1
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
שמי דיאן וולש,
2
00:00:13,375 --> 00:00:16,125
חברת קונגרס
עבור מחוז גלנדייל.
3
00:00:16,208 --> 00:00:19,000
אני לא חושב שאמריקה יכולה להרשות לעצמה
4
00:00:19,083 --> 00:00:21,708
השפעה ארגונית נוספת
בוושינגטון.
5
00:00:23,541 --> 00:00:25,250
מלחמה לעולם לא משתנה.
6
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
אני יודע מה אתה מתכנן לעשות,
בארב.
7
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
עבור ג'ייני. לא היית?
8
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
יש אנשים יותר גרועים בחוץ
ממני, קופ.
9
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
אנחנו בהחלט חייבים למכור את זה.
10
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
אנחנו ניתן את זה לאדם טוב.
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
עצרו אותם!
12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
תלחץ על הכפתור, זו הדרך היחידה.
13
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
זה רק אתה ואני עכשיו, בטס.
14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
משבר המים ב-33 הולך ומחמיר.
15
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
יש קופסת מזכרת
16
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
שהאנק הביא איתו לכספת 31.
17
00:01:08,458 --> 00:01:11,125
זה נעול, אבל אם תביא לי את הקופסה הזו,
18
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
אני אשקול לתת לך
גישה למים שלנו.
19
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
וירוס אבולוציוני מאולץ.
20
00:01:43,583 --> 00:01:45,291
- האם זה...
- לעזאזל.
21
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
היי.
22
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
ראית את וודי?
23
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
לא, הא?
24
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
היי, מה עם וודי?
25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
הם באים! הם באים!
26
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
לא!
27
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
- לורד מטפח את ג'ייסוס.
- אמא.
28
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
לַעֲצוֹר.
בחזרה למחנה המעברה, הורים.
29
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
הסתובב ותתחיל ללכת,
או שאני יורה.
30
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
מה לעזאזל...
31
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
לא.
32
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
- זה בסדר.
- לא.
33
00:04:15,041 --> 00:04:17,333
זה בסדר, מותק.
34
00:04:17,416 --> 00:04:18,583
עכשיו אתה רק הולך דרומה.
35
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
אתה חוצה את הגבול הזה
ואתה ממשיך לנסוע דרומה.
36
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
אתה מקבל מקום חם.
37
00:04:24,958 --> 00:04:26,875
אני יודע שגידלתי אותך קתולי,
38
00:04:26,958 --> 00:04:28,708
אבל אתה שוכח את כל זה, בסדר?
39
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
אתה שוכח הכל
האנשים האלה אמרו אי פעם.
40
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
אתה בא איתי.
41
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
זה מאוחר מדי עבורי, אהובי.
42
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
יש מבול בפתח.
43
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
עכשיו, תשמור על הראש
מעל המים האלה בכל דרך שאתה יכול.
44
00:04:43,375 --> 00:04:46,083
ואתה מגיע דרומה מהגבול הזה
ואתה נאחז בענף הגבוה ביותר
45
00:04:46,166 --> 00:04:48,583
אתה יכול למצוא, ואתה שורד.
46
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
אם אתה צריך לפגוע באנשים,
אלוהים לא ישפוט אותך.
47
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
היי, יפה.
48
00:05:17,541 --> 00:05:18,583
דַרכּוֹן?
49
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
אל תחשוב עליהם כעל בני אדם.
50
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
תחשוב עליהם כעל אמריקאים.
51
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
♪ כשאתה ♪
52
00:05:53,041 --> 00:05:56,916
♪ מחייך ♪
53
00:05:57,000 --> 00:06:01,708
♪ כשאתה מחייך ♪
54
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
♪ כל העולם מחייך ♪
55
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
♪ איתך ♪
56
00:06:11,125 --> 00:06:15,583
♪ כשאתה צוחק ♪
57
00:06:15,666 --> 00:06:20,750
♪ כשאתה צוחק ♪
58
00:06:20,833 --> 00:06:24,916
♪ השמש מגיעה ♪
59
00:06:25,000 --> 00:06:28,916
♪ זורח דרך ♪
60
00:06:29,000 --> 00:06:34,041
♪ אבל כשאתה בוכה... ♪
61
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
ובכן, אני מניח שזו דרך אחת
להציל את העולם.
62
00:06:40,708 --> 00:06:42,291
אבל זה לא בסדר.
63
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
מושלם הוא האויב של הטוב, לוסי.
64
00:06:46,000 --> 00:06:48,708
♪ שוב שמח ♪
65
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
♪ המשך לחייך ♪
66
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
מה זה עושה למוח שלהם?
67
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
מסדר קצת את העניינים.
68
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
מנקה את זיכרון הזוועות
שהם חוו.
69
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
החוגה הזו שולטת
כמה אמנזיה יש להם,
70
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
ואת שתלי המיינפריים
רעיונות חדשים בראשם.
71
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
להפוך את השומבלים האלה
לאנשים טובים עם כוונות טובות.
72
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
אני סוגר את כל העניין הזה,
ואני מביא אותך הביתה.
73
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
איך אני עושה את זה?
74
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
לאחר שההליך הסתיים,
זה בלתי הפיך.
75
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
עָדִין.
76
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
אז איך אני עוצר אותך
מלהרוויח יותר?
77
00:07:35,958 --> 00:07:40,083
ובכן, אנחנו צריכים להרוס את המיינפריים
שמתכנת את התיבות,
78
00:07:40,166 --> 00:07:41,958
- וזה במרתף.
- איך אני מגיע לשם?
79
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
זה קצת טיול.
80
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
בוא ניקח את עגלת הגולף.
81
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
מה זה עגלת גולף?
82
00:07:53,250 --> 00:07:54,625
אה.
83
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
לוסי?
84
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
זה הולך להיות כיף!
85
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
יישר את זה.
86
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
הנה לך.
87
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
בסדר, בחזרה. טוֹב.
88
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
אתה מסתדר מצוין.
אתה מסתדר מצוין.
89
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
שמור על המהירות.
90
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
בסדר, זו קשוחה, לוסי.
91
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
אתה לא משתמש בשתי הרגליים.
92
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
- מה? יש שתי דוושות.
אני יודע.
93
00:08:19,333 --> 00:08:21,500
אבל אתה רק משתמש ברגל אחת
עבור שתי הפדלים.
94
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
זה לא הגיוני.
95
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
אתה תקבל את זה.
96
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
אתה מסתדר מצוין.
97
00:08:30,541 --> 00:08:33,041
באמת הלוואי שהיה לנו
חיים נורמליים, Sugarbomb.
98
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
היה לנו אחד, אבא.
הרסת את זה.
99
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
המיינפריים נמצא שם.
100
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
בסדר, אני צריך מים
ואני צריך אשלגן.
101
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
לעשות חומר נפץ?
102
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
מה אם אין לך אשלגן?
103
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
אני יכול להסתפק, אממ...
104
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
קדימה, הבנת את זה.
- עם, אה...
105
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
הו, שים לב לרצפה.
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
רק שטפתי.
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
תודה לך.
108
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
אתה יודע, הלגיון עדיין שם בחוץ.
109
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
אני יודע.
110
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
הם יפגעו בהרבה אנשים.
111
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
כֵּן.
112
00:09:50,875 --> 00:09:53,041
ועם מה שיצרת,
אתה יכול לעצור אותם.
113
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
נוכל לעצור אותם, לוסי.
114
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
היי.
115
00:10:42,416 --> 00:10:44,833
רק כמה גולים.
האם אני צודק?
116
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
רק מדבר על דברים מרושע.
117
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
אז, נלחמת בבחור הזה?
118
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
כן, אבל לבשתי
שריון כוח.
119
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
ובכן, אתה יודע, השריון הזה
ממש קשה לתפעול.
120
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
כשהייתי בחרא הזה, ניסיתי
לקחת כוס בקפיטריה,
121
00:11:07,041 --> 00:11:09,000
זה היה מטורף.
122
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
אתה בטוח שאנחנו צריכים לעקוב אחריו?
123
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
הוא אמר שהוא ייקח אותנו ללוסי.
124
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
היי, לאן אנחנו הולכים?
125
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
מזל 38.
126
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
אה, אנחנו-אנחנו הולכים
הכיוון הלא נכון.
127
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
וגאס זה ככה.
128
00:11:24,125 --> 00:11:28,375
אתה רוצה להציל את הילדה, אתה הולך
צריך להיכנס לכספת בלתי חדירה,
129
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
אותה כספת שבה המשפחה שלי נמצאת.
130
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
כדי להגיע לשם, תצטרך
לחצות את הרצועה.
131
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
אתה רוצה לחצות את הרצועה, אתה הולך
צריך להרוג חבילה של Deathclaws.
132
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
אנחנו צריכים להתארגן.
133
00:11:43,041 --> 00:11:44,541
אז לוסי בלאס וגאס.
134
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
אני יכול להבין למה שניכם
הסתדר כל כך טוב.
135
00:11:47,333 --> 00:11:48,916
כן, למה זה?
136
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
כי אתה שואל הרבה
של שאלות מחורבנות.
137
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
יש לי שאלה בשבילך.
138
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
איך יש לך את זה?
139
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
וואו, וואו, וואו, בסדר.
140
00:12:03,875 --> 00:12:08,583
אולי לפני שדברים יסלימו כאן,
אולי כולנו יכולים להסכים
141
00:12:08,666 --> 00:12:10,125
שיש לו אקדח?
142
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
פתח את היד שלך.
143
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
רק תן לו לראות את זה.
144
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
זה בשביל לוסי.
145
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
היא אדם טוב.
היא תעשה את הדבר הנכון עם זה.
146
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
תודה על העזרה
חבר שלי תחזור לחדר שלו במלון.
147
00:12:54,708 --> 00:12:56,791
הו, אל תדאג, אדוני.
148
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
בטוח שראית הרבה בעיר הזאת.
149
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
היי.
- כן?
150
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
ראיתי את הפנים שלך על אלה
שלטי חוצות עבור הכספות.
151
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
כֵּן.
152
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
יש לך מושג
איך בחורה על שכר מינימום
153
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
יכול להיכנס לאחד?
154
00:13:15,666 --> 00:13:17,583
אני מצטער, מותק,
אלא הכספות
155
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
הם לא כל מה שהם מפוצצים להיות.
156
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
אולי הדבר הכי טוב
שנוכל לקוות לו
157
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
האם זה מספיק אנשים
לעשות את הדבר הנכון
158
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
כך שהכספות אינן נחוצות.
159
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
הממ. זה סנטימנט נחמד.
160
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
אבל אני חושב שיש לי סיכוי טוב יותר
של כניסה לכספת.
161
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
אתה יודע איך יכולתי
למצוא עבודה ב-Vault-Tec?
162
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
תשאל אותו.
163
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
- היי.
- היי.
164
00:14:53,291 --> 00:14:54,958
תודה רבה
על המפגש איתי.
165
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
תודה שחילצת אותי מהכלא.
166
00:14:58,291 --> 00:14:59,916
אני יודע שאתה אדם טוב.
167
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
ואני יודע שאתה מנסה
לעשות את הדבר הנכון.
168
00:15:06,250 --> 00:15:09,625
אני רוצה להאמין באנשים כמוך,
169
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
שנלחמים על כל הדברים הנכונים,
אבל אתה לא עושה את זה קל.
170
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
ראיתי אותך בפגישה של VA בשבוע שעבר.
171
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
למה אנשים טובים לא יכולים לחבב אותך
פשוט ללמוד למכור את זה טוב יותר?
172
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
אני לא יודע.
173
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
איך זה עבד
מהניסיון שלך?
174
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
כמה אתה באמת יודע
על החברה
175
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
שהעלה אותך על כל שלטי החוצות האלה?
176
00:15:36,375 --> 00:15:38,666
יותר ממה שעשיתי
כשחתמתי על החוזה הזה.
177
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
אז אתה יודע למה אשתך
נמצא בלאס וגאס?
178
00:15:42,166 --> 00:15:44,708
הם מספקים את העוצמה ביותר
הטכנולוגיה בעולם
179
00:15:44,791 --> 00:15:46,458
לאיש החזק ביותר בעולם.
180
00:15:46,541 --> 00:15:50,041
רוברט האוס רוצה את הדיודה
כדי שהוא יוכל לחיות לנצח,
181
00:15:50,125 --> 00:15:52,916
ו-Vault-Tec מקבל את הפצצות
בתמורה.
182
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
וכשהם עושים את זה...
183
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
הם יהיו היחידים שנותרו.
184
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
וזה מה שהם רוצים.
185
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
מה אם העסקה של אשתי תיפול?
186
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
מה היית עושה
עם אנרגיה אינסופית?
187
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
תן את זה לציבור.
188
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
אני יודע איך זה מועבר.
189
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
אם הייתי יכול להעביר לך אותו,
אני אצטרך הבטחות.
190
00:16:33,166 --> 00:16:34,416
בלי להעליב, אבל אני--
191
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
לא, הבנתי.
גם אני לא הייתי נותן לי.
192
00:16:37,208 --> 00:16:40,500
אבל אם זה יעזור, לפני שעתיים,
193
00:16:40,583 --> 00:16:44,125
מטוס ממשלתי לא מסומן
נחת בנמל התעופה מק'קארן.
194
00:16:44,208 --> 00:16:47,791
הנשיא של
ארצות הברית בלאס וגאס.
195
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
איך היית מרגיש
על לתת לו ישירות?
196
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
אתה יכול לארגן לי פגישה
עם הנשיא?
197
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
כֵּן.
198
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
זה יעבוד.
199
00:16:59,291 --> 00:17:02,083
תן לו את הדיודה
ואנחנו יכולים לשים קץ
200
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
ל-25 שנים של מלחמות משאבים הלילה.
201
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
עורב קדוש.
202
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
הא.
203
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
וואו.
204
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
אוי.
205
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
שלום, יקירי.
206
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
אני בטוח שאתה בטח יודע את זה,
207
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
אבל אני בעצם די חדש
לכל החומר הגופני הזה.
208
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
כֵּן.
עדיין יש לי את האף.
209
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
זה הדבר הכי גרוע,
באמת, רק מחכה שזה ייפול.
210
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
רק תזדרז כבר.
אתה יודע?
211
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
ואז יש את זה.
212
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
זה נורמלי, נכון?
213
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
בְּסֵדֶר.
214
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
אני הולך לחייג את זה,
אתה יודע, פשוט חייב...
215
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
היי, מישהו רואה טווח,
אה, תודיע לי.
216
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
אתה יודע, אני לא--
אני באמת יכול להשתמש בסקופ.
217
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
אני לא מבין.
218
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
למה אתה עוזר לנו בכל זה?
219
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
ובכן, אין שום דבר
בעולם הזה בחינם.
220
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
זו עסקה.
221
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
אתה רוצה להשיג את החברה שלך,
222
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
אתה תצטרך כמה כלי נשק
להוריד כמה ציפורני מוות.
223
00:18:46,708 --> 00:18:49,333
עכשיו, אתה רוצה את מה שיש בחדר הזה,
224
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
אתה חייב לתת לי
מה יש בכיס שלך.
225
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
אמרתי לך.
226
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
זה בשביל לוסי.
227
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
אז אתה רוצה לתת את הדבר הזה
לאדם טוב
228
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
כדי שיוכלו להציל את העולם.
229
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
אני מבין.
230
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
אבל כדי לחסוך
האדם הטוב הזה...
231
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
אתה תצטרך לתת את זה
לאדם ממש רע.
232
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
בכל שנותיי,
אי פעם ראיתי רק גבר אחד
233
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
לצאת על העליונה בווגאס.
234
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
אנחנו צריכים לעשות את זה כמו שהוא עשה.
235
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
ומה זה בדיוק?
236
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
הוא זילף את המשחק.
237
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
אתה תמיד חוזר בחזרה
איפה התחלת, הא?
238
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
עכשיו, אתה מבין.
239
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
הוא לא אחד מאיתנו.
240
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
הוא שיקר לנו כל הזמן הזה.
241
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
אז מה עושים איתו?
242
00:20:34,333 --> 00:20:36,291
הוא מסוכן. לא אמין.
243
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
נכון, נכון.
244
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
ואם נשחרר אותו, הוא יכול
תחזור ותנסה להרוג אותנו.
245
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
- כן.
- נכון?
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
רגע, אני בעצם די בטוח
כי ה-Vault-Tec Handbook
247
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
אומר שהתחזה להנהלה
יש עונש מוות.
248
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
אה, טוב, אם אתה די בטוח
249
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
המדריך של Vault-Tec אומר ש,
כלומר...
250
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
ואם, אתה יודע, אם זה פרוטוקול.
251
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
- כן. כֵּן.
- נכון?
252
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
הוא ער.
253
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
אה, חולדות.
254
00:21:02,250 --> 00:21:03,916
מה עושים?
255
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
תעיף אותו שוב.
256
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
מה יקרה לכספת שלי?
257
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
- לא, לא...
זה לא יכול להיות טוב למוח שלך.
258
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
לא, לא. לֹא!
259
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
♪ אני לנצח מפוצץ בועות ♪
260
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
♪ בועות יפות באוויר ♪
261
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
♪ הם עפים כל כך גבוה ♪
262
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
אז ראיתי שאנחנו מתחתנים מחר.
263
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
אני כל כך מתרגש!
264
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
אני רק סקרן.
265
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
- למה?
- צ'ט!
266
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
אני עובד.
267
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
ראית את וודי לאחרונה?
268
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
נראה כמו כל כך הרבה אנשים
פספס את ההכרזה הפומבית הגדולה שלי.
269
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
וודי נשלח בהנהגה
תוכנית החלפה בכספת 31.
270
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
תזכורת,
271
00:23:39,125 --> 00:23:41,750
קיצוב מים נשאר בתוקף
עד להודעה חדשה.
272
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
מקלחות אסורות בחוק.
273
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
וכך גם שטיפת האסלה.
274
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
הנרי.
275
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
אתה והסודות שלך.
276
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
מזל טוב.
277
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
על האירוסין שלך.
278
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
יש לך אנשים
מרגלת אחרי, בטי?
279
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
כמובן, אני כן.
280
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
אתה כל כך הרבה
כמו איך אני זוכר אותך.
281
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
פחדנו ממך.
282
00:25:53,458 --> 00:25:56,666
אבל לפעמים אני שוכח
כמה למדתי
283
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
בתקופה שעדיין היית תחת.
284
00:26:01,583 --> 00:26:04,291
למדתי את חלקי ההוגן
לפני ששקעתי.
285
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
נתת את המילה שלך...
286
00:26:11,875 --> 00:26:16,333
להסיט 50%
של ייצור המים שלך
287
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
לכספת 33.
288
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
או אז תעזרו לי--
289
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
אתה תקבל את המים שלך.
290
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
לא משנה מה אתה זומם,
אני לא רוצה חלק מזה.
291
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
אני רק רוצה את האנשים האלה
לחיות בשלום.
292
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
העסקה הייתה על המים, בטי.
293
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
אני לא יכול לדבר על העתיד.
294
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
זה יותר גדול מאיתנו.
295
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
למה הם מסתכלים עלינו ככה?
296
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
לעולם אל תזלזל בכוח
של הכרה במותג.
297
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
תחי הרפובליקה של קליפורניה החדשה!
298
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
ברוך שובך!
299
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
להרוג את ציפורני המוות!
300
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
תחזירו לנו את העיר שלנו!
301
00:28:39,291 --> 00:28:41,291
אז, של לוסי
בצד השני של השער הזה?
302
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
כֵּן.
303
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
עכשיו, ברגע שנחצה לשם,
נצטרך לזוז מהר.
304
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
זה רק בערך 50 יארד
למדרגות האלה,
305
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
אבל הדברים האלה מהירים.
306
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
- מובן.
צלף, קום על הגג הזה.
307
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
אה.
308
00:28:58,416 --> 00:29:00,541
- אה...
- וואו.
309
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
אה, כן, הייתי עושה זאת.
310
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
פשוט נראה שיש לי
סוג של פרק רפואי כאן.
311
00:29:05,833 --> 00:29:07,541
דבר כזה קורה
לאנשים כמונו
312
00:29:07,625 --> 00:29:10,000
כל הזמן, נכון? אה...
313
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
היי, אולי כדאי
תרגע הפעם, תאדאוס.
314
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
אתה בטוח?
- היד שלך נפלה.
315
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
אתה יודע, אם רק תיתן לי
כמה דקות כאן,
316
00:29:17,291 --> 00:29:19,875
אני בטוח שאני יכול לסדר את זה.
317
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
אם אצליח לשים את האצבע על ההדק,
אז אני יכול למקם את זה.
318
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
אוקיי-דוקי.
319
00:30:32,833 --> 00:30:35,666
♪ אתה הסוף של הקשת בענן ♪
320
00:30:35,750 --> 00:30:37,166
ממ.
321
00:30:37,250 --> 00:30:41,625
♪ סיר הזהב שלי ♪
322
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
פירה תפוחי אדמה.
ממש כמו בבית.
323
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
תמיד האהוב עליך.
324
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
נורמה, לא כל כך.
325
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
תודה לך.
326
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
תודה לך.
327
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
האם יהיה משהו אחר?
328
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
הו, אני חושב שאנחנו בסדר.
תודה לך.
329
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
אפשר לשאול אותך שאלה?
330
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
כֵּן?
331
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
אתה זוכר אותי?
332
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
כֵּן. הבוקר.
333
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
לא, מהגבעה
היכן נפגשנו לראשונה.
334
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- גרת שם 25 שנה.
- לוסי?
335
00:31:35,416 --> 00:31:36,708
האם אתה זוכר
336
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
הרפובליקה החדשה של קליפורניה?
337
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
אנחנו בסדר כאן, תודה.
338
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
תודה לך.
339
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
הרפובליקה החדשה של קליפורניה
340
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
הוא בדיוק כמו הלגיון.
341
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
לכולם יש את הבעיות שלהם, לוסי.
342
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
מיסים גבוהים.
343
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
נטיות התרחבותיות.
344
00:32:08,333 --> 00:32:10,250
מדיניות חוץ לא פופולרית.
תאמין לי,
345
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
אתה תבין כשתהיה מבוגר יותר.
346
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
אה! אה...
347
00:32:16,583 --> 00:32:18,250
תבורך.
348
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
תן לי לעזור לך.
349
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
זהירות, זה חם.
350
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
- הנה.
- אה.
351
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
אני חושב שאני כן מבין.
352
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
צד אחד הוא רצח אנשים,
משעבד אותם, צולב אותם,
353
00:32:47,916 --> 00:32:51,083
והצד השני
זה פשוט בעייתי במעורפל.
354
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
לוסי, לא.
355
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
אתה יודע, אני חייב להודות,
תמיד היית אבא טוב.
356
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
בזכותך,
אני לא אידיוט מתעסק.
357
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
- לוסי!
- אני מכבה את המיינפריים.
358
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
לוסי, אל תעשה!
לוסי!
359
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
הו, קלאודיה.
360
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
361
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
אני חייב לעשות משהו קודם.
362
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
שלום?
363
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
זה נורם מקלין מ-Vault 33.
364
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
לוסי, אם-אם את שם בחוץ,
365
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
אני על פני השטח.
אני צריך את עזרתך.
366
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
אבא, אם אתה יכול לשמוע אותי...
367
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
מה הולך לקרות לכספת שלנו?
368
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
למה לא אמרת לי?
369
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
למה לא סיפרת לנו את האמת?
370
00:34:25,583 --> 00:34:29,958
והאם את, המשגיחת סטפני הארפר,
קח את Vault Dweller Chet
371
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
להיות בעלך הנשוי כדין?
372
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
אני כן.
373
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
והאם אתה, שוכן הכספות צ'ט,
לקחת את המפקח סטף להיות אשתך?
374
00:34:39,750 --> 00:34:41,500
♪ לב ונשמה ♪
375
00:34:41,583 --> 00:34:45,750
♪ לנצח נצחים ♪
376
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
♪ דו-דו-דו ♪
377
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
פשוט תגיד, "אני כן."
378
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
אני לא.
עכשיו אני מבטאת אותך--
379
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
אני לא.
380
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
צ'ט...
381
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
אל תעשה את זה.
382
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
אני... אני לא יודע, אני, אממ...
383
00:35:18,333 --> 00:35:20,500
M-אולי אנחנו צריכים פשוט להמשיך.
384
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
ממ.
385
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
זה פשוט נראה כמו הפעם היחידה
386
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
שאני הולך לקבל הרבה, אה...
387
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
אתה יודע, עדים מסביב...
388
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
לומר...
389
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
אני חושב שסטף הוא חלק
של איזושהי תוכנית לפגוע בנו.
390
00:35:39,708 --> 00:35:43,166
אני לא יודע מה בדיוק,
אבל אני לא חושב שוודי
391
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
נמצא בכספת 31.
392
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
- צ'ט.
אני חושב שסטף פגע בו.
393
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
מצאתי את המשקפיים שלו
בפינוי האשפה שלנו.
394
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
זו האשמה חמורה.
395
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
- איפה המשקפיים האלה?
- אני...
396
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
להחזיר אותם.
397
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
ברשות.
398
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
רגליים קרות זה נורמלי.
399
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
נמשיך עם הטקס.
400
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
לֹא!
401
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
סטף לא נולד בכספת 31.
402
00:36:17,625 --> 00:36:20,291
- צ'ט.
- היא בת 200.
403
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
והיא אפילו לא מאמריקה.
404
00:36:25,625 --> 00:36:27,041
היא קנדית!
405
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
קנדי? מַדוּעַ?
406
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
מי אתה, סטף?
407
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
סטף?
408
00:37:02,041 --> 00:37:03,833
תפתח!
409
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
מה האסטרטגיה?
410
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
אני רוצה שתתחבר ביני
וכל דבר שנראה כך.
411
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, בוא--
412
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
הנה אנחנו הולכים.
413
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
אה... לא.
414
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
הנה אנחנו הולכים.
415
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
הדרך היחידה להציל את המשפחה שלנו
זה להציל את העולם.
416
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
כל כך פשוט.
417
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
כל כך פשוט.
418
00:42:31,583 --> 00:42:35,250
♪ אה, אה, אה, אה ♪
419
00:42:35,333 --> 00:42:39,333
♪ אה, אה, אה, אה ♪
420
00:42:39,416 --> 00:42:42,041
♪ אה, אה, אה ♪
421
00:42:42,125 --> 00:42:47,583
♪ אה, אה-איי ♪
422
00:42:47,666 --> 00:42:51,625
♪ אה, אה, אה, אה ♪
423
00:42:51,708 --> 00:42:55,708
♪ אה, אה, אה, אה ♪
424
00:42:55,791 --> 00:42:58,708
♪ אה, אה, אה ♪
425
00:42:58,791 --> 00:43:04,291
♪ אה, אה-איי ♪
426
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
אדוני הנשיא.
427
00:43:41,416 --> 00:43:43,791
תודה שעשית
הדבר הנכון, בן.
428
00:44:00,375 --> 00:44:04,416
♪ אה, אה, אה, אה ♪
429
00:44:04,500 --> 00:44:08,416
♪ אה, אה, אה, אה ♪
430
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
♪ אה, אה, אה ♪
431
00:44:11,458 --> 00:44:16,583
♪ אה, אה-איי ♪
432
00:44:16,666 --> 00:44:20,625
♪ אה, אה, אה, אה ♪
433
00:44:20,708 --> 00:44:24,500
♪ אה, אה, אה, אה ♪
434
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
♪ אה, אה, אה ♪
435
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
♪ אה, אה-איי ♪
436
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
אה, דינה.
437
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
טוב, שלום, חבר זקן.
438
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
♪ הם עשו את Wang Dang ♪
439
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
♪ Taffy-Apple Tango ♪
440
00:45:53,500 --> 00:45:56,583
♪ הם עשו את וואנג דאנג
Taffy-Apple Tango ♪
441
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
{\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪
442
00:45:58,958 --> 00:46:00,916
{\an8}-♪ איך זה הולך? ♪
- ♪ אני לא יודע ♪
443
00:46:01,000 --> 00:46:04,541
{\an8}♪ אתמול בלילה אצל פאפא ג'ו
חבר שלי פגש יונה מקסימה ♪
444
00:46:04,625 --> 00:46:08,250
{\an8}♪ היא הייתה מהסוג שלא מוצאים
אבל תמשיך לחלום על ♪
445
00:46:08,333 --> 00:46:11,958
{\an8}♪ היא עשתה ריקוד שמעולם לא
ראיתי בעבר אבל בטוח שאהבת ♪
446
00:46:12,041 --> 00:46:15,291
{\an8}♪ זה היה וואנג דאנג
Taffy-Apple Tango ♪
447
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
{\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪
448
00:46:17,416 --> 00:46:19,958
{\an8}-♪ עקב ובוהן? ♪
- ♪ אני לא יודע ♪
449
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
{\an8}♪ או לה לה לה לה לה לה לה ♪
450
00:46:23,750 --> 00:46:26,666
{\an8}♪ או לה לה לה לה לה לה ♪
451
00:46:26,750 --> 00:46:30,416
{\an8}♪ הקהל צנח ומחא כפיים
בזמן שהמוזיקה התנגנה ♪
452
00:46:30,500 --> 00:46:34,166
{\an8}♪ הלב שלו היה בדיוק בזמן
עם כל מהלך קטן שהיא עשתה ♪
453
00:46:34,250 --> 00:46:37,833
{\an8}♪ למרות שהוא היה ביישן היא לקחה את ידו
ואמר: "אל תפחד" ♪
454
00:46:37,916 --> 00:46:41,000
{\an8}♪ בואו נעשה את וואנג דאנג
Taffy-Apple Tango
455
00:46:41,083 --> 00:46:43,083
{\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪
456
00:46:43,166 --> 00:46:45,083
{\an8}-♪ מהיר או איטי? ♪
- ♪ אני לא יודע ♪
457
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
{\an8}♪ לעשות את ה-Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪
458
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
♪ טאנג וואנג מאמבו
צ'ה צ'ה צ'ה ♪
459
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪