1 00:00:55,520 --> 00:00:58,671 eu consegui duas páginas do Sr. Milton. 2 00:00:58,760 --> 00:01:04,517 "Posso afirmar os caminhos de Deus para o homem e justificar a Providência Eterna." 3 00:01:04,600 --> 00:01:08,036 Isso é verdade, eu acho. 4 00:01:11,000 --> 00:01:13,958 Eu acho que nós fizemos leitura suficiente por hoje. 5 00:01:14,040 --> 00:01:17,749 Pensamentos tão elevados exigem um momento de pausa 6 00:01:17,840 --> 00:01:19,990 refletir sobre seu valor. 7 00:01:20,080 --> 00:01:22,594 Eu acho que merecemos uma olhada em nosso projeto. 8 00:01:23,680 --> 00:01:27,673 Nossa coleção de enigmas românticos está crescendo muito bem. 9 00:01:32,360 --> 00:01:34,555 Eu me pergunto, senhorita Woodhouse, 10 00:01:34,640 --> 00:01:38,918 que você ainda não é casado, você é tão charmoso. 11 00:01:39,000 --> 00:01:42,675 Garanto-lhe que tenho muito pouco intenção de se casar. 12 00:01:42,760 --> 00:01:45,228 Alguém muito superior teria que vir junto 13 00:01:45,320 --> 00:01:47,595 e mesmo assim Prefiro não ser tentado. 14 00:01:47,680 --> 00:01:51,798 É tão estranho ouvir uma mulher fala assim. 15 00:01:53,520 --> 00:01:56,796 Eu estava apaixonado, seria uma coisa diferente, 16 00:01:56,880 --> 00:01:58,393 mas nunca estive apaixonado. 17 00:01:58,480 --> 00:02:03,235 Não é meu jeito, nem minha natureza, e acho que nunca o farei. 18 00:02:03,320 --> 00:02:06,756 E sem amor, por que Eu quero mudar minha situação? 19 00:02:06,840 --> 00:02:08,910 Eu tenho fortuna. Estou ocupado. 20 00:02:09,000 --> 00:02:11,070 Eu não acho que aí é uma esposa viva 21 00:02:11,160 --> 00:02:13,799 quem tem uma posição melhor do que o meu em Hartfield. 22 00:02:13,880 --> 00:02:16,678 Mas ser uma solteirona, 23 00:02:16,760 --> 00:02:18,671 como a senhorita Bates! 24 00:02:18,760 --> 00:02:20,318 Essa é uma imagem formidável! 25 00:02:20,400 --> 00:02:23,278 Se eu pensasse que ia acabar como a senhorita Bates, 26 00:02:23,360 --> 00:02:27,478 tão bobo, tão apto a contar a todos tudo trivial sobre si mesmo, 27 00:02:27,560 --> 00:02:29,278 então eu me casaria amanhã! 28 00:02:29,360 --> 00:02:32,989 Mas, ah, não se preocupe, Harriet, pois serei uma solteirona rica. 29 00:02:33,080 --> 00:02:36,709 E são apenas pobres solteironas que convidam ao ridículo do mundo. 30 00:02:36,800 --> 00:02:40,395 Embora eu deva dizer, senhorita Bates não é exatamente desprezado universalmente. 31 00:02:40,480 --> 00:02:43,278 Ninguém tem medo dela e isso tem um charme próprio. 32 00:02:43,360 --> 00:02:44,713 E quanto às crianças, 33 00:02:44,800 --> 00:02:47,109 Eu já tenho uma multidão dos filhos de Knightley 34 00:02:47,200 --> 00:02:50,192 ter sempre a certeza de ter uma sobrinha sobre mim em todos os momentos. 35 00:02:59,120 --> 00:03:00,997 Prossiga. 36 00:03:10,040 --> 00:03:11,837 Boa tarde, senhorita Woodhouse. 37 00:03:11,920 --> 00:03:14,798 Boa tarde, Sr. Elton. Que gentileza sua ligar. 38 00:03:14,880 --> 00:03:19,112 Agora eu trouxe você rota de flores da igreja deste mês. 39 00:03:22,400 --> 00:03:28,111 Oh, erm, o Sr. Woodhouse me disse isso você está compilando um portfólio 40 00:03:28,200 --> 00:03:32,193 de enigmas e versos de natureza romântica. 41 00:03:32,280 --> 00:03:35,272 Num impulso de um momento eu, er, bem, 42 00:03:35,360 --> 00:03:39,592 Eu escrevi esta contribuição para sua coleção. 43 00:03:39,680 --> 00:03:44,151 É, é apenas um pequeno verso, não muito bom, temo. 44 00:03:44,240 --> 00:03:46,151 Obrigado, Sr. Elton... 45 00:03:46,240 --> 00:03:51,758 (Sussurros)... mas você não preferiria entregá-lo você mesmo à Srta. Smith? 46 00:03:51,840 --> 00:03:55,276 Ah, não, não. Eu já estou atrasado para outro compromisso. 47 00:03:55,360 --> 00:03:57,669 Estará bastante seguro em suas mãos. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,558 (SINO SINAL) 49 00:04:14,800 --> 00:04:16,995 Ah... é um enigma! 50 00:04:17,080 --> 00:04:19,230 Exatamente, um poema de amor. 51 00:04:19,320 --> 00:04:21,390 Ele disse que era para adicionar para nossa coleção, 52 00:04:21,480 --> 00:04:24,517 mas acho que podemos adivinhar está relacionado ao respeito dele por você. 53 00:04:24,600 --> 00:04:25,589 Devo dizer que me pergunto 54 00:04:25,680 --> 00:04:28,274 ele demorou tanto para tornar seus sentimentos conhecidos. 55 00:04:28,360 --> 00:04:31,477 "Minhas primeiras exibições a riqueza e a pompa dos reis. 56 00:04:31,560 --> 00:04:36,714 "Outra visão do homem, minha segunda traz, o monarca dos mares." 57 00:04:36,800 --> 00:04:39,837 (EMMA RISOS) 58 00:04:39,920 --> 00:04:44,835 "Você está pronto com a palavra em breve forneceremos." Oh, querido, 59 00:04:44,920 --> 00:04:46,717 Eu não consigo decifrar. 60 00:04:46,800 --> 00:04:51,032 Bem, bem, olhe aqui. "A riqueza e a pompa dos reis." 61 00:04:51,120 --> 00:04:55,238 "Reis", o que isso sugere? 62 00:04:55,320 --> 00:05:00,474 Talvez tribunal? "O monarca dos mares." 63 00:05:00,560 --> 00:05:02,278 "Mares"? 64 00:05:03,720 --> 00:05:05,870 Talvez um navio? 65 00:05:05,960 --> 00:05:08,030 Navio? 66 00:05:08,120 --> 00:05:09,917 Tribunal? 67 00:05:10,000 --> 00:05:12,639 Tribunal de navio! É isso? 68 00:05:12,720 --> 00:05:14,631 T... Tente novamente. 69 00:05:14,720 --> 00:05:19,271 O que poderia "enviar" e "cortejar" significa? 70 00:05:19,360 --> 00:05:22,033 (TUTS) 71 00:05:22,120 --> 00:05:23,235 Não. 72 00:05:23,320 --> 00:05:24,548 Namoro! 73 00:05:25,880 --> 00:05:30,271 Namoro. Veja aqui e aqui. 74 00:05:30,360 --> 00:05:32,590 Ah, senhorita Woodhouse. 75 00:05:32,680 --> 00:05:34,352 Mal posso acreditar! 76 00:05:34,440 --> 00:05:36,192 Bem, é melhor você tentar. 77 00:05:36,280 --> 00:05:38,794 Espero ver você resolvido no vicariato na primavera! 78 00:05:54,840 --> 00:05:57,274 Pai, por que você não espera lá dentro? 79 00:05:57,360 --> 00:06:00,830 Eles disseram que iriam partir com bastante tempo. 80 00:06:00,920 --> 00:06:02,990 Você conhece sua irmã tão bem quanto eu, Emma. 81 00:06:03,080 --> 00:06:04,798 Eles estão atrasados, algo aconteceu! 82 00:06:04,880 --> 00:06:08,031 Nada aconteceu. É preciso um bom enquanto para reunir cinco crianças 83 00:06:08,120 --> 00:06:09,951 e sua bagagem para uma viagem de Natal. 84 00:06:11,240 --> 00:06:14,630 Você acha, er, senhorita Smith está acontecendo alguma coisa? 85 00:06:14,720 --> 00:06:18,633 Quer dizer, eu a ouvi espirrar... no corredor. 86 00:06:18,720 --> 00:06:20,915 A bebê Emma chegará em breve. 87 00:06:21,000 --> 00:06:23,150 Não podemos ter a casa cheia de doenças. 88 00:06:23,240 --> 00:06:26,437 Por favor, não me diga você a convidou para jantar 89 00:06:26,520 --> 00:06:30,115 na primeira noite? Hum. Já é ruim o suficiente ter Knightley. 90 00:06:30,200 --> 00:06:31,235 Pai, você esquece. 91 00:06:31,320 --> 00:06:34,869 O senhor deputado Knightley poderia ter insistido que todos eles fiquem em Donwell. 92 00:06:34,960 --> 00:06:37,428 Ele pode não vir, pois temo ele ainda não me perdoou. 93 00:06:37,520 --> 00:06:39,351 Perdoado você? Para que serve uma terra? 94 00:06:39,440 --> 00:06:41,351 (ABORDAGEM DE CAVALOS) 95 00:06:41,440 --> 00:06:43,874 SR. WOODHOUSE: Ahh. 96 00:06:58,080 --> 00:07:00,469 (CONVERSA ANIMADA) 97 00:07:08,800 --> 00:07:11,189 (RISOS DAS CRIANÇAS) 98 00:07:13,200 --> 00:07:14,269 Corra! Se apresse! 99 00:07:14,360 --> 00:07:17,477 Sssh, sssh, sssh! John! Você deveria estar na cama. Você também, Bella. 100 00:07:17,560 --> 00:07:20,393 Sim, venham, crianças. Todos devemos fazer o que sua tia diz. 101 00:07:20,480 --> 00:07:22,391 Podemos jogar novamente amanhã, Tio Jorge? 102 00:07:22,480 --> 00:07:24,436 Silenciosamente agora. Certo, Henrique. E não se atrase para o jantar. 103 00:07:24,520 --> 00:07:27,717 - Você sabe o que seu avô vai dizer. - Podemos, tio George, por favor? 104 00:07:31,560 --> 00:07:32,834 Você está pálido, Henry. 105 00:07:32,920 --> 00:07:35,434 É uma pena que você foi para o mar 106 00:07:35,520 --> 00:07:37,636 no outono e não veio aqui. 107 00:07:37,720 --> 00:07:39,472 ISABELA: Mas por que deveria você acha que sim, papai? 108 00:07:39,560 --> 00:07:43,109 (Sussurros) Sr. Knightley... Sr. Knightley, posso pegar o sal, por favor? 109 00:07:43,200 --> 00:07:45,270 E se você tivesse que ir para o mar e não venha aqui 110 00:07:45,360 --> 00:07:48,033 onde o ar é mais puro - Dr. Perry concorda - 111 00:07:48,120 --> 00:07:51,396 então você deveria ter escolhido Cromer em vez de Southend. 112 00:07:51,480 --> 00:07:53,471 É um lugar pouco saudável. 113 00:07:53,560 --> 00:07:55,755 (TOSSE) 114 00:07:55,840 --> 00:07:58,149 Com licença. 115 00:07:58,240 --> 00:07:59,958 Dr. Wingfield... 116 00:08:00,040 --> 00:08:01,871 É um médico de Londres, e todos nós sabemos 117 00:08:01,960 --> 00:08:05,953 Londres é a mais insalubre lugar de todos para viver. 118 00:08:06,040 --> 00:08:08,110 A Praça Brunswick tem o ar mais puro da capital. 119 00:08:08,200 --> 00:08:11,556 O Dr. Wingfield disse isso. Foi comprovado cientificamente. 120 00:08:11,640 --> 00:08:14,108 E ele recomendou a brisa do mar para todas as crianças! 121 00:08:14,200 --> 00:08:16,156 Venha, venha, não vamos falar sobre o litoral. 122 00:08:16,240 --> 00:08:17,719 Você sabe que eu nunca estive lá. 123 00:08:17,800 --> 00:08:19,153 Isso me deixa tão infeliz e com inveja 124 00:08:19,240 --> 00:08:22,630 pensar que você viu o mar e sua pobre tia não! 125 00:08:22,720 --> 00:08:25,439 Dr Perry esteve uma semana em Cromer 126 00:08:25,520 --> 00:08:29,149 e disse que era o melhor banho de mar lugar de todos, se você precisar ir. 127 00:08:29,240 --> 00:08:31,151 Mas Cromer é tão muito mais longe do que Southend. 128 00:08:31,240 --> 00:08:34,073 - 100 milhas em vez de 40. - Mas onde a saúde está em jogo, 129 00:08:34,160 --> 00:08:38,233 isso é o que Perry disse. Ele disse parece melhor não ir. 130 00:08:38,320 --> 00:08:42,279 Dr Perry faria bem manter suas opiniões para si mesmo! 131 00:08:42,360 --> 00:08:46,399 Por que isso é da conta dele onde levo minha família nas férias? 132 00:08:46,480 --> 00:08:50,473 Se o Dr. Perry puder me dizer como transmitir uma esposa e cinco filhos 133 00:08:50,560 --> 00:08:52,312 uma distância de 130 milhas 134 00:08:52,400 --> 00:08:55,710 sem maiores despesas ou inconveniência do que 40... 135 00:08:55,800 --> 00:08:59,952 Ooh, John, você se lembra o redirecionamento do caminho para Highbury? 136 00:09:00,040 --> 00:09:03,635 Bem, uma vantagem adicional é que isso nos leva muito perto de Randalls. 137 00:09:03,720 --> 00:09:06,917 Poderíamos caminhar até lá amanhã, visitar a nova Sra. Weston. 138 00:09:07,000 --> 00:09:10,310 Oh, pobre senhorita Taylor. Quase nunca a vemos agora! 139 00:09:10,400 --> 00:09:15,428 Pai! Só sentimos falta de ver eles um dia desde que se casaram! 140 00:09:35,800 --> 00:09:37,836 (BEBÊ GORGULHA) 141 00:09:40,760 --> 00:09:42,910 Se ao menos pudéssemos resolver nossas brigas 142 00:09:43,000 --> 00:09:46,197 assim como resolvemos aquelas disputas dentro de nossa família, 143 00:09:46,280 --> 00:09:47,838 poderíamos ser amigos novamente. 144 00:09:47,920 --> 00:09:51,196 Se você fosse tão sensato com quem está fora da família 145 00:09:51,280 --> 00:09:54,795 e não submetê-los à sua fantasia, nunca discordaríamos. 146 00:09:54,880 --> 00:10:00,591 Ah, claro, e estou sempre errado. 147 00:10:00,680 --> 00:10:04,150 Bem, eu era seu considerável superior em anos 148 00:10:04,240 --> 00:10:07,198 quando você estava a idade da pequena Emma aqui. 149 00:10:07,280 --> 00:10:13,879 E tenho certeza que você estava de longe meu superior em julgamento quando eu era. 150 00:10:19,680 --> 00:10:26,358 Mas certamente nos aproximamos em julgamento com o passar dos anos? 151 00:10:26,440 --> 00:10:30,069 Bem, eu tive a vantagem de não ser uma mulher bonita 152 00:10:30,160 --> 00:10:31,559 e uma criança mimada. 153 00:10:36,000 --> 00:10:40,278 Venha, vamos ser amigos, hein? E não diga mais nada sobre isso. 154 00:10:43,520 --> 00:10:47,832 Diga à sua tia, pequena Emma, não renovar velhas queixas. 155 00:10:48,960 --> 00:10:52,509 É verdade, pequena. 156 00:10:52,600 --> 00:10:55,717 Crescer para ser uma mulher muito melhor que sua tia. 157 00:10:55,800 --> 00:10:59,918 Seja infinitamente mais inteligente e não tão vaidoso. 158 00:11:05,480 --> 00:11:08,278 Mas devo perguntar mais uma coisa. 159 00:11:08,360 --> 00:11:12,114 No que diz respeito às boas intenções, nós dois estávamos certos. 160 00:11:13,640 --> 00:11:16,552 Eu não posso alegar que estou arrependido que Harriet seguiu meu conselho. 161 00:11:16,640 --> 00:11:18,710 Mas eu gostaria de saber isso Senhor Martinho 162 00:11:18,800 --> 00:11:20,950 não é tão assim amargamente decepcionado. 163 00:11:22,480 --> 00:11:24,357 Não posso satisfazê-lo aí. 164 00:11:28,800 --> 00:11:31,519 SR. KNIGHTLEY: Nunca vi um homem mais decepcionado. 165 00:11:43,800 --> 00:11:45,631 EMMA: Eu me pergunto se temos tempo para que você faça um vestido novo 166 00:11:45,720 --> 00:11:47,711 para a festa de Natal dos Westons. 167 00:11:47,800 --> 00:11:51,998 Você deve parecer recatado, mas ao mesmo tempo atraente. 168 00:11:52,080 --> 00:11:52,876 (ela espirra) 169 00:11:55,080 --> 00:11:56,911 Ah, querido, 170 00:11:57,000 --> 00:12:00,310 você definitivamente não pode ir parecendo assim. 171 00:12:00,400 --> 00:12:02,391 Elton terá que esperar. 172 00:12:05,960 --> 00:12:06,915 Não se desespere. 173 00:12:07,000 --> 00:12:10,356 Talvez você não consiga ir o jantar dos Westons, 174 00:12:10,440 --> 00:12:14,513 mas ainda podemos fazer isso um bom teste à consideração do Sr. Elton. 175 00:12:14,600 --> 00:12:16,318 (Espirra alto) 176 00:12:20,960 --> 00:12:23,076 Bom dia, Sr. Elton. 177 00:12:24,760 --> 00:12:28,673 Ah, bom dia. Senhorita Woodhouse, Sr. Knightley. 178 00:12:28,760 --> 00:12:30,876 Receio que Harriet não está conosco 179 00:12:30,960 --> 00:12:32,996 como ela é confinado à cama com um resfriado. 180 00:12:33,080 --> 00:12:38,359 Oh, eu... lamento saber suas notícias sobre a Srta. Smith, 181 00:12:38,440 --> 00:12:42,149 mas tenho certeza sua família é de muito conforto. 182 00:12:42,240 --> 00:12:45,118 O que é isso que você diz sobre meus filhos? 183 00:12:45,200 --> 00:12:49,193 Por que é que todos os homens sentem que podem comentar livremente sobre minha família, hmm? 184 00:12:50,000 --> 00:12:52,992 Eu, er... eu apenas estava elogiando Senhorita Woodhouse 185 00:12:53,080 --> 00:12:57,392 em uma bela coleção de sobrinhos. Muito bem mesmo. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,710 Vocês todos vão para o Westons amanhã à noite? 187 00:13:00,800 --> 00:13:04,076 Oh sim, até o pai foi persuadido. 188 00:13:04,160 --> 00:13:07,277 Mas você não vai querer ir, Sr. Elton, já que Harriet está muito doente. 189 00:13:07,360 --> 00:13:09,635 eu estou muito ansioso por isso! 190 00:13:09,720 --> 00:13:11,836 Embora, sendo um pobre solteiro, 191 00:13:11,920 --> 00:13:17,040 Eu, bem, não posso pagar uma carruagem, e se nevar... 192 00:13:18,240 --> 00:13:20,708 Ah, estamos levando duas carruagens para segurança. 193 00:13:20,800 --> 00:13:23,439 Venha conosco no nosso, por favor. 194 00:13:23,520 --> 00:13:27,433 Ah, bem, isso é muito generoso da sua parte. 195 00:13:28,920 --> 00:13:30,911 Bom dia para vocês dois. 196 00:13:33,400 --> 00:13:34,958 JOHN: James, Henry, vamos lá. 197 00:13:37,320 --> 00:13:39,470 SR. WOODHOUSE: Vamos, vamos indo. Não queremos nos atrasar. 198 00:13:43,040 --> 00:13:44,632 JOHN: Definitivamente vai nevar. 199 00:13:44,720 --> 00:13:46,039 Sejamos otimistas. 200 00:13:46,120 --> 00:13:49,430 Eu nunca conheci o pai tão ansioso para sair para jantar. 201 00:13:49,520 --> 00:13:50,635 Huh! 202 00:13:50,720 --> 00:13:52,870 Se não tivesse oferecido ao Sr. Elton nossa carruagem, 203 00:13:52,960 --> 00:13:55,076 nós estaríamos lá e voltar para casa muito mais rápido. 204 00:13:55,160 --> 00:13:56,388 Como eu poderia fazer de outra forma, 205 00:13:56,480 --> 00:13:59,074 quando sua maneira em relação ele é tão encorajador? 206 00:13:59,160 --> 00:14:00,673 Meu? 207 00:14:00,760 --> 00:14:03,638 Meu jeito? Que ideia?! 208 00:14:03,720 --> 00:14:05,915 Sim, você. 209 00:14:06,000 --> 00:14:09,436 Achei notável como ele parecia querer sua atenção. 210 00:14:09,520 --> 00:14:11,750 Que coisa ridícula de se dizer! 211 00:14:11,840 --> 00:14:15,230 Meu? Ele está interessado em Harriet Smith. 212 00:14:15,320 --> 00:14:16,548 (RISOS) 213 00:14:16,640 --> 00:14:18,551 Nunca estou errado sobre essas coisas. 214 00:14:18,640 --> 00:14:20,198 Garanto-lhe, Senhor Deputado Elton e eu 215 00:14:20,280 --> 00:14:22,999 são apenas muito bons amigos e nada mais. 216 00:14:23,080 --> 00:14:25,310 Simplesmente uma observação. 217 00:14:25,400 --> 00:14:27,960 Você pode fazer bem em reconsiderar seu comportamento em relação a ele. 218 00:14:28,040 --> 00:14:29,359 Ah, aqui estamos no vicariato! 219 00:14:32,560 --> 00:14:34,790 Boa noite, a todos. 220 00:14:38,800 --> 00:14:44,955 Que excelente idéia, o uso de pele de carneiro para carruagens no inverno! 221 00:14:45,040 --> 00:14:47,235 Como todos nós somos muito aconchegantes! 222 00:14:50,600 --> 00:14:54,354 Eu perguntei sobre Harriet isso noite e me disseram que ela estava pior. 223 00:14:54,440 --> 00:14:57,876 Não sei quando já olhei ansioso por mais uma noite fora! 224 00:15:04,240 --> 00:15:06,515 Eu sei que vai nevar esta noite. 225 00:15:06,600 --> 00:15:09,114 Que loucura! 226 00:15:09,200 --> 00:15:12,795 Aqui estamos, provavelmente mais magros roupas do que o habitual, 227 00:15:12,880 --> 00:15:17,237 dirigindo-se, voluntariamente, desafiando a natureza, 228 00:15:17,320 --> 00:15:19,515 passar cinco horas chatas na casa de outro homem 229 00:15:19,600 --> 00:15:22,558 sem nada para dizer ou ouvir isso não foi dito ou ouvido ontem. 230 00:15:32,840 --> 00:15:35,798 Eu gostaria que você aprendesse a chegar um jantar da maneira correta. 231 00:15:35,880 --> 00:15:39,316 - Por que você não pode trazer um treinador? - Porque não há necessidade. 232 00:15:39,400 --> 00:15:40,674 Eu estava prestes a caminhar, 233 00:15:40,760 --> 00:15:42,557 mas Bessie aqui queria um passeio, não foi, Bessie? 234 00:15:42,640 --> 00:15:45,029 Um cavalheiro deveria chegar em uma carruagem e cavalos. 235 00:15:45,120 --> 00:15:47,111 Se os Coles, que são comerciantes, pode manter um treinador, 236 00:15:47,200 --> 00:15:50,237 então o mestre de Donwell Abbey deveria ser igual a isso! 237 00:15:50,320 --> 00:15:53,118 - O quê, os Coles estão vindo? - Não, claro que não! 238 00:15:53,200 --> 00:15:56,829 - Tenho vergonha de chegar com você. - Ah, não seja ridícula, Emma. 239 00:15:56,920 --> 00:15:58,239 Mas você não chega comigo. 240 00:15:58,320 --> 00:16:00,390 Elton está esperando para atender você. Olhar. 241 00:16:02,520 --> 00:16:05,398 - Um cavalheiro... - Este senhor 242 00:16:05,480 --> 00:16:07,789 gosta de poder sair de um lugar quando ele quiser 243 00:16:07,880 --> 00:16:09,199 sem enviar para cavalos com um dia de antecedência, 244 00:16:09,280 --> 00:16:11,555 antes que ele saia para o ar frio. 245 00:16:11,640 --> 00:16:14,632 Ele gosta de poder dar passos largos para o mundo como ele deseja 246 00:16:14,720 --> 00:16:16,472 e voltar para casa novamente quando ele escolhe. 247 00:16:29,520 --> 00:16:30,555 Aham. 248 00:16:33,800 --> 00:16:35,756 ...Ansiedade com a viagem, mas agora ele está aqui, ele está feliz. 249 00:16:38,800 --> 00:16:40,995 Ah, ah, ah, cuidado aí! 250 00:16:41,080 --> 00:16:44,550 Manto da senhorita Woodhouse não deve ser esmagado. 251 00:16:47,560 --> 00:16:48,675 Ah, Sr. Weston. 252 00:16:48,760 --> 00:16:50,398 -Ema, minha querida. - Sr. Weston. 253 00:16:50,480 --> 00:16:51,230 Senhor Elton. 254 00:16:51,320 --> 00:16:53,914 Por favor me diga, alguma notícia de Frank? Ele vem esta noite? 255 00:16:54,000 --> 00:16:58,039 Bem, meu filho... Sr. Knightley. 256 00:16:58,120 --> 00:17:01,795 ... embora ligado à sua tia, sou um pouco viajante, como eu, 257 00:17:01,880 --> 00:17:06,317 - e só outro dia... - Você, hum, 258 00:17:06,400 --> 00:17:09,710 você acha que seu pai está bastante confortável naquela cadeira? 259 00:17:09,800 --> 00:17:11,518 Sim, tenho certeza que ele está. 260 00:17:11,600 --> 00:17:13,670 Os Westons sempre tomam esse cuidado. 261 00:17:13,760 --> 00:17:15,955 Imagino que já tenha havido discussão considerável 262 00:17:16,040 --> 00:17:18,076 quanto ao posicionamento exato da cadeira dele. 263 00:17:18,160 --> 00:17:20,230 Talvez você devesse perguntar a ele? 264 00:17:21,560 --> 00:17:23,516 Ah, sim, um pouco viajante. 265 00:17:23,600 --> 00:17:27,593 Veja, Frank é bastante impetuoso, como seu pai. 266 00:17:27,680 --> 00:17:32,151 Ele está sempre correndo em seu garanhão preto sempre que pode. 267 00:17:32,240 --> 00:17:34,231 Só outro dia ouvimos que ele estava vindo para cá. 268 00:17:34,320 --> 00:17:37,357 Ele chegou até Burford, e o que você acha que aconteceu? 269 00:17:37,440 --> 00:17:39,476 Oh, que tentador! O que aconteceu? 270 00:17:39,560 --> 00:17:42,472 Senhorita Woodhouse. Senhorita Woodhouse? 271 00:17:45,400 --> 00:17:47,550 Permita-me buscar uma bebida para você, 272 00:17:47,640 --> 00:17:49,915 se você fosse tão bom como sentar aqui. 273 00:17:51,000 --> 00:17:52,513 Ah, hum, 274 00:17:52,600 --> 00:17:54,909 não, obrigado, Sr. Elton. 275 00:17:55,000 --> 00:17:56,797 Eu não preciso de nada no momento. 276 00:17:57,960 --> 00:17:59,552 ...Então esse foi o fim de tudo, 277 00:17:59,640 --> 00:18:01,676 e por que ainda estamos esperando. 278 00:18:01,760 --> 00:18:04,320 Se você me der licença, devo veja como o jantar está progredindo. 279 00:18:08,960 --> 00:18:10,154 Sra. Knightley. 280 00:18:15,200 --> 00:18:16,713 Bem, isso não é adorável? 281 00:18:20,920 --> 00:18:23,514 Ah, Sr. Elton, sente-se aqui. 282 00:18:23,600 --> 00:18:26,068 - E Isabella. - Obrigado, Sr. Weston. 283 00:18:26,160 --> 00:18:27,957 Ao lado do senhor Elton. 284 00:18:28,040 --> 00:18:29,871 Senhorita Woodhouse. 285 00:18:31,080 --> 00:18:34,038 Emma, ​​minha querida, ao nosso lado. 286 00:18:38,120 --> 00:18:39,075 Sra. Knightley... 287 00:18:39,160 --> 00:18:42,835 Só precisávamos de mais duas configurações ser o número perfeito. 288 00:18:42,920 --> 00:18:44,831 Sua pequena senhorita Smith, e meu filho, Frank. 289 00:18:46,600 --> 00:18:48,750 Eu espero que você não sinta-se ofendido, meu caro. 290 00:18:48,840 --> 00:18:50,273 Um dia vocês dois se encontrarão. 291 00:18:50,360 --> 00:18:51,713 Aham! 292 00:18:51,800 --> 00:18:54,758 Que pena. Você ouviu, Ema? 293 00:18:54,840 --> 00:18:58,549 Frank contou ao pai que um dia ele selou seu cavalo, 294 00:18:58,640 --> 00:19:01,518 uma grande fera negra, e partimos para Highbury, 295 00:19:01,600 --> 00:19:03,352 apenas para ser encontrado no estação de treinamento por carta 296 00:19:03,440 --> 00:19:07,353 dizendo que sua tia havia adoecido mais uma vez, então ele teve que voltar. 297 00:19:08,920 --> 00:19:10,319 Não se preocupe por minha conta. 298 00:19:10,400 --> 00:19:13,551 Como esperei ansiosamente para conhecê-lo há quase 20 anos, 299 00:19:13,640 --> 00:19:15,073 mais algumas semanas não será muito difícil de suportar. 300 00:19:15,160 --> 00:19:16,878 (RISOS) 301 00:19:16,960 --> 00:19:21,954 Eu acho que partir assim impulsivamente, até mesmo imprudentemente, 302 00:19:22,040 --> 00:19:25,032 arriscar desobedecer a sua tia para cumprir um dever para com seu pai 303 00:19:25,120 --> 00:19:27,714 mostra uma sutileza de espírito no Sr. Churchill, 304 00:19:27,800 --> 00:19:30,598 uma agudeza de sentimento, uma natureza mais romântica, 305 00:19:30,680 --> 00:19:32,591 e um coração completamente bom. 306 00:19:32,680 --> 00:19:34,750 - É pelo cavalo que sinto muito. - (RISOS) 307 00:19:34,840 --> 00:19:37,479 De minha parte, isso só faz 308 00:19:37,560 --> 00:19:40,438 minha expectativa de conhecer este jovem ainda mais forte. 309 00:19:40,520 --> 00:19:43,398 Qualquer mulher responderia a tal impulsos heróicos e cavalheirescos. 310 00:19:43,480 --> 00:19:45,516 pensei senhores sempre andava em carruagens. 311 00:19:46,600 --> 00:19:47,794 Aham! 312 00:19:52,440 --> 00:19:56,752 Não consigo pensar em Frank Churchill sem a maior compaixão. 313 00:19:56,840 --> 00:19:59,877 Sua tia parece ter um sexto sentido sempre que ele dá atenção 314 00:19:59,960 --> 00:20:02,520 para qualquer outra pessoa além dela e liga sua consciência voltou para casa. 315 00:20:02,600 --> 00:20:05,433 Ela o mantém como um cachorro na coleira. 316 00:20:05,520 --> 00:20:08,512 Eu espero que você esteja falando do resfriado da senhorita Smith? 317 00:20:08,600 --> 00:20:10,636 (Suspiros) 318 00:20:11,760 --> 00:20:15,753 - Todos estamos conscientes do perigo. - Ah, sim, estamos todos muito preocupados. 319 00:20:15,840 --> 00:20:17,239 Talvez você queira partir logo, 320 00:20:17,320 --> 00:20:20,232 para que você possa descobrir as últimas notícias sobre sua condição? 321 00:20:20,320 --> 00:20:23,710 Espero que você, assim como eu, tenho insistido com a senhorita Woodhouse 322 00:20:23,800 --> 00:20:26,360 não ir a menos de meia milha de Goddard, 323 00:20:26,440 --> 00:20:28,874 quando há o chance de pegar uma infecção. 324 00:20:28,960 --> 00:20:33,431 A saúde da senhorita Woodhouse é fundamental. 325 00:20:33,520 --> 00:20:37,069 Tão preocupado com os outros! E ela vai cuidar de si mesma? 326 00:20:37,160 --> 00:20:40,038 Isso é justo, Sra. Weston? 327 00:20:40,120 --> 00:20:42,793 Não tenho o direito de reclamar? 328 00:20:42,880 --> 00:20:46,236 Eu sabia! Está nevando e caindo forte. 329 00:20:46,320 --> 00:20:49,471 Eu admirei seu espírito, senhor, ao se aventurar, 330 00:20:49,560 --> 00:20:51,198 mas agora você vê onde estamos?! 331 00:20:51,280 --> 00:20:52,599 Eu vi alguns flocos antes, 332 00:20:52,680 --> 00:20:55,592 mas pensei que se eu dissesse alguma coisa O Sr. Woodhouse iria. 333 00:20:55,680 --> 00:20:57,591 Não entre em pânico, padre. 334 00:20:57,680 --> 00:20:59,671 - Eu não posso ficar. - Não, não, não, não, 335 00:20:59,760 --> 00:21:03,036 - encontraremos uma maneira de fazer isso. - Devemos ir imediatamente. 336 00:21:03,120 --> 00:21:05,918 - Posso ajudar? - Não, está tudo bem, obrigado. 337 00:21:06,000 --> 00:21:08,070 Se ficarmos presos uma vala, posso andar. 338 00:21:08,160 --> 00:21:11,072 - Nesses sapatos? Eu não acho. - Mas vocês todos devem ficar aqui! 339 00:21:12,200 --> 00:21:15,112 Temos muito espaço. Fique durante todo o Natal, por favor. 340 00:21:15,200 --> 00:21:16,519 Eu não posso ficar. 341 00:21:16,600 --> 00:21:20,036 Oh céus. Receio que só tenhamos dois quartos de hóspedes. 342 00:21:20,120 --> 00:21:21,838 Vou ligar para o Sr. Knightley. 343 00:21:21,920 --> 00:21:24,229 Acalme-se, minha querida. 344 00:21:28,920 --> 00:21:30,876 Acabei de descer a estrada de Highbury. 345 00:21:30,960 --> 00:21:33,235 A neve não está acima meia polegada em qualquer lugar. 346 00:21:33,320 --> 00:21:36,790 Não há perigo de ninguém sendo abandonado aqui pela neve. 347 00:21:36,880 --> 00:21:39,189 Ah, estou tão satisfeito. 348 00:21:39,280 --> 00:21:41,316 Agora, seu pai não vai seja fácil. Por que você não vai? 349 00:21:41,400 --> 00:21:42,549 Estou pronto, se os outros estiverem. 350 00:21:42,640 --> 00:21:44,039 Devo ligar para os treinadores? 351 00:21:44,120 --> 00:21:46,076 ISABELA: Precisamos ir o mais rápido possível, por favor. 352 00:21:46,160 --> 00:21:48,116 Preciso pegar meu chapéu e meu cachecol, encerrar. 353 00:21:48,200 --> 00:21:51,237 - Tchau! - Foi uma noite adorável, pessoal. 354 00:21:51,320 --> 00:21:55,711 (WESTON) É muito bom ver você. Boa viagem para casa e feliz Natal, 355 00:21:55,800 --> 00:21:57,756 feliz Natal para todos vocês. 356 00:22:01,320 --> 00:22:03,880 John! Esta é a nossa carruagem. 357 00:22:03,960 --> 00:22:05,678 Tudo bem, não é? 358 00:22:05,760 --> 00:22:09,196 Eu vou, er, acalmar seu pai e o Sr. Elton pode acompanhá-lo. 359 00:22:09,280 --> 00:22:11,748 - João, João! - Sim, sim, meu querido. 360 00:22:11,840 --> 00:22:13,159 Aqui, pegue isso. 361 00:22:14,400 --> 00:22:17,756 Sua carruagem... espera. 362 00:22:17,840 --> 00:22:20,274 Aí está você, João. 363 00:22:46,400 --> 00:22:47,389 Ah... 364 00:22:47,480 --> 00:22:50,438 quão intensamente eles brilham. 365 00:22:54,200 --> 00:22:57,397 Que sorte que estamos sozinhos. 366 00:22:57,480 --> 00:22:59,596 É, hum, 367 00:22:59,680 --> 00:23:01,796 deve estar escrito nas estrelas! 368 00:23:04,600 --> 00:23:06,511 Senhorita Woodhouse, 369 00:23:06,600 --> 00:23:10,354 me faça o homem mais feliz no mundo. 370 00:23:10,440 --> 00:23:12,795 Eu adoro você. Claro, não será uma surpresa. 371 00:23:12,880 --> 00:23:14,472 Eu morrerei se você me recusar. 372 00:23:14,560 --> 00:23:17,472 Sr. Elton, pare com isso imediatamente! Você obviamente tem bebido. 373 00:23:19,440 --> 00:23:22,477 Posso lembrá-lo de seu apego à senhorita Smith? 374 00:23:22,560 --> 00:23:24,869 Hum, do que você está falando? 375 00:23:24,960 --> 00:23:27,474 Falo do seu respeito por Senhorita Smith neste último mês, 376 00:23:27,560 --> 00:23:28,834 suas visitas a Hartfield. 377 00:23:28,920 --> 00:23:30,512 E agora você professa seu amor por mim? 378 00:23:30,600 --> 00:23:32,830 Que inconstância de caráter! Estou surpreso. 379 00:23:32,920 --> 00:23:36,071 Mas eu nunca paguei a menor atenção à senhorita Smith, 380 00:23:36,160 --> 00:23:37,718 exceto como seu amigo. 381 00:23:37,800 --> 00:23:41,395 Para ela mesma, eu não poderia me importar menos se ela viver ou morrer. 382 00:23:41,480 --> 00:23:42,629 - Oh! - Não, não, não. 383 00:23:42,720 --> 00:23:47,794 Tudo que eu fiz nas últimas semanas é mostrar meu... 384 00:23:47,880 --> 00:23:50,269 minha marcante adoração por você. 385 00:23:52,440 --> 00:23:55,989 Certamente isso era... óbvio? 386 00:24:05,560 --> 00:24:11,635 Perdoe-me por ser um, er, um novato, nos caminhos do amor, 387 00:24:11,720 --> 00:24:16,669 pois, é claro, você modestamente finja me recusar na primeira vez. 388 00:24:16,760 --> 00:24:19,194 Solte minha mão, senhor! E sente-se aí! 389 00:24:31,160 --> 00:24:36,917 Devo entender que você... você nunca preferiu a senhorita Smith? 390 00:24:37,000 --> 00:24:38,558 Nunca, senhora! 391 00:24:38,640 --> 00:24:42,519 Senhorita Smith é um bom tipo de garota 392 00:24:42,600 --> 00:24:45,398 e sem dúvida haverá sejam alguns que possam ignorar 393 00:24:45,480 --> 00:24:50,554 a, er, circunstância de seu nascimento. 394 00:24:50,640 --> 00:24:55,589 Mas acho que não tem que se rebaixar ao nível dela. 395 00:24:59,000 --> 00:25:01,992 Não, minhas esperanças eram todas inteiramente para você. 396 00:25:02,080 --> 00:25:06,392 Liderados, posso dizer, pelos marcados encorajamento que você me deu. 397 00:25:06,480 --> 00:25:08,948 Você está enganado, senhor. 398 00:25:09,040 --> 00:25:12,589 Eu só pensei em você como pretendente do meu amigo. 399 00:25:12,680 --> 00:25:16,673 Lamento que você esteja enganado, mas Eu nunca te dei nenhum incentivo. 400 00:25:16,760 --> 00:25:19,593 Não penso em casamento... 401 00:25:19,680 --> 00:25:21,159 no presente. 402 00:25:41,480 --> 00:25:44,199 A culpa é sua, Emma. 403 00:25:46,160 --> 00:25:51,598 Ele estava realmente admirando meu talento? em vez da forma de Harriet? 404 00:25:53,440 --> 00:25:54,919 KNIGHTLEY: Elton não servirá. 405 00:25:55,000 --> 00:25:59,835 Ele sabe que é um jovem muito bonito homem e nunca se casará barato. 406 00:26:03,560 --> 00:26:05,994 Como pude ser tão estúpido? 407 00:26:13,800 --> 00:26:16,553 Como vou contar para Harriet? 408 00:26:47,720 --> 00:26:49,676 (crianças rindo) 409 00:26:55,040 --> 00:26:56,951 - Tudo bem, Henrique. - Ir! 410 00:26:57,040 --> 00:26:58,519 Pato! Oh! 411 00:27:01,280 --> 00:27:03,475 É assim que costumávamos brincar, você se lembra? 412 00:27:03,560 --> 00:27:07,838 Ah, sim, costumávamos carregar isso pobre ninfa, então ela quase foi enterrada! 413 00:27:07,920 --> 00:27:10,912 Certo, vamos mostrar a eles como é feito, vamos? 414 00:27:11,000 --> 00:27:13,560 Emma costumava ser a melhor nisso, você se lembra? 415 00:27:13,640 --> 00:27:15,073 Onde ela está? 416 00:27:16,840 --> 00:27:18,990 JOHN: Agora largue isso. 417 00:27:24,760 --> 00:27:27,513 Ah, sim, nós o pegamos! Bem no chapéu! 418 00:27:27,600 --> 00:27:30,273 MR WOODHOUSE: Uma carta muito estranha do Sr. Elton, 419 00:27:30,360 --> 00:27:33,158 dizendo que está arrependido, mas ele não pode me visitar 420 00:27:33,240 --> 00:27:36,437 e não há nenhuma menção a você, minha querida Ema. 421 00:27:36,520 --> 00:27:39,432 Mas não estou ciente de ter o convidou para passar o Natal. 422 00:27:39,520 --> 00:27:40,919 Você fez, minha querida? 423 00:27:41,000 --> 00:27:45,039 Ele diz que quando a neve for removida, ele vai visitar Bath. 424 00:27:45,120 --> 00:27:47,873 Seus amigos imploraram ele para sua empresa. 425 00:27:51,800 --> 00:27:52,755 Sua vez. 426 00:28:13,640 --> 00:28:14,675 Entre. 427 00:28:18,840 --> 00:28:22,116 Ah, senhorita Woodhouse, que gentileza sua ter vindo. 428 00:28:22,200 --> 00:28:25,829 Eu sei o seu tempo com a família é tão preciosa. 429 00:28:27,120 --> 00:28:28,838 Quão extremamente atencioso da sua parte. 430 00:28:28,920 --> 00:28:33,277 Eu tenho algo pequeno em troca, é só uma bagatela. 431 00:28:36,840 --> 00:28:38,114 Ora, senhorita Woodhouse... 432 00:28:38,200 --> 00:28:39,872 qual é o problema? 433 00:28:41,160 --> 00:28:43,151 Alguém está doente? 434 00:28:52,720 --> 00:28:53,789 Eu entendo. 435 00:28:53,880 --> 00:29:00,752 É natural que... que seja deveria ter sido você, Srta. Woodhouse... 436 00:29:02,320 --> 00:29:04,231 ...que ele preferia. 437 00:29:06,040 --> 00:29:07,758 Eu nunca poderia tê-lo merecido. 438 00:29:11,360 --> 00:29:16,229 É só porque você é tão bom um amigo que você achou possível. 439 00:29:18,440 --> 00:29:20,396 É tudo culpa minha, 440 00:29:20,480 --> 00:29:25,190 e eu me arrependo amargamente da dor que eu causei. 441 00:29:25,280 --> 00:29:27,316 Não, você não deve assumir nenhuma culpa. 442 00:29:27,400 --> 00:29:33,555 Você é todo bondade e ele está muito acima de mim. 443 00:29:33,640 --> 00:29:36,393 Foi uma tolice e... 444 00:29:36,480 --> 00:29:38,436 e vaidoso de mim para, 445 00:29:38,520 --> 00:29:40,511 para elevar meus olhos para ele. 446 00:29:41,880 --> 00:29:45,555 Foi com você que ele pediu em casamento. 447 00:29:45,640 --> 00:29:48,552 Talvez você mudasse de ideia no matrimônio? 448 00:29:48,640 --> 00:29:51,359 Certamente não! Eu não mudaria de ideia, 449 00:29:51,440 --> 00:29:53,078 especialmente para alguém como... 450 00:29:53,160 --> 00:29:56,391 Não há culpa associada para ninguém além de mim mesmo. 451 00:30:06,080 --> 00:30:11,598 Ele irá se arrepender de sua decisão, 452 00:30:11,680 --> 00:30:16,356 pois você é uma pessoa muito melhor do que eu poderia ser. 453 00:30:40,960 --> 00:30:43,997 Eu tento tanto esquecer sobre o Sr. Elton, 454 00:30:44,080 --> 00:30:47,231 mas ele é um exemplo tão superior da masculinidade. 455 00:30:47,320 --> 00:30:51,950 Esse versículo que ele escreveu foi tão fino e nobre, 456 00:30:52,040 --> 00:30:54,998 mesmo que fosse para você. 457 00:30:55,080 --> 00:30:58,629 "Pronto com inteligência" - você vê, é claro ele nunca poderia ter se referido a mim! 458 00:30:58,720 --> 00:31:00,756 Ah, olhe, uma linda nova vitrine. 459 00:31:02,080 --> 00:31:05,709 Ah, eu acredito essas são muito parecidas com as luvas 460 00:31:05,800 --> 00:31:08,439 Elton escolheu para o inverno passado, 461 00:31:08,520 --> 00:31:11,080 assim que ficou mais frio. 462 00:31:11,160 --> 00:31:16,314 O marrom com pelo de coelho, e tão elegante. 463 00:31:16,400 --> 00:31:18,755 Será que a senhorita Bates está em casa? 464 00:31:27,440 --> 00:31:29,715 Senhorita Bates! Eu sei que é quinta-feira 465 00:31:29,800 --> 00:31:33,315 e portanto não há possibilidade de ouvir qualquer notícia de Jane, 466 00:31:33,400 --> 00:31:35,709 mas você tem alguma novidade da senhorita Fairfax? 467 00:31:35,800 --> 00:31:41,318 Que gentileza, Srta. Woodhouse, mas algo muito incomum aconteceu. 468 00:31:42,960 --> 00:31:45,190 Que surpresa ela nos deu. 469 00:31:45,280 --> 00:31:48,317 Assim que sua carta chegar do que ela! 470 00:31:49,600 --> 00:31:51,989 Senhorita Fairfax! 471 00:31:52,080 --> 00:31:56,949 Estou tão feliz em ver você novamente. Deixe-me apresentar Harriet Smith. 472 00:31:58,680 --> 00:32:00,750 Ah, por favor, sente-se. 473 00:32:02,640 --> 00:32:05,871 Jane foi convidada para ir para a Irlanda com os Campbells 474 00:32:05,960 --> 00:32:09,077 visitar sua filha e seu noivo, Sr. Dixon. 475 00:32:09,160 --> 00:32:12,232 Você e a Srta. Campbell são quase como irmãs. 476 00:32:12,320 --> 00:32:17,075 Oh sim. Desde que Jane deixou o vicariato morar com o capitão Campbell. 477 00:32:17,160 --> 00:32:21,551 Como seus pais, ela é a própria bondade, ela é elegante e graciosa, 478 00:32:21,640 --> 00:32:23,232 mesmo que ela não esteja tão bonito quanto Jane. 479 00:32:23,320 --> 00:32:24,389 Tia! 480 00:32:24,480 --> 00:32:27,552 Ah, me desculpe, minha querida, mas é a verdade. 481 00:32:27,640 --> 00:32:31,758 Acredito que seu amigo, Sr. Dixon tem uma linda propriedade na Irlanda? 482 00:32:31,840 --> 00:32:34,513 Ah, sim, é muito bonito, Jane diz. 483 00:32:34,600 --> 00:32:36,989 Mas ela tem decidi vir aqui em vez disso. 484 00:32:37,080 --> 00:32:39,036 Jane diz Irlanda é tão lindo. 485 00:32:39,120 --> 00:32:41,998 O senhor Dixon disse a Jane que... 486 00:32:42,080 --> 00:32:43,798 Qual é o problema agora, minha querida? 487 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Eu estava apenas prestes a apontar, que enquanto estou na sala, 488 00:32:48,280 --> 00:32:52,990 não é necessário contar cada detalhe das minhas cartas. 489 00:32:53,080 --> 00:32:56,038 Bem, aqui... 490 00:32:56,120 --> 00:32:58,111 A passagem, se bem me lembro... 491 00:32:59,240 --> 00:33:00,434 Vamos ver. 492 00:33:00,520 --> 00:33:02,670 Tenho certeza disso... 493 00:33:02,760 --> 00:33:04,352 Ah, aqui... 494 00:33:04,440 --> 00:33:06,829 "Em nossas muitas caminhadas agradáveis," 495 00:33:06,920 --> 00:33:10,708 "O Sr. Dixon fala da casa de sua família com delicado carinho e consideração. 496 00:33:10,800 --> 00:33:15,112 "O Coronel e a Sra. Campbell foram muito particularmente sobre a filha deles 497 00:33:15,200 --> 00:33:17,589 "não estar sozinho com o Sr. Dixon, 498 00:33:17,680 --> 00:33:19,238 "então Jane era a acompanhante deles 499 00:33:19,320 --> 00:33:21,914 "e com eles sempre e tudo estava certo e apropriado." 500 00:33:23,000 --> 00:33:26,470 Você deve se sentir muito feliz por os Campbells permitiram que você voltasse para casa? 501 00:33:28,080 --> 00:33:31,390 Os Campbells sempre trataram mim com amor e generosidade. 502 00:33:31,480 --> 00:33:35,678 Na verdade, eles queriam levá-la em todos os lugares com eles. 503 00:33:35,760 --> 00:33:38,513 Eles estão desapontados ela não pode ir para Galway. 504 00:33:38,600 --> 00:33:40,158 Senhor Dixon em particular! 505 00:33:41,600 --> 00:33:42,919 Senhor Dixon? 506 00:33:43,000 --> 00:33:47,118 Oh sim. Ele especialmente, desde o serviço que ele prestou Jane 507 00:33:47,200 --> 00:33:48,952 - quando eles estavam em Weymouth. - Tia! 508 00:33:49,040 --> 00:33:54,319 Jane, querida, você pode querer, mas não posso esquecer. 509 00:33:54,400 --> 00:33:56,789 Devemos sua vida ao Sr. Dixon! 510 00:33:59,480 --> 00:34:01,869 Ele salvou sua vida? 511 00:34:01,960 --> 00:34:05,669 Que romântico! Quem salvou sua vida? 512 00:34:05,760 --> 00:34:07,159 Não foi nada. 513 00:34:07,240 --> 00:34:09,549 Nada, na verdade! 514 00:34:11,360 --> 00:34:14,432 O Sr. Dixon salvou a vida dela. 515 00:34:14,520 --> 00:34:17,273 Foi em Weymouth no verão passado, 516 00:34:17,360 --> 00:34:19,476 Jane e o Sr. Dixon estavam passeando com uma festa do Sr. Dixon 517 00:34:19,560 --> 00:34:22,313 e os amigos mais queridos da Srta. Campbell, 518 00:34:22,400 --> 00:34:25,517 quando Jane escorregou em uma pedra e Sr. Dixon interveio 519 00:34:25,600 --> 00:34:27,079 e salvo ela da morte quase certa! 520 00:34:27,160 --> 00:34:30,470 Desde aquele momento, Noivo da Srta. Campbell 521 00:34:30,560 --> 00:34:33,632 tem sido um dos favoritos nesta casa. 522 00:34:33,720 --> 00:34:36,678 Não foi nada. Eu, eu não estava em perigo. 523 00:34:36,760 --> 00:34:38,512 Jane odeia tanto barulho, 524 00:34:38,600 --> 00:34:42,991 ela me proibiu de escrever e agradecer a ele por seu grande serviço para nós. 525 00:34:43,080 --> 00:34:45,389 Não desejamos que o senhor Dixon pensar que você é ingrato. 526 00:34:45,480 --> 00:34:47,038 Ele não pensaria isso. 527 00:34:48,840 --> 00:34:53,789 Quero dizer, ele não pensaria em mim. 528 00:34:59,040 --> 00:35:01,713 Eu me pergunto por que o maravilhoso Senhorita Fairfax 529 00:35:01,800 --> 00:35:05,918 deveria ser tão relutante em reconhecer O Sr. Dixon está salvando a vida dela. 530 00:35:06,000 --> 00:35:08,594 Eu acredito que ela é ainda mais reservado do que me lembro, 531 00:35:08,680 --> 00:35:10,830 tão secreto e imprevisível. 532 00:35:10,920 --> 00:35:14,310 E por que ela se mudaria para casa para a casinha da Srta. Bates 533 00:35:14,400 --> 00:35:15,879 quando ela poderia ir para a Irlanda 534 00:35:15,960 --> 00:35:19,999 para a casa do Sr. Dixon sem dúvida uma propriedade infinitamente bela? 535 00:35:20,080 --> 00:35:23,629 A menos que houvesse outro motivo por que ela não podia ou não queria? 536 00:35:23,720 --> 00:35:26,792 Ah, o que foi que você disse, Senhorita Woodhouse? 537 00:35:31,440 --> 00:35:33,158 Com licença, senhor! 538 00:35:37,560 --> 00:35:39,073 Você parece perdido, senhor. 539 00:35:39,160 --> 00:35:41,071 Eu não estou perdido. 540 00:35:41,160 --> 00:35:44,470 Ah, me perdoe por pensar você deve ser um estranho 541 00:35:44,560 --> 00:35:47,393 e não conheço o seu caminho. Você parecia... 542 00:35:47,480 --> 00:35:49,835 – indeciso sobre para onde estava indo. - (RISOS) 543 00:35:49,920 --> 00:35:52,559 - Posso ajudá-lo na direção certa? - Você conhece essa área? 544 00:35:52,640 --> 00:35:55,871 Vivi aqui toda a minha vida. eu acho você me achará bastante preciso. 545 00:35:55,960 --> 00:35:58,997 (RISOS) Tenho certeza que sim. 546 00:35:59,080 --> 00:36:00,957 Mas eu não tenho necessidade da sua direção. 547 00:36:01,040 --> 00:36:03,190 Eu sei exatamente onde estou. 548 00:36:03,280 --> 00:36:05,714 Obrigado pelo seu problema, mesmo assim. 549 00:36:25,120 --> 00:36:27,475 (Sussurros) Ela parece um pouco subjugada. 550 00:36:27,560 --> 00:36:31,792 Você tem certeza ela não está doente com alguma coisa? 551 00:36:31,880 --> 00:36:33,791 Não, ela não está doente, 552 00:36:33,880 --> 00:36:35,472 ela está um pouco infeliz. 553 00:36:35,560 --> 00:36:38,791 Harriet, querida, você gostaria de um pouco de chá? 554 00:36:38,880 --> 00:36:42,475 E o cozinheiro fez alguns biscoitos muito agradáveis. 555 00:36:42,560 --> 00:36:45,233 (PORTA ABRE) 556 00:36:45,320 --> 00:36:47,709 eu me perguntei se você tivesse ouvido a notícia? 557 00:36:47,800 --> 00:36:50,712 Ah, que bom. Notícias. Precisamos de entretenimento. 558 00:36:54,240 --> 00:36:58,153 Bem, eu só, er... eu só queria dizer que fiquei feliz em ouvir 559 00:36:58,240 --> 00:37:00,834 que você arranjou tempo para visitar Jane Fairfax. 560 00:37:00,920 --> 00:37:03,309 Foi a coisa certa a fazer. 561 00:37:03,400 --> 00:37:05,038 Isso não é novidade! 562 00:37:09,600 --> 00:37:10,999 Oh, minha querida senhorita Woodhouse! 563 00:37:11,080 --> 00:37:13,514 Muito obrigado pela carne de porco, que traseiro tão lindo! 564 00:37:13,600 --> 00:37:16,114 Você já ouviu a notícia? Elton vai se casar. 565 00:37:16,200 --> 00:37:17,872 (HARRIET suspira) 566 00:37:19,840 --> 00:37:22,877 Oh, que garota emotiva! Estamos todos muito felizes por ele! 567 00:37:22,960 --> 00:37:26,430 Ele esteve em Bath estes apenas quatro semanas e ele está noivo! 568 00:37:26,520 --> 00:37:29,353 Então, muito de repente... mas então no que diz respeito ao amor. 569 00:37:29,440 --> 00:37:31,908 Estou tão satisfeito que você gostou da carne de porco. 570 00:37:32,000 --> 00:37:35,117 Criamos os porcos com muito cuidado aqui em Hartfield. 571 00:37:35,200 --> 00:37:36,952 Oh, gosto maravilhoso, tenho certeza. 572 00:37:37,040 --> 00:37:42,319 Que coração terno ela tem estar tão satisfeito pelo Sr. Elton. 573 00:37:42,400 --> 00:37:44,834 Mãe ama a traseira do porco, o melhor de tudo. 574 00:37:44,920 --> 00:37:49,038 O nome dela é senhorita Augusta Hawkins e ela vale £ 20.000! 575 00:37:49,120 --> 00:37:51,873 - (HARRIET SOBS) - Você sabia, Sr. Knightley? 576 00:37:55,280 --> 00:37:58,636 Geralmente sou o último para descobrir boas novas. 577 00:37:58,720 --> 00:38:02,076 E você, senhorita Woodhouse? 578 00:38:03,440 --> 00:38:05,078 Eu sabia! 579 00:38:05,160 --> 00:38:08,277 Eu sabia que a Srta. Woodhouse iria saiba tudo sobre isso, 580 00:38:08,360 --> 00:38:09,236 ela que é tão sábia 581 00:38:09,320 --> 00:38:12,517 e lê o funcionamento do coração humano tão bem. 582 00:38:12,600 --> 00:38:14,033 É claro que ela saberia. 583 00:38:14,120 --> 00:38:15,872 Tenho certeza que sempre estaria o último a saber 584 00:38:15,960 --> 00:38:18,076 sobre assuntos de natureza romântica. 585 00:38:18,160 --> 00:38:20,549 Eu me pergunto quando o casamento acontecerá. 586 00:38:20,640 --> 00:38:23,279 Bem, só ouvimos o primeiro informações do noivado... 587 00:38:28,880 --> 00:38:31,474 ANNE: Senhorita Bates não tem intenção de fazer mal algum. 588 00:38:31,560 --> 00:38:33,471 EMMA: Ah, eu sei, 589 00:38:33,560 --> 00:38:37,155 e sendo assim, é alarmante a frequência com que ela acerta o alvo. 590 00:38:37,240 --> 00:38:42,075 Eu realmente pensei que o Sr. Elton um bom par para Harriet. 591 00:38:42,160 --> 00:38:43,752 E, Anne, eu realmente acho 592 00:38:43,840 --> 00:38:46,479 sua ligação com Robert Martin não é certo para ela. 593 00:38:48,240 --> 00:38:49,434 Sinto muito por isso. 594 00:38:49,520 --> 00:38:54,594 É difícil julgar como dar aos outros 595 00:38:54,680 --> 00:38:58,912 o benefício da nossa sabedoria 596 00:38:59,000 --> 00:39:02,754 - e visão. - Ah, sim, eu sei, sim. 597 00:39:04,920 --> 00:39:07,753 Você estava certo, eu estava errado... em parte. 598 00:39:08,840 --> 00:39:13,231 Mas da próxima vez, se houver, Eu farei melhor. 599 00:39:13,320 --> 00:39:15,038 Você contou a ela nossas novidades? 600 00:39:15,120 --> 00:39:18,157 Frank voltará para casa amanhã! 601 00:39:18,240 --> 00:39:19,753 Tem certeza? 602 00:39:19,840 --> 00:39:22,673 Eu estava começando a me perguntar se Frank realmente existe, 603 00:39:22,760 --> 00:39:25,354 ele tantas vezes não chega quando ele é anunciado. 604 00:39:25,440 --> 00:39:26,395 (EMMA RISOS) 605 00:39:26,480 --> 00:39:30,268 Eu não sei por que todo mundo sempre assume que Frank não virá. 606 00:39:30,360 --> 00:39:33,511 Não vejo razão para supor ele tem prazer em frustrar minhas esperanças. 607 00:39:35,040 --> 00:39:39,238 Ah, hum... o fato é, 608 00:39:39,320 --> 00:39:44,838 Estou tão ansioso para vê-lo que Não consigo conter minha decepção 609 00:39:44,920 --> 00:39:46,911 quando o dever que ele tem para com sua tia 610 00:39:47,000 --> 00:39:50,356 significa que ele não tem escolha mas para ficar ao lado dela. 611 00:39:50,440 --> 00:39:54,991 É um grande crédito para você que ele é tão... tão sensível e cavalheiresco. 612 00:39:55,080 --> 00:39:57,469 Não é algo isso pode ser ensinado. 613 00:39:57,560 --> 00:40:01,235 Boas maneiras inatas só poderia vir de um pai assim. 614 00:40:03,080 --> 00:40:06,038 Agora, senhorita Emma, Eu farei uma aposta para você. 615 00:40:07,120 --> 00:40:08,951 Vou trazer Frank para Hartfield 616 00:40:09,040 --> 00:40:11,918 amanhã à tarde exatamente às quatro horas, 617 00:40:12,000 --> 00:40:14,833 e você verá por si mesmo, de uma vez por todas, 618 00:40:14,920 --> 00:40:16,956 que ele é de carne e osso. 619 00:40:21,240 --> 00:40:23,231 (SINALIZAÇÃO) 620 00:40:25,840 --> 00:40:27,796 (VOZES BAFADAS) 621 00:40:59,920 --> 00:41:01,433 HOMEM: Viajei direto para cá. 622 00:41:01,520 --> 00:41:02,475 Aham! 623 00:41:02,560 --> 00:41:04,949 - Ah, Ema! Aí está você! - Senhorita Woodhouse. 624 00:41:06,400 --> 00:41:09,358 Posso apresentar meu filho, Senhor Frank Churchill. 625 00:41:11,160 --> 00:41:12,559 Ah... 626 00:41:15,040 --> 00:41:17,235 ... você encontrou seu caminho até nós finalmente! 627 00:41:17,320 --> 00:41:21,154 Eu ouvi muito sobre você, é quase como se já nos tivéssemos conhecido. 628 00:41:21,240 --> 00:41:23,913 Ah, sim. Hum, é a coisa mais estranha. 629 00:41:24,000 --> 00:41:27,037 Uma vez que eu estava finalmente em liberdade visitar, 630 00:41:27,120 --> 00:41:31,159 bem, eu encontrei meu caminho aqui como... como uma flecha de um arco. 631 00:41:36,200 --> 00:41:38,589 Estou-lhe grato, senhorita Woodhouse. 632 00:41:38,680 --> 00:41:42,116 Er, eu já parti muitas vezes, determinado a visitar meu pai 633 00:41:42,200 --> 00:41:45,670 mas no caminho minha... minha consciência forçou meu retorno para minha tia, 634 00:41:45,760 --> 00:41:47,751 que realmente está muito doente. 635 00:41:47,840 --> 00:41:49,831 E na semana passada eu quase consegui para Randalls quando percebi, 636 00:41:49,920 --> 00:41:51,478 uma visita tão curta quanto pude 637 00:41:51,560 --> 00:41:54,358 seria ainda mais doloroso e desrespeitoso 638 00:41:54,440 --> 00:41:55,953 para a nova Sra. Weston do que nenhuma visita. 639 00:41:56,040 --> 00:41:58,998 E eu não faria mal seus sentimentos pelo mundo. 640 00:42:00,600 --> 00:42:01,953 Nem eu. 641 00:42:02,040 --> 00:42:04,508 Eu estava dizendo ao seu pai que bom par você faz. 642 00:42:04,600 --> 00:42:06,636 Eu disse a Frank que você faria isso ser seu guia para Highbury. 643 00:42:06,720 --> 00:42:09,757 Isso seria esplêndido. Eu não conheço nada bem, 644 00:42:09,840 --> 00:42:13,116 e, claro, não conheço ninguém aqui exceto meu... meu querido pai. 645 00:42:13,200 --> 00:42:16,192 Embora haja uma família Devo visitar aqui. 646 00:42:16,280 --> 00:42:19,909 - É uma... uma senhorita Baines, não é? - Senhorita Bates? 647 00:42:20,000 --> 00:42:22,309 - Bates, sim. - Meu Deus, por quê? 648 00:42:22,400 --> 00:42:25,392 Bem, conheci a sobrinha dela, Jane Fairfax, em Weymouth. 649 00:42:25,480 --> 00:42:30,076 Sim, eu disse isso ao Frank ele terá visto Jane 650 00:42:30,160 --> 00:42:32,310 entre iguais em Weymouth, 651 00:42:32,400 --> 00:42:34,118 aqui está a família dela circunstâncias reduzidas 652 00:42:34,200 --> 00:42:35,474 e é importante que ele mostre respeito. 653 00:42:35,560 --> 00:42:37,357 -Weymouth? - Hum. 654 00:42:37,440 --> 00:42:38,668 Eles parecem estar se dando muito bem. 655 00:42:38,760 --> 00:42:42,514 Então você está familiarizado com os Campbells. 656 00:42:42,600 --> 00:42:45,433 Você viu o incidente? 657 00:42:46,960 --> 00:42:49,155 (Sussurros) O Sr. Dixon não salvar a vida de Jane Fairfax? 658 00:42:49,240 --> 00:42:53,074 Ah, ah, sim, sim, era o assunto da cidade. 659 00:42:53,160 --> 00:42:57,233 - Ela disse que não era nada. - Ah, ela fez mesmo? 660 00:42:57,320 --> 00:43:00,392 Bem, tudo o que posso dizer é ele agiu muito rapidamente. 661 00:43:06,200 --> 00:43:09,237 Ele era, claro, parado bem perto dela. 662 00:43:12,120 --> 00:43:13,951 Você já esteve em Weymouth, Senhorita Woodhouse? 663 00:43:14,040 --> 00:43:16,110 Er, não. 664 00:43:18,080 --> 00:43:19,752 Eu nunca viajei fora de Highbury. 665 00:43:19,840 --> 00:43:24,516 Mas, er, você está tão seguro, tão sofisticado. 666 00:43:24,600 --> 00:43:27,114 - Não, eu tinha certeza que sim. - Não. 667 00:43:28,400 --> 00:43:32,359 Highbury tem tudo que preciso. Eu nunca quero viajar. 668 00:43:32,440 --> 00:43:35,557 Ah, querido, não, Emma não precisa viajar para lugar nenhum. 669 00:43:35,640 --> 00:43:37,232 Na verdade, senhor. 670 00:43:52,520 --> 00:43:54,238 Ovos de ganso! Ovos de ganso! 671 00:44:01,520 --> 00:44:03,078 Essa é uma raça irlandesa? 672 00:44:26,760 --> 00:44:29,638 Sra. Weston... Srta. Woodhouse. 673 00:44:31,440 --> 00:44:32,953 Meu dever para com a Srta. Bates está cumprido. 674 00:44:33,040 --> 00:44:36,794 Eu pretendia ficar apenas dez minutos, mas a boa senhora continuou falando. 675 00:44:36,880 --> 00:44:38,518 Eu estive lá por três quartos de uma hora 676 00:44:38,600 --> 00:44:41,068 antes de eu te ver e fiz minha fuga. 677 00:44:48,560 --> 00:44:50,471 Como você encontrou a senhorita Fairfax? 678 00:44:50,560 --> 00:44:53,836 Estou doente, pensei, muito doente. Ah, e tão reservado. 679 00:44:53,920 --> 00:44:56,559 Você ouviu falar da situação dela, é claro? 680 00:44:56,640 --> 00:44:59,837 O que você quer dizer? Bem, se ela deve deixar os Campbells, 681 00:44:59,920 --> 00:45:02,912 ela terá que olhar para uma posição como governanta. 682 00:45:03,000 --> 00:45:05,753 Você deve me perdoar por fofocar! 683 00:45:05,840 --> 00:45:10,630 Passei toda a minha infância ouvindo suas virtudes cantadas nas copas das árvores. 684 00:45:10,720 --> 00:45:12,756 Estamos em pólos opostos. 685 00:45:12,840 --> 00:45:14,717 Ela é tão reservada. 686 00:45:14,800 --> 00:45:17,553 Não é uma qualidade muito atraente, para ter certeza. 687 00:45:17,640 --> 00:45:20,029 Nunca se poderia amar uma pessoa reservada. 688 00:45:22,720 --> 00:45:27,635 Oh, presumo que você aprove isso como eu da nova esposa do meu pai? 689 00:45:27,720 --> 00:45:29,995 Eu esperava uma mulher de gosto e julgamento, 690 00:45:30,080 --> 00:45:32,548 mas nunca alguém tão jovem e bonito. 691 00:45:32,640 --> 00:45:34,551 Ah, isso é assunto 692 00:45:34,640 --> 00:45:38,599 você me encontraria feliz para conversar por horas. 693 00:45:47,960 --> 00:45:50,110 Houve alguma postagem, padre? 694 00:45:50,200 --> 00:45:52,509 Não esta manhã, minha querida. Por que você pergunta? 695 00:45:52,600 --> 00:45:54,556 Sem motivo. 696 00:46:18,560 --> 00:46:21,233 O senhor Churchill disse-me que os Coles vão comemorar 697 00:46:21,320 --> 00:46:23,629 suas novas melhorias com uma festa. 698 00:46:23,720 --> 00:46:25,915 Na verdade, ele convenceu eles tenham música. 699 00:46:26,000 --> 00:46:27,797 Bem, por que isso deveria incomodar você? 700 00:46:27,880 --> 00:46:31,395 Você nunca sonharia em aceitar um convite dos Coles. 701 00:46:31,480 --> 00:46:34,756 É verdade que os Coles estão no comércio e são de baixa origem, 702 00:46:34,840 --> 00:46:38,230 e eu nunca sonharia de aceitar um convite. 703 00:46:38,320 --> 00:46:39,548 Então qual é o problema? 704 00:46:43,240 --> 00:46:45,993 Oh, eu vejo. Você não teve um convite ainda, não é? 705 00:46:46,080 --> 00:46:49,595 Os Coles nunca nos convidariam, ou você, ou os Westons. 706 00:46:49,680 --> 00:46:51,955 - Somos muito superiores. - Ah, eu já tive o meu. 707 00:46:52,040 --> 00:46:54,474 Realmente?! 708 00:46:54,560 --> 00:46:56,312 Mmm, tenho certeza os Westons também. 709 00:46:56,400 --> 00:46:59,517 O maravilhoso Sr. Churchill afinal, foi o arquiteto do plano. 710 00:47:03,120 --> 00:47:05,429 Bem, eu acho muito incivil dos Coles. 711 00:47:05,520 --> 00:47:07,795 Você acabou de dizer seria rude da parte deles perguntar. 712 00:47:07,880 --> 00:47:10,519 - Sim, mas... - Mas você deseja poder recusá-los 713 00:47:10,600 --> 00:47:12,909 da maneira em que você está acostumado. 714 00:47:14,680 --> 00:47:15,999 De qualquer forma, surpreso em encontrar você hoje. 715 00:47:16,080 --> 00:47:17,274 Por que? 716 00:47:17,360 --> 00:47:20,352 Você geralmente está fora de casa hoje em dia sempre que visito. 717 00:47:20,440 --> 00:47:23,159 Sempre na companhia do filho pródigo (!) 718 00:47:25,000 --> 00:47:29,994 Senhor Deputado Knightley, não torne você sarcástico. 719 00:47:30,080 --> 00:47:33,231 eu tenho prazer em A empresa de Frank Churchill, 720 00:47:33,320 --> 00:47:36,517 como qualquer um, exceto o mais azedo de personalidades seria, 721 00:47:36,600 --> 00:47:39,398 mas hoje ele está fora da cidade pela manhã. 722 00:47:39,480 --> 00:47:42,631 Ele não vem aqui há 20 anos e então ele desaparece por um dia? 723 00:47:42,720 --> 00:47:45,518 Ele tem negócios urgentes. 724 00:47:47,560 --> 00:47:50,438 Ele foi para Londres para cortar o cabelo. 725 00:47:50,520 --> 00:47:55,355 Seu cabelo cortado. Claro, negócio imperativo, de fato (!) 726 00:48:12,840 --> 00:48:15,229 É um convite dos Coles. 727 00:48:16,600 --> 00:48:18,989 Eles não gostaram de nos perguntar antes 728 00:48:19,080 --> 00:48:21,958 pois eles estavam ansiosos para primeiro adquirir uma tela para o fogo 729 00:48:22,040 --> 00:48:23,871 para que o pai pudesse ficar à vontade. 730 00:48:23,960 --> 00:48:26,918 Esse é o tipo de pensamento, pessoas despretensiosas que são. 731 00:48:28,000 --> 00:48:31,356 Mas, claro, você deve recusá-los imediatamente. 732 00:48:31,440 --> 00:48:33,032 O que você está esperando? 733 00:48:33,120 --> 00:48:38,911 Bem, como muitos dos meus amigos estará lá, 734 00:48:39,000 --> 00:48:42,037 e como o senhor Churchill está organizando a música... 735 00:48:58,840 --> 00:49:01,798 (MÚSICA NA TRILHA SONORA DROWNS SAUDAÇÕES) 736 00:49:08,080 --> 00:49:11,117 Eu vejo que você superou seu preconceito contra os Coles. 737 00:49:11,200 --> 00:49:13,350 Bem, eles eram tão civilizados, 738 00:49:13,440 --> 00:49:16,910 e não estou tão orgulhoso disso Não posso admitir que mudei de ideia. 739 00:49:17,000 --> 00:49:22,154 De qualquer forma, você não está tão orgulhoso que você não pode seguir meu conselho. 740 00:49:22,240 --> 00:49:23,195 O treinador. 741 00:49:24,840 --> 00:49:27,798 É a chegada de um senhor... finalmente. 742 00:49:27,880 --> 00:49:29,871 Estou feliz em entrar na sala com você de uma vez. 743 00:49:29,960 --> 00:49:31,837 Garota absurda! 744 00:49:33,520 --> 00:49:37,308 Senhorita Woodhouse! Estamos precisando de ajuda que só você pode dar! 745 00:49:38,640 --> 00:49:41,552 Bem, devo dizer, é um belo corte de cabelo. 746 00:49:41,640 --> 00:49:45,349 Embora eu não saiba por que ele precisava ir todo o caminho até Londres e de volta para isso. 747 00:49:49,240 --> 00:49:51,800 Ah, senhorita Woodhouse, muito obrigado por ter vindo. 748 00:49:51,880 --> 00:49:54,269 Estamos muito honrados em convidar você em nossa casa. 749 00:49:54,360 --> 00:49:58,751 - Espero que você aproveite a noite. - Tenho certeza que sim. Obrigado. 750 00:49:58,840 --> 00:50:03,197 SENHORA COLE: Bem, eu estava indo para a cidade para comprar um novo par de luvas. 751 00:50:03,280 --> 00:50:05,669 Meus antigos ficaram um pouco esticados. 752 00:50:05,760 --> 00:50:09,275 Bem, foi a coisa mais extraordinária. 753 00:50:09,360 --> 00:50:11,794 Liguei para a senhorita Bates, e o que devo ver 754 00:50:11,880 --> 00:50:16,795 mas o piano mais enorme endereçado a Jane Fairfax? 755 00:50:16,880 --> 00:50:20,156 É um instrumento muito elegante, mas tão grande. 756 00:50:20,240 --> 00:50:25,678 Jane não sabia quem poderia ter enviado a ela este presente magnífico. 757 00:50:25,760 --> 00:50:28,638 - Bem, quem teria enviado? -Jane não tem ideia. 758 00:50:28,720 --> 00:50:30,551 Bem, deve ser o Coronel Campbell, com certeza. 759 00:50:30,640 --> 00:50:33,677 Ela disse que ele escreveu recentemente e não mencionou o presente. 760 00:50:33,760 --> 00:50:35,591 É um mistério! 761 00:50:35,680 --> 00:50:37,636 (eles riem) 762 00:50:37,720 --> 00:50:40,075 - Com licença. - Com licença. 763 00:50:44,880 --> 00:50:47,269 Por que você está sorrindo? 764 00:50:47,360 --> 00:50:49,476 Por que você está? 765 00:50:49,560 --> 00:50:53,872 Estou feliz que o Coronel Campbell enviou a Jane um presente tão generoso. 766 00:50:53,960 --> 00:50:56,872 - Hum. - Você parece cético. 767 00:50:56,960 --> 00:50:58,996 Você tem outro candidato? 768 00:51:00,880 --> 00:51:05,635 Parece que me lembro que o Sr. Dixon pensou Miss Fairfax insuperável ao piano. 769 00:51:05,720 --> 00:51:08,598 De fato! E como a Srta. Campbell reagiu a isso? 770 00:51:10,240 --> 00:51:11,514 Pobre senhorita Campbell. 771 00:51:11,600 --> 00:51:15,832 Imagine a miséria de sempre ter um amigo específico disponível 772 00:51:15,920 --> 00:51:18,229 fazer tudo muito melhor do que você mesmo. 773 00:51:18,320 --> 00:51:20,072 (Suspiros) 774 00:51:20,160 --> 00:51:22,754 CHURCHILL: Certamente deve ser Coronel Campbell, hum? 775 00:51:22,840 --> 00:51:25,877 Mas por que o Coronel Campbell fazer isso em segredo? 776 00:51:25,960 --> 00:51:28,349 Por que ele arriscaria a reputação dela? 777 00:51:28,440 --> 00:51:32,035 Um cavalheiro nunca arriscaria a reputação de uma senhora. 778 00:51:32,120 --> 00:51:36,238 A menos, é claro, ele estava ardentemente apaixonado. 779 00:51:36,320 --> 00:51:37,639 SENHORA COLE: Claro. 780 00:51:37,720 --> 00:51:40,439 Er... Senhorita Woodhouse, por favor... 781 00:51:41,520 --> 00:51:43,715 ...você nos daria a honra de jogar? 782 00:51:52,680 --> 00:51:58,755 para onde foi seu rapaz das Highlands? 783 00:51:58,840 --> 00:52:05,518 para onde foi seu rapaz das Highlands? 784 00:52:05,600 --> 00:52:11,630 onde atos nobres são realizados 785 00:52:11,720 --> 00:52:18,353 até que ele volte para casa em segurança 786 00:52:24,840 --> 00:52:32,190 onde seu rapaz das Highlands ficou? 787 00:52:32,280 --> 00:52:38,549 onde seu rapaz das Highlands ficou? 788 00:52:38,640 --> 00:52:44,192 ao lado do apressado Spey 789 00:52:44,280 --> 00:52:51,072 na noite em que ele foi embora 790 00:52:51,160 --> 00:52:57,190 ao lado do apressado Spey 791 00:52:57,280 --> 00:53:03,753 na noite em que ele foi embora. 792 00:53:20,760 --> 00:53:24,196 Senhorita Fairfax, você poderia, er... você nos homenagearia com uma breve melodia? 793 00:53:24,280 --> 00:53:25,918 Por favor, eu insisto, por favor. 794 00:53:33,800 --> 00:53:36,439 ( 795 00:53:38,200 --> 00:53:41,192 Ela é muito um jogador melhor do que eu. 796 00:53:50,800 --> 00:53:52,233 (Sussurros) Diga-me, minha querida, 797 00:53:52,320 --> 00:53:58,077 você consegue adivinhar como a senhorita Bates e Jane Fairfax chegaram aqui hoje? 798 00:53:58,160 --> 00:53:59,718 Bem, eles caminharam, certamente. 799 00:53:59,800 --> 00:54:03,270 E então pensei. Ocorreu-me que Jane não está bem 800 00:54:03,360 --> 00:54:07,831 e gostaria de uma carona para casa, então ofereci a ela nossa carruagem. 801 00:54:07,920 --> 00:54:10,309 Ela agradeceu-me, mas disse que o Sr. Knightley 802 00:54:10,400 --> 00:54:14,154 havia enviado sua carruagem para buscá-los e os levaria para casa. 803 00:54:14,240 --> 00:54:18,233 Eu acho que ele só trouxe sua carruagem apenas para esse fim. 804 00:54:18,320 --> 00:54:23,269 Isso é exatamente o que ele faria. E ele nunca disse uma palavra para mim. 805 00:54:31,840 --> 00:54:33,034 Senhoras e senhores, 806 00:54:33,120 --> 00:54:36,192 Eu convenci a senhorita Fairfax para apresentar três lindas baladas para nós. 807 00:54:36,280 --> 00:54:40,398 - Sr. Churchill, por favor, um. - Certamente ela não pode jogar tudo isso. 808 00:54:40,480 --> 00:54:43,278 Você vai cansá-la com toda essa brincadeira. 809 00:54:43,360 --> 00:54:44,998 Oh, garanto-lhe, Miss Fairfax é... 810 00:54:45,080 --> 00:54:48,675 Na verdade, estive pensando que o nosso senhor Knightley 811 00:54:48,760 --> 00:54:52,355 pode apenas ter mudado sua mente finalmente para o casamento. 812 00:54:54,320 --> 00:54:57,153 - Senhorita Woodhouse... - Não tenho dúvidas de que ela está à altura disso. 813 00:54:57,240 --> 00:55:01,631 Ah, não, você está enganado! 814 00:55:01,720 --> 00:55:04,792 O Sr. Knightley nunca se casará! 815 00:55:04,880 --> 00:55:09,476 Você não poderia estar mais errado! Donwell irá para o meu sobrinho Henry. 816 00:55:09,560 --> 00:55:12,791 Imagine senhorita Bates, 817 00:55:12,880 --> 00:55:15,917 em Donwell, assombrando o lugar 818 00:55:16,000 --> 00:55:20,630 e agradecendo a ele todos os dias pela gentileza em se casar com Jane! 819 00:55:20,720 --> 00:55:23,314 Ele não aguentou! 820 00:55:23,400 --> 00:55:27,791 Não seja cruel, Emma. Miss Cole também vê um grande interesse. 821 00:55:27,880 --> 00:55:31,475 Ela e eu achamos que resolvemos o mistério do pianoforte. 822 00:55:31,560 --> 00:55:35,792 E Knightley sempre disse que Jane merece um instrumento melhor. 823 00:55:43,680 --> 00:55:47,992 Agora você fala bobagem completa! Ele nunca faria nada em segredo. 824 00:55:48,080 --> 00:55:50,594 (ELA TOCA EM TOM MENOR) 825 00:55:53,280 --> 00:55:56,078 Ele sempre falou muito bem dela... 826 00:55:58,000 --> 00:56:01,072 ...e ele está muito ansioso para a saúde dela. 827 00:56:01,160 --> 00:56:03,310 (JANE CANTA) 828 00:56:03,400 --> 00:56:05,436 com os bigodes enrolados 829 00:56:05,520 --> 00:56:08,751 fechado a sete chaves 830 00:56:08,840 --> 00:56:13,197 831 00:56:13,280 --> 00:56:16,352 com seu Al Corão 832 00:56:16,440 --> 00:56:19,079 como um irlandês... 833 00:56:19,160 --> 00:56:23,551 Um cavalheiro nunca arriscaria a reputação de uma senhora. 834 00:56:25,400 --> 00:56:30,952 A menos, é claro, ele estava profundamente apaixonado.