1 00:00:08,040 --> 00:00:10,082 Destijds verzamelden de Ottomanen kinderen uit de veroverde gebieden 2 00:00:10,165 --> 00:00:11,749 en ze lieten ze groeien alsof ze van hen waren. 3 00:00:11,832 --> 00:00:13,791 Ze veranderden ze in strijders gevreesd, "janitsaren" genoemd, 4 00:00:13,874 --> 00:00:16,207 en zij zetten ze op tegen de natiën waartoe ze ooit behoorden. 5 00:00:16,290 --> 00:00:17,832 Marco Benedetti uit Vicenza hij was ooit een janitsaris geweest. 6 00:00:17,916 --> 00:00:18,958 Tot hij zich losmaakte. 7 00:00:21,707 --> 00:00:24,123 Dit is mijn zwarte mantel, van de dood. 8 00:00:25,666 --> 00:00:26,958 Ik zal het neerhalen... 9 00:00:28,582 --> 00:00:33,082 ... ik zal sterven en ik zal opnieuw geboren worden! 10 00:00:39,999 --> 00:00:42,999 Marco Benedetti uit Vicenza, 11 00:00:44,874 --> 00:00:46,832 je hebt een lange weg afgelegd om hier te komen 12 00:00:49,039 --> 00:00:53,415 Welke zonden heb je begaan? onderweg? 13 00:00:53,916 --> 00:01:00,082 Belijd uw zonden aan ons en vraag om vergeving! 14 00:01:04,499 --> 00:01:06,874 Allahu akbar! 15 00:01:15,832 --> 00:01:23,666 Jarenlang begon ik met mijn dagelijkse het gebed met de naam van Allah. 16 00:01:27,332 --> 00:01:31,332 Jarenlang heb ik geleefd in een ver land. 17 00:01:33,332 --> 00:01:36,457 Ik had daar een vader en een broer. 18 00:01:38,165 --> 00:01:42,123 Ik noemde ze "mijn familie". Ik noemde die plek ‘mijn thuis’. 19 00:01:43,290 --> 00:01:47,415 Mijn familie gaf me wapens en leerde mij doden. 20 00:01:49,165 --> 00:01:56,082 Jarenlang heb ik je vaders vermoord en zonen met hun eigen handen. 21 00:01:56,165 --> 00:01:57,499 Stilte! 22 00:02:03,249 --> 00:02:05,332 toen ik negen jaar oud was 23 00:02:08,039 --> 00:02:10,582 Ik had godvrezende ouders, die van mij hield 24 00:02:11,916 --> 00:02:15,040 Op een dag hebben ze mij opgelicht uit mijn geboorteland. 25 00:02:15,123 --> 00:02:17,791 Ze namen me mee naar een ander land, 26 00:02:19,249 --> 00:02:23,791 ze gaven me een andere familie, ze gaven me een andere god 27 00:02:24,499 --> 00:02:26,666 ze gaven me een andere naam. 28 00:02:27,624 --> 00:02:29,624 En ze vroegen het mij elke dag wie ik ben 29 00:02:29,749 --> 00:02:32,374 En elke dag herhaalden we ze dezelfde woorden. 30 00:02:33,916 --> 00:02:40,916 'Ik ben Mete. Ik ben aan het werk Bey Berzan van Harput." 31 00:02:42,040 --> 00:02:43,832 'Hasan Balaban is mijn broer.' 32 00:02:44,541 --> 00:02:47,624 "En tot de laatste dag, Ik zal een Janitsaar zijn." 33 00:02:50,832 --> 00:02:53,415 Dit zijn de woorden die wij herhalen. 34 00:02:53,999 --> 00:02:56,040 De Turken hebben mijn god vermoord. 35 00:02:56,499 --> 00:03:00,499 Ik zal het nooit vergeten. Ik zal het nooit vergeven. 36 00:03:02,207 --> 00:03:07,832 Jarenlang, in stilte, Ik bad tot de god die "wraak" heet! 37 00:03:10,082 --> 00:03:15,541 Ik ben geen moslim, mijn heer. Ik ben geen goede christen. 38 00:03:16,165 --> 00:03:17,791 Ik ben niet eens een man geen vrouw. 39 00:03:17,874 --> 00:03:22,832 Ik ben een verhoogde draak van woede en haat! 40 00:03:23,249 --> 00:03:29,624 En nu, onder jouw bevel, Ik zweer dat ik de wereld zal consumeren! 41 00:03:33,332 --> 00:03:35,832 Doe mij de eer mij te zalven ridder mijn heer 42 00:03:36,123 --> 00:03:41,123 en ik zweer dat ik zal doden alles waar ik ooit van hield 43 00:03:42,040 --> 00:03:44,958 Marco Benedetti uit Vicenza, 44 00:03:46,123 --> 00:03:51,415 vernietiger van Turken, de draak van Wenen. 45 00:03:59,624 --> 00:04:02,958 Ik, Francesco di Paolo, bisschop van Trente, 46 00:04:06,039 --> 00:04:10,707 Ik zalf je tot ridder. 47 00:04:14,707 --> 00:04:20,958 Moge uw toewijding en moed om nooit aan te twijfelen! 48 00:04:48,165 --> 00:04:52,666 Je bent een ridder van het huis van Leo. Gefeliciteerd! 49 00:04:53,040 --> 00:04:54,958 Ik zal meer zijn dan dat. 50 00:04:55,916 --> 00:04:57,415 Bereid je troepen voor! 51 00:04:57,832 --> 00:04:59,791 Bij zonsopgang marcheren we richting het dorp. 52 00:05:12,123 --> 00:05:17,039 Aflevering 2 53 00:05:25,374 --> 00:05:26,749 Waar kijk je naar? 54 00:05:27,039 --> 00:05:29,039 Aan zijn oude meester het is niet langer nuttig. 55 00:05:29,082 --> 00:05:30,749 Ik denk dat dat juweeltje van mij is. 56 00:05:32,582 --> 00:05:34,165 Sinds ik zijn meester heb vermoord... 57 00:05:35,374 --> 00:05:37,040 Ik heb een van de paarden nodig. 58 00:05:39,999 --> 00:05:41,916 - Jij bent... - Die Turk, ja. 59 00:05:43,707 --> 00:05:45,207 Ik zou je geen kwaad doen. 60 00:05:47,624 --> 00:05:49,039 Ik ben blij 61 00:05:52,165 --> 00:05:53,290 Topo was mijn vriend. 62 00:05:55,165 --> 00:05:57,832 Hij heeft nooit enig kwaad gedaan geen vliegen, zo goed... 63 00:05:58,832 --> 00:06:01,541 Neem wat je wilt! Ze zijn van jou. 64 00:06:03,958 --> 00:06:06,958 Maar niet iedereen is zoals ik maak jezelf dus onzichtbaar! 65 00:06:08,040 --> 00:06:09,040 Je bent tenslotte maar een... 66 00:06:09,123 --> 00:06:13,415 Je hebt gelijk. Ik blijf hier niet. Ik heb al een hele nacht verspild... 67 00:06:13,999 --> 00:06:16,040 Jij zult hem volgen die vreselijke man? 68 00:06:17,624 --> 00:06:19,791 Je gaat naar Trente alleen? 69 00:06:21,039 --> 00:06:22,958 Die klootzak keerde terug naar het fort, 70 00:06:23,499 --> 00:06:26,499 aan zijn beschermer, Marc of zoiets... 71 00:06:35,374 --> 00:06:36,874 Trente? 72 00:06:38,582 --> 00:06:40,040 -Marco? - Ja. 73 00:06:48,207 --> 00:06:49,999 Jij hebt mij meer geholpen dan je je kunt voorstellen. 74 00:06:56,039 --> 00:06:57,415 Bedankt! 75 00:07:42,541 --> 00:07:44,999 Je kunt hem hier niet begraven! 76 00:07:45,249 --> 00:07:49,415 Onze familie rust hier. Breng hem ergens anders heen! 77 00:07:49,624 --> 00:07:50,624 Laat me met rust! 78 00:07:50,707 --> 00:07:53,123 - Ga weg van mij! - Glorie! 79 00:07:54,874 --> 00:07:58,457 - Ik begrijp je pijn. - Je begrijpt er niets van, vader! 80 00:07:58,707 --> 00:08:00,666 Je kunt Topo hier niet begraven. 81 00:08:00,874 --> 00:08:04,958 God vergeef zijn zonden, maar de jongen werd niet gedoopt. 82 00:08:05,040 --> 00:08:06,582 En wie is de schuldige? 83 00:08:06,916 --> 00:08:09,541 Je gooide hem het dorp uit hoe is hij ter wereld gekomen! 84 00:08:09,624 --> 00:08:10,999 Zeg dat niet! 85 00:08:13,874 --> 00:08:15,541 We hielden allemaal van Topo. 86 00:08:15,707 --> 00:08:18,791 Muis! Je noemde hem "muis"! 87 00:08:18,916 --> 00:08:21,207 Niemand had er last van geef het tenminste een naam 88 00:08:21,290 --> 00:08:24,415 en nu wil je het weggooien in het kanaal, als een rat! 89 00:08:24,582 --> 00:08:26,332 Mysterieus zijn de wegen van God! 90 00:08:26,415 --> 00:08:27,916 Wij kunnen Hem niet in twijfel trekken 91 00:08:27,999 --> 00:08:30,541 alleen vanwege de poorten van de hemel zijn gesloten voor deze jongen. 92 00:08:31,039 --> 00:08:36,082 Hij had een vlek op zijn gezicht. Dus wat? Hij was een goed en liefdevol kind. 93 00:08:36,165 --> 00:08:37,415 Gloria, je moet gaan. 94 00:08:37,999 --> 00:08:42,499 Weet je dat hij altijd bad? Langzaam, zodat je niet gehoord wordt. 95 00:08:43,707 --> 00:08:46,039 Weet je waar hij voor bad? 96 00:08:46,749 --> 00:08:49,958 Om bij zijn ouders te zijn nadat hij sterft. 97 00:08:50,165 --> 00:08:51,707 Stop alsjeblieft! Je moet gaan. 98 00:08:51,791 --> 00:08:54,874 Alsjeblieft! Laat mij alsjeblieft zijn graf graven! 99 00:08:55,123 --> 00:08:58,040 Laat hem zitten met zijn familie! Alsjeblieft! 100 00:08:59,499 --> 00:09:02,039 De rechter komt. op zoek naar jou 101 00:09:02,457 --> 00:09:04,999 Ik hoorde dat ze je schuldig zouden verklaren. 102 00:09:06,040 --> 00:09:08,249 Ze willen je aangeven en beëindig het verhaal. 103 00:09:10,374 --> 00:09:14,832 Zie je niet wat er gebeurt? Het dorp is verdeeld. 104 00:09:15,624 --> 00:09:17,082 Alsjeblieft, je moet gaan! 105 00:09:17,874 --> 00:09:19,040 De barbaar! 106 00:09:19,165 --> 00:09:21,582 De Turk! Wat doe jij hier? 107 00:09:26,832 --> 00:09:28,666 Ik laat hem hier niet achter! 108 00:09:35,039 --> 00:09:36,165 Wij laten het hier niet bij. 109 00:09:54,415 --> 00:09:57,874 Dit is niet zijn huis. Zijn huis is waar jij bent. 110 00:10:27,958 --> 00:10:33,207 Mijn zoon was moediger dan jullie allemaal. 111 00:10:35,332 --> 00:10:37,624 Hij was net zo moedig als zijn moeder. 112 00:10:42,791 --> 00:10:50,123 De soldaten kwamen en ik vertelde het hen dat hij niet mijn zoon is, en hij hoorde mij. 113 00:10:54,249 --> 00:10:58,666 Ik probeerde hem te beschermen, maar zijn gezicht... 114 00:10:59,082 --> 00:11:02,999 Ik had ze moeten vertellen: 'Hij is mijn zoon, klootzakken!' 115 00:11:04,582 --> 00:11:10,999 Ik had zijn moeder moeten zijn. Hij stierf terwijl hij dacht dat hij alleen was. 116 00:11:13,499 --> 00:11:18,832 Hij wist het en weet het nog steeds. De dood kan je niet scheiden. 117 00:11:19,916 --> 00:11:21,332 Jij zult altijd zijn moeder zijn. 118 00:11:27,039 --> 00:11:29,874 Heer, leg geen te zware last op wie kan er niet tegen! 119 00:11:30,290 --> 00:11:35,207 God, als we vergeten of grijpen op het verkeerde pad, straf ons niet! 120 00:11:35,749 --> 00:11:38,457 Geef ons niet de last van onze voorvaderen, Overgrootvader! 121 00:11:38,624 --> 00:11:41,624 Test ons niet met iets dat we niet kunnen dragen! 122 00:11:42,039 --> 00:11:44,374 Vergeef ons! Amen! 123 00:11:51,707 --> 00:11:54,791 Wacht hier! Laat mij met ze praten! 124 00:11:55,582 --> 00:11:58,582 Stop het bloedvergieten. In het belang van Topo. 125 00:12:35,290 --> 00:12:36,582 Wat wilden ze? 126 00:12:38,749 --> 00:12:41,165 Ik heb veel bewonderaars dan ik vermoedde. 127 00:12:48,039 --> 00:12:49,541 Dat is alles wat ik kon doen. 128 00:13:15,165 --> 00:13:16,666 Er kwam een ​​ridder aan. 129 00:13:18,082 --> 00:13:22,039 U heeft een eervolle toespraak gehouden. Heel dramatisch! 130 00:13:23,123 --> 00:13:24,541 Ik zou het je vragen hoe kan ik je helpen 131 00:13:24,624 --> 00:13:27,374 maar dat heb ik al gedaan meer dan genoeg. 132 00:13:29,332 --> 00:13:35,290 Dus wat kun je voor mij doen? draak van Venetië, 133 00:13:35,958 --> 00:13:37,457 op deze prachtige dag? 134 00:13:38,165 --> 00:13:41,039 - Die van Wenen. - Dat klopt. Van Wenen. 135 00:13:41,249 --> 00:13:44,165 Ik wilde uw toestemming vragen om te vertrekken. 136 00:13:45,499 --> 00:13:48,039 Ik wil graag zelf op onderzoek gaan 137 00:13:48,082 --> 00:13:52,332 de dorpelingen die je mij hebt toevertrouwd met zoveel grootmoedigheid. 138 00:13:53,832 --> 00:13:56,457 herinner mij eraan Over welke dorpen hebben we het? 139 00:13:56,832 --> 00:14:00,707 Someida, Borno, Sorte... 140 00:14:02,249 --> 00:14:06,999 En Moena. Mooie en pittoreske Moena. 141 00:14:08,832 --> 00:14:14,207 Jouw man, degene met de Hongaarse naam, met hondennamen... 142 00:14:14,415 --> 00:14:15,624 Wolfsbeen. 143 00:14:15,791 --> 00:14:20,666 Ben jij nog niet in Moena geweest? Is er iets mis? 144 00:14:21,666 --> 00:14:27,541 Nee, integendeel. Ik kijk er gewoon naar uit om u van dienst te zijn. 145 00:14:28,874 --> 00:14:31,916 Laat het zo zijn! Wat een figuur ben jij! 146 00:14:33,290 --> 00:14:34,415 Te goed. 147 00:14:41,415 --> 00:14:43,374 U heeft mijn toestemming, heren. 148 00:14:44,707 --> 00:14:47,123 Mag ik dichterbij komen, meneer? 149 00:14:52,207 --> 00:14:54,207 Zoals eerder besproken, 150 00:14:54,624 --> 00:14:59,541 Je zei... je beloofde het over mij en Diana 151 00:15:01,040 --> 00:15:04,039 dat ik haar ten huwelijk kan vragen nadat ik geridderd zal worden. 152 00:15:04,207 --> 00:15:06,249 Ik zou graag om haar hand ten huwelijk willen vragen voor huwelijk... 153 00:15:06,332 --> 00:15:07,541 Diana! 154 00:15:08,624 --> 00:15:09,791 Kom hier, mijn liefste! 155 00:15:26,332 --> 00:15:32,374 Diana is de dierbare dochter van zijn vader. Is dat niet zo, Diana? 156 00:15:34,958 --> 00:15:38,707 Diana baadt in melk sinds de kindertijd. 157 00:15:40,874 --> 00:15:43,207 Ik heb besteld. Klopt dat niet? 158 00:15:43,832 --> 00:15:45,040 Ja, mijn heer. 159 00:15:45,958 --> 00:15:50,207 Diana's beddengoed ze zijn gemaakt van Indiase zijde. 160 00:15:51,165 --> 00:15:52,958 Hij woont in Parijs. 161 00:15:56,249 --> 00:16:00,249 Zelf draag ik hem dagelijks. 162 00:16:01,916 --> 00:16:04,916 - Is dat niet zo, Diana? - Ja, mijn heer. 163 00:16:05,832 --> 00:16:08,999 Het vergezelt mij waar ik ook ga. 164 00:16:10,499 --> 00:16:16,832 Diana is mijn rechtvaardige lieveling. Klopt dat niet? 165 00:16:18,249 --> 00:16:21,040 - Is dat niet zo? - Dat klopt. 166 00:16:23,624 --> 00:16:25,707 Natuurlijk zal hij op een dag vertrekken. 167 00:16:26,666 --> 00:16:30,082 Misschien, na een ridder, maar het zal niet zomaar een ridder zijn. 168 00:16:30,249 --> 00:16:32,165 Hij zal geen dakloze ridder zijn, 169 00:16:33,666 --> 00:16:36,541 eentje zonder stok of een weesridder, 170 00:16:37,039 --> 00:16:39,916 maar een ridder die regeert over zijn land, 171 00:16:40,082 --> 00:16:45,791 hij wordt geliefd en gerespecteerd door zijn volk en het allerbelangrijkste... 172 00:16:47,040 --> 00:16:48,916 Wat is het belangrijkste, Marco? 173 00:16:49,123 --> 00:16:54,123 Om uw heerschappij te dienen met royale hulde. 174 00:16:56,832 --> 00:16:58,332 En ben jij die ridder? 175 00:17:01,332 --> 00:17:03,082 ik zal zijn 176 00:17:04,541 --> 00:17:05,749 God zij met je! 177 00:17:08,874 --> 00:17:10,332 Wachten! Wachten! 178 00:17:17,249 --> 00:17:19,582 Hij hoorde dat je wegging en schreef je een brief. 179 00:17:20,624 --> 00:17:24,039 Hij vroeg mij of ik het aan jou kon geven. 180 00:17:26,666 --> 00:17:29,082 Wie ben ik om in te grijpen? tussen twee verliefde jonge mensen? 181 00:17:35,165 --> 00:17:40,374 Nooit vergeten dat alles wat je hebt van mij is! 182 00:17:41,332 --> 00:17:49,249 Alles wat ik heb is helemaal van mij totdat ik besluit het aan iemand anders te geven. 183 00:18:05,791 --> 00:18:07,290 Harput-bier komt eraan. 184 00:18:17,332 --> 00:18:19,207 De tweede "Gheara" janitsaar-eenheid. 185 00:18:20,039 --> 00:18:22,249 Vanaf nu ben je vrij. 186 00:18:23,499 --> 00:18:25,874 Daarom heeft het leger dat niet meer geen macht over jou. 187 00:18:25,958 --> 00:18:27,707 We hebben gedaan wat je ons vroeg. 188 00:18:30,916 --> 00:18:32,082 heb ik gedaan 189 00:18:38,916 --> 00:18:41,207 Hebben wij alles gedaan wat u van ons vroeg? 190 00:18:51,332 --> 00:18:53,040 Ik vraag je nog één laatste ding. 191 00:18:55,832 --> 00:18:59,332 als ik het deed Ik zou mijn eed breken. 192 00:19:00,499 --> 00:19:03,457 luister naar je hart, en ik niet. 193 00:19:04,374 --> 00:19:05,707 Begrepen, dapperen? 194 00:19:15,707 --> 00:19:17,666 Heeft hij ons hierheen gebracht om ons te verjagen? 195 00:19:19,123 --> 00:19:22,374 Hij heeft ons er niet uitgezet. Hij gaf ons een taak. 196 00:19:26,082 --> 00:19:27,666 Heer van mijn hart, 197 00:19:28,123 --> 00:19:32,123 de ware meester van mijn lichaam, de architect van mijn toekomst 198 00:19:36,123 --> 00:19:39,039 Ik klamp me er met toewijding aan vast het fladderen van het hart. 199 00:19:45,165 --> 00:19:48,457 Als dat is waar je op wacht, dan ken je mij niet, mijn liefste. 200 00:19:51,707 --> 00:19:54,999 Mijn hart is ook niet van mijn vader, jij ook niet 201 00:19:55,040 --> 00:19:57,165 en ik zal altijd naar haar luisteren. 202 00:19:58,582 --> 00:20:01,290 Jij hebt de sleutel in handen mijn kuisheidsgordel? 203 00:20:02,165 --> 00:20:03,582 Nee, mijn liefste. 204 00:20:04,999 --> 00:20:09,916 Als je durft om te komen in de strijd, Ik zal dansen op je graf 205 00:20:12,374 --> 00:20:14,874 We hebben een droom, geliefden. 206 00:20:16,999 --> 00:20:18,499 Ga het vervullen! 207 00:20:18,666 --> 00:20:22,582 Hang de boeren op, verbrand de heksen, kruisig de Turken. 208 00:20:25,039 --> 00:20:27,874 Doe wat nodig is om de overwinning te behalen. 209 00:20:30,123 --> 00:20:33,624 Bevlek je hart met onschuldig bloed! 210 00:20:34,666 --> 00:20:40,624 Kom dan bij mij terug en raak mij aan met bebloede handen. 211 00:20:41,541 --> 00:20:42,707 Beloof het mij! 212 00:20:42,958 --> 00:20:46,874 Ik hou ervan om vooruitgang te boeken door de zonde, verraad en vuur. 213 00:20:47,039 --> 00:20:48,165 Ik ben een Phoenix-vogel, 214 00:20:48,249 --> 00:20:51,374 vastbesloten haar hart toe te vertrouwen alleen een draak. 215 00:20:52,457 --> 00:20:55,457 Samen gaan we verder via brandgangen. 216 00:21:02,039 --> 00:21:05,916 Wij verbranden ze voor de doden, om hun zielen te bevrijden. 217 00:21:07,582 --> 00:21:08,791 Je bent echt een heks. 218 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 Je hebt waarschijnlijk ook heksen in je familie. 219 00:21:13,040 --> 00:21:16,582 - Wat ben je aan het bereiden in die ketel? - Het heet "halva van de ziel". 220 00:21:21,749 --> 00:21:23,039 Wij bereiden het voor voor degenen die verdwaald zijn. 221 00:21:23,999 --> 00:21:26,332 De hongerigen en behoeftigen eet uit dezelfde ketel, 222 00:21:26,499 --> 00:21:28,749 maar delen met de ander zal het lijden van de doden verlichten. 223 00:21:46,457 --> 00:21:48,039 Zie je die viooltjes? 224 00:21:49,039 --> 00:21:50,916 Morgen moeten we ze ophangen op het graf van Topo. 225 00:21:52,999 --> 00:21:54,290 Maakt het deel uit van jouw ritueel? 226 00:21:54,415 --> 00:21:59,582 Het is een familietraditie. Viooltjes voor alle vermoorde vrouwen. 227 00:22:01,332 --> 00:22:02,582 Op deze plek... 228 00:22:03,916 --> 00:22:06,916 ... alle vrouwen rusten van mijn familie. 229 00:22:11,916 --> 00:22:19,874 Op een dag, tweehonderd jaar geleden, viooltjes vielen als regen uit de lucht. 230 00:22:22,207 --> 00:22:24,707 Ze zeiden dat het het werk van de duivel is. 231 00:22:25,332 --> 00:22:26,415 Tovenarij. 232 00:22:27,666 --> 00:22:29,290 Natuurlijk waren er geen heksen. 233 00:22:32,415 --> 00:22:37,249 Mijn betovergrootmoeder plant de viooltjes 234 00:22:37,916 --> 00:22:42,165 en wachtte als de wind om de bloemblaadjes over Moena te dragen. 235 00:22:54,249 --> 00:23:00,040 Op die dag, de grootinquisiteur ontdekte het en kwam hierheen 236 00:23:00,791 --> 00:23:03,290 om ze opnieuw te veroorzaken vrouwen lijden. 237 00:23:05,165 --> 00:23:07,582 Alleen wist hij één ding niet. 238 00:23:08,374 --> 00:23:09,666 Het was een val. 239 00:23:10,666 --> 00:23:13,290 De inquisiteur was niet zo slim zoals jij 240 00:23:16,791 --> 00:23:20,749 Hij vroeg haar: "Waarom heb je ons bedrogen, gekke vrouw?" 241 00:23:22,374 --> 00:23:24,749 Omdat hij wist dat dit het zou zijn zijn laatste bezoek aan het dorp. 242 00:23:25,749 --> 00:23:30,290 ‘Omdat ik wist dat je zou komen en hier ben ik!" 243 00:23:32,039 --> 00:23:33,582 "Er zijn geen ceremonies nodig." 244 00:23:34,039 --> 00:23:36,791 ‘Ik ga het zelf doen, maar jij gaat met mij mee." 245 00:23:38,707 --> 00:23:41,707 op die dag De Violette Heks van Moena 246 00:23:42,624 --> 00:23:46,582 hij hield de beul stevig vast en stak zichzelf in brand. 247 00:23:47,249 --> 00:23:49,040 Ze stierven samen in dezelfde vlammen. 248 00:23:50,249 --> 00:23:55,290 Dus tweehonderd jaar geleden, hij offerde zichzelf op 249 00:23:55,874 --> 00:23:57,499 dat wij in vrede kunnen leven. 250 00:23:58,457 --> 00:24:04,207 Niemand durfde hier meer te komen, totdat ik aan de beurt was. 251 00:24:10,290 --> 00:24:17,290 Wij lijken meer op elkaar dan je beseft. 252 00:24:19,415 --> 00:24:23,123 Hoe komt dat? En je moeder was een heks? 253 00:24:24,624 --> 00:24:32,040 Mijn vader is de bey Berzan, uit de lijn van de beys van Harput, 254 00:24:32,999 --> 00:24:34,624 beschermer van fort Harput, 255 00:24:34,958 --> 00:24:37,039 net als zijn vader en grootvader vóór hem. 256 00:24:38,374 --> 00:24:41,249 Ze verdedigden hun huis eeuwenlang van vijanden. 257 00:24:41,874 --> 00:24:44,415 Ik begrijp. Ze hebben je goed opgevoed. 258 00:24:46,040 --> 00:24:48,249 Die eeuwen van glorie Ik kan je belasten 259 00:24:48,874 --> 00:24:51,958 alsof het lot je verleden zou ook beslissen. 260 00:24:54,666 --> 00:24:57,916 Maar je kunt terug naar huis gaan om je lot te herschrijven. 261 00:25:02,249 --> 00:25:03,332 Misschien. 262 00:25:08,541 --> 00:25:13,374 Wie weet? Misschien herschrijf ik nu mijn lot. 263 00:25:15,749 --> 00:25:17,541 Hier bij jou. 264 00:25:21,541 --> 00:25:27,249 Of misschien slaan we teveel op ons hoofd met het lot en het lot. 265 00:25:28,499 --> 00:25:31,165 Misschien is alles wat we hebben hier en nu. 266 00:25:36,332 --> 00:25:37,541 Dus vertel het me! 267 00:25:40,958 --> 00:25:43,916 Jouw tradities staan je dat toe 268 00:25:43,999 --> 00:25:46,958 een vrouw aanraken onder uw bescherming? 269 00:25:48,666 --> 00:25:50,457 God verhoede het! 270 00:25:51,082 --> 00:25:52,332 Ik denk van niet. 271 00:25:54,249 --> 00:25:56,123 Zelfs als niemand het weet? 272 00:25:59,039 --> 00:26:00,374 Het is verboden. 273 00:26:00,874 --> 00:26:05,874 Zelfs midden in de woestijn? Op deze heuvel? 274 00:26:11,040 --> 00:26:13,039 Het maakt niet uit waar. 275 00:26:14,541 --> 00:26:18,499 Zelfs niet als twee mensen alleen zijn vinden ze elkaar? 276 00:26:21,249 --> 00:26:23,415 Zelfs toen niet. 277 00:26:24,415 --> 00:26:27,791 Zelfs als ze niemand meer hebben op de aardbodem? 278 00:26:29,249 --> 00:26:33,040 Geen landen, geen vrienden, geen gezinnen... 279 00:26:35,123 --> 00:26:39,582 Wat is er zo mis met vinden? troost in elkaars armen? 280 00:26:46,707 --> 00:26:52,874 Als het een zonde is dat wij alleen zijn wat ze ons hebben nagelaten? 281 00:29:42,123 --> 00:29:43,624 Vergeef mij, Hassan! 282 00:29:57,082 --> 00:29:58,999 - Ben je klaar? - Ja. 283 00:30:27,541 --> 00:30:28,958 Wij zijn klaar. 284 00:30:29,499 --> 00:30:31,874 Aan de rand van de stad, zoals je bevolen hebt. 285 00:30:32,039 --> 00:30:33,039 Goed! 286 00:30:33,082 --> 00:30:35,666 Wij zullen een compagnie ridders leiden in de strijd 287 00:30:35,749 --> 00:30:38,082 zonder zoals onze lieve prins te hebben ontdekt 288 00:30:38,332 --> 00:30:41,707 - Is er een probleem? - Natuurlijk is het een probleem. 289 00:30:42,791 --> 00:30:44,624 Maar, mijn beste vriend, 290 00:30:45,123 --> 00:30:46,874 dit is de prijs die je nodig hebt om het te betalen 291 00:30:46,958 --> 00:30:49,999 als je een huis uit de vlammen haalt. 292 00:31:16,249 --> 00:31:17,374 Heerlijkheid! 293 00:31:46,123 --> 00:31:48,249 Waar is Gloria? Wat heb je met hem gedaan? 294 00:31:48,415 --> 00:31:52,040 Ik zou Gloria nooit pijn doen. Ik ken haar sinds haar geboorte. 295 00:31:52,374 --> 00:31:53,457 waar is het 296 00:31:54,582 --> 00:31:55,916 Ze hebben haar meegenomen. 297 00:31:56,082 --> 00:31:59,290 De beslissing was al gevallen toen hij Topo kwam begraven. 298 00:31:59,791 --> 00:32:02,165 Rutger en zijn mannen ze kwamen hier 299 00:32:03,832 --> 00:32:05,249 Glorie... 300 00:32:08,582 --> 00:32:12,415 Gloria zei dat ze zich zou overgeven. Zij zullen het aan de gouverneur overhandigen. 301 00:32:13,541 --> 00:32:15,040 Ik zal dit niet toestaan. 302 00:32:22,874 --> 00:32:23,874 Ga weg! 303 00:32:24,541 --> 00:32:27,039 Ik zal Gloria terugkrijgen, Dan ga ik weg uit dit dorp. 304 00:32:27,999 --> 00:32:30,916 wie denk je dat je bent En waarom ben je in godsnaam nog hier? 305 00:32:32,499 --> 00:32:34,040 Gloria heeft je niet nodig. 306 00:32:34,165 --> 00:32:36,541 Ze kan voor zichzelf zorgen beter dan wie dan ook van ons. 307 00:32:37,791 --> 00:32:39,457 Probeer Gloria niet te volgen! 308 00:32:40,666 --> 00:32:41,874 Ga je mij tegenhouden? 309 00:32:41,999 --> 00:32:46,749 Niet ik, maar Gloria. Mijn elleboog doet pijn van jou, Turkul. 310 00:32:46,958 --> 00:32:49,582 Als je de mensen het woord zou willen geven in deze godverlaten bergen, 311 00:32:49,749 --> 00:32:51,791 Ik zou naar de kraaien kijken hoe het je lever verslindt. 312 00:32:52,582 --> 00:32:55,916 Als ze zien dat je haar volgt Gloria, ze zullen haar binnen de kortste keren in brand steken. 313 00:32:56,040 --> 00:32:59,874 Ik zal een plan bedenken om haar te redden. Maar jij kunt er niet bij zijn. 314 00:33:03,207 --> 00:33:05,123 Ga weg uit dit dorp! 315 00:33:05,707 --> 00:33:08,040 Niet omdat je dat wilt of omdat je bang voor mij zou zijn, 316 00:33:08,791 --> 00:33:10,415 maar omdat dat is wat Gloria wil. 317 00:33:11,040 --> 00:33:15,582 Kom terug naar huis! Ga terug naar huis, naar je familie! 318 00:33:18,666 --> 00:33:21,374 je zult mij nooit meer zien maar met één voorwaarde. 319 00:33:21,791 --> 00:33:22,874 wat is dat 320 00:33:23,290 --> 00:33:24,499 Jij bent een smid, nietwaar? 321 00:33:26,290 --> 00:33:28,290 Ik heb alle wapens en gereedschappen nodig dat je hebt 322 00:33:28,791 --> 00:33:31,123 Je probeert misbruik van mij te maken schaamteloos! 323 00:33:31,374 --> 00:33:33,165 Breng me alles wat je hebt, smid. 324 00:33:35,499 --> 00:33:36,958 Wat ben je van plan, Turk? 325 00:33:38,874 --> 00:33:40,707 Heeft deze klootzak de waarheid verteld? 326 00:33:41,415 --> 00:33:44,374 Vervloek zijn moeder niet! De vloek moet voor hem zijn. 327 00:33:44,541 --> 00:33:46,039 Geen pijlen, geen speren. 328 00:33:46,165 --> 00:33:48,749 Hij werd gedood met een dolk. Dit is de hand van Balaban. 329 00:33:48,916 --> 00:33:52,666 En ze stuurden hem om de lichamen te begraven. Het is duidelijk. 330 00:33:52,999 --> 00:33:57,582 En wat hebben ze met Mete te maken? Waarom jaagde Balaban op hen? 331 00:34:02,039 --> 00:34:03,207 waar ga je heen 332 00:34:03,290 --> 00:34:04,832 Hoe lang laat je hem praten, 333 00:34:04,999 --> 00:34:07,207 we lopen van dorp naar dorp om onze broer te vinden. 334 00:34:28,207 --> 00:34:29,457 Ik kom! 335 00:34:31,207 --> 00:34:32,332 Ik kom! 336 00:34:34,123 --> 00:34:35,541 Ik kom! 337 00:34:35,791 --> 00:34:38,541 Bel aan! 338 00:34:40,457 --> 00:34:42,749 De helft van het dorp is onze vijand geworden. 339 00:34:43,666 --> 00:34:47,249 Als ze gelijk hebben? Als we een grote zonde begaan? 340 00:34:47,415 --> 00:34:49,040 Ik geef niets om straf, vader. 341 00:34:50,541 --> 00:34:53,707 Die vrouw bracht mijn dochter op de wereld. 342 00:34:54,415 --> 00:34:56,582 Ik gooi het in de vlammen indien nodig. 343 00:34:57,039 --> 00:34:59,457 in tegenstelling tot jij Ik ben niet bang om slecht te zijn. 344 00:34:59,707 --> 00:35:00,832 Waarom ben je dan bang? 345 00:35:00,999 --> 00:35:04,666 Ik vrees voor dit dorp. Er zal mij niets ergs overkomen. 346 00:35:05,332 --> 00:35:10,332 Maar als ze de heks niet verbranden en... Zal ons volk in haar plaats branden? 347 00:35:10,582 --> 00:35:11,749 Dat maakt mij bang. 348 00:35:13,541 --> 00:35:16,374 Ik zal het nooit vergeten Wat heb je voor het dorp gedaan, Gloria 349 00:35:16,999 --> 00:35:18,165 Ja, je zult het vergeten. 350 00:35:18,832 --> 00:35:21,082 De rechtbank komt bijeen in het fort. 351 00:35:21,457 --> 00:35:22,624 Wij zullen er zijn. 352 00:35:22,749 --> 00:35:24,415 Wij zullen getuigen in uw voordeel. 353 00:35:24,582 --> 00:35:27,332 Zie je, over een week of twee, we zullen allemaal lachen 354 00:35:27,457 --> 00:35:28,582 vanwege dit voorval. 355 00:35:28,666 --> 00:35:30,749 Meneer Rechter, je bent goed in cijfers. 356 00:35:31,541 --> 00:35:33,249 Hoeveel vrouwen werden onschuldig verklaard 357 00:35:33,332 --> 00:35:34,832 door een inquisitoir tribunaal? 358 00:35:36,082 --> 00:35:37,541 Ik kan het moeilijk uit mijn hoofd zeggen. 359 00:35:37,624 --> 00:35:42,457 Ik denk dat je geheugen goed is. Het aantal, niet veel. Nul. Geen. 360 00:35:44,374 --> 00:35:46,415 Vader, heeft u zich dat ooit afgevraagd? 361 00:35:46,499 --> 00:35:48,916 waarom alleen vrouwen Worden ze beschuldigd van hekserij? 362 00:35:50,082 --> 00:35:51,457 Waar klop je, mijn kind? 363 00:35:51,624 --> 00:35:53,832 De reden is dat jouw god hij is een man 364 00:35:54,165 --> 00:35:58,457 En de man, zij hij en God, hij is bang voor vrouwen zoals de dood. 365 00:35:58,916 --> 00:36:00,123 Wij zijn niet bang voor... 366 00:36:02,374 --> 00:36:03,916 Kom op, laten we gaan! 367 00:36:48,874 --> 00:36:54,290 Het heeft lang geduurd, mijn trouwe wolf, maar uiteindelijk kwam ik thuis. 368 00:36:55,624 --> 00:36:58,666 mijn heer welkom in ons dorp! 369 00:36:59,582 --> 00:37:01,541 Het is niet jouw dorp. Het is de mijne. 370 00:37:02,457 --> 00:37:03,999 Natuurlijk, mijn heer. Dat is wat ik wilde zeggen. 371 00:37:04,040 --> 00:37:06,123 welkom in het dorp van uw heer! 372 00:37:07,040 --> 00:37:09,374 Nog niet zo lang geleden, 373 00:37:09,457 --> 00:37:11,040 vond hier plaats een onaangename gebeurtenis. 374 00:37:11,165 --> 00:37:14,039 Een barbaarse Turk viel mijn mannen aan. 375 00:37:14,207 --> 00:37:16,499 Ja, dat is zo, mijn heer. 376 00:37:17,916 --> 00:37:22,415 En die barbaar bond een jongen vast en doodde hem. 377 00:37:23,958 --> 00:37:25,832 Ja, zo zijn de dingen gebeurd. 378 00:37:26,999 --> 00:37:30,290 Eén enkele Turk zou mij niet kunnen verslaan nooit de mensen. 379 00:37:35,791 --> 00:37:37,374 Hij stond op het punt gepakt te worden 380 00:37:38,249 --> 00:37:42,457 toen de dorpsheks betover mijn soldaten. 381 00:37:44,415 --> 00:37:47,415 - Als Edelachtbare het zegt... - Ja, dat is wat ik zeg. 382 00:37:50,123 --> 00:37:51,666 wat zeg je 383 00:37:52,541 --> 00:37:54,374 Jij bent onze meester. Je hebt gelijk. 384 00:37:55,832 --> 00:37:57,457 Wat ben jij saai... 385 00:37:58,582 --> 00:38:03,958 Vertel me, degene naast je is hij de dorpspastoor? 386 00:38:04,165 --> 00:38:08,374 Ja, mijn heer. Ik ben pater Angelo Pinki. 387 00:38:08,624 --> 00:38:11,207 Pater Angelo Pinki. 388 00:38:12,457 --> 00:38:16,123 Dus, wie ben ik? 389 00:38:17,916 --> 00:38:21,290 Edelachtbare jij bent Marco Benedetti di Vicenza. 390 00:38:21,457 --> 00:38:26,165 WAAR. Maar wie ben ik? 391 00:38:30,249 --> 00:38:33,123 Jij bent... van de dorpelingen... 392 00:38:33,290 --> 00:38:35,749 Ik ben de redder van dit dorp. 393 00:38:36,999 --> 00:38:40,457 Vertel me waar de Turk is, zodat ik je kan redden. 394 00:38:40,749 --> 00:38:43,958 Ik heb hem verbannen, mijn heer. Ik heb hem het dorp uitgezet. 395 00:38:45,415 --> 00:38:47,916 Erg goed! En de heks? waar is ze 396 00:38:47,999 --> 00:38:52,123 Hier. Wij laten het aan uw oordeel over. 397 00:38:55,666 --> 00:38:58,082 Soldaten, leg uw hand neer die vrouw! 398 00:39:13,958 --> 00:39:15,123 Verdedig je commandant! 399 00:39:15,207 --> 00:39:16,499 Vooruit! 400 00:39:18,874 --> 00:39:20,582 Je zult die vrouw niet de handen opleggen! 401 00:39:20,666 --> 00:39:26,207 Te wapen! Hergroepering! 402 00:39:26,457 --> 00:39:27,958 Hergroepering! 403 00:39:29,749 --> 00:39:30,749 Komen! 404 00:39:30,832 --> 00:39:32,040 Houd op! 405 00:39:42,624 --> 00:39:44,207 God zij met je, Mete! 406 00:39:46,582 --> 00:39:48,666 En met jou, mijn broer! 407 00:39:49,082 --> 00:39:50,541 Kom dichterbij zodat ik je beter kan zien. 408 00:39:52,249 --> 00:39:54,040 Maar nu ben je op mijn grondgebied. 409 00:39:54,791 --> 00:39:58,415 Je moet met mij praten in mijn toespraak. 410 00:40:03,999 --> 00:40:06,040 Commandant, wat bent u aan het doen? 411 00:40:06,123 --> 00:40:08,123 Ik red de levens van jouw mensen. 412 00:40:08,415 --> 00:40:11,874 Wees niet bang! Mijn broer Hasan hij zou een ongewapende man niet aanraken. 413 00:40:18,624 --> 00:40:21,374 Die dag op de Krim 414 00:40:22,707 --> 00:40:27,874 Wij tweeën hebben 50 soldaten gedood? 415 00:40:29,290 --> 00:40:30,499 Meer. 416 00:40:32,039 --> 00:40:33,249 Misschien. 417 00:40:34,040 --> 00:40:39,415 Speren, pijlen, touwen over het moeras voor paarden... 418 00:40:39,499 --> 00:40:42,666 Ik wed dat er ook vallen in het bos zijn. 419 00:40:46,123 --> 00:40:47,374 En meer. 420 00:40:51,624 --> 00:40:53,040 Waarom, Mete? 421 00:40:55,415 --> 00:40:58,040 Ik gaf meer om je dan voor mezelf en mijn familie. 422 00:41:00,082 --> 00:41:01,457 De toespraak... 423 00:41:03,207 --> 00:41:06,582 Ze noemden mij een verrader. Ze mijden mij. 424 00:41:07,165 --> 00:41:10,082 Je hebt me afgesloten van iedereen waar ik om gaf. 425 00:41:11,457 --> 00:41:12,832 Waarom, Mete? 426 00:41:13,791 --> 00:41:14,958 Het is eenvoudig. 427 00:41:15,999 --> 00:41:18,374 Alles wat je nu betreurt 428 00:41:19,874 --> 00:41:22,916 het was een hel voor mij jarenlang. 429 00:41:24,082 --> 00:41:27,582 Ik wilde gewoon dat je het begreep wat het betekent om in mijn plaats te zijn 430 00:41:31,290 --> 00:41:32,874 Ik zweer dat ik je zal laten betalen! 431 00:41:32,958 --> 00:41:37,290 Bespaar mij uw bedreigingen Hassan! Ik weet dat je van mijn rug houdt. 432 00:41:38,624 --> 00:41:42,082 maar vertel het mij omdat mijn nieuwsgierigheid mij verplettert. 433 00:41:43,666 --> 00:41:47,707 Dit alles, voor dat meisje? 434 00:41:50,415 --> 00:41:51,916 Je hebt geluk, Gloria. 435 00:41:51,999 --> 00:41:55,039 als hij liefheeft Balaban houdt van de dood. 436 00:41:55,582 --> 00:41:58,207 Praat met mij, niet met haar! 437 00:41:58,749 --> 00:42:00,582 Heeft hij jou dat ook beloofd? 438 00:42:01,207 --> 00:42:04,165 Hij vertelde je dat het jou niet overkwam niets ergs? 439 00:42:07,290 --> 00:42:09,499 zie je dat is hoe je je voelt. 440 00:42:09,749 --> 00:42:12,040 Als geen kwaad het zal jou niet overkomen 441 00:42:12,207 --> 00:42:13,207 als je bij hem in de buurt bent. 442 00:42:13,290 --> 00:42:14,832 Kijk hier, Mete! 443 00:42:16,039 --> 00:42:17,958 Hij zal je vertellen dat hij voor je zal zorgen. 444 00:42:18,039 --> 00:42:21,499 Hij zal je vertellen dat hij voor je zal zorgen en dat hij je nooit zal verlaten. 445 00:42:23,207 --> 00:42:24,374 Geloof hem niet! 446 00:42:25,666 --> 00:42:27,082 Weet je wat ze zeggen, Hasan? 447 00:42:27,165 --> 00:42:31,165 Er wordt gezegd dat voor een broer, de straf moet zwaarder zijn. 448 00:42:34,249 --> 00:42:35,749 Jij ook. 449 00:42:37,666 --> 00:42:40,832 Laat me er nog een keer in knijpen in armen. 450 00:42:41,541 --> 00:42:44,749 wees niet bang daarna zal het alleen van jou zijn. 451 00:42:49,999 --> 00:42:51,457 Zet het! 452 00:42:52,666 --> 00:42:53,791 Zet het! 453 00:42:53,874 --> 00:42:55,541 Maak dit spel af! Stop! 454 00:42:56,541 --> 00:42:58,916 Laten we onze zwaarden pakken en laten we het verhaal beëindigen! 455 00:42:59,958 --> 00:43:03,624 Hasan, na zoveel jaren, 456 00:43:04,832 --> 00:43:10,916 Ik kwam er eindelijk achter waar je hart is 457 00:43:14,999 --> 00:43:16,749 Zullen we het verhaal beëindigen? 458 00:43:17,666 --> 00:43:21,040 Waarom broer? Het spel begint nog maar net. 459 00:43:33,624 --> 00:43:37,207 Vertaling en aanpassing BIANCA ROMAN 460 00:43:37,290 --> 00:43:41,415 Redacteur CRISTINA DEDIU 461 00:43:41,624 --> 00:43:45,666 EINDE VAN AFLEVERING 2