1
00:01:20,122 --> 00:01:22,040
(Guardas gritando indistintamente)

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
(A gritaria indistinta continua)

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,426
Khyan: É verdade,
o exército hitita

4
00:02:14,509 --> 00:02:17,179
tem 16.000 soldados
acamparam fora de Cades.

5
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
O que está menos claro é o porquê.

6
00:02:19,514 --> 00:02:22,601
Os hititas estão tentando
para cruzar a fronteira.

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Obviamente.

8
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
O que mais eles estariam fazendo?

9
00:02:26,271 --> 00:02:30,442
Khyan: Antecipando uma invasão
por nós, de acordo com nossas informações.

10
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
Eles acham que nós somos...

11
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
Preparando um ataque,
o que não somos.

12
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
O que eu não quero fazer,
e não vou fazer, é sentar aqui...

13
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
E espere até que estejamos
lutando contra exércitos hititas...

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
Fora dos muros do palácio.

15
00:02:43,497 --> 00:02:44,956
Vir.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
O que dizem as entranhas?

17
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
Eles não "dizem" nada.

18
00:02:58,345 --> 00:02:59,846
Eles implicam.

19
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
E isso está aberto
à interpretação.

20
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
SETI: Então, interprete-os.

21
00:03:02,766 --> 00:03:05,268
Nós venceremos ou não
em um ataque preventivo?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,396
É um sim ou um não.

23
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
E não está claro.

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
(Calcante)

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
(Cantando suavemente)

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Mas outra coisa é.

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,579
Na batalha,
um líder será salvo...

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
E seu salvador
algum dia liderará.

29
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
(risos)

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
Então as entranhas
também deveria dizer...

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
Que abandonaremos a razão...

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
E seja guiado por presságios.

33
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
(risos)

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,185
Ótimo sekhmet...

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
Faraó bebe em seu nome...

36
00:03:50,856 --> 00:03:54,025
E reza pela vitória
sobre os hititas em Cades.

37
00:03:55,569 --> 00:03:59,865
Sua primeira tarefa quando
chega a hora, você a aposenta.

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Eu vou.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
Eu não sei por que
meu pai não.

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,329
Mas, só por precaução...

41
00:04:06,496 --> 00:04:10,834
Se você me ver em algum perigo real
lá fora, vá para o outro lado.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,170
Estou falando sério.

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
SETI: Quando olho para você,
Ainda vejo os dois meninos...

44
00:04:18,675 --> 00:04:21,344
Que cresceram juntos,
próximos como irmãos.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,013
Se, por algum motivo...

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Você já esqueceu disso...

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
Deixe isso lembrá-lo.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,521
Tempo suficiente para ser eficaz
a cavalo...

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
Não tanto tempo assim
você tropeça neles.

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
Este é dele. Você tem o meu.

51
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Isso mesmo.
É assim que eu quero.

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Vocês têm um do outro...

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,698
Para manter um ao outro seguro.

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
Me prometa que você vai fazer isso...

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,535
Sempre.

56
00:04:54,836 --> 00:04:56,171
(Aplausos)

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,509
(O homem grita indistintamente)

58
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
(Pessoas torcendo)

59
00:05:07,516 --> 00:05:09,476
(Todos torcendo)

60
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
(Condutores incitando os cavalos)

61
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
(A torcida continua)

62
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
Todos: (cantando)
SETI! SETI! SETI!

63
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
SETI! (Exorta o cavalo)

64
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
(O canto continua)

65
00:06:13,957 --> 00:06:15,000
Pronto!

66
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
(Homem gritando indistintamente)

67
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
(Águias grasnando)

68
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
Implantar divisão amun
ao norte,

69
00:06:31,933 --> 00:06:34,144
ra divisão para o centro...

70
00:06:34,311 --> 00:06:36,646
E ptah ao sul.
E mantemos Seth na reserva.

71
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
Na reserva?

72
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
Sim.

73
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
Devemos nos concentrar
nossa força no centro.

74
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
Você deveria se concentrar
o seu na luta.

75
00:06:48,491 --> 00:06:50,702
Deixe o generalato comigo.

76
00:06:52,662 --> 00:06:54,456
(Mulheres conversando indistintamente)

77
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
(Chia)

78
00:06:59,169 --> 00:07:00,837
(Homens conversando indistintamente)

79
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
(Crianças rindo)

80
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
(Gritando em língua nativa)

81
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
(Pessoas ofegantes)

82
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
(Soldados hititas clamando)

83
00:07:31,534 --> 00:07:33,119
(soldado hitita
continua gritando)

84
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
(Soldados hititas gritando)

85
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
(Incitando cavalos)

86
00:07:52,013 --> 00:07:53,682
(soldados hititas
tagarelando indistintamente)

87
00:07:54,349 --> 00:07:56,142
(Soldados hititas incitando cavalos)

88
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Fogo!

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
(Gemendo)

90
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
(Todos gemendo)

91
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
(Ambos gritando)

92
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Fogo!

93
00:08:21,584 --> 00:08:23,545
(Todos gritando)

94
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
(Grita) (Gemidos)

95
00:08:28,717 --> 00:08:30,176
(Todos gritando)

96
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
(Cavalo relinchando)

97
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
(grunhidos) (gemidos)

98
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
Carregue!

99
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
(grunhidos) (gemidos)

100
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
(Gemendo)

101
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
(Todos gritando)

102
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
(grunhidos)

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
(Gritando)

104
00:09:14,137 --> 00:09:15,817
(soldados hititas
falando a língua nativa)

105
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
(Grunhindo)

106
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
(Ramsés incitando os cavalos)

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,988
(grunhidos)

108
00:09:39,329 --> 00:09:40,371
(Gemidos)

109
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
(grunhidos)

110
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
(Gritando)

111
00:09:47,462 --> 00:09:48,671
(Gritos)

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,882
(ofegante)

113
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
(grunhidos)

114
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
(Gritando)

115
00:10:03,770 --> 00:10:05,021
(Gemendo)

116
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
(grunhidos)

117
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
(Respirando pesadamente)

118
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(grunhidos)

119
00:10:21,496 --> 00:10:22,705
(Soldado gritando)

120
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
(Suspiros)

121
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
(ofegante)

122
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
(Gritando)

123
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
(Grunhindo)

124
00:10:44,227 --> 00:10:45,270
(Gemidos)

125
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
(Gemidos)

126
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
(Expira)

127
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
(Grunhindo)

128
00:10:59,951 --> 00:11:01,286
(ofegante)

129
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
(Grunhindo)

130
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
(Grita)

131
00:11:16,593 --> 00:11:19,095
Pegue Ramsés! Ir!

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,935
(Homens gritando indistintamente)

133
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
(grunhidos)

134
00:11:30,273 --> 00:11:34,110
Vire-se! Inversão de marcha!

135
00:11:47,874 --> 00:11:49,167
(Todos torcendo)

136
00:11:51,336 --> 00:11:55,131
Pessoas: (cantando)
Moisés! Moisés! Moisés!

137
00:12:08,269 --> 00:12:09,354
Moisés.

138
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
O que aconteceu lá fora?

139
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
Nada.

140
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
Eu perguntei aos comandantes
a mesma coisa. Eles também mentiram.

141
00:12:18,988 --> 00:12:20,228
(Risos) E estou cansado disso.

142
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Ele acha que algo aconteceu.

143
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Mas isso não aconteceu. Significado?

144
00:12:25,828 --> 00:12:28,039
A suma sacerdotisa,
sua profecia.

145
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Ela disse que não conseguia ver
quem venceria.

146
00:12:30,375 --> 00:12:33,711
O outro.
“O líder será salvo…”

147
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
E assim por diante.

148
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
Você salvou a vida do meu filho?

149
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
(Suavemente) Sim.

150
00:12:43,805 --> 00:12:44,847
Sentar.

151
00:12:46,516 --> 00:12:48,851
"Obrigado" não é suficiente...

152
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
Mas obrigado.

153
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
Eu sei que você não acredita
em presságios ou profecias...

154
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
Mas eu acredito.

155
00:12:58,069 --> 00:12:59,904
E eu respeito isso.

156
00:13:00,863 --> 00:13:02,573
Mas isso não é nada.

157
00:13:02,740 --> 00:13:05,076
Isso não
até faz algum sentido.

158
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Porque você não é meu sangue.

159
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
(Suavemente) Sim.

160
00:13:10,039 --> 00:13:13,042
É verdade, você não pode me suceder.

161
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Não da maneira habitual.

162
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
De forma alguma.

163
00:13:17,255 --> 00:13:19,382
De qualquer forma imaginável,
sentado aqui.

164
00:13:20,717 --> 00:13:24,721
É horrível dizer isso
sobre o próprio filho...

165
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Mas eu confio em você
mais do que ele para liderar.

166
00:13:32,729 --> 00:13:34,605
"A carruagem hitita...

167
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
"Caiu em nossa defesa
e começou seu ataque.

168
00:13:37,900 --> 00:13:39,569
"Eu me encontrei
cercado pelo inimigo...

169
00:13:41,404 --> 00:13:43,865
"Nenhum soldado, nenhum escudeiro...

170
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
“Enfrentando um desesperado
lutar pela minha vida.

171
00:13:47,076 --> 00:13:48,745
"Só com
a ajuda dos deuses...

172
00:13:49,454 --> 00:13:51,247
"Eu derrotei nossos atacantes...

173
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
"E volte para uma divisão."

174
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
Pare aí.

175
00:13:57,045 --> 00:13:59,797
Algo que você gostaria de reformular?

176
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
Devo continuar?

177
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Não, tenho certeza de que o resto está bem.

178
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
O que vem a seguir?

179
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
Grão-vizir: Pithom.

180
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
SETI: E quanto a isso?

181
00:14:08,931 --> 00:14:11,642
A situação. Os escravos.

182
00:14:11,893 --> 00:14:13,603
Tudo bem. Ramsés.

183
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
O quê?

184
00:14:15,563 --> 00:14:17,023
Vá lá em cima,
encontrar-se com o vice-rei,

185
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
olhe ao redor, faça um relatório.

186
00:14:21,069 --> 00:14:25,114
Será seu algum dia.
Interesse-se por isso.

187
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
O que mais?

188
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
Irei ver o vice-rei.

189
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Ramsés: Não.

190
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
Eu irei. (Suspiros)

191
00:14:43,800 --> 00:14:45,093
Está abaixo de você.

192
00:14:45,259 --> 00:14:47,470
Está abaixo de qualquer general.

193
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Eu farei isso.

194
00:14:50,264 --> 00:14:51,307
Ramsés...

195
00:14:51,641 --> 00:14:52,975
Podemos esquecer o que aconteceu...

196
00:14:53,142 --> 00:14:54,936
No campo de batalha?

197
00:14:55,103 --> 00:14:57,146
Se nossas posições
foi invertido...

198
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
Eu também teria salvado sua vida.

199
00:14:59,190 --> 00:15:01,109
Eu sei. Eu sei.

200
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
(Sibilando)

201
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
Foi um bom tiro.

202
00:15:15,665 --> 00:15:18,668
Mesmo que os deuses
guiou seu objetivo.

203
00:15:23,673 --> 00:15:26,175
Um pouco de veneno em seu
sangue é uma coisa boa.

204
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Torna você menos vulnerável
para a próxima mordida venenosa.

205
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Talvez até do meu pai.

206
00:15:33,224 --> 00:15:34,517
(Imita um assobio)

207
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
(Guardas gritando indistintamente)

208
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
(Escravos tossindo)

209
00:15:57,790 --> 00:15:59,584
(Conversas indistintas)

210
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
(Guardas gritando indistintamente)

211
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Bem-vindo ao Pithom.

212
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
(Cheira)

213
00:16:18,186 --> 00:16:20,396
Você se acostuma com o cheiro.

214
00:16:30,364 --> 00:16:32,450
(Conversas indistintas)

215
00:16:35,703 --> 00:16:39,457
Moisés: O vice-rei parece estar
desfrutando de uma boa parte de seus recursos.

216
00:16:39,624 --> 00:16:43,211
Este não é um trabalho para todos
quer fazer, meu senhor.

217
00:16:43,377 --> 00:16:48,549
Um certo grau de conforto é
necessário para manter seu ânimo.

218
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Hegep: Você sabe
qual é o problema?

219
00:16:53,346 --> 00:16:55,473
As pessoas vivem muito hoje em dia.

220
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
Todos os anos, a taxa de mortalidade
está ainda mais atrás da taxa de natalidade.

221
00:16:59,560 --> 00:17:00,811
E essas pessoas...

222
00:17:00,978 --> 00:17:04,732
Eles se reproduzem
como se fosse um esporte.

223
00:17:04,899 --> 00:17:07,235
Este é o problema?
Uma força de trabalho crescente?

224
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
Oh não. Não, claro que não.
É bom para produção.

225
00:17:10,071 --> 00:17:12,573
Claro que é,
mas apenas até certo ponto.

226
00:17:13,616 --> 00:17:15,993
Quando essa população
quer você morto...

227
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Sim, é um problema.

228
00:17:17,245 --> 00:17:22,667
Então, ou eu recebo mais
tropas para manter a ordem...

229
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
Ou eu começo
diminuindo o rebanho.

230
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Você começa a massacrar pessoas...

231
00:17:26,671 --> 00:17:30,466
Por nenhuma outra razão além
essa teoria precária...

232
00:17:30,633 --> 00:17:33,511
Você vai provocar o mesmo
coisa que você diz que deseja evitar.

233
00:17:33,678 --> 00:17:36,472
Tudo bem, então me dê as tropas.

234
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Vamos descer e falar com eles.

235
00:17:39,809 --> 00:17:40,851
Por que diabos?

236
00:17:41,018 --> 00:17:43,104
Você está preocupado com a sedição.

237
00:17:43,145 --> 00:17:45,356
Vamos descobrir se
essa preocupação é real.

238
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
Conversando com eles?

239
00:17:47,525 --> 00:17:49,986
Ao olhar para eles...

240
00:17:50,152 --> 00:17:51,445
Quando converso com eles.

241
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
Você pode contar muito
sobre alguém...

242
00:17:54,323 --> 00:17:55,992
Olhando-o nos olhos.

243
00:17:56,450 --> 00:17:58,661
Bem, deixe-me
te contar uma coisa...

244
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
Sobre hebreus.

245
00:18:01,789 --> 00:18:04,166
Eles são coniventes,
pessoas combativas.

246
00:18:05,835 --> 00:18:07,336
Você sabe o que
"israelita" significa...

247
00:18:07,503 --> 00:18:08,588
Na sua própria língua?

248
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
"Aquele que luta com Deus."

249
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
"Aquele que luta com Deus."

250
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
Há uma diferença.

251
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
Posso não ser tão educado quanto você,

252
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
que, aparentemente,
você quer me lembrar.

253
00:18:19,932 --> 00:18:22,518
(Risos) Mas eu tenho
lidar com eles todos os dias.

254
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
Eu sei do que estou falando.

255
00:18:24,270 --> 00:18:26,647
Você não precisa vir.
Eu mesmo irei lá.

256
00:18:38,075 --> 00:18:40,286
(Guardas gritando indistintamente)

257
00:18:48,210 --> 00:18:49,962
(falando na língua nativa)

258
00:18:59,388 --> 00:19:01,557
(chicotadas) (escravo gemendo)

259
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
Moisés: Pare! (G roans)

260
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
Por que ele está sendo punido?

261
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
Encrenqueiro persistente,
meu senhor.

262
00:19:13,069 --> 00:19:14,695
Moisés: Por que ele está sorrindo?

263
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Ele diz que sente
sem dor, meu senhor.

264
00:19:18,074 --> 00:19:19,867
Então por que chicoteá-lo?

265
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Você não estava
reunidos aleatoriamente.

266
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
eu pedi para ver...

267
00:19:37,093 --> 00:19:38,594
Os mais velhos.

268
00:19:40,846 --> 00:19:43,057
Vamos. Pelo que você ora?

269
00:19:43,683 --> 00:19:45,267
Oramos para ver Canaã novamente.

270
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
Moisés: Canaã de novo?

271
00:19:46,602 --> 00:19:47,687
Você nunca viu isso.

272
00:19:47,853 --> 00:19:49,689
Eu vi Canaã.

273
00:19:49,855 --> 00:19:52,584
Eu vi que é habitado por
tribos mais ferozes que os militares do Egito.

274
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Então, você não será
voltando a isso...

275
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
Ou, se você fizer isso, a partir dele.

276
00:19:55,695 --> 00:19:57,446
Deus diz o contrário.
Moisés: Qual deus?

277
00:19:57,613 --> 00:19:58,781
Seu deus? O deus de Abraão?

278
00:19:58,948 --> 00:20:00,616
O deus que diz
que você é especial?

279
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Que você foi escolhido?

280
00:20:01,951 --> 00:20:03,160
Venha aqui. Acima.

281
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Venha aqui.

282
00:20:07,331 --> 00:20:08,666
(Moisés limpa a garganta)

283
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Ele está errado.

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,507
Posso ver que você não está convencido,
e isso é um problema.

285
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
Porque quase irrealista
crença reside fanatismo...

286
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
E ao lado disso, sedição,
e ao lado disso, revolução.

287
00:20:22,263 --> 00:20:23,848
E tudo começa
com os mais velhos.

288
00:20:23,931 --> 00:20:24,974
Qual o seu nome?

289
00:20:25,057 --> 00:20:26,100
Qual é o seu?

290
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
(Chuckung)

291
00:20:29,562 --> 00:20:30,604
Moisés: Eu vou te contar.

292
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Eu sou Moisés, filho de Bitia...

293
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
Neto de Horemheb.

294
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
Grave o nome deste
e o resto deles.

295
00:20:41,449 --> 00:20:43,367
Traga o próximo grupo.

296
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
Meu nome é freira.

297
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
Josué: Meu senhor!

298
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
Guarda: Pare aí!
Deixe-o passar.

299
00:20:55,921 --> 00:20:57,858
(ofegante) Tem alguma coisa
o mais velho tem que lhe contar.

300
00:20:57,882 --> 00:20:59,383
Mas não aqui.

301
00:20:59,550 --> 00:21:00,634
Diga onde e quando.

302
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
A casa de oração, esta noite.

303
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
Aqui.

304
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
Hegep: Vejo que você
sobreviveu à sua aventura.

305
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
Desculpe fazer você esperar novamente.

306
00:21:18,068 --> 00:21:19,779
Eu não estou esperando.

307
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
Como foi sua viagem até a pedreira?

308
00:21:21,489 --> 00:21:22,531
Multar.

309
00:21:22,698 --> 00:21:23,800
Você viu o que estou enfrentando.

310
00:21:23,824 --> 00:21:24,867
Hum.

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
Diga-me...

312
00:21:27,203 --> 00:21:28,388
Existe mais algum dos meus registros

313
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
eu poderia conseguir
você antes de sair?

314
00:21:30,206 --> 00:21:31,373
Você pode me dizer...

315
00:21:31,540 --> 00:21:36,504
Tem tudo isso
foi relatado a Memphis?

316
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
Foi aprovado?
Você tem isso por escrito?

317
00:21:39,757 --> 00:21:41,300
Claro. Está registrado.

318
00:21:41,467 --> 00:21:42,927
Então você não se importa se verificarmos?

319
00:21:44,970 --> 00:21:46,639
Claro que não me importo.

320
00:21:47,389 --> 00:21:48,950
Mas eu não entendo
o que deu errado.

321
00:21:48,974 --> 00:21:50,893
Eu fiz alguma coisa
para desagradar você?

322
00:21:51,060 --> 00:21:54,271
E se sim, existe alguma maneira
Eu poderia agradar você?

323
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
Você pode parar de viver como um rei.

324
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Você não é um.

325
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
(Homens incitando cavalos)

326
00:22:23,092 --> 00:22:24,593
(gritos indistintos)

327
00:22:54,290 --> 00:22:56,542
Freira: "E você vai ocupar
a terra de Canaã”.

328
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
(balido de ovelha) Josué:
Canaã já está ocupada.

329
00:22:59,003 --> 00:23:00,546
Freira: Deus promete
nós retornaremos.

330
00:23:00,713 --> 00:23:01,898
Joshua: Acorrentados ou em caixões?

331
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
(Homem rindo)

332
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Freira: Como homens livres...

333
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
Em uma terra fluindo
com leite e mel.

334
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Eles podem pelo menos esperar lá fora?

335
00:23:17,438 --> 00:23:18,647
Não somos perigosos.

336
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
Moisés: Espere perto dos cavalos.

337
00:23:25,070 --> 00:23:26,280
Você acredita em coincidência?

338
00:23:26,739 --> 00:23:28,157
Tanto quanto qualquer outra coisa.

339
00:23:28,324 --> 00:23:30,200
Eu não acho que este seja um deles.

340
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
O que não é?

341
00:23:31,869 --> 00:23:34,121
Você está vindo para Pithom.

342
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
Por que você veio?

343
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
Negócios.

344
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
(Inala)

345
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Sente-se.

346
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
Quem é seu pai?

347
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
Eu sei que você não
sei o nome dele...

348
00:23:54,183 --> 00:23:56,023
Só que ele era um general
no exército do faraó...

349
00:23:56,185 --> 00:23:58,312
Sem nome de sua mãe.

350
00:23:58,479 --> 00:24:00,731
Eu posso ver que isso está fazendo
você está desconfortável.

351
00:24:01,774 --> 00:24:04,276
Isso lhe interessará.

352
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
Não havia general.

353
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
Sua mãe...

354
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
A mulher que você chama de sua
mãe, não tem filhos.

355
00:24:11,784 --> 00:24:14,078
Você nasceu escravo.

356
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Não vá. Não vá.

357
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
É melhor para você que eu faça.

358
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
Estou indo embora.

359
00:24:21,001 --> 00:24:25,130
Se você sair agora,
você simplesmente voltará...

360
00:24:25,506 --> 00:24:27,841
Porque você sabe que algo está
errado. Você sempre sentiu isso.

361
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
Por favor.

362
00:24:33,222 --> 00:24:34,390
Todo mundo fora.

363
00:24:34,890 --> 00:24:36,350
Fora.

364
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
O ano do seu nascimento...

365
00:24:49,238 --> 00:24:52,574
Houve uma profecia que
nosso líder nasceria...

366
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
Para nos libertar da nossa escravidão.

367
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
E então, houve um decreto
de Mênfis...

368
00:24:58,414 --> 00:25:01,834
Para matar cada
menino hebreu primogênito.

369
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
Seus pais não esperaram
para que isso aconteça.

370
00:25:05,087 --> 00:25:09,550
Qualquer chance de sua sobrevivência
era melhor do que nenhuma chance.

371
00:25:09,717 --> 00:25:12,219
Eles entregaram você para sua irmã.

372
00:25:12,386 --> 00:25:17,266
Ela levou você em uma cesta
até as margens do rio...

373
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
E ela flutuou você
para onde ela sabia...

374
00:25:20,602 --> 00:25:23,772
Filha do Faraó Paramesse,
bitia, banhada.

375
00:25:23,939 --> 00:25:27,609
Bithia levou você e seu
irmã, Miriam, como empregada doméstica...

376
00:25:27,776 --> 00:25:29,695
E criou você como se fosse dela.

377
00:25:29,862 --> 00:25:32,781
Ela provavelmente até te amava...

378
00:25:32,948 --> 00:25:34,783
Mas ela nunca te contou,

379
00:25:34,867 --> 00:25:36,618
ou qualquer outra pessoa, a verdade.

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,954
Você é hebreu.

381
00:25:39,538 --> 00:25:41,123
A verdade?

382
00:25:43,375 --> 00:25:44,460
A verdade é que

383
00:25:44,501 --> 00:25:46,420
nem é uma história tão boa.

384
00:25:47,796 --> 00:25:49,757
E eu pensei que vocês
estavam destinados a ser...

385
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
Bons contadores de histórias.
(A xícara faz barulho)

386
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
(Suspiros)

387
00:26:04,313 --> 00:26:06,148
Guarda: Você, escravo.

388
00:26:08,150 --> 00:26:09,651
Você!

389
00:26:10,402 --> 00:26:11,487
(Grunhindo)

390
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
(ofegante)

391
00:26:21,705 --> 00:26:23,040
(Espada faz barulho)

392
00:26:58,158 --> 00:27:01,078
Você espera uma recompensa
para esta informação?

393
00:27:01,662 --> 00:27:04,915
Nossa recompensa é ser
de serviço para você.

394
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
Dito isto, se houvesse...

395
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Algum token que você tinha em mente
além disso...

396
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
Nós não recusaríamos.

397
00:27:13,090 --> 00:27:15,050
Bem, que tal isso então?

398
00:27:15,217 --> 00:27:17,261
E se eu não te matar?

399
00:27:17,636 --> 00:27:21,223
Isso seria
pagamento suficiente.

400
00:27:22,391 --> 00:27:24,101
Vocês, pessoal.

401
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
(Soldados falando
língua nativa)

402
00:27:28,063 --> 00:27:29,523
(gritos indistintos)

403
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
(SETI tossindo)

404
00:27:47,374 --> 00:27:49,126
(Conversas sussurradas)

405
00:28:06,310 --> 00:28:07,603
(Grão-vizir batendo palmas)

406
00:28:07,644 --> 00:28:10,439
Por favor, saia.

407
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
SETI: (Tensado) Por favor.

408
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
Como foi?

409
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Podemos conversar sobre
isso outra hora.

410
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
Podemos conversar sobre isso agora...

411
00:28:24,494 --> 00:28:27,581
Se apenas como uma pausa disso
exército de médicos de rosto sombrio.

412
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
Sentar.

413
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
(Suspiros)

414
00:28:38,133 --> 00:28:42,012
Estamos dando uma olhada completa
nos registros da cidade...

415
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
E o homem é claramente um ladrão.

416
00:28:43,931 --> 00:28:47,476
É um dos da vida
ironias mais deprimentes...

417
00:28:47,643 --> 00:28:49,311
Que os homens que anseiam pelo poder...

418
00:28:49,478 --> 00:28:50,854
Estão mais bem preparados para adquiri-lo,

419
00:28:50,938 --> 00:28:52,814
e menos aptos para exercê-lo.

420
00:28:58,320 --> 00:28:59,655
O que há de errado, Moisés?

421
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
(Suavemente) Você está doente.

422
00:29:02,449 --> 00:29:04,660
Outra coisa está incomodando você.

423
00:29:05,160 --> 00:29:06,495
Eu posso dizer.

424
00:29:07,454 --> 00:29:09,831
Não, nada mais.

425
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
Ramsés: Que você esteja alerta...

426
00:29:33,188 --> 00:29:35,357
Rejuvenescido e
protegido pelos deuses...

427
00:29:36,858 --> 00:29:38,694
Cada momento de
sua vida eterna.

428
00:30:24,281 --> 00:30:26,408
(Homem gritando
na língua nativa)

429
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
(Multidão cantando
na língua nativa)

430
00:30:31,705 --> 00:30:34,541
Ramsés: E para a esquerda.

431
00:30:36,043 --> 00:30:37,586
Não, sua esquerda.

432
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Mais, mais, mais.

433
00:30:39,296 --> 00:30:40,589
Bom.

434
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
É alto.

435
00:30:43,633 --> 00:30:44,968
Monumentos são monumentos...

436
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Por um motivo. Eles inspiram.

437
00:30:47,929 --> 00:30:49,890
Inspirar o que, neste caso?

438
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
Neste,
e em todos os casos, poder.

439
00:30:54,436 --> 00:30:55,854
(Sussurrando)

440
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
Diga em voz alta, seja o que for.

441
00:30:59,274 --> 00:31:02,277
O vice-rei de Pithom
está lá fora.

442
00:31:02,444 --> 00:31:03,737
Ele não está na agenda.

443
00:31:03,987 --> 00:31:06,281
Bem, ele pode voltar
para definir até que ele esteja.

444
00:31:06,448 --> 00:31:07,949
Não, devemos lidar com isso.

445
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
Traga-o para dentro.

446
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
Se você veio aqui para implorar
o perdão do novo rei...

447
00:31:23,465 --> 00:31:24,466
Não vai funcionar.

448
00:31:24,508 --> 00:31:26,009
Prenda-o.

449
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
Oh. Espere, por favor.

450
00:31:27,677 --> 00:31:29,846
Posso pelo menos responder?

451
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
Eu te imploro.

452
00:31:31,348 --> 00:31:32,974
É do seu interesse.

453
00:31:33,975 --> 00:31:34,976
Você é breve.

454
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Eu vou...

455
00:31:36,978 --> 00:31:38,313
Somente para o rei.

456
00:31:38,939 --> 00:31:40,148
Meu conselho é que...

457
00:31:40,315 --> 00:31:42,984
Ele e os outros generais
também saia da sala.

458
00:31:44,945 --> 00:31:46,321
Moisés: Sério?

459
00:31:46,488 --> 00:31:48,323
Esse é o seu conselho?

460
00:31:48,365 --> 00:31:49,616
Hum.

461
00:31:49,658 --> 00:31:51,618
Bem, você não é seu conselheiro.

462
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
Ah, isso mesmo. Você é.

463
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
Isso mesmo.

464
00:31:56,331 --> 00:31:57,874
Ramsés: Moisés.

465
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
Moisés.

466
00:32:05,507 --> 00:32:07,008
Todos menos o vice-rei...

467
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
Fora.

468
00:32:27,696 --> 00:32:29,364
Notícias terríveis.

469
00:32:31,199 --> 00:32:32,868
Aí está você.

470
00:32:37,664 --> 00:32:38,832
O vice-rei.

471
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
Você não o prendeu.

472
00:32:41,877 --> 00:32:44,337
Você não pegou
o conselho do seu conselheiro-chefe.

473
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Não, ele veio. Uh...

474
00:32:50,719 --> 00:32:52,804
Ele me contou sobre um incidente
envolvendo dois guardas...

475
00:32:52,971 --> 00:32:55,056
Um dos quais
sobreviveu ao ataque.

476
00:32:55,223 --> 00:32:58,185
E eu disse a ele que não me importava.

477
00:32:59,227 --> 00:33:02,022
E então, ele me disse
a história mais inacreditável.

478
00:33:02,647 --> 00:33:04,858
Disse a ele, ele disse:
por fontes muito confiáveis.

479
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
Então, quando pressionado...

480
00:33:07,569 --> 00:33:11,031
Ele admitiu que
eles eram espiões hebreus.

481
00:33:11,406 --> 00:33:12,741
Você sabe do que estou falando.

482
00:33:12,908 --> 00:33:14,242
Sim.

483
00:33:15,744 --> 00:33:17,537
E o que você acha disso?

484
00:33:18,246 --> 00:33:21,166
Eu acho que é ofensivo,
e eu acho isso ridículo.

485
00:33:21,333 --> 00:33:22,584
Ramsés: Sim. Sim!

486
00:33:22,751 --> 00:33:24,419
Você, de todas as pessoas, é hebreu.

487
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
(Ambos zombam)

488
00:33:26,671 --> 00:33:28,590
(Rindo) E eu disse...

489
00:33:28,715 --> 00:33:31,593
Como posso acreditar em tal história?

490
00:33:32,928 --> 00:33:34,095
Primo...

491
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
Você não pode.

492
00:33:36,765 --> 00:33:39,351
E se eu aproveitar a chance
de não acreditar, Moisés?

493
00:33:41,603 --> 00:33:43,772
O que devo fazer?

494
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Bitia!

495
00:33:50,278 --> 00:33:51,738
Moisés: Mãe.

496
00:33:51,905 --> 00:33:52,948
O homem é um ladrão.

497
00:33:53,281 --> 00:33:54,366
Meu filho descobre isso.

498
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Você não.

499
00:33:56,076 --> 00:33:57,994
E ele relata isso
para seu pai,

500
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
quem teria
enforcou esse ladrão...

501
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
Se ele próprio não estivesse morrendo.

502
00:34:01,623 --> 00:34:03,291
Você acredita que ele é fraco,
mentiras egoístas.

503
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
Tudo que eu quero saber
é se for verdade.

504
00:34:06,127 --> 00:34:07,546
Eu não pedi um discurso inflamado.

505
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
Para falar mais sobre isso...

506
00:34:10,423 --> 00:34:11,633
Dignificaria isso...

507
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
E eu não farei isso.

508
00:34:12,842 --> 00:34:13,927
Tuya: Responda à pergunta.

509
00:34:14,094 --> 00:34:15,720
Sim ou não?

510
00:34:15,887 --> 00:34:16,972
Eu estava falando com você?

511
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
Traga-a para dentro. Traga-a para dentro.

512
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
Agora!

513
00:34:23,478 --> 00:34:24,563
Míriam!

514
00:34:24,646 --> 00:34:27,065
Vir. Sente-se.

515
00:34:29,317 --> 00:34:31,611
Agora, eu vou
te perguntar algumas coisas...

516
00:34:31,778 --> 00:34:34,573
Isso vai parecer
muito estranho para você.

517
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
Eu só gostaria de você
para respondê-las com sinceridade.

518
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
Como você conhece Moisés?

519
00:34:41,788 --> 00:34:43,081
Você sabe como eu o conheço...

520
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
E você.

521
00:34:46,501 --> 00:34:48,712
Eu ajudei a criar vocês dois.

522
00:34:49,796 --> 00:34:51,631
Então você não é irmã dele?

523
00:34:52,257 --> 00:34:53,758
Claro que não.

524
00:34:55,051 --> 00:34:56,720
E você não é hebreu.

525
00:35:01,516 --> 00:35:03,602
Coloque o braço sobre a mesa.

526
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Ramsés...

527
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
Não seja estúpido!

528
00:35:09,608 --> 00:35:11,651
Eu não estou falando com você!

529
00:35:13,361 --> 00:35:15,405
Estou conversando com ela.

530
00:35:18,575 --> 00:35:20,785
Seu braço inteiro
na mesa, Miriam.

531
00:35:21,119 --> 00:35:22,412
Obrigado.

532
00:35:24,706 --> 00:35:25,915
Ramsés...

533
00:35:26,916 --> 00:35:28,209
Não leve isso adiante.

534
00:35:29,002 --> 00:35:31,296
Não tome isso
mais longe, ou o quê?

535
00:35:32,005 --> 00:35:33,423
Não leve isso adiante.

536
00:35:33,590 --> 00:35:35,842
Você tem certeza disso?

537
00:35:36,009 --> 00:35:38,678
Tire a mão disso,
ou use-o agora.

538
00:35:40,597 --> 00:35:43,558
Ou talvez você queira
para responder à pergunta?

539
00:35:49,856 --> 00:35:51,399
Então prosseguirei.

540
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
Míriam, eu vou
para perguntar de novo...

541
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
E se sua resposta
é novamente não...

542
00:35:56,279 --> 00:35:57,947
Peço desculpas por
o que acontece a seguir.

543
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
Você é irmã dele?

544
00:36:18,802 --> 00:36:20,178
Sim!

545
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
Sim!

546
00:36:55,964 --> 00:36:58,633
Você não precisa de um motivo
para matá-lo, mas você tem um.

547
00:36:58,800 --> 00:37:00,468
Isso foi traição.
Como foi a traição?

548
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Ele apenas admitiu que sabia.

549
00:37:01,928 --> 00:37:04,305
Isso não foi uma admissão!

550
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
Simplesmente não queria
o braço dela foi cortado!

551
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Eu vi isso em seus olhos.

552
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Ele não acredita nesta história.

553
00:37:13,982 --> 00:37:16,651
Eu não quero acreditar!

554
00:37:16,818 --> 00:37:18,587
Você quer acreditar,
porque é uma oportunidade

555
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
se livrar dele...

556
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
O que você sempre quis.

557
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
Eu não disse "exilado",
Eu disse "morto".

558
00:37:27,162 --> 00:37:28,872
Isso, tenho certeza, seguirá...

559
00:37:29,038 --> 00:37:30,457
Para onde ele está indo.

560
00:37:39,007 --> 00:37:40,341
Moisés: Khyan...

561
00:37:40,508 --> 00:37:42,302
Permita-me falar com minha mãe.

562
00:37:43,344 --> 00:37:45,388
Sim, senhor, sim.

563
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
(Suspiros)

564
00:38:02,363 --> 00:38:03,907
Bítia: Venha, Miriam.

565
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
Não é todo homem
quem protegeria

566
00:38:08,703 --> 00:38:11,498
um servo que não é nada
mais para ele do que isso.

567
00:38:11,664 --> 00:38:14,501
Certamente ninguém
mais nesta família...

568
00:38:14,667 --> 00:38:16,211
Incluindo eu.

569
00:38:16,377 --> 00:38:20,048
eu não teria dito
o que ele queria ouvir.

570
00:38:22,258 --> 00:38:24,427
E ela também não.

571
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Isso é o quanto nós amamos você.

572
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
Não é verdade.

573
00:38:42,570 --> 00:38:44,531
É verdade.

574
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
Você estava usando isso quando
Eu trouxe você para o rio.

575
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
Eu tirei isso de você
por razões óbvias.

576
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
É você.

577
00:38:55,416 --> 00:38:59,045
A conexão entre
você e nossa mãe.

578
00:39:03,591 --> 00:39:05,760
Sua irmã salvou sua vida.

579
00:39:06,845 --> 00:39:08,930
Agora você salvou o dela...

580
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
Moisés.

581
00:39:36,124 --> 00:39:37,458
Moisés: Miriã.

582
00:39:54,475 --> 00:39:56,060
Desculpe, senhor.

583
00:40:02,275 --> 00:40:03,276
Moisés!

584
00:40:03,318 --> 00:40:05,486
Todos: Moisés!

585
00:40:07,655 --> 00:40:09,324
(Soldados incitando cavalos)

586
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
(Soldado falando
na língua nativa)

587
00:41:03,878 --> 00:41:05,380
(Cavalo bufando)

588
00:41:36,744 --> 00:41:38,162
(Cavalo relinchando)

589
00:41:50,633 --> 00:41:52,301
(Vento uivando)

590
00:42:04,105 --> 00:42:05,314
(Relinchando)

591
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
(Grunhindo)

592
00:42:17,702 --> 00:42:18,953
(Batida do cavalo)

593
00:42:21,998 --> 00:42:23,291
(ofegante)

594
00:42:50,359 --> 00:42:52,028
Não tenho nada para roubar.

595
00:42:52,195 --> 00:42:53,946
Meu cavalo está morto.

596
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
Não estamos aqui para
seu cavalo, Moshe.

597
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
(Moisés gritando)

598
00:42:59,494 --> 00:43:00,661
(Grunhindo)

599
00:43:06,751 --> 00:43:08,169
(Grita)

600
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
(grunhidos)

601
00:43:16,135 --> 00:43:17,553
(ofegante)

602
00:43:18,096 --> 00:43:19,305
(Espada faz barulho)

603
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
(gritos)

604
00:44:53,608 --> 00:44:55,193
(Mulheres conversando indistintamente)

605
00:45:02,450 --> 00:45:03,618
Um pouco mais alto.

606
00:45:08,247 --> 00:45:09,290
(Cachorro latindo)

607
00:45:10,249 --> 00:45:12,043
(tropeiros assobiando e gritando)

608
00:45:20,426 --> 00:45:22,637
Motorista masculino 1: Ei! Uau.
O que você está fazendo?

609
00:45:23,012 --> 00:45:24,722
Não pare. Continue trabalhando.

610
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
Vaqueiro 2: Você,
buscar água para nossas cabras.

611
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
Macho tropeiro 1: Psiu. Você.

612
00:45:40,363 --> 00:45:42,198
Espere sua vez.

613
00:45:45,368 --> 00:45:46,535
(Mulher suspira)

614
00:45:51,791 --> 00:45:55,086
Mova seus animais
longe dos cochos.

615
00:46:03,719 --> 00:46:05,179
(tropeiros assobiando e gritando)

616
00:46:08,557 --> 00:46:10,101
É seu novamente.

617
00:46:25,408 --> 00:46:26,993
(Mulheres conversando indistintamente)

618
00:46:33,332 --> 00:46:35,042
Jetro: De onde você é?

619
00:46:35,710 --> 00:46:37,545
Oeste daqui.

620
00:46:38,629 --> 00:46:40,047
Onde você está indo?

621
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Moisés: Oriente.

622
00:46:42,591 --> 00:46:44,302
O que você fez?

623
00:46:44,969 --> 00:46:46,220
O que você quer dizer?

624
00:46:49,307 --> 00:46:50,891
Você cometeu algum crime?

625
00:46:51,058 --> 00:46:52,101
Com respeito...

626
00:46:52,184 --> 00:46:55,896
Suas filhas
me convidou para comer alguma coisa.

627
00:46:56,063 --> 00:46:59,358
Eles não me contaram lá
seria um interrogatório.

628
00:46:59,567 --> 00:47:00,985
Desculpe.

629
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
Estou apenas curioso.

630
00:47:06,407 --> 00:47:08,743
Você está convidado a obter
limpo antes do jantar...

631
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
Se isso te agrada...

632
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
E passe a noite
se você quiser...

633
00:47:12,580 --> 00:47:14,665
Antes de continuar...

634
00:47:14,832 --> 00:47:16,667
Para onde quer que esteja.

635
00:47:16,834 --> 00:47:18,085
Moisés: Obrigado.

636
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
(Moisés grunhindo)

637
00:47:43,027 --> 00:47:44,278
Descreva Memphis para alguém...

638
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
Quem nunca esteve lá
e nunca o fará.

639
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
É...

640
00:47:49,742 --> 00:47:51,410
eu não quero
digamos "civilizado"...

641
00:47:51,577 --> 00:47:54,747
Porque eu não quero
ofender, mas é civilizado.

642
00:47:54,914 --> 00:47:58,793
Tem mais aí
do que ovelhas e cabras.

643
00:47:58,876 --> 00:47:59,960
(Ambos rindo)

644
00:48:00,044 --> 00:48:01,295
Há mais aqui do que isso.

645
00:48:01,462 --> 00:48:03,130
Realmente? Onde?

646
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
(Rindo) Me desculpe,
isso foi rude.

647
00:48:07,802 --> 00:48:09,387
Isso foi rude.

648
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
eu não sou ignorante
só porque moro aqui.

649
00:48:11,972 --> 00:48:13,766
Hum. Eu posso ver isso.

650
00:48:19,313 --> 00:48:20,564
Posso te dizer uma coisa.

651
00:48:20,731 --> 00:48:21,816
Isso é de longe...

652
00:48:22,274 --> 00:48:24,318
O lugar mais legal...

653
00:48:24,485 --> 00:48:26,904
Entre aqui e ali.

654
00:48:28,239 --> 00:48:29,949
E então você está indo embora?

655
00:48:30,116 --> 00:48:31,450
Claro.

656
00:48:32,118 --> 00:48:33,994
Não há nada aqui
para alguém como eu.

657
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
Quando?

658
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
Hoje?

659
00:48:42,878 --> 00:48:43,963
(Chuckung)

660
00:49:16,662 --> 00:49:18,497
(Tocando música)
(Aplausos rítmicos)

661
00:49:33,804 --> 00:49:35,389
Jetro: Lembre-se
esse momento no tempo...

662
00:49:37,391 --> 00:49:39,310
Pois depois desses votos...

663
00:49:39,810 --> 00:49:41,604
Você dirá ao mundo...

664
00:49:43,230 --> 00:49:46,650
"Este é meu marido."
"Esta é minha esposa."

665
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
Eu, Zípora...

666
00:49:53,449 --> 00:49:54,533
Eu, Moisés...

667
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
Aceito você, Zípora...
Aceite você, Moisés...

668
00:49:56,911 --> 00:49:59,288
Ambos: Para não ser outro
do que você mesmo.

669
00:50:00,039 --> 00:50:02,208
Amando o que sei de você...

670
00:50:02,374 --> 00:50:05,336
Confiando no que ainda não sei.

671
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
Com respeito...

672
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
Pela sua integridade...

673
00:50:10,716 --> 00:50:12,092
E fé...

674
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
Em seu amor permanente por mim.

675
00:50:15,846 --> 00:50:18,432
Em tudo o que a vida pode nos trazer...

676
00:50:18,599 --> 00:50:19,683
Moisés: [Prometa meu amor.

677
00:50:19,850 --> 00:50:21,185
Zípora: [Prometa meu amor.

678
00:50:21,352 --> 00:50:23,187
Quem te faz feliz?

679
00:50:24,772 --> 00:50:26,273
Você faz.

680
00:50:31,946 --> 00:50:34,365
O que há de mais
coisa importante na sua vida?

681
00:50:35,449 --> 00:50:36,867
Você é.

682
00:50:39,537 --> 00:50:41,413
Onde você preferiria estar?

683
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Em lugar nenhum.

684
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
E quando você vai me deixar?

685
00:50:47,628 --> 00:50:48,963
Neveh

686
00:50:50,506 --> 00:50:52,466
prossiga.

687
00:51:01,267 --> 00:51:02,309
(risos)

688
00:51:29,003 --> 00:51:30,671
(Homem gritando)

689
00:51:30,713 --> 00:51:33,007
(Homens cantando alto)

690
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
Eu disse "por si só".

691
00:51:52,067 --> 00:51:55,195
eu não quero
discutir meu túmulo, por si só.

692
00:51:55,904 --> 00:51:59,992
Eu quero discutir por que você parece
querer discutir isso o tempo todo.

693
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
Respeitosamente...

694
00:52:01,285 --> 00:52:04,085
Deveria ter sido seu primeiro
ordem de construção para assumir o trono.

695
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
Será um grande projeto,
como você pode imaginar.

696
00:52:06,790 --> 00:52:09,084
Minha casa também, aparentemente.

697
00:52:10,044 --> 00:52:11,844
Arquiteto: Existe um
problema com o palácio?

698
00:52:11,920 --> 00:52:13,380
Não está feito.

699
00:52:13,547 --> 00:52:15,257
Arquiteto: Não demorará muito.

700
00:52:15,424 --> 00:52:18,218
Você disse isso meses atrás.
Enquanto isso estou morando lá como...

701
00:52:18,385 --> 00:52:20,095
Um beduíno.

702
00:52:21,555 --> 00:52:22,640
Faça isso.

703
00:52:23,349 --> 00:52:24,808
Mais rápido!

704
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
Ou tenho que matar alguém?

705
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
Eu acho que você fez o seu ponto.

706
00:52:33,192 --> 00:52:34,693
(Vento uivando)

707
00:52:36,403 --> 00:52:38,030
(Conversas indistintas)

708
00:52:41,367 --> 00:52:43,243
Gershom: Bom lance, pai.

709
00:52:43,410 --> 00:52:45,079
Moisés: Apenas mire um pouco mais alto.

710
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
Quase.

711
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
Eca.

712
00:52:58,801 --> 00:53:00,201
Gérson: Você já
esteve no topo?

713
00:53:05,391 --> 00:53:07,184
Você gostaria de?

714
00:53:07,393 --> 00:53:08,936
A mãe diz que é proibido.

715
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
Por quem?

716
00:53:10,938 --> 00:53:12,147
Nosso deus.

717
00:53:13,649 --> 00:53:15,109
Nosso deus...

718
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
Nos impede de
escalando montanhas?

719
00:53:18,529 --> 00:53:20,197
Nem todas as montanhas.

720
00:53:20,698 --> 00:53:21,990
Só esse.

721
00:53:23,951 --> 00:53:25,327
É a montanha de Deus. (risos)

722
00:53:28,789 --> 00:53:29,790
(Gérson geme)

723
00:53:37,715 --> 00:53:39,091
(balido de ovelha)

724
00:53:42,177 --> 00:53:44,012
Você o está confundindo.

725
00:53:47,391 --> 00:53:48,809
Eu não estou tentando.

726
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
É bom para o nosso menino
crescer acreditando em nada?

727
00:53:52,730 --> 00:53:56,734
É ruim crescer
acreditando em si mesmo?

728
00:53:57,985 --> 00:53:58,986
É minha fé.

729
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
Eu sei.

730
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
E é dele também. Eu entendo.

731
00:54:01,989 --> 00:54:03,824
Ele pode inventar o seu
mente quando ele for mais velho.

732
00:54:03,991 --> 00:54:05,534
Sim. Assim como você.

733
00:54:06,368 --> 00:54:09,371
Ele já é muito parecido comigo.

734
00:54:17,212 --> 00:54:18,881
(Trovão estrondoso)

735
00:54:22,384 --> 00:54:24,928
Moisés: Ei, ei! Ei! Ei!

736
00:54:26,764 --> 00:54:27,931
(Moisés continua gritando)

737
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
(Moisés ofegante)

738
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
(Suspiros)

739
00:54:50,537 --> 00:54:51,955
(Trovão estrondoso)

740
00:54:54,625 --> 00:54:55,959
(Suspiros)

741
00:54:57,878 --> 00:54:58,921
(Expira)

742
00:55:05,219 --> 00:55:06,512
(balido de ovelha)

743
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
(ofegante)

744
00:55:20,859 --> 00:55:22,528
(Moisés grunhindo)

745
00:55:32,204 --> 00:55:33,247
Menino: (sussurrando) Moshe.

746
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
Me ajude!

747
00:55:55,936 --> 00:55:57,771
Acho que minha perna está quebrada.

748
00:55:59,565 --> 00:56:01,400
Mais do que isso.

749
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
O que você disse?

750
00:56:09,283 --> 00:56:10,450
Quem é você?

751
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
Quem é você?

752
00:56:18,917 --> 00:56:19,960
Eu sou um pastor.

753
00:56:20,919 --> 00:56:23,088
Pensei que você fosse um general.

754
00:56:28,176 --> 00:56:29,595
Eu preciso de um general.

755
00:56:35,475 --> 00:56:37,144
Para lutar.

756
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
Por que mais?

757
00:56:40,647 --> 00:56:42,816
Lutar contra quem?

758
00:56:43,692 --> 00:56:45,027
Para que?

759
00:56:47,029 --> 00:56:49,489
Eu acho que você sabe.

760
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
Eu acho que você deveria ir e ver

761
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
o que está acontecendo
para o seu povo agora.

762
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
Ele não estará em paz
até você fazer isso.

763
00:57:03,420 --> 00:57:05,839
Ou não são pessoas...

764
00:57:06,340 --> 00:57:07,633
Na sua opinião?

765
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Quem é você?

766
00:57:18,518 --> 00:57:20,354
Eu sou.

767
00:57:22,189 --> 00:57:23,398
(Trovão estrondoso)

768
00:57:31,281 --> 00:57:32,324
Eu sou.

769
00:57:41,667 --> 00:57:42,876
(Moisés tremendo)

770
00:57:45,504 --> 00:57:47,339
Zípora:
Você foi atingido na cabeça.

771
00:57:49,049 --> 00:57:50,384
Qualquer coisa que você viu...

772
00:57:50,842 --> 00:57:52,886
Ou pensa que viu depois...

773
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Foi um efeito disso.

774
00:57:54,471 --> 00:57:55,889
A tempestade...

775
00:57:56,056 --> 00:57:59,351
A tempestade começou antes
Fui atingido na cabeça.

776
00:57:59,518 --> 00:58:00,560
Não foi uma tempestade.

777
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
Tudo bem, tudo bem.

778
00:58:01,812 --> 00:58:03,522
A tempestade foi alguma coisa.

779
00:58:03,689 --> 00:58:05,565
Foi outra coisa.

780
00:58:05,732 --> 00:58:07,335
(Voz quebrada) Mas
o menino estava tudo na sua cabeça.

781
00:58:07,359 --> 00:58:08,402
Como você sabe?

782
00:58:08,568 --> 00:58:09,569
Como você sabe?

783
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
Porque Deus não é um menino!

784
00:58:11,655 --> 00:58:13,323
Então como ele é?

785
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
Descreva-o.

786
00:58:14,700 --> 00:58:16,076
Descreva-o para alguém como eu.

787
00:58:16,243 --> 00:58:17,523
Você sabe como você soa?

788
00:58:17,911 --> 00:58:22,207
Sim. Pareço delirante.

789
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Sim.

790
00:58:23,625 --> 00:58:25,210
Sim. (Respirando pesadamente)

791
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
Você só precisa de mais descanso.

792
00:58:27,254 --> 00:58:28,630
Sim, sim.

793
00:58:30,757 --> 00:58:32,926
Preciso te contar uma coisa.

794
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
Eu tenho que te contar uma coisa.

795
00:58:38,015 --> 00:58:41,059
eu não estive
completamente honesto com você.

796
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Sobre o quê?

797
00:58:43,562 --> 00:58:44,938
Sobre quem eu sou.

798
00:58:46,273 --> 00:58:49,735
Sobre o que eu fiz
e quem eu era.

799
00:58:50,652 --> 00:58:52,362
E como me sinto.

800
00:58:54,197 --> 00:58:55,357
Sobre o que você sente por mim?

801
00:58:56,742 --> 00:58:59,494
Não, fui honesto sobre isso.

802
00:59:02,831 --> 00:59:04,791
Descansar.

803
00:59:05,751 --> 00:59:07,461
Descansar. Não me deixe.

804
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
Não. Não.

805
00:59:26,772 --> 00:59:28,648
Moisés: Moisés.

806
00:59:40,952 --> 00:59:42,204
(Pedras batendo)

807
00:59:44,748 --> 00:59:46,041
Gérson?

808
00:59:52,589 --> 00:59:53,882
O que você está fazendo aqui?

809
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
Gérson: Nada.

810
00:59:55,092 --> 00:59:56,593
Eu não consigo dormir.

811
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
Você está preocupado comigo?

812
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Gérson: Sim.

813
01:00:08,021 --> 01:00:09,439
Eu ficarei bem.

814
01:00:14,152 --> 01:00:15,237
O que é isso?

815
01:00:15,612 --> 01:00:16,822
Como é?

816
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
Entre.

817
01:00:24,371 --> 01:00:25,997
Entre!

818
01:00:51,439 --> 01:00:53,733
O que você vai fazer
com tudo isso?

819
01:00:56,653 --> 01:00:58,864
Certifique-se de ver você novamente.

820
01:00:59,948 --> 01:01:03,410
Coloque-o no chão e você pode
me veja para sempre.

821
01:01:20,802 --> 01:01:22,095
O que isso significa?

822
01:01:27,267 --> 01:01:29,227
É alguém que eu conhecia.

823
01:01:37,819 --> 01:01:39,779
Isto não é para sempre.

824
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
Eu verei você novamente.

825
01:01:44,868 --> 01:01:46,786
Você acredita em mim?

826
01:01:47,454 --> 01:01:48,830
(Suspiros)

827
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Bom para você.

828
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
Nunca diga
o que as pessoas querem ouvir.

829
01:01:59,174 --> 01:02:00,550
Mas vou...

830
01:02:00,926 --> 01:02:02,469
Eu verei você novamente.

831
01:02:09,935 --> 01:02:12,103
Você vai guardar isso para mim?

832
01:02:13,688 --> 01:02:15,232
Gérson.

833
01:02:16,191 --> 01:02:19,194
Gérson, por favor, olhe para mim.

834
01:02:34,000 --> 01:02:35,418
Que tipo de deus diz a um homem...

835
01:02:35,585 --> 01:02:37,629
Para deixar sua família?

836
01:02:38,338 --> 01:02:41,758
Se você entender isso,
Eu vou entender.

837
01:02:42,634 --> 01:02:43,885
Eu não.

838
01:02:45,011 --> 01:02:46,721
Então não posso responder a essa pergunta.

839
01:02:48,181 --> 01:02:51,226
Se é isso que fé significa,
vou trocar o meu...

840
01:02:51,393 --> 01:02:52,894
Para manter você.

841
01:03:00,652 --> 01:03:02,696
Não me toque.

842
01:03:38,064 --> 01:03:39,691
(Moisés incitando o cavalo)

843
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
(Homem assobiando)

844
01:04:08,136 --> 01:04:10,013
(Homem gritando indistintamente)

845
01:04:13,725 --> 01:04:16,519
Moisés: Pai, você já
um pouco de leite de sobra?

846
01:04:16,895 --> 01:04:18,104
Sim.

847
01:04:18,646 --> 01:04:20,106
De onde você veio?

848
01:04:22,192 --> 01:04:23,860
Eu venho do mar.

849
01:04:24,569 --> 01:04:27,655
É um estreito
e caminho perigoso.

850
01:04:34,662 --> 01:04:36,206
Obrigado, pai.

851
01:04:41,711 --> 01:04:43,630
(Homens gritando)

852
01:04:45,048 --> 01:04:46,633
(Guardas gritando indistintamente)

853
01:04:55,308 --> 01:04:57,352
(Os gritos continuam)

854
01:05:13,535 --> 01:05:15,120
(Conversas indistintas)

855
01:05:21,167 --> 01:05:22,752
(Expira profundamente)

856
01:05:24,129 --> 01:05:25,880
(Conversas indistintas)

857
01:05:47,068 --> 01:05:50,613
Moisés: Josué. Eu lembro de você.

858
01:05:51,322 --> 01:05:53,658
Você ainda não sente dor?

859
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
Fique de olho no cavalo.

860
01:06:15,889 --> 01:06:16,949
Moisés: (sussurrando) Obrigado.

861
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Bem-vindo de volta, irmão.

862
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
Arão...

863
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
Seu irmão.

864
01:06:24,731 --> 01:06:26,191
Itamar.

865
01:06:29,068 --> 01:06:30,528
Itamar, isso...

866
01:06:30,987 --> 01:06:33,114
É o seu famoso tio Moisés.

867
01:06:33,990 --> 01:06:36,075
Ele já foi um príncipe do Egito.

868
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
(Estrondo alto)

869
01:07:08,566 --> 01:07:09,776
Estou bem.

870
01:07:11,903 --> 01:07:14,739
Todos estão bem.

871
01:07:50,567 --> 01:07:51,776
(Suspirando)

872
01:07:52,986 --> 01:07:54,946
Você dorme tão bem, meu garoto...

873
01:07:56,322 --> 01:07:59,325
Porque você sabe que é amado.

874
01:08:01,995 --> 01:08:04,330
Nunca dormi tão bem.

875
01:08:19,512 --> 01:08:20,972
(arrulhando)

876
01:08:24,517 --> 01:08:25,977
Me disseram que eu deveria me dirigir a você...

877
01:08:26,144 --> 01:08:30,481
Como Ramsés, o Grande, agora.

878
01:08:33,318 --> 01:08:34,360
Moisés...

879
01:08:34,861 --> 01:08:36,696
Você está vivo.

880
01:08:36,863 --> 01:08:38,906
Estou feliz que você esteja vivo. Realmente?

881
01:08:39,490 --> 01:08:42,035
É por isso que você só enviou
dois assassinos para me matar?

882
01:08:42,910 --> 01:08:43,911
Minha mãe.

883
01:08:43,995 --> 01:08:45,163
Não a culpe.

884
01:08:45,204 --> 01:08:46,331
Sim, ela queria você morto.

885
01:08:46,497 --> 01:08:50,043
Quem você acha que escondeu seu
espada onde você a encontraria?

886
01:08:52,045 --> 01:08:53,921
Moisés.

887
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
Eu não estou aqui...

888
01:09:00,053 --> 01:09:02,513
Para tomar o seu trono.

889
01:09:02,680 --> 01:09:04,366
Não se trata da profecia
isso te preocupa tanto.

890
01:09:04,390 --> 01:09:06,517
Isso é outra coisa.
(Sussurrando)

891
01:09:07,560 --> 01:09:08,895
Já me disseram...

892
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
Que as coisas aqui se tornaram...

893
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
Muito pior.

894
01:09:16,069 --> 01:09:19,238
As coisas são melhores do que
eles sempre foram, Moisés.

895
01:09:21,407 --> 01:09:22,450
Temos ordem.

896
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
Ordem?

897
01:09:24,911 --> 01:09:26,120
Os escravos...

898
01:09:26,871 --> 01:09:30,041
Seus corpos queimam
noite e dia agora.

899
01:09:30,208 --> 01:09:31,918
Eu vi isso com meus próprios olhos.

900
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Você chama isso de ordem?

901
01:09:34,253 --> 01:09:35,296
Eles são escravos.

902
01:09:35,421 --> 01:09:36,857
Não, eles não são.
O que você esperaria?

903
01:09:36,881 --> 01:09:38,651
Eles são egípcios, eles
deveriam ser tratados como egípcios.

904
01:09:38,675 --> 01:09:40,093
Eles deveriam ter
os mesmos direitos...

905
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
Eles deveriam ser
pago pelo seu trabalho...

906
01:09:41,928 --> 01:09:43,846
Ou você deve libertá-los.

907
01:09:44,889 --> 01:09:46,349
Eles não são egípcios.

908
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
Eles são escravos, Moisés.
O que mais você espera?

909
01:09:49,560 --> 01:09:50,840
Eles não saberiam o que fazer...

910
01:09:51,187 --> 01:09:52,647
Se de repente
eles foram deixados

911
01:09:52,772 --> 01:09:54,273
para se defenderem sozinhos
como animais.

912
01:09:54,440 --> 01:09:56,776
Não os chame de animais!

913
01:09:59,278 --> 01:10:02,281
Ouça, de um ponto de vista econômico
ponto de vista sozinho...

914
01:10:02,448 --> 01:10:03,783
O que você está perguntando...

915
01:10:03,950 --> 01:10:06,411
É problemático para dizer o mínimo.

916
01:10:07,203 --> 01:10:11,791
Eu não esperava
ouça um simples sim.

917
01:10:11,958 --> 01:10:15,586
Mas eu não quero
ouvir um simples não.

918
01:10:15,753 --> 01:10:17,606
É isso que você está dizendo
eu? Você está dizendo não?

919
01:10:17,630 --> 01:10:19,716
Eu não estou dizendo não.

920
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
Estou dizendo hora.

921
01:10:22,093 --> 01:10:23,428
Tempo.

922
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
Você está ouvindo Hebreus.

923
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
Não estou ouvindo Hebreus.

924
01:10:26,973 --> 01:10:29,434
Com quem você está falando?

925
01:10:30,935 --> 01:10:31,978
Deus.

926
01:10:33,479 --> 01:10:34,772
(Gaguejando)

927
01:10:36,149 --> 01:10:38,317
Deus.

928
01:10:38,651 --> 01:10:40,903
Qual deus?

929
01:11:02,049 --> 01:11:04,635
Você não está falando sério
considerando sua proposta.

930
01:11:04,802 --> 01:11:06,345
Bem, é uma proposta?

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,266
Se um homem está segurando uma adaga
na sua garganta, ministro?

932
01:11:10,433 --> 01:11:11,851
É isso? Estou corrigido.

933
01:11:12,351 --> 01:11:14,020
Isso é uma demanda.

934
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
Ramsés: Ele perdeu a cabeça.

935
01:11:17,440 --> 01:11:20,526
Ele encontrou um deus. Seu deus.

936
01:11:21,360 --> 01:11:23,654
Não é um dos nossos...

937
01:11:24,363 --> 01:11:27,533
Então eu gostaria que Moisés...

938
01:11:31,329 --> 01:11:33,039
Eu quero Moisés morto.

939
01:11:36,209 --> 01:11:37,376
Você me ouviu?

940
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
Sim.

941
01:11:39,378 --> 01:11:41,297
Então, vá.

942
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
E...

943
01:11:44,759 --> 01:11:46,010
(Limpando a garganta)

944
01:11:47,637 --> 01:11:49,055
Sua família também.

945
01:11:52,058 --> 01:11:53,226
(Soldados gritando)

946
01:11:53,309 --> 01:11:54,769
(Pessoas gritando)

947
01:12:01,317 --> 01:12:02,401
Moisés.

948
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
Onde está Moisés?

949
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
(Gritando)

950
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
(Grunhindo)

951
01:12:09,826 --> 01:12:12,370
Moisés? Onde está Moisés?

952
01:12:12,912 --> 01:12:14,580
(Os gritos continuam)

953
01:12:22,630 --> 01:12:23,965
(Todos choramingando)

954
01:12:25,341 --> 01:12:27,093
(Soldados gritando)

955
01:12:30,930 --> 01:12:32,431
(Pessoas gritando)

956
01:12:46,279 --> 01:12:48,155
(Todos choramingando)

957
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
Moisés...

958
01:12:56,122 --> 01:12:57,290
Sua família.

959
01:12:57,456 --> 01:12:59,792
Onde eles estão?

960
01:13:03,671 --> 01:13:05,172
(Gemidos)

961
01:13:16,142 --> 01:13:17,685
(Mulher chorando)

962
01:13:22,064 --> 01:13:25,067
Este não é Moisés.

963
01:13:27,153 --> 01:13:30,072
Esta não é a família dele.

964
01:13:32,283 --> 01:13:34,327
Este é um homem...

965
01:13:34,493 --> 01:13:36,329
Sua esposa...

966
01:13:36,495 --> 01:13:38,456
E seu filho...

967
01:13:38,623 --> 01:13:42,668
Quem quando perguntado o simples
pergunta: "onde ele está?"...

968
01:13:42,835 --> 01:13:46,631
Respondeu: "não sabemos".

969
01:13:48,341 --> 01:13:49,800
(Mulher chorando)

970
01:13:55,014 --> 01:13:56,349
(Mulheres chorando)

971
01:13:58,684 --> 01:14:02,021
Leve esta imagem
casa com você esta noite...

972
01:14:02,188 --> 01:14:04,607
E discuta o porquê
você o protegeria...

973
01:14:05,066 --> 01:14:08,486
Sabendo disso
amanhã a esta hora...

974
01:14:08,653 --> 01:14:11,447
Haverá outra família...

975
01:14:11,614 --> 01:14:13,866
Onde está este.

976
01:14:14,033 --> 01:14:16,243
E outro no dia seguinte.

977
01:14:16,410 --> 01:14:19,330
E no dia seguinte.

978
01:14:20,748 --> 01:14:23,834
Atrevo-me a dizer o seu?

979
01:14:36,806 --> 01:14:38,015
Vá em frente.

980
01:14:40,142 --> 01:14:41,477
Eu quero me juntar à luta.

981
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
Lá dentro.

982
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
(Conversas indistintas)

983
01:14:50,152 --> 01:14:52,071
Joshua, use o joelho.

984
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
Isso é bom.

985
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
(Conversas indistintas
continuar)

986
01:15:14,719 --> 01:15:16,178
(Bateria rítmica)

987
01:15:18,097 --> 01:15:19,473
(Homem gritando)

988
01:15:19,557 --> 01:15:20,808
(Prisioneiros gritando)

989
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
(Pessoas chorando)

990
01:15:27,314 --> 01:15:29,025
Ambos os olhos abertos!

991
01:15:29,191 --> 01:15:31,360
Não! Empate!

992
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
Solto!

993
01:15:33,654 --> 01:15:35,072
Avançar.

994
01:15:35,239 --> 01:15:36,699
Não. Empate.

995
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
Solto!

996
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
Empate!

997
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
Solto!

998
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
Empate!

999
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
Solto!

1000
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
De novo!

1001
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
Moisés: Existem
dois tipos de guerra.

1002
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
Cada um é ditado por números.

1003
01:16:06,479 --> 01:16:08,355
Com números maiores...

1004
01:16:08,689 --> 01:16:10,900
Você ataca o inimigo de frente!

1005
01:16:11,067 --> 01:16:14,153
Você apunhala no coração!

1006
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
Com menos números,
você vem de lado.

1007
01:16:17,239 --> 01:16:20,201
Você cortou o sangue...

1008
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
Isso bombeia o coração.

1009
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
As linhas de abastecimento do exército.

1010
01:16:27,249 --> 01:16:28,834
As linhas de abastecimento do povo.

1011
01:16:29,001 --> 01:16:30,169
A comida deles...

1012
01:16:30,336 --> 01:16:31,837
Sua propriedade...

1013
01:16:32,004 --> 01:16:33,672
Seu conforto.

1014
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
O que isso alcançaria?

1015
01:16:35,549 --> 01:16:36,717
Tudo.

1016
01:16:36,884 --> 01:16:39,011
Somente o povo egípcio...

1017
01:16:39,178 --> 01:16:42,056
Pode forçá-lo
aceitar nossas demandas...

1018
01:16:42,223 --> 01:16:45,184
Pela liberdade.
Devemos forçá-los...

1019
01:16:45,601 --> 01:16:47,937
Para fazê-lo dizer sim!

1020
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
Sim?

1021
01:16:49,563 --> 01:16:50,856
Escravos: Sim!

1022
01:16:50,940 --> 01:16:51,941
Moisés: Sim?

1023
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
Escravos: Sim!

1024
01:17:01,492 --> 01:17:03,327
(Todos falando indistintamente)

1025
01:17:20,219 --> 01:17:21,762
(Homem gritando indistintamente)

1026
01:17:25,975 --> 01:17:27,101
(Homens gritando)

1027
01:17:35,734 --> 01:17:37,194
(Pessoas gritando)

1028
01:17:41,240 --> 01:17:42,491
(Todos os cavalos instigantes)

1029
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
(Arqueiros gritando)

1030
01:18:00,301 --> 01:18:02,052
(Homem gritando comandos
na língua nativa)

1031
01:18:13,731 --> 01:18:15,065
(ofegante)

1032
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
Moisés: Comigo!

1033
01:18:21,947 --> 01:18:23,157
Comigo!

1034
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
Preparar.

1035
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
(Homens gritando)

1036
01:18:37,338 --> 01:18:38,672
(Gritando)

1037
01:18:48,599 --> 01:18:49,975
(Bebê arrulhando)

1038
01:18:50,059 --> 01:18:51,560
(Pessoas gritando à distância)

1039
01:18:53,312 --> 01:18:55,898
Você não vai fazer nada?

1040
01:18:57,733 --> 01:19:00,069
Eu não disse isso.

1041
01:19:11,580 --> 01:19:13,666
(Soldado gritando comandos
na língua nativa)

1042
01:19:13,707 --> 01:19:15,000
(Soldados cantando)

1043
01:19:15,501 --> 01:19:17,086
(Pessoas gritando)

1044
01:19:26,679 --> 01:19:28,180
(Todos gritando)

1045
01:19:36,105 --> 01:19:37,398
(Gritando)

1046
01:19:40,442 --> 01:19:41,443
(Exorta o cavalo)

1047
01:19:41,944 --> 01:19:43,612
(Soldados gritando)

1048
01:19:45,531 --> 01:19:46,907
(Pessoas gritando)

1049
01:20:13,892 --> 01:20:15,561
Onde você esteve?

1050
01:20:15,728 --> 01:20:17,062
Vendo você falhar.

1051
01:20:17,563 --> 01:20:19,732
Guerras de atrito levam tempo.

1052
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
Nesse ritmo,
você levará anos...

1053
01:20:22,401 --> 01:20:23,902
Uma geração.

1054
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
Estou preparado para
lutar por tanto tempo.

1055
01:20:27,114 --> 01:20:28,615
Eu não sou.

1056
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
Moisés: Achei que estávamos
fazendo progresso.

1057
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Agora você está impaciente.

1058
01:20:36,123 --> 01:20:40,502
Após 400 anos de escravidão.

1059
01:20:42,087 --> 01:20:46,258
Eu sou o único sentado aqui que está
não fez nada sobre isso até agora?

1060
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
eu sei...

1061
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
Algumas coisas
sobre a ação militar.

1062
01:20:51,055 --> 01:20:52,775
Ainda assim, se você não estiver indo
para me ouvir...

1063
01:20:52,931 --> 01:20:54,266
Então por que você me levou embora...

1064
01:20:54,433 --> 01:20:55,934
(Gritando) Da minha família?

1065
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
Eu não.

1066
01:20:58,937 --> 01:21:00,397
Você fez.

1067
01:21:00,564 --> 01:21:02,608
Você não precisa de mim.

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
Talvez não.

1069
01:21:07,529 --> 01:21:09,114
Então o que eu faço? Nada?

1070
01:21:09,948 --> 01:21:11,283
Por enquanto...

1071
01:21:12,534 --> 01:21:14,244
Você pode assistir.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,149
(Todos clamando)

1073
01:21:44,983 --> 01:21:46,276
(Todos gritando)

1074
01:21:53,700 --> 01:21:55,619
(Gritando)

1075
01:21:57,996 --> 01:21:59,331
(Gritando indistintamente)

1076
01:22:03,961 --> 01:22:04,962
(Gritando)

1077
01:22:08,006 --> 01:22:09,800
(Homem gritando)

1078
01:22:14,721 --> 01:22:15,848
(Gritando)

1079
01:22:37,494 --> 01:22:38,912
(Homens conversando indistintamente)

1080
01:22:55,387 --> 01:22:58,515
Alta sacerdotisa: Deusa divina
kebechet, eu humildemente invoco você...

1081
01:22:58,682 --> 01:23:01,268
Para purificar as águas
do nosso rio que dá vida.

1082
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
Quanto tempo vai demorar?

1083
01:23:19,745 --> 01:23:21,580
Não muito tempo.

1084
01:23:25,501 --> 01:23:26,543
(Suspiros)

1085
01:23:26,585 --> 01:23:27,753
Mas mais do que isso.

1086
01:23:35,010 --> 01:23:36,261
(Pessoas clamando)

1087
01:23:37,304 --> 01:23:38,597
(Moscas zumbindo)

1088
01:24:35,946 --> 01:24:37,072
(Rãs coaxando)

1089
01:24:37,656 --> 01:24:38,657
(Suspiros)

1090
01:24:45,497 --> 01:24:47,082
(Homens falando língua nativa)

1091
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
(Gritando)

1092
01:25:02,556 --> 01:25:05,642
Ramsés! Ramsés!

1093
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
Ramsés: Sim?

1094
01:25:08,103 --> 01:25:09,187
(Nefertari chorando)

1095
01:25:10,647 --> 01:25:11,815
Chega!

1096
01:25:12,024 --> 01:25:13,525
Faça alguma coisa!

1097
01:25:13,692 --> 01:25:16,028
Eles são apenas sapos.

1098
01:25:16,403 --> 01:25:17,696
(Moscas zumbindo)

1099
01:25:18,363 --> 01:25:19,656
(Pessoas clamando)

1100
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Afaste-se, afaste-se.

1101
01:25:27,748 --> 01:25:28,915
Escravo 2: Imundo.

1102
01:25:29,082 --> 01:25:30,417
Não, não, não. Não beba.

1103
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
Imundo.

1104
01:25:32,294 --> 01:25:33,629
(Mulher gritando)

1105
01:25:41,887 --> 01:25:43,430
(Homens gritando indistintamente)

1106
01:25:45,432 --> 01:25:46,683
(Mulheres gritando)

1107
01:25:57,277 --> 01:25:58,612
(Gritando)

1108
01:26:03,283 --> 01:26:07,579
Homem: O Nilo, como sabemos,
carrega uma certa quantidade de argila.

1109
01:26:07,746 --> 01:26:10,082
Este ano há muito
mais do que o normal...

1110
01:26:10,248 --> 01:26:12,584
À deriva nas correntes,
instalando-se no leito dos rios...

1111
01:26:12,751 --> 01:26:16,338
E chutado pela natureza
surra dos crocodilos.

1112
01:26:16,505 --> 01:26:18,757
Essa surra não só...

1113
01:26:18,924 --> 01:26:22,344
Mudou drasticamente a cor
da água, mas sujou...

1114
01:26:22,511 --> 01:26:24,429
Ao ponto de
matando os peixes.

1115
01:26:24,596 --> 01:26:26,765
Mas sapos, como sabemos...

1116
01:26:26,932 --> 01:26:29,976
Pode sair da água,
quando for preciso.

1117
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
O que eles fizeram.

1118
01:26:31,937 --> 01:26:34,523
Mas os sapos ainda precisam de água...

1119
01:26:34,690 --> 01:26:37,442
E quando eles não conseguem encontrar
nas ruas da nossa cidade...

1120
01:26:38,026 --> 01:26:39,611
Eles o quê? Hum?

1121
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
(cospe)

1122
01:26:41,029 --> 01:26:42,114
Ah, eles morrem?

1123
01:26:42,280 --> 01:26:43,615
Eles morrem!

1124
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
E então eles se decompõem.

1125
01:26:46,451 --> 01:26:49,454
E então os mosquitos vêm e o
vêm as larvas e vêm as moscas.

1126
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
E então...

1127
01:26:54,876 --> 01:26:56,461
E então o que? (Cão choramingando)

1128
01:26:58,797 --> 01:26:59,840
As moscas morrem.

1129
01:27:17,399 --> 01:27:18,817
(Pessoas clamando)

1130
01:27:28,368 --> 01:27:29,703
(Pessoas tossindo)

1131
01:27:33,915 --> 01:27:35,292
(Nefertari choramingando)

1132
01:27:44,176 --> 01:27:45,177
Ramsés: Fale.

1133
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
Está em hebraico.

1134
01:27:47,512 --> 01:27:49,097
Hebraico?

1135
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
Leia.

1136
01:27:50,557 --> 01:27:51,892
"Essas catástrofes...

1137
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
"São obra de Deus...

1138
01:27:53,935 --> 01:27:56,354
"E eles não terminaram.
Eles vão piorar.

1139
01:27:57,230 --> 01:27:59,065
"Precisamos
chegar a um acordo...

1140
01:27:59,232 --> 01:28:00,817
"Para o nosso bem."

1141
01:28:03,528 --> 01:28:05,572
Então, a obra de Deus.

1142
01:28:09,785 --> 01:28:13,121
Ramsés: Aqui está
meu acordo para você.

1143
01:28:13,497 --> 01:28:15,874
As cotas de trabalho serão duplicadas...

1144
01:28:16,333 --> 01:28:18,376
E você não receberá palha...

1145
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
Para fazer seus tijolos.

1146
01:28:21,213 --> 01:28:22,506
Talvez seu deus...

1147
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
Irá fornecer isso para você.

1148
01:28:34,309 --> 01:28:35,852
(Guardas gritando indistintamente)

1149
01:28:49,574 --> 01:28:50,909
(Trovão estrondoso)

1150
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
Fiquei impressionado no início.

1151
01:28:56,248 --> 01:28:58,208
Não mais.

1152
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
Isso está afetando a todos.

1153
01:29:03,547 --> 01:29:05,841
Então, quem você está punindo?

1154
01:29:14,099 --> 01:29:15,433
(Cavalo relinchando)

1155
01:29:19,396 --> 01:29:20,438
(Relincha)

1156
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
Homem: O que há de errado com ele?

1157
01:29:24,860 --> 01:29:25,861
(Fungando)

1158
01:29:26,903 --> 01:29:28,321
Homem 2: Está doente.

1159
01:29:31,366 --> 01:29:32,367
(Homem 1 arrulhando)

1160
01:29:34,911 --> 01:29:36,830
O que é isso?

1161
01:29:36,997 --> 01:29:38,832
Você fez isso? Eu não.

1162
01:29:38,999 --> 01:29:40,166
Não, não! É você?

1163
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
O que aconteceu com ele?
(Relinchos)

1164
01:29:53,889 --> 01:29:54,890
(Touro grunhindo)

1165
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
(Todos suspiram)

1166
01:29:58,101 --> 01:29:59,477
Ah! Ah...

1167
01:30:00,604 --> 01:30:02,314
(falando na língua nativa)

1168
01:30:05,525 --> 01:30:07,319
(Homens conversando indistintamente)

1169
01:30:16,244 --> 01:30:19,247
Nós fizemos ótimo
avanços na medicina.

1170
01:30:19,414 --> 01:30:21,625
No entanto, existem
ainda algumas doenças escondidas

1171
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
que nós não
entendo completamente.

1172
01:30:23,752 --> 01:30:25,795
Os animais não estão isentos...

1173
01:30:25,962 --> 01:30:28,423
E há algumas conjecturas...

1174
01:30:28,590 --> 01:30:32,761
Que essas doenças podem
migrar da menor criatura.

1175
01:30:32,844 --> 01:30:33,887
Como um...

1176
01:30:34,930 --> 01:30:36,181
Uma mosca.

1177
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
(Sufocando)

1178
01:30:41,311 --> 01:30:42,312
(Gritando)

1179
01:30:44,022 --> 01:30:45,565
Você esteve fora
para o rio ultimamente?

1180
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
Apelei para o kebechet novamente...

1181
01:30:48,068 --> 01:30:50,195
E mais seis deuses.

1182
01:30:52,739 --> 01:30:53,990
(Alta sacerdotisa engasgando)

1183
01:30:54,532 --> 01:30:55,700
(Trovão estrondoso)

1184
01:31:00,163 --> 01:31:01,373
(pedras de granizo tamborilando)

1185
01:31:07,963 --> 01:31:09,255
(Pessoas gritando)

1186
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
(Homem grunhindo)

1187
01:31:14,552 --> 01:31:15,832
(Mulher falando língua nativa)

1188
01:31:16,513 --> 01:31:17,806
(Ambos gritando)

1189
01:31:19,599 --> 01:31:20,725
(Choramingando)

1190
01:31:21,476 --> 01:31:22,644
(Homens gritando)

1191
01:31:25,647 --> 01:31:26,648
(Gritando)

1192
01:31:27,482 --> 01:31:28,858
(Mulher gritando)

1193
01:32:00,765 --> 01:32:02,726
É isso?

1194
01:32:03,309 --> 01:32:04,811
(Trovão estrondoso)

1195
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Você terminou?

1196
01:32:12,360 --> 01:32:13,945
Eu sou.

1197
01:32:24,497 --> 01:32:27,584
(Gritando) Você está tentando
dizer algo com sua ausência?

1198
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
É para me humilhar?

1199
01:32:32,380 --> 01:32:34,632
Porque não vai!

1200
01:32:43,099 --> 01:32:44,684
(Conversas indistintas)

1201
01:32:46,269 --> 01:32:47,729
(Gafanhotos cantando)

1202
01:32:49,481 --> 01:32:51,024
(Gritando em língua nativa)

1203
01:32:52,317 --> 01:32:53,359
(Todos gritando)

1204
01:33:32,023 --> 01:33:33,525
(Homens gritando indistintamente)

1205
01:33:41,366 --> 01:33:43,201
Escriba:
Os relatórios iniciais sugerem...

1206
01:33:43,368 --> 01:33:46,871
Mais de 10 milhões de quadrados
côvados de colheitas foram perdidos.

1207
01:33:47,956 --> 01:33:50,625
O intendente tem
sugeriu que devolvêssemos uma porção...

1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,044
Do suplemento
para o celeiro civil.

1209
01:33:53,878 --> 01:33:56,214
Um ato de misericórdia.

1210
01:33:57,132 --> 01:33:58,633
Seu povo está morrendo de fome.

1211
01:33:59,759 --> 01:34:02,720
Você está sugerindo
que eu deveria morrer de fome também?

1212
01:34:06,599 --> 01:34:09,144
As pessoas têm muita água.

1213
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
Eles resistirão.

1214
01:34:14,732 --> 01:34:15,900
(Homem gritando)

1215
01:34:15,984 --> 01:34:17,277
(Pessoas clamando)

1216
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
(Gritando)

1217
01:34:33,334 --> 01:34:34,919
(Todos gritando)

1218
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
(Os gritos continuam)

1219
01:34:43,845 --> 01:34:45,645
(Soldado gritando comandos
na língua nativa)

1220
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
Objetivo!

1221
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
Fogo!

1222
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
(Gemendo)

1223
01:34:57,108 --> 01:34:58,151
Objetivo!

1224
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
Fogo!

1225
01:35:00,111 --> 01:35:01,112
(Escravos gritando)

1226
01:35:41,319 --> 01:35:42,654
(Sussurrando)

1227
01:35:43,321 --> 01:35:44,697
(farfalhar)

1228
01:35:53,706 --> 01:35:56,125
É você?

1229
01:35:57,377 --> 01:35:58,836
Moisés?

1230
01:36:00,338 --> 01:36:02,173
Irmão?

1231
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
Você veio negociar?

1232
01:36:12,392 --> 01:36:13,851
Porque estou pronto...

1233
01:36:15,019 --> 01:36:17,355
Como tenho uma oferta para você.

1234
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
Mais uma coisa acontece...

1235
01:36:22,527 --> 01:36:26,489
E eu vou trazer
minha própria praga para você.

1236
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
Você vê, toda criança hebraica...

1237
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
Ainda não estou andando...

1238
01:36:33,997 --> 01:36:35,290
Eles nunca o farão.

1239
01:36:36,374 --> 01:36:39,794
Porque eu vou
afogá-los no Nilo.

1240
01:36:41,045 --> 01:36:43,172
Como você deveria ter sido.

1241
01:36:45,883 --> 01:36:50,179
Você diz que você
não causou tudo isso?

1242
01:36:51,556 --> 01:36:53,891
Seu deus fez isso?

1243
01:36:55,852 --> 01:36:59,188
Eu sou o deus! Eu sou o deus!

1244
01:37:03,651 --> 01:37:07,572
Então, vamos ver quem é
mais eficaz em matar.

1245
01:37:08,823 --> 01:37:10,533
Você.

1246
01:37:10,867 --> 01:37:12,327
Este deus.

1247
01:37:14,579 --> 01:37:15,913
Ou eu.

1248
01:37:21,502 --> 01:37:22,503
(balido de ovelha)

1249
01:37:37,226 --> 01:37:38,936
Que bom que você veio.

1250
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
Ele lhe deu o que você pediu?

1251
01:37:46,277 --> 01:37:48,863
Ainda não. Mas seu próprio povo
estão se voltando contra ele.

1252
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
E seu exército? Ele vai.

1253
01:37:51,199 --> 01:37:52,909
Discordo.

1254
01:37:53,785 --> 01:37:55,453
Algo pior tem que acontecer.

1255
01:37:55,620 --> 01:37:56,913
Discordo.

1256
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
Qualquer coisa a mais seria...
Seria o quê?

1257
01:38:00,541 --> 01:38:01,626
O que você estava prestes a dizer?

1258
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
Cruel? Desumano?

1259
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
Não é fácil ver...

1260
01:38:07,382 --> 01:38:10,301
As pessoas que eu cresci
com tanto sofrimento.

1261
01:38:10,593 --> 01:38:12,428
E as pessoas
você não cresceu?

1262
01:38:12,595 --> 01:38:13,971
O que o pensamento fez
você dá a eles?

1263
01:38:16,140 --> 01:38:18,726
Você ainda não acha
deles como seus, não é?

1264
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
Enquanto Ramsés
tem um exército atrás dele...

1265
01:38:22,313 --> 01:38:23,731
Nada vai mudar.

1266
01:38:23,898 --> 01:38:25,483
Qualquer coisa a mais é apenas vingança!

1267
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
Vingança? Depois de 400
anos de subjugação brutal?

1268
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
Esses faraós que
imagine que eles são deuses vivos,

1269
01:38:33,324 --> 01:38:34,992
eles não são nada mais
do que carne e sangue.

1270
01:38:35,159 --> 01:38:39,163
Eu quero vê-los em seus
joelhos, implorando para parar!

1271
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
Estou cansado de falar
com um mensageiro!

1272
01:38:45,670 --> 01:38:47,088
Em geral!

1273
01:38:48,423 --> 01:38:52,009
eu ouvi
ameaça final de Ramsés.

1274
01:38:52,176 --> 01:38:54,470
Então, deixe-me dizer o que é
vai acontecer a seguir.

1275
01:38:57,682 --> 01:38:58,933
Moisés: Não. Não.

1276
01:38:59,434 --> 01:39:01,352
Você não pode fazer isso.

1277
01:39:01,644 --> 01:39:03,688
Eu não quero fazer parte disso!

1278
01:39:20,371 --> 01:39:22,373
(Soldado gritando comandos)
(Soldados cantando)

1279
01:39:29,547 --> 01:39:30,590
Khyan: Fique!

1280
01:39:31,716 --> 01:39:33,050
Segurar! Soldado: Moisés?

1281
01:39:36,220 --> 01:39:37,263
Deixe-o.

1282
01:39:44,353 --> 01:39:45,730
Khyan.

1283
01:39:45,771 --> 01:39:47,064
Moisés.

1284
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
Eu poderia matar você.

1285
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
Eu não acho.

1286
01:40:08,127 --> 01:40:10,254
A menos que você faça isso sozinho.

1287
01:40:10,713 --> 01:40:13,299
Seus próprios soldados me deixaram entrar.

1288
01:40:17,553 --> 01:40:19,722
Não estou mais negociando.

1289
01:40:19,889 --> 01:40:22,266
Não é por isso que estou aqui.

1290
01:40:23,434 --> 01:40:27,605
Eu vim te contar
que algo está por vir...

1291
01:40:27,939 --> 01:40:30,608
Isso está fora do meu controle.

1292
01:40:30,775 --> 01:40:33,778
Algo que irá
afeta milhares...

1293
01:40:33,945 --> 01:40:35,154
E milhares de cidadãos.

1294
01:40:35,321 --> 01:40:37,490
E isso afetará
você muito pessoalmente

1295
01:40:37,573 --> 01:40:40,159
a menos que você aceite
o que eu pedi...

1296
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
E anunciá-lo publicamente...

1297
01:40:43,496 --> 01:40:47,333
Antes que o sol se ponha.

1298
01:40:48,042 --> 01:40:49,293
(Zombando)

1299
01:40:49,961 --> 01:40:51,045
Ramsés...

1300
01:40:51,212 --> 01:40:54,632
Não vire as costas para mim!

1301
01:40:57,218 --> 01:41:01,681
Isto não tem nada a ver
fazer com você e eu.

1302
01:41:02,139 --> 01:41:05,351
Isto está muito além disso.

1303
01:41:05,643 --> 01:41:08,354
Isto é sobre o Egito
sobrevivência. Você entende?

1304
01:41:14,527 --> 01:41:15,987
Pôr do sol

1305
01:41:17,488 --> 01:41:19,532
depois disso, será tarde demais.

1306
01:41:20,324 --> 01:41:21,993
O que será tarde demais?

1307
01:41:22,159 --> 01:41:24,370
Você protege seu filho.

1308
01:41:25,162 --> 01:41:27,498
Você protege seu filho esta noite.

1309
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
Meu filho?

1310
01:41:31,711 --> 01:41:33,254
Isso é uma ameaça?

1311
01:41:38,009 --> 01:41:40,845
Isso é uma ameaça? Moisés!

1312
01:41:41,846 --> 01:41:43,097
Moisés!

1313
01:41:46,684 --> 01:41:48,102
Diga a todos...

1314
01:41:49,270 --> 01:41:51,355
Para abater um cordeiro...

1315
01:41:52,023 --> 01:41:53,524
E marque suas portas...

1316
01:41:54,108 --> 01:41:56,193
E suas portas esta noite...

1317
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
Com seu sangue.

1318
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
Tenha pena dos cordeiros se eu estiver errado.

1319
01:42:07,413 --> 01:42:09,540
Se eu estiver certo...

1320
01:42:09,707 --> 01:42:12,585
Nós os abençoaremos por toda a eternidade.

1321
01:42:14,420 --> 01:42:15,880
(Assobia e incita cordeiros)

1322
01:44:23,424 --> 01:44:25,092
(Respirando pesadamente)

1323
01:44:29,180 --> 01:44:30,222
(A respiração para)

1324
01:44:31,515 --> 01:44:34,226
Bennu? Bennu?

1325
01:44:34,560 --> 01:44:35,686
(Chiado)

1326
01:44:36,353 --> 01:44:37,480
(O chiado para)

1327
01:45:02,588 --> 01:45:03,839
(A respiração para)

1328
01:45:13,098 --> 01:45:14,308
(ofegante)

1329
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
Ramses: No!

1330
01:45:28,572 --> 01:45:29,907
(Ramsés soluçando)

1331
01:45:30,199 --> 01:45:31,408
Ramsés?

1332
01:45:32,952 --> 01:45:34,453
Ramsés.

1333
01:45:37,623 --> 01:45:39,083
Ramsés.

1334
01:45:53,430 --> 01:45:54,598
(Gemendo)

1335
01:45:58,644 --> 01:46:00,062
(Nefertari soluçando)

1336
01:46:03,315 --> 01:46:04,775
Mulher: Zacarias?

1337
01:46:07,152 --> 01:46:08,445
(Mulher falando língua nativa)

1338
01:46:11,282 --> 01:46:12,950
Zacaná?

1339
01:46:13,033 --> 01:46:14,285
(Choro)

1340
01:46:28,966 --> 01:46:30,801
(Pessoas chorando e lamentando)

1341
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
Joelho

1342
01:47:13,177 --> 01:47:14,386
Homem 1: Saia!

1343
01:47:15,346 --> 01:47:16,764
Homem 2: Assassino!

1344
01:47:17,848 --> 01:47:19,433
Homem 3: Assassino de crianças!

1345
01:47:30,444 --> 01:47:33,864
Seus filhos morreram ontem à noite.

1346
01:47:35,658 --> 01:47:36,867
Assim como o meu.

1347
01:47:41,705 --> 01:47:43,832
Este é o seu deus?

1348
01:47:46,543 --> 01:47:48,879
Um assassino de crianças?

1349
01:47:49,630 --> 01:47:53,384
Que tipo de fanáticos
adorar tal deus?

1350
01:48:00,891 --> 01:48:03,227
Nenhuma criança hebraica morreu ontem à noite.

1351
01:48:23,747 --> 01:48:24,832
Pegar...

1352
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
Fora.

1353
01:48:30,754 --> 01:48:32,715
Cada um de vocês!

1354
01:48:37,344 --> 01:48:38,929
Vá para Canaã se
é isso que você quer.

1355
01:48:40,180 --> 01:48:42,850
De volta à pátria
dos seus sonhos.

1356
01:48:43,767 --> 01:48:45,436
Mas vá!

1357
01:48:49,064 --> 01:48:50,858
Como você comanda.

1358
01:49:02,828 --> 01:49:05,456
Moisés: Este é o caminho que tomei.

1359
01:49:05,539 --> 01:49:08,250
A partir daqui,
vamos para o sul até o mar vermelho.

1360
01:49:08,417 --> 01:49:11,003
Os estreitos estão aqui. Em baixo
maré, podemos atravessar a pé.

1361
01:49:17,176 --> 01:49:18,802
(conversa indistinta)

1362
01:50:01,887 --> 01:50:03,597
(Egípcios gritando
indistintamente)

1363
01:50:46,974 --> 01:50:48,058
(suspira profundamente)

1364
01:50:49,726 --> 01:50:52,688
Você sabe por que você
dorme tão bem, meu garoto?

1365
01:50:54,940 --> 01:50:57,401
Porque você sabe que é amado.

1366
01:51:49,786 --> 01:51:51,121
Hegep: Com respeito...

1367
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
Se nós vamos
recapturar 400.000 escravos...

1368
01:51:54,082 --> 01:51:56,752
Talvez precisemos de mais
mais de três divisões.

1369
01:51:57,211 --> 01:51:59,296
Não vamos recapturar ninguém.

1370
01:51:59,671 --> 01:52:00,672
Hegep: ​​Ah.

1371
01:52:03,050 --> 01:52:04,343
Avançar!

1372
01:52:04,718 --> 01:52:05,886
(Soldados incitando cavalos)

1373
01:52:43,173 --> 01:52:44,549
Devíamos descansar.

1374
01:52:46,009 --> 01:52:49,137
Não estamos seguros
até atravessarmos o mar.

1375
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
Aarão: Moisés!

1376
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
Uau! (Cavalo relincha)

1377
01:52:57,729 --> 01:52:59,273
Ramsés...

1378
01:52:59,439 --> 01:53:00,524
4.000 homens...

1379
01:53:00,941 --> 01:53:02,025
Mil carros.

1380
01:53:02,192 --> 01:53:03,485
Quão longe atrás de nós?

1381
01:53:03,944 --> 01:53:05,195
Quatro dias.

1382
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
Menos, se não o fizerem
descansar os cavalos.

1383
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
Khyan: Ramsés!

1384
01:53:16,832 --> 01:53:18,375
Ramsés!

1385
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
Precisamos descansar os cavalos...

1386
01:53:20,961 --> 01:53:22,504
E os homens! (Incitando cavalos)

1387
01:53:26,842 --> 01:53:28,302
(Soldados incitando cavalos)

1388
01:53:34,850 --> 01:53:36,310
Os estreitos são assim.

1389
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
O caminho mais longo e fácil...

1390
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
Fica na costa oeste.

1391
01:53:43,567 --> 01:53:47,321
Ou atravessamos as montanhas.

1392
01:53:48,905 --> 01:53:50,115
Aaron: As montanhas?

1393
01:53:50,282 --> 01:53:53,744
Por que? Por que não
tomamos esse caminho?

1394
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
Nós podemos, mas Ramsés também pode.

1395
01:53:57,289 --> 01:53:59,249
A montanha passa
são perigosos...

1396
01:53:59,416 --> 01:54:02,711
Mas eles são muito estreitos
para as carruagens de Ramsés.

1397
01:54:02,878 --> 01:54:05,505
Ele não conseguiu acompanhar. Isso
nos daria o tempo necessário.

1398
01:54:07,132 --> 01:54:08,592
O que Deus lhe diz?

1399
01:54:14,806 --> 01:54:16,224
As montanhas.

1400
01:54:17,309 --> 01:54:19,561
Aaron: Podemos conseguir?

1401
01:54:25,609 --> 01:54:27,069
Avançar!

1402
01:54:27,694 --> 01:54:29,571
(Homens gritando comandos)

1403
01:54:48,548 --> 01:54:49,966
(Motorista incitando cavalos)

1404
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
Para que lado daqui?

1405
01:55:10,362 --> 01:55:11,780
(Cavalo relinchando)

1406
01:55:13,448 --> 01:55:14,699
Fique aqui.

1407
01:55:34,970 --> 01:55:37,806
Precisamos da sua ajuda.

1408
01:55:45,439 --> 01:55:47,607
Eu não sei onde estou.

1409
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
Você não vai me ajudar?

1410
01:56:16,261 --> 01:56:18,638
Você não vai ajudá-los.

1411
01:56:21,975 --> 01:56:23,185
(Conversas indistintas)

1412
01:56:23,226 --> 01:56:24,811
Por aqui!

1413
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
Sair!

1414
01:56:30,567 --> 01:56:32,110
(conversa indistinta)

1415
01:56:49,294 --> 01:56:50,879
Ramsés: Por aqui!

1416
01:56:51,630 --> 01:56:52,631
(Ramsés suspira)

1417
01:56:53,215 --> 01:56:54,424
Você tem certeza?

1418
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
Ah, tenho muita certeza.

1419
01:56:57,260 --> 01:56:59,780
Quero dizer, você tem certeza que podemos
atravessar com nossos equipamentos...

1420
01:56:59,930 --> 01:57:01,515
Nossas carruagens?

1421
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
Eles não pensaram
eles poderiam com os deles.

1422
01:57:05,769 --> 01:57:07,312
Ramsés: Como eles saberiam?

1423
01:57:08,146 --> 01:57:09,564
Eles nunca estiveram aqui.

1424
01:57:10,106 --> 01:57:11,149
Moisés pode ter.

1425
01:57:11,274 --> 01:57:12,943
(grunhidos)

1426
01:57:14,194 --> 01:57:15,994
(Soldado gritando comandos
na língua nativa)

1427
01:57:17,572 --> 01:57:18,907
(Soldados grunhindo)

1428
01:57:53,358 --> 01:57:54,943
Isso é maré alta ou maré baixa?

1429
01:57:55,110 --> 01:57:56,695
Não importa.

1430
01:57:58,113 --> 01:57:59,614
Isto não é o estreito, é?

1431
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
Aaron: Você ao menos sabe
onde estamos?

1432
01:58:05,662 --> 01:58:07,038
Sim!

1433
01:58:07,205 --> 01:58:10,333
Estamos em um ponto da terra
onde há um mar à frente...

1434
01:58:10,542 --> 01:58:12,168
E um exército atrás!

1435
01:58:12,335 --> 01:58:14,045
E agora?

1436
01:58:14,254 --> 01:58:15,297
Exército ou não exército...

1437
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
Temos que descansar.

1438
01:58:20,510 --> 01:58:22,095
(Conversas indistintas)

1439
01:58:41,990 --> 01:58:44,117
Eu enganei todos eles.

1440
01:58:45,827 --> 01:58:48,747
Abandonei minha família.

1441
01:58:50,248 --> 01:58:51,916
Eu falhei com você.

1442
01:58:57,339 --> 01:59:00,008
Não sou o que pensei que era.

1443
01:59:23,198 --> 01:59:24,491
(ofegante)

1444
02:00:24,175 --> 02:00:25,719
(Motorista incitando cavalos)

1445
02:00:36,354 --> 02:00:38,189
(Pessoas conversando animadamente)

1446
02:01:56,100 --> 02:01:57,227
O que é isso?

1447
02:01:58,728 --> 02:02:00,396
O actual.

1448
02:02:03,650 --> 02:02:05,193
É forte.

1449
02:02:13,535 --> 02:02:14,744
Precisamos atravessar aqui.

1450
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
Precisamos atravessar agora!

1451
02:02:24,379 --> 02:02:26,047
Atravessamos aqui.

1452
02:02:26,214 --> 02:02:27,549
Atravessamos aqui!

1453
02:02:28,842 --> 02:02:30,343
Preparem-se!

1454
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
Atravessamos aqui!

1455
02:02:32,220 --> 02:02:34,472
Vá contar a eles! Ir!

1456
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
Suas ordens...

1457
02:02:35,765 --> 02:02:38,685
São como o chicote
do chicote egípcio.

1458
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
Não somos mais escravos.

1459
02:02:42,689 --> 02:02:44,524
E ainda assim, você não está livre.

1460
02:02:45,859 --> 02:02:46,901
Você perdeu a visão...

1461
02:02:47,944 --> 02:02:48,987
De Canaã...

1462
02:02:49,863 --> 02:02:51,906
Terra dos seus antepassados.

1463
02:02:53,992 --> 02:02:55,577
Você me honrou...

1464
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
Com a sua confiança.

1465
02:02:58,955 --> 02:03:02,083
Agora eu honro você com minha fé.

1466
02:03:03,960 --> 02:03:07,005
Siga-me e você será livre!

1467
02:03:07,380 --> 02:03:10,091
Fique e você perecerá.

1468
02:03:12,635 --> 02:03:14,345
Não tenha medo!

1469
02:03:15,847 --> 02:03:17,432
Deus está conosco!

1470
02:03:17,599 --> 02:03:19,809
Ir! Preparem-se!

1471
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
Deus está conosco!

1472
02:03:23,563 --> 02:03:27,609
Aaron: Passe a palavra!
Atravessamos aqui!

1473
02:03:28,109 --> 02:03:30,236
O mais rápido que puder,
junte suas coisas...

1474
02:03:30,862 --> 02:03:32,238
E forme em grupos!

1475
02:03:36,326 --> 02:03:37,827
Rapidamente!

1476
02:03:45,335 --> 02:03:47,503
Vamos!

1477
02:04:31,381 --> 02:04:32,632
(Soldados gritando)

1478
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
Firme!

1479
02:04:43,142 --> 02:04:45,687
À direita,
para a direita! Apertado!

1480
02:05:02,829 --> 02:05:04,414
(Assobiando e incitando as cabras)

1481
02:05:11,838 --> 02:05:13,798
Arão: Continue andando!

1482
02:05:14,799 --> 02:05:16,884
Não há nada a temer!

1483
02:05:17,051 --> 02:05:18,428
(Todos lutando)

1484
02:05:19,804 --> 02:05:21,931
Arão: Não se preocupe!
Você estará seguro!

1485
02:05:22,432 --> 02:05:23,808
(Gritando)

1486
02:05:23,891 --> 02:05:25,101
(ofegante)

1487
02:05:26,477 --> 02:05:27,895
(A luta continua)

1488
02:05:44,662 --> 02:05:47,081
Khyan: Mantenha-se à direita!
Mantenha-se à direita!

1489
02:05:47,206 --> 02:05:48,708
(Soldados gritando)

1490
02:05:51,961 --> 02:05:53,421
Ramsés!

1491
02:06:16,194 --> 02:06:17,487
(Choramingando) (Incitando os cavalos)

1492
02:06:21,574 --> 02:06:22,617
Ohh

1493
02:06:24,202 --> 02:06:25,203
(gritando)

1494
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
Pare!

1495
02:06:28,998 --> 02:06:30,291
(Gritando em língua nativa)

1496
02:06:31,125 --> 02:06:32,126
(Ambos gritando)

1497
02:06:36,172 --> 02:06:37,340
(Todos gritando)

1498
02:06:41,761 --> 02:06:42,762
(Relinchos)

1499
02:06:43,471 --> 02:06:45,056
(Todos continuam gritando)

1500
02:06:51,270 --> 02:06:54,107
Ramsés: Pare! Parar!

1501
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
Motoristas: Uau!

1502
02:07:07,078 --> 02:07:08,287
(falando na língua nativa)

1503
02:07:15,503 --> 02:07:16,546
(Motorista incitando cavalos)

1504
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
Khyan: Continue andando!

1505
02:07:18,381 --> 02:07:20,675
Continue andando! Avançar!

1506
02:07:29,100 --> 02:07:30,434
(Trovão estrondoso)

1507
02:07:34,564 --> 02:07:35,857
(Soldado grita)

1508
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
Lá.

1509
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
Josué!

1510
02:08:15,104 --> 02:08:16,189
Arão!

1511
02:08:21,527 --> 02:08:22,737
(Homem gritando)

1512
02:08:31,287 --> 02:08:32,747
Corra!

1513
02:08:32,914 --> 02:08:34,207
Todos, corram!

1514
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
Mover!

1515
02:08:35,875 --> 02:08:37,376
Joshua: Corra para a costa!

1516
02:08:44,091 --> 02:08:45,468
(Soldados gritando)

1517
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Moisés.

1518
02:09:28,052 --> 02:09:29,804
(Trovão estrondoso)

1519
02:09:38,854 --> 02:09:40,189
(Soldados gritando)

1520
02:09:44,527 --> 02:09:46,362
(Pessoas clamando)

1521
02:10:01,961 --> 02:10:03,045
(falando na língua nativa)

1522
02:10:28,237 --> 02:10:29,405
Moisés.

1523
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
Devemos partir!

1524
02:10:38,998 --> 02:10:40,041
Ramsés!

1525
02:10:40,416 --> 02:10:42,084
Ramsés!

1526
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
Motoristas: Uau!

1527
02:10:48,674 --> 02:10:50,092
Ramsés, pare!

1528
02:10:50,217 --> 02:10:51,218
(Grunhindo)

1529
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
(Gritando)

1530
02:10:57,808 --> 02:11:00,978
Tudo! Inversão de marcha!

1531
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
Inversão de marcha!

1532
02:11:03,939 --> 02:11:05,858
Khyan!

1533
02:11:06,192 --> 02:11:07,651
(Soldados gritando indistintamente)

1534
02:11:12,656 --> 02:11:14,075
Vá embora.

1535
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
Irmão...

1536
02:11:15,409 --> 02:11:17,328
Saia agora! Isso é uma ordem!

1537
02:11:19,288 --> 02:11:20,790
(Todos os cavalos instigantes)

1538
02:11:29,131 --> 02:11:30,132
(Grunhindo)

1539
02:11:42,812 --> 02:11:45,481
Venha! Você nunca conseguirá voltar!

1540
02:12:07,962 --> 02:12:09,130
(Todos os cavalos instigantes)

1541
02:12:10,631 --> 02:12:11,799
(Pessoas clamando)

1542
02:12:12,174 --> 02:12:13,884
Mais rápido! (Incitando cavalos)

1543
02:12:15,678 --> 02:12:17,555
(Soldado gritando comandos
na língua nativa)

1544
02:12:25,604 --> 02:12:26,605
(Gritando)

1545
02:12:48,794 --> 02:12:49,795
(Gritando)

1546
02:12:50,629 --> 02:12:51,881
(Pessoas gritando)

1547
02:13:30,711 --> 02:13:32,254
(Pessoas conversando ansiosamente)

1548
02:13:39,929 --> 02:13:41,013
(ofegante)

1549
02:13:52,858 --> 02:13:54,193
(ofegante)

1550
02:14:18,926 --> 02:14:20,386
(Homens conversando indistintamente)

1551
02:14:34,400 --> 02:14:35,776
Sou só eu aqui.

1552
02:14:44,159 --> 02:14:45,828
Sentar.

1553
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
Minha família...

1554
02:14:54,753 --> 02:14:56,171
Não está longe daqui.

1555
02:14:56,255 --> 02:14:57,298
Sua família?

1556
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
Minha outra família.
Minha esposa, meu filho.

1557
02:15:01,343 --> 02:15:03,137
Eu estava pensando...

1558
02:15:03,304 --> 02:15:05,764
Talvez eu pudesse convencê-los...

1559
02:15:06,515 --> 02:15:09,184
Convencê-los a se juntar a nós,
mas talvez seja isso...

1560
02:15:10,728 --> 02:15:11,812
Talvez isso não seja sábio.

1561
02:15:11,979 --> 02:15:13,897
Claro que eles deveriam vir.

1562
02:15:14,064 --> 02:15:15,524
Temos um longo caminho a percorrer.

1563
02:15:15,941 --> 02:15:17,610
Muita coisa pode acontecer.

1564
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
E então...

1565
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
Chegaremos lá, se chegarmos lá.

1566
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
Você não acha que eles vão
vamos nos estabelecer em Canaã?

1567
02:15:25,159 --> 02:15:27,369
Eles nos verão como invasores.

1568
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
Eles não terão escolha.
Somos tão grandes quanto qualquer tribo.

1569
02:15:31,457 --> 02:15:32,726
Somos tão grandes quanto
uma nação de tribos

1570
02:15:32,750 --> 02:15:33,990
e isso me preocupa ainda mais.

1571
02:15:36,962 --> 02:15:39,298
Tantas pessoas?

1572
02:15:39,465 --> 02:15:41,508
Você tem que perguntar?

1573
02:15:44,136 --> 02:15:45,804
Mas todos temos o mesmo objetivo.

1574
02:15:45,971 --> 02:15:47,014
Nós fazemos agora.

1575
02:15:48,265 --> 02:15:50,517
O que acontece quando
paramos de correr?

1576
02:16:15,209 --> 02:16:16,627
Ramsés...

1577
02:16:18,170 --> 02:16:20,214
O ótimo.

1578
02:16:22,049 --> 02:16:23,425
(Todas pedindo cabras)

1579
02:16:29,598 --> 02:16:31,392
Obrigado.

1580
02:16:57,042 --> 02:16:58,210
Gérson.

1581
02:17:49,678 --> 02:17:51,930
Você fez o que disse?

1582
02:17:52,931 --> 02:17:55,017
O que eu disse?

1583
02:17:56,226 --> 02:17:59,021
Que você faria
troque sua fé...

1584
02:18:00,564 --> 02:18:02,024
Para me manter.

1585
02:18:07,112 --> 02:18:09,072
Bom.

1586
02:18:09,239 --> 02:18:12,284
Você pode precisar disso
mais do que nunca agora.

1587
02:18:16,246 --> 02:18:17,706
(Pessoas murmurando)

1588
02:18:24,922 --> 02:18:27,216
Quem são eles?

1589
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
Eles são meu povo.

1590
02:18:38,560 --> 02:18:40,896
Quem te faz feliz?

1591
02:18:43,232 --> 02:18:44,316
Você faz.

1592
02:18:45,442 --> 02:18:48,654
O que é mais
coisa importante na sua vida?

1593
02:18:50,322 --> 02:18:51,406
Você é.

1594
02:18:51,949 --> 02:18:53,617
Você é.

1595
02:18:57,621 --> 02:18:59,414
Quando vou deixar você?

1596
02:19:02,501 --> 02:19:03,752
Neveh

1597
02:19:08,257 --> 02:19:10,008
posso prosseguir?

1598
02:19:12,594 --> 02:19:14,680
Prossiga.

1599
02:19:43,000 --> 02:19:44,668
(Pessoas torcendo)
(Música tocando)

1600
02:20:06,481 --> 02:20:07,858
(Martelo)

1601
02:20:38,513 --> 02:20:40,098
O que você acha disso?

1602
02:20:41,683 --> 02:20:43,518
eu não faria isso...

1603
02:20:43,685 --> 02:20:45,270
Se eu não concordasse.

1604
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
Isso é verdade.

1605
02:20:49,608 --> 02:20:51,568
Tenho notado isso em você.

1606
02:20:52,527 --> 02:20:54,947
Você nem sempre concorda comigo.

1607
02:20:55,739 --> 02:20:59,034
Nem você eu, eu percebi.

1608
02:20:59,534 --> 02:21:02,955
No entanto, aqui estamos, ainda falando.

1609
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
Mas não por muito mais tempo.

1610
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
Um líder pode vacilar...

1611
02:21:11,129 --> 02:21:12,547
Mas pedra...

1612
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
Irá resistir.

1613
02:21:16,051 --> 02:21:18,220
Essas leis orientarão
eles em seu lugar.

1614
02:21:21,098 --> 02:21:22,641
Se você discorda...

1615
02:21:23,225 --> 02:21:25,602
Você deveria largar o martelo.

1616
02:22:08,145 --> 02:22:09,438
(Comprimidos tilintando)

1617
02:22:25,287 --> 02:22:26,872
(suspira profundamente)