1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(צפירה מייללת מרחוק)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
נהג: יש 100,000
רחובות בעיר הזו.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
אתה לא צריך
לדעת את המסלול.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
אתה נותן לי זמן ומקום,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
אני נותן לך חלון של חמש דקות.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
כל דבר קורה בחמש הדקות האלה
ואני שלך.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
לא משנה מה.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
כל דבר קורה בדקה
משני הצדדים של זה

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
ואתה לבד.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
אתה מבין?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
טוֹב.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
ואתה לא תוכל להשיג אותי
שוב בטלפון הזה.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
היי, הנה אתה!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
היא שם למטה.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
ג'יין פשוט משעממת,
בדיוק כמו שביקשת,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
אבל ירדתי 300 סוסים
מבפנים,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
היא הולכת לעוף.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
אתה נראה כמו זומבי, ילד.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
אתה ישנה משהו?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
אני יכול להציע לך קצת בנזדרין, דקסדרין,
קפאין, ניקוטין?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
אה, אתה לא מעשן.
נכון.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
עָשִׁיר יְוֹתֵר.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
הנה היא!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
שברולט אימפלה, המכונית הפופולרית ביותר
במדינת קליפורניה.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
אף אחד לא יסתכל עליך.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(צפירה מייללת)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(קריין רדיו מתקשר
משחק כדורסל)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(יריית ירי)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(נשמעת אזעקה)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(צפצופים)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(סטטי)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
שוטר 1:
רוברט ויקטור 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
שיגור משטרה: רישיון 5-1-4.
רוברט ויקטור 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(המשלוח ממשיך)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(מגביר את הווליום)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
משגר המשטרה: צלצול קוד 30 נמצא
ב-421 דרום אלמדה.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
דיווחים על יריות
בקוד 30.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
קדימה.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
איפה הוא לעזאזל? קדימה.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(צפירה מייללת)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
שיגר משטרה:
יחידה 5, מה ה-20 שלך?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
שוטר 1: אנחנו בערך שניים
דקות מהמיקום הזה.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
קדימה, בנאדם.
איפה אתה לעזאזל?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
קדימה!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
קדימה!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
קדימה! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
וואו! וואו! קדימה, בנאדם.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
לך, לך, לך, לך, לך!
(צמיגים צורחים)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
שיגר משטרה:
יש להמליץ על כל היחידות.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
רכב אפשרי מדובר.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
אימפלה כסופה דגם מאוחר.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
שוטר 1:1-אדם-3,
המפרץ הדרומי במקום השביעי, ברור.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
רוג'ר, 1-אדם-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
מבקש תמיכה ביחידת אוויר.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(המשלוח ממשיך)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
שוטר 2: יחידה 5 לשגר,
לכיוון מזרח בשישי.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
שיגר משטרה:
תעתיק את זה, יחידה 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(מסוק מרחף)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
שיגור משטרה: בסיס לאוויר 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
יש סימן לאימפלה הכסופה ההיא?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
אוויר 3: אוויר 3 לבסיס. שְׁלִילִי.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
יש כיוון חזותי מערבה הלאה
גשר הרחוב השביעי.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(מנוע מתהפך)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
העתק, שידור 3. כל היחידות,
ייעצו...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(צמיגים צורחים)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
בסיס, אוויר 3 כאן. איבדנו את הראייה
על חשוד.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(מסוק מרחף)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
בסיס לאוויר 3. ירי כנופיות אפשרי
בתהליך.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
המשך מיד לוושינגטון
ו-la brea. (צפירות מייללות)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
רוג'ר, שלח. אני בחוץ.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(רדיו סטטי)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
משגר המשטרה: כל היחידות לכיוון מערב,
להתייעץ.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
חשוד שנראה לאחרונה ליד
רחוב שביעי וסנטה פה.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(קריין הרדיו ממשיך
משחק שיחות)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(מגביר את הווליום)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
שוטר 3: שגר,
זה 1-אדם-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
רכב חשוד אפשרי
רואים ברמזור.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
תעמוד מהצד.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
רוג'ר, יחידה 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(מאיץ)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(צפירה מייללת)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(צמיגים צורחים)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(קריין רדיו מתקשר
סוף משחק הכדורסל)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(בלמים צורחים)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(המון זועק)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(צפירות מייללות)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(אישה כל כך ארימס)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(שיחת לילה מתנגנת)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ אני נותן לך שיחת לילה

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ לספר לך איך אני מרגיש

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [רוצה להסיע אותך
במשך הלילה

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ במורד הגבעות

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ אני אגיד לך משהו

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ אתה לא רוצה לשמוע

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ אני הולך להראות לך
איפה חשוך

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ אבל אל תפחד

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ יש משהו בתוכך

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ קשה להסביר

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ הם מדברים
עליך, ילד

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ אבל אתה עדיין אותו הדבר

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ יש משהו בתוכך

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ קשה להסביר

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ הם מדברים
עליך, ילד

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ אבל אתה עדיין אותו הדבר

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ יש משהו בתוכך

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ יש משהו בתוכך

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ קשה להסביר

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ קשה להסביר

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ הם מדברים
עליך, ילד

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ הם מדברים
עליך, ילד

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ אבל אתה עדיין אותו הדבר ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
איזו קומה? רְבִיעִית. תוֹדָה.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
היי, ילד, אתה יודע מה?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
הבמאי רוצה
לראות התהפכות.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
אתה בסדר עם זה?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
זכור, אם אתה לא מרגיש טוב,
פשוט תבטל את הזריקה.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
אין בושה
בזה, בסדר?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
כלומר, אתה... אתה מכפיל
עבור הכוכב.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
אתה לא כמו שחקן יום
או משהו.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
והשגתי לך עוד 500, הא.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
כמובן, חילקנו את זה.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
אתה בסדר? מוכן ללכת?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
בְּסֵדֶר. סומך עליך!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
מנהל הפקה: סלח לי, חבר.
אני רק צריך דקה כאן.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
לפני שאני שם אותך במצלמה, [צריך אותך
לחתום על חוזה זה.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
זה רק בעצם משחרר אחריות
לחברה

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
למקרה שתמות, תיפגע,
או פצוע קשה.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
עוזר במאי: ואקשן!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(נהיגה במהירות מופרזת במכונית)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
עוזר במאי: בסדר,
זה חתך!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
הו, ילד! זה היה פנטסטי!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
פשוט פנטסטי.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
בְּסֵדֶר. מה שלומך?
אתה בסדר?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
היית טוב. היית טוב.
זה היה מושלם.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
איירין: אתה קוף. בניסיו: לא,
אתה הקוף.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(ברכות) אתה הקוף.
אתה הקוף.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
לא, אתה הקוף.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
היי, תגיד לי דבר אחד.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
בניסיו: אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(מנוע המכונית שורק)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
אה!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
איפה אני צריך לשים את זה?
במטבח.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
תודה לך.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
רק תהיה שנייה.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
מַפְחִיד.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(בניסיו צוחק)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
היי, אתה רוצה קיסם?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
אירן: אתה רוצה
כוס מים?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
בְּסֵדֶר.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(שפוך מים)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
תודה.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
אז, בדיוק עברת ללה?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
לא, אני כאן כבר זמן מה.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
אתה פשוט חדש כאן?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
מממ-הממ.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
זה אבא של בניסיו.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
איפה הוא?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
הוא בכלא.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
מה אתה עושה?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
אני נוהג.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
כמו נהג לימוזינה?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
לא, כאילו, לסרטים.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
אתה מתכוון, כל המכונית
מרדפים וכאלה?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
כֵּן.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
זה מסוכן?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
זה רק במשרה חלקית.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
בעיקר אני עובד במוסך.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
אֵיפֹה?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
שדרות רזדה.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
אני חייב ללכת.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
בְּסֵדֶר.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
תודה על המים.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
תגיד ביי. בניסיו: ביי.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(אנחות)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
מלצר: מר רוז,
האוכל שלך, אדוני.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
ורד: בסדר.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
עוף צ'או מיין
וקצת ברווז פקין.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
בְּסֵדֶר. איפה מקלות האכילה?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
המלצר: אה, אתה יודע.
הבחור פשוט...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(מלצר ממלמל) לך תביא אותם.
לך תביא אותם.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה את זה.
אתה אוכל את זה.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
מקלות אכילה ועוגיית מזל.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
כבה את הסיגריה המזוינת.
אני אוכל.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
מִצטַעֵר.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
מה נסגר איתך?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
אני פשוט...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
מה קרה לכל המאפרות
בעיר הזאת?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(מצחקק)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
אתה רץ בצורה מושלמת
עסק טוב.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
אני לא יודע למה אתה רוצה
לשנות עכשיו.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
אתה יודע כמה העסק שלי
שנעשתה בשנה שעברה?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
שלושים אלף.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
אני יכול לבנות מכונית בחצי שנה

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
ותוך שש שניות, הטמבלנים האלה כותבים
זה כפעלול

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
שזה אפילו לא יצליח
זה לתוך הסרט.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
מממ-הממ.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
תראה, כל מה שאני צריך זה
מכונית יד שנייה קשה.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
זה הכל.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
ואני מניח שנתחיל עם עיר קטנה
מעגל ואנחנו מתקדמים למעלה.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
וברגע שהגענו להופעה,
אנחנו מדברים על מיליונים.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
המלצר: יש לי את מקלות האכילה, אדוני.
כֵּן.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
איפה העוגיות?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
המלצר: אה... אתה יודע, אני...
תשכח מזה. תשכח מזה.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
אז, עדיין לא
נתן לי מספר.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
בְּסֵדֶר.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430,000 דולר.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Exc laims)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
מר רוז, לא הייתי מגיע
לך עם זה

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
אלא אם כן הייתי
בטוח לחלוטין לגבי זה.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
איך אתה יכול להיות בטוח, שאנון?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
מה יש לך לאיש המקצוע הגדול
צוותי מירוץ לא?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
קיבלתי את הנהג.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
הרגע אמרת לי שיש להם
חצי תריסר נהגים.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
לא כמו זה.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
הילד הזה מיוחד.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
אני כבר עובד
איתו לזמן מה.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
אם היה לי כסף,
הייתי מגבה אותו בעצמי.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
כן, אבל אתה לא
יש את הכסף.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
מר רוז, אתה שם את הילד הזה
מאחורי ההגה,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
אין דבר שהוא לא יכול לעשות.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
יש פה כסף.
אתה לא יכול להפסיד.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
לעזאזל אתה אוכל אוכל צ'נק
במסעדה המזוינת שלי?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
מה יהודי עושה
לנהל פיצריה?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
אתה זוכר את שאנון.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
צא לטיול מזוין. אני רוצה לדבר
לבן הזוג שלי.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
אני פשוט מזדיין איתך.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
מה שלומך, שאנון?
מה שלום הרגל המזוינת?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
שילמתי את החוב שלי.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
אני אחשוב על זה. בְּסֵדֶר?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
אבל אני רוצה
לפגוש את הילד קודם.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
זה כל מה שאני מבקש.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(מנוע מתהפך)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(צמיגים צורחים)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
קדימה, אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
וכל מה שאתה אוהב במכונית,
אל תגיד כלום.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
אני רוצה להוריד את המחיר
קצת.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
ילד, אני רוצה שתעשה זאת
לפגוש את מר ברני רוז.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
נעים להכיר.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
הידיים שלי קצת מלוכלכות.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
כך גם שלי.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(מצחקק)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
נהיגה טובה שם בחוץ.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
תוֹדָה.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
שאנון: הוא ילד טוב.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
אז מה אתה חושב?
האם נקבל את ה-400?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
אני אתן לך 300 עבור 70%.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
נַעֲשָׂה.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
יָמִינָה. טוֹב.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(צוחק) אתה לא תצטער.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
אני שאנון. היי. איירין.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
איירין. איך אני יכול לעזור לך?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
זה פשוט התקלקל.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
פשוט נשבר. סְתָם.
איירין: ממממממ.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
אתה רוצה שאני אסתכל על זה?
איירין: כן, בבקשה.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
בְּסֵדֶר. אה...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
מלאנו את כל המפרצים שלנו.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
היי, חבר פשוט זרוק את זה כאן.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
אנחנו נדחוף את זה פנימה, בסדר?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
אנחנו רוצים לדחוף אותה
לתוך מספר שלוש.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
המכונית, לא אתה.
הו, טוב. (צוחק)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
היי. היי.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
שניכם מכירים אחד את השני?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
אל תעשה.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
אה. תראה את זה.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
אנחנו שכנים.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
שכנים? טוב מאוד. מממ-הממ.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
ובכן, ננסה
להיות גם שכנים.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
מצמצת.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
מַה?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
אני יכול להתקשר למונית מכאן?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
כֵּן. בַּטוּחַ.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
על מה אני מדבר?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
אתה והילד
הם שכנים, נכון?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
הוא יכול לקחת אותך הביתה. אה, לא.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
אני ארגיש רע. לא, לא.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
אל תחשוב על זה אפילו פעמיים.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
הוא ישמח לעשות את זה.
הוא בחור טוב.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
אתה יודע, הוא נכנס לחנות שלי כאן בערך
לפני חמש או שש שנים.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
ישר ישר.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
מבקש עבודה.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
אז העמדתי אותו למבחן
לראות מה הוא יכול לעשות.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
הילד מדהים. כֵּן.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
אז אני שוכר אותו במקום.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
בּוּם. (מצמיד אצבעות)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
בערך בחצי מהשכר שאני משלם בדרך כלל.
(צוחק)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
הוא לא מצמץ עין.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
היי, ילד, בוא לכאן
לשנייה, נכון?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
ואני מנצל אותו
מאז ומעולם.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(צוחק)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(שתיקה) אל תספר לו.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
נראה שיש לנו בעיה גדולה יותר
ממה שחשבתי.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
ואנחנו נצטרך
לשמור את המכונית כאן לכמה ימים.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
אז הצעתי את שירותיך לקחת בניסיו
ואיירין הביתה.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
זה יהיה בסדר?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
כן, בטח. כֵּן.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
אין לי גלגלים על המכונית שלי.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(צוחק) בסדר.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
זה דבר אחד שאתה צריך לדעת
עליי.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
טוב, שים את הצמיגים.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
יש לך חמש דקות? כֵּן.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
היי, אתה רוצה
לראות משהו?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
כֵּן.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
בְּסֵדֶר.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(גיבור אמיתי משחק)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ חזרה נגד
החומה והסיכויים

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ עם הכוח
של רצון ושל סיבה

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ העיסוקים שלך הם
נקרא מצטיין

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ אתה מורכב רגשית

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ נגד הדגן
של טענות דיסטופיות

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ על המחשבות
מעשיך מבדרים

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ והוכחת שכן

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ בן אדם אמיתי

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ וגיבור אמיתי

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ בן אדם אמיתי

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ וגיבור אמיתי

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ בן אדם אמיתי

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ טייס בבוקר קר וקר

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ מאה חמישים וחמש
אנשים על הסיפון

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ כולם בטוחים וכולם ניצלו

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ מהספינה הטובעת לאט

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ מים חמים יותר מ
הראש שלו כל כך קריר

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ בקשר ההדוק הזה
ידע מה לעשות

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ והוכחת שכן

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ בן אדם אמיתי

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ בן אדם אמיתי ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
זה היה טוב.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
היה לו טוב.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
גם אני.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
סליחה אם שמתי אותך במקום
להופיע ככה.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
זה בסדר.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
אני לא עושה כלום
בסוף השבוע הזה.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
אם אתה רוצה טרמפ או משהו.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(בניסיו צוחק)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
שאנון: אל תדאג לגבי הבליטות שלה ו
חבורות, זה רק פיברגלס.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
זה ניתן להחלפה בקלות.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
שים שם שכבת צבע,
כמה מדבקות נותני חסות.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
תסתכל על הדריכה על הצמיג
עדיין טוב, הא?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
אנחנו בעסק.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
שילמנו 300 אלף מזוין
על החרא הזה?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
ורד: שילמתי על זה.
מהכיס הפרטי שלי.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
זו רק הקליפה.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
זה הפנימי שקובע,
לא מבחוץ.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
נכון, שאנון? שאנון: אתה כן
נכון, אדוני.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
תזדיין עם החרא הזה. אני משלם 300
למשהו,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
אני רוצה את כולם
לעזאזל לראות את זה.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
ורד: כמובן שאתה עושה.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
עכשיו, זה.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
זה כוס עדינה מזוינת אחת
נייד, בן זונה.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
לעזאזל!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
שאנון, תמכור לו את המכונית.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
הוא לא יצליח למצוא כוס
בבית זונות.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
שאנון: אתה יודע מה? המכונית הזו תעשה זאת
אפילו לגרום לך להיראות טוב.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
נינו: אני כבר
נאה, חבר.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
איך זה הולך?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
מתי המירוץ הראשון שלנו?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
אה, די בקרוב.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
אתה הולך להיות מוכן?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
אני מקווה שכן.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(צוחק) "אני מקווה שכן."

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
היי, בלי צניעות מזויפת. קיבלתי א
הרבה כסף בזה.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
האם שאנון אי פעם סיפרה לך
איך נפגשנו

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
לא.

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
פעם הייתי מפיק סרטים.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
בשנות ה-80.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
קצת כמו סרטי אקשן.
דברים סקסיים.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
מבקר אחד כינה אותם אירופאים.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
חשבתי שהם חרא.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
בכל מקרה, הוא סידר לי את כל המכוניות.
עשה את כל הפעלולים.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
אני חיבבתי אותו. אהבתי שיש
אותו בסביבה.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
למרות שגבה יותר מדי
את החרא ממני.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
המיזם העסקי הבא שלו,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
הוא הסתבך עם
כמה מחבריו של נינו.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
הם לא הלכו על
מעט טעינת יתר.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
הם שברו לו את האגן.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
מעולם לא היה לו הרבה מזל.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
הסיבה שאני אומר לך את זה

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
זה שיש לו הרבה
השקיע בך.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
וכך גם אני.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
אז כל מה שאתה צריך,
אתה קורא לי.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
אנחנו קבוצה עכשיו.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(צוחק) אני מתרגש.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
נינו, בוא נצא לעזאזל
מכאן.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(טלוויזיה מנגנת)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
האם הוא בחור רע?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
כֵּן.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
איך אתה יכול לדעת?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
כי הוא כריש.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
אין כרישים טובים?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
לא. אני מתכוון, פשוט תסתכל עליו.
(דפיקה בדלת)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
האם הוא נראה כמו
בחור טוב בשבילך?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
היי. מה שלומך?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
טוֹב. מה שלומך? טוֹב.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
זו סינדי.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
היי.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(טלפון מצלצל)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
זה היה עורך הדין של בעלי.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
הוא חוזר הביתה בעוד שבוע.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(בקסם שלך משחק
בדירה אחרת)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [אל תאכל

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ אני לא ישן

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [לא תעשה דבר מלבד לחשוב עליך

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [אל תאכל

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ אני לא ישן

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [לא תעשה דבר מלבד לחשוב עליך

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ אתה שומר אותי תחת הכישוף שלך

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ אתה שומר אותי תחת הכישוף שלך

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ אתה שומר אותי תחת הכישוף שלך

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
אנחנו כאן חוגגים, אבל זה בושה
מה שעשיתי.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
ויש לי הרבה איפור
לעשות לכולם.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
אבל הזדמנות שנייה נדירה.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
יָמִינָה?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
וזה שווה
חוגג. יָמִינָה?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
אז אני רוצה להכין טוסט
לגברת ההיא שם.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
תודה שנשארת.
אני אוהב אותך, רני.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
סאלוד.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ אני לא ישן

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [לא תעשה דבר מלבד לחשוב עליך

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [אל תאכל

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ אני לא ישן

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [לא תעשה דבר מלבד לחשוב עליך

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ אתה שומר אותי תחת הכישוף שלך

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ אתה שומר אותי תחת הכישוף שלך

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ אתה שומר אותי תחת הכישוף שלך

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ אתה שומר אותי תחת הכישוף שלך

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ אתה שומר אותי תחת הכישוף שלך

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ אתה שומר עליי
תחת הכישוף שלך ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(משמיעה)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(הדלת נסגרת)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
היי.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
היי.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
סליחה על הרעש.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
התכוונתי להתקשר למשטרה.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
הלוואי שתעשה זאת.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
תקן: אוי!
אתה נהיה כבד יותר.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
תקן: היי. איירין: היי.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(זוג מדבר בצורה לא ברורה)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
תקן: היי.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
מה שלומך?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
היי. הבחור הזה סיפר
אותי הרבה עליך.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
אומר שאתה בא,
עוזר הרבה.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
כֵּן? עוזרים?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
האם זה נכון?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
האם זה נכון? מממ-הממ.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
זה נחמד מאוד. זה נחמד מצידך.
תודה לך.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
אתה מוזמן.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
אתה נוסע בשביל הסרטים?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
כֵּן.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
אני יכול לקחת את זה.
לא, לא, לא. הבנתי.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
תן לאמא לדבר עם החברה שלה.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
קדימה.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
שיהיה לך לילה טוב.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
אתה החבר של שאנון, נכון?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
נפגשנו בשנה שעברה.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
הסעת אותי ואת אחי בחזרה
מפאלם ספרינגס.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(מלמלות)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
שכרנו איש גלגלים אחר.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
ישבתי שישה חודשים בכלא.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
אח שלי, הוא קיבל
עצמו הרג.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
יש לי את העבודה המתוקה הזאת בקרוב.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
מה דעתך על זה?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
סתמת את הפה.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
או שאבעט לך את השיניים בגרון
ואני אסגור לך את זה.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
נעים לראות אותך שוב.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
סטנדרט: בחייך, זה בסדר.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
בוא הנה. אל תפחד.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
אל תספר לאמא, בסדר?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
בְּסֵדֶר? זה סוד
בין הבנים.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
הו, תזיין אותי.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(נושם בכבדות)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(טלוויזיה מנגנת)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
מי הם היו?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(צוחק) מה לעזאזל
אתה הולך לעשות?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
אתה הולך
להרביץ להם בשבילי?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
אה, בחור פעלולים?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
למה לעזאזל אתה רוצה
לדעת מי הם?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
הא?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(אנחות)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
יש כמה בחורים שרוצים ממני
לעשות עבורם עבודה

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
ואני לא מתכוון לעשות את זה.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
זה מי שהם.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
מה העבודה?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
הם רוצים שאשדוד בית עבוט
בעמק.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
מַדוּעַ?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
כי אני חייב להם קצת כספי הגנה
מרגע שהייתי בפנים.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
זה 2,000 דולר.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
אבל ברגע שיצאתי,
הו, זה 5,000 דולר.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
הו, לא, למעשה, זה 10,000 דולר.
20,000 דולר.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
מחר אני לא יודע מה לעזאזל
זה הולך להיות.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
מה אתה הולך לעשות?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
זו שאלה ממש טובה.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
הם אמרו שהם הולכים
בוא אחרי בניסיו ואיירין.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
אתה בסדר?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
אתה רוצה משהו לשתות?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
מה יש לך שם?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
אני יכול לראות?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
אחד מהגברים האלה נתן לך את זה?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
מממ-הממ.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
אמרו לי לא לאבד את זה.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
אתה רוצה שאשמור
זה בשבילך?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
בְּסֵדֶר.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(אנחות)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
מה שלום בניס?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
טוֹב.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
אתה סתם אומר את זה?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
לא.

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
למה אתה מתכוון?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
ראיתי את התקן הזה
היה בתאונה.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
כֵּן.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
מה קרה?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
הוא קיבל מכות.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
מממ-הממ.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
מַדוּעַ?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
רק ילדים שיכורים.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
כדאי לבוא.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
כדאי לבוא לראות אותו.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
אתה רוצה... אתה רוצה
לשמוע סיפור?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
רוצה לשמוע איך אמא ואני נפגשנו?
כֵּן.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
כֵּן? בְּסֵדֶר.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(איירין מצחקקת)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
סטנדרט: היינו במסיבה.
והיא הייתה בת 19.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
איירין: שבע עשרה.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
אתה לא היית בן 17. אני הייתי.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
וואו. אז זה היה לא חוקי?
איירין: כן.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(שניהם מצחקקים)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(צוחק) בסדר. אז הלכתי באופן לא חוקי
לילדה בת 17.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
ואני הולך ו
איזיי, "שלום, גברת.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
"מה שמך?"

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
והיא לא אמרה כלום.
ואז אמרתי...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
"טוב, קוראים לי
גבריאל סטנדרטי."

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
אז מה אמרת

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
אסאיד...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
"איפה הדלוקס
גרסה?" (צוחק)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(צחוק סטנדרטי)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
סטנדרט: היא טובה, בנאדם.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
חד.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
הו, בנאדם. זה הרג אותי.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(צוחק)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
ואז שנה לאחר מכן,
יצאת החוצה, בנאדם.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
זה היה היום הכי טוב בחיי.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(מתניע מנוע)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(צמיגים צורחים)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
נהג: אם אני נוהג בשבילך,
אתה מקבל את הכסף שלך.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
אתה תגיד לי מאיפה אנחנו מתחילים,
לאן אנחנו הולכים,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
לאן אנחנו הולכים אחר כך.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
אני נותן לך חמש דקות
כשנגיע לשם.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
כל דבר קורה בחמש הדקות האלה,
ואני שלך.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
לא משנה מה.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
כל דבר בדקה משני הצדדים של זה
ואתה לבד.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
אני לא יושב בזמן
אתה מוריד את זה.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
אני לא נושא אקדח.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
אני נוהג.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
אתה נראה כאילו אתה
קשה לעבוד איתו.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
לא אם נבין אחד את השני.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
מה יש להבין?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
אני לא יכול לעשות את הדבר הזה לבד.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
קוק: יש לך בלנצ'ה.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
קדימה, בנאדם.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
קוק: (צוחק) היא
יפה. תסתכל עליה.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
מה לעזאזל אתה מתגלגל
עיניך בעבור?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
אתה יודע מה, קבל
לעזאזל מפה.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
לָקוּם!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
סטנדרט, קח אותה איתך ולך להביא
לה קולה מזוין!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
אוקיי, הנה העסקה.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
עד כאן לבלנצ'ה,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
עד כדי כך בשביל החרא הזה,
מינוס מה שהוא חייב לי,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
וזה הרבה בשבילך.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
אתה עדיין מתעניין?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
טוֹב. עוד משהו?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
כשאתה מקבל את הכסף שלך,
החוב שלו שולם.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
הוא בחוץ לתמיד.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
ואתה אף פעם לא
להתקרב שוב למשפחתו.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
אתה מבין?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
סטנדרט: אני כאן
עם המשפחה שלי.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
והחבר החדש שלי.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
ו...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
כוסית לעתיד.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
לעתיד שלנו.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
היי.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
אני אראה אותך בעוד חמש דקות.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
נתראה בעוד ארבע.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(צפו מתקתק)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(יריית ירי) (בלנצ'ה מתנשפת)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
בלאנש: אוי...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(היריות נמשכות)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
חרא!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
הו, אלוהים!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(מכונית צופרת)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(צועק)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(צופר)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(חדשות טלוויזיה ברקע)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
כמה אמר הטבח
התכוונו לקבל?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
ארבעים אלף.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
הישאר כאן.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(טלפון חיוג)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(פטפוטים ברדיו המשטרה)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
שוטרת: מתי היה האחרון
פעם שראית את בעלך?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
אתה יכול לענות על השאלה?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
גְבִירתִי.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(טלפון מצלצל)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
בניסיו בטלפון: שלום?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
בניסיו? זה אתה?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
כֵּן.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
היי. היי.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
אמא שלך שם?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
אה... היא יושבת
מדבר עם המשטרה.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
בסדר, פשוט תגיד לה שאני הולך
להתקשר אליה בחזרה, בסדר?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
בסדר, ביי.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
בחדשות קשורות, ניסיון שוד
הפך לטראגי היום

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
כאשר הבעלים של בית עבוט מקומי נפתח
אש על פולש.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
מותו של השודד החמוש נקבע
בזירה.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
הוא זוהה כגבריאל הסטנדרטי
של אקו פארק, לוס אנג'לס.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
פרטים נוספים לא ברורים,
אלא הבעלים של בית העבוט

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
אמר את זה לכתבים
גבריאל פעל לבד

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
ושאין כסף
נגנב.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
בחדשות אחרות, ארבעה ספורטאים בתיכון
נעצרו...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
אם הוא ראה אותך לוקח את הכסף

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
והוא ראה אותך נכנס למכונית,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
אז למה הוא לא אמר כלום?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
אין לי מושג.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
היה לך מושג
תהיה מכונית שנייה?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
כבר סיפרתי לך הכל.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(בכי עמום)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
עכשיו, יש לך רק של ילד קטן
אבא נהרג.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
וכמעט הרגת אותנו.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
ועכשיו אתה משקר לי.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
אז מה עם זה?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
מעכשיו, כל מילה מחוץ
הפה שלך הוא האמת.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(בוכה)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
או שאני הולך לפגוע בך.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
אתה מבין?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
עכשיו מה הטבח אמר לך?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
הוא אמר שיהיה
מכונית נוספת שתחזיק אותנו,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
אבל הוא לא אמר כלום
על כל הכסף הזה.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
הוא לא אמר כלום
על מישהו שנהרג.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
התכוונת לקרוע אותנו?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
מה השם האמיתי שלו?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
הוא אומר שזה כריס,
אבל אני פשוט קוראת לו טבח.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
אתה הולך לקחת אותי
אליו עכשיו.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(בלינצ'י מייבב)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
אתה מבין?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
כֵּן.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(טלפון רוטט)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(ידית דלת מקרקרת)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(דופק בדלת)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(צעדים)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(גניחות)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(חבטה)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(טלפון סלולרי מצלצל)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(ממשיך לצלצל)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
קל. קַל.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
מה עשית עם המזומן?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
כי יכולתי לשמור את זה
בטוח בשבילך...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
פשוט תפסיק עם זה?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
הבחור הזה מבשל, יש לו
שם אמיתי?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
כריס.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
אוּלַי.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
אני אשאל את ברני.
תראה אם ​​הוא מכיר אותו.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
אלוהים, אני לא יכול...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
אני לא יכול להפסיק לחשוב על מה
יכולנו להסתדר עם כל הבצק הזה.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
פשוט תפסיק? בְּסֵדֶר.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
הרבה בחורים מתעסקים איתם
נשים נשואות,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
אבל אתה היחיד שאני מכיר
שגוזל ג'וינט

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
רק כדי להחזיר לבעל.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
מְטוּרָף.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
אל תדאג בקשר לזה.
אני אטפל בזה.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(מוזיקה מתנגנת)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
איפה טבח?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
הוא בחדר ההלבשה.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
איפה זה?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
זה שם.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(צורח)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(מתנשף)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
של מי הכסף יש לי?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
אל תדאג. הם הולכים
לבוא לקחת את זה.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
לֹא! לֹא!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
תתקשר אליהם.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
שמישהו יתקשר לנינו!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
אתה זוכר את זה?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(בשל שיעול)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(טלפון מצלצל)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
גבר: שלום.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
נינו?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
לא, סליחה, חבר. למה אתה לא
להתקשר מאוחר יותר?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
אנחנו סגורים.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
אני יכול, אבל אני חושב שנינו יהיה נסער
שגרמת לו לחכות.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
האם [לשאול על מה מדובר?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
יש לי משהו שלו.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
וזה יהיה?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
מיליון דולר.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
נא להחזיק.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
נינו: יש לך משהו
זה שייך לי לעזאזל?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
זה נראה כך.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
ואתה קורא לי?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
מַדוּעַ?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
אתה מצפה ממני לקנות את החרא שלי
חזרה ממך?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
אני לא מוכר את זה.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
אני הולך לתת לך
זמן ומקום

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
ואתה הולך
לבוא לקחת אותו.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
אתה מבין?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
ומה יוצא לך מזה?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
רק זה.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
יוצא מזה.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
והשותפים שלך
מרוצים מזה?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
אין לי שותפים.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
אתה דנה בזה
עם מישהו אחר?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
לא, רק אתה.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
אתה לא ממש טוב
בזה, אתה?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(נהג מנתק)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
לך תבדוק מי
הבחור המזוין הזה הוא.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(דפיקה בדלת)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(איירין נושפת)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
אני יכול לדבר איתך לרגע?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
לא יכול לדבר. אני חייב ללכת.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
אני יכול פשוט ללכת
איתך ל...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
כן.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
אני חייב להגיד לך משהו.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
סטנדרט היה בכמה...
(נושם עמוק)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
בחורים בכלא
תמורת הרבה כסף.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
והם התכוונו לפגוע בך ובניסיו
אם הוא לא שילם.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
הוא ביקש ממני את עזרתי.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
הכל השתבש.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
אני מצטער.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
עדיין קיבלתי את הכסף.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
אתה יכול לקבל את זה
אם רצית.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
אתה יכול לקחת את בניסיו...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
רק חשבתי שאתה יכול לצאת
מכאן אם תרצי.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
אני יכול לבוא איתך.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
אני יכול לדאוג לך.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(דלת המעלית נפתחת)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
סליחה. קומה לא נכונה.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(נהנה)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
הם הגיעו אליי
דירה, שאנון.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
איך הם ידעו איפה אני גר?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
אמרתי לך. הייתי
הולך להתקשר לברני.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
רק רציתי שהוא ידע ש...
שזה לא היה על...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
זה שאתה לא מעוניין
בכסף.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
שזה עתה עשית
זה בשביל הילדה.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(נשימות)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
אני פשוט... למה היית צריך לזיין
לספר להם על איירין?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
לְהִרָגַע!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
סיפרת להם על איירין!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
תירגע, ילד. פשוט תירגע.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
אני צריך להרוג אותך לעזאזל!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
סיפרת להם על איירין.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
רק רציתי שהוא ידע

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
שברגע שהחזרת את הכסף,
זה היה הסוף של זה.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
זה הכל. לא ידעתי...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
איך הייתי אמור לדעת?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
איך הייתי אמור
לדעת את זה? בְּסֵדֶר?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
תראה, תן לי פשוט
דבר עם ברני. בְּסֵדֶר.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
למה אתה צריך לזיין
הכל בסדר, שאנון?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
איך היה אמור לדעת
הכל הוביל לנינו?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
הם הולכים לבוא
מחפש אותי.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
והם הולכים
לבוא בשבילך.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
אתה מבין?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
אתה חייב לצאת מכאן.
ואתה חייב לצאת עכשיו.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
תקשיב לי. הו, אלוהים.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
תקשיבי לי, שאנון.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
לְהַקְשִׁיב.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
אתה תסתלק מכאן ולעולם לא
לעזאזל תחזור.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
אתה אף פעם לא חוזר.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
מה אתה הולך לעשות?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
כבר נתתי לך את העצה שלי.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
היית צריך לקחת את
כסף והשאיר את הבחור לבד.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
זה לא כל כך פשוט, ברני.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
לא, כמובן שלא. עכשיו זה
זה קפץ לך בפנים.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
קוק: נינו, אני חייב לך את הבחור הזה.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
רק תן לי קצת זמן
ואני אפטר ממנו.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
שתוק, לעזאזל,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
קוף מזוין.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
הכסף שייך לאיזה חצאי
בחור חכם מתוך פילי.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
עכשיו, קיבלתי טיפ,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
הוא החביא מיליון דולר
בבית עבוט.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
הוא התכוון להשקיע
זה כאן בלה.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
הוא התכוון להגדיר
להקים מבצע מתחרה.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
אז גנבת מה
אספסוף החוף המזרחי?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
לא. גנבתי ממנו
איזה פאנק קפץ

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
מי שניסה לצעוד
על הפעולה שלנו.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
כֵּן? אז למה לא
אתה בא אלי

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
לפני שתגדיר
השוד הדמה הזה?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
לפני שאתה שוכר
חתיכת החרא הזה.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
זה משהו
מהצד, ברני.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
לא רציתי
לערב אותך בזה.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
ובכן, אני מעורב עכשיו!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
אני הולך להגיד לך משהו.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
מישהו...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
כל אחד מגלה
גנבת מהמשפחה,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
שנינו מתים.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
איזו משפחה מזוינת?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
המשפחה שעדיין מתקשרת אליי
פאקינג קייק!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
לפנים שלי!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
כן, אני בן 59, ברני.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
הם עדיין צובטים לי בלחי
כאילו אני איזה ילד מזוין.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
מִשׁפָּחָה.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
הכסף תמיד זורם למעלה, איזי.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
אתה יודע את זה.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(נינו נאנח)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
זו הסיבה של הנהג הזה
חייב ללכת, ברני.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
הוא חייב ללכת.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
והחבר שלך, שאנון.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
אלה שני הבחורים היחידים שיכולים לקשור אותי
לשוד הזה.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(טבח צורח)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(נהנה)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
עכשיו תורכם
לנקות אחרי.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
כל המכוניות שלא יסולא בפז.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
אפשר היה לחשוב שכן
יש מנעולים טובים יותר.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
מַדוּעַ?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
הדלת תמיד פתוחה בפניך.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
הולכים לאנשהו?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
אה... (צוחק)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
חושב על זה.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
אני מחפש את הנהג שלך.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
אתה פורץ פה,
אני חושב שזה חדשות רעות.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
לא, שאנון. זה מזל רע.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2,000 שוד בשנה
בעיר הזאת,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
הוא צריך לבחור את הלא נכון.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
הוא ניסה לתקן את זה.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
ובכן, הוא בחר בבחור הלא נכון
גם בשביל זה.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
בן זוגי הוא אידיוט לוחמני
עם הגב אל הקיר.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
כרגע, גם אני.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
אם אני לא אבהיר את זה,
אני בבעיה גדולה.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
מקסיקו.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
או אולי זו הייתה בליז.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
בֶּאֱמֶת?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
התרגשתי
על כל העניין הזה.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
השם שלי על מכונית!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
כלומר, תראה כמה יפה.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
רציתי לראות
השם שלי על הדבר הזה.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
אני חושב שהיינו עושים
ללכת לעסק הזה.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(מתנשפים) אל תדאג.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
אל תדאג. זהו.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
זה נעשה.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
אין כאב.
זה נגמר. זה נגמר.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(מתנשף)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(נאנח)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(אוי, אהבתי לשחק)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ הו, אהובי

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ הסתכל וראה

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ השמש זורחת מהנהר

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ הנס של הטבע שוב

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ יאיר את העולם

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ אבל האור הזה

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ לא מיועד לגברים האלה

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ עדיין איבדה

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ צללית שחורה ישנה

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ לא תעזור לי להאמין

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ שהם יראו

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
ג'אדיי

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ יום בהיר יותר

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ כאשר כל הצללים

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ יימוג

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ באותו היום אני אבכה

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ שאני מאמין

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ שאני מאמין

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ הו, אהובי

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ גבוה מעלינו

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ השמש עכשיו

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ מחבקת את הטבע

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ ומהטבע
אנחנו צריכים ללמוד

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ שהכל יכול להתחיל מחדש

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ כמו הכוכבים חייבים להיעלם

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ לתת יום חדש ובהיר ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
מה זה היה לעזאזל?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(הדלת נסגרת)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
בוא נסתלק מכאן.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
כֵּן.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(מתנשף)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
ורד: שלום?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
נהג: אתה מכיר את הסיפור על
עקרב והצפרדע?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
החבר שלך נינו לא הצליח
מעבר לנהר.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
אני חושב שזה נעלם
על מספיק זמן.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
אתה רואה סיבה כלשהי
כדי שזה ימשיך?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
מה אתה אומר שניפגש?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
מַדוּעַ?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
ובכן, אתה, אני והחברה שלך
השחקנים היחידים שנותרו.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
איך זה מסיבה כלשהי?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
כַּאֲשֵׁר?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
מָחָר.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
יש מקום בדרך שרמן,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
זו מסעדה
נקרא החומה הגדולה.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
האם אתה יודע את זה?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
נהג: יכול [לדבר איתך?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
אני לא אחזיק אותך הרבה זמן.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[צריך ללכת לאנשהו ואני לא חושב
[יכול לחזור.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
אבל אני רק רוצה שתדע.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
להגיע להיות בסביבה
אתה ובניסיו

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
הבאת את הכסף?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
הנה מה
אני מוכן להציע.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
אתה נותן לי את הכסף,
הילדה בטוחה.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
לָנֶצַח. אף אחד לא יודע עליה.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
היא ירדה מהמפה.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
אני לא יכול להציע לך את אותו הדבר.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
אז, זה מה
הייתי מציע.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
אנחנו מסכמים את העסקה שלנו.
אנחנו נלחץ ידיים.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
אתה מתחיל את שארית חייך.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
כל חלומות שיש לך, או תוכניות,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
או תקוות לעתיד שלך...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
אני חושב שאתה הולך
צריך לשים את זה בהמתנה.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
לשארית חייך אתה הולך
להסתכל מעבר לכתף.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
אני רק אומר לך את זה

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
כי אני רוצה אותך
לדעת את האמת.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
אבל הילדה בטוחה.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
איפה הכסף עכשיו?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
זה במכונית.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
קדימה.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(צעקות)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(גניחות)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(גיבור אמיתי משחק)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ טייס בבוקר קר וקר

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ מאה חמישים וחמש
אנשים על הסיפון

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ כולם בטוחים וכולם ניצלו

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ מהספינה הטובעת לאט

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ מחמם מים
מהראש שלו כל כך מגניב

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ בקשר ההדוק הזה
ידע מה לעשות

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ והוכחת שכן

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ בן אדם אמיתי

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ וגיבור אמיתי

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ בן אדם אמיתי

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ וגיבור אמיתי

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ בן אדם אמיתי

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ וגיבור אמיתי

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ בן אדם אמיתי

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ וגיבור אמיתי

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ בן אדם אמיתי

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ וגיבור אמיתי

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ בן אדם אמיתי

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ וגיבור אמיתי

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ בן אדם אמיתי

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ בן אדם אמיתי

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ בן אדם אמיתי ♪