1
00:00:06,429 --> 00:00:12,269
{\an8}[Bronze County]

2
00:00:09,070 --> 00:00:09,539
Everyone,

3
00:00:09,539 --> 00:00:10,119
gather around.

4
00:00:10,119 --> 00:00:10,900
Don't miss out.

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,699
Take a look.

6
00:00:11,699 --> 00:00:12,779
See what I've got.

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,820
A precious treasure

8
00:00:14,820 --> 00:00:17,179
will soon be presented to you.

9
00:00:17,179 --> 00:00:18,460
Do you fancy a peek?

10
00:00:18,460 --> 00:00:19,239
Yes!

11
00:00:19,239 --> 00:00:21,300
There's something you don't know.

12
00:00:21,300 --> 00:00:23,179
All demons with the desire

13
00:00:23,179 --> 00:00:25,179
to become immortals

14
00:00:25,179 --> 00:00:28,100
must first go through tribulations.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,679
{\an8}[Episode 1]

16
00:00:28,539 --> 00:00:30,820
Those who survive are counted

17
00:00:30,879 --> 00:00:33,179
as precious treasures.

18
00:00:33,179 --> 00:00:34,579
Registrar Huo, care for some buns?

19
00:00:34,579 --> 00:00:36,380
Keep them for sale!

20
00:00:36,380 --> 00:00:37,509
Alright. Take care!

21
00:00:40,020 --> 00:00:40,420
Registrar Huo,

22
00:00:40,420 --> 00:00:41,020
where is Xiangjiu?

23
00:00:41,020 --> 00:00:41,700
Did she not come out with you?

24
00:00:41,700 --> 00:00:42,579
She did.

25
00:00:42,579 --> 00:00:43,299
She's right behind me!

26
00:00:43,299 --> 00:00:44,229
Got it.

27
00:00:44,939 --> 00:00:46,240
Hello, Registrar Huo.

28
00:00:46,700 --> 00:00:48,140
Hi, Registrar Huo!

29
00:00:48,210 --> 00:00:49,530
Hello to you all!

30
00:00:51,030 --> 00:00:53,270
{\an8}[Registrar of the Bronze County,
Huo Zhongren]

31
00:00:57,140 --> 00:00:58,780
What are you doing?

32
00:00:58,939 --> 00:01:01,670
Don't you see
they're waiting to feast on the fox?

33
00:01:02,960 --> 00:01:04,560
Isn't it too cruel?

34
00:01:04,959 --> 00:01:06,219
None of your business.

35
00:01:06,760 --> 00:01:08,159
You'd better not butt in.

36
00:01:11,209 --> 00:01:12,010
Sir!

37
00:01:12,579 --> 00:01:14,109
We need to hit the road soon.

38
00:01:14,189 --> 00:01:16,049
Please hurry up with the cooking.

39
00:01:16,099 --> 00:01:16,700
Sure!

40
00:01:18,289 --> 00:01:20,170
Can't you eat something else?

41
00:01:20,430 --> 00:01:21,689
Do you want it so badly?

42
00:01:22,739 --> 00:01:24,269
You're hungry, aren't you?

43
00:01:25,730 --> 00:01:26,530
Fine then.

44
00:01:27,409 --> 00:01:28,469
I have tender skin.

45
00:01:30,760 --> 00:01:31,780
Eat me instead!

46
00:01:34,060 --> 00:01:34,680
Stop!

47
00:01:34,709 --> 00:01:35,870
Stop there!

48
00:01:35,890 --> 00:01:36,750
Let me through!

49
00:01:37,219 --> 00:01:38,000
Stop!

50
00:01:38,000 --> 00:01:38,920
Move aside!

51
00:01:38,920 --> 00:01:39,719
My fox!

52
00:01:40,049 --> 00:01:41,009
Stop running!

53
00:01:45,739 --> 00:01:47,629
{\an8}[Huo Zhongren's daughter, Huo Xiangjiu]

54
00:01:45,810 --> 00:01:46,609
Dad!

55
00:01:48,379 --> 00:01:49,379
Freeze!

56
00:01:50,019 --> 00:01:50,819
Dad!

57
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
Dad!

58
00:02:01,290 --> 00:02:02,010
Dad!

59
00:02:02,500 --> 00:02:03,219
Run!

60
00:02:14,159 --> 00:02:14,960
Dad?

61
00:02:47,000 --> 00:02:47,479
Who...

62
00:02:48,150 --> 00:02:49,090
Who are you?

63
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
He is

64
00:02:50,259 --> 00:02:52,319
a one-thousand-year-old fox demon.

65
00:02:53,349 --> 00:02:54,530
You must be lying.

66
00:02:54,550 --> 00:02:55,750
He's clearly a human.

67
00:02:57,770 --> 00:02:58,430
Have...

68
00:02:58,460 --> 00:02:59,740
you seen my father?

69
00:03:01,750 --> 00:03:02,639
It doesn't matter

70
00:03:02,639 --> 00:03:04,699
whether I've seen your father or not.

71
00:03:05,060 --> 00:03:05,939
If you want

72
00:03:05,979 --> 00:03:07,629
to see your father,

73
00:03:07,819 --> 00:03:09,139
I'll have this demon

74
00:03:09,169 --> 00:03:09,759
bring forth

75
00:03:09,759 --> 00:03:10,889
your father.

76
00:03:10,909 --> 00:03:11,870
Just you wait.

77
00:03:21,079 --> 00:03:21,960
Do it!

78
00:03:22,379 --> 00:03:23,840
Make her father appear!

79
00:03:24,009 --> 00:03:24,990
Do it now!

80
00:03:26,829 --> 00:03:28,590
Stop!

81
00:03:28,620 --> 00:03:30,020
How could you abuse him?

82
00:03:31,629 --> 00:03:33,110
He's not a human,

83
00:03:33,259 --> 00:03:34,599
but a fox demon.

84
00:03:34,949 --> 00:03:36,289
Do it!

85
00:04:43,569 --> 00:04:47,009
{\an8}[Eternal Love of the Fox]

86
00:06:09,490 --> 00:06:12,600
{\an8}[I swapped souls with a fox demon]

87
00:06:12,209 --> 00:06:13,449
Xiangjiu!

88
00:06:14,980 --> 00:06:16,180
Huo Xiangjiu!

89
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
Huo Xiangjiu!

90
00:06:23,220 --> 00:06:23,920
Xiangjiu!

91
00:06:24,180 --> 00:06:24,819
Le Ning?

92
00:06:25,970 --> 00:06:27,129
Why am I here?

93
00:06:27,639 --> 00:06:29,100
Did you sleepwalk again?

94
00:06:29,509 --> 00:06:30,389
Come down here.

95
00:06:34,009 --> 00:06:36,069
I dreamed about the same demon again.

96
00:06:36,439 --> 00:06:37,220
Xiangjiu,

97
00:06:37,220 --> 00:06:39,259
your dad went missing in the royal palace.

98
00:06:39,259 --> 00:06:42,019
Why do you keep dreaming about
him being taken by a demon?

99
00:06:42,019 --> 00:06:44,350
My father has been missing
for a long time.

100
00:06:44,879 --> 00:06:47,079
I wonder when I will get to see him again.

101
00:06:48,029 --> 00:06:48,889
Didn't you say

102
00:06:48,920 --> 00:06:49,639
he went to the palace

103
00:06:49,639 --> 00:06:51,769
to lodge a complaint with the Emperor?

104
00:06:53,389 --> 00:06:54,879
If I can get hold of Ganquan Register,

105
00:06:54,879 --> 00:06:57,399
{\an8}[Huo Xiangjiu's best friend, Le Ning]

106
00:06:55,120 --> 00:06:57,740
which records my dad's meeting
with His Majesty,

107
00:06:57,740 --> 00:06:59,779
perhaps I'll be able to find him.

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,540
But Ganquan Register

109
00:07:02,540 --> 00:07:03,670
is in Fucang Palace,

110
00:07:03,769 --> 00:07:05,410
where Feng Mochen...

111
00:07:06,639 --> 00:07:08,670
Treated with imperial devotion,
Feng Mochen

112
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
is revered as Lord Feng

113
00:07:09,930 --> 00:07:13,040
and even respected by the Crown Prince
and Princess Ningshuang.

114
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
You'll die a slow and miserable death

115
00:07:14,680 --> 00:07:16,939
if you're caught sneaking in that place.

116
00:07:17,160 --> 00:07:17,899
I get that.

117
00:07:18,040 --> 00:07:18,910
I know what to do.

118
00:07:18,910 --> 00:07:19,769
Let's go to bed.

119
00:07:22,329 --> 00:07:23,209
Hurry!

120
00:07:23,230 --> 00:07:24,250
Deliver a message

121
00:07:24,279 --> 00:07:25,980
to Lord Feng at Fucang Palace!

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,639
What message?

123
00:07:27,680 --> 00:07:28,759
I'll do it!

124
00:07:28,759 --> 00:07:30,120
No!

125
00:07:30,120 --> 00:07:31,060
This matter

126
00:07:31,060 --> 00:07:32,699
must be kept secret.

127
00:07:32,699 --> 00:07:34,540
I have to send the message myself.

128
00:07:34,540 --> 00:07:35,980
Chief, in light of such urgency,

129
00:07:35,980 --> 00:07:37,279
to avoid wasting time on the land routes,

130
00:07:37,279 --> 00:07:38,540
why not use the cannon?

131
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Come over.

132
00:07:43,279 --> 00:07:44,279
Chief,

133
00:07:44,279 --> 00:07:44,819
try to be...

134
00:07:44,819 --> 00:07:45,980
careful.

135
00:07:46,240 --> 00:07:49,550
{\an8}[Human-sending Cannon]

136
00:08:23,139 --> 00:08:24,180
Chief Steward Sun?

137
00:08:24,180 --> 00:08:24,910
Mao...

138
00:08:24,980 --> 00:08:25,879
Mao Jin.

139
00:08:26,259 --> 00:08:26,850
Go

140
00:08:27,180 --> 00:08:28,550
tell

141
00:08:29,060 --> 00:08:30,699
the Heaven-Mandated

142
00:08:30,699 --> 00:08:32,580
Celestial Lord

143
00:08:33,210 --> 00:08:33,928
of...

144
00:08:34,379 --> 00:08:34,918
of...

145
00:08:35,240 --> 00:08:35,720
of...

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,620
Supreme Purity

147
00:08:37,620 --> 00:08:40,220
and Ultimate Divinity

148
00:08:40,580 --> 00:08:42,940
that His Majesty died again!

149
00:08:42,960 --> 00:08:43,600
Don't fret.

150
00:08:43,600 --> 00:08:44,259
Look,

151
00:08:44,259 --> 00:08:45,639
just wait outside Ganquan Palace.

152
00:08:45,639 --> 00:08:46,940
I'll report it to Master now.

153
00:08:46,940 --> 00:08:48,220
Got it.

154
00:08:48,740 --> 00:08:49,700
Thanks.

155
00:08:49,809 --> 00:08:50,870
Thanks a lot.

156
00:08:58,559 --> 00:08:59,340
Master!

157
00:09:00,820 --> 00:09:01,840
Master!

158
00:09:12,519 --> 00:09:13,320
Master!

159
00:09:16,019 --> 00:09:16,679
Master,

160
00:09:16,700 --> 00:09:17,769
Chief Steward Sun reported

161
00:09:17,769 --> 00:09:19,570
that the Emperor had died again.

162
00:09:33,299 --> 00:09:34,039
Mao Jin,

163
00:09:34,980 --> 00:09:36,710
after working for me for years,

164
00:09:37,179 --> 00:09:39,840
why haven't you learned
to keep your composure?

165
00:09:40,720 --> 00:09:41,519
I'm sorry.

166
00:09:42,289 --> 00:09:43,289
My apologies.

167
00:10:10,549 --> 00:10:12,299
that His Majesty,

168
00:10:12,350 --> 00:10:14,169
the Heaven-Mandated

169
00:10:14,220 --> 00:10:15,600
of Supreme Purity

170
00:10:14,480 --> 00:10:22,059
{\an8}[A Chinese Pastoral Dog demon, Mao Jin]

171
00:10:15,620 --> 00:10:17,929
and Ultimate Divinity

172
00:10:17,960 --> 00:10:21,059
His Grace sets forth!

173
00:10:48,480 --> 00:10:49,139
How is

174
00:10:49,139 --> 00:10:50,379
His Majesty doing?

175
00:10:50,379 --> 00:10:51,850
Why not let us pay a visit?

176
00:10:51,870 --> 00:10:52,330
Yeah.

177
00:10:52,379 --> 00:10:53,740
How is His Majesty?

178
00:10:54,019 --> 00:10:56,019
Nothing happened.

179
00:10:56,019 --> 00:10:56,759
His Majesty

180
00:10:56,759 --> 00:10:57,960
is perfectly well.

181
00:10:57,980 --> 00:10:59,480
But, Steward Sun, you were seen

182
00:10:59,480 --> 00:11:00,299
being shot out

183
00:11:00,299 --> 00:11:01,129
from the canon

184
00:11:01,159 --> 00:11:02,639
to Fucang Palace.

185
00:11:02,659 --> 00:11:03,580
That's right.

186
00:11:03,610 --> 00:11:04,240
Everyone,

187
00:11:04,269 --> 00:11:05,929
I swear I'm telling the truth.

188
00:11:05,929 --> 00:11:06,850
I spent

189
00:11:06,970 --> 00:11:09,279
the entire last night serving His Majesty

190
00:11:09,279 --> 00:11:12,159
and never left Ganquan Palace.

191
00:11:12,360 --> 00:11:13,759
Chief Steward Sun!

192
00:11:13,759 --> 00:11:15,480
It's Lord Gongsun.

193
00:11:17,080 --> 00:11:19,120
{\an8}[A powerful official, Gongsun Wugui]

194
00:11:19,580 --> 00:11:21,820
Greetings, Lord Gongsun.

195
00:11:21,820 --> 00:11:24,240
If the rumor is true,

196
00:11:24,240 --> 00:11:25,919
a new emperor should be appointed early.

197
00:11:25,919 --> 00:11:28,779
To be on the safe side,
I suggest we assist Prince Fuying

198
00:11:28,779 --> 00:11:30,460
in ascending the throne.

199
00:11:30,460 --> 00:11:31,600
Lord Gongsun,

200
00:11:31,600 --> 00:11:33,220
you're head of officials.

201
00:11:33,220 --> 00:11:34,519
I dare not

202
00:11:34,519 --> 00:11:37,120
lie in Your Grace's face.

203
00:11:38,539 --> 00:11:39,759
If that's true,

204
00:11:39,759 --> 00:11:40,970
let me pay my respects

205
00:11:41,000 --> 00:11:42,480
to His Majesty then.

206
00:11:42,580 --> 00:11:44,080
His Majesty is resting.

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,559
By imperial order,

208
00:11:45,559 --> 00:11:47,690
any request for an audience is denied.

209
00:11:47,990 --> 00:11:49,049
Chief Steward Sun,

210
00:11:51,059 --> 00:11:52,360
has His Majesty

211
00:11:52,360 --> 00:11:53,639
also refused to see me?

212
00:11:54,639 --> 00:11:57,029
Greetings, Your Highness.

213
00:11:57,059 --> 00:11:59,000
Greetings, Your Highness.

214
00:12:05,370 --> 00:12:07,389
{\an8}[Prince Fuying]

215
00:12:15,799 --> 00:12:17,600
Chief Steward Sun, in your eyes,

216
00:12:17,620 --> 00:12:19,080
am I, Prince Fuying,

217
00:12:19,440 --> 00:12:21,039
inferior to Lord Feng?

218
00:12:21,960 --> 00:12:23,500
No, Your Highness.

219
00:12:23,500 --> 00:12:25,159
I have nothing to do
with this whole thing.

220
00:12:25,159 --> 00:12:27,220
The order was made by His Majesty.

221
00:12:27,429 --> 00:12:29,039
All the other princes are stationed

222
00:12:29,039 --> 00:12:30,879
at border areas, defending the state.

223
00:12:30,879 --> 00:12:33,100
Only Prince Fuying stays here
to keep His Majesty company.

224
00:12:33,100 --> 00:12:34,639
Now, His Highness is trying
to be a filial son.

225
00:12:34,639 --> 00:12:35,480
Chief Steward Sun,

226
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
why must you stand in the way?

227
00:12:37,500 --> 00:12:38,559
Chief Steward Sun,

228
00:12:39,580 --> 00:12:42,120
I'm genuinely concerned
about Father's safety.

229
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
All I need is just a glance

230
00:12:43,929 --> 00:12:44,850
of His Majesty.

231
00:12:45,710 --> 00:12:48,240
Only when I see my father
being safe and sound,

232
00:12:48,279 --> 00:12:49,740
will my mind be set at ease.

233
00:12:50,039 --> 00:12:51,200
Chief Steward Sun,

234
00:12:51,659 --> 00:12:53,059
I hope you can understand

235
00:12:53,259 --> 00:12:54,720
my intentions

236
00:12:54,720 --> 00:12:55,759
as a dutiful son.

237
00:12:55,759 --> 00:12:57,139
But I can't let Your Highness in.

238
00:12:57,139 --> 00:12:58,179
I can't,

239
00:12:58,179 --> 00:12:59,519
Your Highness.

240
00:12:59,519 --> 00:13:00,559
I really can't.

241
00:13:00,559 --> 00:13:04,279
Here comes Lord Feng!

242
00:13:11,940 --> 00:13:14,460
Greetings, Lord Feng.

243
00:13:56,440 --> 00:13:57,799
Greetings, Lord Feng.

244
00:13:58,169 --> 00:13:59,009
Your Grace,

245
00:13:59,950 --> 00:14:01,269
His Majesty has been

246
00:14:01,289 --> 00:14:03,210
waiting for Your Grace inside.

247
00:14:10,120 --> 00:14:12,009
His Majesty has only summoned me.

248
00:14:12,120 --> 00:14:14,179
Your Highness is not jealous, right?

249
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Lord Feng,

250
00:14:17,970 --> 00:14:19,570
you're benevolent and wise.

251
00:14:20,039 --> 00:14:21,740
Father trusts you.

252
00:14:22,220 --> 00:14:23,879
It's a blessing for the state.

253
00:14:25,809 --> 00:14:26,610
Good boy.

254
00:15:48,659 --> 00:15:50,090
{\an8}[Heir of the Bai Clan of Bronze County,
Bai Yu]

255
00:15:50,580 --> 00:15:51,419
Feng Mochen,

256
00:15:52,190 --> 00:15:53,879
it's bold of you to live
in the royal palace

257
00:15:53,879 --> 00:15:55,879
so cheerfully as if you belong here.

258
00:15:56,240 --> 00:15:57,379
Bai Yu,

259
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
if you were able to seize me,

260
00:15:59,379 --> 00:16:02,379
you wouldn't have to disguise as a eunuch
in the palace.

261
00:16:02,379 --> 00:16:03,279
Wily fox,

262
00:16:03,529 --> 00:16:05,980
don't try me, or I'll beat you
and crush your primordial spirit.

263
00:16:05,980 --> 00:16:07,879
Aren't you afraid
that the world will be plunged

264
00:16:07,879 --> 00:16:09,379
into chaos when my true form

265
00:16:09,379 --> 00:16:10,580
is revealed and seen?

266
00:16:10,980 --> 00:16:11,730
Don't worry.

267
00:16:12,070 --> 00:16:14,289
I won't let anyone see your true form.

268
00:16:14,379 --> 00:16:16,379
All ancestors
of the Bai Clan of Bronze County,

269
00:16:16,379 --> 00:16:17,539
I, the 50th-generation heir,

270
00:16:17,539 --> 00:16:18,259
Bai Yu, am here

271
00:16:18,259 --> 00:16:19,379
to purge evil for the good of all.

272
00:16:19,379 --> 00:16:20,460
Heavenly Thunder, Earthly Fire,

273
00:16:20,460 --> 00:16:21,820
the Five Elements and the Six Harmonies—

274
00:16:21,820 --> 00:16:23,059
slay evil and subdue demons.

275
00:16:23,059 --> 00:16:24,279
Follow my command!

276
00:16:52,830 --> 00:16:54,750
Useless formalities.

277
00:17:13,118 --> 00:17:13,920
Hold it.

278
00:17:18,140 --> 00:17:19,880
Seriously, why must you

279
00:17:19,900 --> 00:17:21,598
follow me here?

280
00:17:21,680 --> 00:17:23,220
Because I'm worried about you.

281
00:17:23,220 --> 00:17:24,660
What am I supposed to do if you get caught

282
00:17:24,660 --> 00:17:26,318
sneaking into Fucang Palace?

283
00:17:26,779 --> 00:17:28,318
You're being so mushy.

284
00:17:28,318 --> 00:17:29,720
I'm getting goose bumps.

285
00:17:31,549 --> 00:17:35,079
{\an8}[Fucang Palace]

286
00:17:33,000 --> 00:17:34,319
Later on, I'll cover you

287
00:17:34,319 --> 00:17:36,579
while you covertly enter Fucang Palace.

288
00:17:37,299 --> 00:17:37,940
That won't do.

289
00:17:37,940 --> 00:17:39,539
I can't burden you with this.

290
00:17:39,539 --> 00:17:41,000
We are good friends.

291
00:17:41,000 --> 00:17:43,460
I've never considered helping you
a burden.

292
00:17:44,519 --> 00:17:45,769
All you need to do is work out

293
00:17:45,769 --> 00:17:47,500
a plan to sneak into that place.

294
00:17:47,519 --> 00:17:49,009
-Don’t you worry.
-Look sharp and do your job!

295
00:17:49,009 --> 00:17:50,509
Wipe everything clean!

296
00:17:50,859 --> 00:17:52,819
Where there is a will,

297
00:17:52,819 --> 00:17:54,640
there is a way.

298
00:17:54,640 --> 00:17:56,079
Don't you dare slack off.

299
00:17:56,190 --> 00:17:57,359
Or you'll be punished

300
00:17:57,359 --> 00:17:58,819
when Lord Feng comes back!

301
00:18:02,420 --> 00:18:03,220
Lady Zhao!

302
00:18:10,460 --> 00:18:11,000
Lady Zhao,

303
00:18:11,000 --> 00:18:11,920
look over here!

304
00:18:11,920 --> 00:18:13,359
We've cleaned it all up.

305
00:18:13,359 --> 00:18:14,039
Look.

306
00:18:20,420 --> 00:18:21,380
Lady Zhao,

307
00:18:21,380 --> 00:18:22,549
please don't be mad.

308
00:18:22,660 --> 00:18:23,079
How about

309
00:18:23,079 --> 00:18:25,200
I go clean the inside?

310
00:18:25,559 --> 00:18:29,440
You want to go indoors, right?

311
00:18:29,539 --> 00:18:30,569
Look at the results of your work!

312
00:18:30,569 --> 00:18:30,990
Is this

313
00:18:31,009 --> 00:18:32,329
h-h-how you clean?

314
00:18:32,500 --> 00:18:34,059
Reflect on yourself.

315
00:18:34,059 --> 00:18:34,980
Take Bai Yu as an example.

316
00:18:34,980 --> 00:18:36,559
Even the toilet brushed by him

317
00:18:36,559 --> 00:18:37,960
gives off a lovely smell.

318
00:18:38,420 --> 00:18:40,420
He has been promoted to a court attendant
for that.

319
00:18:40,420 --> 00:18:43,220
You're all incompetent servants
compared to him!

320
00:19:26,549 --> 00:19:28,950
-He's so handsome.
-Charming, too.

321
00:19:35,079 --> 00:19:36,009
Well, if it isn't

322
00:19:36,009 --> 00:19:37,589
Attendant Bai Yu.

323
00:19:37,819 --> 00:19:39,420
I was just talking about you.

324
00:19:39,420 --> 00:19:41,099
Why did you

325
00:19:41,099 --> 00:19:42,420
descend from the sky?

326
00:19:44,539 --> 00:19:45,809
The cannon propelled me upward.

327
00:19:45,809 --> 00:19:46,609
The cannon?

328
00:19:47,299 --> 00:19:48,160
Attendant Bai,

329
00:19:48,440 --> 00:19:51,380
you're indeed
Chief Steward Sun's right-hand man.

330
00:19:51,380 --> 00:19:52,099
Not everyone

331
00:19:52,099 --> 00:19:53,829
can use the cannon as they like.

332
00:19:54,029 --> 00:19:55,009
Attendant Bai,

333
00:19:55,079 --> 00:19:56,420
please often visit us

334
00:19:56,480 --> 00:19:58,519
in the Imperial Servants Bureau...

335
00:19:59,980 --> 00:20:01,079
Please often visit us

336
00:20:01,079 --> 00:20:03,039
in the Imperial Servants Bureau
in your spare time.

337
00:20:03,039 --> 00:20:05,250
You're a legend here.

338
00:20:05,279 --> 00:20:06,759
I keep telling the maids

339
00:20:06,779 --> 00:20:08,559
how you got promoted.

340
00:20:10,279 --> 00:20:11,119
Lady Zhao,

341
00:20:11,119 --> 00:20:12,400
I need to use the toilet right now.

342
00:20:12,400 --> 00:20:14,259
I really can't hold it in anymore.

343
00:20:14,819 --> 00:20:16,700
Lazy workers always have excuses.

344
00:20:16,700 --> 00:20:18,160
Finish the work there before you go!

345
00:20:18,160 --> 00:20:19,559
She's just a servant.

346
00:20:20,039 --> 00:20:21,779
Why do you have to
throw your weight around

347
00:20:21,779 --> 00:20:22,839
and be harsh on her?

348
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
You're right, Attendant Bai.

349
00:20:27,700 --> 00:20:28,829
Go to the toilet now!

350
00:20:29,380 --> 00:20:29,880
Yes!

351
00:20:30,240 --> 00:20:31,359
Thanks, Attendant Bai.

352
00:20:31,359 --> 00:20:32,420
Thanks, Lady Zhao.

353
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Miss, wait.

354
00:20:38,440 --> 00:20:40,339
Have we met somewhere before?

355
00:20:42,279 --> 00:20:43,079
You...

356
00:20:44,390 --> 00:20:46,720
look a lot like
a childhood friend of mine.

357
00:20:48,680 --> 00:20:49,519
Lady Zhao,

358
00:20:49,519 --> 00:20:51,839
I really need to use the toilet now.

359
00:20:51,869 --> 00:20:52,789
I...

360
00:20:52,809 --> 00:20:53,769
Off you go!

361
00:20:53,799 --> 00:20:54,640
Yes!

362
00:20:54,940 --> 00:20:55,779
Huo Xiangjiu,

363
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
make it quick!

364
00:20:58,920 --> 00:20:59,900
Huo Xiangjiu?

365
00:21:14,690 --> 00:21:15,490
Xiangjiu!

366
00:21:18,900 --> 00:21:19,779
Attendant Bai.

367
00:21:23,940 --> 00:21:24,819
It's me.

368
00:21:25,339 --> 00:21:26,559
Don't you remember me?

369
00:21:26,559 --> 00:21:27,359
I'm Bai Yu,

370
00:21:27,579 --> 00:21:28,539
your dear Yu.

371
00:21:29,029 --> 00:21:30,950
I'm Yu.

372
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
I don't remember.

373
00:21:32,210 --> 00:21:33,000
Attendant Bai,

374
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
can you stop behaving

375
00:21:34,160 --> 00:21:35,460
this way and talk normally?

376
00:21:35,460 --> 00:21:37,569
My father is Master Bai
from the Bronze County.

377
00:21:37,569 --> 00:21:39,309
Your home was right next to mine.

378
00:21:39,309 --> 00:21:39,859
Your father

379
00:21:39,859 --> 00:21:40,990
Huo Zhongren used to be the registrar

380
00:21:40,990 --> 00:21:42,000
of the Bronze County,

381
00:21:42,000 --> 00:21:43,259
I called him Uncle Huo.

382
00:21:43,839 --> 00:21:45,039
Master Bai?

383
00:21:49,400 --> 00:21:50,519
That conman Master Bai!

384
00:21:50,519 --> 00:21:51,630
What conman?

385
00:21:51,940 --> 00:21:53,799
Every generation in my family...

386
00:21:55,140 --> 00:21:55,940
Forget it.

387
00:21:56,160 --> 00:21:57,359
It's rather complex.

388
00:21:57,740 --> 00:21:58,779
I just recalled it.

389
00:21:58,779 --> 00:21:59,380
Your father often

390
00:21:59,380 --> 00:22:00,319
invited my father for drinks.

391
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Am I right?

392
00:22:02,740 --> 00:22:03,579
Good for you.

393
00:22:03,980 --> 00:22:05,980
You've really achieved excellence

394
00:22:07,140 --> 00:22:08,900
since we parted years ago.

395
00:22:09,079 --> 00:22:10,299
You're a eunuch now!

396
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
It's a long story.

397
00:22:15,359 --> 00:22:16,900
We used to hang out a lot as kids.

398
00:22:16,900 --> 00:22:17,940
Since my name is Bai Yu

399
00:22:17,940 --> 00:22:18,849
and my skin is fair,

400
00:22:18,849 --> 00:22:19,390
you affectionately called me...

401
00:22:19,390 --> 00:22:20,710
-Yu.
-Yu.

402
00:22:21,859 --> 00:22:22,460
I know.

403
00:22:22,460 --> 00:22:23,119
I remember.

404
00:22:24,440 --> 00:22:25,539
Uncle Huo

405
00:22:26,319 --> 00:22:27,380
also arranged

406
00:22:27,559 --> 00:22:29,089
a marriage for the two of us.

407
00:22:44,900 --> 00:22:45,220
Don't...

408
00:22:45,220 --> 00:22:46,019
Don't talk nonsense.

409
00:22:46,019 --> 00:22:47,119
How come I didn't know that?

410
00:22:47,119 --> 00:22:48,480
It happened when we were little.

411
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
You were too young back then.

412
00:22:49,400 --> 00:22:51,019
Ask your father if you don't believe me.

413
00:22:51,019 --> 00:22:51,460
My...

414
00:22:54,079 --> 00:22:54,880
My father...

415
00:22:55,750 --> 00:22:57,130
What happened to him?

416
00:22:58,579 --> 00:22:59,339
Yu,

417
00:22:59,859 --> 00:23:00,859
I have something to do.

418
00:23:00,859 --> 00:23:02,390
We'll talk some other time.

419
00:23:03,339 --> 00:23:04,880
I won't take that as an answer!

420
00:23:04,880 --> 00:23:05,779
I have a lot to say to you,

421
00:23:05,779 --> 00:23:07,660
now that we've finally reunited
after so long.

422
00:23:07,660 --> 00:23:08,220
Yu,

423
00:23:08,220 --> 00:23:09,880
I really need to address an emergency.

424
00:23:09,880 --> 00:23:11,210
In the restroom, right?

425
00:23:11,299 --> 00:23:11,700
Come on.

426
00:23:11,700 --> 00:23:12,539
I'll walk you there.

427
00:23:12,539 --> 00:23:13,019
No!

428
00:23:13,220 --> 00:23:13,640
We have lots of

429
00:23:13,640 --> 00:23:14,599
catching up to do today.

430
00:23:14,599 --> 00:23:16,150
Yu!

431
00:23:18,099 --> 00:23:19,329
After this time,

432
00:23:19,720 --> 00:23:22,180
don't waste your spiritual energy anymore.

433
00:23:22,359 --> 00:23:23,759
Otherwise, at this rate,

434
00:23:24,289 --> 00:23:26,250
the effort you've put in cultivation

435
00:23:26,250 --> 00:23:28,619
over all these years
will go down the drain.

436
00:23:28,619 --> 00:23:31,279
Luckily,
there was a flicker of life left in you.

437
00:23:31,500 --> 00:23:32,809
If you had really died,

438
00:23:33,319 --> 00:23:35,180
even I couldn't have revived you.

439
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Cultivators

440
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
are said to be kind-hearted.

441
00:23:41,920 --> 00:23:42,769
Even so,

442
00:23:43,180 --> 00:23:45,440
you've kept me company for so many years.

443
00:23:45,799 --> 00:23:47,230
Isn't it enough?

444
00:23:47,420 --> 00:23:48,339
That is

445
00:23:48,920 --> 00:23:50,119
none of your concern.

446
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
Your Majesty.

447
00:23:59,259 --> 00:24:01,359
I remember you once told me

448
00:24:01,359 --> 00:24:02,740
that you would meet

449
00:24:03,740 --> 00:24:05,700
your ferryman one day

450
00:24:06,119 --> 00:24:06,859
and become

451
00:24:06,859 --> 00:24:08,660
an immortal with his or her help.

452
00:24:10,160 --> 00:24:11,819
But up till today,

453
00:24:11,819 --> 00:24:14,279
there is still no trace of that ferryman.

454
00:24:14,279 --> 00:24:15,039
Are you sure...

455
00:24:15,039 --> 00:24:18,259
you don't want me to order a search
for this person?

456
00:24:18,259 --> 00:24:19,339
Aren't you afraid

457
00:24:19,339 --> 00:24:20,839
I'll leave for the celestial realm

458
00:24:20,839 --> 00:24:22,369
upon finding the ferryman?

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
As you said,

460
00:24:27,059 --> 00:24:29,420
every meeting is a prelude

461
00:24:29,420 --> 00:24:31,460
to a parting.

462
00:24:33,339 --> 00:24:34,539
You have a bad memory,

463
00:24:34,900 --> 00:24:36,029
yet you can keep many

464
00:24:36,039 --> 00:24:37,160
of my words in mind.

465
00:24:38,880 --> 00:24:41,259
I vividly remember

466
00:24:41,579 --> 00:24:43,059
all important things.

467
00:24:50,000 --> 00:24:50,960
Chief Steward Sun.

468
00:24:50,960 --> 00:24:51,829
Yes.

469
00:24:52,059 --> 00:24:53,140
Get Mochen a bowl

470
00:24:53,140 --> 00:24:55,059
of the Ultimate Tonic Soup as well.

471
00:24:55,059 --> 00:24:55,710
No need.

472
00:24:59,799 --> 00:25:01,460
Only humans need that sort of nutrition.

473
00:25:01,460 --> 00:25:02,660
Save it for your son.

474
00:25:03,440 --> 00:25:05,500
Is Prince Fuying also in poor health?

475
00:25:07,000 --> 00:25:08,859
I don't know if he's in poor health.

476
00:25:08,859 --> 00:25:09,859
But I'm sure he has

477
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
a guilty conscience.

478
00:25:12,039 --> 00:25:13,099
What do you mean?

479
00:25:17,549 --> 00:25:18,509
Don't forget to attend

480
00:25:18,509 --> 00:25:20,039
tonight's family banquet!

481
00:25:27,079 --> 00:25:28,140
Chief Steward Sun.

482
00:25:28,440 --> 00:25:29,079
Yes.

483
00:25:33,279 --> 00:25:35,880
Get me another bowl
of the Ultimate Tonic Soup.

484
00:25:35,940 --> 00:25:36,740
Your Majesty,

485
00:25:37,299 --> 00:25:39,220
you finished the last bowl
just a moment ago.

486
00:25:39,220 --> 00:25:41,079
You can't have more.

487
00:25:41,480 --> 00:25:43,079
When did I finish a bowl of it?

488
00:25:48,119 --> 00:25:50,470
What you brought me was an empty bowl.

489
00:25:52,759 --> 00:25:58,539
{\an8}[Restroom]

490
00:25:53,779 --> 00:25:55,720
Yu!

491
00:25:55,720 --> 00:25:55,980
I...

492
00:25:56,000 --> 00:25:56,240
I...

493
00:25:56,240 --> 00:25:56,460
I...

494
00:25:56,460 --> 00:25:56,819
I...

495
00:25:57,380 --> 00:25:58,039
Yu!

496
00:25:58,500 --> 00:25:58,970
Yu...

497
00:26:00,180 --> 00:26:00,910
Please go in.

498
00:26:06,059 --> 00:26:06,539
Yu...

499
00:26:06,539 --> 00:26:07,740
Feel free to use the toilet.

500
00:26:07,740 --> 00:26:09,880
I'll wait outside while chatting with you.

501
00:26:09,880 --> 00:26:10,660
I...

502
00:26:10,660 --> 00:26:12,279
don't think it's appropriate.

503
00:26:12,279 --> 00:26:13,289
It seems appropriate to me.

504
00:26:13,289 --> 00:26:14,990
Go ahead and do your business!

505
00:26:15,759 --> 00:26:16,400
Yu!

506
00:26:19,289 --> 00:26:20,420
Yu is such a handful.

507
00:26:21,140 --> 00:26:22,430
I need to quickly find a way

508
00:26:22,430 --> 00:26:24,029
to sneak into Fucang Palace.

509
00:26:26,339 --> 00:26:27,140
Xiangjiu,

510
00:26:27,759 --> 00:26:29,000
how have you been

511
00:26:29,539 --> 00:26:30,680
over these years?

512
00:26:30,680 --> 00:26:32,039
Can't complain.

513
00:26:32,039 --> 00:26:33,640
Had to make do with what I got.

514
00:26:38,339 --> 00:26:39,339
Over these years,

515
00:26:40,940 --> 00:26:43,869
I've thought about our childhood
every now and then.

516
00:26:44,400 --> 00:26:45,200
As a kid,

517
00:26:46,279 --> 00:26:47,380
you liked flowers.

518
00:26:50,339 --> 00:26:52,799
So I'd often pluck some
in the garden for you.

519
00:26:53,779 --> 00:26:55,019
You liked fish,

520
00:26:56,099 --> 00:26:57,519
so I went to catch fish.

521
00:26:58,339 --> 00:27:00,579
In retrospect, we did have a wonderful

522
00:27:02,059 --> 00:27:03,460
and unforgettable time.

523
00:27:05,119 --> 00:27:05,940
I'm sorry.

524
00:27:06,180 --> 00:27:07,140
Sorry.

525
00:27:23,240 --> 00:27:24,500
Excuse me.

526
00:27:26,619 --> 00:27:27,160
May I...

527
00:27:27,819 --> 00:27:28,839
use that window?

528
00:27:48,099 --> 00:27:48,799
Xiangjiu,

529
00:27:50,480 --> 00:27:52,940
though we already got engaged
in childhood,

530
00:27:53,140 --> 00:27:55,359
it's been a long time since we last met.

531
00:27:56,460 --> 00:27:57,920
I don't think I'm ready...

532
00:28:00,000 --> 00:28:01,259
to marry you right now!

533
00:28:10,220 --> 00:28:11,259
Can you help me?

534
00:28:13,970 --> 00:28:14,569
Oh, right.

535
00:28:15,700 --> 00:28:18,299
Let me address your concern
about my identity.

536
00:28:18,420 --> 00:28:20,019
I'd like to tell you a secret—

537
00:28:20,039 --> 00:28:21,690
I pulled some strings to get a job here.

538
00:28:21,690 --> 00:28:23,730
My nephew works in the royal palace.

539
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
I'm a full package—

540
00:28:24,960 --> 00:28:26,299
by that, I mean I'm fertile.

541
00:28:26,299 --> 00:28:27,220
For your sake,

542
00:28:27,220 --> 00:28:29,619
I must keep my reproductive organs
intact.

543
00:28:31,500 --> 00:28:32,200
Right?

544
00:28:32,599 --> 00:28:33,279
Xiangjiu?

545
00:28:49,440 --> 00:28:50,240
Xiangjiu.

546
00:28:51,460 --> 00:28:52,099
Xiangjiu!

547
00:28:54,660 --> 00:28:55,990
Are you trapped or what?

548
00:28:57,339 --> 00:28:58,140
Xiangjiu!

549
00:28:58,519 --> 00:28:59,900
Answer me!

550
00:29:01,299 --> 00:29:02,440
I'm coming in!

551
00:29:18,000 --> 00:29:18,839
Yu,

552
00:29:19,299 --> 00:29:20,319
I'm really

553
00:29:20,509 --> 00:29:22,640
not in the mood for a chat at the moment.

554
00:29:22,759 --> 00:29:23,880
I promise I'll have

555
00:29:23,880 --> 00:29:25,259
a nice talk with you

556
00:29:25,259 --> 00:29:26,960
after I find my father.

557
00:30:05,890 --> 00:30:07,210
It smells so good.

558
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
We're merely getting by,

559
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
while Lord Feng is living the high life.

560
00:30:18,079 --> 00:30:19,619
Lord Feng's life

561
00:30:19,640 --> 00:30:21,039
is filled with luxuries,

562
00:30:21,480 --> 00:30:23,059
while ours

563
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
are full of miseries.

564
00:30:41,970 --> 00:30:44,210
Every day of our lives is like a rat race,

565
00:30:45,059 --> 00:30:47,319
while Lord Feng grows a tree at his place!

566
00:30:48,730 --> 00:30:51,460
All we ever want is to fill our stomachs,
while...

567
00:30:54,019 --> 00:30:56,220
I should look for Ganquan Register now.

568
00:31:09,349 --> 00:31:11,039
How very odd.

569
00:31:12,180 --> 00:31:15,140
God knows what elixir Lord Feng uses

570
00:31:16,309 --> 00:31:19,490
to heal His Majesty from time to time.

571
00:31:22,180 --> 00:31:23,440
With Lord Feng around,

572
00:31:24,160 --> 00:31:25,920
my father will live a long life.

573
00:31:27,279 --> 00:31:29,440
That's a great blessing to me.

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,130
Be that as it may,

575
00:31:32,880 --> 00:31:35,480
counting on His Majesty's support,

576
00:31:35,930 --> 00:31:39,329
Feng Mochen not only boldly
disregards us senior officials,

577
00:31:40,460 --> 00:31:41,779
but also Your Highness

578
00:31:41,779 --> 00:31:42,960
the Crown Prince.

579
00:31:44,619 --> 00:31:45,970
Exactly.

580
00:31:45,990 --> 00:31:47,950
His Majesty favors Lord Feng a lot.

581
00:31:48,059 --> 00:31:49,059
What if

582
00:31:49,059 --> 00:31:51,380
His Majesty passes the throne onto

583
00:31:51,410 --> 00:31:52,990
Lord Feng?

584
00:31:53,700 --> 00:31:54,619
It's time

585
00:31:54,640 --> 00:31:55,880
we came up with a plan

586
00:31:55,880 --> 00:31:58,319
to neutralize this potential threat.

587
00:32:09,039 --> 00:32:10,569
Where's Ganquan Register?

588
00:32:14,660 --> 00:32:15,619
It's not here.

589
00:32:19,099 --> 00:32:20,970
Ganquan Register...

590
00:32:21,000 --> 00:32:22,099
This is not it.

591
00:32:34,480 --> 00:32:35,759
Ganquan Register...

592
00:32:44,519 --> 00:32:47,259
{\an8}[Ganquan Register]

593
00:32:46,819 --> 00:32:48,150
It's Ganquan Register!

594
00:32:53,559 --> 00:32:55,559
Dad entered the royal palace in May.

595
00:33:01,200 --> 00:33:02,660
Why are two pages missing?

596
00:33:40,619 --> 00:33:41,140
Hold...

597
00:35:13,139 --> 00:35:14,400
Are you looking for me?

598
00:36:17,940 --> 00:36:18,739
You demon!

599
00:37:09,400 --> 00:37:10,199
Who are you?

600
00:37:11,750 --> 00:37:13,480
Why do you look identical to me?

601
00:37:14,340 --> 00:37:15,150
Oh no.

602
00:37:15,820 --> 00:37:16,630
Our souls

603
00:37:17,050 --> 00:37:18,309
have swapped!

604
00:37:20,199 --> 00:37:22,230
I work so hard every day.

605
00:37:23,199 --> 00:37:25,630
A long sleep only brings me more fatigue.

606
00:37:27,480 --> 00:37:29,690
This must be a dream again.

607
00:37:30,579 --> 00:37:32,980
There's no way my soul's in this body!