znaleźć dla niej pracę.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Ech... może.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[chichocze]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
I cóż...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Gratuluję wam obojgu.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Gratulacje.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[chichocze]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-Moi rodzice mnie zabiją.
-Och, daj spokój, ty.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[chichocze] Och, OK. Do widzenia.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ Pomimo ostrzegawczego głosu ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ to przychodzi w nocy i powtarza się ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Powtarza mi się do ucha ♪
-Och, dziękuję.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Nie wiesz, mały głupcze ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Czy jestem szalony?
czy może właśnie wyjechaliśmy z Vegas

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-kilku zwycięzców?
-Hę.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Użyj swojej mentalności ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Obudź się do rzeczywistości ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Ale za każdym razem, gdy to robię,
tylko myśl o Tobie ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ każe mi przestać, zanim zacznę ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[dzwoni telefon]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Mam cię ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[dzwonią wszystkie telefony]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[dzwonienie trwa]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Jaki jest twój koniec z tym wszystkim?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturyzacja.
To fala przyszłości.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Niedługo się nie dowiemy
kto został zautomatyzowany, a kto nie.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Masz tylko małą bliznę na szyi.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[drzwi otwierają się]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[drzwi zamykają się]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Poza tym...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
znowu będziesz moją małą dziewczynką.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Jesteś szalony.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Nie masz tego na myśli.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
A jeśli to zrobisz, już wkrótce nie będziesz tego robić.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[krzyczy]
-[Legionowe chrząkanie]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy sapie i chrząka]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[krzyczy]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[wycie klaksonu]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[brzęknięcie]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[metalowe drzwi skrzypią]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] Komory kriogeniczne twojej rodziny
znajdują się na siódmym piętrze.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Warczenie Szponu Śmierci]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[sygnał alarmowy]
-[dysząc]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Freesiderzy wołają]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[ryczy]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[ryczy]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Wiesz, że jeśli przegra,
wszyscy jesteśmy martwi, prawda?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Nadal jestem za 20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[krzyczy dalej]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[dysza]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[Ryk Szponu Śmierci]
-[Maximus] Chodź!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[krzyczy]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Warczenie Szponu Śmierci]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Chodź. Tak.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[ryczy]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[włączenie alarmu]
-[jęczy]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[strzał]
-[piszczy Szpon Śmierci]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[chrząkanie]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[wzdycha] Dziękuję.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Dziękuję, Tadeuszu.
-[Ryk Szponu Śmierci]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[warczy, warczy]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Muszę przeładować.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[wycie alarmu]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[pęknięcie szkła]
-[chrząkanie]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy chrząka]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[krzyczy]
-Możemy zacząć od nowa, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[jęczy]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[świst]
-[uderzenie]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[strzał]
-[chrząka]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[krzywiąc się] Chodź! Ach!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Gdyby to zależało ode mnie,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
to nie byłby twój tyłek
krwawiąc na całą podłogę.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Ale to nie zależy ode mnie.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Co powiesz, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[zasilanie elektryczne]
-[sygnał alarmowy]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[włączenie alarmu]
-[dysząc cicho]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[szepcze] Dobry z ciebie chłopak, Max.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
I pewnego dnia będziesz dobrym człowiekiem.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[alarm trwa]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[chrząkanie]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Maks, nie!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[alarm trwa]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Ryk Szponu Śmierci]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[warczenie Szponu Śmierci]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Ryk Szponu Śmierci]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[warczenie Szponu Śmierci]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[ryczy]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
To po prostu cholerny dzieciak?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freesiderzy rozmawiają]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Chodź!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[odblokowanie broni]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Odzyskajmy nasze miasto.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Nie robię tego.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[rozmowa trwa]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[ryczy]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Trzymaj się!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[gra ponura muzyka]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Chodź!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[ryczy]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[wystrzał]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Maximus wzdycha]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Nie.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[bohaterska muzyka gra]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[ryczy]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[gwizdek]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[podnosząca na duchu muzyka]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Dziesięć chat!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Mamy to stąd.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Śmiertelny Szpon ryczy w oddali]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Tak, to prawdopodobnie dobry pomysł.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[wzdycha]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Nie dostaje się takich widoków
w Skarbcu.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Wiesz, spędziłem całe życie

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
marząc o tym, jak to będzie
aby pewnego dnia wypłynąć na powierzchnię.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Z tobą.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Chciałem to wszystko zrobić
godny ciebie.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Wiesz, prawie nie mogłem się doczekać
wrócić z tobą do Krypt.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Byłoby miło
aby znów wszystkich zobaczyć.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norma. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stephanie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Och, chłopcze, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Nie wracamy, prawda?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Chyba powierzchnia zmienia człowieka.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Legion nadchodzi.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Zmasakrowali tu wszystkich,
wiesz to.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lucy?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Z moją pomocą możesz ich powstrzymać.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Musisz mi powiedzieć
co tak naprawdę tutaj robiłeś.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
A potem?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Potem cię obrócę
w ojca, którym myślałem, że jesteś.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Okłamywałeś mnie przez całe życie.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Wiem, że tak się czujesz.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Myślisz, że to jest prawdziwy świat.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Powierzchnia jest eksperymentem.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Nie Krypty.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Jaki eksperyment?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Wysłałem już RandD
na Pustkowia.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Ich Boxy to także najnowsze modele.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Więc nawet ich nie zobaczysz.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Bez wiedzy wszystkich,
wykonują rozkazy

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
napisany dla nich wieki temu.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Rozkazy, żeby co zrobić?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Co zrobiłeś?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Kocham cię, Cukierkowa Bombo.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
NIE! NIE!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
NIE!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Tata.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[szepcze] Tata?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Nie...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[dysza]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[łkając cicho]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[szloch]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[szloch]
-Och.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Chybić?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Pani.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Masz małą plamę na boku.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Mogę?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Tam.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Dobry jak nowy.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[szepcze] Tak.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[gra ponura muzyka]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy cicho jęczy]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[szloch]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[ponura muzyka nadal gra]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[pociągając nosem]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucy?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[muzyka nabiera nadziei]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Krypty 32] Otwórzcie!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[pukanie]
-Otwórz! Otwórz!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
- [pukanie trwa]
-Otwórz! Otwórz!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-Otwórz! Otwórz! Otwórz!
-[walenie]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Otwórz! Otwórz! Otwórz! Otwórz!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
- [walenie trwa]
-Otwórz! Otwórz!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[złowieszcza muzyka gra]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
- [walenie trwa]
-Otwórz! Otwórz! Otwórz!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Otwórz! Otwórz!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[grupa kontynuuje śpiewanie i uderzanie]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Niech to będzie mocny przekaz
do kierownictwa, co?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Śmierć kierownictwu.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[wszyscy] Śmierć kierownictwu.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Śmierć zarządowi! Śmierć zarządowi!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
To jest Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Żona Hanka MacLeana.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[grupa kontynuuje śpiewanie]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Nie wiem jak to dokładnie działa,
ale powiedział

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
że zawsze mnie słuchałeś i...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[grupa] Śmierć kierownictwu!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Jeśli to słyszysz...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
rozpocząć Fazę 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[złowieszcza muzyka gra]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Powtarzam, to jest Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Żona Hanka MacLeana.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Rozpocznij fazę 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Powtarzam, rozpocznij Fazę 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[dzwonienie terminala]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] To jest Hank MacLean,
melduję się na służbie, sir.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Nikt w Vault-Tec nie wie, że tu jestem.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Norma]
To Norm MacLean z Krypty 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Tato, jeśli mnie słyszysz...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[nakładające się głosy odbijają się echem, zniekształcają]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Co się stanie z naszą Kryptą?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[złowieszcza muzyka gra]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Jesteś w porządku.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Zabierzmy cię do domu.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Jeśli jest tu Twoja rodzina,
Będę szczęśliwy dla ciebie.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Ale jaki jest twój plan?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Jak je ochronisz?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Ponieważ Enklawa wciąż tam jest,
nie ma bezpieczeństwa,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
jak próbowałem cię ostrzec
te wszystkie lata temu.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[dzwonią telefony]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[dzwonienie trwa, przestaje]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Chcę, żebyś wiedział
że to nie byłem ja.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Czym nie byłeś?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Roberta]
Cokolwiek to jest, to się wkrótce stanie.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Mówiłem ci, są dużo gorsi ludzie
niż ja, panie Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Pochwalam cię za próbę odgrywania bohatera.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Naprawdę.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[odtwarza cicha muzyka]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[wzdycha]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Mam otworzyć, panie Howard?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Otwórz to.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[kapsuła sycząca i wirująca]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Jaka szkoda.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Należy postawić na nadzieję, panie Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
I przegrałeś.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, mamy tutaj
nakaz twojego aresztowania

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
przez władzę Izby
Komisja ds. Działalności Nieamerykańskiej.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[dramatyczna muzyka nadal gra]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Roberta]
Szukałeś przez cały ten czas.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[odtwarza cicha muzyka]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Nadal żyjesz w świecie fikcji.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Świat, który nie jest prawdziwy.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Mylisz się co do tego.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Roberta]
Wybaczysz mi, jeśli nie wiem jak.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Udawaj zaskoczenia i pozwól mi przyjąć upadek.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Klatka.
- Działałem sam.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Nic nie wiedziałeś.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-NIE. Nie.
-OK?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[szepcze] Nie przyznawaj się do tego.
Nie przyznawaj się do żadnego z nich.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Możemy z tym walczyć razem.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[szepcze] Dla niej.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[odtwarza cicha muzyka]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [szepcze]
Współpraca.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Po raz pierwszy
za 200 cholernych lat...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Wiem, że moja rodzina żyje.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Co robisz?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Enklawa wciąż tam jest.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Jeszcze nie skończyliśmy, panie Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Mamy interesy.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Nie ze mną, nie.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[dzwonienie windy]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[brzmi pełna nadziei muzyka]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[szydzi lekko]
Mogłem temu zapobiec.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Będzie wojna i to...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
to wszystko moja wina.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Maximus] Tak, cóż...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Plamy atramentu:
„Warto o to walczyć”]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Witamy na Pustkowiach.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Widziałem spokojną starą dolinę ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ z dywanem kukurydzy na podłodze ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ i usłyszałem głos we mnie szepczący ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ warto o to walczyć ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Widziałem małą starą chatkę ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[statyczne syczenie]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ i rzeka przepływająca obok drzwi ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ i usłyszałem głos we mnie szepczący ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ warto o to walczyć ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Czy to nie ja zbudowałem tę chatę? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Czy to nie ja zasiałem tę kukurydzę? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ Moi rodzice nie byli przede mną ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ walcz za ten kraj
zanim się urodziłem? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Zrozumiałem ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ moi bliscy wokół mnie ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ i patrzyłem na każdą twarz, którą uwielbiam ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ i usłyszałem ten głos
we mnie grzmot ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ warto o to walczyć ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Któregoś dnia minęliśmy się
przez małą starą dolinę ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Miał dywan z kukurydzy na podłodze ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ i wydawało się, że coś w tym jest
głęboko we mnie ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ powtarzał,
„Synu, o to warto walczyć” ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Nieco dalej minęliśmy
stara, zniszczona chata ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Jeden z nich, miły
rzeka starego człowieka przepływająca tuż obok drzwi ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Wyglądało na to, że to coś jest na dole
wewnątrz mnie powtarzało się ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ „Synu, o to warto walczyć”,
więc zacząłem myśleć ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Czy nie pomagałem w budowie tej chaty? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Czy nie pomogłem zasadzić tej kukurydzy? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ I moi ludzie nie
daleko przede mną ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ walcz za ten kraj
długo przed moimi narodzinami? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Zebrałem wokół siebie moich bliskich ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ i patrzyłem na każdą twarz, którą uwielbiałem ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ i usłyszałem ten głos
we mnie grzmot ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ warto z tym walczyć ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ za ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[wybuch eksplozji]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[krzyczy]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[niewyraźna paplanina]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[żołnierz] Lepiej działać szybko.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[boom trwa]
-No dobra, chodźmy.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[głośne pukanie]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Przedstaw swoją firmę.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Warkot Vertibirda]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[gwałt eksplozji]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Pozostałości, o które prosiłeś.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Otwórz to.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Co to jest?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Z cnoty w moim sercu...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Próbowałem zjednoczyć Bractwo.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[wybuch eksplozji]
- [odległe krzyki]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
I zobacz, co mi to dało.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Obojętnie. Obojętnie.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus, zjednoczony, nie żyje.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus niszczyciel...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
rodzi się.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[złowieszcza muzyka gra]