1
00:00:24,850 --> 00:00:28,689
¿Por qué estás leyendo?
Eres tan aburrido.

2
00:00:28,690 --> 00:00:29,913
¿Ferg? ¿Ferg?

3
00:00:31,250 --> 00:00:34,129
Ferg, Sam te está hablando.

4
00:00:34,130 --> 00:00:36,689
No lo ignores, cariño.
Él es tu amigo.

5
00:00:36,690 --> 00:00:38,449
Pero estoy en un buen momento.

6
00:00:38,450 --> 00:00:40,340
Kate, déjalo en paz.

7
00:00:42,450 --> 00:00:44,849
¿Qué tal una foto, muchachos?
Sí.

8
00:00:44,850 --> 00:00:47,629
<color de fuente="

9
00:00:49,490 --> 00:00:50,602
Eso es todo.

10
00:00:51,250 --> 00:00:53,169
Ah, eso es encantador.
Ay.

11
00:00:53,170 --> 00:00:55,249
Vamos, Fergus, hazte hombre.
Pero él me está lastimando.

12
00:00:55,250 --> 00:00:59,250
Sonrisa. Sonrisa.
Rodéelo con el brazo.

13
00:00:59,410 --> 00:01:00,849
Fergus, sonríe.

14
00:01:00,850 --> 00:01:02,929
Mamá, ven a tomarnos una foto.

15
00:01:02,930 --> 00:01:04,709
<color de fuente="

16
00:01:07,090 --> 00:01:08,689
¡Argh!
Salvó tu vida.

17
00:01:08,690 --> 00:01:10,769
No hagas eso.
¿Qué sucede contigo?

18
00:01:10,770 --> 00:01:12,849
¡Basta! ¡Quítate de encima!

19
00:01:12,850 --> 00:01:14,629
¡Argh! ¡Solo!

20
00:01:19,410 --> 00:01:20,410
¡Solo!
¡Solo!

21
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
¡Chico! Sam!

22
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
Chico.

23
00:01:49,650 --> 00:01:50,984
DE ACUERDO. Está bien.

24
00:01:52,210 --> 00:01:53,210
<color de fuente="

25
00:01:54,450 --> 00:01:58,673
'Estático'
por Beth Orton y Toydrum

26
00:02:24,530 --> 00:02:27,729
Entonces, estaba al límite así,
y luego me empujó.

27
00:02:27,730 --> 00:02:29,649
¿El pequeño Fergus?
Él lo hizo.

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,729
Y luego me acerqué.

29
00:02:31,730 --> 00:02:33,809
No te creo.

30
00:02:33,810 --> 00:02:38,255
Él lo hizo.
Y luego bajé, bajé, bajé.

31
00:02:38,770 --> 00:02:39,770
<color de fuente="

32
00:02:40,210 --> 00:02:42,289
Vamos. Arriba vas.

33
00:02:42,290 --> 00:02:43,402
Buenos chicos.

34
00:02:46,290 --> 00:02:50,609
Bien, vamos, muchachos.
Llegaremos tarde.

35
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
¡Apresúrate!

36
00:02:55,570 --> 00:02:57,649
Aquí vamos. ¿Tenemos todo?

37
00:02:57,650 --> 00:02:59,729
¡Mamá, no encuentro mi mochila!

38
00:02:59,730 --> 00:03:02,609
Bueno, si mantienes tu habitación ordenada,
<color de fuente="

39
00:03:02,610 --> 00:03:05,809
Lo encontré.
Vamos. Palos rápidos.

40
00:03:05,810 --> 00:03:08,049
Mírate.

41
00:03:08,050 --> 00:03:09,829
Tienes mi voto.

42
00:03:11,570 --> 00:03:14,289
Bien, será mejor que me vaya.
Tengo trabajo que encontrar, ¿eh?

43
00:03:14,290 --> 00:03:16,369
Buena suerte.
Buena suerte.

44
00:03:16,370 --> 00:03:18,289
Nos vemos.
Hasta luego.

45
00:03:18,290 --> 00:03:19,729
Bien, palos rápidos.

46
00:03:19,730 --> 00:03:21,809
Aquí tienes, muñeco.

47
00:03:21,810 --> 00:03:24,049
<color de fuente="
a la escuela luciendo así?

48
00:03:24,050 --> 00:03:25,809
Amor, te ves genial, vamos.

49
00:03:25,810 --> 00:03:29,922
Quiero decir,
¿Quién es Tiberio Claudio?

50
00:03:34,930 --> 00:03:37,809
¿Tragaste algo de agua?
Cargas.

51
00:03:37,810 --> 00:03:39,729
¿Estabas realmente asustado?

52
00:03:39,730 --> 00:03:41,649
Sí, realmente asustado.

53
00:03:41,650 --> 00:03:44,209
<color de fuente="

54
00:03:44,210 --> 00:03:46,289
Sólo pensé que iba a morir.

55
00:03:46,290 --> 00:03:50,402
Oye, estoy conduciendo.
Habla con tu hermana.

56
00:03:51,410 --> 00:03:54,449
te olvidaste
sus ingredientes para la tecnología alimentaria.

57
00:03:54,450 --> 00:03:55,450
¿Qué?

58
00:03:56,530 --> 00:04:00,049
Ella dice que te lo dijo dos veces
y te lo recordé ayer.

59
00:04:00,050 --> 00:04:02,129
<color de fuente="
entonces tendré que dejarlo.

60
00:04:02,130 --> 00:04:04,369
Pero dile eso la próxima vez
ella tiene que escribirlo.

61
00:04:04,370 --> 00:04:06,929
Ella tiene que... Ella tiene
para escribirlo en el calendario.

62
00:04:06,930 --> 00:04:09,709
Escríbelo en el calendario.

63
00:04:10,770 --> 00:04:12,849
Ah, por el amor de Dios.

64
00:04:12,850 --> 00:04:15,409
Te dije,
<color de fuente="

65
00:04:15,410 --> 00:04:17,329
Acabamos de
Teníamos el maldito Día Mundial del Libro.

66
00:04:17,330 --> 00:04:19,998
Mamá, eso fue el último trimestre.

67
00:04:21,010 --> 00:04:23,729
Buenos días, señoras. Hola chicos.

68
00:04:23,730 --> 00:04:26,449
Vaya, Fergus, te ves increíble.

69
00:04:26,450 --> 00:04:28,369
Aquí está la ropa de Sam.

70
00:04:28,370 --> 00:04:31,149
Ah, gracias. Dios mío. Planchado.

71
00:04:32,530 --> 00:04:34,769
No sabrá qué le ha golpeado.

72
00:04:34,770 --> 00:04:36,689
<color de fuente="
Te amo.

73
00:04:36,690 --> 00:04:38,929
Yo también te amo.
Hasta luego.

74
00:04:38,930 --> 00:04:43,819
Sólo concéntrate en
tu ortografía, ¿vale? ¿Sí?

75
00:04:43,890 --> 00:04:45,558
Eh, Kate.
Sí.

76
00:04:45,810 --> 00:04:47,729
solo queria decir

77
00:04:47,730 --> 00:04:49,809
Lo siento de nuevo por lo de ayer.

78
00:04:49,810 --> 00:04:51,889
Honestamente, no se puede culpar a Sam
por caer.

79
00:04:51,890 --> 00:04:53,809
<color de fuente="
tanto estrés.

80
00:04:53,810 --> 00:04:56,209
Después de que le diste tal
un hermoso día. Me siento fatal.

81
00:04:56,210 --> 00:04:58,609
No, no, no, no seas tonto.
Si alguien debería sentirse mal, soy yo.

82
00:04:58,610 --> 00:05:01,329
Simplemente olvídalo.
Gracias.

83
00:05:01,330 --> 00:05:02,998
En realidad, Lisa,

84
00:05:03,250 --> 00:05:05,489
¿Te apetece un café en el Swan?

85
00:05:05,490 --> 00:05:08,369
Oh, me encantaría,
<color de fuente="

86
00:05:08,370 --> 00:05:10,609
En realidad me gustaría mucho.

87
00:05:10,610 --> 00:05:13,809
realmente necesitamos
para hablar de nuestros chicos.

88
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
Uno...

89
00:05:15,730 --> 00:05:18,449
Puedo mover cosas. acabo de
Tengo que dejar un par de perros.

90
00:05:18,450 --> 00:05:21,895
Genial. Nos vemos en un rato.

91
00:05:40,690 --> 00:05:42,358
Bien, hemos terminado.

92
00:05:46,930 --> 00:05:49,009
¿Cómo se siente eso?

93
00:05:49,010 --> 00:05:51,089
Bien. Genial, de hecho.

94
00:05:51,090 --> 00:05:52,202
Gracias.

95
00:05:53,170 --> 00:05:54,929
<color de fuente="

96
00:05:54,930 --> 00:05:57,329
Sólo quiero ver a Roz.
Podrías ver...

97
00:05:57,330 --> 00:05:59,249
Gary.
Gary podría verte en diez minutos.

98
00:05:59,250 --> 00:06:01,169
No, no. Sólo veo a Roz.

99
00:06:01,170 --> 00:06:03,089
No quiero ver a nadie más.

100
00:06:03,090 --> 00:06:06,289
La seguí aquí
de una práctica anterior.

101
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
¿Listo?

102
00:06:10,290 --> 00:06:11,290
Es...

103
00:06:12,850 --> 00:06:14,769
No quiero entrometerme, Roz.

104
00:06:14,770 --> 00:06:18,659
No sé cómo terminaste aquí.

105
00:06:18,930 --> 00:06:23,708
tu construiste
Un negocio fantástico en Bowness.

106
00:06:25,810 --> 00:06:28,811
Si puedo ayudar en algo...

107
00:06:29,970 --> 00:06:32,529
Pensé que éramos amigos.
Eres mi cliente, Scott.

108
00:06:32,530 --> 00:06:33,530
Sí.

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,889
Fergus ha tenido un trato tan difícil

110
00:07:03,890 --> 00:07:05,780
Mm, ¿con su ojo?

111
00:07:05,970 --> 00:07:08,849
Mmm. Asombrado por su Sam, señor Popular.

112
00:07:08,850 --> 00:07:12,049
Sí, Sam es muy enérgico.

113
00:07:12,050 --> 00:07:15,409
espero que no pienses
Estoy siendo demasiado dramático

114
00:07:15,410 --> 00:07:18,929
pero me gustaría saber
si fuera uno de los míos.

115
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
<color de fuente="

116
00:07:20,850 --> 00:07:23,089
No quiero usar la palabra "B".

117
00:07:23,090 --> 00:07:25,009
Es... no es físico,

118
00:07:25,010 --> 00:07:26,455
el acoso.

119
00:07:27,090 --> 00:07:29,169
Dios mío, ¿qué ha hecho?

120
00:07:29,170 --> 00:07:31,249
Llama a Fergus "cíclope".

121
00:07:31,250 --> 00:07:33,329
Ya sabes, el monstruo de un solo ojo.
de la mitología griega.

122
00:07:33,330 --> 00:07:34,330
Bien.

123
00:07:35,410 --> 00:07:37,489
¿En realidad?
No estás enojado, dije, ¿verdad?

124
00:07:37,490 --> 00:07:40,049
No, por supuesto que no.
Intento decirle que lo ignore.

125
00:07:40,050 --> 00:07:43,729
"Palos y piedras"
Sigo diciendo, pero...

126
00:07:43,730 --> 00:07:46,129
<color de fuente="

127
00:07:46,130 --> 00:07:48,369
Gracias. Gracias. Sabía que lo entenderías.

128
00:07:48,370 --> 00:07:53,816
Le dije a Guy, Lisa lo entenderá.
ella es una de nosotros.

129
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Mamá,

130
00:08:04,050 --> 00:08:06,609
una nota de Joanne.
"No entres, huelo a gas.

131
00:08:06,610 --> 00:08:08,049
"Ven a la mía".

132
00:08:08,050 --> 00:08:10,609
Hola. Abby, entra ahí.

133
00:08:10,610 --> 00:08:12,689
Galletas de chocolate, ya sabes dónde.

134
00:08:12,690 --> 00:08:14,449
Mmmm.
Gracias, Joanne.

135
00:08:14,450 --> 00:08:16,049
<color de fuente="

136
00:08:16,050 --> 00:08:17,809
Mira, no quiero
para darle un shock a Abby, pero...

137
00:08:17,810 --> 00:08:21,255
Los alguaciles vinieron esta mañana.

138
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
¿Alguaciles?

139
00:08:52,690 --> 00:08:53,802
Em... está bien.

140
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
Lo sé.

141
00:08:56,210 --> 00:08:59,249
Rallaremos un poco de queso.
encima para obtener un poco de proteína.

142
00:08:59,250 --> 00:09:01,969
¿Bien?
Vegano significa sin lácteos.

143
00:09:01,970 --> 00:09:03,415
<color de fuente="

144
00:09:04,050 --> 00:09:05,969
Ayúdense todos.

145
00:09:05,970 --> 00:09:08,849
Sinceramente, las patatas fritas son un verdadero placer.

146
00:09:08,850 --> 00:09:11,089
Dios mío, eres un imbécil.

147
00:09:11,090 --> 00:09:12,090
Bien...

148
00:09:15,090 --> 00:09:19,089
Mi mamá dice que el azúcar glas
cubre multitud de pecados.

149
00:09:19,090 --> 00:09:20,758
¿Ella?
Mmmm.

150
00:09:22,450 --> 00:09:25,649
ella sube
con todo tipo de putas mierdas.

151
00:09:25,650 --> 00:09:27,729
Ella acaba de decir la palabra con "F".

152
00:09:27,730 --> 00:09:29,649
<color de fuente="

153
00:09:29,650 --> 00:09:31,318
¡Solo!
¡Mierda! ¡Mierda!

154
00:09:31,730 --> 00:09:32,730
Oh, vaya.

155
00:09:35,090 --> 00:09:36,313
La casa de papá.

156
00:09:38,450 --> 00:09:40,529
Continuamente encendido. Alerta de pintura mojada.

157
00:09:40,530 --> 00:09:42,289
¿Tienes trabajo?
Sólo por hoy.

158
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
¿Cuánto cuesta?

159
00:09:44,370 --> 00:09:45,969
£50, efectivo en mano.

160
00:09:45,970 --> 00:09:47,889
Pero el tipo para el que estaba trabajando

161
00:09:47,890 --> 00:09:50,609
Estaba buscando deshacerse de esto.
Así que hice un trato con él.

162
00:09:50,610 --> 00:09:53,329
y pensé que podría enseñarte
cómo jugar. ¿Qué te parece?

163
00:09:53,330 --> 00:09:55,249
Bien.
Pon eso ahí.

164
00:09:55,250 --> 00:09:57,329
Pon tu mano debajo.

165
00:09:57,330 --> 00:09:59,409
Esto vale mucho más que £ 50.

166
00:09:59,410 --> 00:10:01,633
Los alguaciles vinieron hoy.

167
00:10:05,010 --> 00:10:07,409
¿Qué quieres decir?
El préstamo.

168
00:10:07,410 --> 00:10:09,633
Nos perdimos un pago.

169
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Pero eh...

170
00:10:12,850 --> 00:10:14,769
tú les escribiste esa carta,
¿no?

171
00:10:14,770 --> 00:10:17,549
¿Estás pidiendo la extensión?

172
00:10:19,410 --> 00:10:23,249
Está bien, tomaré
el saxo por la mañana.

173
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
Pero...

174
00:10:25,010 --> 00:10:29,169
Vas a ver a Pete esta noche.
¿no es así?

175
00:10:29,170 --> 00:10:30,393
<color de fuente="

176
00:10:31,250 --> 00:10:33,169
Pareces estresado.

177
00:10:33,170 --> 00:10:35,249
No, no, no, está bien.

178
00:10:35,250 --> 00:10:38,473
¿Y mi preciosa sobrina?

179
00:10:38,770 --> 00:10:40,215
Abby es genial.

180
00:10:41,010 --> 00:10:43,089
Ella es realmente genial.

181
00:10:43,090 --> 00:10:45,169
Y Winston tuvo un día de trabajo hoy,
pero es...

182
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
Mmm.

183
00:10:46,610 --> 00:10:48,849
Pete.
<color de fuente="

184
00:10:48,850 --> 00:10:51,089
arruinar esta noche
hablando de winston

185
00:10:51,090 --> 00:10:52,090
o dinero.

186
00:10:52,850 --> 00:10:56,529
Vale, claro, estoy aquí.
en una especie de misión secreta.

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
Para pellizcar algunas de sus recetas
para el café.

188
00:10:58,450 --> 00:11:00,049
Este es mi regalo. ¿DE ACUERDO?

189
00:11:00,050 --> 00:11:02,609
<color de fuente="
Absolutamente encantador. Cargado.

190
00:11:02,610 --> 00:11:04,529
Ella acaba de unirse a mi club de lectura.
Hola.

191
00:11:04,530 --> 00:11:06,609
Cómo estás. Luisa. Scott.

192
00:11:06,610 --> 00:11:08,689
Esta es mi hermana, Roz.
Hola Roz.

193
00:11:08,690 --> 00:11:10,769
Hola. Hola de nuevo.

194
00:11:10,770 --> 00:11:13,489
Roz es mi fisioterapeuta. Sabes,
el que siempre estoy entusiasmado.

195
00:11:13,490 --> 00:11:16,209
<color de fuente="
Y tú.

196
00:11:16,210 --> 00:11:18,129
¿Sabes? No puedo pasar
las primeras 100 páginas.

197
00:11:18,130 --> 00:11:19,353
¿En realidad?
I...

198
00:11:20,210 --> 00:11:21,809
Me alegro de haberme encontrado contigo.

199
00:11:21,810 --> 00:11:25,009
creo que lo olvidé
para pagar mi tratamiento.

200
00:11:25,010 --> 00:11:27,569
Oh, ya no puedes pagarme directamente.

201
00:11:27,570 --> 00:11:29,329
Pero puedo solucionarlo por ti.

202
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Bien...

203
00:11:31,410 --> 00:11:33,489
tal vez pagué por ello.

204
00:11:33,490 --> 00:11:36,209
Agárrate a ello de todos modos.
Piense en ello como un consejo.

205
00:11:36,210 --> 00:11:38,769
Y, sinceramente,
te enamorarás de todos ellos

206
00:11:38,770 --> 00:11:39,770
como lo hice yo.

207
00:11:40,210 --> 00:11:42,100
¿Comemos?
Sí.

208
00:11:42,130 --> 00:11:45,797
Encantado de verte.
Sí, tú también.

209
00:11:47,250 --> 00:11:49,169
Pequeño mundo.
Pequeño mundo.

210
00:11:49,170 --> 00:11:51,282
¿Qué estamos teniendo?

211
00:12:19,090 --> 00:12:21,091
¿Es... demasiado ruidoso?

212
00:12:21,170 --> 00:12:23,729
Porque tengo mi pequeña bufanda.

213
00:12:23,730 --> 00:12:24,730
<color de fuente="

214
00:12:25,810 --> 00:12:26,922
Es bonito.

215
00:12:28,210 --> 00:12:30,322
Deberías quedártelo.

216
00:12:43,090 --> 00:12:44,202
Hola.
Oh. Hola.

217
00:12:45,330 --> 00:12:47,249
el chico de recepcion
dije que podía pasar.

218
00:12:47,250 --> 00:12:49,329
Sí.
No esperaba verte tan pronto.

219
00:12:49,330 --> 00:12:52,109
Después de anoche, quiero decir.

220
00:12:54,610 --> 00:12:55,833
¿Estás bien?

221
00:12:56,690 --> 00:12:57,802
Ayer,

222
00:12:58,770 --> 00:13:02,289
la razón por la que te presioné 50 libras
Fue porque pasé por delante de tu casa.

223
00:13:02,290 --> 00:13:05,009
Vi a los alguaciles allí.

224
00:13:05,010 --> 00:13:06,929
No te avergüences.

225
00:13:06,930 --> 00:13:09,169
La pobreza no es un crimen.

226
00:13:09,170 --> 00:13:12,689
No nací rico, ni mucho menos.

227
00:13:12,690 --> 00:13:15,409
Eres una buena mujer, Roz.
Quiero ayudarte.

228
00:13:15,410 --> 00:13:17,969
Mira, no quiero caridad.

229
00:13:17,970 --> 00:13:21,489
Ahora tengo
una propuesta de negocio.

230
00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Bueno...

231
00:13:23,570 --> 00:13:25,127
Está bien.
Vale, esto...

232
00:13:25,650 --> 00:13:26,873
es inusual,

233
00:13:27,570 --> 00:13:30,129
pero creo que podría ser
la solución perfecta para los dos.

234
00:13:30,130 --> 00:13:34,289
Ahora sabes que siempre he
Admiro su enfoque pragmático.

235
00:13:34,290 --> 00:13:35,624
a los negocios.

236
00:13:35,730 --> 00:13:37,809
Ahora soy un hombre felizmente casado.

237
00:13:37,810 --> 00:13:40,144
Amo a Luisa, pero...

238
00:13:41,330 --> 00:13:44,775
...ella no satisface mis necesidades.

239
00:13:45,650 --> 00:13:47,729
Aférrate. ¿Qué?
Lo sé. Lo sé.

240
00:13:47,730 --> 00:13:49,842
Suena impactante.

241
00:13:49,970 --> 00:13:53,489
estoy buscando
una disposición física discreta.

242
00:13:53,490 --> 00:13:55,409
Entonces ten una aventura.

243
00:13:55,410 --> 00:13:57,489
No, ese es el punto. Están desordenados.

244
00:13:57,490 --> 00:14:00,529
Y la gente sale herida.
Esto es diferente.

245
00:14:00,530 --> 00:14:04,864
Es un acuerdo comercial,
eso es todo.

246
00:14:10,610 --> 00:14:11,610
yo he...

247
00:14:13,970 --> 00:14:16,049
He anotado una cifra.

248
00:14:16,050 --> 00:14:18,273
Sólo piénsalo.

249
00:14:40,110 --> 00:14:43,469
Sam, vamos, date prisa.
Llegaremos tarde.

250
00:14:43,470 --> 00:14:45,549
Ah, ven aquí. Ven aquí.
Brazo, brazo, brazo.

251
00:14:45,550 --> 00:14:46,662
Está bien.

252
00:14:47,630 --> 00:14:50,029
Recuerda, tienes
jugar con Fergus hoy.

253
00:14:50,030 --> 00:14:53,389
A nadie le gusta. Es raro.
Sam!

254
00:14:53,390 --> 00:14:55,789
<color de fuente="
No insultamos a nuestros amigos.

255
00:14:55,790 --> 00:14:58,669
y no inventamos historias.
Él no es mi amigo.

256
00:14:58,670 --> 00:15:00,749
Y no me das esa mirada.

257
00:15:00,750 --> 00:15:02,669
Vamos. Desayuno.

258
00:15:02,670 --> 00:15:04,749
Papá podría haberme dado
un backie en su bicicleta,

259
00:15:04,750 --> 00:15:07,789
<color de fuente="
por las mañanas.

260
00:15:07,790 --> 00:15:10,829
Entonces él tiene
¿algún trabajo en este momento?

261
00:15:10,830 --> 00:15:12,429
No. Es creativo.

262
00:15:12,430 --> 00:15:14,989
¿Y cómo está tu mamá? no hemos tenido
una adecuada puesta al día en años.

263
00:15:14,990 --> 00:15:17,991
Ocupado. Ella siempre está trabajando.

264
00:15:18,510 --> 00:15:20,589
Ella dice gracias por acogerme.
<color de fuente="

265
00:15:20,590 --> 00:15:23,813
Dios. Eres bienvenido en cualquier momento.

266
00:15:23,950 --> 00:15:26,029
mamá no tuvo tiempo
para hacerme un pastel.

267
00:15:26,030 --> 00:15:29,229
Está bien, Abby.
Puedes compartir el mío.

268
00:15:29,230 --> 00:15:31,149
Bien, camina despacio.
Sujétalo firmemente.

269
00:15:31,150 --> 00:15:33,229
Camine hacia la señorita King.

270
00:15:33,230 --> 00:15:35,309
Ahí tienes.
Ya te vas.

271
00:15:35,310 --> 00:15:37,549
Que tengas un hermoso día.
Tranquilo, Ferg. Ambas manos, mi amor.

272
00:15:37,550 --> 00:15:38,773
Ambas manos.

273
00:15:40,910 --> 00:15:44,109
Vaya, eso es un pastel. Impresionante.

274
00:15:44,110 --> 00:15:50,189
Mira, he querido preguntarte
y su marido vienen a cenar.

275
00:15:50,190 --> 00:15:52,269
Eh...
No, nada demasiado formal.

276
00:15:52,270 --> 00:15:54,829
Sólo... Sólo una cena en la cocina.

277
00:15:54,830 --> 00:15:59,149
Para que podamos conocernos
como familias.

278
00:15:59,150 --> 00:16:00,595
Sí, nosotros...

279
00:16:01,230 --> 00:16:03,309
Nos encantaría eso.
Excelente.

280
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Gracias.

281
00:16:16,270 --> 00:16:18,189
¿Qué?
<color de fuente="

282
00:16:18,190 --> 00:16:19,949
Te ahoga.
Te dije,

283
00:16:19,950 --> 00:16:21,869
Lo compré para conducir gente.
a los funerales

284
00:16:21,870 --> 00:16:23,469
Si, bueno, vamos de compras.

285
00:16:23,470 --> 00:16:25,709
ahora que nos vamos
hasta cenas elegantes.

286
00:16:25,710 --> 00:16:27,949
Oh, me siento rara con un vestido.

287
00:16:27,950 --> 00:16:29,951
Mira esa vista.

288
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
Asombroso.
¿Me veo bien?

289
00:16:31,950 --> 00:16:34,029
<color de fuente="

290
00:16:34,030 --> 00:16:36,109
¿Para mí o para ellos?
Oh, por favor,

291
00:16:36,110 --> 00:16:38,189
¿Harás un esfuerzo por mí?

292
00:16:38,190 --> 00:16:40,858
Estoy aquí, ¿no? ¿Eh?

293
00:16:50,830 --> 00:16:52,429
Ah, los Kallistos.

294
00:16:52,430 --> 00:16:54,669
Entra. Entra, por favor.

295
00:16:54,670 --> 00:16:56,115
Bienvenido. Ey.

296
00:16:56,750 --> 00:16:58,829
Hola.
Es bueno verte.

297
00:16:58,830 --> 00:17:02,029
<color de fuente="
Otra vez sobre el otro día.

298
00:17:02,030 --> 00:17:04,749
Estoy tan avergonzado de mi torpe hijo.
haciéndote sumergirte

299
00:17:04,750 --> 00:17:06,829
Ah, por favor, ¿mi gran momento Baywatch?

300
00:17:06,830 --> 00:17:08,909
Es Joe, ¿no?
Hola.

301
00:17:08,910 --> 00:17:10,829
Soy chico. Es bueno verte.

302
00:17:10,830 --> 00:17:12,909
Vamos, vámonos. Entra tú.

303
00:17:12,910 --> 00:17:15,469
<color de fuente="

304
00:17:15,470 --> 00:17:17,549
Joe, sígueme.
Tengo algunas cervezas para nosotros.

305
00:17:17,550 --> 00:17:19,949
¿eres un vaso?
¿O un tipo tipo jarra?

306
00:17:19,950 --> 00:17:22,029
Sí, es el eh...
Es delicioso.

307
00:17:22,030 --> 00:17:23,364
Es delicioso.

308
00:17:23,630 --> 00:17:25,709
Yo hubiera dicho más afrutado.

309
00:17:25,710 --> 00:17:27,629
es un loira
al final del día.

310
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Hola.

311
00:17:29,710 --> 00:17:31,155
Guau. Dios mío.

312
00:17:31,790 --> 00:17:33,709
Te ves increíble. Me encanta ese vestido.

313
00:17:33,710 --> 00:17:35,600
Esto es maravilloso.

314
00:17:35,790 --> 00:17:38,029
Gracias.
¿Conoces a mi hermana, Alexa?

315
00:17:38,030 --> 00:17:40,109
Hola, soy Lisa.
Lisa, por favor tienes a nuestros perros.

316
00:17:40,110 --> 00:17:42,111
cuando vamos a esquiar.

317
00:17:42,190 --> 00:17:44,429
No sé amablemente.
Es más un negocio.

318
00:17:44,430 --> 00:17:46,349
Sí, por supuesto, una momia trabajadora.

319
00:17:46,350 --> 00:17:48,906
Blanco ¿vale?
<color de fuente="

320
00:17:50,190 --> 00:17:53,709
¿Tienes hijos?
Sí, cuatro. Ellos abordan.

321
00:17:53,710 --> 00:17:55,629
¿Tienes cuatro en el internado?
Guau.

322
00:17:55,630 --> 00:17:57,709
Sí. Sí. Somos muy afortunados.

323
00:17:57,710 --> 00:18:01,069
Lo que ella quiere decir es que Adán es
un cirujano estético de gran éxito.

324
00:18:01,070 --> 00:18:03,149
Ella simplemente está celosa.

325
00:18:03,150 --> 00:18:05,229
De nada. estamos bastante felices
con las escuelas locales.

326
00:18:05,230 --> 00:18:07,309
¿No es así, Lisa?
Sí, realmente me gustan.

327
00:18:07,310 --> 00:18:10,029
Mantenlos cerca. Déjalos reposar.
sobre sus propios pies.

328
00:18:10,030 --> 00:18:12,429
Es bueno para ellos.
Como lo fue para nosotros.

329
00:18:12,430 --> 00:18:15,309
Nada como una hermana pequeña
para presionar los botones, ¿hay?

330
00:18:15,310 --> 00:18:18,029
¿Cómo sabes que soy mayor?

331
00:18:18,030 --> 00:18:20,109
Yo no... yo no...

332
00:18:20,110 --> 00:18:24,429
Porque es muy mandona.
Oh, vete a la mierda, Kate.

333
00:18:24,430 --> 00:18:26,509
Oh, no, no quise decir
que parecía mayor.

334
00:18:26,510 --> 00:18:30,029
No, no, no, está bien. Ella es solo...
menopausia!

335
00:18:30,030 --> 00:18:32,142
Estoy devoto de ella.

336
00:18:33,710 --> 00:18:35,789
Se ve precioso.
Es todo precioso.

337
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
Gracias.

338
00:18:37,710 --> 00:18:39,949
¿Cirujano plástico? Sí.

339
00:18:39,950 --> 00:18:41,869
La mayoría de las cosas
<color de fuente="

340
00:18:41,870 --> 00:18:44,909
quemaduras, cicatrices, cosas así.
Pero también tengo una práctica privada.

341
00:18:44,910 --> 00:18:47,309
Te sorprenderías
¿Cuántas personas quieren que se haga el trabajo?

342
00:18:47,310 --> 00:18:49,389
Dios mío, yo no. Estaría aterrorizado.

343
00:18:49,390 --> 00:18:50,989
No, es realmente seguro.
Y estos días,

344
00:18:50,990 --> 00:18:52,909
<color de fuente="
en predecir resultados.

345
00:18:52,910 --> 00:18:55,949
¿Estás intentando
para venderme un lifting facial?

346
00:18:55,950 --> 00:18:57,618
En absoluto.

347
00:18:58,030 --> 00:18:59,629
De hecho, si entraras,

348
00:18:59,630 --> 00:19:02,029
Lo desaconsejaría activamente.

349
00:19:02,030 --> 00:19:04,429
Oh, suave bastardo.
Es una opinión profesional.

350
00:19:04,430 --> 00:19:06,509
Sí, puedo verte
en tu consultorio

351
00:19:06,510 --> 00:19:08,429
con todas las damas.
No sólo damas.

352
00:19:08,430 --> 00:19:10,509
Vi más hombres que mujeres la semana pasada.

353
00:19:10,510 --> 00:19:12,749
Adam acaba de terminar
Las bolsas de los ojos de Lyn Taylor.

354
00:19:12,750 --> 00:19:15,469
Pero entonces su marido
se está follando a su au pair.

355
00:19:15,470 --> 00:19:17,869
No lo sabes.
Todo el mundo lo sabe, Kate.

356
00:19:17,870 --> 00:19:20,109
Fueron vistos juntos en Grasmere.

357
00:19:20,110 --> 00:19:22,989
Bueno, deberías pensar en sus
niños antes de comenzar los rumores.

358
00:19:22,990 --> 00:19:25,869
¿No crees, Lisa?
Bueno, no los conozco, así que...

359
00:19:25,870 --> 00:19:28,109
La familia tiene que ser lo primero.

360
00:19:28,110 --> 00:19:30,509
Pequeña señorita mojigata.
Vamos, Lex.

361
00:19:30,510 --> 00:19:33,869
Ambos sabemos lo dañino
un divorcio es para los niños.

362
00:19:33,870 --> 00:19:36,109
Así que todos deberíamos permanecer juntos
miserable como el pecado?

363
00:19:36,110 --> 00:19:38,669
Mientras
<color de fuente="

364
00:19:38,670 --> 00:19:40,749
Éramos niños, Kate. Supéralo.
Puaj.

365
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
Tengo.

366
00:19:42,830 --> 00:19:47,497
Por el amor de Dios,
¿Por qué no creces?

367
00:19:50,030 --> 00:19:51,789
Lo lamento.

368
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Hermanas.

369
00:19:53,230 --> 00:19:55,309
¿Voy tras ellos?

370
00:19:55,310 --> 00:19:59,311
No si quieres conservar estos dientes.

371
00:19:59,470 --> 00:20:01,138
Mira, Kate es...

372
00:20:01,390 --> 00:20:03,949
<color de fuente="

373
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
Ella...

374
00:20:06,030 --> 00:20:08,109
Ella no entiende eso...

375
00:20:08,110 --> 00:20:09,778
los hombres tienen necesidades.

376
00:20:10,190 --> 00:20:11,969
¿Y las mujeres no?

377
00:20:15,150 --> 00:20:16,150
Tú...

378
00:20:16,750 --> 00:20:19,640
son un soplo de aire fresco.

379
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Salud.

380
00:20:28,270 --> 00:20:30,349
Todo ha quedado muy tranquilo.

381
00:20:30,350 --> 00:20:32,462
Entonces necesitamos música.

382
00:20:32,590 --> 00:20:35,591
'Qué bueno' de Rubboli

383
00:21:35,150 --> 00:21:36,706
¿Puedo entrar?

384
00:21:37,230 --> 00:21:38,230
¿Qué?

385
00:21:39,310 --> 00:21:42,349
Yo... quería hablar contigo.

386
00:21:42,350 --> 00:21:43,573
¿Acerca de?

387
00:21:43,790 --> 00:21:44,790
Tú.

388
00:21:45,870 --> 00:21:49,229
Tú vales más que cualquiera de ellos.

389
00:21:49,230 --> 00:21:51,149
Eres encantadora.
Adán.

390
00:21:51,150 --> 00:21:52,150
Vamos.

391
00:22:03,150 --> 00:22:04,150
¡Shh!

392
00:23:11,378 --> 00:23:13,046
Bien, me voy.

393
00:23:13,458 --> 00:23:15,348
Buenas noches, Lulú.

394
00:23:41,938 --> 00:23:45,937
Escucha, tienen
Esta enorme nevera sólo para vino.

395
00:23:45,938 --> 00:23:46,938
Quiero decir...

396
00:23:47,378 --> 00:23:49,937
Y también lo derriban.

397
00:23:49,938 --> 00:23:55,217
Y estaban hablando de todo tipo
También es una mierda, ¿verdad, Lisa?

398
00:23:55,218 --> 00:23:58,552
Esta noche no, Josephine.

399
00:23:59,858 --> 00:24:01,937
¿Estás viendo el partido de mañana?
compañero?

400
00:24:01,938 --> 00:24:04,177
Oh, sí, lo estaré viendo.
No te preocupes por eso.

401
00:24:04,178 --> 00:24:09,289
¿Quién crees que va a ganar?
I think Man U...

402
00:25:05,138 --> 00:25:06,917
Cristo, Winston.

403
00:25:17,938 --> 00:25:20,017
Sí, llegó hace un par de días.

404
00:25:20,018 --> 00:25:22,097
no queria preocuparte

405
00:25:22,098 --> 00:25:24,817
después de que lo hubieran hecho los alguaciles.

406
00:25:24,818 --> 00:25:27,217
¿Cuándo me lo ibas a decir?

407
00:25:27,218 --> 00:25:29,617
Cuando tuve la oportunidad
para idear un plan.

408
00:25:29,618 --> 00:25:31,730
¿Qué plan posible?

409
00:25:32,018 --> 00:25:33,937
Es un aviso de desalojo.

410
00:25:33,938 --> 00:25:35,857
tenemos una semana
para encontrar tres grandes.

411
00:25:35,858 --> 00:25:37,617
No sé. Pete o...

412
00:25:37,618 --> 00:25:39,697
Hay un nuevo lugar de adelantos en efectivo
en Kendal.

413
00:25:39,698 --> 00:25:42,097
No lo he descubierto todavía.
¿Hay algo más?

414
00:25:42,098 --> 00:25:44,337
¿Me estás ocultando?
No te estaba ocultando esto.

415
00:25:44,338 --> 00:25:45,783
Lo encontraste.

416
00:25:47,698 --> 00:25:50,254
¿Por qué no confías en mí?

417
00:25:50,738 --> 00:25:54,072
¿Alguna vez nos perdonarás?

418
00:26:01,778 --> 00:26:03,857
Ahí tienes. Hola, abril.

419
00:26:03,858 --> 00:26:04,858
Hola.

420
00:26:06,738 --> 00:26:09,072
Bien, ahí estás.

421
00:26:44,658 --> 00:26:45,770
¿Dolor de cabeza?

422
00:26:49,778 --> 00:26:53,667
Estabas totalmente jodido anoche.

423
00:26:53,778 --> 00:26:57,778
Ni siquiera lo harías
Déjame desnudarte.

424
00:27:01,298 --> 00:27:02,298
Eh...

425
00:27:03,378 --> 00:27:04,378
Eh...

426
00:27:10,258 --> 00:27:13,592
<color de fuente="

427
00:27:38,578 --> 00:27:41,457
Dios mío, entra, entra.
Pobre rata ahogada.

428
00:27:41,458 --> 00:27:44,017
solo queria decir gracias
para anoche.

429
00:27:44,018 --> 00:27:46,097
Oh, eso es tan dulce.

430
00:27:46,098 --> 00:27:48,657
Gracias. Llegar.
Sólo estoy haciendo café.

431
00:27:48,658 --> 00:27:50,103
Oh no, mira,

432
00:27:50,258 --> 00:27:52,177
Estoy goteando por todas partes
tu hermoso piso.

433
00:27:52,178 --> 00:27:54,257
Voy a buscar una toalla.
DE ACUERDO. ¿Sabes adónde vas?

434
00:27:54,258 --> 00:27:56,177
Lo encontraré.
Está justo arriba de las escaleras,

435
00:27:56,178 --> 00:27:57,290
girar a la izquierda.

436
00:28:12,018 --> 00:28:14,097
¿Qué estás haciendo?

437
00:28:14,098 --> 00:28:15,098
Emm...

438
00:28:16,178 --> 00:28:18,097
¿Sabes? Yo estaba...

439
00:28:18,098 --> 00:28:20,654
buscando mi arete,

440
00:28:20,658 --> 00:28:25,769
porque creo que lo perdí aquí
la otra noche.

441
00:28:27,858 --> 00:28:30,192
Te vi anoche.

442
00:28:31,378 --> 00:28:35,045
<color de fuente="

443
00:28:40,818 --> 00:28:42,152
Niño raro.

444
00:28:45,138 --> 00:28:47,472
Este es un gran placer.

445
00:28:47,538 --> 00:28:51,057
Sé lo ocupado que estás.
Ah, eh...

446
00:28:51,058 --> 00:28:53,777
Lo siento, no puedo quedarme.
Alexa me acaba de enviar un mensaje de texto.

447
00:28:53,778 --> 00:28:55,857
Disculpándose por el acalorado debate.

448
00:28:55,858 --> 00:28:57,748
Quiero decir, honestamente.

449
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
Aquí tienes.

450
00:29:01,618 --> 00:29:03,537
¿Puedo preguntarte algo, Lisa?

451
00:29:03,538 --> 00:29:05,937
¿Sally se esconde?
en su habitación los fines de semana?

452
00:29:05,938 --> 00:29:07,697
No lo sé, yo...

453
00:29:07,698 --> 00:29:09,457
<color de fuente="

454
00:29:09,458 --> 00:29:11,697
Sí, es una edad tan extraña, 14,
¿no es así?

455
00:29:11,698 --> 00:29:13,617
Porque, bueno, ella todavía es una niña,

456
00:29:13,618 --> 00:29:15,537
sin embargo, ella es tan reservada.

457
00:29:15,538 --> 00:29:18,257
ella esta caminando a la escuela
sola ahora.

458
00:29:18,258 --> 00:29:20,817
Ella siempre está en su teléfono. Quiero decir,
No tengo idea de lo que está haciendo.

459
00:29:20,818 --> 00:29:22,737
Y esta mañana, Dios,

460
00:29:22,738 --> 00:29:24,497
después de que ella se fue a la escuela,

461
00:29:24,498 --> 00:29:26,417
y yo estaba poniendo
El ojo de Fergus cae,

462
00:29:26,418 --> 00:29:28,337
me encontré
la tanga más espantosa.

463
00:29:28,338 --> 00:29:30,257
Realmente tarta. Y lo que me preocupa...

464
00:29:30,258 --> 00:29:31,703
Lo siento mucho.

465
00:29:32,338 --> 00:29:34,097
<color de fuente="

466
00:29:34,098 --> 00:29:36,977
tengo que ir a buscar un perro
Del... del veterinario.

467
00:29:36,978 --> 00:29:39,697
Lisa. Lisa, estoy preocupada por ti.

468
00:29:39,698 --> 00:29:41,777
Haces demasiado.
No, estoy bien.

469
00:29:41,778 --> 00:29:43,857
Gracias por el...
Gracias por el café.

470
00:29:43,858 --> 00:29:44,858
Gracias.

471
00:29:45,938 --> 00:29:47,857
Con la ropa interior, yo...

472
00:29:47,858 --> 00:29:52,017
<color de fuente="
Porque...

473
00:29:52,018 --> 00:29:55,377
...son sólo niños, ¿no?
Están experimentando.

474
00:29:55,378 --> 00:29:58,577
Están tratando de encontrarse a sí mismos.

475
00:29:58,578 --> 00:29:59,578
Gracias.

476
00:31:09,138 --> 00:31:13,138
Saldré en un minuto.
está bien.

477
00:31:14,578 --> 00:31:16,337
Es... es diferente.

478
00:31:16,338 --> 00:31:17,672
Sólo un préstamo.

479
00:31:17,938 --> 00:31:19,857
Eso es exactamente lo que dijiste
La última vez, Roz.

480
00:31:19,858 --> 00:31:21,777
Y lo siguiente que sabes,
está en eso de nuevo.

481
00:31:21,778 --> 00:31:24,657
He cortado sus cartas, Pete. el es
No tuve acceso a mi cuenta bancaria.

482
00:31:24,658 --> 00:31:26,577
He estado en línea.
He leido todos los foros

483
00:31:26,578 --> 00:31:28,657
sobre familias con jugadores.

484
00:31:28,658 --> 00:31:30,737
y el va
al grupo de apoyo donde lo encontraste.

485
00:31:30,738 --> 00:31:32,817
Está haciendo todo lo que le pido.
Sí, ahora lo es.

486
00:31:32,818 --> 00:31:36,337
Ahora, después de perder
el deposito de mi casa y el de tu negocio.

487
00:31:36,338 --> 00:31:40,817
Te lo prometo, Pete, lo juro por Dios,
ha aprendido la lección.

488
00:31:40,818 --> 00:31:44,337
Las familias necesitan establecer límites,
Roz, ¿vale? Al final es más amable.

489
00:31:44,338 --> 00:31:46,417
Por el amor de Dios, soy tu hermana.

490
00:31:46,418 --> 00:31:48,817
No algo sangriento
Estudio de caso fuera de Internet.

491
00:31:48,818 --> 00:31:50,897
Por eso
Te ruego que escuches.

492
00:31:50,898 --> 00:31:52,817
Roz, por favor, sólo...

493
00:31:52,818 --> 00:31:54,597
<color de fuente="

494
00:32:03,058 --> 00:32:04,948
Lo amo, Pete.

495
00:32:06,578 --> 00:32:07,578
No puedo.

496
00:32:08,658 --> 00:32:10,659
No más limosnas.

497
00:32:10,738 --> 00:32:12,817
No mientras estés con él.

498
00:32:12,818 --> 00:32:14,737
Entonces verías a tu sobrina
¿a la calle?

499
00:32:14,738 --> 00:32:16,628
¿Qué significa eso?

500
00:32:17,618 --> 00:32:18,618
Nada.

501
00:32:21,618 --> 00:32:23,857
Mira, tienes una cama en la nuestra.
durante el tiempo que lo necesites.

502
00:32:23,858 --> 00:32:26,970
Lo sabes, tú y Abby.

503
00:32:37,298 --> 00:32:39,521
Scott Elías está aquí.

504
00:32:41,298 --> 00:32:42,298
Pero...

505
00:32:43,378 --> 00:32:45,457
<color de fuente="

506
00:32:45,458 --> 00:32:52,236
Tiene dolor otra vez. Pensé
querrías que lo apretujara.

507
00:33:02,578 --> 00:33:04,657
Lamento saber que el dolor ha vuelto.

508
00:33:04,658 --> 00:33:06,417
En realidad, es mi hombro.

509
00:33:06,418 --> 00:33:08,308
Es muy doloroso.

510
00:33:08,338 --> 00:33:13,672
¿Podrías echarle un vistazo?
Entonces quítate la camisa.

511
00:33:33,778 --> 00:33:38,889
Puedes ponerte de pie.
No te voy a manipular.

512
00:33:53,138 --> 00:33:55,217
¿Lo has pensado, Roz?
No puedo.

513
00:33:55,218 --> 00:33:58,552
Por favor, no lo vuelvas a mencionar.

514
00:33:58,898 --> 00:34:01,137
te vi con tu hermano
en el café.

515
00:34:01,138 --> 00:34:03,028
Parecías molesto.

516
00:34:03,858 --> 00:34:05,937
Ves alguaciles afuera de mi casa,

517
00:34:05,938 --> 00:34:08,017
y luego me ves
y mi hermano hoy.

518
00:34:08,018 --> 00:34:09,777
¿Me estás siguiendo?

519
00:34:09,778 --> 00:34:11,857
Roz, soy Windermere.

520
00:34:11,858 --> 00:34:15,303
Es la ciudad más pequeña del mundo.

521
00:34:15,698 --> 00:34:17,477
<color de fuente="

522
00:34:17,778 --> 00:34:20,017
Mi cabeza no está bien hoy.

523
00:34:20,018 --> 00:34:22,686
Sólo quiero ayudarte.

524
00:35:11,278 --> 00:35:13,357
Creo que tiene unos cuatro años.

525
00:35:13,358 --> 00:35:15,277
¡Mamá, ya no queda leche!

526
00:35:15,278 --> 00:35:16,390
¡Mamá!

527
00:35:17,038 --> 00:35:19,277
Lo necesito mucho más que tú.
Er, no.

528
00:35:19,278 --> 00:35:21,197
Sólo tengo un poquito.
Necesito más.

529
00:35:21,198 --> 00:35:22,797
<color de fuente="

530
00:35:22,798 --> 00:35:25,517
Ni siquiera tienes leche en el tuyo.
Sí, definitivamente letárgico.

531
00:35:25,518 --> 00:35:28,717
Mamá, se me cayó mi teléfono
por el inodoro. No está funcionando.

532
00:35:28,718 --> 00:35:30,797
Lo siento, ¿puedes...?
Mamá.

533
00:35:30,798 --> 00:35:32,717
¡Mamá!
¡No tengo ninguno en el mío!

534
00:35:32,718 --> 00:35:34,797
<color de fuente="
No puedo oír.

535
00:35:34,798 --> 00:35:37,517
Chicos, ¿no pueden ver?
¿Estoy hablando por teléfono con el veterinario?

536
00:35:37,518 --> 00:35:39,757
Mira, ¿sabes qué?
Voy a tener que volver a llamarte.

537
00:35:39,758 --> 00:35:43,277
¿Está bien?
¿Qué les pasa a ustedes?

538
00:35:43,278 --> 00:35:45,997
<color de fuente="
Bien, arriba.

539
00:35:45,998 --> 00:35:47,888
Cepíllate los dientes.

540
00:35:48,078 --> 00:35:49,997
tu nunca
Maldita sea, escúchame.

541
00:35:49,998 --> 00:35:53,776
No, I am!
Eres tan molesto.

542
00:35:54,158 --> 00:35:56,714
Gracias por la ayuda.

543
00:35:58,638 --> 00:36:01,677
Llevo 12 horas sin parar.
Estoy jodidamente hecho polvo.

544
00:36:01,678 --> 00:36:03,917
<color de fuente="
Tengo que subirme a un coche y conducir.

545
00:36:03,918 --> 00:36:06,317
Eso es todo. Ni siquiera
Tienes que decidir hacia dónde.

546
00:36:06,318 --> 00:36:09,197
Aeropuerto de Manchester dos veces,
si estás interesado.

547
00:36:09,198 --> 00:36:10,637
Hubo un accidente en la M6,

548
00:36:10,638 --> 00:36:12,237
y la carretera de Kendal
está jodido de nuevo.

549
00:36:12,238 --> 00:36:13,794
¿Y luego qué?

550
00:36:14,318 --> 00:36:19,117
Entras con los pies en alto.
<color de fuente="

551
00:36:19,118 --> 00:36:21,197
Muy bien, ¿qué es?

552
00:36:21,198 --> 00:36:24,877
Los últimos días,
has sido horrible.

553
00:36:24,878 --> 00:36:26,957
Bueno, ¿no puedes ver, estás ciego?

554
00:36:26,958 --> 00:36:27,958
Claramente.

555
00:36:29,838 --> 00:36:31,917
¡Estoy haciendo demasiados malabarismos, Joe!

556
00:36:31,918 --> 00:36:34,697
Entonces tira una maldita pelota.

557
00:36:39,598 --> 00:36:41,266
Ve a ver a Sal.

558
00:36:41,518 --> 00:36:43,757
Ella me dijo anoche
ella comenzó sus períodos.

559
00:36:43,758 --> 00:36:44,758
¿Qué?

560
00:36:47,758 --> 00:36:49,837
¿Tienes dolor?
Un poco.

561
00:36:49,838 --> 00:36:51,917
<color de fuente="

562
00:36:51,918 --> 00:36:53,030
Lo lamento.

563
00:36:53,838 --> 00:36:55,917
He estado muy ocupada últimamente.

564
00:36:55,918 --> 00:36:57,474
¿Te diré qué?

565
00:36:57,838 --> 00:37:02,317
tómate el día libre de la escuela
y vamos a almorzar y...

566
00:37:02,318 --> 00:37:04,208
..comercio. Pasar el rato.

567
00:37:04,398 --> 00:37:05,398
¿Pasar el rato?

568
00:37:06,478 --> 00:37:08,397
¿Qué, ya no dices eso?
<color de fuente="

569
00:37:08,398 --> 00:37:10,477
No.
Muy bien, ¿Netflix y tranquilidad?

570
00:37:10,478 --> 00:37:13,357
Dios mío, mamá, eso significa
algo completamente diferente.

571
00:37:13,358 --> 00:37:15,917
¿Lo hace?
Sí, completamente diferente.

572
00:37:15,918 --> 00:37:17,677
♪ Netflix y relájate...

573
00:37:17,678 --> 00:37:19,757
Mamá.
♪ Netflix y relajarse

574
00:37:19,758 --> 00:37:21,037
<color de fuente="

575
00:37:21,038 --> 00:37:23,597
Bien, sólo levanta el brazo por mí.

576
00:37:23,598 --> 00:37:26,477
Y avíseme cuando le apriete.

577
00:37:26,478 --> 00:37:28,035
Está ahí.
0K.

578
00:37:29,838 --> 00:37:32,505
¿Puedes seguir?
Sí.

579
00:37:32,558 --> 00:37:34,957
Lo siento mucho.
Llama por ti.

580
00:37:34,958 --> 00:37:37,037
Probaron tu móvil.

581
00:37:37,038 --> 00:37:38,957
apago mi teléfono
<color de fuente="

582
00:37:38,958 --> 00:37:40,717
La próxima vez, toca.

583
00:37:40,718 --> 00:37:42,797
Es la escuela de tu hija.

584
00:37:42,798 --> 00:37:45,243
Dijo que era importante.

585
00:37:48,558 --> 00:37:51,277
Recientemente,
Se han ido perdiendo cosas.

586
00:37:51,278 --> 00:37:52,501
Papelería.

587
00:37:53,358 --> 00:37:57,197
Se encontró una grapadora
en una mochila de dos años.

588
00:37:57,198 --> 00:38:00,557
Me temo que Abby ha estado robando.
y venderlo a niños más pequeños.

589
00:38:00,558 --> 00:38:02,226
hablamos con ella

590
00:38:02,638 --> 00:38:06,797
y ella dijo que quería dinero
para nuestro viaje escolar.

591
00:38:06,798 --> 00:38:09,677
Podemos mirar el fondo benévolo.
cuando llegue el momento,

592
00:38:09,678 --> 00:38:14,637
pero como le dije a tu pareja,
Nos tomamos el robo muy en serio.

593
00:38:14,638 --> 00:38:16,717
¿Hablaste con Winston?

594
00:38:16,718 --> 00:38:18,957
Dos veces en las últimas semanas.

595
00:38:18,958 --> 00:38:23,181
No pudimos pasar
a tu móvil.

596
00:38:24,878 --> 00:38:25,990
¿Señora Toovey?

597
00:38:28,878 --> 00:38:30,797
¿Qué dijo Winston?

598
00:38:30,798 --> 00:38:33,799
Más bien se lo tomó a la ligera.

599
00:38:35,438 --> 00:38:38,157
Abby es una niña encantadora.

600
00:38:38,158 --> 00:38:39,158
Yo...

601
00:38:40,238 --> 00:38:42,683
Me ocuparé de esto.

602
00:38:44,238 --> 00:38:45,350
Lo lamento.

603
00:38:56,078 --> 00:38:57,078
<color de fuente="

604
00:39:01,198 --> 00:39:02,866
Está bien.

605
00:39:03,278 --> 00:39:04,834
No estoy enojado.

606
00:39:06,958 --> 00:39:11,181
solo queria
para ir al viaje escolar.

607
00:39:11,598 --> 00:39:12,598
Lo sé.

608
00:39:15,758 --> 00:39:17,426
Está bien.

609
00:39:20,078 --> 00:39:21,078
DE ACUERDO.

610
00:39:25,038 --> 00:39:26,928
Todo estará bien.

611
00:39:32,398 --> 00:39:34,399
¿Qué opinas?

612
00:39:34,478 --> 00:39:36,397
¿Son tu mamá?
<color de fuente="

613
00:39:36,398 --> 00:39:39,288
Realmente te quedan bien, mamá.

614
00:39:41,998 --> 00:39:44,888
¿Podemos hacer esto más a menudo?

615
00:39:45,198 --> 00:39:47,277
O, como siempre estás trabajando,

616
00:39:47,278 --> 00:39:49,997
podrías darme una asignación
y podría ir con mis amigos.

617
00:39:49,998 --> 00:39:52,077
¿O podrías conseguir un trabajo?

618
00:39:52,078 --> 00:39:54,523
Mamá, ¿qué lindo es esto?

619
00:39:54,798 --> 00:39:55,798
<color de fuente="

620
00:39:59,438 --> 00:40:00,438
diez libras

621
00:40:02,798 --> 00:40:03,798
Seguir.

622
00:40:04,718 --> 00:40:05,830
Gracias.

623
00:40:09,998 --> 00:40:12,077
'Hola, soy Winston.

624
00:40:12,078 --> 00:40:13,997
'Deje un mensaje después del tono.'

625
00:40:13,998 --> 00:40:16,077
Su maldito teléfono está apagado.

626
00:40:16,078 --> 00:40:20,077
Se ha ido a Barrow
a su grupo de apoyo.

627
00:40:20,078 --> 00:40:22,957
Bueno, ¿por qué no vas a verlo?
¿Y yo me quedaré con Abby para ti?

628
00:40:22,958 --> 00:40:25,292
Ustedes dos necesitan hablar.

629
00:40:26,478 --> 00:40:28,237
<color de fuente="
Sí.

630
00:40:28,238 --> 00:40:32,016
Gracias. Realmente lo aprecio.

631
00:40:32,398 --> 00:40:34,477
¿Qué le dirás?

632
00:40:34,478 --> 00:40:35,923
No sé.

633
00:40:36,558 --> 00:40:39,917
Roz, sabes que siempre he
Realmente me gustó Winston.

634
00:40:39,918 --> 00:40:41,474
Yo tengo, pero...

635
00:40:41,998 --> 00:40:44,077
Le has dado tantas oportunidades.

636
00:40:44,078 --> 00:40:46,637
Sabes, has...
Lo has defendido.

637
00:40:46,638 --> 00:40:48,397
lo has perdonado
una y otra vez.

638
00:40:48,398 --> 00:40:51,277
Cuidadoso. estas empezando
para sonar como Pete.

639
00:40:51,278 --> 00:40:52,501
<color de fuente="

640
00:40:53,198 --> 00:40:55,277
una vez realmente me preguntó

641
00:40:55,278 --> 00:40:59,277
para hacer una lista
de los pros y los contras de Winston.

642
00:40:59,278 --> 00:41:03,278
¿Cuánto tiempo puedes continuar?
así para?

643
00:41:03,918 --> 00:41:06,317
Gracias por mantener a Abbs.
No tardaré.

644
00:41:06,318 --> 00:41:09,319
Estoy saliendo, amor.

645
00:41:21,838 --> 00:41:22,838
Mierda.

646
00:41:32,078 --> 00:41:33,078
Cristo.

647
00:41:49,038 --> 00:41:51,117
<color de fuente="
¿no?

648
00:41:51,118 --> 00:41:53,197
¿Qué hacemos ahora? ¿Llamar al RAC?

649
00:41:53,198 --> 00:41:56,237
No puedo pagarles. ¿Desguazar el coche?
No puedo ir a trabajar, no puedo ganar dinero.

650
00:41:56,238 --> 00:41:58,317
Ni siquiera puedo llegar a Barrow
para hablar contigo,

651
00:41:58,318 --> 00:42:01,319
¡Maldito idiota!

652
00:42:10,958 --> 00:42:12,514
Vamos, Pete.

653
00:43:00,558 --> 00:43:01,558
£200.

654
00:43:02,158 --> 00:43:04,877
Estará listo mañana por la tarde.
Gracias.

655
00:43:04,878 --> 00:43:06,957
Te lo devolveré.
No quiero que lo hagas.

656
00:43:06,958 --> 00:43:08,626
Llámalo un regalo.

657
00:43:13,838 --> 00:43:15,917
Necesito más, Scott.

658
00:43:15,918 --> 00:43:18,141
Estoy en verdaderos problemas.

659
00:43:22,798 --> 00:43:25,243
Mi oferta sigue en pie.

660
00:43:30,478 --> 00:43:31,923
Nos vemos, mamá.

661
00:43:32,238 --> 00:43:34,317
Eh, no. ¿Kit de educación física, tareas, tecnología alimentaria?

662
00:43:34,318 --> 00:43:37,997
Lo tengo todo. Relajarse.
<color de fuente="

663
00:43:37,998 --> 00:43:38,998
¿Salida?

664
00:43:39,278 --> 00:43:40,723
Me estoy desintoxicando.

665
00:43:41,358 --> 00:43:43,437
Adiós mamá, no te preocupes.

666
00:43:43,438 --> 00:43:45,328
Ella se está desintoxicando...

667
00:44:16,878 --> 00:44:20,767
Vamos, entonces, ¿qué olvidaste?

668
00:44:20,878 --> 00:44:22,657
Sal, ¿qué pasa?

669
00:44:25,678 --> 00:44:27,234
'Es Lucinda.

670
00:44:27,758 --> 00:44:29,677
'Ella no ha aparecido
en la escuela esta mañana

671
00:44:29,678 --> 00:44:31,757
<color de fuente="

672
00:44:31,758 --> 00:44:33,648
¿Qué quieres decir?

673
00:44:33,838 --> 00:44:37,037
"Estabas destinado a recogerla de
escuela ayer para una fiesta de pijamas,

674
00:44:37,038 --> 00:44:40,372
"Pero me diste el día libre".

675
00:44:41,838 --> 00:44:45,837
Está bien, bueno,
¿Por qué simplemente no te llamó?

676
00:44:45,838 --> 00:44:49,837
'Se me cayó el teléfono, ¿recuerdas?
<color de fuente="

677
00:44:49,838 --> 00:44:52,237
Mierda.
—Ha estado fuera toda la noche, mamá.

678
00:44:52,238 --> 00:44:54,957
Está bien. Está bien.
Cálmate. No es tu culpa.

679
00:44:54,958 --> 00:44:56,403
'Yo sé eso.

680
00:44:57,198 --> 00:45:00,237
'Lo escribí en el calendario
como me dijiste.

681
00:45:00,238 --> 00:45:02,637
'Es tu culpa, mamá.
<color de fuente="

682
00:45:02,638 --> 00:45:05,197
Emmm, Sal...
"Tengo que irme."

683
00:45:05,198 --> 00:45:06,198
Mierda.

684
00:45:13,678 --> 00:45:14,678
Mierda.

685
00:45:17,678 --> 00:45:21,037
Por favor, por favor, por favor.
por favor déjala estar bien.

686
00:45:21,038 --> 00:45:22,261
Vaca estúpida.

687
00:45:23,118 --> 00:45:26,119
Vaca estúpida, estúpida, estúpida.

688
00:45:52,718 --> 00:45:54,477
DC Joanne Aspinall.

689
00:45:54,478 --> 00:45:55,478
Adelante.

690
00:45:56,558 --> 00:45:58,559
<color de fuente="

691
00:46:12,078 --> 00:46:13,634
¿Qué puedo hacer?

692
00:46:14,158 --> 00:46:16,397
Ya has hecho suficiente.
Si la hubieras recogido anoche,

693
00:46:16,398 --> 00:46:18,637
ella estaría aquí ahora mismo.

694
00:46:18,638 --> 00:46:21,517
Sí, lo siento. Disculpándome.
no lo hace todo bien.

695
00:46:21,518 --> 00:46:22,518
Lo sé.

696
00:46:23,758 --> 00:46:29,837
En serio, ¿quién olvida una pijamada?
¿Qué clase de madre eres?

697
00:46:29,838 --> 00:46:31,506
Por favor, por favor,

698
00:46:31,918 --> 00:46:34,363
sólo ayúdame a encontrarla.

699
00:46:39,918 --> 00:46:41,997
'Estático'
por Beth Orton y Toydrum

700
00:46:41,998 --> 00:46:43,777
Subtítulos por TVT