1
00:00:32,783 --> 00:00:35,695
Jo i giorni jj

2
00:00:36,912 --> 00:00:42,748
j di vino e rose j\j

3
00:00:42,918 --> 00:00:48,038
jj ridere e scappare [ij

4
00:00:48,215 --> 00:00:53,585
jj come un bambino che gioca jj

5
00:00:53,762 --> 00:00:57,550
jj attraverso i prati [ij

6
00:00:57,724 --> 00:01:02,058
jj verso una porta che si chiude jj

7
00:01:02,229 --> 00:01:07,314
ji una porta con la scritta "mai più" jj

8
00:01:07,484 --> 00:01:12,604
j» che non c'era prima di jj

9
00:01:15,450 --> 00:01:22,367
jj la notte solitaria svela jj

10
00:01:25,210 --> 00:01:30,330
jj solo una brezza passeggera ij

11
00:01:30,507 --> 00:01:35,422
jj pieno di ricordi jj

12
00:01:35,596 --> 00:01:39,464
ji dal sorriso d'oro jj

13
00:01:39,641 --> 00:01:43,725
j che mi ha fatto conoscere jj

14
00:01:47,107 --> 00:01:52,272
ji i giorni del vino e delle rose jj

15
00:01:52,446 --> 00:01:55,813
Jand e tu JJ J7s

16
00:02:26,355 --> 00:02:28,812
Aspetta un attimo.
Mi è venuta un'altra idea.

17
00:02:29,816 --> 00:02:31,431
Qui. Questo.

18
00:02:31,610 --> 00:02:33,463
Lei è una di queste
grandi dame, ma in proporzione.

19
00:02:33,487 --> 00:02:34,487
Ha preso lezione?

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,274
Oh, in ogni modo.

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,136
ho detto che,
Lo farei. Ci proverò.

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
Fallo.

23
00:02:56,385 --> 00:02:57,716
Louie, colpiscimi ancora.

24
00:02:59,554 --> 00:03:04,344
Ciao. Questa è Betty?
Uhm, Betty... è questa Betty?

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,928
Oh, beh, te lo dirò.

26
00:03:06,103 --> 00:03:10,346
Uh, il mio nome è... è Joe Clay.
Il mio nome è Joe Clay.

27
00:03:10,524 --> 00:03:11,934
Sono un amico di Abe Quine

28
00:03:12,109 --> 00:03:14,521
e siamo qui
nella suite executive.

29
00:03:14,695 --> 00:03:16,526
Sì, Abe Quine.
È un po' rumoroso qui

30
00:03:16,697 --> 00:03:19,530
ma ti dico che me lo ha detto
sei una ragazza adorabile, Betty

31
00:03:19,700 --> 00:03:21,156
e tu... ehm...

32
00:03:21,493 --> 00:03:24,906
E, uh, ha suggerito che,
beh, lo sai

33
00:03:25,080 --> 00:03:28,288
ti piace
divertiti

34
00:03:28,458 --> 00:03:31,746
E, comunque, la mia agenzia
sta organizzando una festa

35
00:03:31,878 --> 00:03:33,798
o meglio stiamo invitando
le persone per il nostro partito

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,372
sullo yacht del principe Harun Badul,
e Abe lo ha suggerito

37
00:03:37,551 --> 00:03:40,008
potresti esserlo
un'aggiunta molto gradita.

38
00:03:41,304 --> 00:03:42,794
Cosa, tesoro?

39
00:03:42,973 --> 00:03:44,429
No, non Abe Badul.

40
00:03:44,641 --> 00:03:47,383
È il principe Harun Badul.

41
00:03:47,561 --> 00:03:49,722
È la sua festa sul suo yacht.

42
00:03:51,440 --> 00:03:53,601
Sì, è un vero principe, caro.

43
00:03:53,775 --> 00:03:57,188
Sì. Uh-eh.
Pensavo che l'avresti fatto.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,648
Bene. Beh, è la cuccetta 23

45
00:03:59,906 --> 00:04:03,239
Circolo nautico San Francesco,
6:30. Giusto?

46
00:04:03,410 --> 00:04:05,446
Ok, lo avremo
un lancio lì.

47
00:04:05,620 --> 00:04:07,861
Va bene, ciao ciao adesso.

48
00:04:08,582 --> 00:04:09,822
Tempo magico.

49
00:04:22,846 --> 00:04:25,337
Ecco il numero sette.
Lasciamo gli ormeggi.

50
00:04:41,698 --> 00:04:42,904
Sei in ritardo.

51
00:04:44,993 --> 00:04:46,358
Sei vestito male.

52
00:04:46,828 --> 00:04:48,348
Dovresti esserlo
un abito da cocktail.

53
00:04:48,497 --> 00:04:50,408
Sai, qualcosa di strano.

54
00:04:50,582 --> 00:04:53,415
Sai, brilla un po'.
Lo chiami cucù?

55
00:04:53,585 --> 00:04:54,585
Andiamo.

56
00:05:45,220 --> 00:05:46,585
Ehi, tu, aspetta un attimo.

57
00:05:47,097 --> 00:05:48,633
Ei, tu! Aspetta..

58
00:05:49,850 --> 00:05:51,841
Andiamo, ragazze.
Dai. Dai.

59
00:05:52,018 --> 00:05:53,018
Ei, tu.

60
00:05:53,687 --> 00:05:55,097
Ascolta, chi...

61
00:05:55,272 --> 00:05:57,604
Oh, devi essere l'uomo nuovo
dall'agenzia.

62
00:05:57,774 --> 00:05:59,890
Sì, signore. Joe Clay. Tu sei il signor..

63
00:06:00,068 --> 00:06:01,353
Signor Trayner.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
Vedo che l'hai già fatto
ho incontrato la mia segretaria.

65
00:06:03,613 --> 00:06:06,150
Oh, beh, non ufficialmente.
Era troppo occupato.

66
00:06:06,324 --> 00:06:07,985
Dimmi, questi vanno bene.

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,159
Grazie.

68
00:06:09,327 --> 00:06:11,693
Proprio bene e dandy.

69
00:06:11,872 --> 00:06:14,909
Beh... ciao a tutti.

70
00:06:55,707 --> 00:06:57,743
Posso offrirti da bere?

71
00:06:57,918 --> 00:06:59,874
Oh, no, grazie.
Non bevo.

72
00:07:03,214 --> 00:07:05,876
Senti, mi dispiace
di averti confuso

73
00:07:06,051 --> 00:07:08,042
per l'una dell'altra, ragazze.

74
00:07:08,219 --> 00:07:10,210
Quindi sei il nuovo
uomo delle pubbliche relazioni.

75
00:07:10,388 --> 00:07:11,668
- Sì.
- Cos'è successo a Eddie?

76
00:07:12,724 --> 00:07:13,884
Eddie se ne andò.

77
00:07:14,893 --> 00:07:16,849
Ci è piaciuto. Perché ha smesso?

78
00:07:19,606 --> 00:07:23,144
Beh, una piccola questione di...
Integrità personale.

79
00:07:26,821 --> 00:07:28,482
Eddie non se ne sentiva
che ottenere date

80
00:07:28,657 --> 00:07:31,569
per i potentati faceva parte
delle pubbliche relazioni.

81
00:07:32,494 --> 00:07:33,700
Ma non è vero?

82
00:07:35,413 --> 00:07:37,779
Beh, c'è un nome per questo,
ma non sono pubbliche relazioni.

83
00:07:39,876 --> 00:07:42,413
Beh, qualunque cosa sia,
sembra che tu lo faccia molto bene.

84
00:07:55,809 --> 00:07:58,425
Oh, ragazzo, aspetta un attimo!

85
00:08:00,689 --> 00:08:01,969
Ora hai contato due volte
qui.

86
00:08:02,065 --> 00:08:04,306
Apetta un minuto!
No, ci sono solo quattro ragazze!

87
00:08:04,484 --> 00:08:06,020
Ne avevamo sette! Apetta un minuto!

88
00:08:06,194 --> 00:08:09,152
Ehi, non muoverti!
Ci sono due ragazze scomparse!

89
00:08:09,322 --> 00:08:10,983
Apetta un minuto! Ce ne sono due...

90
00:08:11,616 --> 00:08:14,699
Due delle mie ragazze
mancano lassù!

91
00:08:14,869 --> 00:08:17,736
Due delle giovani donne
non sono ancora pronti a partire.

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,456
Non sono ancora pronto.

93
00:08:19,541 --> 00:08:22,283
Immagino di poter ricevere i complimenti
su un lavoro ben fatto.

94
00:08:22,460 --> 00:08:23,950
Ben fatto. Ben fatto.

95
00:08:29,592 --> 00:08:31,173
Tutti qui?

96
00:09:34,866 --> 00:09:36,197
CIAO.

97
00:09:38,244 --> 00:09:39,780
Il signor Trayner non è qui.

98
00:09:39,954 --> 00:09:41,990
È un po' di fortuna.
Sei quello che sono venuto a trovare.

99
00:09:42,165 --> 00:09:43,701
Guarda, ho sentito
dovremmo essere amici.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,867
Allora... ciao a tutti.

101
00:09:47,045 --> 00:09:49,707
Mi scusi. Devo incontrarmi
Il signor Trayner ad una riunione del consiglio.

102
00:09:49,881 --> 00:09:51,721
Guarda, abbiamo iniziato
con il piede sbagliato.

103
00:09:51,800 --> 00:09:53,961
È stata una specie di colpa mia...

104
00:09:57,097 --> 00:09:58,758
Comunque, ho portato
un'offerta di pace.

105
00:09:58,932 --> 00:10:01,014
- Perché?
- Perché?

106
00:10:01,184 --> 00:10:03,470
Beh, perché...

107
00:10:10,318 --> 00:10:14,402
Ora, guarda, lo saremo
lavorare insieme più o meno, eh?

108
00:10:14,572 --> 00:10:16,779
Voglio dire, da...

109
00:10:16,950 --> 00:10:19,032
Vado a trovare il capo
di tanto in tanto.

110
00:10:19,202 --> 00:10:21,443
Signor Clay, intendo
il tuo nome, vero?

111
00:10:21,621 --> 00:10:23,221
Il signor Trayner è quello giusto
devi per favore

112
00:10:23,331 --> 00:10:26,118
e sembra molto felice
con quello che hai fatto finora.

113
00:10:26,709 --> 00:10:28,620
Beh, supponiamo
Volevo compiacerti.

114
00:10:28,795 --> 00:10:30,626
Non c'è motivo
affinché tu possa compiacermi.

115
00:10:34,509 --> 00:10:35,874
Croccante di arachidi.

116
00:10:37,053 --> 00:10:40,511
Senti, mi stai costringendo a farlo
essere scortese. Odio il croccante alle arachidi.

117
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Mi scusi.

118
00:10:42,225 --> 00:10:43,010
Buonanotte, Gladys.

119
00:10:43,184 --> 00:10:45,049
Buonanotte, signorina Arnesen.

120
00:10:51,860 --> 00:10:53,475
Ti piacciono i croccanti alle arachidi?

121
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
Giù?

122
00:11:51,044 --> 00:11:52,764
Tornando a cosa
la gente lo fa per vivere,

123
00:11:52,837 --> 00:11:53,622
posso farti una domanda?

124
00:11:53,796 --> 00:11:56,503
questo potrebbe metterti in imbarazzo
solo un po', eh?

125
00:11:57,342 --> 00:12:01,335
Che specifiche... che speciali
qualifiche ti senti?

126
00:12:01,512 --> 00:12:02,698
che hai per lavoro
che ti permette

127
00:12:02,722 --> 00:12:05,179
stare seduto tutto il giorno
e chiacchierare con il capo?

128
00:12:05,350 --> 00:12:06,760
Ho sentito parlare del tuo lavoro.

129
00:12:07,310 --> 00:12:09,301
Magari rispondi ad alcuni
lettere personali per lui

130
00:12:09,479 --> 00:12:11,891
e accompagnarlo
alle feste, eh?

131
00:12:12,065 --> 00:12:13,705
Trascorri metà della tua giornata lavorativa
leggendo un libro

132
00:12:13,858 --> 00:12:15,377
mentre due dattilografi che
prendi meno soldi di te

133
00:12:15,401 --> 00:12:17,608
fai tutto il lavoro, eh?

134
00:12:18,363 --> 00:12:20,445
Questo mi ricorda,
Ho dimenticato il mio libro.

135
00:12:31,709 --> 00:12:33,620
Porta sempre con sé quel libro.

136
00:12:36,130 --> 00:12:38,746
Ti dirò che cosa speciale
qualifiche che hai.

137
00:12:38,925 --> 00:12:41,245
Sei carino. Ecco cosa
qualifiche speciali che possiedi.

138
00:12:41,302 --> 00:12:42,696
Quel vecchio lech ama
per averti intorno

139
00:12:42,720 --> 00:12:45,257
da guardare e a cui appoggiarsi
quando si ubriaca

140
00:12:45,431 --> 00:12:47,467
come ha fatto ieri sera,
e chissà cos'altro?

141
00:12:47,642 --> 00:12:50,349
Questo è ciò che è speciale
qualifiche che hai.

142
00:13:11,457 --> 00:13:12,947
Oh, eh...

143
00:13:13,376 --> 00:13:14,832
Eh, ascolta...

144
00:13:15,920 --> 00:13:18,502
Mi dispiace, e io
non avrei dovuto dirlo.

145
00:13:18,673 --> 00:13:21,836
Io... sono venuto qui
per cercare di essere amici.

146
00:13:22,010 --> 00:13:24,217
stavo per chiedertelo
per cenare con me.

147
00:13:27,140 --> 00:13:29,472
Arachidi fragili?
Penso che tu debba esserlo

148
00:13:29,642 --> 00:13:32,930
l'uomo più stupido che abbia mai incontrato.
Arachidi fragili?

149
00:13:33,938 --> 00:13:36,270
Beh, immagino che tu abbia ragione.
Dimentichiamolo, eh?

150
00:14:06,888 --> 00:14:08,219
Buona notte.

151
00:14:08,389 --> 00:14:09,549
Buona notte.

152
00:14:17,190 --> 00:14:18,475
Signor Clay?

153
00:14:19,275 --> 00:14:22,767
Pensavo che lo fossi
mi inviterò a cena.

154
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
Beh, lo ero. Io...

155
00:14:23,988 --> 00:14:26,195
Beh, perché tu no?

156
00:14:27,241 --> 00:14:30,859
Uh, voglio dire, la mia riunione del consiglio
non finirà prima delle 7:30.

157
00:14:31,037 --> 00:14:34,120
Quindi non avrei tempo
cambiare o altro.

158
00:14:34,665 --> 00:14:36,906
Dovrebbe esserlo
un posto un po' informale.

159
00:14:37,085 --> 00:14:38,871
Hmm. Mm-hmm.

160
00:14:40,880 --> 00:14:42,586
Conosco esattamente il posto.
Luogo Pigalle.

161
00:14:42,757 --> 00:14:44,748
Ci vediamo lì alle 7:30.
Lo adorerai.

162
00:14:46,219 --> 00:14:47,219
Va bene.

163
00:14:47,303 --> 00:14:48,383
7:30.

164
00:15:01,526 --> 00:15:03,141
In una riunione del consiglio,
puoi immaginare?

165
00:15:03,319 --> 00:15:06,903
Con tutti quei vecchi grandi e mastodontici
mi fissa, dice il signor Trayner

166
00:15:07,073 --> 00:15:08,688
"no, non potevo
andare d'accordo senza di lei.

167
00:15:08,866 --> 00:15:10,506
"Lei è sempre lì
quando ho bisogno di lei.

168
00:15:10,535 --> 00:15:12,491
"Soprattutto quando ho avuto
un paio di troppi.

169
00:15:13,162 --> 00:15:15,198
Si prende cura di me
come una piccola mamma."

170
00:15:15,373 --> 00:15:19,707
Poi me ne regala uno
i suoi speciali abbracci proprietari

171
00:15:20,753 --> 00:15:23,620
e all'improvviso ho capito
Ti devo delle scuse.

172
00:15:24,173 --> 00:15:26,084
Oh, sono cattivo quanto te.

173
00:15:26,259 --> 00:15:29,092
Voglio dire, immagino
ognuno ingoia il suo orgoglio

174
00:15:29,262 --> 00:15:30,968
una volta ogni tanto
a causa del suo lavoro.

175
00:15:33,099 --> 00:15:35,385
Non avevo motivo di dirlo
a te in primo luogo.

176
00:15:35,560 --> 00:15:40,270
Uhm... colpiscimi ancora. Non tu.

177
00:15:40,648 --> 00:15:41,648
Qualcosa per la signora?

178
00:15:41,691 --> 00:15:42,897
No, niente.

179
00:15:45,445 --> 00:15:47,151
Cosa hai?
contro l'alcol, comunque?

180
00:15:47,405 --> 00:15:49,612
Oh, semplicemente non mi interessa molto
vedi il punto in esso.

181
00:15:49,782 --> 00:15:51,989
Punto? beh,
ti fa sentire bene.

182
00:15:52,160 --> 00:15:53,275
Mi sento già bene.

183
00:15:53,453 --> 00:15:54,693
Comunque non mi piace il sapore.

184
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
Cosa ti piace?

185
00:15:55,872 --> 00:15:57,282
- Cioccolato.
- Cioccolato?

186
00:15:57,623 --> 00:16:00,330
Cioccolato.
Sono praticamente pazzo a riguardo.

187
00:16:00,585 --> 00:16:02,371
Oh, aspetta un attimo.
Tieni tutto.

188
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Ehm...

189
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Cosa hai fatto?

190
00:16:10,344 --> 00:16:11,344
Vedrai.

191
00:16:11,846 --> 00:16:13,115
Penso che dovremmo ordinare,
tu no?

192
00:16:13,139 --> 00:16:14,379
Tra pochi minuti.

193
00:16:16,851 --> 00:16:18,466
Kirsten Arnsen.

194
00:16:19,061 --> 00:16:20,539
Non c'è da stupirsi che tu sia così duro
andare d'accordo.

195
00:16:20,563 --> 00:16:21,598
Non sei nemmeno americano.

196
00:16:23,107 --> 00:16:25,439
Hai mai guidato lungo il
penisola verso San Mateo?

197
00:16:26,235 --> 00:16:29,272
Asilo Arnesen, questi siamo noi.
Quelli eravamo noi.

198
00:16:29,447 --> 00:16:31,529
Non... non potevo sopportarlo.

199
00:16:31,991 --> 00:16:35,154
Oh, quello di mio padre
un uomo meraviglioso, un brav'uomo.

200
00:16:35,328 --> 00:16:38,786
Ma continuavo a pensare
a me stesso, "sei carino".

201
00:16:38,956 --> 00:16:40,617
"Sei carina,
ed eccoti qui."

202
00:16:41,417 --> 00:16:42,907
Oh, le ragazze lo sanno
quando sono belli.

203
00:16:44,003 --> 00:16:46,119
Ed eccomi lì, ad arrossire senza che nessuno mi vedesse

204
00:16:46,297 --> 00:16:48,788
sprecando la mia dolcezza
nell'aria del deserto.

205
00:16:49,091 --> 00:16:50,331
L'"elegia" di Gray.

206
00:16:51,886 --> 00:16:53,251
Hai capito?
da questo libro?

207
00:16:53,429 --> 00:16:54,544
Oh, no, non questo.

208
00:16:54,931 --> 00:16:56,762
Questo è il volume, je-la.

209
00:16:56,933 --> 00:16:58,673
Gray ha finito il volume, go-ja.

210
00:17:04,857 --> 00:17:06,472
"Biblioteca mondiale
della grande letteratura,

211
00:17:06,651 --> 00:17:10,064
volume cinque, je to la. Je-la."

212
00:17:12,198 --> 00:17:14,439
Me li ha dati mio padre
per il mio diploma di maturità.

213
00:17:14,617 --> 00:17:17,029
E ha detto se leggo
da a-bu a ya-zu

214
00:17:17,203 --> 00:17:19,194
sarebbe l'equivalente
di un'istruzione universitaria.

215
00:17:20,164 --> 00:17:22,826
Je-la, questo ti mette riguardo al
a metà del tuo secondo anno.

216
00:17:23,334 --> 00:17:24,334
Ah.

217
00:17:25,419 --> 00:17:26,454
Oh, no, grazie.

218
00:17:26,629 --> 00:17:28,210
No, no, va tutto bene.
Va bene.

219
00:17:28,714 --> 00:17:31,171
Sono speciali per te.
E' cioccolato. Vai avanti, provalo.

220
00:17:37,640 --> 00:17:38,846
Oh, va bene.

221
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
È.

222
00:17:42,270 --> 00:17:43,055
Oh, molto.

223
00:17:43,229 --> 00:17:44,719
Già, capisci cosa intendo?

224
00:17:45,189 --> 00:17:46,975
Brandy Alessandro,
lo chiamano così.

225
00:17:49,610 --> 00:17:50,725
Dillo adesso.

226
00:18:06,502 --> 00:18:08,367
Va bene, lo faresti
aspetta un attimo?

227
00:18:08,879 --> 00:18:11,962
Joe, è più bello
che mai stasera.

228
00:18:12,383 --> 00:18:13,668
Sai qualcosa?

229
00:18:13,843 --> 00:18:15,803
Avevi assolutamente ragione
riguardo quella cosa del Brandy.

230
00:18:16,095 --> 00:18:16,834
Alessandro.

231
00:18:17,013 --> 00:18:18,173
A proposito di ciò che mi fa sentire bene,

232
00:18:18,306 --> 00:18:19,616
cosa sei, pollo?

233
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
E mi sento benissimo.

234
00:18:20,891 --> 00:18:24,224
Non hai voglia di chiedermelo
sei pronto per una tazza di caffè?

235
00:18:24,395 --> 00:18:26,010
Un'altra volta, Joe.
Ti dispiace?

236
00:18:26,814 --> 00:18:28,414
Comunque non lo sono
abbastanza pronto per salire ancora.

237
00:18:28,566 --> 00:18:29,846
Vuoi scendere
alla baia?

238
00:18:31,110 --> 00:18:32,725
Beh, perché no, eh?

239
00:18:36,073 --> 00:18:38,485
Lascia che...
Fai un ottimo lavoro.

240
00:18:48,502 --> 00:18:49,867
Bene, ecco
un'altra barca carica

241
00:18:50,046 --> 00:18:51,752
allo yacht del principe.

242
00:18:51,922 --> 00:18:54,208
Un altro carico di ansia...

243
00:18:56,886 --> 00:18:59,252
Ehm. Non vedo come tu possa
bevi quella roba del genere

244
00:18:59,430 --> 00:19:01,295
appena uscito dalla bottiglia,
deve avere un sapore terribile.

245
00:19:01,474 --> 00:19:03,260
Beh, qualsiasi cosa
vale la pena avere

246
00:19:03,893 --> 00:19:05,884
sofferenza, non è vero?

247
00:19:06,812 --> 00:19:08,177
Credo di sì.

248
00:19:12,109 --> 00:19:13,849
Oh, mi piace guardare l'acqua.

249
00:19:15,655 --> 00:19:16,757
Se guardi da vicino, è sporco

250
00:19:16,781 --> 00:19:21,400
ma mi piace guardare più lontano
dove è pulito.

251
00:19:22,870 --> 00:19:24,360
Sai cosa penso?

252
00:19:24,497 --> 00:19:25,828
Hmm?

253
00:19:25,998 --> 00:19:28,205
Penso di guardare
l'acqua perché...

254
00:19:29,418 --> 00:19:32,285
Mi aspetto che lo faccia un mostro marino
vieni fuori da lì un giorno

255
00:19:32,463 --> 00:19:34,954
e portami giù
alle grotte oceaniche.

256
00:19:35,132 --> 00:19:39,842
Mm-hmm. Mamma e papà
sono un atto del club.

257
00:19:41,263 --> 00:19:46,053
Sai, intendo le canzoni
e danze e chiacchiere scattanti.

258
00:19:47,728 --> 00:19:48,763
Vaudeville d'altri tempi.

259
00:19:48,938 --> 00:19:51,771
E sono in qualche locale rumoroso
a Las Vegas proprio in questo momento.

260
00:19:55,861 --> 00:19:59,103
Sai, erano su "ed
Sullivan" un paio di anni fa.

261
00:20:00,074 --> 00:20:02,030
Ma non ti è piaciuto
che tipo di vita, eh?

262
00:20:04,870 --> 00:20:10,160
No. Volevo qualcosa di stabile,
qualcosa con un po' di classe

263
00:20:10,334 --> 00:20:13,076
come il vassoio
classe del conto di perforazione.

264
00:20:14,338 --> 00:20:16,203
Joe, non odiarti.

265
00:20:16,382 --> 00:20:18,668
E' qualcosa che devi fare.
Fa parte del tuo lavoro.

266
00:20:19,927 --> 00:20:23,215
No, voglio essere un pubblico
uomo delle relazioni, non un magnaccia!

267
00:20:26,809 --> 00:20:29,767
Il mio... il mio lavoro dovrebbe essere
essere per consigliare le persone

268
00:20:29,937 --> 00:20:32,428
come relazionarsi
al pubblico, sai?

269
00:20:32,606 --> 00:20:37,771
Come-come... fare del bene
che il mio cliente sa

270
00:20:37,903 --> 00:20:42,272
e...e come aiutarlo
trovare modi per fare del bene

271
00:20:42,450 --> 00:20:45,908
e...e avvantaggiare gli altri
così come se stesso.

272
00:20:47,913 --> 00:20:50,029
Potrei esserlo
uno spazzino, sai?

273
00:20:50,207 --> 00:20:52,072
Un eunuco in un harem.

274
00:20:54,211 --> 00:20:56,327
Lo dirò
l'agenzia, te lo dico.

275
00:21:00,384 --> 00:21:02,500
Quindi te lo carico.
Beh, è ​​fantastico.

276
00:21:02,678 --> 00:21:04,043
Mm-hmm, mm-hmm.

277
00:21:04,221 --> 00:21:05,677
Non mi importa.

278
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
Breve storia...

279
00:21:11,896 --> 00:21:14,308
L'uomo incontra la ragazza, eh?

280
00:21:15,274 --> 00:21:16,434
Bellissimo...

281
00:21:17,276 --> 00:21:18,391
Dolce...

282
00:21:19,862 --> 00:21:20,942
Bello.

283
00:21:22,198 --> 00:21:25,281
Troppo carino per lui
Ti dirò, no, questo...

284
00:21:25,451 --> 00:21:28,238
L'unico tipo di ragazza che sei, davvero
dovrebbe preoccuparsi, eh?

285
00:21:29,997 --> 00:21:36,118
Finalmente, dopo...
Numerosi errori strategici.

286
00:21:37,671 --> 00:21:40,003
Riesce a ottenere un appuntamento

287
00:21:40,549 --> 00:21:43,757
e lui la accompagna giù
alla baia sotto le stelle

288
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
e si carica

289
00:21:45,888 --> 00:21:47,844
e piange sulla sua spalla
come un bambino.

290
00:21:48,057 --> 00:21:49,638
Qualche amante, eh?

291
00:21:50,267 --> 00:21:52,724
Joe, mi sto divertendo
essere qui con te.

292
00:21:53,062 --> 00:21:55,428
Dopotutto, mi hai aiutato
evita il mio appartamento

293
00:21:55,606 --> 00:21:57,221
per il tempo più lungo possibile

294
00:21:57,399 --> 00:21:59,640
e questo è un risultato
stesso, lo sai.

295
00:21:59,819 --> 00:22:03,232
Il regno degli scarafaggi, il tutto
edificio, l'intero isolato.

296
00:22:03,781 --> 00:22:05,675
Lo sai se non lo fai?
lascia il cibo fuori per quegli scarafaggi

297
00:22:05,699 --> 00:22:06,899
non puoi entrare nell'edificio?

298
00:22:07,368 --> 00:22:09,700
Ti vengono a prendere e basta
portarti in strada

299
00:22:09,870 --> 00:22:11,485
e cambiare la serratura della porta.

300
00:22:12,122 --> 00:22:13,658
Regno degli scarafaggi.

301
00:22:17,169 --> 00:22:21,412
Sai, a volte vengo
quaggiù di notte da solo

302
00:22:21,590 --> 00:22:25,924
e guarda l'acqua,
solo per evitare di tornare a casa.

303
00:22:26,095 --> 00:22:27,095
Sì.

304
00:22:28,097 --> 00:22:30,297
Beh, non puoi... non puoi
vieni qui da solo di notte.

305
00:22:30,391 --> 00:22:33,929
Questo posto brulica
con tutti i tipi di stranezze.

306
00:22:34,395 --> 00:22:37,683
Oh, mi passano accanto molto lentamente
a volte e fissarlo

307
00:22:37,857 --> 00:22:39,848
ma non fanno nulla.

308
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
Non so perché.

309
00:22:41,068 --> 00:22:42,353
Oh, questi sei...

310
00:22:46,031 --> 00:22:46,770
Sai qualcosa?

311
00:22:46,949 --> 00:22:50,282
Ho... ho sognato una volta
mi hanno ucciso...

312
00:22:52,538 --> 00:22:54,779
Laggiù, dietro quei piloni

313
00:22:55,916 --> 00:22:57,747
e venne mio padre
fino in fondo

314
00:22:57,918 --> 00:22:59,408
dalla penisola
nel suo camioncino

315
00:22:59,587 --> 00:23:01,873
per portare il mio corpo a casa.

316
00:23:04,925 --> 00:23:07,792
E per tutto il tragitto verso casa, ha parlato...

317
00:23:08,262 --> 00:23:10,378
parlato una striscia blu
fino a casa.

318
00:23:11,307 --> 00:23:14,344
Ma ero morto e non potevo
sentirlo, non potevo rispondergli.

319
00:23:17,187 --> 00:23:22,272
E la cosa strana è
mio padre non parla.

320
00:23:22,610 --> 00:23:24,601
Oh, parlava
a mia madre.

321
00:23:25,446 --> 00:23:27,903
Quando ero una ragazzina,
le avrebbe parlato

322
00:23:28,073 --> 00:23:31,110
a voce bassa, bassa, dopo
La sera ero andato a letto.

323
00:23:32,703 --> 00:23:35,240
Ma di giorno,
non parlavano quasi per niente.

324
00:23:35,414 --> 00:23:38,531
Avevano un molto..

325
00:23:40,336 --> 00:23:42,167
Storia d'amore privata.

326
00:23:43,088 --> 00:23:46,831
A ciascuno il suo brindisi preferito
l'altro era tilsammen I himmelen.

327
00:23:47,426 --> 00:23:48,211
Eh?

328
00:23:48,385 --> 00:23:50,751
In norvegese, questo significa
"insieme in paradiso."

329
00:23:50,971 --> 00:23:52,757
To-somonon himlen?

330
00:23:52,932 --> 00:23:54,468
Tilsammen I himmelen.

331
00:23:54,642 --> 00:23:55,927
A qualcuno Himlen.

332
00:23:56,101 --> 00:23:57,841
Prendi la cadenza.
Tilsammen I himmelen.

333
00:23:58,020 --> 00:23:59,726
Tilsammen I himmelen.

334
00:24:00,606 --> 00:24:01,891
Insieme in paradiso.

335
00:24:03,192 --> 00:24:04,477
Anche loro lo pensavano sul serio.

336
00:24:05,778 --> 00:24:07,939
Dopo la morte della mamma, lo era
più silenzioso che mai...

337
00:24:11,867 --> 00:24:13,448
Quasi come se
era andato con lei.

338
00:24:17,414 --> 00:24:19,370
Oh, bene, bene..

339
00:24:19,750 --> 00:24:21,615
Raccogli i boccioli di rosa finché puoi.

340
00:24:22,836 --> 00:24:24,076
OH.

341
00:24:24,254 --> 00:24:28,668
Ooh... un piccolo colpo di stato-
colpo di grazia.

342
00:24:29,426 --> 00:24:31,587
Ci crederesti
sono le 2?

343
00:24:35,891 --> 00:24:39,179
Ooh... il tempo non esiste
nell'oceano.

344
00:24:39,353 --> 00:24:41,435
Bene, lo farà
domani in ufficio.

345
00:24:51,907 --> 00:24:55,149
Non sono lunghi,
i giorni del vino e delle rose.

346
00:24:57,204 --> 00:25:00,696
Da un sogno nebbioso,
il nostro percorso emerge per un po'

347
00:25:01,667 --> 00:25:03,703
poi si chiude dentro un sogno.

348
00:25:19,685 --> 00:25:23,428
I-immagino... dovremmo esserlo
tornare indietro, eh?

349
00:25:39,288 --> 00:25:40,448
- E' entrato?
- Sì, signore.

350
00:25:44,418 --> 00:25:45,533
Brad, entra.

351
00:25:46,837 --> 00:25:48,873
Trayner ci ha provato
per prenderti tutta la mattina.

352
00:25:49,048 --> 00:25:51,414
Bene, questo è uno di quelli
la mattina non potevo farcela.

353
00:25:51,550 --> 00:25:53,131
Oh, sono cose che succedono.

354
00:25:53,302 --> 00:25:54,963
Ti sta lodando
in cielo, Joe.

355
00:25:55,137 --> 00:25:56,137
Oh, grazie.

356
00:25:56,263 --> 00:25:58,450
Quel principe, come-si-chiamava
così soddisfatto dell'intera cosa

357
00:25:58,474 --> 00:26:00,806
quel vassoio vuole lanciare
un'altra festa domani sera.

358
00:26:00,976 --> 00:26:02,887
Wai-cosa-domani sera?

359
00:26:03,062 --> 00:26:06,270
Meglio chiamarlo per questo e
congratulazioni per un cliente molto felice.

360
00:26:06,440 --> 00:26:08,897
Senti, Brad, potrei parlare?
a te per un minuto?

361
00:26:09,234 --> 00:26:10,269
Sparare.

362
00:26:10,444 --> 00:26:14,107
Uh, beh, non lo so
come avviarlo.

363
00:26:14,281 --> 00:26:16,738
Conosco la cosa di Trayner
deve essere fatto, lo sai

364
00:26:16,909 --> 00:26:19,867
accordi come questo devono
essere fatto di tanto in tanto ma...

365
00:26:20,037 --> 00:26:22,028
Ma preferiresti di no.

366
00:26:22,623 --> 00:26:24,017
Beh, me ne rendo conto
fa parte del mio lavoro.

367
00:26:24,041 --> 00:26:25,577
Ti fa sentire sporco.

368
00:26:25,751 --> 00:26:27,228
Beh, non ti biasimo
per un minuto, Joe.

369
00:26:27,252 --> 00:26:29,288
Ma non so cosa
Posso fare qualcosa.

370
00:26:29,463 --> 00:26:31,124
A meno che non mettiamo
un altro uomo lì.

371
00:26:33,425 --> 00:26:35,040
Potrebbe farlo.

372
00:26:35,469 --> 00:26:38,051
Alcuni ragazzi no
attenzione a questo genere di cose.

373
00:26:38,222 --> 00:26:40,222
Ehi, guarda, non intendo
Non posso farlo. Riesco a farlo.

374
00:26:40,307 --> 00:26:43,424
Non è quello che intendevo.
Non è quello. Io-io-io...

375
00:26:43,602 --> 00:26:46,935
Preferiresti di no.
Bene, vediamo ora.

376
00:26:47,523 --> 00:26:49,514
Guarda, non che non lo farò.

377
00:26:49,691 --> 00:26:52,057
E' solo il primo
conto di qualsiasi dimensione

378
00:26:52,236 --> 00:26:53,356
che mi avete dato.

379
00:26:53,487 --> 00:26:55,694
Penso di avere un flash.

380
00:26:58,826 --> 00:27:01,317
Nell, prendimi
Roger Acton, vero?

381
00:27:01,995 --> 00:27:03,280
Giusto.

382
00:27:04,873 --> 00:27:08,457
Se Roger accetta questa cosa,
abbiamo risolto il tuo problema

383
00:27:08,627 --> 00:27:09,412
a vantaggio di tutti.

384
00:27:09,586 --> 00:27:13,420
Non voglio che questo sembri
come se mi stessi lamentando.

385
00:27:13,590 --> 00:27:14,790
Ho appena iniziato con il conto.

386
00:27:14,842 --> 00:27:16,753
Ora, Roger potrebbe accettare
una visione fioca di questo.

387
00:27:16,927 --> 00:27:19,418
Oh, no, no. Ammirerà
la tua integrità, semmai.

388
00:27:19,596 --> 00:27:20,596
Mi creda.

389
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
SÌ?

390
00:27:24,476 --> 00:27:25,761
Grazie, Nell.

391
00:27:25,936 --> 00:27:28,427
Rog, ne ho preso un po'
problema qui con Joe.

392
00:27:29,148 --> 00:27:31,230
Lo abbiamo messo su quello
conto di perforazione di Trayner.

393
00:27:31,775 --> 00:27:32,775
Sì.

394
00:27:32,943 --> 00:27:34,703
Dice di aver sentito Trayner
ero felice con te.

395
00:27:34,987 --> 00:27:36,648
Bene, ecco il problema, Rog.

396
00:27:37,489 --> 00:27:39,525
Oh, è esattamente così.

397
00:27:39,700 --> 00:27:41,110
Dice lo stesso accordo di Eddie, eh?

398
00:27:42,244 --> 00:27:43,859
Oh, lo sa
qualcuno deve farlo, Rog

399
00:27:44,037 --> 00:27:45,932
ma lasciami tirare qualcosa
dal cappello e vedremo

400
00:27:45,956 --> 00:27:47,287
se salta per noi.

401
00:27:47,875 --> 00:27:48,990
Joe?

402
00:27:49,168 --> 00:27:50,658
- Sì?
- CIAO.

403
00:27:50,836 --> 00:27:52,451
- CIAO.
- Vieni su.

404
00:27:54,006 --> 00:27:55,462
Cosa diavolo?
stai portando?

405
00:27:55,632 --> 00:27:57,998
Oh, solo alcune cose
andare con la cena.

406
00:27:58,177 --> 00:27:59,383
Qui. Ti aiuterò.

407
00:27:59,970 --> 00:28:01,380
Temevo che te ne fossi dimenticato.

408
00:28:01,555 --> 00:28:04,092
Mi dispiace, sono in ritardo,
ma ero molto, molto occupato

409
00:28:04,391 --> 00:28:05,801
avere una coppia
con il mio nuovo cliente.

410
00:28:05,976 --> 00:28:08,308
Il tuo nuovo... Non l'hai fatto.

411
00:28:08,478 --> 00:28:09,998
Vuoi dire che sei fuori
il conto di perforazione di Trayner?

412
00:28:10,022 --> 00:28:11,137
Sì, lo sono.

413
00:28:11,315 --> 00:28:12,805
Oh, sei un uomo di principi.

414
00:28:12,983 --> 00:28:16,567
Sì. Certo, io... Oh.

415
00:28:17,237 --> 00:28:20,104
Potrei desiderare di essere tornato
trovare ragazze per Trayner.

416
00:28:20,282 --> 00:28:22,614
Questo nuovo ragazzo è l'assassino di un ballerino.

417
00:28:22,784 --> 00:28:24,262
Beve con entrambe le mani.
Non puoi stargli dietro.

418
00:28:24,286 --> 00:28:25,992
Non puoi comunicare.
Grazie.

419
00:28:26,163 --> 00:28:29,280
Ehi, è questo, eh?
Questo è il regno degli scarafaggi?

420
00:28:29,458 --> 00:28:30,894
Ti senti piuttosto bene
stasera, vero?

421
00:28:30,918 --> 00:28:33,955
Oh, ti riprenderai in un attimo.
Brandy Alexander.

422
00:28:34,129 --> 00:28:36,836
Ho tutto il necessario per
Brandy e crema di cacao.

423
00:28:37,007 --> 00:28:38,407
Abbiamo tutto
equipaggiamenti naturali

424
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
ad un pasto fatto in casa.

425
00:28:43,805 --> 00:28:44,965
Sai cosa c'è lì dentro?

426
00:28:45,432 --> 00:28:46,432
No.

427
00:28:49,895 --> 00:28:53,308
Una torta al cioccolato
con glassa al cioccolato.

428
00:28:55,317 --> 00:28:57,774
E, oh, ecco lo champagne
accompagnare il pasto

429
00:28:58,237 --> 00:29:01,479
e per me, semplicemente,
senza pretese, di tipo cittadino solido

430
00:29:01,657 --> 00:29:05,616
uomo di... principi che sono...
Il sacro conforto della soda e...

431
00:29:05,786 --> 00:29:07,822
Dov'è? Ah, scotch.

432
00:29:07,996 --> 00:29:09,406
Ora, oh.

433
00:29:09,581 --> 00:29:11,446
Questo è il regno degli scarafaggi, eh?

434
00:29:11,625 --> 00:29:15,243
Questo è il posto dove
gli scarafaggi regnano sovrani?

435
00:29:15,420 --> 00:29:16,125
SÌ.

436
00:29:16,296 --> 00:29:18,708
Uh-eh. Bene, lo faremo
guardalo e basta.

437
00:29:19,591 --> 00:29:20,751
Questa è la guerra.

438
00:29:20,926 --> 00:29:22,211
Sei davvero troppo.

439
00:29:22,386 --> 00:29:25,719
Semplicemente non credo nel lasciare

440
00:29:25,889 --> 00:29:27,569
questi piccoli sovversivi
gli elementi prendono il sopravvento.

441
00:29:27,724 --> 00:29:29,430
Uomo di principi, ti saluto.

442
00:29:29,601 --> 00:29:32,183
Salutami con un po' di quello
roba e vacci piano con la soda.

443
00:29:32,354 --> 00:29:35,221
Andiamo, scarafaggi.
Vieni fuori, ovunque tu sia.

444
00:29:35,399 --> 00:29:37,139
Jj, stai per andare
nel paradiso degli scarafaggi jj

445
00:29:37,317 --> 00:29:39,433
jj tu piccolo sporco la da Dee jj

446
00:29:41,863 --> 00:29:44,354
tu-tu sai qualcosa di divertente?

447
00:29:44,741 --> 00:29:45,526
Che cosa?

448
00:29:45,701 --> 00:29:48,909
Non ho davvero mollato
il conto del vassoio.

449
00:29:49,454 --> 00:29:51,285
- Ma io...
- Oh, me ne vado, va bene.

450
00:29:51,665 --> 00:29:54,407
Ho appena accennato che lo era
un po' disgustoso

451
00:29:54,584 --> 00:29:56,245
e mi hanno preso
va bene, ma..

452
00:29:56,837 --> 00:29:57,837
Ebbene?

453
00:29:57,921 --> 00:30:00,833
Ciò che mi dà fastidio
è che non l'ho fatto..

454
00:30:01,383 --> 00:30:04,591
Richiedi di essere tolto
o addirittura chiedere di essere tolto.

455
00:30:04,761 --> 00:30:06,592
Ho appena accennato, lo sai.

456
00:30:06,972 --> 00:30:09,429
Voglio dire, praticamente
si è scusato anche solo per aver accennato.

457
00:30:09,599 --> 00:30:10,714
Cosa ne pensi?

458
00:30:12,561 --> 00:30:16,975
Bene, bene, Joe,
almeno hai accennato.

459
00:30:17,149 --> 00:30:19,029
La maggior parte delle persone nella tua posizione
non lo suggerirei nemmeno.

460
00:30:19,151 --> 00:30:20,687
Sarebbero troppo insicuri.

461
00:30:20,861 --> 00:30:21,861
Qui.

462
00:30:22,237 --> 00:30:26,822
Oh, agli uomini di principio,
ovunque possano essere.

463
00:30:30,245 --> 00:30:31,405
Oh, ciao, Dottie.

464
00:30:31,621 --> 00:30:33,236
Cosa, stai spruzzando lì dentro?

465
00:30:33,582 --> 00:30:35,322
Spray... Oh, sì, lo siamo.

466
00:30:35,500 --> 00:30:38,537
Bene, ora dovresti
non farlo.

467
00:30:38,712 --> 00:30:40,472
Li fai agitare tutti.
Qual è il vantaggio?

468
00:30:40,547 --> 00:30:41,582
Adesso hai fatto un pasticcio.

469
00:30:41,757 --> 00:30:44,339
Devi pensarci
altre persone, sai?

470
00:30:44,509 --> 00:30:47,091
Beh, voglio dire, guarda,
Non mi piace lamentarmi

471
00:30:47,262 --> 00:30:48,798
ma, voglio dire, questo è ridicolo.

472
00:30:49,264 --> 00:30:52,427
Non danno fastidio a nessuno.
Non distruggono nulla.

473
00:30:52,642 --> 00:30:53,301
Sai che sono lì.

474
00:30:53,477 --> 00:30:54,829
Li lasci soli.
Ti lasciano in pace.

475
00:30:54,853 --> 00:30:56,331
Metti sotto chiave quello che
non voglio che venga strisciato sopra.

476
00:30:56,355 --> 00:30:57,582
E questo è tutto.
Ma, all'improvviso,

477
00:30:57,606 --> 00:31:00,473
inizi a spruzzarci dentro quella roba
i muri e guarda il disordine.

478
00:31:00,650 --> 00:31:02,857
Cosa stai cercando di fare?
lassù? Far uscire tutti?

479
00:31:03,028 --> 00:31:04,564
Ehi, qualcuno sta spruzzando lassù?

480
00:31:04,738 --> 00:31:07,696
Sono quasi
soffocato a morte quaggiù.

481
00:31:07,866 --> 00:31:10,198
Tu entri e basta
dalla prateria o qualcosa del genere?

482
00:31:10,369 --> 00:31:11,763
Persone che vivono
nei condomini

483
00:31:11,787 --> 00:31:14,244
devo imparare ad andarmene
scarafaggi da solo.

484
00:31:14,414 --> 00:31:16,414
Ora guarda, dovresti vedere
cosa ci stanno facendo.

485
00:31:19,461 --> 00:31:21,221
Qual è il
vi interessa, gente?

486
00:31:23,131 --> 00:31:24,917
Chi è il clown
con la bomboletta spray?

487
00:31:27,344 --> 00:31:28,880
Cosa dovrei fare?

488
00:31:29,054 --> 00:31:31,170
Voglio dire, li hai fatti arrabbiare tutti.

489
00:31:31,348 --> 00:31:33,179
Sono tutti-
tutti pazzi, lo sai.

490
00:31:33,350 --> 00:31:35,466
Beh, io-io...

491
00:31:35,644 --> 00:31:37,851
Mi dispiace. Beh, io...

492
00:31:47,447 --> 00:31:50,109
- Non te l'avevo detto?
- Hmm?

493
00:31:50,826 --> 00:31:53,442
Hai minato
tutto il metabolismo di base

494
00:31:53,620 --> 00:31:54,951
dell'edificio.

495
00:31:56,915 --> 00:31:58,997
Ti avverto, Joe.
Faresti meglio..

496
00:32:00,293 --> 00:32:01,408
Cosa?

497
00:32:02,379 --> 00:32:04,119
Faresti meglio, tu...

498
00:32:04,548 --> 00:32:05,754
Cosa?

499
00:32:06,758 --> 00:32:09,545
Faresti meglio a farti crescere la barba
e trasferirsi fuori città

500
00:32:09,719 --> 00:32:14,179
perché-perché
quegli scarafaggi ti hanno visto

501
00:32:14,349 --> 00:32:15,885
e la parola sarà...

502
00:32:22,149 --> 00:32:24,856
La parola, la parola si spargerà.

503
00:32:25,026 --> 00:32:26,891
E se mai lo faranno
rintracciarti..

504
00:32:30,157 --> 00:32:31,317
Cosa?

505
00:32:32,284 --> 00:32:33,990
Sarai spacciato.

506
00:33:14,993 --> 00:33:16,733
Oh, tesoro.

507
00:33:56,701 --> 00:33:58,157
Come sembro?

508
00:33:58,328 --> 00:33:59,328
Bellissimo.

509
00:34:00,163 --> 00:34:01,243
E colpevole?

510
00:34:09,965 --> 00:34:10,965
Kirstie.

511
00:34:11,007 --> 00:34:13,419
Papà, ho portato
qualcuno viene a conoscerti.

512
00:34:14,135 --> 00:34:16,717
Lo so, è tardi
e mi dispiace svegliarti.

513
00:34:16,888 --> 00:34:19,049
Era così importante,
non poteva aspettare.

514
00:34:19,224 --> 00:34:20,339
Entra.

515
00:34:23,603 --> 00:34:26,219
Uh, papà, questo è Joe Clay.

516
00:34:26,398 --> 00:34:27,398
Signore.

517
00:34:28,108 --> 00:34:30,690
Scusa se ti abbiamo svegliato
Signor Arnesen.

518
00:34:31,903 --> 00:34:34,019
Andiamo a sederci
in cucina, Kirstie.

519
00:34:35,490 --> 00:34:37,151
La cucina è di papà
stanza preferita.

520
00:34:37,909 --> 00:34:40,446
So che è una cosa del genere
un momento divertente della notte

521
00:34:40,620 --> 00:34:42,076
per presentare le persone, papà,

522
00:34:42,247 --> 00:34:46,160
ma Joe ed io... lo ero
ansioso che ti incontri

523
00:34:49,504 --> 00:34:52,166
beh, sai come faccio le cose
sull'impulso del momento.

524
00:34:52,340 --> 00:34:53,860
Spero che non ti dispiaccia
ti sveglieremo noi.

525
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
Accomodati.

526
00:34:54,968 --> 00:34:56,378
Oh, grazie.

527
00:34:58,430 --> 00:35:00,170
Come stai, Kirstie?

528
00:35:00,348 --> 00:35:02,384
Oh, è così che fa papà
di farmi sapere

529
00:35:02,559 --> 00:35:03,799
Non l'ho chiamato questa settimana.

530
00:35:03,977 --> 00:35:05,342
Sono stato molto occupato, papà.

531
00:35:08,773 --> 00:35:10,479
Che tipo di lavoro fai?

532
00:35:10,650 --> 00:35:12,936
Uh, pubbliche relazioni, signore.

533
00:35:13,111 --> 00:35:14,521
Pubbliche relazioni?

534
00:35:14,696 --> 00:35:18,154
Uh, sai, papà, è...
è difficile da spiegare.

535
00:35:18,325 --> 00:35:22,568
Beh, suppongo che potresti
diciamo che il mio lavoro è...

536
00:35:22,746 --> 00:35:28,116
Per aiutare il mio cliente, uh...
Crea un'immagine pubblica.

537
00:35:29,836 --> 00:35:35,297
Bene, per un esempio, diciamo
dice il mio cliente, società "x"

538
00:35:35,467 --> 00:35:38,800
fa del bene o qualcosa del genere
di beneficio per il pubblico

539
00:35:39,179 --> 00:35:42,216
o qualcosa che potrebbe
plausibilmente essere concepito

540
00:35:42,390 --> 00:35:45,848
a partire da, uh... beneficio per il pu..

541
00:35:46,019 --> 00:35:50,058
Ebbene, il mio lavoro è vedere
che il pubblico lo sa.

542
00:35:52,275 --> 00:35:55,517
E se questa società "x"?
fa qualcosa di brutto?

543
00:35:58,531 --> 00:35:59,531
Beh...

544
00:36:00,825 --> 00:36:03,532
Beh, in teoria non lo fanno.

545
00:36:04,204 --> 00:36:05,444
Teoricamente.

546
00:36:05,622 --> 00:36:08,830
Uh, beh, fa parte del mio lavoro
lo è sempre... ehm

547
00:36:09,000 --> 00:36:15,246
per aiutare il mio cliente
pensare a come operare

548
00:36:15,423 --> 00:36:18,961
in un modo che il pubblico
lo sai, approveresti.

549
00:36:20,637 --> 00:36:23,754
Ma se la tua società "x".
commette un errore

550
00:36:23,932 --> 00:36:25,547
e la cosa si mette male?

551
00:36:27,018 --> 00:36:32,558
Beh, uh... immagino allora
Cerco di farlo sembrare

552
00:36:32,732 --> 00:36:34,939
non proprio così male.

553
00:36:35,694 --> 00:36:37,046
Bene, c'è di più
di quello, signore.

554
00:36:37,070 --> 00:36:39,026
È terribilmente
complicato, papà.

555
00:36:41,616 --> 00:36:43,572
Non capisco
quel tipo di lavoro.

556
00:36:53,336 --> 00:36:54,872
Ami la mia ragazza?

557
00:36:57,006 --> 00:36:58,291
Sì, signore, moltissimo.

558
00:37:00,260 --> 00:37:02,342
Tua mamma e tuo papà
vivi a San Francisco?

559
00:37:02,637 --> 00:37:04,218
- No, signore. Loro...
- Eh, no.

560
00:37:04,389 --> 00:37:06,926
La madre e il padre di Joe lo sono
nel mondo dello spettacolo, papà.

561
00:37:07,100 --> 00:37:10,217
Hanno uno spettacolo meraviglioso,
Voglio dire, non l'ho mai visto

562
00:37:10,395 --> 00:37:13,512
ma da quello che mi dice Joe
erano su "ed Sullivan".

563
00:37:13,690 --> 00:37:14,805
Potresti averli visti.

564
00:37:17,444 --> 00:37:18,980
Questa ragazza aveva una brava mamma.

565
00:37:21,531 --> 00:37:24,614
Sua madre le ha insegnato a farlo
sii buono, torna a casa presto.

566
00:37:25,702 --> 00:37:27,283
So che si ricorda
quelle cose.

567
00:37:28,955 --> 00:37:31,241
In questi giorni le ragazze pensano
devono vivere in città

568
00:37:33,042 --> 00:37:35,408
ma pur sempre lei
ricorda quelle cose.

569
00:37:35,879 --> 00:37:39,042
Beh, è la ragazza più bella
L'ho mai incontrato, signor Arnesen.

570
00:37:41,968 --> 00:37:43,128
Senta, signor Arnesen...

571
00:37:43,303 --> 00:37:45,715
Uh, papà, Joe e io dobbiamo andare.

572
00:37:45,889 --> 00:37:47,845
Dobbiamo lavorare entrambi domani.

573
00:37:48,016 --> 00:37:50,883
OH. Sicuro.

574
00:37:51,060 --> 00:37:54,143
Uh, noi, uh, odiavamo
per svegliarti.

575
00:37:56,274 --> 00:37:58,515
Sono felice che tu sia passata, Kirstie.

576
00:37:58,902 --> 00:38:02,815
Papà... spero che ti piaccia.

577
00:38:02,989 --> 00:38:04,274
Non metterlo in difficoltà.

578
00:38:04,866 --> 00:38:07,278
Richiede tempo
per scoprirlo, Kirstie.

579
00:38:08,953 --> 00:38:09,972
Piacere di averla conosciuta, signore.

580
00:38:09,996 --> 00:38:10,996
Lo stesso qui, Joe.

581
00:38:12,123 --> 00:38:13,763
Papà, forse potrei
porta via Joe da questa parte

582
00:38:13,792 --> 00:38:15,123
e mostragli la serra.

583
00:38:15,293 --> 00:38:16,999
Accenderò la luce grande.

584
00:38:26,054 --> 00:38:27,814
Cavolo, non l'ho mai saputo
c'erano così tanti fiori.

585
00:38:28,640 --> 00:38:29,379
Buonanotte, papà.

586
00:38:29,557 --> 00:38:31,077
- Buonanotte, Kirstie.
- Buonanotte, signore.

587
00:38:31,184 --> 00:38:32,184
Buonanotte, Joe.

588
00:38:46,908 --> 00:38:49,069
Oh, fratello,
ho sbagliato quello.

589
00:38:49,244 --> 00:38:50,654
Mi ha reso così nervoso, io...

590
00:39:11,432 --> 00:39:12,467
Uh, signor Arnesen...

591
00:39:12,642 --> 00:39:15,384
Kirsten ed io eravamo sposati
circa due ore fa.

592
00:39:37,500 --> 00:39:39,411
Sai cosa mi piacerebbe fare?

593
00:39:41,170 --> 00:39:44,128
Mi piacerebbe andare in qualche bel posto
e bere qualcosa.

594
00:40:14,829 --> 00:40:16,990
Dov'è la mia piccola ragazza?
eh? Dov'è lei?

595
00:40:17,165 --> 00:40:18,245
Qui dentro.

596
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Va bene.

597
00:40:22,253 --> 00:40:23,959
Eccola.
Ho preso tutta la spesa.

598
00:40:24,088 --> 00:40:25,498
Oh, grazie. Mi hai risparmiato un viaggio.

599
00:40:25,673 --> 00:40:28,380
E come stai oggi?
Ti ho preso una lozione pazzesca.

600
00:40:28,551 --> 00:40:30,416
Dice: "Sono gentile
e asciutto, temporaneamente.

601
00:40:30,595 --> 00:40:32,210
Con la pelle che ami mordere.

602
00:40:34,057 --> 00:40:36,173
Sei qualcosa.
Sei davvero qualcosa.

603
00:40:36,351 --> 00:40:37,386
Devo andare al lavoro.

604
00:40:38,436 --> 00:40:41,599
Ballefoy sta facendo una festa
per alcuni dei nuovi ragazzi.

605
00:40:41,773 --> 00:40:43,388
Non vorresti
andare, vuoi?

606
00:40:43,566 --> 00:40:45,502
Mi piacerebbe, tesoro, ma devo farlo
alzarsi così presto con lei.

607
00:40:45,526 --> 00:40:47,812
Ho solo pensato che forse
vorresti andare.

608
00:40:47,987 --> 00:40:48,772
Beh, lo farei, ma...

609
00:40:48,947 --> 00:40:51,780
Non importa. Devo esserlo
lì. Farò tardi. Arrivederci.

610
00:40:51,950 --> 00:40:53,150
- Ciao ciao. Chiamami, eh?
- Sì.

611
00:41:00,083 --> 00:41:01,198
CIAO.

612
00:41:22,522 --> 00:41:24,308
Bene, vedo che hai capito quella signora

613
00:41:24,482 --> 00:41:25,938
da Harper's Bazaar per presentarsi.

614
00:41:26,109 --> 00:41:28,896
Mm-hmm. Ho pensato che forse
Potrei convincerla a...

615
00:41:29,153 --> 00:41:31,064
Ciao, Joe. Salve, signor Ballefoy.

616
00:41:31,239 --> 00:41:32,925
Ciao tesoro, ho pensato
potremmo farli usare

617
00:41:32,949 --> 00:41:35,065
Le fattorie di Covington come sfondo
per un layout di moda.

618
00:41:35,243 --> 00:41:37,484
Sai, quella vita di campagna
stavamo parlando e..

619
00:41:37,787 --> 00:41:40,654
Digli che forniremo qualsiasi cosa
hanno bisogno. Collaborare pienamente.

620
00:41:40,832 --> 00:41:43,039
Entra lì
il più solido possibile, Joe.

621
00:41:43,209 --> 00:41:45,020
Se otteniamo anche solo una menzione
delle fattorie di Covington

622
00:41:45,044 --> 00:41:45,749
nell'intero layout

623
00:41:45,920 --> 00:41:47,410
Lo so, lo so.
Sarà un incidente.

624
00:41:47,588 --> 00:41:49,024
Comunque, potrei anche farlo
confessarti.

625
00:41:49,048 --> 00:41:52,085
Avevo un ulteriore motivo
per aver dato il suggerimento.

626
00:41:52,260 --> 00:41:53,420
Francamente...

627
00:42:01,310 --> 00:42:02,390
Dov'ero?

628
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Francamente.

629
00:42:03,604 --> 00:42:04,935
Oh, sì, francamente.

630
00:42:05,106 --> 00:42:07,848
Lo sa, signor Covington
ama la pubblicità personale.

631
00:42:08,026 --> 00:42:10,142
Oh, no, andiamo, non di nuovo.

632
00:42:10,319 --> 00:42:12,605
C'è una cosa che
Covington deve affrontare.

633
00:42:12,780 --> 00:42:14,941
Un uomo non lo fa automaticamente
diventare un personaggio pubblico

634
00:42:15,116 --> 00:42:17,356
perché gli capita di costruire
un impero dal grasso di pollo!

635
00:42:17,493 --> 00:42:18,323
Joe=-

636
00:42:18,494 --> 00:42:21,327
Ho preso questo ragazzo
nell'annuale del pollame

637
00:42:21,497 --> 00:42:22,737
con un primo piano a testa intera

638
00:42:22,915 --> 00:42:24,906
e l'ho preso
nelle notizie dai paesi lattiero-caseari.

639
00:42:25,084 --> 00:42:27,996
Ora, a loro importa, anche a me
ha inventato una storia caratteristica

640
00:42:28,171 --> 00:42:30,583
su quest'uomo dentro
mangimi e cereali occidentali

641
00:42:30,757 --> 00:42:32,167
ma il bazar di Harper?
Adesso andiamo!

642
00:42:32,341 --> 00:42:33,672
Hai finito?

643
00:42:34,385 --> 00:42:36,296
È la signora Covington.

644
00:42:36,804 --> 00:42:38,385
Quel vecchio fieno?

645
00:42:38,556 --> 00:42:41,298
= il nostro leader è ricco, Joe.
Sua moglie è una ricca fienile.

646
00:42:41,476 --> 00:42:45,014
E lei vuole la sua casa
e il giardino e i suoi Picasso...

647
00:42:45,188 --> 00:42:46,665
Suppongo che dovrei prenderla
eletta mucca meglio vestita

648
00:42:46,689 --> 00:42:47,689
già che ci sono, eh?

649
00:42:47,732 --> 00:42:49,814
= a colori. - Uh-eh.

650
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
- Joe?
- Eh?

651
00:43:00,995 --> 00:43:03,156
Perché non balli con me?

652
00:43:03,331 --> 00:43:05,196
Tesoro, sto ballando con te.

653
00:43:05,374 --> 00:43:07,956
Ehi, bambola,
colpiscimi ancora, eh?

654
00:44:46,142 --> 00:44:48,849
Jj da doo doo doo
cha cha cha j\j

655
00:44:49,687 --> 00:44:51,928
jj doo doo doo doo doo doo jj

656
00:44:59,363 --> 00:45:01,103
Tempo magico.

657
00:45:12,001 --> 00:45:13,161
Shh.

658
00:45:22,428 --> 00:45:25,795
Jj ciao oh baby bunting jj

659
00:45:25,973 --> 00:45:28,965
jj papà è andato a caccia ij

660
00:45:29,143 --> 00:45:32,135
jj per procurarmi una piccola pelle di coniglio jj

661
00:45:32,313 --> 00:45:35,020
jj per avvolgere il suo stamina in I'j

662
00:45:35,191 --> 00:45:37,603
jj per avvolgere il suo stamina in I'j

663
00:45:37,735 --> 00:45:40,442
shh. Sta quasi dormendo.
La sveglierai.

664
00:45:40,613 --> 00:45:42,049
Cosa sta facendo?
a quest'ora della notte?

665
00:45:42,073 --> 00:45:42,778
Aveva fame.

666
00:45:42,949 --> 00:45:44,301
Beh, deve farlo
imparare prima o poi

667
00:45:44,325 --> 00:45:45,861
alcuni di mamma
il tempo appartiene a papà.

668
00:45:46,035 --> 00:45:47,991
Penso che sia di papà
ora della notte. Oh!

669
00:45:48,829 --> 00:45:50,365
Ehi, ehi!

670
00:45:50,539 --> 00:45:51,975
Tesoro, provaci e basta
abbassa la voce.

671
00:45:51,999 --> 00:45:53,602
Qual è il problema?
Sono le due del mattino.

672
00:45:53,626 --> 00:45:55,103
E ho lavorato
dalle 10:00

673
00:45:55,127 --> 00:45:56,772
Torno a casa e mi zittiscono?
Che cos'è?

674
00:45:56,796 --> 00:45:58,232
Hai lavorato
il tuo gomito più di

675
00:45:58,256 --> 00:45:58,961
qualcos'altro, vero?

676
00:45:59,131 --> 00:46:00,541
Devo bere con queste persone.

677
00:46:00,716 --> 00:46:02,672
Te l'avevo detto
parte del lavoro.

678
00:46:02,843 --> 00:46:05,280
Pensavo che il tuo lavoro fosse dare consigli
loro. Vedi, hanno fiducia.

679
00:46:05,304 --> 00:46:06,824
Se il ballerino mi vuole
bere con lui,

680
00:46:06,931 --> 00:46:08,051
cosa farò a riguardo?

681
00:46:08,099 --> 00:46:09,243
Beh, se lo ha fatto
fiducia in te...

682
00:46:09,267 --> 00:46:12,100
- Fiducia?
- Shh! Per favore.

683
00:46:13,104 --> 00:46:16,096
Ha fiducia che lo farò
quello che mi viene detto a prescindere.

684
00:46:16,274 --> 00:46:17,639
"Fiducia."

685
00:46:17,775 --> 00:46:21,063
Ha perfino fiducia,
Penso che questo sia per mantenere il mio lavoro

686
00:46:21,737 --> 00:46:23,568
Lo chiederei al sindaco
di San Francisco

687
00:46:23,739 --> 00:46:26,105
per dare una parata di nastri telescriventi
per il suo re grasso di pollo.

688
00:46:30,204 --> 00:46:31,569
Cosa è successo con..

689
00:46:40,798 --> 00:46:42,004
Bene, ora guarda...

690
00:46:42,633 --> 00:46:43,633
Ehm...

691
00:46:45,636 --> 00:46:48,173
Torno a casa dopo
un paio di drink

692
00:46:50,099 --> 00:46:51,326
beh, forse lo sei
un po' stanco.

693
00:46:51,350 --> 00:46:53,306
Quindi, so che sembro rumoroso e ob...

694
00:46:53,477 --> 00:46:54,762
Va bene, lo sono.

695
00:46:58,566 --> 00:46:59,976
Non la pensavi così.

696
00:47:00,901 --> 00:47:02,892
Sento la tua disapprovazione.
Lo sento.

697
00:47:05,406 --> 00:47:06,550
Ora, guarda, se vuoi sederti

698
00:47:06,574 --> 00:47:08,189
se vuoi... aspettami

699
00:47:08,367 --> 00:47:10,095
beh, c'è qualche legge?
questo dice che non puoi avere

700
00:47:10,119 --> 00:47:11,555
un paio di colpi
mentre aspetti?

701
00:47:11,579 --> 00:47:12,819
Eh, c'è?

702
00:47:14,165 --> 00:47:16,101
Quindi forse possiamo averlo
qualche risata da queste parti?

703
00:47:16,125 --> 00:47:17,365
C'è, eh?

704
00:47:17,543 --> 00:47:18,979
Joe, non dovrei,
a causa del mio latte.

705
00:47:19,003 --> 00:47:20,803
Lo so, il tuo latte.
Sì, che giorno è quello?

706
00:47:20,921 --> 00:47:23,202
Comunque, siamo nel 20esimo secolo.
Hanno inventato le bottiglie del latte.

707
00:47:23,341 --> 00:47:26,208
Hanno, hanno il latte in lattina.
È buono come quel latte.

708
00:47:26,385 --> 00:47:27,966
Rovinerai la tua forma.

709
00:47:33,100 --> 00:47:35,967
Uh, vedi, è solo che...
Io, per la miseria

710
00:47:36,145 --> 00:47:37,998
pensi di essere l'unico
donna che abbia mai avuto un bambino.

711
00:47:38,022 --> 00:47:40,167
Lì, beh, sono stato trascinato
intorno per la collottola

712
00:47:40,191 --> 00:47:42,933
sui treni di mezzanotte
e con tempo gelido.

713
00:47:43,110 --> 00:47:45,852
E stavo mangiando
cracker e arachidi...

714
00:47:46,030 --> 00:47:48,271
Non farlo,
Stavo mangiando burro di arachidi!

715
00:47:49,200 --> 00:47:51,191
Ora i bambini devono farlo
imparare ad essere persone? Non...

716
00:47:51,369 --> 00:47:53,951
Senti, per favore, prendila e basta
una bottiglia e qualche formula.

717
00:47:54,121 --> 00:47:56,282
Perché voglio divertirmi,
solo tu ed io.

718
00:47:56,457 --> 00:47:58,618
- Shh, per favore.
- Senti, va bene, non zittirmi!

719
00:47:58,793 --> 00:48:01,000
E se sono troppo rumoroso, allora
Chiuderò semplicemente quella maledetta porta.

720
00:48:01,170 --> 00:48:02,876
No, Joe, per favore,
è troppo soffocante.

721
00:48:03,047 --> 00:48:04,332
- A quell'età...
-No!

722
00:48:29,448 --> 00:48:31,439
Come potrei fare?
una cosa del genere?

723
00:48:33,202 --> 00:48:34,487
A un bambino?

724
00:48:37,665 --> 00:48:39,280
Cosa mi succede?

725
00:49:29,175 --> 00:49:30,175
Hai ragione.

726
00:49:30,301 --> 00:49:31,916
È un po' soffocante lì dentro.

727
00:50:20,476 --> 00:50:21,556
"Po-ra", eh?

728
00:50:21,977 --> 00:50:23,558
Ce la farai ancora.

729
00:50:26,899 --> 00:50:28,730
Tilsammen I himmelen.

730
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
Mi dispiace.

731
00:50:37,368 --> 00:50:39,074
Mi dispiace.

732
00:50:39,245 --> 00:50:40,576
Mi dispiace.

733
00:50:41,580 --> 00:50:44,572
Mi dispiace. Mi dispiace.

734
00:50:48,420 --> 00:50:49,830
L'ufficio del signor Clay.

735
00:50:50,506 --> 00:50:52,087
Oh, no, mi dispiace. Lui...

736
00:50:52,883 --> 00:50:54,498
Sì, lo so, è importante.

737
00:50:55,761 --> 00:50:58,002
Gli darò il messaggio
non appena entra.

738
00:50:58,681 --> 00:51:01,047
Oh, beh, ne sono sicuro
sarà qui a minuti.

739
00:51:01,934 --> 00:51:02,969
Sì, lo farò.

740
00:51:09,984 --> 00:51:12,316
- Caffè.
- Oh, signor Clay,

741
00:51:12,486 --> 00:51:14,686
- caffè, Nell, caffè!
- Il signor Ballefoy dice di chiamare, per favore.

742
00:51:14,738 --> 00:51:16,069
- Sì, va bene, va bene.
- È...

743
00:51:16,240 --> 00:51:17,520
- Caffè, caffè.
- Si sta riscaldando.

744
00:51:17,616 --> 00:51:19,177
Voglio solo essere sicuro
per quella cosa del Ballefoy.

745
00:51:19,201 --> 00:51:21,066
- Ora, ha detto...
-Va bene, va bene, va bene.

746
00:51:21,245 --> 00:51:22,951
Hai fatto il tuo dovere. Me l'hai detto.

747
00:51:23,080 --> 00:51:24,661
Prendi solo il caffè.

748
00:51:24,915 --> 00:51:26,246
Non fa caldo.

749
00:51:26,667 --> 00:51:28,032
Ho detto caffè caldo?

750
00:51:28,210 --> 00:51:29,210
Ho appena detto caffè.

751
00:51:29,378 --> 00:51:30,959
Guarda, portalo e basta.

752
00:52:15,799 --> 00:52:17,255
Hai un secondo, Joe?

753
00:52:17,426 --> 00:52:19,041
Per te, tutto il giorno, fantastico.

754
00:52:21,347 --> 00:52:23,133
Oh, la testa.

755
00:52:24,016 --> 00:52:25,426
Era il primo compleanno di Debbie

756
00:52:25,601 --> 00:52:28,434
e io e Kirsten, uh,
festeggiato ieri sera.

757
00:52:28,604 --> 00:52:29,810
Davvero ne hai appeso uno?

758
00:52:29,980 --> 00:52:31,186
Sì, una capitale appesa.

759
00:52:31,357 --> 00:52:32,751
Beh, se preferisci
non parlare adesso...

760
00:52:32,775 --> 00:52:35,187
Oh, no, no! Affari come al solito.

761
00:52:35,361 --> 00:52:36,897
- Ehi, vuoi un caffè?
- No grazie.

762
00:52:37,071 --> 00:52:38,982
Oh, beh,
cosa-cosa hai in mente?

763
00:52:40,491 --> 00:52:42,106
Mi piacerebbe chiacchierare con te

764
00:52:42,284 --> 00:52:44,320
riguardo al Covington
conto delle aziende agricole.

765
00:52:44,495 --> 00:52:45,905
Oh, spara.

766
00:52:46,080 --> 00:52:47,286
Beh, è una lunga storia

767
00:52:47,456 --> 00:52:49,196
ma il punto è
Penso che sarebbe meglio

768
00:52:49,375 --> 00:52:50,956
se ti togliessimo dal conto.

769
00:52:52,503 --> 00:52:53,743
Hai preso..

770
00:52:53,921 --> 00:52:54,921
Cosa?

771
00:52:55,673 --> 00:52:58,415
Cos'è...
Io e Ballefoy andiamo d'accordo.

772
00:52:58,926 --> 00:53:02,293
Ebbene, la verità è
stanno lasciando uscire il ballerino.

773
00:53:02,471 --> 00:53:03,756
Francamente, per..

774
00:53:03,931 --> 00:53:05,467
Bere troppo.

775
00:53:05,891 --> 00:53:06,721
E l'uomo nuovo...

776
00:53:06,892 --> 00:53:08,803
Beh, posso adattarmi a un nuovo uomo.

777
00:53:09,103 --> 00:53:10,263
Beh, in realtà, Joe,

778
00:53:10,437 --> 00:53:12,769
ne abbiamo avuti altri
piani per te, comunque.

779
00:53:12,940 --> 00:53:14,125
Stavamo parlando
di metterti addosso

780
00:53:14,149 --> 00:53:15,559
il cherokee Campbell
conto dello strumento.

781
00:53:15,734 --> 00:53:17,565
- Sono sicuro che tu...
- Strumento Campbell Cherokee..

782
00:53:17,736 --> 00:53:19,351
Sarei a Houston metà del tempo.

783
00:53:19,530 --> 00:53:22,272
- Houston è una città rinfrescante.
- Ho una moglie e un figlio!

784
00:53:22,449 --> 00:53:24,986
- Beh, Joe, riteniamo...
- E' una retrocessione, vero?

785
00:53:25,160 --> 00:53:27,526
- Non lo chiamerei così.
- Non lo faresti?

786
00:53:27,705 --> 00:53:29,286
Account più piccolo e meno sensibile

787
00:53:29,456 --> 00:53:30,696
un milione di miglia lontano da casa.

788
00:53:30,874 --> 00:53:32,102
Ora, cosa sarebbe?
come lo chiami, rad?

789
00:53:32,126 --> 00:53:33,269
- Beh, ehm...
- Beh, non importa.

790
00:53:33,293 --> 00:53:34,624
Penso di capire.

791
00:53:40,426 --> 00:53:42,166
Spero che tu lo faccia, Joe.

792
00:53:47,057 --> 00:53:48,672
Non sentirti male, tesoro.

793
00:53:50,144 --> 00:53:52,635
Non mi sorprenderei se...
Se Rad Leland

794
00:53:52,813 --> 00:53:55,600
ti voleva fuori città
per paura che tu potessi ottenere il suo lavoro.

795
00:53:57,609 --> 00:53:59,145
Non una sua decisione.

796
00:53:59,653 --> 00:54:01,814
Beh, qualcuno lo è
prendere le decisioni.

797
00:54:01,989 --> 00:54:03,525
È politica laggiù.

798
00:54:04,491 --> 00:54:06,553
Vuoi il resto?
Ne prenderò un altro, tesoro.

799
00:54:06,577 --> 00:54:07,908
Mm-hmm.

800
00:54:12,583 --> 00:54:16,326
Non lo so. Ci ho... provato
ad essere onesto con me stesso.

801
00:54:17,087 --> 00:54:19,294
mi sono chiesto
se fosse stata colpa mia.

802
00:54:19,965 --> 00:54:21,751
Lo sai che non lo è.

803
00:54:22,217 --> 00:54:24,754
Beh, è ​​divertente.
Ci sono due bottiglie laggiù.

804
00:54:25,304 --> 00:54:26,669
Pensavo di averne tre.

805
00:54:28,599 --> 00:54:29,599
Divertente.

806
00:54:43,489 --> 00:54:45,650
Fai il tuo lavoro, tesoro.

807
00:54:45,824 --> 00:54:47,940
Sì, lo faccio. Lo so.

808
00:54:49,703 --> 00:54:51,944
Il punto principale
stai facendo il tuo lavoro.

809
00:54:53,999 --> 00:54:57,116
Sì, ho giurato di averlo fatto
tre bottiglie lì dentro.

810
00:55:00,297 --> 00:55:02,083
Fai bene il tuo lavoro.

811
00:55:04,843 --> 00:55:06,458
Sai, devi ricordare

812
00:55:06,637 --> 00:55:07,968
non tutti sono onesti.

813
00:55:08,138 --> 00:55:09,753
Le cose stanno andando bene laggiù.

814
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Barboni.

815
00:55:33,872 --> 00:55:34,872
Salve, Landry.

816
00:55:34,915 --> 00:55:36,576
Charlie, stringi la mano
con Joe Clay.

817
00:55:36,750 --> 00:55:39,492
Joe è il nuovo PR
da ddja. Charlie Dean.

818
00:55:39,670 --> 00:55:41,030
- È bello vederti, Joe.
- Piacere.

819
00:55:41,171 --> 00:55:42,565
Charlie è uno di
i nostri vicepresidenti.

820
00:55:42,589 --> 00:55:44,329
Oh, non vedo l'ora
a lavorare con te.

821
00:55:44,508 --> 00:55:45,944
Di', Joe, lo sai
ne stiamo bevendo un po'

822
00:55:45,968 --> 00:55:47,253
domenica barbecue a casa mia.

823
00:55:47,427 --> 00:55:48,963
Perché non vieni?
vieni fuori e unisciti a noi?

824
00:55:49,137 --> 00:55:51,217
Ti garantisco che avrai tutto
il barbecue si può mangiare.

825
00:55:51,306 --> 00:55:53,513
Sì, e tutto il resto
puoi bere anche il bourbon.

826
00:55:53,684 --> 00:55:54,764
Grazie.

827
00:55:55,811 --> 00:55:57,051
Come sta, Landry?

828
00:55:57,229 --> 00:55:58,935
Oh, sta andando alla grande.

829
00:55:59,231 --> 00:56:00,551
Mamma orsa...

830
00:56:01,191 --> 00:56:04,479
E il piccolo orsetto.

831
00:56:04,653 --> 00:56:06,769
Eh! Oh, Dio mio.

832
00:56:06,947 --> 00:56:08,403
Pane tostato e miele.

833
00:56:37,853 --> 00:56:39,059
Mamma?

834
00:56:40,647 --> 00:56:41,887
Mamma?

835
00:56:43,567 --> 00:56:44,773
Mamma?

836
00:56:46,111 --> 00:56:47,317
Mamma?

837
00:56:47,487 --> 00:56:48,897
Cosa c'è che non va, tesoro? Eh?

838
00:56:49,072 --> 00:56:50,437
Oh, è troppo rumoroso, eh?

839
00:56:50,616 --> 00:56:52,277
Sdraiati qui e basta.

840
00:56:52,451 --> 00:56:54,095
Sono tutte quelle persone
tornando a casa dal lavoro.

841
00:56:54,119 --> 00:56:55,639
Vai a dormire.
Chiuderò la finestra.

842
00:56:55,746 --> 00:56:57,907
Ancora un po' di miele. Cos'altro?

843
00:56:58,081 --> 00:57:00,993
Ma, Henry, io... loro sono...

844
00:57:01,168 --> 00:57:03,580
- Stai zitto!
- Ma, Henry...

845
00:57:03,754 --> 00:57:04,794
Avanti, coccolaci, eh?

846
00:57:04,922 --> 00:57:05,922
Accoccolati, eh?

847
00:57:06,089 --> 00:57:07,954
Sonno. Sonno.

848
00:57:48,840 --> 00:57:50,751
Stanno tutti bene, papà?

849
00:57:50,926 --> 00:57:52,006
Sei sicuro?

850
00:57:54,513 --> 00:57:55,593
Beh, io...

851
00:57:55,764 --> 00:57:57,095
Sapevo che stava avendo

852
00:57:57,265 --> 00:58:00,098
un paio di tanto in tanto,
ma niente del genere.

853
00:58:01,478 --> 00:58:02,968
Eh? Sì.

854
00:58:03,897 --> 00:58:04,897
Ok, papà.

855
00:58:05,023 --> 00:58:07,264
Ma... lo sai...

856
00:58:07,734 --> 00:58:09,019
Prenditi cura di loro, papà.

857
00:58:09,194 --> 00:58:11,936
Uh, dillo tu, digli che lo farò
arrivare lì il più velocemente possibile.

858
00:58:29,965 --> 00:58:31,080
Cameriere?

859
00:58:31,967 --> 00:58:33,377
Cameriere?

860
00:58:33,510 --> 00:58:35,091
Potresti colpirmi ancora, per favore?

861
00:58:58,785 --> 00:59:00,116
Io...

862
00:59:01,121 --> 00:59:03,487
devo prendere l'11..

863
00:59:03,665 --> 00:59:06,202
Devo andare
a casa con l'aereo delle 11:30.

864
00:59:06,376 --> 00:59:07,661
Mio...

865
00:59:07,836 --> 00:59:09,997
Ehm... mia moglie...

866
00:59:10,547 --> 00:59:13,004
Mi sono ubriacato e mi sono sistemato
l'appartamento in fiamme.

867
00:59:36,948 --> 00:59:38,859
Non potrebbe... essere ricostruito?

868
00:59:40,994 --> 00:59:42,530
Il telaio è bruciato.

869
00:59:44,623 --> 00:59:46,517
Beh, se non hai speso
la maggior parte del tuo tempo a Houston

870
00:59:46,541 --> 00:59:47,906
non sarebbe successo.

871
00:59:49,086 --> 00:59:50,326
Beh, non preoccuparti.

872
00:59:51,630 --> 00:59:52,899
Non ci andrò
più a Houston.

873
00:59:52,923 --> 00:59:54,129
Mi hanno licenziato.

874
01:00:48,812 --> 01:00:50,302
Eh, Debbie, eh...

875
01:00:50,480 --> 01:00:51,707
Corri fuori
e giocare per un po'.

876
01:00:51,731 --> 01:00:53,437
Voglio parlare con tua madre.

877
01:00:53,608 --> 01:00:54,723
Andiamo, tesoro.

878
01:00:57,362 --> 01:00:58,477
Qual è il problema, tesoro?

879
01:00:58,655 --> 01:00:59,924
Tesoro, ce l'abbiamo
per parlare di qualcosa.

880
01:00:59,948 --> 01:01:01,308
- Qualcosa di serio.
- Prenditi una birra.

881
01:01:01,449 --> 01:01:03,110
NO! Mi dispiace.

882
01:01:03,285 --> 01:01:05,605
- Che succede, ubriaco?
- Oh, non ne ho bevuto una goccia.

883
01:01:05,662 --> 01:01:07,142
Bene, allora cosa succede?
ti è successo?

884
01:01:08,915 --> 01:01:11,247
Ho camminato vicino a Union Square
barra. stavo per entrare.

885
01:01:11,418 --> 01:01:14,501
E mi sono visto,
il mio riflesso, nella finestra.

886
01:01:14,671 --> 01:01:17,458
E ho pensato,
"Mi chiedo chi sia quel barbone."

887
01:01:17,632 --> 01:01:19,042
E poi ho visto che ero io.

888
01:01:19,467 --> 01:01:20,820
- Adesso guardami. Sono un barbone.
-No...

889
01:01:20,844 --> 01:01:22,755
Guardami. Guardati!
Sei un barbone!

890
01:01:22,929 --> 01:01:24,510
Guarda te e guarda noi.

891
01:01:24,681 --> 01:01:25,921
Guardaci. Dai.

892
01:01:26,391 --> 01:01:27,801
Guardaci. Vedere?

893
01:01:27,976 --> 01:01:29,466
- Un paio di barboni.
- Fa male.

894
01:01:29,644 --> 01:01:31,289
Ora guarda, ascoltami.
Devi ascoltarmi.

895
01:01:31,313 --> 01:01:33,207
Mi è venuto in mente all'improvviso.
Ho visto tutto.

896
01:01:33,231 --> 01:01:35,597
Sai perché sono stato licenziato
da cinque lavori in quattro anni?

897
01:01:35,775 --> 01:01:37,378
E non è politica,
come diciamo sempre.

898
01:01:37,402 --> 01:01:39,142
Non è ufficio
politica o... gelosia

899
01:01:39,321 --> 01:01:41,232
o qualsiasi cosa del genere.
È alcol!

900
01:01:41,406 --> 01:01:44,193
- È alcol!
- Ah! Un paio di drink...

901
01:01:46,286 --> 01:01:48,151
Allora rimaniamo ubriachi
la maggior parte delle volte.

902
01:01:49,372 --> 01:01:51,408
Guarda il...
Discarica in cui viviamo.

903
01:01:51,583 --> 01:01:53,414
E i... vestiti che indossiamo.

904
01:01:53,585 --> 01:01:55,667
Mandiamo quel bambino
va a scuola come se...

905
01:01:56,338 --> 01:01:57,953
Guardalo, io
uh, io, sono un ubriaco

906
01:01:58,131 --> 01:01:59,996
e non faccio il mio lavoro
e basta!

907
01:02:00,175 --> 01:02:01,756
Sono un ubriaco e
Non faccio il mio lavoro

908
01:02:01,927 --> 01:02:03,918
e sono stato licenziato e
Non riesco a trovare un lavoro adesso

909
01:02:04,095 --> 01:02:05,380
e tutto..

910
01:02:06,556 --> 01:02:08,076
Avremmo dovuto farlo
questo molto tempo fa.

911
01:02:08,183 --> 01:02:09,744
Abbiamo dato un'occhiata a noi stessi
e realizziamo che abbiamo appena svoltato

912
01:02:09,768 --> 01:02:11,133
in un paio di barboni!

913
01:02:11,770 --> 01:02:14,227
- Tesoro, tesoro, ti amo.
- Che cosa? Anch'io ti amo.

914
01:02:14,397 --> 01:02:15,833
E non intendo questo
Non l'ho fatto, ma dobbiamo farlo

915
01:02:15,857 --> 01:02:18,894
affrontalo, eh? Per favore?

916
01:02:19,486 --> 01:02:21,693
Va bene. Noi, semplicemente
non berrò così tanto.

917
01:02:21,863 --> 01:02:23,194
No, non così tanto..

918
01:02:23,365 --> 01:02:25,009
Senti, ho un piano e...
dobbiamo farlo, tesoro.

919
01:02:25,033 --> 01:02:26,318
Dobbiamo farlo funzionare.

920
01:02:26,493 --> 01:02:28,179
Diventeremo sobri,
ma resteremo sobri.

921
01:02:28,203 --> 01:02:30,364
Non ne prendiamo una goccia! Niente!

922
01:02:30,538 --> 01:02:31,933
E poi, ho pensato
questo fino a casa.

923
01:02:31,957 --> 01:02:33,517
Andremo da te
padre e noi andremo

924
01:02:33,541 --> 01:02:35,657
convincerlo che lo facciamo sul serio,
e, e lui ci darà

925
01:02:35,835 --> 01:02:37,291
abbastanza soldi per
alzarsi da terra.

926
01:02:37,462 --> 01:02:39,262
E, e poi andrò
intorno al vecchio posto.

927
01:02:39,297 --> 01:02:42,164
Vedranno che sono sobrio,
e mi riporteranno indietro.

928
01:02:43,134 --> 01:02:44,654
Sei con me?
Perché dobbiamo farlo.

929
01:02:44,678 --> 01:02:45,988
Se non lo facciamo adesso,
sarà troppo tardi.

930
01:02:46,012 --> 01:02:48,173
Lo faremo funzionare.
Sei con me?

931
01:02:48,348 --> 01:02:50,308
- Sono sempre con te.
- Dobbiamo farlo, tesoro.

932
01:02:50,392 --> 01:02:51,848
Dobbiamo farlo funzionare.

933
01:03:04,531 --> 01:03:06,271
Ehi, papà.

934
01:03:06,449 --> 01:03:08,280
Ne sei sicuro?
Vic Tanny ha iniziato in questo modo?

935
01:03:08,451 --> 01:03:09,451
Chi?

936
01:03:09,828 --> 01:03:11,784
Bernarr macfadden.

937
01:03:12,330 --> 01:03:14,241
- Ancora uno, Joe.
- Sì, sì, ancora uno, Joe.

938
01:03:14,416 --> 01:03:15,952
Qualunque cosa dica, direttore.

939
01:03:16,126 --> 01:03:17,616
Ehi, direttore...

940
01:03:17,794 --> 01:03:19,455
Devo farti una domanda.

941
01:03:19,629 --> 01:03:21,585
Sei..

942
01:03:21,756 --> 01:03:23,212
Sei sicuro che...

943
01:03:23,383 --> 01:03:25,840
Là fuori c'è un'autostrada

944
01:03:26,303 --> 01:03:27,918
e lungo quell'autostrada...

945
01:03:28,263 --> 01:03:30,595
C'è una città,
una città con gente

946
01:03:30,765 --> 01:03:32,756
con persone come noi?

947
01:03:32,934 --> 01:03:35,550
- Un altro albero, Joe.
- Un altro albero, Joe. Lo so.

948
01:03:39,441 --> 01:03:40,851
[Sospira oh! Gl

949
01:03:41,026 --> 01:03:42,732
un altro albero, Joe.
Un altro albero, Joe.

950
01:03:44,404 --> 01:03:45,735
[Gruntin oh! 9

951
01:03:46,114 --> 01:03:47,194
ci sei per tutta la vita?

952
01:03:47,365 --> 01:03:48,901
Sta cominciando a sembrarlo.

953
01:03:49,075 --> 01:03:50,928
- Da quanto tempo sei qui?
- Quasi un mese.

954
01:03:50,952 --> 01:03:53,113
Uh-eh. Oh, mi sembra
Sono qui da dieci anni.

955
01:03:53,288 --> 01:03:55,119
- O si.
- Sembra che sia d'accordo con te.

956
01:03:55,999 --> 01:03:56,999
Ti piacciono i ragazzi?

957
01:03:57,334 --> 01:03:58,744
- Li adoro.
- Sì?

958
01:04:00,628 --> 01:04:02,619
Venga con me.
C'è qualcosa che voglio provare.

959
01:04:10,347 --> 01:04:11,462
Sì-ah!

960
01:04:14,976 --> 01:04:15,976
OH!

961
01:04:17,020 --> 01:04:18,331
Per tutta la vita l'ho fatto
volevo farlo.

962
01:04:18,355 --> 01:04:20,095
- Oh, povero ragazzino di città.
- Sì.

963
01:04:22,025 --> 01:04:23,310
- Ehi, sai una cosa?
- Eh?

964
01:04:23,860 --> 01:04:25,270
non ho mai veramente capito..

965
01:04:26,738 --> 01:04:28,854
Il motivo dei pagliai prima.

966
01:04:29,032 --> 01:04:30,384
È così pazzesco
odore che ci dà

967
01:04:30,408 --> 01:04:31,898
tutti quei problemi
di cui abbiamo sentito parlare.

968
01:04:32,077 --> 01:04:33,988
- E la morbidezza.
- Sì.

969
01:04:36,247 --> 01:04:37,953
Sai, io...

970
01:04:38,124 --> 01:04:40,124
Non riesco mai a ricordarci di noi
sentendomi così prima.

971
01:04:40,293 --> 01:04:42,784
Mm-mm. Tranne dopo
un paio di drink.

972
01:04:42,962 --> 01:04:44,202
Sì.

973
01:04:44,631 --> 01:04:46,041
L'altro era migliore?

974
01:04:46,633 --> 01:04:47,633
Eh?

975
01:04:48,176 --> 01:04:49,882
Non riesco a vedere come sarebbe.

976
01:05:00,772 --> 01:05:02,057
Sì, eh! Uh-eh.

977
01:05:02,232 --> 01:05:03,688
Ti ho sorpreso a bere, eh?

978
01:05:04,442 --> 01:05:06,728
Non c'è niente di male in una birra, Joe.

979
01:05:06,903 --> 01:05:07,938
O due o tre.

980
01:05:08,113 --> 01:05:10,354
È questione di quanto, eh, pop?

981
01:05:10,532 --> 01:05:11,567
OH!

982
01:05:11,741 --> 01:05:13,197
Saunders dice
ti pagherà lunedì.

983
01:05:13,368 --> 01:05:15,108
Con Saunders
è sempre lunedì.

984
01:05:15,286 --> 01:05:16,776
- E poi venerdì.
- Sì.

985
01:05:16,955 --> 01:05:19,822
Ehi, vero?
ricorda la signora Michelle

986
01:05:19,999 --> 01:05:21,990
dove li hai consegnati
rose circa un mese fa?

987
01:05:22,168 --> 01:05:23,783
O si.
Due mesi fa, esattamente.

988
01:05:23,920 --> 01:05:26,036
Il mio secondo giorno da fiduciario.

989
01:05:26,214 --> 01:05:28,500
Ha telefonato alla grande
ordina questo pomeriggio.

990
01:05:28,925 --> 01:05:30,756
Ha detto che si ricordava di noi
a causa dell'uomo gentile

991
01:05:30,927 --> 01:05:32,167
che ha consegnato le rose.

992
01:05:32,345 --> 01:05:33,865
Fa tutto parte di
pubbliche relazioni, pop.

993
01:05:34,013 --> 01:05:35,253
Ehm, Kirsten di sopra?

994
01:05:36,850 --> 01:05:37,850
Joe.

995
01:05:39,060 --> 01:05:40,300
Vuoi una birra?

996
01:05:42,188 --> 01:05:44,349
Stai iniziando
di fidarti ancora di me.

997
01:05:46,860 --> 01:05:48,691
Beh, grazie... comunque, papà.

998
01:05:57,829 --> 01:05:59,114
Ciao, oh!

999
01:06:04,461 --> 01:06:06,326
Ooh, che collo gustoso.

1000
01:06:06,963 --> 01:06:08,403
Sono felice che ti piaccia.
Prendine ancora un po'.

1001
01:06:08,465 --> 01:06:10,126
No, non adesso.

1002
01:06:10,300 --> 01:06:12,486
Mio Dio, siamo stati bene l'ultima volta
un paio di mesi, no?

1003
01:06:12,510 --> 01:06:14,296
- È perfetto, eh?
- Sì, certo che l'abbiamo fatto.

1004
01:06:14,471 --> 01:06:16,712
Troppo bello perché
you are much too beautiful

1005
01:06:16,890 --> 01:06:19,927
essere così buono
e stavo pensando..

1006
01:06:20,560 --> 01:06:22,892
Essere buoni è meglio
che essere cattivo, sì?

1007
01:06:23,062 --> 01:06:26,054
Ma essere troppo buono, cavolo,
è peggio della morte, eh?

1008
01:06:26,232 --> 01:06:27,585
Sì, beh, ci sono
volte in cui sono d'accordo con te.

1009
01:06:27,609 --> 01:06:29,691
Sì, beh... come preferisci?

1010
01:06:29,861 --> 01:06:32,022
per ravvivare la tua vita esemplare

1011
01:06:32,197 --> 01:06:34,153
semplicemente scivolando..

1012
01:06:34,324 --> 01:06:35,689
Un pochino?

1013
01:06:35,867 --> 01:06:37,219
- Un pochino?
- Piccolissimo, sì.

1014
01:06:37,243 --> 01:06:39,734
Solo un minimo, solo un minimo..

1015
01:06:40,747 --> 01:06:42,078
Una goccia.

1016
01:06:42,749 --> 01:06:44,114
- Dove si trova?
- Papà, no!

1017
01:06:44,292 --> 01:06:45,572
Tutto inizia con uno spogliarello.

1018
01:06:49,547 --> 01:06:51,378
Oh, beh, ho pensato
stavi parlando

1019
01:06:51,549 --> 01:06:53,505
su qualcosa di più...
Tangibile.

1020
01:06:53,676 --> 01:06:55,316
Per favore, tu sei
interrompere una prestazione.

1021
01:07:09,651 --> 01:07:10,857
Tada!

1022
01:07:11,027 --> 01:07:12,187
- Joe!
- Shh!

1023
01:07:14,822 --> 01:07:16,562
- Tada!
- Oh, sei un genio.

1024
01:07:16,741 --> 01:07:19,198
Shh! Niente di niente, mia cara.

1025
01:07:19,369 --> 01:07:20,700
Ovviamente toglierò questo nastro

1026
01:07:20,870 --> 01:07:22,861
sarà un...
Operazione importante.

1027
01:07:23,039 --> 01:07:24,370
- Oh!
- Ok, ora ci siamo.

1028
01:07:24,541 --> 01:07:25,951
Veloce, va bene?

1029
01:07:26,417 --> 01:07:27,452
Ah!

1030
01:07:30,213 --> 01:07:31,669
[Sospira oh! Gl

1031
01:07:31,839 --> 01:07:33,329
la prossima volta che lo farò,

1032
01:07:34,008 --> 01:07:35,008
Mi raderò le gambe.

1033
01:07:39,305 --> 01:07:40,761
No, Joe, non possiamo.

1034
01:07:40,932 --> 01:07:42,652
- Cosa intendi?
- Rovineremo tutto.

1035
01:07:42,684 --> 01:07:44,884
- Voglio dire, non possiamo farlo.
- Solo un minuto d'oro, signora.

1036
01:07:44,936 --> 01:07:47,348
Non sto... suggerendo un'orgia.

1037
01:07:47,522 --> 01:07:49,478
Penso che abbiamo...
Ho imparato meglio di così.

1038
01:07:49,649 --> 01:07:50,684
Spero e confido.

1039
01:07:50,858 --> 01:07:53,224
Abbiamo... lavorato sodo, eh?

1040
01:07:53,403 --> 01:07:54,609
Comportarci bene?

1041
01:07:54,779 --> 01:07:56,770
Solo un pochino, piccolino
immergiti nella privacy

1042
01:07:56,948 --> 01:07:59,280
della nostra piccola stanza.
Non ci farà del male.

1043
01:07:59,450 --> 01:08:00,906
Chi deve saperlo?

1044
01:08:01,077 --> 01:08:03,568
Rimaniamo semplicemente a letto
come le persone civili.

1045
01:08:03,746 --> 01:08:04,952
Lo sorseggeremo con una cannuccia.

1046
01:08:05,123 --> 01:08:07,409
Posso aspettarmi il tuo
cooperazione... eh?

1047
01:08:07,584 --> 01:08:09,950
Bene, ora, come potrebbe
Non voto per qualcuno

1048
01:08:10,128 --> 01:08:11,368
chi balla così divinamente?

1049
01:08:11,546 --> 01:08:12,661
Tada!

1050
01:08:12,839 --> 01:08:14,045
E, oh!

1051
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Aspettare.

1052
01:08:17,552 --> 01:08:19,713
- OH!
- Eh? Twins.

1053
01:08:19,887 --> 01:08:21,718
E ce n'è un altro...

1054
01:08:21,889 --> 01:08:23,800
Nella serra.

1055
01:08:23,975 --> 01:08:26,136
È nel quarto piatto..

1056
01:08:26,311 --> 01:08:28,051
Al quinto tavolo.

1057
01:08:28,229 --> 01:08:29,229
Apetta un minuto.

1058
01:08:29,355 --> 01:08:31,346
Quarto piatto, terzo tavolo,
quinta fila.

1059
01:08:31,524 --> 01:08:32,764
Sì, questo è tutto.

1060
01:08:32,942 --> 01:08:34,302
Quarto piatto, terzo tavolo,
quinta fila.

1061
01:08:34,402 --> 01:08:35,642
Quattro, cinque, tre.

1062
01:08:35,778 --> 01:08:37,143
Ora, ricordati
la combinazione,

1063
01:08:37,322 --> 01:08:38,937
perché se muoio prima di svegliarmi,

1064
01:08:39,115 --> 01:08:40,400
questa è la tua eredità.

1065
01:08:44,621 --> 01:08:47,112
-Ah!
- OH!

1066
01:08:47,290 --> 01:08:48,621
Sei depravato.

1067
01:08:48,791 --> 01:08:50,497
Sì, adulazione
ti porterà ovunque.

1068
01:08:51,586 --> 01:08:52,871
Tempo magico.

1069
01:09:14,359 --> 01:09:15,769
OH! Shh!

1070
01:09:18,029 --> 01:09:19,109
Qui.

1071
01:09:21,824 --> 01:09:23,234
- Salici sopra.
- Che cosa?

1072
01:09:24,494 --> 01:09:25,654
Cosa?

1073
01:09:27,580 --> 01:09:28,990
Oh, cavolo.

1074
01:09:29,666 --> 01:09:31,622
- Apetta un minuto.
- Dammi quello laggiù.

1075
01:09:31,793 --> 01:09:32,793
Qui.

1076
01:09:34,087 --> 01:09:35,122
Whoo!

1077
01:09:40,885 --> 01:09:41,965
OH!

1078
01:10:03,074 --> 01:10:04,234
Kirstie?

1079
01:10:06,119 --> 01:10:07,119
Kirstie?

1080
01:10:12,333 --> 01:10:14,289
Deve aver avuto un incubo.

1081
01:10:16,462 --> 01:10:17,462
Tutto bene?

1082
01:10:20,007 --> 01:10:22,089
Sto bene, papà.
Torna a letto e basta.

1083
01:10:37,984 --> 01:10:39,144
Vieni adesso.

1084
01:10:41,654 --> 01:10:43,064
Stiamo combattendo.

1085
01:10:49,704 --> 01:10:51,035
Oh, oh!

1086
01:10:56,794 --> 01:10:57,909
Ops!

1087
01:10:58,629 --> 01:11:00,210
È tutto finito.

1088
01:11:02,175 --> 01:11:03,711
Oh, è tutto finito.

1089
01:11:03,885 --> 01:11:05,250
4-3-5,

1090
01:11:05,428 --> 01:11:06,713
Prenderò l'altro.

1091
01:11:06,888 --> 01:11:09,755
- Prendi l'altro.
- Shh, shh, shh!

1092
01:11:09,932 --> 01:11:11,638
Ti sveglierai papà.

1093
01:11:11,809 --> 01:11:13,765
- Ti sentirà.
- Che cosa?

1094
01:11:19,442 --> 01:11:20,477
Che cosa?

1095
01:11:20,651 --> 01:11:23,188
Vado fuori dalla finestra.

1096
01:11:25,114 --> 01:11:28,732
E giù dall'albero
silenzioso come uno scoiattolo.

1097
01:11:28,910 --> 01:11:30,571
- Giù dall'albero.
- Attento, ma sbrigati.

1098
01:11:30,745 --> 01:11:32,326
Ho detto che erano quattro, tre, cinque.

1099
01:11:33,122 --> 01:11:34,658
No, aspetta un attimo, Joe.

1100
01:11:34,832 --> 01:11:36,368
- Che cosa?
- Hai detto...

1101
01:11:36,542 --> 01:11:38,533
Shh! Devo esserlo
silenzioso come uno scoiattolo.

1102
01:11:38,711 --> 01:11:40,292
Tre, cinque, quattro.

1103
01:11:40,463 --> 01:11:42,624
- Nev...
- Oh, sì.

1104
01:11:42,799 --> 01:11:43,879
Erano le quattro, le tre, le cinque.

1105
01:11:44,050 --> 01:11:45,050
Tienilo.

1106
01:11:46,761 --> 01:11:48,171
Ehi!

1107
01:12:03,444 --> 01:12:04,559
Torna presto!

1108
01:12:05,530 --> 01:12:07,020
Quattro, cinque, tre.

1109
01:13:02,503 --> 01:13:03,913
Eccoci qui!

1110
01:13:04,380 --> 01:13:05,790
Cos'era?

1111
01:13:06,966 --> 01:13:08,046
Quarto? Fammi vedere.

1112
01:13:08,217 --> 01:13:09,217
Uno..

1113
01:13:09,260 --> 01:13:11,000
Due...

1114
01:13:11,178 --> 01:13:13,169
Tre. Quarta fila.

1115
01:13:13,347 --> 01:13:14,587
Terzo tavolo.

1116
01:13:14,765 --> 01:13:16,005
Due...

1117
01:13:16,183 --> 01:13:17,514
Quinto piatto.

1118
01:13:17,685 --> 01:13:19,801
Uno, due, tre, quattro, cinque.

1119
01:13:19,979 --> 01:13:21,094
E vieni da papà.

1120
01:13:42,752 --> 01:13:43,912
Quello che è successo?

1121
01:13:46,964 --> 01:13:49,580
Ah. ho avuto il diritto,
combinazione sbagliata..

1122
01:13:52,553 --> 01:13:55,044
Cinque, quattro. Quinta fila.

1123
01:13:55,222 --> 01:13:57,338
Terzo tavolo, quarto piatto.

1124
01:13:57,516 --> 01:13:59,381
Uno due tre.

1125
01:14:04,607 --> 01:14:05,892
Apetta un minuto. Che cosa?

1126
01:14:11,822 --> 01:14:12,822
Beh...

1127
01:14:14,450 --> 01:14:15,860
Aspetta un attimo.

1128
01:14:16,369 --> 01:14:17,529
Cosa ha detto?

1129
01:14:19,246 --> 01:14:20,515
Ricominciare tutto da capo.
Apetta un minuto.

1130
01:14:20,539 --> 01:14:21,654
Uno..

1131
01:14:23,584 --> 01:14:24,994
Uno..

1132
01:14:25,169 --> 01:14:26,659
Cinque, quattro, tre.

1133
01:14:26,837 --> 01:14:28,327
BENE.

1134
01:14:28,506 --> 01:14:29,916
E' il quinto piatto.

1135
01:14:30,091 --> 01:14:31,126
Apetta un minuto.

1136
01:14:31,300 --> 01:14:33,006
Terzo. Aspettare. Uno due tre.

1137
01:14:41,519 --> 01:14:42,725
Dove si trova?

1138
01:14:44,146 --> 01:14:45,352
Che cosa? Che cosa?

1139
01:14:52,238 --> 01:14:54,149
Chi l'ha rubato? Perché? Perché?

1140
01:14:57,618 --> 01:14:59,233
Perché? Perché?

1141
01:15:00,371 --> 01:15:02,578
Fiori..

1142
01:15:02,748 --> 01:15:04,238
Dov'è?

1143
01:15:04,792 --> 01:15:06,077
Fiore rosso!

1144
01:15:06,252 --> 01:15:07,867
È un fiore rosso!

1145
01:15:09,505 --> 01:15:10,961
Leggero.

1146
01:15:11,132 --> 01:15:12,588
Accendi la luce.

1147
01:15:22,184 --> 01:15:23,184
Piovere!

1148
01:15:26,105 --> 01:15:27,345
Chi l'ha preso?

1149
01:15:28,315 --> 01:15:29,600
Chi l'ha preso?

1150
01:15:29,775 --> 01:15:31,686
Chi l'ha preso?

1151
01:15:31,861 --> 01:15:33,567
Chi l'ha preso? Dove?

1152
01:15:33,738 --> 01:15:36,229
Dove? Dove si trova?

1153
01:15:36,615 --> 01:15:37,900
Chi l'ha preso?

1154
01:15:38,075 --> 01:15:40,282
Chi l'ha preso?

1155
01:15:40,453 --> 01:15:42,660
Qualcuno l'ha rubato!

1156
01:15:42,830 --> 01:15:44,161
[Urlando aah! Gl

1157
01:15:44,331 --> 01:15:45,821
l'hanno rubato!

1158
01:15:46,000 --> 01:15:47,615
Ah!

1159
01:15:56,635 --> 01:15:58,671
L'hanno preso!

1160
01:15:59,180 --> 01:16:00,420
L'ho preso!

1161
01:16:00,598 --> 01:16:02,338
L'hanno preso!

1162
01:16:56,112 --> 01:16:57,227
Papà?

1163
01:16:59,323 --> 01:17:00,529
Papà?

1164
01:17:01,242 --> 01:17:02,482
Sono ubriaco fradicio.

1165
01:17:02,660 --> 01:17:03,775
Kirsten!

1166
01:17:04,870 --> 01:17:06,531
Sono intontito e mi sento solo.

1167
01:17:06,705 --> 01:17:07,933
Voglio che tu mi dia il bacio della buonanotte.

1168
01:17:07,957 --> 01:17:09,163
Ah! Dirty Joe ha portato il whisky.

1169
01:17:09,333 --> 01:17:10,653
andiamo,
baciami la buonanotte, papà.

1170
01:17:10,709 --> 01:17:12,245
Torna nella tua stanza.

1171
01:17:18,217 --> 01:17:19,377
Nonno?

1172
01:17:19,552 --> 01:17:21,588
- Sono Debbie.
- Vai a letto, Debbie.

1173
01:17:21,762 --> 01:17:22,762
Esci da qui.

1174
01:17:22,888 --> 01:17:23,968
Fuori di qui!

1175
01:17:24,974 --> 01:17:27,135
- Lascia in pace mio padre.
- Debbie, Debbie!

1176
01:17:28,936 --> 01:17:30,221
Vieni con me adesso.

1177
01:17:30,604 --> 01:17:32,060
Un piccolo bacio o qualcosa del genere?

1178
01:17:37,903 --> 01:17:39,734
- Entra nella vasca.
- Che cosa? No, non voglio.

1179
01:17:39,905 --> 01:17:42,237
- Entra nella vasca.
- Papà.

1180
01:17:42,825 --> 01:17:43,940
Entra!

1181
01:17:44,785 --> 01:17:46,150
Cosa fai?

1182
01:18:02,803 --> 01:18:04,384
168 pollici

1183
01:18:50,559 --> 01:18:51,765
Non farlo, non farlo..

1184
01:18:57,191 --> 01:18:58,977
Ah! Ed, dammi una mano!

1185
01:20:22,443 --> 01:20:23,683
Come ti senti, amico?

1186
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
Marcio.

1187
01:20:30,075 --> 01:20:33,033
Chi... Chi sei?

1188
01:20:33,537 --> 01:20:35,118
Sono Jim Hungerford.

1189
01:20:35,998 --> 01:20:37,238
L'infermiera dice che vuoi aiuto.

1190
01:20:41,462 --> 01:20:43,418
Vengo dagli alcolisti anonimi.

1191
01:20:46,592 --> 01:20:48,878
- Tesoro, per favore leggi il libro.
- No.

1192
01:20:49,178 --> 01:20:51,794
Questo tizio, Hungerford, dice
gli incontri dell'aa sono fantastici.

1193
01:20:51,972 --> 01:20:53,462
Sono solo un mucchio
degli alcolisti

1194
01:20:53,640 --> 01:20:55,005
cercando di mantenerci sobri a vicenda.

1195
01:20:55,184 --> 01:20:56,494
E funziona.
Ora, per favore, leggi il libro.

1196
01:20:56,518 --> 01:20:57,974
Ha senso - no!

1197
01:20:59,146 --> 01:21:00,582
Non so nemmeno perché tu
lascia che te lo diano.

1198
01:21:00,606 --> 01:21:02,486
Devono... pensare che tu lo sia
un... barbone o qualcosa del genere.

1199
01:21:02,649 --> 01:21:03,934
L'ho chiesto.

1200
01:21:04,109 --> 01:21:06,942
Devo aver avuto bisogno di aiuto.
Ero in ospedale.

1201
01:21:07,112 --> 01:21:08,312
Beh, non eri lì.

1202
01:21:08,405 --> 01:21:10,111
Ero lì.
Nessuno appartiene a quel posto.

1203
01:21:10,282 --> 01:21:12,042
Sono svenuto nel mezzo
di via missione.

1204
01:21:12,117 --> 01:21:14,108
Non appartenevo
lì forse ma..

1205
01:21:14,286 --> 01:21:15,680
Va bene!
Hai bevuto troppo.

1206
01:21:15,704 --> 01:21:17,194
Non significa
sei un alcolizzato.

1207
01:21:17,373 --> 01:21:19,654
Oh, guarda, caro, cosa c'è che non va?
semplicemente andando a una riunione?

1208
01:21:19,750 --> 01:21:21,661
Ora, cosa potremmo perdere, eh?

1209
01:21:22,211 --> 01:21:23,480
Puoi andare se vuoi.
Non mi interessa.

1210
01:21:23,504 --> 01:21:25,119
Ma non ho intenzione di andare.

1211
01:21:25,297 --> 01:21:28,164
Non sono un alcolizzato
e mi rifiuto di dire che lo sono.

1212
01:21:29,259 --> 01:21:31,921
Mi rifiuto di chiedere
per chiedere aiuto in qualcosa

1213
01:21:32,096 --> 01:21:35,884
cioè, è solo questione di
rispetto di sé e forza di volontà.

1214
01:21:36,058 --> 01:21:37,911
Mi rifiuto di alzarmi
davanti a un gruppo di persone

1215
01:21:37,935 --> 01:21:39,596
e degradarmi.

1216
01:21:40,813 --> 01:21:42,974
So che non posso bere perché
ha la meglio su di me.

1217
01:21:43,148 --> 01:21:44,433
Quindi, io...

1218
01:21:44,983 --> 01:21:46,814
Userò semplicemente il mio
forza di volontà e non bere

1219
01:21:46,985 --> 01:21:48,850
e, e questa è la fine.

1220
01:22:05,546 --> 01:22:07,787
Uh, abbiamo tempo
per una sigaretta, eh?

1221
01:22:07,965 --> 01:22:09,205
Sei nervoso?

1222
01:22:09,383 --> 01:22:10,383
No, io...

1223
01:22:11,176 --> 01:22:12,507
Il bottone si è staccato dalla mia giacca.

1224
01:22:12,678 --> 01:22:14,589
- Beh, lascialo aperto.
- Sì.

1225
01:22:14,763 --> 01:22:15,923
O si. Qui.

1226
01:22:18,559 --> 01:22:21,175
Lo ero
un bel... comò elegante.

1227
01:22:21,353 --> 01:22:23,719
Non mi avrebbero preso
morto con un pulsante spento allora.

1228
01:22:25,357 --> 01:22:26,392
Hai paura, eh?

1229
01:22:26,567 --> 01:22:28,478
No, questa è la carnagione naturale..

1230
01:22:28,652 --> 01:22:29,732
Verde pallido.

1231
01:22:30,195 --> 01:22:31,435
Nessuno se ne accorgerà. Dai.

1232
01:22:31,613 --> 01:22:33,319
Bene, aspetta un attimo. Noi...

1233
01:22:33,490 --> 01:22:34,855
Basta, lo sai.

1234
01:22:35,534 --> 01:22:37,095
Ehi, lo sai, lo sei
diventando verde pallido.

1235
01:22:37,119 --> 01:22:38,325
Ora, vieni?

1236
01:22:40,080 --> 01:22:41,866
Sta affrontando tutte le persone.

1237
01:22:42,583 --> 01:22:44,699
- Sei sicuro?
- Cosa intendi?

1238
01:22:44,877 --> 01:22:46,229
Beh, è affrontare te stesso,
non è vero?

1239
01:22:46,253 --> 01:22:48,039
Guarda, non mi dispiace
parlando della mia vita,

1240
01:22:48,213 --> 01:22:49,524
anche il più
parti imbarazzanti di esso.

1241
01:22:49,548 --> 01:22:51,288
Non è questo che mi dà fastidio.

1242
01:22:52,926 --> 01:22:54,366
E'... l'idea
di stare lassù

1243
01:22:54,428 --> 01:22:55,488
davanti a tutta quella gente

1244
01:22:55,512 --> 01:22:57,548
e dire "sarò un alcolizzato".

1245
01:22:57,723 --> 01:22:58,723
Sei?

1246
01:22:58,765 --> 01:23:00,346
- Sì, io...
- Anche noi.

1247
01:23:00,517 --> 01:23:02,745
Ora, ci hai ascoltato stanotte
dopo notte dopo notte ditelo

1248
01:23:02,769 --> 01:23:05,101
"Sono un alcolizzato."
è un grande passo avanti.

1249
01:23:05,272 --> 01:23:06,637
Lo so, ma è così
divertente, non è vero?

1250
01:23:06,815 --> 01:23:08,351
Quello quattro mesi fa
sei venuto a trovarmi

1251
01:23:08,525 --> 01:23:10,311
nel reparto violenti
e mi hai parlato di aa.

1252
01:23:10,486 --> 01:23:12,693
Ora andavo alle riunioni
e ho iniziato ad ascoltare

1253
01:23:12,863 --> 01:23:15,104
e da allora sono sobrio.

1254
01:23:15,282 --> 01:23:16,522
Anche Kirstie è sobria

1255
01:23:16,658 --> 01:23:17,864
sobrio quanto me.

1256
01:23:18,035 --> 01:23:20,777
E non ha mai detto
"Sarò un alcolizzato."

1257
01:23:20,954 --> 01:23:23,161
Nemmeno lei l'ha fatto
stato vicino a una riunione.

1258
01:23:23,332 --> 01:23:25,448
Afferma di poterlo fare
dipende solo dalla forza di volontà.

1259
01:23:25,792 --> 01:23:26,998
Puoi?

1260
01:23:30,005 --> 01:23:31,836
Il mio nome è Jim Hungerford.

1261
01:23:32,841 --> 01:23:34,126
E sono un alcolizzato.

1262
01:23:34,760 --> 01:23:36,216
Sono il tuo presidente per stasera.

1263
01:23:36,637 --> 01:23:38,173
Ora, tutto quello che devo fare
per qualificarmi

1264
01:23:38,347 --> 01:23:41,180
è dire questo
Ho bevuto troppo, troppo spesso

1265
01:23:41,350 --> 01:23:43,181
per un periodo di tempo troppo lungo.

1266
01:23:43,685 --> 01:23:45,221
Benvenuti nel
regolare incontro settimanale

1267
01:23:45,395 --> 01:23:47,932
del gruppo di strada Mason
degli alcolisti anonimi.

1268
01:23:51,610 --> 01:23:54,568
"Alcolisti anonimi lo è
una compagnia di uomini e donne

1269
01:23:54,738 --> 01:23:56,194
"che condividono la loro esperienza

1270
01:23:56,365 --> 01:23:58,151
"Forza e speranza
l'uno con l'altro.

1271
01:23:58,325 --> 01:23:59,925
"Che possano risolvere
il loro problema comune

1272
01:23:59,952 --> 01:24:02,238
"e aiutare gli altri a farlo
riprendersi dall'alcolismo.

1273
01:24:02,621 --> 01:24:04,077
"L'unico requisito
per l'adesione

1274
01:24:04,248 --> 01:24:06,364
"è il desiderio di smettere di bere.

1275
01:24:06,542 --> 01:24:09,329
"Non ci sono quote o
quote per l'iscrizione all'aa.

1276
01:24:09,503 --> 01:24:11,664
"Siamo autosufficienti
attraverso i nostri contributi.

1277
01:24:12,256 --> 01:24:14,998
"Aa non è alleato
con qualsiasi setta, denominazione

1278
01:24:15,175 --> 01:24:17,507
"Politica, organizzazione
o istituzione.

1279
01:24:17,678 --> 01:24:20,135
"Non lo desidera
impegnarsi in qualsiasi controversia

1280
01:24:20,305 --> 01:24:23,047
"nessuno dei due approva
né si oppone ad alcuna causa.

1281
01:24:23,225 --> 01:24:25,637
"Il nostro scopo primario
è rimanere sobrio

1282
01:24:25,811 --> 01:24:28,302
e aiutare altri alcolisti
raggiungere la sobrietà”.

1283
01:24:29,898 --> 01:24:31,417
Ora, ne abbiamo un paio
di relatori stasera.

1284
01:24:31,441 --> 01:24:33,523
Lo so
mi divertirò ad ascoltarlo.

1285
01:24:33,860 --> 01:24:35,713
Per iniziare le cose,
sentiremo parlare di un uomo

1286
01:24:35,737 --> 01:24:37,602
che è venuto da noi
appena quattro mesi fa.

1287
01:24:37,781 --> 01:24:39,741
Ora, questo sarà suo
primo discorso ad una riunione aa.

1288
01:24:40,701 --> 01:24:41,701
Joe.

1289
01:25:00,512 --> 01:25:01,512
Il mio nome..

1290
01:25:04,600 --> 01:25:07,182
Mi chiamo Joe... Clay.

1291
01:25:11,148 --> 01:25:12,888
Sono un alcolizzato.

1292
01:25:32,461 --> 01:25:33,576
Miele?

1293
01:25:36,465 --> 01:25:37,750
Debbie?

1294
01:25:52,022 --> 01:25:53,022
Entra.

1295
01:25:53,482 --> 01:25:55,063
Oh, ciao, Jim.

1296
01:25:55,859 --> 01:25:57,144
Mi dispiace comportarmi così...

1297
01:25:57,319 --> 01:25:58,630
Oh, non essere sciocco.
Avresti dovuto chiamare prima.

1298
01:25:58,654 --> 01:25:59,769
Qualche parola?

1299
01:26:00,238 --> 01:26:01,353
Due giorni e due notti

1300
01:26:01,531 --> 01:26:03,192
e io... dovevo chiamarti.

1301
01:26:03,367 --> 01:26:04,487
Avevo paura che potessi...

1302
01:26:04,576 --> 01:26:05,970
Sì, lo so.
L'hai detto alla polizia?

1303
01:26:05,994 --> 01:26:07,029
Sì.

1304
01:26:07,871 --> 01:26:09,236
Io-io semplicemente...

1305
01:26:09,414 --> 01:26:11,450
Non riesco a capire come questo
potrebbe succedere a noi.

1306
01:26:11,625 --> 01:26:13,161
Anche io. Troppi drink?

1307
01:26:13,335 --> 01:26:14,896
Beh, un sacco di cose
la gente beve tanto quanto Kirstie

1308
01:26:14,920 --> 01:26:16,956
e l'ho mai fatto e
non sono alcolizzati.

1309
01:26:17,130 --> 01:26:18,130
Ancora.

1310
01:26:18,298 --> 01:26:19,708
Molti di loro non lo sono mai.

1311
01:26:21,218 --> 01:26:22,503
È una lotteria, Joe.

1312
01:26:23,595 --> 01:26:26,302
- E hai perso.
- Sì, beh, come?

1313
01:26:26,473 --> 01:26:28,509
Non c'è modo di scoprirlo
prima che sia troppo tardi, eh?

1314
01:26:30,268 --> 01:26:31,474
- Joe.
- Hmm?

1315
01:26:31,645 --> 01:26:33,765
Ti ricordi come l'hai detto
parlarci dell'ossessione di Kirsten

1316
01:26:33,897 --> 01:26:35,457
con caramelle al cioccolato
quando vi siete incontrati per la prima volta?

1317
01:26:35,565 --> 01:26:36,224
Sì.

1318
01:26:36,400 --> 01:26:37,794
Beh, molto
psicologo percettivo

1319
01:26:37,818 --> 01:26:39,003
potrebbe avertelo detto
allora lo era

1320
01:26:39,027 --> 01:26:40,627
un potenziale alcolizzato,
ma nessuno di voi due

1321
01:26:40,737 --> 01:26:42,048
avrebbe creduto
lui e altro ancora

1322
01:26:42,072 --> 01:26:43,278
potrebbe essersi sbagliato.

1323
01:26:43,448 --> 01:26:44,813
Joe, quanti
le fragole lo fanno

1324
01:26:44,991 --> 01:26:46,822
prendere per iniziare un'allergia
e quale è quello

1325
01:26:46,993 --> 01:26:48,483
che ti fa venire l'orticaria?

1326
01:26:48,662 --> 01:26:50,118
L'alcolismo è una malattia.

1327
01:26:50,288 --> 01:26:51,599
È piuttosto difficile
diagnosticare una malattia

1328
01:26:51,623 --> 01:26:52,783
finché non lo avrai.

1329
01:26:53,542 --> 01:26:54,622
Andiamo, Joe.

1330
01:26:54,793 --> 01:26:55,953
Verrà fuori, onestamente.

1331
01:26:56,128 --> 01:26:57,914
Perché l'ha fatto?
Perché se n'è andata?

1332
01:26:58,088 --> 01:27:00,500
- Quello è...
- Voleva bere.

1333
01:27:00,674 --> 01:27:03,211
Oh, se dovesse bere,
potrebbe bere proprio qui.

1334
01:27:03,385 --> 01:27:04,716
E lei dovrebbe saperlo.

1335
01:27:04,886 --> 01:27:07,468
Sei sobrio.
Non è divertente bere in tua presenza.

1336
01:27:08,098 --> 01:27:09,117
Non capirti... è peggio!

1337
01:27:09,141 --> 01:27:11,177
La tua sobrietà lo sarebbe
un'accusa per lei.

1338
01:27:11,351 --> 01:27:14,388
Sarebbe infelice.
Ha perso il suo compagno di giochi.

1339
01:27:14,980 --> 01:27:15,980
E Joe...

1340
01:27:17,274 --> 01:27:18,605
Ascolta, eh...

1341
01:27:19,109 --> 01:27:21,896
Non essere troppo sorpreso
se ne trova un altro.

1342
01:27:29,911 --> 01:27:30,911
Guarda, lei mi ama

1343
01:27:31,037 --> 01:27:32,322
e tu proprio non capisci.

1344
01:27:32,497 --> 01:27:33,697
Non ci sono problemi tra noi.

1345
01:27:33,790 --> 01:27:35,200
Non ci sono stati problemi.

1346
01:27:35,500 --> 01:27:36,535
Joe, non dimenticare.

1347
01:27:36,710 --> 01:27:38,541
Per molto tempo, molto, molto tempo

1348
01:27:38,712 --> 01:27:40,953
l'alcol è stato parte integrante
parte della tua relazione.

1349
01:27:41,131 --> 01:27:42,567
Ora, se continua
bere e tu no,

1350
01:27:42,591 --> 01:27:44,360
beh, devi trovarlo
un nuovo luogo di incontro,

1351
01:27:44,384 --> 01:27:45,874
una base diversa
per una relazione.

1352
01:27:46,052 --> 01:27:47,452
Ci vuole una balena
di un aggiustamento.

1353
01:27:47,596 --> 01:27:49,757
Ebbene, lo trovo
difficile crederci.

1354
01:27:49,931 --> 01:27:51,671
C'era una cosa
di noi, lo abbiamo sempre saputo

1355
01:27:51,850 --> 01:27:53,286
che eravamo innamorati.
Ora, lo sapevamo.

1356
01:27:53,310 --> 01:27:54,912
E non c'erano dubbi a riguardo.
Lo sapevamo e basta.

1357
01:27:54,936 --> 01:27:56,289
Ora, capisci?
quello che sto cercando di dirti

1358
01:27:56,313 --> 01:27:57,553
che noi, che avevamo qualcosa?

1359
01:27:57,689 --> 01:27:59,645
Beh, cose del genere
non evaporare e basta.

1360
01:28:00,275 --> 01:28:03,438
Joe, la notte in cui hai pianto
i fiori di tuo suocero.

1361
01:28:03,612 --> 01:28:04,922
- Cerchi la bottiglia?
- SÌ.

1362
01:28:04,946 --> 01:28:05,965
Cosa hai fatto?
quando l'hai trovato?

1363
01:28:05,989 --> 01:28:07,069
Che cosa? L'ho bevuto.

1364
01:28:07,240 --> 01:28:09,360
Oh, non l'hai ripreso
e berlo con Kirsten?

1365
01:28:13,330 --> 01:28:14,330
No.

1366
01:28:14,539 --> 01:28:15,725
Arriva un momento nella vita

1367
01:28:15,749 --> 01:28:17,740
di ogni alcolizzato
quando la bottiglia è dio.

1368
01:28:17,918 --> 01:28:19,203
Nessuno conta, niente conta

1369
01:28:19,377 --> 01:28:20,697
ma il prossimo drink.
Lo sai!

1370
01:28:20,837 --> 01:28:21,917
Lo so, lo so.

1371
01:28:22,088 --> 01:28:23,578
È solo che non posso crederci

1372
01:28:23,757 --> 01:28:25,839
che questo mi sta succedendo.
Questo è tutto!

1373
01:28:26,843 --> 01:28:28,925
Due persone, sette anni.

1374
01:28:29,179 --> 01:28:32,137
Alcool, niente alcol, ubriaco, sobrio.

1375
01:28:32,307 --> 01:28:33,467
Non è amore..

1376
01:28:34,017 --> 01:28:35,017
Amore?

1377
01:28:35,977 --> 01:28:37,137
Non lo so.

1378
01:28:37,729 --> 01:28:38,889
Sono stato ubriaco per 12 anni.

1379
01:28:39,064 --> 01:28:40,895
Sono stato sobrio negli ultimi 14 anni.

1380
01:28:41,066 --> 01:28:42,977
Tutto quello che so è l'ubriaco
il mondo è un mondo

1381
01:28:43,151 --> 01:28:44,766
e il mondo sobrio
è un altro mondo.

1382
01:28:48,657 --> 01:28:50,443
Una persona così sola.

1383
01:28:52,285 --> 01:28:53,866
Oh, Dio, tienila al sicuro.

1384
01:28:55,372 --> 01:28:56,572
La tua bambina sta bene?

1385
01:28:57,415 --> 01:28:58,746
Sì, lei è...

1386
01:28:59,459 --> 01:29:01,700
Sulla penisola
con suo nonno.

1387
01:29:05,173 --> 01:29:06,173
Ciao?

1388
01:29:06,675 --> 01:29:08,165
Sì, questo è il signor Clay.

1389
01:29:08,802 --> 01:29:10,633
Sì, Kirsten Clay.
Giusto. SÌ.

1390
01:29:10,804 --> 01:29:11,839
- Dove?
- Polizia Stradale?

1391
01:29:12,013 --> 01:29:13,674
Dov'è il motel sulla riva?

1392
01:29:13,849 --> 01:29:14,964
Dov'è?

1393
01:29:16,059 --> 01:29:17,299
Vedo. Chi, chi..

1394
01:29:17,477 --> 01:29:19,183
Signor Turning, sta bene?

1395
01:29:22,649 --> 01:29:24,139
E' sola?

1396
01:29:24,901 --> 01:29:26,541
Io ci sarò
il più velocemente possibile.

1397
01:29:26,695 --> 01:29:27,935
Grazie per aver chiamato.

1398
01:29:28,446 --> 01:29:29,481
E' in un motel.

1399
01:29:29,656 --> 01:29:31,021
Il signor Turning è il proprietario del motel.

1400
01:29:31,199 --> 01:29:32,439
Ha detto che lei..

1401
01:29:32,951 --> 01:29:35,112
Sono venuto in taxi
e ho fatto il check-in ubriaco.

1402
01:29:35,287 --> 01:29:37,767
- E' ubriaca da allora.
- Vuoi che venga con te?

1403
01:29:37,914 --> 01:29:39,892
- No, è meglio che vada da solo, Jim.
- Oh, beh, ecco, prendi la mia macchina.

1404
01:29:39,916 --> 01:29:42,032
- Oh, grazie.
- Oh, Joe, ascolta, ascolta.

1405
01:29:42,752 --> 01:29:44,072
A rischio di
sembra predicatorio...

1406
01:29:44,170 --> 01:29:46,370
No, guarda, adesso lo so, facile
lo fa. Per prima cosa...

1407
01:29:46,423 --> 01:29:47,708
No, no, è qualcos'altro.

1408
01:29:47,883 --> 01:29:49,569
Ora potrebbe risentirsi di te
intromettendola nel bere

1409
01:29:49,593 --> 01:29:50,820
e potrebbe risentirsi
il tuo essere sobrio.

1410
01:29:50,844 --> 01:29:52,029
- Ti separa...
- Lo so.

1411
01:29:52,053 --> 01:29:55,136
Ma, Joe... d'altra parte,
se non sei sobrio

1412
01:29:55,307 --> 01:29:57,764
non vali niente per lei
o qualcun altro, vero?

1413
01:29:58,727 --> 01:29:59,727
No.

1414
01:30:09,112 --> 01:30:10,852
- Sì, signore.
- Salve, sono il signor Clay.

1415
01:30:11,406 --> 01:30:13,567
Oh, è nell'ultimo bungalow
laggiù, signor Clay.

1416
01:30:13,742 --> 01:30:14,822
Grazie.

1417
01:30:38,350 --> 01:30:39,869
Una rapa affettata,

1418
01:30:39,893 --> 01:30:41,474
alcuni gambi di sedano,

1419
01:30:41,645 --> 01:30:43,351
aggiungere pepe e sale

1420
01:30:43,521 --> 01:30:46,137
e un trattino
di salsa Worchestershire.

1421
01:30:46,483 --> 01:30:47,523
Mio, mio.

1422
01:30:47,651 --> 01:30:49,357
Ciò che la nobiltà deve sopportare

1423
01:30:49,527 --> 01:30:51,313
solo per cenare.

1424
01:30:51,488 --> 01:30:52,944
Sono felice di essere un coniglio.

1425
01:30:53,323 --> 01:30:54,963
Ora metti il coniglio nel forno

1426
01:30:55,116 --> 01:30:58,279
e scaldare il forno a 350 gradi.

1427
01:30:58,620 --> 01:31:02,488
350 gradi? Troppo caldo per me.

1428
01:31:02,791 --> 01:31:04,511
Mi sono appena ricordato
Ho un altro impegno.

1429
01:31:04,584 --> 01:31:06,449
Per favore, esprimi il mio rammarico
a sua maestà.

1430
01:31:06,628 --> 01:31:08,243
Ti saluto, arrivederci,

1431
01:31:08,421 --> 01:31:10,912
Sayonara e
tutto quel genere di jazz.

1432
01:31:11,091 --> 01:31:12,752
Oh, no, non lo sei.

1433
01:31:13,051 --> 01:31:15,963
Rimarrai. Insisto.

1434
01:31:16,137 --> 01:31:18,799
Va bene, va bene,
se è così importante.

1435
01:31:19,057 --> 01:31:24,302
Cucinare! Cucinare!
Dov'è il mio hasenpfeffer?

1436
01:31:26,606 --> 01:31:29,564
Arrivo subito, Altezza Reale.

1437
01:31:29,818 --> 01:31:33,527
Buon appetito, o graziosa maestà.

1438
01:31:37,993 --> 01:31:40,609
Tu, stupido. Quello...

1439
01:32:04,060 --> 01:32:07,427
- Bevi qualcosa, tesoro.
- Non solo adesso.

1440
01:32:07,605 --> 01:32:10,096
- Oh, andiamo. Bevi qualcosa.
- No, non ne voglio uno.

1441
01:32:10,608 --> 01:32:12,018
Oh, lo so.

1442
01:32:13,987 --> 01:32:15,272
Si pensa..

1443
01:32:19,200 --> 01:32:21,441
Tesoro, secondo te?
sei pronto per tornare a casa?

1444
01:32:24,706 --> 01:32:25,786
Hmm?

1445
01:32:28,877 --> 01:32:30,538
Oh, sei tu.

1446
01:32:32,547 --> 01:32:33,662
Cosa vuoi?

1447
01:32:33,882 --> 01:32:35,292
Voglio mia moglie.

1448
01:32:38,678 --> 01:32:40,418
Joe sobrio..

1449
01:32:41,347 --> 01:32:42,712
L'amico del lattaio.

1450
01:32:44,893 --> 01:32:47,225
Ora mi hai preso.
Cosa vuoi..

1451
01:32:47,937 --> 01:32:48,937
Fare?

1452
01:32:49,731 --> 01:32:51,813
Speravo di portarti a casa.

1453
01:32:57,530 --> 01:32:58,690
Mi piace qui.

1454
01:33:01,534 --> 01:33:03,946
I miei amici sono qui.

1455
01:33:06,206 --> 01:33:07,867
Hai i tuoi amici,
Ho il mio.

1456
01:33:09,834 --> 01:33:10,834
Bevi qualcosa.

1457
01:33:14,798 --> 01:33:16,004
OH.

1458
01:33:17,008 --> 01:33:18,589
Scusate, mi ero dimenticato.

1459
01:33:19,594 --> 01:33:21,835
Peccato che abbiamo finito, uh...

1460
01:33:24,099 --> 01:33:25,589
Latte..

1461
01:33:27,102 --> 01:33:29,889
Caffè e tè, succo d'arancia..

1462
01:33:30,897 --> 01:33:32,558
Bevande analcoliche.

1463
01:33:35,443 --> 01:33:36,808
Tesoro, se solo tornassi a casa...

1464
01:33:37,445 --> 01:33:38,560
No!

1465
01:33:47,789 --> 01:33:48,829
Ne hai fatto una buona scorta.

1466
01:33:48,957 --> 01:33:50,493
- Potremmo portarlo a casa.
- NO!

1467
01:33:54,629 --> 01:33:56,335
Hai i tuoi amici.
Non hai bisogno di me.

1468
01:33:56,506 --> 01:33:57,791
Oh, tesoro..

1469
01:33:59,717 --> 01:34:00,923
Joe..

1470
01:34:01,302 --> 01:34:02,758
Baciami, Joe.

1471
01:34:10,186 --> 01:34:11,847
Ho il sapore del gin.

1472
01:34:13,231 --> 01:34:14,231
Non ti è mai piaciuto il gin

1473
01:34:14,357 --> 01:34:16,518
quindi non l'ho bevuto, ma...

1474
01:34:17,527 --> 01:34:18,687
Ora sono solo, quindi l'ho bevuto

1475
01:34:18,862 --> 01:34:20,398
perché mi piace il gin.

1476
01:34:22,740 --> 01:34:24,731
Tilsammen I himmelen.

1477
01:34:30,748 --> 01:34:34,115
Insieme in paradiso,
come la storia.

1478
01:34:37,130 --> 01:34:38,666
Adesso non gli piace nemmeno...

1479
01:34:40,508 --> 01:34:42,044
Non ho più il sapore di me.

1480
01:34:53,479 --> 01:34:54,639
tesoro..

1481
01:34:57,108 --> 01:34:58,143
Lascia che ti prenda del cibo.

1482
01:34:58,318 --> 01:34:59,587
- No.
- Oppure ti ammalerai.

1483
01:34:59,611 --> 01:35:00,976
- Lo sai.
- Non mi interessa.

1484
01:35:01,487 --> 01:35:04,445
Non mi interessa. Basta... vai via
e lasciami in pace.

1485
01:35:04,616 --> 01:35:06,902
Non mi interessa niente.

1486
01:35:12,832 --> 01:35:14,117
Tornerò.

1487
01:35:14,334 --> 01:35:15,369
Non preoccuparti.

1488
01:35:23,551 --> 01:35:24,757
Joe.

1489
01:35:27,555 --> 01:35:28,840
Mi sento solo, Joe.

1490
01:35:34,437 --> 01:35:35,802
Bevi qualcosa con me, per favore.

1491
01:35:37,398 --> 01:35:40,310
- Non posso.
- Mi sento solo.

1492
01:35:40,568 --> 01:35:42,149
Starò con te,
ma l'1-1 non può.

1493
01:35:42,320 --> 01:35:45,483
Non farmi nessun favore.
Non posso bere qualcosa.

1494
01:35:45,657 --> 01:35:47,193
Troppo bello per averlo
un drink con me.

1495
01:35:48,368 --> 01:35:50,905
Cosa ti hanno fatto?
giù in quel posto, comunque?

1496
01:35:51,079 --> 01:35:52,194
Non sei più un uomo?

1497
01:35:52,330 --> 01:35:54,321
Non riesci a sentire una donna?
ti chiama?

1498
01:35:54,499 --> 01:35:56,364
Sono una donna. Non mi senti?

1499
01:35:57,210 --> 01:35:59,075
- Ti capisco.
- Cosa farai a riguardo?

1500
01:35:59,420 --> 01:36:01,540
Ti ho sentito, ma ce l'abbiamo
il nostro piccolo appartamento...

1501
01:36:01,714 --> 01:36:03,079
No, non l'abbiamo fatto.

1502
01:36:03,466 --> 01:36:04,581
Non tornerò lì.

1503
01:36:04,759 --> 01:36:05,874
Mai, mai.

1504
01:36:06,552 --> 01:36:07,738
Voglio essere dove vivono le persone.

1505
01:36:07,762 --> 01:36:09,172
Non voglio nessuno dei tuoi...

1506
01:36:10,807 --> 01:36:12,263
Bocca carnosa...

1507
01:36:14,018 --> 01:36:17,351
Più santo di te, più buono
boy scout con i loro..

1508
01:36:18,314 --> 01:36:20,100
Con il loro caffè caldo e...

1509
01:36:20,275 --> 01:36:21,856
E i loro piedi freddi.

1510
01:36:22,777 --> 01:36:25,130
Non voglio nessuno che non lo faccia
abbi il coraggio di bere qualcosa.

1511
01:36:25,154 --> 01:36:27,270
Ora vai via. Andare via.

1512
01:36:33,788 --> 01:36:35,073
Voglio una sigaretta.

1513
01:37:21,461 --> 01:37:22,496
Conserva il pacco.

1514
01:37:25,381 --> 01:37:27,246
Non mi stai dando niente.

1515
01:37:27,717 --> 01:37:29,332
Proprietà comunitaria.

1516
01:37:30,178 --> 01:37:31,634
Anche il gin. 50-50.

1517
01:37:31,929 --> 01:37:32,929
Qui.

1518
01:37:38,728 --> 01:37:39,768
Non tornerò lì.

1519
01:37:39,812 --> 01:37:41,268
Sei troppo bravo.

1520
01:37:42,607 --> 01:37:44,768
E non c'è noia al mondo

1521
01:37:44,942 --> 01:37:46,273
come un buongiorno.

1522
01:38:38,287 --> 01:38:40,198
Prendine un po' del mio, tesoro.

1523
01:41:03,307 --> 01:41:04,797
Ciao!

1524
01:41:13,693 --> 01:41:15,229
Siamo chiusi, amico.

1525
01:41:16,404 --> 01:41:19,146
- Ho detto che siamo chiusi.
- No, andiamo, per favore.

1526
01:41:19,323 --> 01:41:21,314
Chiudiamo alle 11:00. Vai a casa.

1527
01:41:21,492 --> 01:41:22,607
Oh, per favore.

1528
01:41:24,161 --> 01:41:26,447
Ora guarda, tu, esci di qui
prima di chiamare la polizia.

1529
01:41:26,622 --> 01:41:27,782
Ora battilo.

1530
01:41:27,999 --> 01:41:30,115
No, per favore. Per favore.

1531
01:41:32,670 --> 01:41:33,705
Per favore.

1532
01:42:01,073 --> 01:42:02,153
Oh...

1533
01:42:05,161 --> 01:42:06,401
Oh, per favore.

1534
01:42:06,579 --> 01:42:08,160
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

1535
01:42:08,331 --> 01:42:10,242
Vai dentro.
Mi occuperò io di questo.

1536
01:42:10,833 --> 01:42:11,833
Vai avanti!

1537
01:42:13,210 --> 01:42:14,791
Allora ti piace l'alcol, ehi, amico?

1538
01:42:18,049 --> 01:42:20,381
Non lo sapevo
lo volevi così tanto.

1539
01:42:20,551 --> 01:42:21,836
Perché non l'hai chiesto?

1540
01:42:22,845 --> 01:42:25,006
Te lo darò
tutto l'alcol che vuoi.

1541
01:42:53,417 --> 01:42:54,532
Perché?

1542
01:42:55,378 --> 01:42:56,618
Joe, chi sono 1?

1543
01:42:57,630 --> 01:42:59,211
- Joe..
- Cosa?

1544
01:42:59,382 --> 01:43:00,497
Chi sono 1?

1545
01:43:02,218 --> 01:43:03,298
Chi sono 1?

1546
01:43:05,471 --> 01:43:07,086
Dillo. Dai.

1547
01:43:08,766 --> 01:43:09,926
Jim.

1548
01:43:12,019 --> 01:43:13,509
Quello che è successo?

1549
01:43:13,688 --> 01:43:15,144
Quello che è successo? Hai preso un drink.

1550
01:43:15,564 --> 01:43:16,679
Ti stai seccando adesso.

1551
01:43:17,191 --> 01:43:18,251
Ascolta, i tuoi primi due giorni qui

1552
01:43:18,275 --> 01:43:19,753
ce n'era un po'
l'uomo verde che ti insegue

1553
01:43:19,777 --> 01:43:22,143
intorno al reparto violenti
con cesoie da potatura.

1554
01:43:23,531 --> 01:43:25,647
No, no, no. Non.

1555
01:43:30,162 --> 01:43:32,448
Devo alzarmi.

1556
01:43:33,374 --> 01:43:35,035
Devo trovare mia moglie.

1557
01:43:35,209 --> 01:43:37,575
No, sono andati a restare
con suo padre per un po'.

1558
01:43:45,344 --> 01:43:47,505
La voglio con me.

1559
01:43:49,682 --> 01:43:50,717
Joe..

1560
01:43:54,228 --> 01:43:56,184
Joe, devi restare sobrio

1561
01:43:57,106 --> 01:43:58,937
anche se significa
tenendosi lontano da lei.

1562
01:44:02,695 --> 01:44:04,606
Hmm? Non riesco a sentirti, Joe.

1563
01:44:06,741 --> 01:44:08,857
La amo!

1564
01:44:10,244 --> 01:44:11,984
Joe, se la ami davvero...

1565
01:44:12,163 --> 01:44:13,699
Voglio dire, se la ami davvero...

1566
01:44:13,873 --> 01:44:15,283
Allora aiutala.

1567
01:44:16,751 --> 01:44:17,751
Come?

1568
01:44:17,877 --> 01:44:19,242
Tu dai l'esempio.

1569
01:44:19,378 --> 01:44:21,022
Mostrale quello... quello
un alky può battere il rap.

1570
01:44:21,046 --> 01:44:22,877
Datele qualcosa su cui mirare!

1571
01:44:23,174 --> 01:44:24,755
Dai. Lo farai?

1572
01:44:25,217 --> 01:44:26,217
Eh?

1573
01:44:30,556 --> 01:44:31,887
Oh, ragazzo.

1574
01:44:32,057 --> 01:44:33,410
Non avrei mai dovuto
ti ho parlato di quel ragazzo

1575
01:44:33,434 --> 01:44:34,890
con le forbici da potatura.

1576
01:44:47,990 --> 01:44:49,981
Ciao, papà.

1577
01:44:52,495 --> 01:44:54,781
Te l'ho già detto, Joe.

1578
01:44:55,623 --> 01:44:56,863
Non venire qui.

1579
01:44:58,042 --> 01:44:59,452
Ho qualcosa
importante, papà.

1580
01:45:04,089 --> 01:45:06,125
Davvero, questo significa molto per me.

1581
01:45:13,641 --> 01:45:14,801
Kirs è uscito da qualche parte?

1582
01:45:14,975 --> 01:45:16,840
E' andata al cinema.

1583
01:45:18,354 --> 01:45:19,514
Sta bene?

1584
01:45:19,939 --> 01:45:21,930
Vieni qui per parlare
riguardo Kirstie?

1585
01:45:22,107 --> 01:45:23,142
No, non l'ho fatto.

1586
01:45:24,026 --> 01:45:25,982
Ti dico una cosa
Sono venuto per parlarne, papà.

1587
01:45:27,238 --> 01:45:29,274
Sono arrivato in piazza
conti con te.

1588
01:45:33,202 --> 01:45:34,567
Prima di tutto..

1589
01:45:35,079 --> 01:45:38,196
I $ 500 che tu
ci ha prestato quel tempo per...

1590
01:45:38,749 --> 01:45:40,660
Provare a ricominciare?

1591
01:45:42,002 --> 01:45:44,459
L'abbiamo speso, la maggior parte,

1592
01:45:44,630 --> 01:45:46,336
su un paio di piegatrici.

1593
01:45:48,592 --> 01:45:50,529
In realtà non ho fatto molti sforzi
per rimettersi in sesto.

1594
01:45:50,553 --> 01:45:53,966
Sono rimasto ubriaco per tutto il tempo
poiché i soldi sono durati.

1595
01:45:55,683 --> 01:45:57,594
Ti abbiamo mentito a riguardo.

1596
01:45:58,894 --> 01:46:00,622
E so che hai lavorato duro
per i soldi e...

1597
01:46:00,646 --> 01:46:02,227
Hai iniziato
mia figlia che beve.

1598
01:46:02,398 --> 01:46:03,433
Papà, per favore ascolta.

1599
01:46:03,691 --> 01:46:06,273
Hai iniziato
mia figlia beve!

1600
01:46:07,069 --> 01:46:08,505
Quando viveva qui
con me e sua madre

1601
01:46:08,529 --> 01:46:10,110
non ha mai bevuto.

1602
01:46:10,281 --> 01:46:12,647
Non le abbiamo mai dato nemmeno una birra.

1603
01:46:12,867 --> 01:46:14,107
L'hai iniziata tu!

1604
01:46:14,285 --> 01:46:15,491
Papà, cosa stai...

1605
01:46:16,161 --> 01:46:18,447
Pop! Non!

1606
01:46:18,622 --> 01:46:21,159
Sei pazzo?
Ora, cosa stai cercando di fare?

1607
01:46:27,673 --> 01:46:28,788
Pop.

1608
01:46:30,593 --> 01:46:32,208
Certo, abbiamo bevuto insieme.

1609
01:46:32,803 --> 01:46:34,839
E abbiamo fatto bene
dall'inizio, ma..

1610
01:46:35,014 --> 01:46:36,254
Dov'è lei?

1611
01:46:37,683 --> 01:46:39,924
È scomparsa da tre giorni.

1612
01:46:41,186 --> 01:46:42,426
La mia ragazza.

1613
01:46:42,605 --> 01:46:44,266
La mia ragazza.

1614
01:46:44,440 --> 01:46:45,646
Pop..

1615
01:46:47,610 --> 01:46:49,692
Se n'è andata con un altro barbone.

1616
01:46:51,113 --> 01:46:53,570
Non lo stesso, un altro.

1617
01:46:53,741 --> 01:46:55,857
E' sempre un altro barbone.

1618
01:46:56,869 --> 01:47:00,032
È sempre "buonanotte, papà".

1619
01:47:00,664 --> 01:47:02,325
Tornerò a casa presto."

1620
01:47:02,833 --> 01:47:04,369
"Buonanotte, Kirstie.

1621
01:47:04,793 --> 01:47:07,409
Lascerò la luce accesa
in cucina."

1622
01:47:08,964 --> 01:47:12,081
Lo spengo sempre
domattina, Joe.

1623
01:47:14,303 --> 01:47:16,589
Pensavo che me lo avesse detto
stava migliorando.

1624
01:47:16,764 --> 01:47:19,551
Due settimane fa lo era
in ospedale tre giorni

1625
01:47:19,683 --> 01:47:21,639
malato a morte per aver bevuto.

1626
01:47:21,810 --> 01:47:23,926
Non puoi dirle che... che...

1627
01:47:24,104 --> 01:47:25,264
Dille che sto bene.

1628
01:47:25,439 --> 01:47:27,680
Raccontale tutto
il nuovo appartamento.

1629
01:47:27,942 --> 01:47:29,878
Dille che la riporterò indietro
ogni volta che vuole.

1630
01:47:29,902 --> 01:47:31,267
Lei non voleva ascoltare.

1631
01:47:31,487 --> 01:47:32,522
Beh, diglielo..

1632
01:47:33,656 --> 01:47:35,271
Debbie piange per lei.

1633
01:47:35,449 --> 01:47:37,565
Allora si ubriacherebbe di sicuro.

1634
01:47:37,743 --> 01:47:39,074
non so cosa..

1635
01:47:40,120 --> 01:47:42,031
Non so cosa
per dirlo a Debbie.

1636
01:47:44,708 --> 01:47:46,949
Beh, papà..

1637
01:47:47,544 --> 01:47:49,344
Ci sono alcune cose
possiamo essere grati per.

1638
01:47:49,463 --> 01:47:53,797
Ora sto lavorando con calma
e sono sobrio.

1639
01:47:54,593 --> 01:47:56,299
E sto iniziando
per ripagarti, papà.

1640
01:47:56,512 --> 01:47:58,468
I 500 dollari.
C'è la prima puntata.

1641
01:47:58,639 --> 01:48:00,283
E pagherò
anche per la fattura dell'ospedale.

1642
01:48:00,307 --> 01:48:01,171
- No.
- Sì, lo sono.

1643
01:48:01,308 --> 01:48:02,388
E ti pagherò il vitto

1644
01:48:02,476 --> 01:48:03,495
finché resta qui
con te

1645
01:48:03,519 --> 01:48:04,537
e... e ce la farò

1646
01:48:04,561 --> 01:48:05,801
per tutte le piante in vaso

1647
01:48:05,980 --> 01:48:07,186
che ho rovinato quella volta.

1648
01:48:07,356 --> 01:48:09,688
Non ho bisogno di te
per farlo, Joe.

1649
01:48:10,275 --> 01:48:12,311
Papà, non capisci.

1650
01:48:13,404 --> 01:48:15,645
Ho bisogno che lo faccia io.

1651
01:49:33,233 --> 01:49:34,518
Kirs.

1652
01:49:35,527 --> 01:49:36,937
Debbie dorme?

1653
01:49:38,280 --> 01:49:39,986
SÌ. Sono le 23 passate.

1654
01:49:41,700 --> 01:49:43,691
Non volevo che mi vedesse.

1655
01:49:46,205 --> 01:49:49,288
- Beh, hai un aspetto così...
- Così male?

1656
01:49:49,458 --> 01:49:51,824
Non così male come te
immaginavo di farlo.

1657
01:49:52,503 --> 01:49:54,539
Grazie per averci provato,
ma so come appaio.

1658
01:49:54,880 --> 01:49:57,041
Questo è il mio aspetto
quando sono sobrio.

1659
01:49:57,800 --> 01:49:59,027
Questo è abbastanza per farlo
una persona beve

1660
01:49:59,051 --> 01:50:00,291
non diresti?

1661
01:50:10,145 --> 01:50:11,476
Joe..

1662
01:50:11,855 --> 01:50:14,096
Non ho bevuto niente
tra due giorni.

1663
01:50:15,359 --> 01:50:17,145
Beh, è ​​meraviglioso.

1664
01:50:18,237 --> 01:50:19,397
Non è stato facile

1665
01:50:20,072 --> 01:50:22,905
ma volevo parlare
a te, quindi...

1666
01:50:23,075 --> 01:50:24,355
Pensavo che avrei provato a meritarmelo

1667
01:50:24,493 --> 01:50:25,573
almeno un po'.

1668
01:50:25,744 --> 01:50:27,234
Una sorta di penitenza,
potresti dire.

1669
01:50:27,663 --> 01:50:29,663
Saresti sorpreso di quanto
puoi divertirti da sobrio,

1670
01:50:29,748 --> 01:50:31,488
quando ne avrai preso la mano.

1671
01:50:32,459 --> 01:50:34,040
E tu hai capito come funziona?

1672
01:50:34,670 --> 01:50:35,750
Credo di si.

1673
01:50:37,673 --> 01:50:39,004
Credimi, è il massimo.

1674
01:50:39,299 --> 01:50:40,443
Joe, non è vero?
sarebbe meraviglioso se potessimo

1675
01:50:40,467 --> 01:50:41,547
tornare all'inizio?

1676
01:50:41,760 --> 01:50:43,091
Cancella tutto e basta
in mezzo.

1677
01:50:43,220 --> 01:50:45,427
Ricominciare tutto da capo
ad emozionarsi

1678
01:50:45,597 --> 01:50:46,928
sopra una barretta di cioccolato?

1679
01:50:51,395 --> 01:50:52,805
Voglio tornare a casa.

1680
01:51:00,988 --> 01:51:03,149
So cosa
stai pensando.

1681
01:51:05,868 --> 01:51:10,157
Sono successe molte cose
molte... deviazioni.

1682
01:51:11,957 --> 01:51:13,685
Ce n'erano moltissimi,
ma non erano niente.

1683
01:51:13,709 --> 01:51:16,416
Non li ho mai guardati.
Non avevano identità.

1684
01:51:16,587 --> 01:51:19,044
Non ho mai dato nulla
fuori di me per loro.

1685
01:51:19,756 --> 01:51:23,590
Pensavo che mi avrebbero aiutato
dall'essere così solo

1686
01:51:24,011 --> 01:51:26,172
ma ero altrettanto solo
perché l'amore è l'unica cosa

1687
01:51:26,346 --> 01:51:27,532
che ti impedisce di sentirti solo

1688
01:51:27,556 --> 01:51:28,762
e non l'avevo.

1689
01:51:30,017 --> 01:51:31,257
Kirs..

1690
01:51:32,728 --> 01:51:34,288
C'è una bambina
addormentato lì dentro

1691
01:51:34,313 --> 01:51:37,476
sarebbe semplicemente amore
per svegliarmi e vederti qui

1692
01:51:37,649 --> 01:51:39,856
e tutto quello che devi fare
è dire le parole giuste.

1693
01:51:40,360 --> 01:51:41,840
Non so se l'ho fatto
la parola giusta.

1694
01:51:41,904 --> 01:51:44,270
Ecco perché mi ci è voluto
così tanto tempo per arrivare qui.

1695
01:51:47,618 --> 01:51:49,233
Vedi, il mondo guarda
così sporco per me

1696
01:51:49,411 --> 01:51:50,947
quando non bevo.

1697
01:51:51,496 --> 01:51:53,282
Joe, ricordati del Fisherman's Wharf,

1698
01:51:53,457 --> 01:51:54,777
l'acqua quando
sembri troppo vicino?

1699
01:51:55,751 --> 01:51:56,911
Quando non bevo.

1700
01:51:57,794 --> 01:51:59,397
Non credo che potrei mai
smettere di bere completamente,

1701
01:51:59,421 --> 01:52:00,421
non come te.

1702
01:52:00,464 --> 01:52:01,920
- Non potrei.
- Potresti.

1703
01:52:02,090 --> 01:52:03,370
Se lo volessi,
lo volevo davvero?

1704
01:52:03,425 --> 01:52:05,416
Beh, non lo so. Lo so adesso.

1705
01:52:06,970 --> 01:52:09,006
Voglio che le cose appaiano
più belli di loro.

1706
01:52:10,933 --> 01:52:14,096
Ma so... so che potrei
andrebbe tutto bene se mi aiutassi.

1707
01:52:14,269 --> 01:52:16,931
So che potrei, starei bene
se fossimo insieme e...

1708
01:52:17,105 --> 01:52:18,374
E le cose andavano così
lo erano

1709
01:52:18,398 --> 01:52:20,013
e non ero così nervoso.

1710
01:52:20,776 --> 01:52:23,016
Ho bisogno di essere amato. Capisco
solo per non essere amato.

1711
01:52:23,070 --> 01:52:24,355
Non lo sopporto.

1712
01:52:24,780 --> 01:52:26,111
Ti amo.

1713
01:52:27,366 --> 01:52:28,651
Ho paura di te.

1714
01:52:28,825 --> 01:52:30,611
Sono un alcolizzato.
Non posso bere.

1715
01:52:30,786 --> 01:52:32,546
E ho paura di cosa
ci faremmo a vicenda.

1716
01:52:32,579 --> 01:52:34,240
Se solo dicessi che ci proveresti...

1717
01:52:34,581 --> 01:52:35,696
So che sembra pazzesco

1718
01:52:35,874 --> 01:52:38,160
ma non posso affrontare l'idea
di non bere mai più.

1719
01:52:38,335 --> 01:52:40,188
Tesoro, un giorno alla volta.
Solo un giorno alla volta...

1720
01:52:40,212 --> 01:52:41,212
Non posso. Non posso.

1721
01:52:41,380 --> 01:52:42,460
Non ti impressiona?

1722
01:52:42,631 --> 01:52:44,191
che sono stato sobrio
per quasi un anno

1723
01:52:44,299 --> 01:52:46,039
e sono felice
essere così?

1724
01:52:46,218 --> 01:52:48,049
Sto lavorando stabilmente
e mi sento benissimo.

1725
01:52:48,220 --> 01:52:50,240
Debbie e io viviamo
in un posto decente ancora una volta

1726
01:52:50,264 --> 01:52:51,879
ed è tutto perché sono sobrio.

1727
01:52:52,432 --> 01:52:53,797
SÌ.

1728
01:52:53,976 --> 01:52:55,745
- Beh, c'è un sacco di spazio.
- Joe, sei forte.

1729
01:52:55,769 --> 01:52:57,555
Ecco perché lo so
puoi aiutarmi adesso.

1730
01:52:57,896 --> 01:52:59,256
Se solo lo avessimo
tornato com'era.

1731
01:52:59,314 --> 01:53:00,850
Indietro così..

1732
01:53:01,024 --> 01:53:02,605
Ti ricordi?
com'è andata davvero?

1733
01:53:02,776 --> 01:53:05,984
Tu, io e l'alcol.
Una cosa a tre. Ti ricordi?

1734
01:53:06,154 --> 01:53:07,754
Non che non lo fosse
fantastico finché è durato.

1735
01:53:07,823 --> 01:53:09,814
Possiamo riaverlo indietro
di nuovo in quel modo se...

1736
01:53:09,992 --> 01:53:12,699
Se berrò con te, ma
Non berrò con te.

1737
01:53:13,120 --> 01:53:14,120
È finito.

1738
01:53:14,204 --> 01:53:15,604
Non te lo chiederei
per bere con me.

1739
01:53:15,706 --> 01:53:17,162
Mi controllerei.

1740
01:53:17,416 --> 01:53:18,701
Non puoi controllarti.

1741
01:53:18,875 --> 01:53:20,786
sei un alcolizzato,
proprio come me.

1742
01:53:20,961 --> 01:53:22,041
No, no.

1743
01:53:22,212 --> 01:53:23,622
Tu ed io lo eravamo
un paio di ubriachi

1744
01:53:23,797 --> 01:53:26,288
su un mare di alcol,
e la barca affondò.

1745
01:53:26,466 --> 01:53:28,278
Ho qualcosa in mano
che mi ha impedito di affondare

1746
01:53:28,302 --> 01:53:29,917
e non lo lascerò andare.

1747
01:53:30,262 --> 01:53:32,002
E non per te, né per nessuno.

1748
01:53:33,307 --> 01:53:35,548
Se vuoi aggrapparti, aggrappati.

1749
01:53:35,892 --> 01:53:37,848
Ma c'è solo spazio
per te e me.

1750
01:53:38,020 --> 01:53:39,020
Niente trio.

1751
01:53:52,993 --> 01:53:55,860
Non riesco a superare
quanto sembra sporco tutto.

1752
01:53:56,246 --> 01:53:58,407
Provalo ancora un giorno.

1753
01:54:00,250 --> 01:54:02,332
- Perché?
- Per lei.

1754
01:54:04,004 --> 01:54:05,335
Vieni a guardarla.

1755
01:54:17,351 --> 01:54:20,343
Non posso. Non posso.

1756
01:54:26,276 --> 01:54:27,766
Faresti meglio a rinunciare a me.

1757
01:54:29,404 --> 01:54:30,404
Non ancora.

1758
01:54:32,240 --> 01:54:33,480
Grazie.

1759
01:54:35,869 --> 01:54:36,869
Buona notte.

1760
01:54:39,247 --> 01:54:40,247
Kirs..

1761
01:54:47,381 --> 01:54:48,712
Prenditi cura di te stesso.

1762
01:55:00,060 --> 01:55:01,470
Kiri!

1763
01:55:38,807 --> 01:55:40,047
Papà?

1764
01:55:50,110 --> 01:55:52,101
Pensavo di averti sentito
chiama la mamma.

1765
01:55:54,239 --> 01:55:56,070
Devi esserlo stato
sognando, tesoro.

1766
01:55:56,783 --> 01:55:58,444
Torniamo a letto.

1767
01:56:04,249 --> 01:56:06,706
Quando torna a casa la mamma?

1768
01:56:10,172 --> 01:56:11,787
Tesoro, la mamma è malata.

1769
01:56:12,299 --> 01:56:14,506
Deve guarire
prima che possa tornare a casa.

1770
01:56:16,011 --> 01:56:18,093
Guarirà?

1771
01:56:20,724 --> 01:56:22,430
L'ho fatto, no?

1772
01:56:27,355 --> 01:56:28,720
Vai a dormire.

1773
01:56:29,357 --> 01:56:30,392
Va bene.

1774
01:56:31,401 --> 01:56:33,107
Buonanotte, papà.

1775
01:56:33,278 --> 01:56:34,893
Buonanotte, tesoro.