1
00:00:21,980 --> 00:00:25,066
(zumbido eletrônico)

2
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
(o vento sopra)

3
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
(música orquestral sinistra)

4
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
(o vento sopra)

5
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
(música orquestral sinistra)

6
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
(porta range)

7
00:01:29,631 --> 00:01:31,257
(porta fecha)

8
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
(passos estalam)

9
00:01:44,270 --> 00:01:47,023
(ding distorcido)

10
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
(porta range)

11
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
- Sim?

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
- [Mulher] eu gostaria
um quarto, por favor.

13
00:01:59,702 --> 00:02:00,495
- Bem...

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
Só me resta um.

15
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
7B, no porão.

16
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
- [Mulher] Isso parece bom.

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
- O ar não está muito
bom lá embaixo.

18
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
Instalou um duto, mas
não explode.

19
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
- Eu não me importo.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,891
- Bem, há uma caldeira desligada
lá. Grande demais para sair.

21
00:02:21,891 --> 00:02:22,976
- Isso não é problema.

22
00:02:24,144 --> 00:02:26,187
- Faxineira
não limpe muito.

23
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
Ela não gosta de ir lá.

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,316
Ela tem medo do que está
crescendo lá embaixo.

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
- Eu poderia limpar sozinho.

26
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
- Bem...

27
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
Vá em frente e faça login, então.

28
00:02:55,508 --> 00:02:59,846
Bem, espero que você goste do seu
fique no Grande Hotel.

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
Tenha uma boa noite.

30
00:03:08,855 --> 00:03:13,860
(passos estalam)
(pinga água distante)

31
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
(gotas de água)

32
00:03:32,545 --> 00:03:35,381
(passos estalam)

33
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
(teclas tilintam)

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
(porta range)

35
00:03:57,737 --> 00:04:00,406
(cliques de mudança)

36
00:04:08,248 --> 00:04:10,750
(porta range)

37
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
(corrente tilinta)

38
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
(música eletrônica dark)

39
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
(porta range)

40
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
(cliques de mudança)

41
00:05:17,400 --> 00:05:19,944
(porta range)

42
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
(balbucios de água)

43
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
(cliques de mudança)

44
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
(música rítmica de harpa)

45
00:06:01,527 --> 00:06:04,822
(música orquestral sombria)

46
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
(respingos de água)

47
00:06:20,713 --> 00:06:23,383
(travas clicam)

48
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
(respingos de água)

49
00:06:34,560 --> 00:06:37,271
(respingos de água)

50
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
(respingos de água)

51
00:06:56,707 --> 00:07:00,253
(conversa abafada)
(passos estalam)

52
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
- [Mulher] Exceto biologia.

53
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
Eu sempre tive um talento
para esse tipo de brincadeira.

54
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
E economia doméstica. Assar,
esse tipo de coisa.

55
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
As pessoas estão apenas com fome
para ouvir sobre isso.

56
00:07:10,930 --> 00:07:13,599
E meu trabalho me coloca
contato com muitas pessoas,

57
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
mas eu realmente não conheço ninguém.

58
00:07:17,437 --> 00:07:21,399
Sim, não é o máximo
elegante linha de trabalho,

59
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
mas paga as contas.

60
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
E eu não estarei no
Grande Hotel para sempre. Não, senhor.

61
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Mais cedo ou mais tarde, espero
Vou conseguir dinheiro suficiente

62
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
ter meu próprio tipo de lugar.

63
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
Talvez comece a cozinhar
profissionalmente.

64
00:07:35,329 --> 00:07:39,000
Tem muita massa
nessa linha de trabalho.

65
00:07:40,793 --> 00:07:44,297
(música orquestral taciturna)

66
00:08:06,152 --> 00:08:08,696
(maçaneta da porta faz barulho)

67
00:08:08,696 --> 00:08:12,116
(música orquestral tensa)

68
00:08:13,284 --> 00:08:16,454
(maçaneta da porta faz barulho)

69
00:08:40,394 --> 00:08:41,354
- [Mulher] Sim?

70
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
- Todos se mudaram?

71
00:08:43,272 --> 00:08:44,524
- Uh-huh.

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
- Você pegou tudo
suas coisas se mudaram?

73
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
- Sim, obrigado.

74
00:08:49,487 --> 00:08:51,405
- Você precisa de alguma coisa?

75
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
- Não, acho que não.

76
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
- Como você gostaria
me para verificar seu duto?

77
00:08:56,994 --> 00:08:58,204
- Meu duto?

78
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
- Sim, a última festa
isso estava lá

79
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
disse que o ar não
soprar para a direita.

80
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
- Uh...

81
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
Não, parece bom.

82
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
- Como você gostaria
para ver um filme, então?

83
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
- Um filme?

84
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
- Sim, eu tenho um
muito bom aqui.

85
00:09:17,890 --> 00:09:19,725
Documentário educativo.

86
00:09:19,725 --> 00:09:23,396
A história de
indução eletromagnética.

87
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
- Oh sim. eu sou
meio cansado, no entanto.

88
00:09:29,443 --> 00:09:30,361
- Oh.

89
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
Talvez em outra hora?

90
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
- Uh-huh.

91
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
- Boa noite.

92
00:09:40,955 --> 00:09:44,292
(música orquestral sombria)

93
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
(música de suspense)

94
00:10:07,273 --> 00:10:10,610
(mulher geme e ofega)

95
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
(mulher geme e ofega)

96
00:10:27,627 --> 00:10:31,047
(tons dramáticos e ameaçadores)

97
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
(as rodas rangem ritmicamente)

98
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
(bate)

99
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
- Quem está aí?
- Faxineira.

100
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
- [Mulher] Ah, oi.

101
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
- Preciso limpar.

102
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
- Hum, está tudo bem.

103
00:11:00,993 --> 00:11:02,328
Eu mesmo cuidarei disso.

104
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
- Bem, se isso é
do jeito que tem que ser.

105
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
Aposto que você fará isso sozinho.

106
00:11:14,924 --> 00:11:18,344
Você e aquele outro
um em 6B. (risos)

107
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
Olhe para este lugar, é imundo.

108
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
Absolutamente imundo. Teias de aranha
em todo lugar.

109
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
Bem, eu não vou aceitar
eles para baixo. Não, senhora.

110
00:11:25,059 --> 00:11:28,479
Eu lavo minhas mãos. Há
um limite para o que farei.

111
00:11:28,479 --> 00:11:31,107
E esse lugar passou
isso há muito tempo!

112
00:11:55,506 --> 00:11:58,551
(zumbido eletrônico)

113
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
(o zumbido se intensifica)

114
00:12:21,615 --> 00:12:24,744
(zumbido eletrônico)

115
00:12:28,080 --> 00:12:31,375
(música etérea)

116
00:12:46,015 --> 00:12:48,267
(estrondo)

117
00:13:08,662 --> 00:13:13,667
(música orquestral sombria)
(estrondo)

118
00:13:35,147 --> 00:13:38,275
(zumbido eletrônico)

119
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
(torresto abafado)

120
00:13:51,330 --> 00:13:53,999
(gemidos abafados)

121
00:14:01,674 --> 00:14:04,552
(risos abafados)

122
00:14:09,139 --> 00:14:11,809
(gemidos abafados)

123
00:14:29,910 --> 00:14:33,873
(música orquestral de suspense)

124
00:14:49,054 --> 00:14:51,932
(supressão de líquido)

125
00:14:53,267 --> 00:14:56,312
- (geme) Oh, Deus!

126
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
(gritos)

127
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
(tons dramáticos e ameaçadores)

128
00:15:18,751 --> 00:15:22,504
(risadas e gemidos abafados)

129
00:15:32,723 --> 00:15:37,728
(passos estalam)
(risadas e gemidos abafados)

130
00:15:47,488 --> 00:15:50,824
(música orquestral sombria)

131
00:16:21,230 --> 00:16:23,983
(vidro estilhaçando)

132
00:16:46,588 --> 00:16:49,508
(tons dramáticos e ameaçadores)

133
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
(homem grita)

134
00:16:54,888 --> 00:16:57,307
(porta abre)

135
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
(cliques de mudança)

136
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
(porta fecha)

137
00:17:01,687 --> 00:17:04,481
(passos estalam)

138
00:17:09,528 --> 00:17:12,865
(música orquestral sombria)

139
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
(carne esmagada)

140
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
(pinga água distante)

141
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
(música etérea)

142
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
(música orquestral sombria)

143
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
(carne esmagada)

144
00:20:32,356 --> 00:20:35,192
(carne esmagada)

145
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
(respingos de água)

146
00:20:52,251 --> 00:20:54,878
(bolhas de água)

147
00:21:27,786 --> 00:21:31,123
(música orquestral sombria)

148
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
(o carro dá partida)

149
00:21:55,897 --> 00:21:58,358
(porta range)

150
00:21:59,318 --> 00:22:01,903
(cliques de mudança)

151
00:22:05,741 --> 00:22:08,243
(porta range)

152
00:22:10,495 --> 00:22:12,998
(porta range)

153
00:22:14,499 --> 00:22:17,169
(cliques de mudança)

154
00:22:20,005 --> 00:22:23,342
(música orquestral sombria)

155
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
- O local tem milhares de pedras.

156
00:22:51,995 --> 00:22:54,623
(cliques de mudança)

157
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
(respingos de água)

158
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
(dreno gorgoleja)

159
00:23:34,204 --> 00:23:37,791
(música orquestral sinistra)

160
00:24:04,234 --> 00:24:06,903
(fechos estalando)

161
00:24:09,448 --> 00:24:13,118
(música orquestral sinistra)

162
00:24:16,663 --> 00:24:19,499
(passos estalam)

163
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
- Olá!

164
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
(baque de batatas)

165
00:24:26,256 --> 00:24:27,549
Ah, me desculpe.

166
00:24:27,549 --> 00:24:29,259
- Tudo bem.
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.

167
00:24:30,343 --> 00:24:31,553
Acho que somos vizinhos.

168
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Eu sou, meu nome é Trixie.

169
00:24:34,181 --> 00:24:35,056
Trixie Turner.

170
00:24:36,308 --> 00:24:39,436
- Prazer em conhecê-lo,
Meu nome é Connie Sproutz.

171
00:24:39,436 --> 00:24:40,645
- Como vai, Connie?

172
00:24:40,645 --> 00:24:44,107
O que você está fazendo
em um lixão como este?

173
00:24:44,107 --> 00:24:45,609
- Ah, alugando um quarto.

174
00:24:47,194 --> 00:24:48,987
- Sim, o que mais?

175
00:24:48,987 --> 00:24:50,780
Você gostaria de entrar
para uma bebida ou algo assim?

176
00:24:50,780 --> 00:24:53,992
- Não posso agora. eu tenho
preciso verificar alguma coisa.

177
00:24:53,992 --> 00:24:55,994
- Ah, claro. Pegue
uma verificação de chuva, hein?

178
00:24:57,996 --> 00:24:59,164
- Sim.

179
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
- Te vejo mais tarde, Connie.
- Tchau.

180
00:25:06,338 --> 00:25:09,424
(música de cordas tensa)

181
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
(fechos estalando)

182
00:25:30,445 --> 00:25:34,366
(música orquestral de suspense)

183
00:26:21,454 --> 00:26:24,291
(batidas cardíacas)

184
00:27:07,626 --> 00:27:12,631
(assobios de gás)
(gotas líquidas)

185
00:27:24,351 --> 00:27:27,187
(passos estalam)

186
00:27:32,484 --> 00:27:35,320
(respingos de líquido)

187
00:27:58,802 --> 00:28:00,845
(bate)

188
00:28:02,931 --> 00:28:05,016
(bate)

189
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
- [Trixie] Olá, Connie!

190
00:28:12,941 --> 00:28:14,192
- Olá, Trixie.

191
00:28:14,192 --> 00:28:15,694
Pensei que poderia levar você
naquela verificação de chuva.

192
00:28:15,694 --> 00:28:17,445
- Claro! Entre.

193
00:28:17,445 --> 00:28:19,531
Você gostaria de um
bebida ou algo assim?

194
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
- Ah, sim.

195
00:28:20,824 --> 00:28:22,450
- [Trixie] O que você quer?

196
00:28:22,450 --> 00:28:24,035
- Álcool de cereais.

197
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
- Huh?

198
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
- Ou talvez um pouco de vodca.

199
00:28:27,539 --> 00:28:28,873
- Ah, entendi.

200
00:28:28,873 --> 00:28:30,458
Estou feliz que você tenha vindo.

201
00:28:30,458 --> 00:28:34,546
Eu mesmo peguei isso no meio
do deserto em Nevada.

202
00:28:34,546 --> 00:28:36,673
Estive interessado em
OVNIs desde então.

203
00:28:36,673 --> 00:28:38,049
Você acredita neles?

204
00:28:38,049 --> 00:28:41,970
- (risos) Não,
Receio que não.

205
00:28:41,970 --> 00:28:44,764
- Tem muita coisa estranha
coisas acontecendo lá em cima.

206
00:28:44,764 --> 00:28:45,849
E aqui embaixo também.

207
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Alguns dos malucos que conheço

208
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
poderia muito bem ser
de outro planeta.

209
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
(o vidro tilinta)

210
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
Aqui está.

211
00:28:54,065 --> 00:28:55,316
- Obrigado.
- Sente-se.

212
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Então...

213
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
O que você acha do Grand Hotel?

214
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
- Ah, é muito legal.

215
00:29:07,912 --> 00:29:09,372
- Sim, certo.

216
00:29:09,372 --> 00:29:11,750
Eles deveriam queimar tudo
e receba o dinheiro do seguro.

217
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Você é de fora da cidade?
- Hum, sim.

218
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Eu mudei muito.

219
00:29:15,754 --> 00:29:18,131
- Sim, eu também. Sem raízes
é como eles chamam.

220
00:29:19,924 --> 00:29:22,594
- [Connie] Eu estava mais
recentemente em Chelsea, Idaho.

221
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
-Chelsea?

222
00:29:23,720 --> 00:29:24,971
Nunca ouvi falar disso.

223
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
-É um lugar pequeno,
uma cidade corporativa.

224
00:29:28,767 --> 00:29:30,393
- Hum, eu não sei
muito sobre Idaho,

225
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
exceto que isso
provém de batatas.

226
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
Eu li isso em um
matrícula uma vez.

227
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
- Sim, eles têm muitos
de batatas lá.

228
00:29:39,277 --> 00:29:40,862
- [Trixie] Seu
gente mora lá?

229
00:29:40,862 --> 00:29:41,696
- Não.

230
00:29:42,822 --> 00:29:44,783
- Hm, perdi o meu.

231
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Eles eram filhos das flores.

232
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
- Eles vieram de flores?

233
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
- (risos) Sim,
certo, Connie.

234
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Você nunca ouviu falar
filhos das flores?

235
00:29:53,208 --> 00:29:55,585
- Não, eu ouvi
de floristas.

236
00:29:55,585 --> 00:29:59,214
- Não, filhos das flores
coloque flores em seus cabelos

237
00:29:59,214 --> 00:30:03,384
e viver em barracos e pendurar
em torno dos campos cantando.

238
00:30:03,384 --> 00:30:04,969
Esse tipo de coisa.

239
00:30:04,969 --> 00:30:07,972
Meus pais eram donos de um
fazenda de batata em Mendocino.

240
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Um negócio do tipo caneel.

241
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Mas então pegou praga
e eles desapareceram um dia.

242
00:30:14,312 --> 00:30:15,313
Nunca mais os vi.

243
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Vá para as ruas lindamente
logo depois disso.

244
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
Então, que linha de
trabalho você está?

245
00:30:21,778 --> 00:30:23,404
- Ah, sou um inventor.

246
00:30:23,404 --> 00:30:25,448
- Um inventor?
- Hum-hum!

247
00:30:25,448 --> 00:30:28,243
Eu trabalhava para Plasmaster
mas agora estou sozinho.

248
00:30:29,994 --> 00:30:31,454
- Você sabe de uma coisa, Connie?

249
00:30:32,455 --> 00:30:33,998
Você e eu somos muito parecidos.

250
00:30:33,998 --> 00:30:35,959
Eu poderia dizer, o
primeira vez que te vi.

251
00:30:35,959 --> 00:30:37,585
- Você poderia?

252
00:30:37,585 --> 00:30:39,170
- Sim!

253
00:30:39,170 --> 00:30:42,507
Ambos presos em um esgoto, mas nós
tem grandes planos para o futuro.

254
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
(arranhões abafados)

255
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
Não deveria ser nenhum
animais de estimação neste hotel.

256
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
(porta range)

257
00:30:54,519 --> 00:30:56,229
Nossa, pensei que você fosse algum
tipo de porco-da-terra ou algo assim!

258
00:30:56,229 --> 00:30:58,356
Que porra você está fazendo?

259
00:30:58,356 --> 00:30:59,983
-Ah, nada. Apenas
tenho outro filme aqui.

260
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Achei que você gostaria de ver.

261
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
- Outro daqueles
malditos filmes escolares de novo?

262
00:31:02,944 --> 00:31:06,990
- [Escriturário] Sim, a história de
reações eletroquímicas.

263
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
- Não, estou ocupado.

264
00:31:08,324 --> 00:31:09,951
- Ah, tem um cliente?

265
00:31:09,951 --> 00:31:11,327
- Não, um amigo.

266
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
- Oh. 7B, né?

267
00:31:13,663 --> 00:31:15,456
Como vocês, garotas, gostaram
subir

268
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
e junte-se a mim em uma libação?

269
00:31:17,625 --> 00:31:20,211
- Não, se você não se importa.

270
00:31:20,211 --> 00:31:21,254
(porta bate)

271
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
-Ah.

272
00:31:27,218 --> 00:31:30,555
(música orquestral sombria)

273
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
(cliques de mudança)

274
00:31:43,526 --> 00:31:46,237
- O organismo alienígena
infesta o hospedeiro humano

275
00:31:46,237 --> 00:31:50,033
como um parasita neural,
ocupando a cavidade do crânio

276
00:31:50,033 --> 00:31:53,411
enquanto mantém o
cérebro do hospedeiro externamente.

277
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
O corpo é alterado internamente

278
00:31:55,246 --> 00:31:57,540
e vários novos
órgãos são formados,

279
00:31:57,540 --> 00:32:00,418
incluindo um para
desintegrando as vítimas

280
00:32:00,418 --> 00:32:02,837
e outro para secretar
suas células cerebrais,

281
00:32:02,837 --> 00:32:06,341
compactado e reorganizado,
mas ainda vivo.

282
00:32:07,759 --> 00:32:12,221
Externamente, parece um
enorme protoplasma ou ameba,

283
00:32:12,221 --> 00:32:14,474
embora seja muito mais complexo

284
00:32:14,474 --> 00:32:18,019
e parece possuir um quase
inteligência diabólica.

285
00:32:19,103 --> 00:32:21,940
É capaz de
manipulação telepática

286
00:32:21,940 --> 00:32:26,235
e até mesmo alterações psicocinéticas
em seu ambiente imediato.

287
00:32:26,235 --> 00:32:29,906
Provavelmente foi assim que aconteceu
evitou a detecção por tanto tempo.

288
00:32:31,032 --> 00:32:33,701
(cliques de mudança)

289
00:32:43,252 --> 00:32:44,295
Bom Deus.

290
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
Eles estão conscientes?

291
00:32:47,799 --> 00:32:49,550
Capaz de pensar lá,

292
00:32:50,969 --> 00:32:52,512
em algum limbo escuro?

293
00:32:56,891 --> 00:32:58,142
(cliques de mudança)

294
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
A mente subconsciente
do hospedeiro humano

295
00:33:00,311 --> 00:33:02,689
não está sob seu controle.

296
00:33:02,689 --> 00:33:07,068
É por esta razão que
a chamada Máquina dos Sonhos Dampa

297
00:33:07,068 --> 00:33:10,321
foi projetado e patenteado
por Connie Sproutz.

298
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
Impede os sonhos
do cérebro alienado

299
00:33:13,282 --> 00:33:15,284
de se tornar fisicamente real.

300
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
(cliques de mudança)

301
00:33:25,003 --> 00:33:27,130
(cliques de mudança)

302
00:33:27,130 --> 00:33:29,257
Devo enfatizar a importância

303
00:33:29,257 --> 00:33:32,552
de destruir o
criatura completamente.

304
00:33:32,552 --> 00:33:36,097
Discordo veementemente de
Sugestão do Dr. Brainard

305
00:33:36,097 --> 00:33:39,308
que nós tentemos
pegue a criatura viva

306
00:33:39,308 --> 00:33:42,020
para algum possível uso militar.

307
00:33:42,020 --> 00:33:44,772
É simplesmente muito perigoso

308
00:33:44,772 --> 00:33:48,026
e as consequências
poderia ser desastroso.

309
00:33:48,026 --> 00:33:53,031
A criatura deve ser
erradicado antes de escapar

310
00:33:53,740 --> 00:33:56,034
e encontra novas vítimas.

311
00:33:56,034 --> 00:33:59,412
(cliques de mudança)

312
00:33:59,412 --> 00:34:01,372
(suspira)

313
00:34:08,296 --> 00:34:11,632
(música orquestral sombria)

314
00:34:12,759 --> 00:34:14,385
Quem era você, Connie Sproutz?

315
00:34:15,595 --> 00:34:18,723
Antes daquela coisa ser encontrada
você e mudou você.

316
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
Eu quase poderia
sinto pena de você.

317
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
(porta abre)

318
00:34:31,569 --> 00:34:33,905
(porta fecha)

319
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
(os saltos estalam)

320
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
(bate)

321
00:34:40,203 --> 00:34:41,370
- Connie?

322
00:34:41,370 --> 00:34:42,705
(bate)

323
00:34:42,705 --> 00:34:43,998
Connie, você está aí?

324
00:34:45,917 --> 00:34:48,419
(os saltos estalam)

325
00:34:51,589 --> 00:34:54,675
(zumbido eletrônico)

326
00:34:58,805 --> 00:35:02,141
(música orquestral misteriosa)

327
00:35:33,089 --> 00:35:35,633
(risos alienígenas)

328
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
(tons ameaçadores)

329
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
(respingos de sangue)

330
00:36:24,015 --> 00:36:27,143
(organismo esmaga)

331
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
(zumbido eletrônico)

332
00:36:41,240 --> 00:36:43,910
(cliques de mudança)

333
00:37:17,735 --> 00:37:20,571
(respingos de líquido)

334
00:37:37,797 --> 00:37:41,133
(música orquestral sombria)

335
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
- [Connie] O tubo
verifica bem.

336
00:38:14,125 --> 00:38:16,294
Não há nada de errado com isso.

337
00:38:16,294 --> 00:38:17,545
Eu me pergunto se pode ser

338
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
essas tempestades
temos tido.

339
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
Acho que estou indo
ter que ficar acordado

340
00:38:23,884 --> 00:38:24,969
até que eles explodam.

341
00:38:27,471 --> 00:38:30,141
(bolhas de água)

342
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
(toques rápidos)

343
00:39:06,510 --> 00:39:08,512
(crocantes de batata)
(gritando)

344
00:39:08,512 --> 00:39:12,600
(tons dramáticos e ameaçadores)

345
00:39:12,600 --> 00:39:14,393
(batida de batata)

346
00:39:14,393 --> 00:39:17,104
(globo ocular esmagado)

347
00:39:17,104 --> 00:39:19,815
- Ei, você quer
uma salada de batata?

348
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
- Não, batatas
não concorde comigo.

349
00:39:23,861 --> 00:39:25,654
Ei, olhe aquele transformador.

350
00:39:31,202 --> 00:39:32,995
- Oh sim. E quanto a isso?

351
00:39:32,995 --> 00:39:34,455
- Bem, eu estava pensando

352
00:39:34,455 --> 00:39:37,291
sobre a baixa frequência
radiação.

353
00:39:37,291 --> 00:39:40,294
Afeta pessoas que vivem em
proximidades das linhas.

354
00:39:40,294 --> 00:39:41,629
- Oh sério?

355
00:39:41,629 --> 00:39:44,006
- Sim, pode até
causar mutações no DNA.

356
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
- Sabe de uma coisa, Connie?

357
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
Isso é o que eu gosto em você.

358
00:39:49,553 --> 00:39:51,138
Você está sempre pensando.

359
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
Talvez você possa pensar
de um jeito para nós

360
00:39:52,264 --> 00:39:53,849
para sair daquele maldito hotel.

361
00:39:57,269 --> 00:39:58,646
Talvez devêssemos
fugir juntos.

362
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
Em algum lugar, em qualquer lugar
longe daquele lixo.

363
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
Você sabe, é um buraco negro.

364
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Nada que consiga
entra sempre sai.

365
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
Então, o que você tem
beber por aqui?

366
00:40:09,740 --> 00:40:10,741
O que é isso?

367
00:40:10,741 --> 00:40:12,284
- Ah, isso é um brilho que eu fiz.

368
00:40:12,284 --> 00:40:13,661
- Você está brincando comigo?

369
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
- Não.

370
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
Ah!

371
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
Essa coisa é incrível.

372
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
- [Connie] São 198 provas.

373
00:40:24,171 --> 00:40:27,007
- Trepadeiras quentes, você bebe
essas coisas o tempo todo?

374
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
Você quer um pouco?

375
00:40:28,551 --> 00:40:31,262
- Não, acho que sim
assim como um pouco de café.

376
00:40:31,262 --> 00:40:32,221
- Oh, tudo bem.

377
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
Parece que você precisa disso.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,224
- Bem, eu não estive
dormindo muito bem.

379
00:40:37,852 --> 00:40:39,728
- Bem, um pouco de café
deveria te acordar.

380
00:40:41,147 --> 00:40:44,233
- Na verdade não é verdade
faça muito por mim quando eu beber.

381
00:40:44,233 --> 00:40:46,610
- (risos) Bem, o que
mais você faria com isso?

382
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
Eu não tenho recebido meu
descanso de beleza também ultimamente.

383
00:40:55,327 --> 00:40:57,705
Continuo tendo esses pesadelos.

384
00:40:57,705 --> 00:40:58,873
- Os sonhos são todos absurdos.

385
00:40:59,999 --> 00:41:01,500
- eu não sei
sobre isso, Connie.

386
00:41:01,500 --> 00:41:03,043
Eu acredito que você pode interpretar
seus sonhos e se você puder

387
00:41:03,043 --> 00:41:04,587
interprete seus sonhos, você
pode descobrir tudo.

388
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Você sabe exatamente o que
a ver com sua vida.

389
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
- Os sonhos nada mais são do que
atividade eletroquímica aleatória

390
00:41:10,509 --> 00:41:11,886
originando-se no córtex.

391
00:41:11,886 --> 00:41:14,388
- No quê?
- O tronco cerebral.

392
00:41:14,388 --> 00:41:16,891
É o mais primitivo
parte da mente.

393
00:41:16,891 --> 00:41:19,477
- Nossa, Connie, onde é que
você pega todas essas coisas?

394
00:41:20,686 --> 00:41:23,063
- Ah, aqui e ali.
Várias pessoas que eu...

395
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
Conheci.

396
00:41:25,941 --> 00:41:26,775
- Hum.

397
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Eu admiro isso.

398
00:41:28,360 --> 00:41:30,821
Você sabe, você é muito mais inteligente
do que a sua droga média.

399
00:41:30,821 --> 00:41:35,659
Você deveria estar orgulhoso disso.
Você tem cérebro. (risos)

400
00:41:35,659 --> 00:41:39,079
(música orquestral misteriosa)

401
00:41:45,252 --> 00:41:47,880
(respingos de chuva)

402
00:41:50,508 --> 00:41:53,135
(bolhas de água)

403
00:42:53,237 --> 00:42:55,864
(descargas sanitárias)

404
00:42:55,864 --> 00:42:58,325
(porta range)

405
00:42:59,868 --> 00:43:02,246
(balconista boceja)

406
00:43:11,213 --> 00:43:16,218
(cliques de mudança)
(projetor zumbe)

407
00:43:17,928 --> 00:43:20,514
(música animada)

408
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
- [Cientista] Isto
é um ohmímetro.

409
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
O ohmímetro mede
resistência elétrica em ohms,

410
00:43:40,367 --> 00:43:42,953
e ohms é a unidade de
equivalente de resistência

411
00:43:42,953 --> 00:43:45,497
à resistência de um
condutor em que um volt,

412
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
a diferença unitária de...

413
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
(portas rangem)

414
00:43:53,464 --> 00:43:56,508
(música alegre)

415
00:44:17,488 --> 00:44:19,156
(óculos tilintam)

416
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
(projetor zumbe)

417
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
Madame Kildegaard decidiu
que a corrente não flui

418
00:44:23,827 --> 00:44:25,913
desobstruído sem
sendo medido duas vezes.

419
00:44:26,997 --> 00:44:28,582
Aos domingos, o atual
tende a diminuir.

420
00:44:28,582 --> 00:44:30,626
No entanto, a votação é permitida.

421
00:44:31,752 --> 00:44:35,089
(música orquestral sombria)

422
00:44:49,770 --> 00:44:52,022
(estrondo)

423
00:44:53,315 --> 00:44:54,775
Que o potencial
diferença entre dois metais

424
00:44:54,775 --> 00:44:56,902
é baseado em seus
antipatia mútua.

425
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
Se a corrente flui
entre eles e os metais

426
00:44:58,904 --> 00:45:01,365
não estão em harmonia mútua,
uma discórdia irá explodir,

427
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
produzindo efeitos catastróficos,

428
00:45:03,200 --> 00:45:06,662
especialmente entre recursos
que preferem ventosas a bombons.

429
00:45:06,662 --> 00:45:08,455
Os gregos, é claro,
descobriu a eletricidade,

430
00:45:08,455 --> 00:45:10,916
embora eles tivessem tipos
inferior ao velho Ben Franklin

431
00:45:10,916 --> 00:45:13,168
que não conseguiu conter seu
flatulência durante as reuniões

432
00:45:13,168 --> 00:45:15,504
do Primeiro Continental
Congresso, o que significava todos os dias,

433
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
exceto aos domingos, quando
a corrente não fluiu,

434
00:45:17,840 --> 00:45:19,717
a menos que dois metais que
detestavam um ao outro

435
00:45:19,717 --> 00:45:21,552
estavam em discórdia mútua
e ralado alto

436
00:45:21,552 --> 00:45:23,679
como o som de
unhas em um quadro negro,

437
00:45:23,679 --> 00:45:25,097
que Madame Kildegaard detestava,

438
00:45:25,097 --> 00:45:27,391
mesmo que ela fosse
muito bem construído.

439
00:45:27,391 --> 00:45:29,476
Falando em bem construído,
o Empire State Building

440
00:45:29,476 --> 00:45:32,062
foi bem construído até o
metais em seu sistema de vigas

441
00:45:32,062 --> 00:45:34,481
expandido e inchado devido
ao excesso de ácido estomacal

442
00:45:34,481 --> 00:45:37,025
e vomitou vários
rinoceronte albino.

443
00:45:37,025 --> 00:45:40,863
(sobreposição de conversas distorcidas)

444
00:45:48,537 --> 00:45:50,789
(estrondo)

445
00:46:09,266 --> 00:46:13,896
(rugido das erupções)
(estrondo)

446
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
(óculos tilintam)

447
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
(o vento sopra)

448
00:46:28,452 --> 00:46:30,954
(porta range)

449
00:46:42,341 --> 00:46:45,511
(pinga água distante)

450
00:46:47,513 --> 00:46:49,681
(gotas de água)

451
00:46:49,681 --> 00:46:52,351
(cliques de mudança)

452
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
(gotas de água)

453
00:47:12,830 --> 00:47:15,332
(gotas de água)

454
00:47:18,168 --> 00:47:20,587
(porta bate)

455
00:47:21,588 --> 00:47:23,131
- Deus, preciso de um café.

456
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
(respingos de café)

457
00:47:54,621 --> 00:47:57,457
(gotas de água)

458
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
(torresto abafado)

459
00:48:10,596 --> 00:48:13,098
(porta range)

460
00:48:19,563 --> 00:48:22,065
(porta range)

461
00:48:31,158 --> 00:48:34,077
(chocalho abafado)

462
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
(chocalho abafado)

463
00:48:52,387 --> 00:48:54,640
(estrondo)

464
00:49:08,737 --> 00:49:09,613
- Grande Scott.

465
00:49:10,614 --> 00:49:13,116
Eu poderia estar tendo flashbacks?

466
00:49:13,116 --> 00:49:15,744
Os experimentos com ácido lisérgico.

467
00:49:18,747 --> 00:49:21,416
(travas clicam)

468
00:49:49,152 --> 00:49:51,822
(cliques de mudança)

469
00:49:53,115 --> 00:49:54,825
(gravar estalos)

470
00:49:54,825 --> 00:49:57,828
(música jazz alegre)

471
00:50:03,375 --> 00:50:06,712
(pés batendo ritmicamente)

472
00:50:19,558 --> 00:50:22,394
(a música acelera)

473
00:50:30,527 --> 00:50:35,532
(os saltos estalam)
(motor zumbe)

474
00:50:46,293 --> 00:50:47,919
- Você está se sentindo sozinho esta noite?

475
00:50:47,919 --> 00:50:48,712
Claro que estou.

476
00:50:49,880 --> 00:50:52,299
- Você mora no
Grande Hotel, não é?

477
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
- Ah, então você já me viu antes!

478
00:50:54,551 --> 00:50:56,386
Um admirador secreto.

479
00:50:56,386 --> 00:50:58,680
Ei, adorei esse cabelo!

480
00:50:58,680 --> 00:51:01,224
Eu admiro ilustre
cavalheiros mais velhos como você.

481
00:51:01,224 --> 00:51:03,894
- Sim, eu gostaria
fazer uma pergunta.

482
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
- Claro, se for sobre dinheiro,

483
00:51:05,312 --> 00:51:06,480
Eu gostaria de conseguir isso
resolvido logo de cara.

484
00:51:06,480 --> 00:51:08,231
- (risos) Não,
não se trata de dinheiro.

485
00:51:08,231 --> 00:51:11,109
Há outra jovem
que mora no Grand Hotel,

486
00:51:11,109 --> 00:51:12,277
talvez você a conheça?

487
00:51:12,277 --> 00:51:15,197
- Claro! Muitas pessoas
morar naquele lixão.

488
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
Mas quem se importa?

489
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
Você e eu somos os únicos
aqueles que importam esta noite.

490
00:51:18,992 --> 00:51:22,329
Casaco fofo, faz
você parece tão misterioso.

491
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
- Isso será o suficiente.

492
00:51:27,501 --> 00:51:30,796
A outra jovem
O nome é Connie Sproutz.

493
00:51:31,963 --> 00:51:33,590
- Porra! Um policial!

494
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
- Cuidado com o seu
linguagem, mocinha.

495
00:51:35,258 --> 00:51:38,470
Eu não sou policial
oficial, sou um cientista

496
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
e um investigador.

497
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
Eu só queria te perguntar

498
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
algumas perguntas
sobre seu amigo.

499
00:51:43,433 --> 00:51:45,852
- Que amigo?
- Connie Sproutz.

500
00:51:45,852 --> 00:51:48,980
Eu sei tudo sobre o seu
conhecimento com
ela, senhorita Turner.

501
00:51:48,980 --> 00:51:51,942
- Ei! Como você sabe meu nome?

502
00:51:51,942 --> 00:51:54,277
- É meu trabalho saber seu nome.

503
00:51:54,277 --> 00:51:56,613
Dr.

504
00:51:56,613 --> 00:52:00,951
Plasmaster Corporation
Unidade de Investigações Especiais.

505
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
- Plasmaster?

506
00:52:03,286 --> 00:52:05,914
- Sim, primeiro nos tornamos
interessado em Connie Sproutz

507
00:52:05,914 --> 00:52:08,917
quando ela se candidatou a um emprego
em nosso departamento de pesquisa.

508
00:52:08,917 --> 00:52:11,461
Mostrou incrível
habilidade científica.

509
00:52:11,461 --> 00:52:14,172
Você pode até dizer sobre-humano.

510
00:52:14,172 --> 00:52:18,135
Então, depois do misterioso
morte do Dr. Usapius Termaline,

511
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
nosso brilhante chefe de pesquisa,

512
00:52:20,137 --> 00:52:22,764
decidimos lançar
uma investigação completa.

513
00:52:23,640 --> 00:52:25,142
- Oh sério?

514
00:52:25,142 --> 00:52:27,727
Isso é tão fascinante,
Estou prestes a adormecer.

515
00:52:27,727 --> 00:52:29,729
- Bem, talvez isso
lhe interessaria.

516
00:52:29,729 --> 00:52:31,773
eu aprendi
várias coisas incríveis

517
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
sobre seu amigo,
Connie Sproutz.

518
00:52:34,109 --> 00:52:35,110
- Quem?

519
00:52:35,110 --> 00:52:37,445
- Ah, vamos, vamos, senhorita Turner.

520
00:52:37,445 --> 00:52:39,823
Sabemos que ela vive
bem ao lado de você,

521
00:52:39,823 --> 00:52:43,243
ou talvez eu devesse dizer,
ele mora bem ao lado.

522
00:52:43,243 --> 00:52:44,661
- Ei!

523
00:52:44,661 --> 00:52:45,996
Ela pode não ser a
coisa mais fofa sob o sol,

524
00:52:45,996 --> 00:52:48,331
mas ela com certeza explode seu
saia da água.

525
00:52:48,331 --> 00:52:51,001
- Agora, ouça
eu, senhorita Turner.

526
00:52:51,001 --> 00:52:52,419
Nos últimos três anos,

527
00:52:52,419 --> 00:52:55,130
Eu rastreei Connie
Sproutz por toda esta nação.

528
00:52:55,130 --> 00:52:58,008
Onde quer que ela vá,
as pessoas desaparecem.

529
00:52:58,008 --> 00:53:00,677
- E daí? Pessoas
desaparecer o tempo todo.

530
00:53:00,677 --> 00:53:03,763
Por que você não me faz um favor
e se perder?

531
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
- Estou avisando, senhorita
Turner, seu amigo,

532
00:53:06,808 --> 00:53:10,520
Connie Sproutz, que
garota aparentemente tímida e simpática

533
00:53:10,520 --> 00:53:14,232
pode realmente ser o resultado
de uma fusão obscena

534
00:53:14,232 --> 00:53:17,736
de humano e
DNA extraterrestre.

535
00:53:17,736 --> 00:53:19,946
- O que a ala psiquiátrica fez
você sai, hein?

536
00:53:19,946 --> 00:53:22,199
- Estou te contando isso
para o seu próprio bem.

537
00:53:22,199 --> 00:53:24,451
Olha, eu quase
completei meu relatório!

538
00:53:25,785 --> 00:53:27,370
- Terminamos aqui, amigo!

539
00:53:27,370 --> 00:53:29,039
- Mas, por favor, eu...

540
00:53:29,039 --> 00:53:31,458
(porta bate)

541
00:53:36,755 --> 00:53:40,217
(música orquestral misteriosa)

542
00:53:52,395 --> 00:53:55,941
(música orquestral sinistra)

543
00:54:07,285 --> 00:54:10,789
(passos apressados clack)

544
00:54:15,001 --> 00:54:15,961
(porta range)

545
00:54:15,961 --> 00:54:18,630
(cliques de mudança)

546
00:54:24,594 --> 00:54:28,056
(tons dramáticos e ameaçadores)

547
00:54:31,768 --> 00:54:35,272
(música orquestral taciturna)

548
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
(passos estalam)

549
00:55:05,468 --> 00:55:08,305
(porta range)

550
00:55:08,305 --> 00:55:11,308
(música de suspense)

551
00:55:17,314 --> 00:55:20,150
(passos estalam)

552
00:55:23,653 --> 00:55:26,156
(porta range)

553
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
(porta fecha)

554
00:55:40,378 --> 00:55:43,214
(passos estalam)

555
00:56:03,026 --> 00:56:08,031
(porta range)
(o computador geme baixinho)

556
00:56:29,719 --> 00:56:31,846
Senhorita Sproutz, que prazer.

557
00:56:31,846 --> 00:56:35,058
Dr.Sigmund Sylvanus,
Plasmaster Corporation.

558
00:56:35,058 --> 00:56:38,228
Eu estive ansioso para
conhecendo você há muito tempo.

559
00:56:38,228 --> 00:56:40,605
- Tudo bem, você me pegou
aqui. Agora, onde está o cérebro?

560
00:56:40,605 --> 00:56:42,399
- (risos) Por aqui.

561
00:56:42,399 --> 00:56:45,151
Esta é a minha casa longe de
casa, você gostou?

562
00:56:45,151 --> 00:56:47,737
Ah, não é nada parecido
meu próprio laboratório em Chelsea,

563
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
mas é suficiente
para minhas necessidades.

564
00:56:50,281 --> 00:56:53,159
Aqui estamos.
(música sinistra)

565
00:56:53,159 --> 00:56:55,537
Só um momento, senhorita Sproutz.

566
00:56:55,537 --> 00:56:58,790
Posso ligar para você
Connie? (risos)

567
00:56:58,790 --> 00:57:00,792
Parece que eu conheço você,

568
00:57:00,792 --> 00:57:03,920
depois de seguir sua carreira
nos últimos três anos.

569
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
- Por que? O que fazer
você se importa comigo?

570
00:57:05,755 --> 00:57:08,383
- Ah, Plasmaster se importa muito
negócio sobre você, Srta. Sproutz.

571
00:57:08,383 --> 00:57:10,927
- Plasmaster? eu tenho
nunca ouvi falar disso.

572
00:57:10,927 --> 00:57:12,846
- Ah, vamos, vamos, senhorita Sproutz.

573
00:57:12,846 --> 00:57:15,682
Eu sei tudo sobre o seu
trabalho para a Dra. Termaline

574
00:57:15,682 --> 00:57:17,934
em nossa pesquisa e
laboratório de desenvolvimento.

575
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
Você foi o melhor dele
aluno, não foi?

576
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Sim, você teve bastante
futuro brilhante pela frente

577
00:57:22,814 --> 00:57:24,858
com Plasmaster, não foi?

578
00:57:24,858 --> 00:57:28,862
Animal de estimação da Dra. Termaline, querido
do Conselho de Administração.

579
00:57:28,862 --> 00:57:30,780
Termaline era uma grande cientista,

580
00:57:30,780 --> 00:57:33,116
possivelmente o maior
deste século,

581
00:57:33,116 --> 00:57:36,327
e como você o retribuiu por
sua tutela e sua bondade?

582
00:57:36,327 --> 00:57:38,663
Como, senhorita Sproutz?
- Deixe-me em paz!

583
00:57:38,663 --> 00:57:43,668
- Ao transformá-lo em
uma massa nojenta
de lodo orgânico!

584
00:57:43,668 --> 00:57:45,962
E comê-lo.
- Eu não queria!

585
00:57:45,962 --> 00:57:49,090
- Não, não, não mais do que
você pretendia se desintegrar

586
00:57:49,090 --> 00:57:52,177
e canibalizar aqueles
incontáveis moradores marginais

587
00:57:52,177 --> 00:57:54,262
e transitórios
que você assassinou.

588
00:57:54,262 --> 00:57:57,599
- Eu não matei ninguém,
eles ainda estão vivos.

589
00:57:57,599 --> 00:57:59,142
- Você chama isso de viver?

590
00:57:59,142 --> 00:58:03,855
Ficar preso em nódulo polpudo
de células indiferenciadas?

591
00:58:04,814 --> 00:58:06,399
- Dê-me meu cérebro!

592
00:58:06,399 --> 00:58:08,818
O que você pensa que está fazendo?

593
00:58:08,818 --> 00:58:10,945
- Nada para se preocupar
sobre, Srta. Sproutz.

594
00:58:10,945 --> 00:58:14,407
O Plasmaster Neural
Vibrador apenas induz

595
00:58:14,407 --> 00:58:18,620
um estado semi-hipnótico
semelhante ao estágio REM do sono.

596
00:58:19,662 --> 00:58:21,998
Não há nada a temer.

597
00:58:21,998 --> 00:58:23,791
- eu não faria
isso, se eu fosse você.

598
00:58:26,377 --> 00:58:28,171
(dispositivo zumbe)

599
00:58:28,171 --> 00:58:32,842
(suspiros)
(música sinistra)

600
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
- Connie?

601
00:58:46,898 --> 00:58:50,360
(o computador geme baixinho)

602
00:58:54,864 --> 00:58:56,824
- Batimento cardíaco arrítmico.

603
00:59:12,173 --> 00:59:15,134
Os esporos cáusticos estão se regenerando.

604
00:59:15,134 --> 00:59:16,344
Ciclo ainda não concluído.

605
00:59:16,344 --> 00:59:19,264
(estrondo distante)

606
00:59:32,777 --> 00:59:34,904
- Tudo bem, você
pervertido. Afaste-se!

607
00:59:34,904 --> 00:59:36,197
Connie?

608
00:59:36,197 --> 00:59:37,949
O que você fez com ela?

609
00:59:37,949 --> 00:59:40,493
- Senhorita Turner, devo insistir
que você saia imediatamente.

610
00:59:40,493 --> 00:59:43,204
Você está interrompendo uma coisa muito
investigação importante,

611
00:59:43,204 --> 00:59:46,249
autorizado pelo
Plasmaster Corporation.

612
00:59:46,249 --> 00:59:48,084
- Você consegue cantar?

613
00:59:48,084 --> 00:59:50,628
- O que? Posso cantar uma música?

614
00:59:50,628 --> 00:59:52,171
Sim, na verdade,

615
00:59:52,171 --> 00:59:54,966
Acontece que eu canto barítono
com um quarteto de barbearia,

616
00:59:54,966 --> 00:59:57,260
mas não consigo ver o
relevância disso, eu...

617
00:59:59,178 --> 01:00:00,680
- Bem, eu vou te contar.

618
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
Se você não sair daqui
agora mesmo, você vai estar

619
01:00:02,557 --> 01:00:05,935
cantando soprano com
o coral de meninos de piano.

620
01:00:05,935 --> 01:00:07,687
- Por favor, senhorita
Turner, eu te imploro.

621
01:00:07,687 --> 01:00:09,856
Você está lidando com
um mutante perigoso.

622
01:00:09,856 --> 01:00:12,108
- Ah, é isso que você é?
Bem, eu tinha minhas suspeitas.

623
01:00:12,108 --> 01:00:14,193
Agora recue, Jack!

624
01:00:14,193 --> 01:00:15,403
Connie?

625
01:00:15,403 --> 01:00:16,946
Connie, acorde. Nós temos
preciso tirar você daqui.

626
01:00:16,946 --> 01:00:17,780
(suspiros)

627
01:00:17,780 --> 01:00:19,490
(música sinistra)

628
01:00:19,490 --> 01:00:22,910
- Aí, você vê? É isso
como você chama um amigo?

629
01:00:22,910 --> 01:00:26,831
Essa coisa, essa aberração
que se autodenomina Connie Sproutz

630
01:00:26,831 --> 01:00:30,126
é uma criatura desumana
que matou centenas,

631
01:00:30,126 --> 01:00:32,670
talvez milhares
de pessoas inocentes.

632
01:00:32,670 --> 01:00:34,130
- Eu não acredito em você.

633
01:00:34,130 --> 01:00:35,048
Essa é a Connie.

634
01:00:36,299 --> 01:00:39,135
Ela é minha amiga.
- Não, ela não é amiga de ninguém.

635
01:00:39,135 --> 01:00:42,847
Ela é uma doença, ela é uma
germe que deve ser isolado,

636
01:00:42,847 --> 01:00:46,517
estudado, classificado e carimbado
para o bem da sociedade.

637
01:00:49,312 --> 01:00:51,689
- Connie, está tudo bem.
- Trixie.

638
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
(Sigmund grunhe)

639
01:00:57,737 --> 01:00:59,697
(música orquestral sinistra)

640
01:00:59,697 --> 01:01:00,490
- Ai!

641
01:01:05,912 --> 01:01:10,917
(dispositivo vibra)
(Sigmund geme)

642
01:01:22,095 --> 01:01:23,137
Aqui estamos.

643
01:01:27,558 --> 01:01:29,519
Aquele verme do Sylvanus está desmaiado.

644
01:01:29,519 --> 01:01:31,688
Você estará seguro aqui
por um pouquinho.

645
01:01:38,861 --> 01:01:41,948
Essa é uma espinha muito ruim
você chegou lá, Connie.

646
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
Eu tenho um amigo cirurgião plástico

647
01:01:43,157 --> 01:01:43,950
quem poderia levar
cuide disso para você.

648
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
Ele faz um trabalho muito bom.

649
01:01:49,372 --> 01:01:52,375
OK. Bem, eu vou pegar
embalado e você espera aqui, ok?

650
01:01:52,375 --> 01:01:55,378
Já volto.
Não vá a lugar nenhum.

651
01:01:55,378 --> 01:01:57,880
(os saltos estalam)

652
01:01:58,965 --> 01:02:00,508
(porta range)

653
01:02:00,508 --> 01:02:02,885
(porta fecha)

654
01:02:08,224 --> 01:02:11,561
(música orquestral sombria)

655
01:02:13,229 --> 01:02:15,565
(suspiros)

656
01:02:15,565 --> 01:02:17,567
(grita)

657
01:02:30,955 --> 01:02:32,915
(tapa)

658
01:02:37,253 --> 01:02:39,839
(Connie suspira)

659
01:02:58,733 --> 01:03:02,236
(música orquestral intensa)

660
01:03:11,329 --> 01:03:14,832
(balconista ri loucamente)

661
01:03:17,084 --> 01:03:18,628
(música de suspense)

662
01:03:18,628 --> 01:03:21,297
- [Escriturário] Eu sei que você está
lá dentro, 7B. (risos)

663
01:03:21,297 --> 01:03:22,131
Vamos!

664
01:03:23,341 --> 01:03:28,346
(risos)
(música orquestral intensa)

665
01:03:55,039 --> 01:03:58,876
(passos se arrastam e estalam)

666
01:04:02,505 --> 01:04:06,092
(música orquestral intensa)

667
01:04:25,736 --> 01:04:28,573
(supressão de fluido)

668
01:04:30,908 --> 01:04:34,328
(música orquestral misteriosa)

669
01:04:36,706 --> 01:04:40,042
(respingos de sangue)

670
01:04:40,042 --> 01:04:42,169
(gemidos)

671
01:04:48,509 --> 01:04:51,345
(carne esmagada)

672
01:05:17,496 --> 01:05:20,333
(o cérebro esmaga)

673
01:05:24,837 --> 01:05:28,257
(música orquestral misteriosa)

674
01:06:10,341 --> 01:06:12,927
(Trixie suspira)

675
01:06:37,493 --> 01:06:40,037
(risos alienígenas)

676
01:06:46,168 --> 01:06:49,005
(carne esmagada)

677
01:07:11,277 --> 01:07:13,696
(o vento sopra)

678
01:07:14,780 --> 01:07:17,533
(guincho dos freios)

679
01:07:23,956 --> 01:07:27,293
(música orquestral sombria)

680
01:08:50,793 --> 01:08:53,212
(o vento sopra)

681
01:09:04,598 --> 01:09:06,809
(estrondo)

682
01:09:31,667 --> 01:09:33,961
(estrondo)

683
01:09:35,838 --> 01:09:38,674
(supressão de fluido)

684
01:09:43,554 --> 01:09:47,349
(o dispositivo emite um bipe ritmicamente)

685
01:09:59,028 --> 01:10:01,488
(o vento sopra)

686
01:10:40,444 --> 01:10:43,239
(dispositivo estala)

687
01:10:54,375 --> 01:10:57,169
(dispositivo estala)

688
01:11:39,461 --> 01:11:40,296
- Connie?

689
01:11:42,923 --> 01:11:43,757
Connie?

690
01:12:48,697 --> 01:12:51,116
(o vento sopra)

691
01:13:41,500 --> 01:13:44,169
(Sigmund suspira)

692
01:13:47,631 --> 01:13:50,467
(tom misterioso)

693
01:14:17,286 --> 01:14:20,622
(música orquestral sombria)

694
01:14:30,799 --> 01:14:33,886
(zumbido eletrônico)

695
01:14:39,641 --> 01:14:42,978
(música orquestral sombria)