1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:26,192 --> 00:00:28,902
Ah.

2
00:00:29,446 --> 00:00:30,696
Bonjour Paris !

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,700
Salut, Chicago. Quelle heure est-il là-bas?

4
00:00:32,750 --> 00:00:33,782
Il est 1h00 du matin.

5
00:00:33,950 --> 00:00:35,230
Avec les nausées, les seins douloureux,

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,870
et assez d'essence pour lancer un char allégorique,

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,100
Je n'arrive pas à dormir !

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Eh bien, cela vous donnera
de quoi rêver.

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,711
Oh. Où es-tu?

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,963
Footing sur la Seine.

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,471
C'est magnifique. Vous vivez ma vie.

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,378
Sauf... la partie jogging.

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,467
Et comment est Doug ?

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,772
Euh... Doug n'est pas vraiment
venir. Nous sommes, euh...

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
Nous ne sommes plus ensemble.

16
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
Quoi?

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
Alors tu es célibataire ? A Paris ?

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,322
- Tellement célibataire.
- D'accord, maintenant je suis encore plus jaloux.

19
00:01:05,398 --> 00:01:07,858
Je veux dire, ta vie est faite de croissants et de sexe.

20
00:01:07,942 --> 00:01:10,152
- Jusqu'à présent, des croissants.
- Mm.

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,986
Alors, comment vous traite le bureau de Paris ?

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,322
Oh, ouais, c'est un groupe amusant.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,577
- Euh, je m'intègre parfaitement.
- Merveilleux.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,019
J'enverrai les commandements de l'entreprise
du bureau de Chicago

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,409
afin que vous puissiez leur donner un
idée de nos meilleures pratiques.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Super. Je suis sûr qu'ils le feront
j'adore les entendre,

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,094
surtout de moi.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,838
Excusez-moi, mademoiselle.

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Oh, ouais, pas de problème.

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
Émilie. Emily, il y a un homme ensuite
à toi qui s'expose.

31
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
- Em... Emily ?
- Oh mon Dieu!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,261
Euh, pardon.

33
00:01:37,340 --> 00:01:39,740
Euh, non. Désolé, c'est mon problème, je...

34
00:01:39,760 --> 00:01:41,747
Tu fais pipi, et
c'est un urinoir, euh...

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,978
- Au revoir à vous, monsieur.
- Bonne journée.

36
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
Quoi?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
Oh mon Dieu.

38
00:02:25,728 --> 00:02:27,398
Oh mon Dieu. Non!

39
00:02:41,035 --> 00:02:42,825
Ah, madame. Madame.

40
00:02:43,121 --> 00:02:45,041
La douche dans mon appartement
vient d'arrêter de travailler.

41
00:02:45,123 --> 00:02:46,253
Pouf ! Juste comme ça...

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
... il n'y a plus d'eau.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,792
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

44
00:02:49,794 --> 00:02:51,154
Pensez-vous que vous êtes à un carnaval ?

45
00:02:51,212 --> 00:02:52,802
La douche.

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,224
Tu peux venir voir ?

47
00:02:54,299 --> 00:02:57,179
Je ne comprends pas.
Et je n'ai pas de courrier pour toi.

48
00:02:57,510 --> 00:02:59,600
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
Oh, salut.

50
00:03:01,222 --> 00:03:02,722
Salut, bonjour. Euh,

51
00:03:02,807 --> 00:03:05,727
peux-tu s'il te plaît juste lui dire ça
l'eau a été coupée dans ma douche ?

52
00:03:05,810 --> 00:03:07,530
L'eau s'est coupée dans sa douche.

53
00:03:07,562 --> 00:03:09,692
Ouais... et la semaine dernière, c'était un fusible.

54
00:03:10,023 --> 00:03:11,270
Pourquoi casse-t-elle tout ?

55
00:03:11,300 --> 00:03:12,899
Peut-elle me dire pourquoi
elle casse tout ?

56
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
Elle veut savoir ce que tu as fait.

57
00:03:14,736 --> 00:03:18,026
Rien! Rien. je me souciais
ma propre entreprise de douche !

58
00:03:18,740 --> 00:03:21,490
Vous savez, l'eau est très
peu fiable dans ce bâtiment.

59
00:03:21,576 --> 00:03:24,225
La plomberie est à 500
ans. Littéralement.

60
00:03:24,720 --> 00:03:25,948
Elle m'énerve.

61
00:03:25,950 --> 00:03:27,811
Rien que des problèmes depuis son arrivée.

62
00:03:27,832 --> 00:03:30,882
- Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
- Elle appellera un plombier.

63
00:03:30,960 --> 00:03:31,982
Et en attendant ?

64
00:03:32,003 --> 00:03:34,673
- Et en attendant ?
- Le bidet.

65
00:03:35,089 --> 00:03:38,089
Ouais, celui-là, je l'ai eu.

66
00:03:41,909 --> 00:03:45,371
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

67
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
Le verbe "aimer".

68
00:03:49,187 --> 00:03:51,267
J'aime le café.

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,606
J'aime le café.

70
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
J'aime le thé.

71
00:03:55,109 --> 00:03:56,649
J'aime le thé.

72
00:03:57,028 --> 00:03:58,448
J'aime le sport.

73
00:03:58,529 --> 00:04:00,109
J'aime le sport.

74
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
J'aime les bottes.

75
00:04:02,325 --> 00:04:04,155
J'aime les bottes.

76
00:04:04,244 --> 00:04:05,414
J'aime la danse.

77
00:04:05,495 --> 00:04:06,953
J'aime la danse.

78
00:04:06,955 --> 00:04:08,495
Et j'aime Paris.

79
00:04:10,917 --> 00:04:12,917
Au revoir tout le monde. Bon travail.

80
00:04:13,461 --> 00:04:14,881
- Jacqueline ?
- Ouais?

81
00:04:14,963 --> 00:04:17,303
Euh, des conseils pour trouver un bureau

82
00:04:17,382 --> 00:04:19,682
plein de français pour me "viser" ?

83
00:04:20,301 --> 00:04:22,851
Vous travaillez dans un bureau
plein de Français ?

84
00:04:22,929 --> 00:04:24,509
- Oui.
- Ouah.

85
00:04:24,597 --> 00:04:26,847
- Ça doit être... intéressant.
- Mm.

86
00:04:26,933 --> 00:04:28,943
- Je vais tout vous raconter.
- Ouais.

87
00:04:29,018 --> 00:04:31,898
Peut-être qu'on pourrait sortir et
boire un verre ou quoi ?

88
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Oui, bien sûr.

89
00:04:33,064 --> 00:04:35,574
Mon tarif hors cours
c'est 50 euros de l'heure.

90
00:04:36,150 --> 00:04:37,650
Oh... Bon.

91
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
Ou peut-être pas.

92
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
Comme tu veux.

93
00:04:40,905 --> 00:04:41,905
Bonne semaine.

94
00:04:45,493 --> 00:04:46,743
Bonjour, Sylvie.

95
00:04:47,120 --> 00:04:48,540
Ah. Bonjour.

96
00:04:48,621 --> 00:04:50,621
- J'aime ces bottines.
- Merci.

97
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
Pourquoi tu souris comme ça ?

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,922
Je dis juste bonjour.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
C'est une belle journée à Paris.

100
00:04:58,923 --> 00:05:00,843
Il n’y a pas tellement de raisons d’être heureux.

101
00:05:00,925 --> 00:05:02,465
Nous avons une grosse journée.

102
00:05:02,552 --> 00:05:04,892
Commercial très important
shoot pour De L'Heure.

103
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Et si tu continues à sourire comme ça,
les gens penseront que tu es stupide.

104
00:05:08,224 --> 00:05:10,734
D'accord. Je vais essayer d'arrêter de sourire.

105
00:05:11,352 --> 00:05:12,732
A moins que tu sois vraiment content.

106
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
Etes-vous vraiment heureux ?

107
00:05:15,064 --> 00:05:17,114
Eh bien, je viens de rompre avec mon petit-ami,

108
00:05:17,191 --> 00:05:19,191
et l'eau de ma douche
ce matin coupé

109
00:05:19,277 --> 00:05:21,027
en raison d'un ancien problème de plomberie,

110
00:05:21,112 --> 00:05:23,032
j'ai donc dû me laver les cheveux dans le bidet.

111
00:05:23,698 --> 00:05:24,698
Mais...

112
00:05:25,283 --> 00:05:26,333
c'est la vie.

113
00:05:27,201 --> 00:05:28,791
Oh.

114
00:05:28,870 --> 00:05:31,710
Eh bien, tu pourrais peut-être poster
ça sur ton petit Instagram ?

115
00:05:31,831 --> 00:05:33,751


116
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
Excusez-moi, qu'est-ce que c'est
Je viens de recevoir de toi ?

117
00:05:43,885 --> 00:05:46,385
Oh, c'est juste quelque chose que j'ai envoyé
du bureau de Chicago,

118
00:05:46,471 --> 00:05:47,721
nos commandements d'entreprise.

119
00:05:48,139 --> 00:05:50,479
Oh, et tu nous commandes quoi ?

120
00:05:50,558 --> 00:05:53,638
"Tu maintiendras toujours
une attitude positive.

121
00:05:54,062 --> 00:05:55,362
Tu seras à l'heure.

122
00:05:55,772 --> 00:05:58,902
Tu loueras en public
et critiquer en privé."

123
00:05:58,983 --> 00:06:01,613
"Tu éviteras les romances au travail" ?

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,823
Et "Tu te souviendras
que nous sommes tous une équipe."

125
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Et il n'y a pas de je dans l'équipe.

126
00:06:05,156 --> 00:06:07,776
Eh bien, le mot français
car équipe est équipe.

127
00:06:08,030 --> 00:06:09,473
Et il y a un i dans équipe.

128
00:06:09,480 --> 00:06:11,266
Eh bien, ne nous attardons pas sur les voyelles.

129
00:06:11,287 --> 00:06:13,577
Il s'agit de nous tous
partageant une vision globale.

130
00:06:13,664 --> 00:06:16,464
Ah. Vous aimeriez
détruisons notre âme française !

131
00:06:19,796 --> 00:06:21,836
Bravo, Émilie.

132
00:06:27,178 --> 00:06:30,178
Écoute, je veux faire partie du
solution, pas créer de problèmes.

133
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
Eh bien, alors, tu devrais
écoutez plus et parlez moins.

134
00:06:33,267 --> 00:06:36,057
- C'est un tournage très important.
- Je vais juste avoir

135
00:06:36,145 --> 00:06:38,305
quelques coulisses
pour le social aux États-Unis.

136
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Je veux m'assurer que De L'Heure
obtient "de plus" de followers.

137
00:06:42,693 --> 00:06:45,363
Eh bien, vous énoncez une évidence.
C'est pour cela que vous êtes ici.

138
00:06:45,446 --> 00:06:46,446
Antoine !

139
00:06:46,531 --> 00:06:48,451
- ... l'appareil. Bonjour.
- Mm.

140
00:06:49,617 --> 00:06:51,827
Émilie. Ravi de vous revoir.

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,542
Bonjour.

142
00:06:54,789 --> 00:06:56,829
Je suis très excitée d'être ici.

143
00:06:56,916 --> 00:06:59,336
Excitée ? Vraiment?

144
00:06:59,794 --> 00:07:02,464
Euh... "excitée" ne veut pas dire excité.

145
00:07:02,797 --> 00:07:03,797
Cela signifie excitée.

146
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
Oh, eh bien, pas ça, alors.

147
00:07:07,718 --> 00:07:09,048
Eh bien, tu devras l'excuser.

148
00:07:09,137 --> 00:07:11,217
Elle s'est lavé les cheveux
le bidet ce matin.

149
00:07:18,646 --> 00:07:20,516
Sylvie vous a parlé du tournage ?

150
00:07:20,606 --> 00:07:21,686
Non, elle ne l'a pas fait.

151
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
Alors, nous suivons cet élégant
jeune femme marchant pour travailler,

152
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
et alors qu'elle traverse le pont,

153
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
elle devient celle de tous les hommes
fantaisie et désir.

154
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
Notre slogan est "Rêve de beauté".

155
00:07:32,420 --> 00:07:34,020
Eh bien, j'ai l'impression d'être
rêver en ce moment.

156
00:07:34,078 --> 00:07:35,578
Cette vue est magique.

157
00:07:37,039 --> 00:07:38,879
C'est tellement agréable de voir Paris
à travers un regard neuf.

158
00:07:38,950 --> 00:07:41,420
Assurons-nous simplement
nous ne voyons aucun touriste

159
00:07:41,440 --> 00:07:42,498
en pantalon cargo.

160
00:07:42,587 --> 00:07:45,127
Euh, je vais juste attraper
du contenu pour les réseaux sociaux.

161
00:07:45,590 --> 00:07:47,090
Euh, bonjour.

162
00:07:47,175 --> 00:07:50,465
- Je suis Emily de Savoir.
- Je ne parle pas français.

163
00:07:51,137 --> 00:07:52,137
Moi non plus.

164
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Euh, d'accord, bien.

165
00:07:53,473 --> 00:07:56,773
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
quelques questions ?

166
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
D'accord.

167
00:07:58,352 --> 00:07:59,352
D'où venez-vous?

168
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
Serbie.

169
00:08:00,771 --> 00:08:03,151
Et quel est ton rêve de beauté ?

170
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
Jet privé.

171
00:08:05,109 --> 00:08:07,359
- D'accord. Quoi...
- Excusez-moi. Nous sommes prêts à tirer.

172
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
- D'accord?
- D'accord.

173
00:08:12,366 --> 00:08:13,486
Pas de photos.

174
00:08:16,204 --> 00:08:18,464
Oh, merci... beaucoup.

175
00:08:24,921 --> 00:08:25,961
Couper!

176
00:08:27,507 --> 00:08:28,747
Qu'en penses-tu?

177
00:08:28,799 --> 00:08:30,679
- J'adore.
- Emilie ?

178
00:08:31,844 --> 00:08:35,934
Euh, eh bien, je... ne l'ai pas fait, euh,
attendez-vous à ce qu'elle soit nue.

179
00:08:36,015 --> 00:08:38,595
Elle n'est pas nue.
Elle porte le parfum.

180
00:08:38,684 --> 00:08:40,654
C'est très sexy, non ?

181
00:08:40,728 --> 00:08:42,728
Sexy ou... ou... ou sexiste ?

182
00:08:43,397 --> 00:08:45,647
Je... je ne comprends pas.
En quoi est-ce sexiste ?

183
00:08:45,983 --> 00:08:49,653
Eh bien, à qui appartient le rêve, de toute façon ?
Le... Le... Les hommes ou la femme ?

184
00:08:51,072 --> 00:08:52,412
C'est son rêve, bien sûr.

185
00:08:52,615 --> 00:08:54,485
Être admiré et désiré par les hommes.

186
00:08:54,909 --> 00:08:56,829
Mais c'est le regard masculin.

187
00:08:56,911 --> 00:08:58,451
- Oh mon Dieu.
- Oui.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
Le regard masculin. Exactement.

189
00:09:00,873 --> 00:09:04,423
Je... je ne pense pas qu'il soit américain
les femmes réagiront à cela.

190
00:09:04,502 --> 00:09:05,672
Quel est le problème ?

191
00:09:06,462 --> 00:09:08,212
Explique-moi ça. Je suis intéressé.

192
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Arrêtez tout, s'il vous plaît !

193
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Merci.

194
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Dites-moi.

195
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
Quel est le problème avec le regard masculin ?

196
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
Les hommes l'objectivent.

197
00:09:25,189 --> 00:09:26,189
Ils ont le pouvoir.

198
00:09:26,274 --> 00:09:27,944
Non, elle a le pouvoir.

199
00:09:28,234 --> 00:09:31,614
Parce qu'elle est belle et qu'elle est
nue, ce qui lui donne plus de pouvoir.

200
00:09:31,696 --> 00:09:33,446
Peut-être dans son rêve,
elle porte des vêtements.

201
00:09:33,531 --> 00:09:36,121
C'est du surréalisme.

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,039
C'est une longue tradition en France.

203
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Man Ray, Cocteau...

204
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
Non, elle n'a aucune référence.

205
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
J'ai peur que ce ne soit pas le cas
traduire aux États-Unis.

206
00:09:43,749 --> 00:09:45,879
Dans le climat actuel,
ça... ça pourrait se détacher

207
00:09:45,960 --> 00:09:47,380
comme politiquement incorrect.

208
00:09:47,712 --> 00:09:48,962
« Politiquement incorrect » ?

209
00:09:49,422 --> 00:09:50,512
Est-ce le Moi aussi ?

210
00:09:50,881 --> 00:09:52,029
"Balance ton porc."

211
00:09:52,030 --> 00:09:53,223
Excusez-moi?

212
00:09:53,301 --> 00:09:55,801
C'est comme ça qu'ils l'appellent
ici : « sortez de votre cochon ».

213
00:09:55,886 --> 00:09:57,506
Alors tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

214
00:09:58,097 --> 00:10:00,557
Chérie, je suis une femme. Je ne suis pas féministe.

215
00:10:01,170 --> 00:10:02,240
Mais peu importe,

216
00:10:02,260 --> 00:10:05,640
c'est son rêve de marcher nue
de l'autre côté du Pont Alexandre III

217
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
et que les hommes la veulent.

218
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
Ce n'est peut-être pas ton rêve,
Emily, mais c'est son rêve.

219
00:10:10,901 --> 00:10:13,781
Nous devons juste être sensibles à
la façon dont les femmes pensent maintenant.

220
00:10:14,280 --> 00:10:16,120
Je... je veux protéger votre marque.

221
00:10:16,198 --> 00:10:19,368
Et nous devons nous protéger
de la police des mœurs.

222
00:10:19,994 --> 00:10:23,754
Le désir ne veut pas dire manque de respect.
En fait, bien au contraire.

223
00:10:24,040 --> 00:10:25,500
C'est un signe de respect.

224
00:10:26,876 --> 00:10:28,376
Il n’y a pas de plus grand compliment.

225
00:10:29,754 --> 00:10:32,844
Je suis sûr que tu as vécu ça
regard d'un désir d'un homme ?

226
00:10:33,215 --> 00:10:36,085
- De temps en temps, oui.
- Alors, tu es d'accord.

227
00:10:36,177 --> 00:10:37,717
Pour elle, c'est un rêve sexy.

228
00:10:38,429 --> 00:10:40,179
C’est ouvert à l’interprétation.

229
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
Voilà.

230
00:10:46,890 --> 00:10:48,380
Est-ce ce que tu veux dire quand tu dis

231
00:10:48,400 --> 00:10:50,462
tu veux faire partie de la solution ?

232
00:11:05,748 --> 00:11:07,578
- Non.
- Comment ça, "Non" ?

233
00:11:07,917 --> 00:11:09,787
- Impossible.
- Mais pourquoi « impossible » ?

234
00:11:09,960 --> 00:11:13,880
Pas possible parce que... parce que
que j'ai pas les bonnes pièces.

235
00:11:13,964 --> 00:11:15,756
- Je dois acheter un écrou...
- Non, attends ! Vous...

236
00:11:15,758 --> 00:11:17,428
Attendez ! Vous... S'il vous plaît.

237
00:11:23,099 --> 00:11:25,429
Salut. Peux-tu venir parler à mon
plombier ? C'est un cas d'urgence.

238
00:11:25,518 --> 00:11:27,768
Bonjour, Gabriel.
Comment allez-vous aujourd'hui?

239
00:11:28,180 --> 00:11:30,100
Bonjour, Gabriel.
Comment allez-vous aujourd'hui?

240
00:11:30,120 --> 00:11:31,605
Endormi. Merci d'avoir demandé.

241
00:11:31,607 --> 00:11:32,847
Je faisais un très beau rêve,

242
00:11:32,900 --> 00:11:36,150
and this American girl banged
on my door and woke me up.

243
00:11:36,990 --> 00:11:38,110
Or maybe I'm still dreaming?

244
00:11:38,120 --> 00:11:39,928
You're not dreaming. You're wide awake.

245
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
Don't let him leave until
he fixes my shower.

246
00:11:42,493 --> 00:11:44,203
Où est-ce que ça bloque ?
Je comprends pas.

247
00:11:44,286 --> 00:11:46,662
Pour t'expliquer vite fait, ce qui
bloque c'est que ça, c'est ancien,

248
00:11:46,664 --> 00:11:47,680
ça, c'est nouveau.

249
00:11:47,700 --> 00:11:49,957
La pièce en fait qui fait le lien
entre l'ancien et le nouveau,

250
00:11:49,959 --> 00:11:51,039
c'est un écrou de fixation.

251
00:11:51,085 --> 00:11:52,710
Écrou de fixation ça veut dire
qu'il faut que j'appelle un pote,

252
00:11:52,712 --> 00:11:53,961
ça peut mettre quatre heures à venir.

253
00:11:53,963 --> 00:11:55,337
Je ne sais même pas
s'il va trouver la pièce.

254
00:11:55,339 --> 00:11:56,422
Donc là, ça peut prendre quatre heures.

255
00:11:56,424 --> 00:11:58,173
Donc ça, on a le temps de
prendre un petit-déjeuner,

256
00:11:58,175 --> 00:11:59,508
café, croissant, tout ce que tu veux.

257
00:11:59,510 --> 00:12:01,550
Ensuite, si la pièce arrive,
"si" la pièce arrive,

258
00:12:01,637 --> 00:12:02,997
je peux peut-être réparer le truc.

259
00:12:04,724 --> 00:12:05,724
What did he say?

260
00:12:06,475 --> 00:12:07,805
He would like some coffee.

261
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
Uh... and a croissant.

262
00:12:11,731 --> 00:12:13,272
Ce qui s'est passé, c'est que
j'ai commencé dans le sud.

263
00:12:13,274 --> 00:12:14,481
Je suis parti à droite à gauche,

264
00:12:14,483 --> 00:12:16,443
je ne sais même plus
dans quel quartier j'étais.

265
00:12:16,527 --> 00:12:18,317
Je ne connaissais rien
en fait. C'était fou.

266
00:12:18,404 --> 00:12:19,994
Qu'a-t-il dit ?

267
00:12:20,072 --> 00:12:22,242
Oh, euh, euh, nous parlions juste

268
00:12:22,324 --> 00:12:24,704
à propos de l'endroit où nous étions tous les deux quand
La France a remporté la Coupe du monde.

269
00:12:25,119 --> 00:12:27,539
Honnêtement, tu ne pouvais pas marcher
dans la rue ce jour-là.

270
00:12:27,621 --> 00:12:29,421
OK, et la douche ?

271
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
Il a besoin d'un rôle.

272
00:12:31,125 --> 00:12:34,085
Mais ce n'est pas ordinaire, alors
cela pourrait prendre quelques jours.

273
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
Ou quelques semaines.

274
00:12:35,520 --> 00:12:36,568
En fonction.

275
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
Merci.

276
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Merci. Au revoir, mademoiselle.

277
00:12:40,009 --> 00:12:41,759
Euh, d'accord, qu'est-ce que je fais d'ici là ?

278
00:12:42,500 --> 00:12:43,550
Utilisez le mien.

279
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Hmm.

280
00:12:58,444 --> 00:13:00,244
Merci pour la douche.

281
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
- La douche.
- Quoi?

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
La douche, c'est "la douche".

283
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
Oh.

284
00:13:05,075 --> 00:13:07,785
Eh bien, j'ai eu un merveilleux, euh...

285
00:13:08,360 --> 00:13:09,392
connard.

286
00:13:17,463 --> 00:13:20,263
Alors, comment inviter quelqu'un à une fête.

287
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
Vous commencez.

288
00:13:22,802 --> 00:13:26,852
Aimeriez-vous aller à
La fête de Jean-Jacques avec moi ?

289
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
J'aimerais bien.

290
00:13:33,729 --> 00:13:37,479
Aimeriez-vous aller à
La fête de Jean-Jacques avec moi ?

291
00:13:39,944 --> 00:13:41,994
Je n'ai pas été invité.

292
00:13:42,196 --> 00:13:43,606
Ne soyez pas triste.

293
00:13:43,697 --> 00:13:45,827
Il invite seulement ses amis les plus proches.

294
00:13:46,520 --> 00:13:47,530
Voilà !

295
00:13:58,963 --> 00:14:02,053
Vous nous avez coûté du temps et de l'argent
sur le tournage hier

296
00:14:02,132 --> 00:14:03,882
- avec vos questions.
- Bonjour, Sylvie.

297
00:14:03,968 --> 00:14:06,218
Antoine arrive ici
après-midi pour nous montrer le film.

298
00:14:06,303 --> 00:14:09,313
- Je te suggère de rester tranquille.
- Tu n'es vraiment pas d'accord avec moi ?

299
00:14:09,473 --> 00:14:10,473
Juste un peu ?

300
00:14:12,184 --> 00:14:14,904
Je ne prends pas une décision aussi simpliste
regard sur les hommes et les femmes.

301
00:14:15,354 --> 00:14:16,484
C'est très américain.

302
00:14:16,564 --> 00:14:18,234
C'est littéralement pourquoi je suis ici :

303
00:14:18,524 --> 00:14:20,364
pour apporter un point de vue américain.

304
00:14:20,776 --> 00:14:22,606
Vous ressemblez plus à la police prude.

305
00:14:22,695 --> 00:14:24,415
J'essaie juste d'imaginer
une campagne sociale

306
00:14:24,488 --> 00:14:26,618
ça ne semble pas sourd
au moment culturel.

307
00:14:27,680 --> 00:14:29,806
Honnêtement, je suis seulement
inquiet pour Antoine.

308
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Pourquoi ne me laisses-tu pas Antoine ? Hmm?

309
00:14:33,956 --> 00:14:35,536
Hmm.

310
00:14:53,809 --> 00:14:55,569
Avez-vous une idée
qui a mis ça sur mon bureau ?

311
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
Ce n'était pas moi.

312
00:14:56,687 --> 00:14:59,267
Le mien ne se plie pas comme ça.

313
00:15:00,608 --> 00:15:03,358
Je sors déjeuner !

314
00:15:03,444 --> 00:15:05,364
Un long déjeuner avec du vin !

315
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
Il est 11h00.

316
00:15:07,072 --> 00:15:08,822
Eh bien, c'est la vie.

317
00:15:11,952 --> 00:15:14,752
"Tu maintiendras toujours
une attitude positive.

318
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
Tu éviteras les romances sur le lieu de travail.

319
00:15:17,291 --> 00:15:18,961
Vous l’avez dit aux Français ?

320
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
Pas étonnant qu'ils te détestent.

321
00:15:20,336 --> 00:15:21,416
Oh, pas seulement ça.

322
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
Ils ne sont pas d’accord avec tout ce que je dis.

323
00:15:24,006 --> 00:15:27,046
C'est la manière française.
Ils sont... très désagréables.

324
00:15:27,134 --> 00:15:28,554
Mais je suis une personne agréable.

325
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Les gens m'aiment. C'est ma force.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,298
Et là, ils veulent juste te gifler.

327
00:15:32,300 --> 00:15:34,037
- Exactement.
- Je sais.

328
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Je ne peux pas croire que je suis
boire avant midi.

329
00:15:36,268 --> 00:15:38,518
C'est bon. C'est Sancerre.
C'est un vin de petit-déjeuner.

330
00:15:38,604 --> 00:15:39,964
Même en cours de français ce matin,

331
00:15:40,022 --> 00:15:42,072
Je n'ai pas été invité à
La fête de Jean-Jacques.

332
00:15:42,149 --> 00:15:44,689
- Euh, quel connard !
- Non, je veux dire, ne t'inquiète pas.

333
00:15:44,777 --> 00:15:47,357
- Il n'est pas réel. Mais, tu sais.
- Vous savez quoi?

334
00:15:47,446 --> 00:15:49,906
Les Dupont vont chez eux
maison de campagne ce week-end.

335
00:15:49,990 --> 00:15:52,110
je vais t'organiser un dîner
fête dans leur appartement.

336
00:15:52,618 --> 00:15:53,618
Est-ce que cela les dérangera ?

337
00:15:53,661 --> 00:15:54,831
Pas s'ils ne le savent pas.

338
00:15:54,954 --> 00:15:57,084
Oh, et tu peux inviter Sylvie.

339
00:15:57,164 --> 00:15:58,538
- Je sais cuisiner.
- Ne t'inquiète pas.

340
00:15:58,540 --> 00:15:59,710
Je m'occuperai de tout.

341
00:16:25,770 --> 00:16:27,298
D'accord, cela n'a pas de sens.

342
00:16:27,300 --> 00:16:28,480
C'est une publicité pour un parfum.

343
00:16:28,490 --> 00:16:29,809
Ce n'est pas censé avoir de sens.

344
00:16:30,698 --> 00:16:33,578
De L'Heure. Un rêve de beauté.

345
00:16:34,076 --> 00:16:36,786
Alors, qu’en pensons-nous ? Sexy ou sexiste ?

346
00:16:36,870 --> 00:16:38,910
Certainement sexy.

347
00:16:39,415 --> 00:16:40,415
Je demande à Emily.

348
00:16:41,290 --> 00:16:43,760
Euh, c'est... ce n'est pas le cas
peu importe ce que je pense.

349
00:16:43,780 --> 00:16:45,650
Ce que pense votre client est important.

350
00:16:46,005 --> 00:16:48,255
Alors pourquoi ne pas les laisser faire
prendre leur propre décision ?

351
00:16:48,340 --> 00:16:50,220
Mettez la publicité
Twitter avec un sondage :

352
00:16:50,300 --> 00:16:51,800
"Sexy ou sexiste ?"

353
00:16:52,386 --> 00:16:53,716
Lancez une conversation.

354
00:16:53,971 --> 00:16:57,521
Laissons le monde décider et faisons
cela fait partie de votre campagne.

355
00:16:57,599 --> 00:16:59,689
"Sexy ou sexiste ?"

356
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
Ou peut-être les deux.

357
00:17:02,104 --> 00:17:04,574
C'est un peu controversé.

358
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
J'aime ça.

359
00:17:12,239 --> 00:17:13,779
Eh bien, enfin, Emily,

360
00:17:13,866 --> 00:17:15,116
une raison de sourire.

361
00:17:22,207 --> 00:17:24,787
Oui ? Une autre suggestion ?

362
00:17:24,877 --> 00:17:26,457
Non, une invitation.

363
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
Un ami dîne pour moi,

364
00:17:28,964 --> 00:17:30,844
- et...
- Désolé, je suis occupé.

365
00:17:31,425 --> 00:17:33,085
Je ne t'ai pas dit quand ce sera le cas.

366
00:17:33,177 --> 00:17:34,927
Oh, oups.

367
00:17:37,139 --> 00:17:39,729
Écoute, je sais que tu ne l'as pas fait
je me suis encore réchauffé,

368
00:17:39,808 --> 00:17:42,138
mais je te promets que tu le feras
si tu me connais.

369
00:17:42,227 --> 00:17:43,847
Je ne veux pas te connaître.

370
00:17:44,580 --> 00:17:45,627
D'accord, très bien.

371
00:17:45,647 --> 00:17:46,647
Bien.

372
00:17:49,902 --> 00:17:51,612
Puis-je simplement demander pourquoi ?

373
00:17:53,864 --> 00:17:54,864
Regardez...

374
00:17:55,616 --> 00:17:57,156
tu viens à Paris,

375
00:17:57,534 --> 00:17:59,164
tu entres dans mon bureau,

376
00:17:59,244 --> 00:18:01,414
tu ne t'en soucies même pas
pour apprendre la langue.

377
00:18:01,497 --> 00:18:03,867
Vous traitez la ville comme
c'est ton parc d'attractions,

378
00:18:03,957 --> 00:18:06,457
et après un an de nourriture, de sexe, de vin,

379
00:18:06,543 --> 00:18:08,553
et... peut-être un peu de culture,

380
00:18:09,338 --> 00:18:11,588
tu reviendras d'où tu viens.

381
00:18:12,049 --> 00:18:14,639
Alors... peut-être que nous travaillerons ensemble.

382
00:18:15,052 --> 00:18:17,602
Mais non, nous ne serons pas amis.

383
00:18:21,016 --> 00:18:22,136
C'est ce soir à huit heures.

384
00:18:23,602 --> 00:18:24,982
Je t'enverrai l'adresse par email.

385
00:18:38,742 --> 00:18:41,502
L'invité d'honneur !

386
00:18:41,578 --> 00:18:44,158
Mwah, mwah ! Oh, tu es superbe !

387
00:18:44,248 --> 00:18:46,878
Tout le monde, tout le monde,
tout le monde, voici Emily.

388
00:18:46,959 --> 00:18:48,740
Je pensais que tu l'avais dit
il n'y avait que quelques personnes.

389
00:18:48,750 --> 00:18:49,760
Cela a fait boule de neige.

390
00:18:49,770 --> 00:18:51,348
Emily vient d'emménager ici de Chicago

391
00:18:51,350 --> 00:18:54,965
travailler pour une entreprise de marketing.

392
00:18:59,471 --> 00:19:00,721
Louise ! Oh.

393
00:19:00,806 --> 00:19:02,886
Vous savez quoi? Obtenez juste
un verre. Je reviens tout de suite.

394
00:19:04,017 --> 00:19:05,267
- Alors...
- Ah.

395
00:19:05,352 --> 00:19:07,232
- Salut. Comment aimez-vous Paris ?
- Salut.

396
00:19:07,312 --> 00:19:09,612
- J'aime beaucoup.
- C'est du bon français.

397
00:19:09,690 --> 00:19:13,360
Margaux ? Oh mon Dieu !
Je suis tellement contente de te voir !

398
00:19:13,443 --> 00:19:14,863
C'est génial !

399
00:19:14,940 --> 00:19:16,160
Mais t'es pas avec Lucas ?

400
00:19:16,180 --> 00:19:18,065
Non, c'est bon, je crois plus à l'amour,

401
00:19:18,157 --> 00:19:19,277
- c'est fini.
- Non...

402
00:19:19,366 --> 00:19:21,446
Oui, mais par contre je
suis à fond sur mon boulot.

403
00:19:21,535 --> 00:19:23,905
- C'est génial, ça.
- Oui, c'est génial. Et...

404
00:19:40,596 --> 00:19:43,016
I never get tired of this view.

405
00:19:44,516 --> 00:19:47,516
Oh. Sorry, I'm the American girl.

406
00:19:47,603 --> 00:19:49,443
- Oh.
- Emily.

407
00:19:49,855 --> 00:19:51,895
Fabien.

408
00:19:53,108 --> 00:19:54,478
Very... beautiful,

409
00:19:54,820 --> 00:19:55,863
non ?

410
00:19:55,944 --> 00:19:56,944
Oui...

411
00:19:57,696 --> 00:19:58,986
j'aime beaucoup.

412
00:20:00,949 --> 00:20:02,779
- And you're coming from?
- Chicago.

413
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
Chicago. Visiting Paris?

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,124
Working. A job.

415
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
Ah.

416
00:20:08,665 --> 00:20:10,035
Work, work...

417
00:20:10,375 --> 00:20:12,995
And... And... And you travail?

418
00:20:13,712 --> 00:20:15,342
Yes, um...

419
00:20:15,756 --> 00:20:17,006
I am...

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,304
a painter.

421
00:20:18,675 --> 00:20:20,545
Ah. Artiste.

422
00:20:21,011 --> 00:20:23,391
Euh, non... pour les bâtiments.

423
00:20:23,555 --> 00:20:26,055
Euh... je suis désolé pour mon anglais.

424
00:20:26,140 --> 00:20:28,160
Non, je suis désolé pour mon français.

425
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
J'aime ton sourire.

426
00:20:35,651 --> 00:20:37,191
J'aime votre...

427
00:20:38,528 --> 00:20:40,318
... tatouer.

428
00:20:40,822 --> 00:20:42,662
Tatouage.

429
00:20:47,829 --> 00:20:50,079
J'aime...

430
00:20:50,165 --> 00:20:51,165
la lune.

431
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
La lune.

432
00:20:53,543 --> 00:20:54,843
J'aime...

433
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
les pavés.

434
00:20:56,838 --> 00:20:57,838
Pavés.

435
00:21:00,342 --> 00:21:02,142
J'aime bien les huîtres.

436
00:21:02,219 --> 00:21:03,969
Les huîtres.

437
00:21:06,056 --> 00:21:07,216
Et j'aime...

438
00:21:08,141 --> 00:21:09,141
tes lèvres.

439
00:21:10,394 --> 00:21:12,234
Mes lèvres.

440
00:21:13,355 --> 00:21:15,628
J'aime... tes yeux.

441
00:21:15,950 --> 00:21:17,005
Tes yeux.

442
00:21:17,025 --> 00:21:18,145
Tes yeux.

443
00:21:18,443 --> 00:21:19,533
J'aime...

444
00:21:19,987 --> 00:21:20,987
ton cou.

445
00:21:23,448 --> 00:21:24,908
Mon cou.

446
00:21:33,208 --> 00:21:34,538
Et j'aime...

447
00:21:34,626 --> 00:21:36,206
Chatte américaine.

448
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
Excusez-moi?

449
00:21:38,547 --> 00:21:40,087
J'aime la chatte américaine.

450
00:21:40,757 --> 00:21:42,587
Et j'aimerais vraiment rentrer chez moi maintenant.

451
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
Seul.

452
00:22:04,489 --> 00:22:05,489
Bonsoir.

453
00:22:07,743 --> 00:22:09,543
Tu cherches ma douche ?

454
00:22:09,619 --> 00:22:12,999
Ce que je recherche vraiment, c'est un verre.

455
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
- Ah.
- Et un visage amical à qui parler.

456
00:22:18,628 --> 00:22:20,588
Alors, comment trouvez-vous Paris jusqu’à présent ?

457
00:22:20,922 --> 00:22:23,182
Pourquoi tout le monde garde
me poser cette question ?

458
00:22:23,592 --> 00:22:24,842
C'est naturel.

459
00:22:25,052 --> 00:22:26,932
D'accord. Voici ma réponse.

460
00:22:27,012 --> 00:22:29,972
J'aime Paris, mais je ne le suis pas
je suis vraiment sûr que Paris m'aime bien.

461
00:22:30,057 --> 00:22:31,177
Et peut-être que ça va.

462
00:22:31,266 --> 00:22:33,976
J'ai passé toute ma vie
vouloir être aimé.

463
00:22:34,061 --> 00:22:35,851
C'est un objectif assez misérable.

464
00:22:35,937 --> 00:22:37,187
Exactement.

465
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
Alors... je vais arrêter d'essayer.

466
00:22:40,442 --> 00:22:42,192
Eh bien, il n'y a qu'un seul problème.

467
00:22:42,277 --> 00:22:43,277
Qu'est ce que c'est?

468
00:22:44,571 --> 00:22:45,571
Je t'aime bien.

469
00:23:01,338 --> 00:23:04,298
- Salut, Madeline. Tu ne dors jamais ?
- Non, je ne le fais pas.

470
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
Je veux juste te le faire savoir

471
00:23:05,467 --> 00:23:07,507
que vos impressions sociales
sont en hausse de 200 pour cent

472
00:23:07,594 --> 00:23:08,954
depuis que ce sondage Twitter a été mis en ligne.

473
00:23:09,012 --> 00:23:10,892
BuzzFeed et Jézabel
qui y est liée aux États-Unis.

474
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
Fantastique.

475
00:23:12,265 --> 00:23:14,015
Mais beaucoup de gens n’aiment pas ça.

476
00:23:14,101 --> 00:23:17,191
M'as-tu envoyé ici pour augmenter
visibilité de la marque ou être aimé ?

477
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
Chérie, je pense que tu peux faire les deux.

478
00:23:18,939 --> 00:23:20,359
Écoute, maintenant que tu es célibataire,

479
00:23:20,440 --> 00:23:22,610
pourquoi n'irais-tu pas chercher
un peu de ce D français ?

480
00:23:23,735 --> 00:23:26,775
En fait, je suis sur le
cherchez-en un dès maintenant.

481
00:23:29,324 --> 00:23:31,924
Donc voilà. C'est pas que c'est mauvais,
c'est juste qu'on voit pas,

482
00:23:31,952 --> 00:23:33,284
- si tu veux, donc...
- Ben, je vois pas.

483
00:23:33,286 --> 00:23:35,116
Je crois que tu as une expression :

484
00:23:35,320 --> 00:23:36,450
"Laissez-les manger du gâteau."

485
00:23:43,755 --> 00:23:44,755
Merci !

486
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Ah. Oh!

487
00:23:47,050 --> 00:23:48,800
Mm!

488
00:24:07,779 --> 00:24:10,779
Nous avons une réunion...
pour le compte Renault.

489
00:24:11,867 --> 00:24:13,197
Il y a exactement cinq minutes.

490
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
Je serai là.

491
00:24:15,800 --> 00:24:16,851
De qui ça vient ?

492
00:24:16,872 --> 00:24:18,292
Personne. Juste un ami.

493
00:24:19,749 --> 00:24:20,829
Mm-hmm.

494
00:24:28,610 --> 00:24:32,700
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --