1
00:00:08,000 --> 00:00:17,960
[TÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER]

2
00:00:18,042 --> 00:00:29,502
[TÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER]

3
00:00:29,583 --> 00:00:31,543
y gt;

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,458
y gt;

5
00:00:43,542 --> 00:00:44,832
¡YOO-HOO!

6
00:00:44,917 --> 00:00:46,207
¿QUÉ ERES CIEGO?

7
00:00:46,042 --> 00:00:47,382
¡ESTOY AL ROJO, BEBÉ!

8
00:00:47,458 --> 00:00:48,328
¡AQUÍ MISMO!

9
00:00:48,417 --> 00:00:49,207
¡ELIGEME!

10
00:00:49,292 --> 00:00:50,962
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

11
00:00:51,042 --> 00:00:52,832
LA LUZ NO SE VUELVE MÁS VERDE.

12
00:00:52,917 --> 00:00:53,627
EDDY VA UNA VEZ.

13
00:00:53,708 --> 00:00:55,208
EDDY VA DOS VECES.

14
00:00:55,292 --> 00:00:59,172
VENDIDO AL TIPO CON--
y gt;

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
¡COMO EL GUISO DE COL DE NANA!

16
00:01:01,042 --> 00:01:02,002
CONTINUAR, ¿SÍ?

17
00:01:02,083 --> 00:01:02,963
y gt;

18
00:01:03,042 --> 00:01:04,422
NAZZ, ESTÁS EN MI EQUIPO.

19
00:01:04,500 --> 00:01:07,170
y gt;

20
00:01:07,042 --> 00:01:09,002
y gt;

21
00:01:09,083 --> 00:01:13,423
ROLF ELIGE LA FUERZA DE
CUCHARAS PARA LIMPIAR PLUMAS, ED BOY.

22
00:01:13,500 --> 00:01:16,290
y gt;

23
00:01:16,375 --> 00:01:18,205
y gt;

24
00:01:18,292 --> 00:01:20,792
y gt;

25
00:01:20,875 --> 00:01:21,705
y gt;

26
00:01:21,792 --> 00:01:24,042
TIENES QUE ELEGIRME AHORA.

27
00:01:24,125 --> 00:01:27,125
y gt;

28
00:01:27,208 --> 00:01:28,668
y gt;

29
00:01:28,750 --> 00:01:31,580
ES UN PIE DE MADERA PARA LLORAR
¡EN VOZ ALTA!

30
00:01:31,667 --> 00:01:34,917
[DENUNCIA]
y gt;

31
00:01:35,000 --> 00:01:38,790
y gt;

32
00:01:38,875 --> 00:01:40,075
y gt;

33
00:01:40,167 --> 00:01:42,207
¡ATRAPAME ESFERA VOLADORA!

34
00:01:42,292 --> 00:01:50,792
y gt;

35
00:01:50,875 --> 00:01:52,825
y gt;

36
00:01:52,917 --> 00:01:54,287
y gt;

37
00:01:54,375 --> 00:01:56,665
y gt;

38
00:01:56,750 --> 00:01:59,210
y gt;

39
00:01:59,042 --> 00:02:00,292
y gt;

40
00:02:00,375 --> 00:02:02,285
QUE MENTE.

41
00:02:02,375 --> 00:02:03,455
y gt;

42
00:02:03,542 --> 00:02:13,502
DEBERÍA, PODRÍA, LO HARÍA SI LO HARÍAS
MOI ELEGIDO.

43
00:02:13,583 --> 00:02:20,923
DEBERÍA, PODRÍA, LO HARÍA SI LO HARÍAS
MOI ELEGIDO.

44
00:02:21,000 --> 00:02:23,210
¿QUÉ TE PASA?

45
00:02:23,042 --> 00:02:25,832
y gt;
PORQUE HE SIDO ELECTO POR EL

46
00:02:25,917 --> 00:02:28,417
CLUB DE PERIODISTAS PARA ACTUAR COMO
NUEVO EDITOR DEL "MELOCOTONIO"

47
00:02:28,500 --> 00:02:31,460
Chismoso de la secundaria".

48
00:02:31,542 --> 00:02:32,712
Ah, lo sé.

49
00:02:32,792 --> 00:02:34,172
YO TAMBIÉN ME QUEDÉ SIN PALABRAS.

50
00:02:34,250 --> 00:02:37,330
QUIZÁS TE GUSTARÍA AYUDARME
¿EN ESTA BUENA CAUSA?

51
00:02:37,417 --> 00:02:39,037
y gt;

52
00:02:39,125 --> 00:02:42,035
PREFIERO USAR LA ROPA INTERIOR DE ED
POR UNA SEMANA.

53
00:02:42,125 --> 00:02:43,285
y gt;

54
00:02:43,375 --> 00:02:46,995
ESTOY VOLANDO SOLO.

55
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
y gt;

56
00:02:48,458 --> 00:02:51,748
¿ESTÁS LISTO PARA TOMAR ESO PRIMERO?
ENTRA AL EMOCIONANTE MUNDO DE

57
00:02:51,833 --> 00:02:53,543
¿PERIODISMO?

58
00:02:53,625 --> 00:02:56,495
y gt;
MIS ZAPATOS, DOBLE D.

59
00:02:56,583 --> 00:02:58,503
MI MAMÁ TIENE ALFOMBRA NUEVA.

60
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
[SONADO DE CAMPANA]
y gt;

61
00:03:01,417 --> 00:03:03,537
TE PROPORCIONARÉ EL
LOS PERIÓDICOS Y LA COLECCIÓN

62
00:03:03,625 --> 00:03:05,125
CAJA.

63
00:03:05,208 --> 00:03:06,958
y gt;

64
00:03:07,042 --> 00:03:07,922
¿RECOPILACIÓN?

65
00:03:08,000 --> 00:03:09,170
¿COMO ES EFECTIVO?

66
00:03:09,000 --> 00:03:19,210
DONDE FIRMO, VIEJO AMIGO DE
¿MÍO?

67
00:03:19,042 --> 00:03:29,042
DONDE FIRMO, VIEJO AMIGO DE
¿MÍO?

68
00:03:29,125 --> 00:03:35,995
DONDE FIRMO, VIEJO AMIGO DE
¿MÍO?

69
00:03:36,083 --> 00:03:46,253
[ZUMBIDO]
y gt;

70
00:03:46,333 --> 00:03:47,463
¡EXTRA!

71
00:03:47,542 --> 00:03:50,632
LOS NIÑOS SE TIENEN CUANDO NO PUEDEN VENDER
PAPELES ESCOLAR.

72
00:03:50,708 --> 00:03:53,168
NI UNO.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,210
y gt;

74
00:03:55,042 --> 00:03:57,462
NO FORRÍA UNA JAULA CON
ESTA LITERA.

75
00:03:57,542 --> 00:03:59,832
y gt;
LOS Shortcakes son los mejores que he...

76
00:03:59,917 --> 00:04:01,537
y gt;

77
00:04:01,625 --> 00:04:03,535
ESO ES LO QUE VENDE PAPELES.

78
00:04:03,625 --> 00:04:04,875
y gt;

79
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
PORQUE LAS SANDALIAS ESTÁN RECIÉN HORNEADAS
DIARIO, DOBLE D.

80
00:04:08,292 --> 00:04:10,082
y gt;

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,127
SOLO SIGUE EL GUIÓN.

82
00:04:11,208 --> 00:04:12,578
y gt;

83
00:04:12,667 --> 00:04:14,707
SERÉ EL PRIMERO EN ADMITIR EL
LAS ÚLTIMAS EDICIONES HAN SIDO

84
00:04:14,792 --> 00:04:16,422
ALGO FALTA.

85
00:04:16,500 --> 00:04:18,960
PERO ESO ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR,
REMOLINO.

86
00:04:19,042 --> 00:04:21,882
MIS FUENTES ME DICEN QUE EL
EL CLUB DE TEJIDO ESTÁ INTENTANDO

87
00:04:21,958 --> 00:04:27,998
¡MALDITO EL TAPETE MÁS GRANDE DEL MUNDO!

88
00:04:28,083 --> 00:04:29,213
y gt;

89
00:04:29,292 --> 00:04:32,002
ESO ES COMO LA primicia de un
¡VIDA, DOBLE D!

90
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
Será mejor que lo grites por encima.
ALLÍ ANTES DE SUS ARTERIAS

91
00:04:34,708 --> 00:04:36,998
ENDURECER.

92
00:04:37,083 --> 00:04:38,463
y gt;

93
00:04:38,542 --> 00:04:39,792
¡TOCA LA ARTERIA!

94
00:04:39,875 --> 00:04:43,125
¡TOCA LA ARTERIA!

95
00:04:43,208 --> 00:04:46,038
y gt;

96
00:04:46,125 --> 00:04:47,495
¡OLVÍDATE DE ÉL!

97
00:04:47,583 --> 00:04:48,963
¡VAMOS, LUMPIO!

98
00:04:49,042 --> 00:04:54,132
VAMOS A CONVERTIR ESTE TRAPO EN UN
¡MÁQUINA DE DINERO DE CLASE MUNDIAL!

99
00:04:54,208 --> 00:05:04,418
DE TODOS MODOS...

100
00:05:04,500 --> 00:05:05,790
y gt;

101
00:05:05,875 --> 00:05:06,785
HAY PAPEL ARRIBA.

102
00:05:06,875 --> 00:05:07,825
HAY PAPEL ARRIBA.

103
00:05:07,917 --> 00:05:11,917
HAY PAPEL ARRIBA.

104
00:05:12,000 --> 00:05:14,330
¡OH, MIRA, SOY YO!

105
00:05:14,417 --> 00:05:19,167
DICE: "MUTANTE EN MINIATURA
LOS EXTRANJEROS HAN COLONIZADO LA CABEZA DE ED

106
00:05:19,000 --> 00:05:22,080
Y ESTÁN EXTRAYENDO CHICLE DE
¡SU CRÁNEO!"

107
00:05:22,167 --> 00:05:23,247
OH.

108
00:05:23,333 --> 00:05:27,213
ESTE BUBBA BOPPLE SEGURO ES UN
TIPO INTELIGENTE.

109
00:05:27,042 --> 00:05:29,082
y gt;

110
00:05:29,167 --> 00:05:31,747
EL REPORTERO TABLOIDE
EXTRAORDINARIO.

111
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
SÍ.

112
00:05:32,917 --> 00:05:35,417
TENGO LOS PLATOS SUcioS ESTE
LADO DE...

113
00:05:35,500 --> 00:05:37,790
PLATO SUCIO.

114
00:05:37,875 --> 00:05:39,165
A VER QUE TENEMOS AQUI.

115
00:05:39,250 --> 00:05:41,670
NIÑO TENEDOR CREADO.

116
00:05:41,750 --> 00:05:44,040
¡TENGO EL TITULAR DE MAÑANA, EDD!

117
00:05:44,125 --> 00:05:46,915
FORK-BOY CREADO EN LA COCINA
CLASE.

118
00:05:47,000 --> 00:05:50,830
LAS ALBÓNDIGAS SON PROFESORES
CORRE POR SERVILLETAS.

119
00:05:50,917 --> 00:05:53,207
ME GUSTA ESO.

120
00:05:53,292 --> 00:05:54,882
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

121
00:05:54,958 --> 00:05:59,538
SAL Y HAZME UNOS
Efectivo, repartidor de periódicos.

122
00:05:59,625 --> 00:06:02,035
y gt;
BUBBA.

123
00:06:02,125 --> 00:06:06,165
y gt;

124
00:06:06,250 --> 00:06:13,330
y gt;
Suficientemente contundente, Sarah.

125
00:06:13,417 --> 00:06:14,787
¿LOS ESCUCHAS, SARAH?

126
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
ES EL CORO DE NIÑOS DE VIENA.

127
00:06:16,208 --> 00:06:17,578
ESTÁN CANTANDO.

128
00:06:17,667 --> 00:06:19,207
y gt;

129
00:06:19,042 --> 00:06:22,172
NAZZ INICIO DE LAS PORRISTAS
EQUIPO.

130
00:06:22,000 --> 00:06:23,170
y gt;

131
00:06:23,000 --> 00:06:25,210
DÉJAME VER ESO.

132
00:06:25,292 --> 00:06:29,082
y gt;
LA ANIMADORA NAZZ FUE DESPEDIDA

133
00:06:29,167 --> 00:06:30,877
NEGARSE A AFEITARSE LAS PIERNAS.

134
00:06:30,958 --> 00:06:33,918
y gt;

135
00:06:34,000 --> 00:06:35,130
y gt;

136
00:06:35,208 --> 00:06:39,038
"LA HERMANA BEBÉ DE ED ES PARTE DE UN
CARRERA SECRETA DE SIRENAS DE CHIMPÁN."

137
00:06:39,125 --> 00:06:42,785
y gt;
CONOCE A ALGUIEN.

138
00:06:42,875 --> 00:06:53,075
[LLANTO]
y gt;

139
00:06:53,167 --> 00:06:56,247
y gt;

140
00:06:56,333 --> 00:06:59,173
y gt;

141
00:06:59,250 --> 00:07:00,790
y gt;

142
00:07:00,875 --> 00:07:02,825
DEBES CAMINAR SOBRE 2 PIES, ¿SÍ?

143
00:07:02,917 --> 00:07:05,327
COMO ROLF.

144
00:07:05,417 --> 00:07:07,127
BIEN, WILFRED.

145
00:07:07,208 --> 00:07:12,208
MUY BIEN.

146
00:07:12,292 --> 00:07:13,422
HOLA, MAESTRO.

147
00:07:13,500 --> 00:07:15,960
ROLF ESTÁ LISTO PARA TOMAR
LA PRUEBA.

148
00:07:16,042 --> 00:07:24,082
[Chirrido]
y gt;

149
00:07:24,167 --> 00:07:34,127
SÓLO UN CUARTO.

150
00:07:34,208 --> 00:07:38,418
y gt;
NARIZ Y ENCONTRARON LA CIUDAD PERDIDA

151
00:07:38,500 --> 00:07:42,540
DE LA ATLÁNTIDA DE AYER.

152
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
y gt;

153
00:07:44,958 --> 00:07:47,578
¿ESCUCHASTE QUE KEVIN TIENE
LA COLECCIÓN MÁS GRANDE DEL MUNDO

154
00:07:47,667 --> 00:07:51,997
DE SHORTS DE BICICLETA DE SPANDEX BAJO SU
¿COLCHÓN?

155
00:07:52,083 --> 00:07:53,213
y gt;

156
00:07:53,292 --> 00:07:57,792
SOLO OSCURIDAD Y SEMILLAS DE SÉSAMO.

157
00:07:57,875 --> 00:07:59,075
y gt;

158
00:07:59,167 --> 00:08:01,247
Me jugaste por un patsy.

159
00:08:01,333 --> 00:08:03,793
y gt;
PANTALONES CORTOS ELÁSTICOS DELICIAS DEL OCIO.

160
00:08:03,875 --> 00:08:05,205
y gt;

161
00:08:05,042 --> 00:08:07,462
¿NO LE DIJISTE A BOBBY BLABBY?
QUE QUIERES DEMOSTRARME

162
00:08:07,542 --> 00:08:10,292
CASA PARA CONSTRUIR UNA CASA DE DESCANSO PARA
¿TU NANA?

163
00:08:10,375 --> 00:08:11,625
y gt;

164
00:08:11,708 --> 00:08:13,038
¡NUNCA DEBEN DESCANSAR!

165
00:08:13,125 --> 00:08:13,705
y gt;

166
00:08:13,792 --> 00:08:15,172
¡HABLARÉ!

167
00:08:15,000 --> 00:08:17,290
ELLA ESTÁ AHÍ.

168
00:08:17,375 --> 00:08:20,075
y gt;
A BOBBY BLABBY CON ESE PELUDO

169
00:08:20,167 --> 00:08:23,287
HISTORIA DE PIERNAS, CARA DE MONO.

170
00:08:23,375 --> 00:08:30,205
y gt;

171
00:08:30,042 --> 00:08:37,882
[ESTRIDENTE]
y gt;

172
00:08:37,958 --> 00:08:39,998
y gt;
SEMANA, SARAH.

173
00:08:40,083 --> 00:08:43,003
y gt;
LLAMADO DENTRO DE 2 JUEVES AHORA POR

174
00:08:43,083 --> 00:08:44,793
EL CLUB DE CURLING DE NIÑAS.

175
00:08:44,875 --> 00:08:47,705
y gt;

176
00:08:47,792 --> 00:08:51,172
y gt;
BOBBY BLABBY AL PUÑO DE ROLF

177
00:08:51,000 --> 00:08:52,460
¡PUNTUALIDAD!

178
00:08:52,542 --> 00:08:55,172
y gt;

179
00:08:55,000 --> 00:08:59,500
SI ALGUIEN ESTA TENIENDO EL ÚLTIMO
RÍE, YO LO TOMO PRIMERO.

180
00:08:59,583 --> 00:09:01,423
y gt;

181
00:09:01,500 --> 00:09:07,040
NOS GUSTA MUCHO ESTE TRAPO.

182
00:09:07,125 --> 00:09:08,625
y gt;

183
00:09:08,708 --> 00:09:11,078
ESTAMOS NADANDO EN LA PRENSA
PISCINA.

184
00:09:11,167 --> 00:09:12,667
y gt;

185
00:09:12,750 --> 00:09:15,750
PIENSA, ED, LO DUPLICAREMOS.

186
00:09:15,833 --> 00:09:21,293
NO, TRIPLÍCALO CON ESTAS HISTORIAS
Acabo de inventar.

187
00:09:21,375 --> 00:09:24,205
y gt;

188
00:09:24,042 --> 00:09:25,752
PARECE QUE NO HAY CLUB DE TEJIDO.

189
00:09:25,833 --> 00:09:27,213
FALTA DE INTERÉS.

190
00:09:27,042 --> 00:09:28,792
y gt;

191
00:09:28,875 --> 00:09:30,705
MIRA LA MASA QUE RASTREÉ.

192
00:09:30,792 --> 00:09:32,672
y gt;

193
00:09:32,750 --> 00:09:33,920
y gt;

194
00:09:34,000 --> 00:09:34,540
GRACIAS.

195
00:09:34,625 --> 00:09:36,075
GRACIAS SEÑORES.

196
00:09:36,167 --> 00:09:38,037
LA CONFERENCIA DEL ESTUDIANTE
EL FONDO SE ENRIQUECIRÁ GRANDEMENTE CON

197
00:09:38,125 --> 00:09:39,995
FACTURACIÓN DE ESTA SEMANA.

198
00:09:40,083 --> 00:09:41,133
y gt;

199
00:09:41,208 --> 00:09:42,418
y gt;

200
00:09:42,500 --> 00:09:45,290
EL DOCUMENTO ESCOLAR ES UNA ONG SIN LUCRO
ORGANIZANDO.

201
00:09:45,375 --> 00:09:47,785
TODOS LOS PROCEDIMIENTOS SE DEBEN A LA ESCUELA.

202
00:09:47,875 --> 00:09:50,075
y gt;

203
00:09:50,167 --> 00:09:52,957
¡EL DINERO ES MÍO!

204
00:09:53,042 --> 00:09:55,172
y gt;

205
00:09:55,000 --> 00:09:59,420
y gt;

206
00:09:59,500 --> 00:10:02,750
y gt;
SEÑOR. EDITOR O ERES PAPEL

207
00:10:02,833 --> 00:10:05,213
PULPA.

208
00:10:05,042 --> 00:10:07,712
y gt;
HABLANDO DE.

209
00:10:07,792 --> 00:10:09,542
y gt;

210
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
y gt;

211
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
¿PIERNAS PELUDAS?

212
00:10:13,542 --> 00:10:17,962
CIUDADES PERDIDAS Y BICICLETA DE SPANDEX
¿BERMUDAS?

213
00:10:18,042 --> 00:10:22,172
¿QUIÉN ES REALMENTE BOBBY BLABBY?

214
00:10:22,250 --> 00:10:25,710
EDDY, ¿TE GUSTARÍA EXPLICAR?

215
00:10:25,792 --> 00:10:27,212
y gt;

216
00:10:27,042 --> 00:10:29,132
NO PODRÍA DECIRTE.

217
00:10:29,208 --> 00:10:33,668
Suena como un idiota.

218
00:10:33,750 --> 00:10:36,210
y gt;
BOO-BOO.

219
00:10:36,292 --> 00:10:37,712
y gt;

220
00:10:37,792 --> 00:10:40,292
¡HAZLO BIEN!

221
00:10:40,375 --> 00:10:43,205
UPS.

222
00:10:43,292 --> 00:10:47,582
y gt;
¡COMPAÑERO!

223
00:10:47,667 --> 00:10:50,537
DICE: "EL CLUB DE TEJIDO
FINALMENTE FORMADO CON UN SOLO

224
00:10:50,625 --> 00:10:52,245
MIEMBRO."

225
00:10:52,333 --> 00:10:56,883
y gt;

226
00:10:56,958 --> 00:11:06,168
EDDY OBLIGADO A TEJER EL MUNDO
¡EL TAPETE MÁS GRANDE!

227
00:11:06,250 --> 00:11:08,460
y gt;
PARA COMPARTIR CON NUESTROS LECTORES

228
00:11:08,542 --> 00:11:11,752
EN TU NUEVO EXTRA
CURRICULAR MORTIFICATION?

229
00:11:11,833 --> 00:11:15,133
y gt;

230
00:11:15,208 --> 00:11:19,998
y gt;
DOTES EN DISTINGUIDO DOILY.

231
00:11:20,083 --> 00:11:21,753
SUENA COMO UNA PRIMERA PÁGINA.

232
00:11:21,833 --> 00:11:24,133
y gt;

233
00:11:24,208 --> 00:11:28,208
y gt;

234
00:11:40,208 --> 00:11:50,128
y gt;

235
00:11:50,208 --> 00:12:03,038
y gt;

236
00:12:03,125 --> 00:12:07,415
y gt;

237
00:12:07,500 --> 00:12:09,170
y gt;

238
00:12:09,250 --> 00:12:10,670
y gt;

239
00:12:10,750 --> 00:12:12,380
ESA NO ES LA MANERA CORRECTA DE
UTILIZAR LA PRESIÓN ARTERIAL DE LA ESCUELA

240
00:12:12,458 --> 00:12:15,828
INDICADOR.

241
00:12:15,917 --> 00:12:16,497
y gt;

242
00:12:16,583 --> 00:12:18,293
ESTOY HAMBRIENTO.

243
00:12:18,375 --> 00:12:20,705
DÉJATE AYUDAR AYUDAR AL
ENFERMERA DE LA ESCUELA, CABEZA DE CALCETIN, PERO

244
00:12:20,792 --> 00:12:24,462
ES MIÉRCOLES WEINER EN
LA CAF.

245
00:12:24,542 --> 00:12:31,882
y gt;
¡DOBLE D!

246
00:12:31,958 --> 00:12:34,418
[SONADO DE CAMPANA]
y gt;

247
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Supongo que algo de alimento lo haría.
SER--

248
00:12:37,083 --> 00:12:39,633
ESPERAR.

249
00:12:39,708 --> 00:12:48,498
SÓLO UNA CLASIFICACIÓN RÁPIDA DE
ESTOS hisopos de algodón y...

250
00:12:48,583 --> 00:12:56,383
[ESTRIDENTE]
y gt;

251
00:12:56,458 --> 00:12:57,998
y gt;

252
00:12:58,083 --> 00:13:01,133
y gt;

253
00:13:01,208 --> 00:13:02,918
y gt;

254
00:13:03,000 --> 00:13:05,460
y gt;

255
00:13:05,542 --> 00:13:08,212
y gt;

256
00:13:08,042 --> 00:13:10,292
y gt;

257
00:13:10,375 --> 00:13:12,375
y gt;

258
00:13:12,458 --> 00:13:15,168
y gt;

259
00:13:15,250 --> 00:13:17,210
Oye, hombre, ¿qué pasa?

260
00:13:17,292 --> 00:13:21,382
y gt;
PUNTA POSTERIOR DE ALABANZA.

261
00:13:21,458 --> 00:13:23,878
y gt;

262
00:13:23,958 --> 00:13:31,288
[CANTANDO "KEVIN".]
y gt;

263
00:13:31,375 --> 00:13:32,165
TIC-TAC.

264
00:13:32,250 --> 00:13:35,670
GARRAPATA--
y gt;

265
00:13:35,750 --> 00:13:40,130
ES COMO LO ADORAN.

266
00:13:40,208 --> 00:13:43,788
[APLAUSOS]
y gt;

267
00:13:43,875 --> 00:13:47,125
EL QUE ENVIDIA A SU Prójimo
ELOGIOS.

268
00:13:47,208 --> 00:13:48,578
y gt;

269
00:13:48,667 --> 00:13:54,077
¿QUÉ HACE TAN ESTÚPIDO A KEVIN?
¿ESPECIAL?

270
00:13:54,167 --> 00:13:56,627
y gt;

271
00:13:56,708 --> 00:14:02,128
AY.

272
00:14:02,208 --> 00:14:06,788
y gt;

273
00:14:06,875 --> 00:14:08,035
y gt;

274
00:14:08,125 --> 00:14:12,165
¿TIENES IDEA DE CUÁNTO TIEMPO?
ME LLEVÓ A--

275
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
PARA ORDENAR EN ALFANUMÉRICO
ORDENA ESOS ESTUDIANTES CONFIDENCIALES

276
00:14:16,083 --> 00:14:17,793
¿ARCHIVOS MÉDICOS?

277
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
ED, ¿Y TÚ?

278
00:14:19,708 --> 00:14:21,878
y gt;
¿CAJA?

279
00:14:21,958 --> 00:14:22,998
y gt;

280
00:14:23,083 --> 00:14:26,963
AQUÍ DICE VIEJA CABINA DE BARBACOA PALA
¡TIENE MIEDO A LAS AGUJAS!

281
00:14:27,042 --> 00:14:28,172
y gt;

282
00:14:28,042 --> 00:14:29,252
NO PUEDES LEER ESTO.

283
00:14:29,333 --> 00:14:32,753
Ese es el archivo personal de Kevin.

284
00:14:32,833 --> 00:14:35,633
EL NIVEL DE FOBIA, O COMO USTED
TAN ELOCUENTEMENTE LO PONGO, "TEMORADO DE

285
00:14:35,708 --> 00:14:38,958
AGUJAS" ES MUY COMÚN,
REMOLINO.

286
00:14:39,042 --> 00:14:43,252
UNO...

287
00:14:43,333 --> 00:14:46,133
y gt;

288
00:14:46,208 --> 00:14:53,328
¡MIRA, ES ÉL!

289
00:14:53,417 --> 00:15:00,577
[APLAUSOS]
y gt;

290
00:15:00,667 --> 00:15:03,077
¿QUIERES UN POCO DE KETCHUP?
¿KEVIN?

291
00:15:03,167 --> 00:15:07,207
y gt;

292
00:15:07,292 --> 00:15:10,172
y gt;
¡MUNDO!

293
00:15:10,000 --> 00:15:11,630
y gt;

294
00:15:11,708 --> 00:15:14,788
y gt;

295
00:15:14,875 --> 00:15:18,035
y gt;
DORKENDALE Y ENFERMERA

296
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
TWERPENSTEIN.

297
00:15:19,792 --> 00:15:24,422
[REÍR]
y gt;

298
00:15:24,500 --> 00:15:27,920
ASISTENTE DE ENFERMERA ED, PARECE UNO
DE NUESTROS ESTUDIANTES AÚN NO HA LLEGADO

299
00:15:28,000 --> 00:15:31,170
SU VACUNACIÓN.

300
00:15:31,250 --> 00:15:37,290
SUERTE PARA ÉL, EL BOOSTER DE HOY
DÍA DE TIRO.

301
00:15:37,375 --> 00:15:48,705
y gt;

302
00:15:48,792 --> 00:15:50,172
y gt;

303
00:15:50,000 --> 00:15:53,670
NO ES EL DÍA DE LA TIRO DE REFUERZO, LO ES
¿ÉL?

304
00:15:53,750 --> 00:15:56,500
y gt;
GIMNASIO, BONEHEAD.

305
00:15:56,583 --> 00:15:58,043
¿Lo hice bien, EDDY?

306
00:15:58,125 --> 00:16:00,075
y gt;

307
00:16:00,167 --> 00:16:06,877
y gt;

308
00:16:06,958 --> 00:16:10,418
y gt;
PELIGROSAMENTE CALIENTE.

309
00:16:10,500 --> 00:16:18,040
VAMOS A TOCARLO SÓLO PARA ASEGURARNOS.

310
00:16:18,125 --> 00:16:19,825
y gt;

311
00:16:19,917 --> 00:16:21,957
y gt;

312
00:16:22,042 --> 00:16:22,712
y gt;

313
00:16:22,792 --> 00:16:23,882
¿QUÉ?

314
00:16:23,958 --> 00:16:24,918
OH...

315
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
¿VER QUÉ?

316
00:16:26,125 --> 00:16:27,035
OH, EL ENTRENADOR.

317
00:16:27,125 --> 00:16:27,995
SÍ, LLAMANDOME.

318
00:16:28,083 --> 00:16:28,753
TENGO QUE IR.

319
00:16:28,833 --> 00:16:29,383
BIEN.

320
00:16:29,458 --> 00:16:30,498
NOS VEMOS.

321
00:16:30,583 --> 00:16:33,213
y gt;
JOCK-BOY.

322
00:16:33,042 --> 00:16:36,132
EL POLLO DE PÉSIMO DEL TIPO DURO
PEQUEÑA AGUJA.

323
00:16:36,208 --> 00:16:39,078
[REÍR]
DEMASIADO RICO.

324
00:16:39,167 --> 00:16:40,127
y gt;

325
00:16:40,208 --> 00:16:42,498
¡HUIR!

326
00:16:42,583 --> 00:16:45,463
¡MAL PUNTO MAL PARA NOSOTROS, EDDY!

327
00:16:45,542 --> 00:16:47,752
y gt;

328
00:16:47,833 --> 00:16:49,213
NO RECIBIRÁS UNA AGUJA.

329
00:16:49,292 --> 00:16:50,752
NADIE LO ES.

330
00:16:50,833 --> 00:16:51,753
ES UNA BROMA.

331
00:16:51,833 --> 00:16:52,923
¿CONSÍGUELO?

332
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
¿ES KEVIN?

333
00:16:54,083 --> 00:16:55,963
y gt;

334
00:16:56,042 --> 00:16:57,882
¡DIN DIN!

335
00:16:57,958 --> 00:17:07,918
RONDA 2.

336
00:17:08,000 --> 00:17:14,630
RONDA 2.

337
00:17:14,708 --> 00:17:16,208
y gt;

338
00:17:16,292 --> 00:17:17,632
ENFRIAR.

339
00:17:17,708 --> 00:17:19,078
NO ES GRAN COSA, AMIGO.

340
00:17:19,167 --> 00:17:23,787
ES SÓLO UNA AGUJA MUDA.

341
00:17:23,875 --> 00:17:26,955
[ESTRIDENTE]
OH, HOMBRE.

342
00:17:27,042 --> 00:17:35,042
¡ESE VOY A SER YO!

343
00:17:35,125 --> 00:17:38,075
y gt;
AGUJAS AFILADAS, ED.

344
00:17:38,167 --> 00:17:47,167
y gt;

345
00:17:47,000 --> 00:17:56,210
[REÍR]
y gt;

346
00:17:56,042 --> 00:18:00,252
¡AY!

347
00:18:00,333 --> 00:18:06,713
[REÍR]
y gt;

348
00:18:06,792 --> 00:18:08,002
HOMBRE, ESTOY BIEN.

349
00:18:08,083 --> 00:18:15,713
[REÍR]
[SONADO DE CAMPANA]

350
00:18:15,792 --> 00:18:16,582
y gt;

351
00:18:16,667 --> 00:18:18,377
ORDENADO, ORGANIZADO Y ARCHIVADO.

352
00:18:18,458 --> 00:18:22,828
AHORA, PARA DEVOLVER ESTO--
y gt;

353
00:18:22,917 --> 00:18:24,667
ASISTENTE DOBLE D.

354
00:18:24,750 --> 00:18:26,040
y gt;

355
00:18:26,125 --> 00:18:28,325
¡HAZTE DECENTE, HOMBRE!

356
00:18:28,417 --> 00:18:30,167
y gt;

357
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
COMO POR SI ACASO--
y gt;

358
00:18:32,583 --> 00:18:35,083
HAGA UN AGUJERO A TRAVÉS DE UN NEUMÁTICO DE PISTA,
¡PALANQUETA!

359
00:18:35,167 --> 00:18:36,577
y gt;

360
00:18:36,667 --> 00:18:38,787
y gt;

361
00:18:38,875 --> 00:18:39,705
y gt;

362
00:18:39,792 --> 00:18:41,082
ROLF TE LO SUPLICA.

363
00:18:41,167 --> 00:18:43,037
LLEVA ESTO A TU CORRECTO
ESPECIES, COLOCARTE EN UN BARCO,

364
00:18:43,125 --> 00:18:51,325
Y HAZTE GRANDE CON TU
POKE LLENADO DE DOLOR.

365
00:18:51,417 --> 00:18:54,667
y gt;
¿TODOS?

366
00:18:54,750 --> 00:18:56,130
¿QUÉ ES ESTO?

367
00:18:56,208 --> 00:18:58,078
¿DÍA DE LA TOMA DE REFUERZO?

368
00:18:58,167 --> 00:19:02,577
¿HOY?

369
00:19:02,667 --> 00:19:04,127
y gt;

370
00:19:04,208 --> 00:19:06,038
y gt;

371
00:19:06,125 --> 00:19:16,325
SÉ UN BUEN NIÑO Y TE DAREÉ
¡UNA PIRULETA!

372
00:19:16,417 --> 00:19:18,127
y gt;

373
00:19:18,208 --> 00:19:20,578
SACA EL BRAZO, GRANDE
BEBÉ.

374
00:19:20,667 --> 00:19:21,577
y gt;

375
00:19:21,667 --> 00:19:22,917
¡RETROCEDE, HOMBRE!

376
00:19:23,000 --> 00:19:24,580
y gt;

377
00:19:24,667 --> 00:19:25,997
¿CONSÍGUELO?

378
00:19:26,083 --> 00:19:27,213
¿MANDAMÁS?

379
00:19:27,042 --> 00:19:27,832
HA HA!

380
00:19:27,917 --> 00:19:28,877
SOY DEMASIADO BUENO.

381
00:19:28,958 --> 00:19:32,168
[REÍR]
y gt;

382
00:19:32,250 --> 00:19:34,630
PERO PARECE HABER UN PEQUEÑO DE
CONFUSIÓN EN ESTE TIRO DE REFUERZO

383
00:19:34,708 --> 00:19:36,578
DÍA.

384
00:19:36,667 --> 00:19:39,457
NO TENGO VACUNAS PROGRAMADAS
EN LA PLANTILLA PARA HOY.

385
00:19:39,542 --> 00:19:41,042
y gt;

386
00:19:41,125 --> 00:19:42,245
y gt;

387
00:19:42,333 --> 00:19:45,293
[REÍR]
¡AQUÍ VIENE!

388
00:19:45,375 --> 00:19:48,955
[REÍR]
y gt;

389
00:19:49,042 --> 00:19:52,462
Debería haber sabido que lo harías
EXPLOTAR LA FOBIA DEL POBRE KEVIN PARA

390
00:19:52,542 --> 00:19:56,082
TU DEPRAVADO
AUTOGRATIFICACIÓN.

391
00:19:56,167 --> 00:19:59,877
y gt;
BANCO, EDDY.

392
00:19:59,958 --> 00:20:05,168
y gt;
ALboroto por tu insidiosa broma.

393
00:20:05,250 --> 00:20:06,920
y gt;

394
00:20:07,000 --> 00:20:09,170
¡MIRA EL TAMAÑO DE ESE PÓKER!

395
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
ESTÁ DESPUÉS DE MÍ.

396
00:20:10,167 --> 00:20:11,787
¡AAH!

397
00:20:11,875 --> 00:20:15,955
[ESTRIDENTE]
y gt;

398
00:20:16,042 --> 00:20:17,082
y gt;

399
00:20:17,167 --> 00:20:19,167
TE MATARÁ, DOBLE D.

400
00:20:19,000 --> 00:20:30,250
[REÍR]
[REÍR]

401
00:20:30,333 --> 00:20:33,133
y gt;

402
00:20:33,208 --> 00:20:35,328
ASÍ QUE CREO QUE ES MI TURNO, ¿NO?

403
00:20:35,417 --> 00:20:37,997
BÉSATE LA CARA, ADIÓS, PERDEDOR.

404
00:20:38,083 --> 00:20:40,633
y gt;

405
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
ÉL NO LO NECESITA.

406
00:20:42,542 --> 00:20:44,042
y gt;

407
00:20:44,125 --> 00:20:44,535
y gt;

408
00:20:44,625 --> 00:20:45,995
ESPERA, DOBLE D.

409
00:20:46,083 --> 00:20:47,713
REGALALE UNA DE ESAS SALUD
FOLLETOS O LO QUE HAGAS.

410
00:20:47,792 --> 00:20:49,632
y gt;

411
00:20:49,708 --> 00:20:52,578
y gt;
SOLUCIÓN MUCHO MÁS ADECUADA QUE

412
00:20:52,667 --> 00:20:56,167
EL ACTO CLICHE DE LOS DIBUJOS ANIMADOS
BARBARIE.

413
00:20:56,000 --> 00:21:01,460
[SUSURRO]
[REÍR]

414
00:21:01,542 --> 00:21:04,002
y gt;

415
00:21:04,083 --> 00:21:11,633
y gt;

416
00:21:11,708 --> 00:21:18,578
[SONADO DE CAMPANA]
y gt;

417
00:21:18,667 --> 00:21:20,127
KEVIN.

418
00:21:20,208 --> 00:21:20,918
y gt;

419
00:21:21,000 --> 00:21:22,210
ESTA NO ES UNA MALA LECTURA.

420
00:21:22,292 --> 00:21:25,172
y gt;
BENEFICIO DE LA INFORMACIÓN.

421
00:21:25,000 --> 00:21:27,290
ES ASÍ, UM...

422
00:21:27,375 --> 00:21:28,415
y gt;

423
00:21:28,500 --> 00:21:29,250
y gt;

424
00:21:29,333 --> 00:21:30,083
POR SUPUESTO.

425
00:21:30,167 --> 00:21:30,997
y gt;

426
00:21:31,083 --> 00:21:32,543
¡DESÁTAME!

427
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
y gt;
ARMARIO FINGIENDO SER UN

428
00:21:35,167 --> 00:21:38,667
CASTOR PELUCHE, DOBLE D.

429
00:21:38,750 --> 00:21:40,000
y gt;

430
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
y gt;

431
00:21:41,167 --> 00:21:42,417
¿PARA QUÉ?

432
00:21:42,500 --> 00:21:45,040
y gt;
MIEDO A LAS AGUJAS AL DEJARLO

433
00:21:45,125 --> 00:21:48,625
SEA TESTIGO DE LO SEGURO Y FÁCIL
ADMINISTRACIÓN DE UN REFUERZO REAL

434
00:21:48,708 --> 00:21:54,828
DISPARO.

435
00:21:54,917 --> 00:21:56,037
y gt;

436
00:21:56,125 --> 00:21:57,915
¡YO NO!

437
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
y gt;
PUEDES TENER UNA PIRULETA

438
00:22:01,042 --> 00:22:02,082
DESPUÉS.

439
00:22:02,167 --> 00:22:03,917
y gt;

440
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
y gt;

441
00:22:08,083 --> 00:22:09,753
y gt;

442
00:22:09,833 --> 00:22:12,003
¡SOY DEMASIADO JOVEN!

443
00:22:12,083 --> 00:22:15,043
y gt;

444
00:22:15,125 --> 00:22:16,745
UH-OH.

445
00:22:16,833 --> 00:22:20,213
y gt;

446
00:22:20,292 --> 00:22:28,082
[REÍR]
[TÍTULOS HECHOS POSIBLES POR

447
00:22:28,167 --> 00:22:31,577
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER]
[TITULADO POR EL NACIONAL

448
00:22:31,667 --> 00:22:43,747
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--]

449
00:22:43,833 --> 00:22:44,963
y gt;

450
00:22:45,042 --> 00:22:45,132
y gt;