1 00:00:07,049 --> 00:00:09,177 Trei, patru, cinci și șase. 2 00:00:09,301 --> 00:00:14,228 Nu te grăbi așa. nu vreau orice greșeală făcută cu banii mei. 3 00:00:14,348 --> 00:00:18,103 Dacă faci greșeli cu banii mei, Îmi voi duce afacerea în altă parte. 4 00:00:18,227 --> 00:00:20,275 Nu ți-ar plăcea asta, nu-i așa, dragă? 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,068 Nu, doamnă. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,942 Ce îmi zâmbești pentru așa, tinere? 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,320 Nu cred că te cunosc. 8 00:00:27,444 --> 00:00:30,994 Nu, doamnă, dar oricând Văd bani, așa zâmbesc. 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,788 Ai și tu un zâmbet frumos, domnișoară. 10 00:00:36,912 --> 00:00:40,712 - Aș dori să-mi retrag întregul cont. - Întregul tău cont? 11 00:00:40,832 --> 00:00:43,301 - Da, doamnă, toată treaba. - Și numele tău? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,342 Ioan. John Dillinger. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,342 Bună, tuturor, țineți-o exact unde sunteți. Acesta este un jaf. 14 00:00:49,466 --> 00:00:52,310 Charley, ia seiful din spate. Harry, clarifică ghișeele. 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,646 - Fii atent la ei, Homer. - Dă drumul. 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,936 Toată lumea pe burtă acum! 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,480 Când o spun, vorbesc serios! Acum! 18 00:00:59,601 --> 00:01:02,275 Dumneavoastră, domnișoară, întoarceți-vă! Aceasta nu este o reuniune a consiliului de administrație. 19 00:01:02,396 --> 00:01:05,275 - Intră acolo. - Să nu se enerveze nimeni. 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,322 Nu am de ce să se teamă. 21 00:01:07,442 --> 00:01:11,117 Ești jefuit de Banda John Dillinger, cea mai bună care există. 22 00:01:11,238 --> 00:01:13,161 Acești câțiva dolari pe care îi pierzi aici astăzi 23 00:01:13,282 --> 00:01:17,287 o să-ți cumpăr povești de spus copiii și strănepoții tăi. 24 00:01:20,122 --> 00:01:23,001 Acesta ar putea fi unul dintre momentele mari din viața ta. 25 00:01:24,751 --> 00:01:26,845 Nu-l face ultimul. 26 00:01:30,048 --> 00:01:32,642 27 00:01:32,759 --> 00:01:38,107 să se înțeleagă 28 00:01:38,223 --> 00:01:40,851 29 00:01:40,976 --> 00:01:43,570 30 00:01:43,687 --> 00:01:49,114 ne-ai greșit 31 00:01:49,234 --> 00:01:51,202 32 00:01:51,320 --> 00:01:54,665 33 00:01:54,781 --> 00:01:56,704 34 00:01:56,825 --> 00:02:00,204 35 00:02:00,329 --> 00:02:02,923 36 00:02:03,040 --> 00:02:05,543 37 00:02:05,667 --> 00:02:08,136 38 00:02:08,253 --> 00:02:10,631 39 00:03:25,539 --> 00:03:27,462 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,961 41 00:03:31,086 --> 00:03:32,929 42 00:03:33,046 --> 00:03:36,550 43 00:03:36,675 --> 00:03:39,303 44 00:03:39,428 --> 00:03:41,931 45 00:03:42,055 --> 00:03:44,433 46 00:03:44,558 --> 00:03:47,357 47 00:04:05,954 --> 00:04:10,460 „Pe 17 iunie 1933, în Kansas City, 48 00:04:10,584 --> 00:04:13,212 „Cinci dintre cei mai buni oameni ai mei au fost prinși în ambuscadă 49 00:04:13,336 --> 00:04:17,307 'însoțirea unui hoț de bancă condamnat Frank Nash la penitenciarul federal. 50 00:04:17,424 --> 00:04:21,975 „Oamenii mei au murit ca câinii în jgheab, și am jurat răzbunare personală. 51 00:04:22,804 --> 00:04:27,059 — Domnul Hoover mi-a spus că vrea acești șobolani care au făcut-o au exterminat. 52 00:04:27,184 --> 00:04:29,687 — Și asta a fost singura mea muncă. 53 00:04:29,811 --> 00:04:32,690 „Charles Arthur „Băiatul drăguț” Floyd. 54 00:04:33,440 --> 00:04:35,863 „George „Machine Gun” Kelly. 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,575 „Lester „Baby Face” Nelson. 56 00:04:39,696 --> 00:04:42,165 „Wilbur Underhill, „Teroarea cu trei state”. 57 00:04:43,533 --> 00:04:45,501 — Frumosul Jack Klutas. 58 00:04:45,619 --> 00:04:48,998 — Și, desigur, John Dillinger. 59 00:04:50,916 --> 00:04:54,546 Homer Van Meter, Harry Pierpont, Charley Mackley, bătrânul, 60 00:04:54,669 --> 00:04:56,888 asta e banda Dillinger. 61 00:04:57,005 --> 00:05:00,635 Desigur, mai sunt și alții, dar cei patru sunt cei care ar rămâne. 62 00:05:00,759 --> 00:05:03,182 Nu-l putem atinge pe Dillinger, nicio infracțiune federală. 63 00:05:03,303 --> 00:05:04,771 Nu merită să fie acolo. 64 00:05:04,888 --> 00:05:07,266 Nu vreau pe nimeni acolo sus Nu pot trage legal. 65 00:05:07,390 --> 00:05:10,360 Împuşcă-l pe Dillinger şi ne vom da seama o modalitate de a-l legaliza. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,024 BINE. 67 00:05:12,145 --> 00:05:14,443 - Vrei un trabuc, Sam? - Nu, nu sunt bune pentru tine. 68 00:05:14,564 --> 00:05:18,114 Îmi place un Montecristo. Sunt minunate. 69 00:05:18,235 --> 00:05:20,329 Desigur, nu le fumez tot timpul, 70 00:05:20,445 --> 00:05:22,539 știi, costă jumătate de dolar bucata. 71 00:05:22,656 --> 00:05:24,533 Ei bine, sper că nu. 72 00:05:25,534 --> 00:05:29,380 - Știi cine mi-a dat aceste trabucuri? - Nu. 73 00:05:29,496 --> 00:05:30,839 Ray Caffrey dă-mi-le 74 00:05:30,956 --> 00:05:34,711 chiar înainte să-și prindă capul explodat în Kansas City. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,837 Erau de ziua mea. 76 00:05:38,088 --> 00:05:43,310 Și intenționez să fumez una dintre acestea peste fiecare dintre cadavrele acelor oameni. 77 00:06:04,114 --> 00:06:05,787 Nu sunt nebun, Johnny. 78 00:06:05,907 --> 00:06:09,377 Era o bancă groasă aici în '25. 79 00:06:09,494 --> 00:06:11,667 Tot judetul era bogat. 80 00:06:11,788 --> 00:06:15,838 Totul era aici în '25, nu-i așa, Charley? 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,714 Taci, Eddie. Ești plătit să conduci mașina. 82 00:06:19,838 --> 00:06:22,682 Charley Mackley a jefuit mai multe bănci decât vei vedea vreodată în viața ta, 83 00:06:22,799 --> 00:06:24,893 așa că taci și conduci mașina. 84 00:06:33,852 --> 00:06:35,695 Bună. 85 00:06:36,605 --> 00:06:37,822 Am spus: „Bună, acolo”. 86 00:06:37,939 --> 00:06:41,492 - Te-am auzit prima dată. - Oh, ai făcut-o, nu? 87 00:06:42,444 --> 00:06:43,912 Lucrezi aici? 88 00:06:44,029 --> 00:06:47,454 Hm-hm... Sigur că nu sunt de plăcere. 89 00:06:47,574 --> 00:06:49,326 Frumos tip. 90 00:06:50,660 --> 00:06:52,913 Cand s-a inchis banca? 91 00:06:53,038 --> 00:06:57,214 Hm-mm, când rămân fără bani. Ce crezi? 92 00:06:58,293 --> 00:07:01,297 Totul tocmai a apărut și a dispărut, nu? 93 00:07:01,421 --> 00:07:03,970 Pentru ce vrei să știi? 94 00:07:06,092 --> 00:07:11,849 Ei bine, eu și prietenii mei de aici sunt într-o serie de crime în trei state. 95 00:07:11,973 --> 00:07:14,726 - Chiar așa? - Da. 96 00:07:14,851 --> 00:07:17,730 - Numai că nu găsim bănci. - Asta îmi rupe inima. 97 00:07:17,854 --> 00:07:20,403 Se transformă într-o emisiune radio. 98 00:07:20,523 --> 00:07:24,619 Mai rău încă, rămânem fără benzină cautand unul. 99 00:07:24,736 --> 00:07:27,660 Acum, umple mașina aia, înțelegi? 100 00:07:29,282 --> 00:07:31,705 Umple-l singur. 101 00:07:34,996 --> 00:07:36,669 Am zis să o umpleți. 102 00:07:37,540 --> 00:07:40,009 Oh, ce vei face acum, Homer? 103 00:07:40,126 --> 00:07:41,878 Nu poți face asta. 104 00:07:42,003 --> 00:07:45,507 Fă ceva! Ce faci, nu? huh? 105 00:07:45,632 --> 00:07:48,135 - Nebunul ăsta e nebun. - Ce faci? 106 00:07:48,259 --> 00:07:51,684 Doar dă-i niște bani și hai să plecăm de aici. 107 00:07:51,805 --> 00:07:54,024 O va face. 108 00:07:55,684 --> 00:07:58,153 Aici, oricum nu-ți vreau gazul. 109 00:07:58,269 --> 00:08:01,318 Pentru ce i-ai dat banii, Homer? 110 00:08:07,570 --> 00:08:09,288 Fecior de curva. 111 00:08:10,490 --> 00:08:13,039 Pășește-l, i-am luat mașina lui de gumball. 112 00:08:16,913 --> 00:08:18,130 Pune pe ea, Eddie! 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,925 Cu cine crezi că arăt? 114 00:08:29,050 --> 00:08:33,271 Ei bine, arăți ca Douglas Fairbanks, de fapt. 115 00:08:33,388 --> 00:08:36,483 - Pot să-mi iau băutura înapoi? - Ei nu servesc indieni aici. 116 00:08:36,599 --> 00:08:39,694 - Ai spus că ești indian. - Da, sunt pe jumătate indian. 117 00:08:39,811 --> 00:08:42,485 Cealaltă jumătate e franceză și acea parte bea. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,074 Hei, tu. 119 00:08:46,234 --> 00:08:49,864 - Cine crezi că ești, oricum? - A plecat. 120 00:08:49,988 --> 00:08:53,993 Sunt Douglas Fairbanks. Sigur ca stai acolo, asta sunt eu. 121 00:08:55,035 --> 00:08:57,663 Bine, ești Douglas Fairbanks. 122 00:08:59,080 --> 00:09:02,084 Nu știi cine naiba sunt, nu? 123 00:09:02,208 --> 00:09:05,052 Uite, amice. Poți fi oricine vrei. 124 00:09:05,170 --> 00:09:07,844 În ceea ce mă privește, ești Douglas Fairbanks. 125 00:09:07,964 --> 00:09:10,592 - OMS? - Douglas Fairbanks. 126 00:09:10,717 --> 00:09:12,139 Greşit! 127 00:09:13,970 --> 00:09:16,439 - Eu sunt John Dillinger! - Sigur că ești. 128 00:09:16,556 --> 00:09:18,604 Stai aici. 129 00:09:18,725 --> 00:09:21,023 Pune-o aici! Eu sunt John Dillinger! 130 00:09:21,144 --> 00:09:23,647 Acum stai aici. Pune-ți banii pe bar. 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,494 Hai, du-l aici sus! 132 00:09:33,782 --> 00:09:36,001 Nu-mi place să aștept, știi. 133 00:09:36,117 --> 00:09:38,370 Haide, domnișoară, sus aici. 134 00:09:39,537 --> 00:09:41,756 Aruncă-l afară. Acum du-te acolo, pe podea. 135 00:09:41,873 --> 00:09:44,296 - Ei, vrei să cobor? - Taci! 136 00:09:44,417 --> 00:09:47,261 Nu faci niciodată nimic? Nu poți asculta? 137 00:09:49,089 --> 00:09:51,308 - Care e numele tău? - Billie. 138 00:09:51,424 --> 00:09:53,597 Billie Frechette. 139 00:09:53,718 --> 00:09:56,096 - Vei veni cu mine. - Orice spui. 140 00:09:56,221 --> 00:09:57,848 Dă-te jos! 141 00:09:57,972 --> 00:10:00,896 Tu ajungi acolo jos și scoate banii de la bar. 142 00:10:03,269 --> 00:10:07,695 Toți, uitați-vă la fața mea, voi fiilor de cățea. 143 00:10:07,816 --> 00:10:09,693 Îți vei aminti această față. 144 00:10:09,818 --> 00:10:12,571 Eu sunt John Dillinger. 145 00:10:12,695 --> 00:10:15,949 O să-ți ridici ziarul mâine și o citesc. 146 00:10:16,074 --> 00:10:18,293 Și o să-mi vezi fața. 147 00:10:18,409 --> 00:10:20,457 Eu sunt John Dillinger. 148 00:10:20,578 --> 00:10:23,252 Și nu vreau să-l uiți vreodată. 149 00:10:25,291 --> 00:10:27,009 Dă-mi acei bani. 150 00:10:37,345 --> 00:10:38,847 Mulţumesc. 151 00:10:39,848 --> 00:10:42,727 Ăsta e al meu! Am câștigat 10$. 152 00:10:55,155 --> 00:10:56,748 Acesta este Harry Pierpont. 153 00:10:56,865 --> 00:11:00,335 Homer Van Meter. Charley Mackley. 154 00:11:00,451 --> 00:11:03,045 Acesta este Eddie, el este șoferul. 155 00:11:03,163 --> 00:11:05,086 Hoți și ucigași. 156 00:11:05,206 --> 00:11:07,629 - Ai auzit de ei? - Sigur. 157 00:11:07,750 --> 00:11:11,675 Aceasta este Billie Frechette, este o indiană. Nu-i da niciodată de băut. 158 00:11:13,047 --> 00:11:14,799 Asta e un fel de mâncare. 159 00:11:17,051 --> 00:11:19,270 Douglas Fairbanks, nu? 160 00:11:24,517 --> 00:11:26,690 Stai acolo, e clar? 161 00:11:31,900 --> 00:11:34,119 - Atat de clar? - Da. 162 00:11:41,701 --> 00:11:44,921 Indianul ăla are picioare frumoase. 163 00:11:45,038 --> 00:11:47,416 Da, îmi plac bine. 164 00:11:47,540 --> 00:11:49,918 Ei bine, nu-mi pasă cum arată. 165 00:11:50,043 --> 00:11:53,297 John ridică unele larg în stradă, o aduce aici sus. 166 00:11:53,421 --> 00:11:57,392 Nu știu cine este. Nu-mi place și nu am încredere în el. 167 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 E ușor să vorbești, o ai pe Mary cu tine. 168 00:12:00,011 --> 00:12:02,334 Ce ar trebui să facă un bărbat, nu? 169 00:12:16,527 --> 00:12:19,030 Jefuiesc băncile ca să-mi câștig existența. ce faci? 170 00:12:22,492 --> 00:12:25,166 Dillinger se face prost peste largi. 171 00:12:25,286 --> 00:12:27,630 Îi tratează ca pe niște vedete de film. 172 00:12:27,747 --> 00:12:31,001 Nu am încredere într-un om care face un prost de el însuși față de femei. 173 00:12:31,125 --> 00:12:34,379 E un prost pentru dragoste. Dealerul ia trei. 174 00:12:37,257 --> 00:12:40,181 Nu-mi da porcăria aia de cenți pe dans. Ești o curvă. 175 00:12:40,301 --> 00:12:41,723 Nu-mi spune așa. 176 00:12:41,844 --> 00:12:45,098 Nimeni nu te va privi de sus pentru asa ceva. 177 00:12:45,223 --> 00:12:47,225 Cursul este cea mai veche profesie din lume. 178 00:12:47,350 --> 00:12:49,444 Au fost curve înainte de a exista tâlhari de bănci. 179 00:12:49,560 --> 00:12:52,860 Nimic de care să-ți fie rușine, daca primesti pretul corect. 180 00:12:52,981 --> 00:12:55,109 - Nu mai face asta. - Atunci nu-mi spune așa. 181 00:12:55,233 --> 00:12:56,701 Ce, curvă? 182 00:12:58,778 --> 00:13:00,872 Căţea! 183 00:13:03,491 --> 00:13:06,085 Înțelegi ce vreau să spun, nu? huh? 184 00:13:06,202 --> 00:13:09,672 Da. Fără disciplină. Se lasă să plece prea ușor. 185 00:13:09,789 --> 00:13:11,382 Nu am încredere. 186 00:13:11,499 --> 00:13:13,877 Într-una din aceste zile, un larg îl va dezamăgi. 187 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 Un larg o face întotdeauna. 188 00:13:20,591 --> 00:13:24,562 — John Dillinger era încă în afara jurisdicției mele. 189 00:13:24,679 --> 00:13:26,306 „Aș avea șansa mea la el, 190 00:13:26,431 --> 00:13:29,651 dar au fost multe altele șobolani publici pe lista federală, 191 00:13:29,767 --> 00:13:32,190 „și trebuiau să fie curățați mai întâi. 192 00:13:32,312 --> 00:13:38,194 „Unul dintre aceștia a fost Wilbur Underhill, cunoscută și sub numele de Teroare Tri-State. 193 00:13:38,318 --> 00:13:41,037 — Se căsătorise în Illinois noaptea precedentă 194 00:13:41,154 --> 00:13:45,034 și se bucura de luna de miere ascuns într-o fermă abandonată 195 00:13:45,158 --> 00:13:48,583 'înconjurat de poliția de stat și agenți federali. 196 00:13:48,703 --> 00:13:50,580 „Am ajuns târziu, 197 00:13:50,705 --> 00:13:55,006 „dar avea intenția de a livra cadoul meu de nuntă personal. 198 00:14:24,864 --> 00:14:26,992 - Bună, Sam. - Domnule. 199 00:14:28,826 --> 00:14:31,170 De cât timp l-ai văzut? 200 00:14:31,287 --> 00:14:34,382 Ei bine, a împușcat doi polițiști de stat în urmă cu aproximativ o jumătate de oră. 201 00:14:34,499 --> 00:14:38,925 Am tras 15 minute consecutiv. Trebuie să fie 2.000 de runde acolo. 202 00:14:39,045 --> 00:14:42,219 - Dar fata? - Ea e acolo. 203 00:14:42,340 --> 00:14:44,809 Trebuie să fie și ea moartă. 204 00:14:50,431 --> 00:14:52,058 Vestă. 205 00:14:52,975 --> 00:14:55,819 - Ce? - Vestă. Adu-mi o vestă. 206 00:15:10,451 --> 00:15:11,873 Mănuși. 207 00:15:21,129 --> 00:15:22,881 Automat. 208 00:15:34,851 --> 00:15:37,274 Nu pot ajunge la trabucul meu. 209 00:17:45,189 --> 00:17:47,817 Hei, Willie, haide. Să mergem. 210 00:17:53,281 --> 00:17:55,283 OK, grozav, șefule. 211 00:17:58,369 --> 00:18:01,498 Acesta a fost cel mai curajos lucru Am văzut vreodată în viața mea. 212 00:18:01,622 --> 00:18:03,044 Curaj. Curaj pur. 213 00:18:03,165 --> 00:18:06,715 - Cum a înțeles larg? - A făcut-o. Nu puteam merge fără ea. 214 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 Asta face încă unul pentru tine, domnule Purvis. 215 00:18:08,963 --> 00:18:11,182 J. Edgar Hoover va primi o altă pană în pălărie. 216 00:18:11,299 --> 00:18:13,142 Un alt scalp. 217 00:18:15,136 --> 00:18:17,138 Mi s-a stins trabucul. 218 00:18:35,406 --> 00:18:38,626 Ei bine, dacă nimic nu ne sta în cale, 219 00:18:38,743 --> 00:18:41,371 vom fi în Tucson până marți seara. 220 00:18:42,455 --> 00:18:45,083 Obțineți toate camerele într-un singur hotel dar pe etaje diferite. 221 00:18:45,207 --> 00:18:48,461 Pune-o pe Billie să intre o oră mai târziu iar restul a doua zi. 222 00:18:48,586 --> 00:18:51,715 Dacă venim cu toții acolo împreună, va arăta ca o convenție. 223 00:18:51,839 --> 00:18:54,388 - Ce e în neregulă cu ea? - Ea nu merge. 224 00:18:54,508 --> 00:18:57,352 Vrea să se întoarcă la mama ei sus în rezervația indiană. 225 00:18:57,470 --> 00:19:01,316 Ei bine, ce naiba se întâmplă cu ea? Asta e tot ce am nevoie. 226 00:19:01,432 --> 00:19:04,311 Billie. Billie, uită-te la mine. 227 00:19:05,269 --> 00:19:07,567 Haide, uită-te la Harry. 228 00:19:11,108 --> 00:19:13,987 Deci te-ai certat, nu? huh? 229 00:19:14,111 --> 00:19:17,706 - Eu și Mary ne certam. - Ea nu merge. 230 00:19:17,823 --> 00:19:20,326 - John știe asta? - Nu. 231 00:19:21,285 --> 00:19:23,287 Ei bine, nu o să-i spun. 232 00:19:24,872 --> 00:19:28,593 Haide, pleacă de aici. Am o bancă de jefuit. Cum arăt? 233 00:19:28,709 --> 00:19:30,882 Oh, arăți superb. 234 00:19:32,922 --> 00:19:35,391 Ai grijă, Harry, nu? 235 00:19:35,508 --> 00:19:37,055 Pleacă de aici. 236 00:20:19,009 --> 00:20:21,432 Să facem o mică retragere. 237 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Să-l lovim. 238 00:20:43,409 --> 00:20:45,832 Hei, Billy, așteaptă-mă! 239 00:20:45,953 --> 00:20:47,796 Rămâi unde ești, Eddie. 240 00:20:48,913 --> 00:20:50,757 O, Isuse, Doamne, avem necazuri. 241 00:20:50,875 --> 00:20:54,550 - Stai calm, Eddie. Vor fi afară. - Hai, hai. 242 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 Stai, Eddie. 243 00:20:57,047 --> 00:21:00,176 Iisuse, Harry, hai să mergem! La naiba! 244 00:21:00,301 --> 00:21:03,646 - Hai, Eddie, hai să mergem! - Mută-l, hai să mergem! 245 00:21:03,763 --> 00:21:06,186 - Hai să plecăm de aici. - Ai grijă, Eddie! 246 00:21:18,402 --> 00:21:22,032 La naiba! Haide! 247 00:21:22,156 --> 00:21:25,000 - Sunt bine, sunt bine. - Treci aici! 248 00:21:25,117 --> 00:21:27,620 - Rezistă. - Ia poliția! 249 00:21:27,745 --> 00:21:29,588 Să ia cineva poliția! 250 00:21:38,631 --> 00:21:40,679 Eddie, ia-o mai ușor. 251 00:21:40,800 --> 00:21:42,552 Eddie, uită-te la asta! 252 00:22:12,289 --> 00:22:13,757 Pleacă de aici, Eddie. 253 00:22:13,874 --> 00:22:16,252 Pleacă de acolo, nenorocitule. 254 00:22:26,762 --> 00:22:30,266 Unde e Harry? Haide, Harry, la naiba! 255 00:22:33,978 --> 00:22:35,230 Dă-te jos! 256 00:22:43,153 --> 00:22:44,951 Scram, John, uită-l. 257 00:22:46,282 --> 00:22:47,499 Charley! 258 00:23:31,201 --> 00:23:33,044 Intră. 259 00:23:33,162 --> 00:23:35,085 Taci! 260 00:23:45,507 --> 00:23:49,262 — Dillinger și-a ucis primul bărbat în East Chicago. 261 00:23:49,386 --> 00:23:52,105 — Un paznic de bancă pe nume O'Malley. 262 00:23:52,222 --> 00:23:55,351 „Și de acum înainte, nu mai era cale de întoarcere. 263 00:23:55,476 --> 00:23:58,946 „Gasta lui s-a despărțit și a fugit spre vest să le lingă rănile. 264 00:23:59,063 --> 00:24:03,569 — Și, până acum, au avut nu a comis nicio crimă federală. 265 00:24:03,692 --> 00:24:06,992 — Dar am știut atunci că îl voi primi mai devreme sau mai târziu. 266 00:24:07,112 --> 00:24:09,206 — Am avut timp. 267 00:24:09,323 --> 00:24:12,293 „Timpul a fost un lucru de care aveam destui”. 268 00:24:14,244 --> 00:24:18,590 Când mă îngropi, Johnny, pune-mi un nume. 269 00:24:20,709 --> 00:24:25,556 Nu vreau doar... merge sub fără nume. 270 00:24:25,673 --> 00:24:28,517 Glonțul a trecut direct stomacul tău, Charley. 271 00:24:29,093 --> 00:24:31,516 Dacă a lovit un os, chiar ai avea probleme. 272 00:24:34,098 --> 00:24:37,022 Nu vreau doar să intru fără nume. 273 00:24:37,142 --> 00:24:39,770 Hai, nu pleci nicăieri. 274 00:24:43,691 --> 00:24:46,114 Nu am pus niciun nume pe acest mormânt, 275 00:24:46,235 --> 00:24:49,614 pentru că Charley Mackley era un om cunoscut. 276 00:24:49,738 --> 00:24:55,871 Numele lui este ca acela al, eh... Butch Cassidy, 277 00:24:55,995 --> 00:24:57,463 Sam Bass, 278 00:24:58,956 --> 00:25:00,549 Cole Younger, 279 00:25:01,500 --> 00:25:03,423 Jesse James. 280 00:25:03,544 --> 00:25:08,596 Dacă pun un nume pe acest mormânt, va veni vreo zi o lisiță bătrână 281 00:25:08,716 --> 00:25:12,971 și dezgropați oasele bătrânului Charley și să le vândă turiștilor. 282 00:25:15,889 --> 00:25:18,859 De aceea nu există niciun nume pe acest mormânt. 283 00:25:20,019 --> 00:25:22,067 E doar un bătrân. 284 00:25:23,022 --> 00:25:24,899 Singur. 285 00:25:25,024 --> 00:25:27,118 Sub pământ. 286 00:25:30,738 --> 00:25:32,365 Amin. 287 00:25:38,787 --> 00:25:41,882 Următoarea pauză mare pe care am avut-o a fost în Memphis. 288 00:25:41,999 --> 00:25:44,969 „George „Machine Gun” Kelly. 289 00:25:45,085 --> 00:25:47,554 — Un mic hoț și tâlhar de bănci 290 00:25:47,671 --> 00:25:52,347 'care se ridicase la proeminență națională pentru rolul său la răpirea lui Urschel. 291 00:25:52,468 --> 00:25:56,473 „El a fost important pentru mine pentru că avea un nume pe care toată lumea îl știa, 292 00:25:56,597 --> 00:25:59,146 'chiar dacă nu merita. 293 00:25:59,266 --> 00:26:04,113 — Mai mult, ne-a dat un nume în ziua aceea care a devenit parte a limbii. 294 00:26:50,901 --> 00:26:54,747 Nu trage, G-Man, te rog! Te rog nu mă împușca, G-Man! 295 00:26:54,863 --> 00:26:56,991 - Tu George Kelly? - Eu sunt Kelly. 296 00:26:57,116 --> 00:26:58,959 Te rog nu o face, G-Man! 297 00:26:59,076 --> 00:27:01,499 Purvis, FBI. 298 00:27:13,549 --> 00:27:15,551 G-Man, nu? 299 00:27:16,260 --> 00:27:19,309 Îmi place asta. „Omul guvernului”. 300 00:27:20,305 --> 00:27:23,309 Îi va plăcea și domnului Hoover. 301 00:27:23,433 --> 00:27:24,980 G-Man! 302 00:27:29,231 --> 00:27:31,484 Vezi asta acolo? 303 00:27:31,608 --> 00:27:34,612 Unde? Totul este deșert pentru mine. 304 00:27:35,946 --> 00:27:41,294 Nu, există un oraș acolo, cam la orizont. 305 00:27:41,410 --> 00:27:43,959 Acolo, e Mexic. 306 00:27:44,872 --> 00:27:46,499 Mexic? 307 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 - Doar asteapta. - Da. 308 00:27:52,713 --> 00:27:55,466 Toată viața mi-am dorit să fiu un hoț de bănci, 309 00:27:55,591 --> 00:27:57,935 purtați o armă, purtați o mască. 310 00:27:58,051 --> 00:28:03,399 Acum că s-a întâmplat, cred că sunt doar despre cel mai bun tâlhar de bănci pe care l-au avut vreodată. 311 00:28:03,515 --> 00:28:06,359 Și cu siguranță sunt fericit. 312 00:28:07,978 --> 00:28:10,356 Asta ai vrut să fii cand erai copil? 313 00:28:10,480 --> 00:28:12,153 Da. 314 00:28:12,274 --> 00:28:16,245 Prietenii mei au vrut să fie pompieri sau fermieri sau polițiști, 315 00:28:16,361 --> 00:28:20,958 asa ceva. Nu eu. Am vrut doar să fur banii oamenilor. 316 00:28:21,074 --> 00:28:24,169 Pun pariu că ai vrut să ai poza ta în fiecare oficiu poștal, de asemenea. 317 00:28:24,286 --> 00:28:26,038 Sigur că a făcut-o. 318 00:28:27,247 --> 00:28:29,545 Tot ce avem de făcut, Billie, este condus pe acel drum. 319 00:28:29,666 --> 00:28:32,294 Avem 70.000 de dolari în spate. 320 00:28:33,754 --> 00:28:36,633 Ai putea să o faci dacă ai vrea, Johnny. 321 00:28:38,217 --> 00:28:40,640 Până la Guadalajara. 322 00:28:42,221 --> 00:28:44,974 Trăiește restul vieții mele ca un faraon. 323 00:28:49,853 --> 00:28:52,151 Nu, nu aș putea face asta. 324 00:28:54,358 --> 00:28:57,086 Da, ce ar crede publicul tău? 325 00:29:08,080 --> 00:29:11,129 326 00:29:11,250 --> 00:29:14,470 327 00:29:14,586 --> 00:29:17,385 328 00:29:17,506 --> 00:29:20,259 329 00:29:20,384 --> 00:29:23,183 330 00:29:26,348 --> 00:29:28,316 „Frumosul Jack Klutas, 331 00:29:28,433 --> 00:29:31,061 „un răpitor și un criminal. 332 00:29:31,186 --> 00:29:33,780 — A alergat cu gașca Barker-Karpis. 333 00:29:33,897 --> 00:29:37,447 — Avea o diplomă de facultate și obișnuia să joace fotbal. 334 00:29:37,567 --> 00:29:41,197 „El a fost unul dintre cei mai mulți ucigașii răutăcioși ai zilei sale. 335 00:29:41,321 --> 00:29:43,995 — Știam că nu-l voi lua niciodată în viață. 336 00:29:44,116 --> 00:29:46,995 — Nici eu nu m-am străduit prea mult. 337 00:30:01,633 --> 00:30:04,102 FBI. 338 00:30:33,332 --> 00:30:37,587 Doar pentru această poză, Aș vrea să nu zâmbești. BINE? 339 00:30:38,795 --> 00:30:40,923 Ei, acum. Bine, stai. 340 00:30:43,550 --> 00:30:45,223 Avem unul bun. 341 00:30:45,344 --> 00:30:47,187 Le adun. 342 00:30:59,816 --> 00:31:02,820 Un loc frumos, o petrecere frumoasă, oameni drăguți. 343 00:31:02,944 --> 00:31:05,618 Cum stai, amice? Și ai, ai, ai pentru tine. 344 00:31:06,740 --> 00:31:09,459 Domnilor, aș vrea să o cunoașteți pe Pearl. 345 00:31:09,576 --> 00:31:12,125 Ea cântă la Golden Sombrero. 346 00:31:12,245 --> 00:31:14,088 - Hei, Pearl. - Bună. 347 00:31:14,206 --> 00:31:17,927 Showbusiness, nu? Pun pariu că ai o viață plină de farmec. 348 00:31:18,960 --> 00:31:21,054 - Aceasta este Art Long. - Buna ziua. 349 00:31:21,171 --> 00:31:23,799 - Acesta este Sam Phillips. - Buna ziua. 350 00:31:23,924 --> 00:31:25,892 Fac afaceri cu ei ocazional. 351 00:31:26,009 --> 00:31:29,479 Oh, îmi pare rău, acestea sunt soțiile lor, Trixie și Angel. 352 00:31:29,596 --> 00:31:34,022 Cam semeni cu Dillinger, domnule Long. Ți-a spus cineva asta vreodată? 353 00:31:35,018 --> 00:31:37,396 Oh, nu, vrei să spui John Dillinger, criminalul? 354 00:31:37,521 --> 00:31:38,943 Uh-huh. 355 00:31:39,064 --> 00:31:42,238 Unii oameni cred că arăt Douglas Fairbanks. 356 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Îmi place mai mult Dillinger. 357 00:31:45,445 --> 00:31:48,915 Arată ca el. I-am spus de o mie de ori. 358 00:32:19,104 --> 00:32:22,984 Știi, John, cu Charley și Eddie plecați, 359 00:32:23,108 --> 00:32:25,327 vom avea nevoie de altcineva. 360 00:32:26,403 --> 00:32:30,909 Nu am văzut vreodată o bancă, noi trei nu putea jefui. Ai, Harry? 361 00:32:31,032 --> 00:32:35,378 Oh. Începi să crezi chestiile alea pe care le-au pus în ziare. 362 00:32:35,495 --> 00:32:36,917 Tu nu? 363 00:32:37,038 --> 00:32:39,791 Spui că acei băieți îți dau bancnota de 100 de dolari 364 00:32:39,916 --> 00:32:42,965 să-și ducă valizele în hotel, nu? 365 00:32:48,717 --> 00:32:50,796 Și erau grele, nu? 366 00:32:53,054 --> 00:32:55,898 Și ei sunt în picioare acolo, sigur? 367 00:33:04,316 --> 00:33:08,321 Luați combinația dintre ei, băieți stând acolo 368 00:33:08,445 --> 00:33:10,914 și acele mașini strălucitoare 369 00:33:11,031 --> 00:33:13,625 și acele fete cu aspect elegant, 370 00:33:13,742 --> 00:33:15,915 înseamnă că toți sunt criminali. 371 00:33:16,036 --> 00:33:17,754 De ce spui asta? 372 00:33:17,871 --> 00:33:20,841 Oamenii cumsecade nu trăiesc așa de bine. 373 00:33:20,957 --> 00:33:25,007 Acum te gândești acolo și aruncați o privire mai atentă. 374 00:34:15,845 --> 00:34:19,349 - Te uiți bine la el? - Aproape cum sunt eu de tine. 375 00:34:27,941 --> 00:34:29,534 - El? - Nu. 376 00:34:35,740 --> 00:34:38,084 Doamne! 377 00:34:51,339 --> 00:34:53,558 Îmi place cântecul acela. 378 00:34:54,718 --> 00:34:56,766 Ei bine, nu te uita la mine. 379 00:34:59,723 --> 00:35:01,691 Vrei să dansezi? 380 00:35:01,808 --> 00:35:05,278 - Ştii cum? - Sigur că da. Cam. 381 00:35:06,229 --> 00:35:09,073 Este un calibre 12, domnule Dillinger. 382 00:35:10,567 --> 00:35:14,788 Eu sunt Big Jim Willard. Am omorât 35 de oameni în ziua mea. 383 00:35:14,904 --> 00:35:18,204 Și nu m-ar deranja dacă ai fi numărul 36. 384 00:35:18,325 --> 00:35:20,327 Deci hai să mergem, fiule. 385 00:35:43,016 --> 00:35:45,565 Sfinte Paul, puiule, Sfinte Paul. 386 00:36:33,274 --> 00:36:35,572 - El este? - Iată-l. 387 00:36:36,653 --> 00:36:38,701 Cred că e în a doua mașină acolo. 388 00:36:39,948 --> 00:36:41,996 Postează arme! 389 00:37:06,766 --> 00:37:09,269 De ce nu porți pălărie? Mergi la colegiu? 390 00:37:09,394 --> 00:37:10,816 Cineva mi-a furat pălăria. 391 00:37:10,937 --> 00:37:12,939 Ce parere aveti despre presedinte? 392 00:37:13,064 --> 00:37:15,988 imi place de el. Îmi place New Deal și îmi place NRA. 393 00:37:16,109 --> 00:37:18,862 Îmi place mai ales ajutorul a dat băncilor. 394 00:37:18,987 --> 00:37:20,955 Dar securitatea socială? 395 00:37:21,072 --> 00:37:24,451 Ei bine... ar putea ruina județul. 396 00:37:25,160 --> 00:37:27,879 Dacă oamenii vor bani, ar trebui să meargă la muncă. 397 00:37:27,996 --> 00:37:29,839 L-ai ucis pe polițistul O'Malley? 398 00:37:29,956 --> 00:37:32,584 Nu am ucis pe nimeni în viața mea. Eu doar fur bani. 399 00:37:32,709 --> 00:37:34,586 Se știe că porți o armă și o folosești. 400 00:37:34,711 --> 00:37:37,681 - Este o muncă periculoasă. - Ce părere ai despre această închisoare? 401 00:37:37,797 --> 00:37:40,220 Este un loc frumos, oameni drăguți. 402 00:37:41,050 --> 00:37:44,429 Nicio închisoare nu mă poate ține. Este un exercițiu de inutilitate. 403 00:37:44,554 --> 00:37:47,558 - Spune asta din nou. - Este un exercițiu de inutilitate. 404 00:37:47,682 --> 00:37:49,730 Ce părere aveți despre DA? 405 00:37:49,851 --> 00:37:53,025 imi place de el. Îmi place și comisarul de poliție. 406 00:37:53,146 --> 00:37:56,241 Cred că ne vom înțelege cu toții bine aici, nu-i așa, doamnă? 407 00:37:56,357 --> 00:37:59,327 Pune-ți brațul în jurul lui, domnule Estill. 408 00:38:08,620 --> 00:38:11,089 Avem din nou a doua coloană. 409 00:38:11,206 --> 00:38:13,675 „Biroul Federal de Investigații. 410 00:38:13,792 --> 00:38:16,011 „Pretinde șeful Midwest Melvin Purvis 411 00:38:16,127 --> 00:38:18,971 „Îl va avea pe Pretty Boy Floyd într-o lună. 412 00:38:19,839 --> 00:38:24,310 „Laudă Texas Ranger despre uciderea lui Bonnie și Clyde.” 413 00:38:24,427 --> 00:38:26,680 Amintește-mi să-i trimit omului acelui o cutie de trabucuri. 414 00:38:26,805 --> 00:38:28,978 Ai făcut-o deja. 415 00:38:29,098 --> 00:38:31,647 Genul ăsta de lucruri nu sunt bune, știi. 416 00:38:31,768 --> 00:38:34,817 - Nu este deloc bine. - Ce fel de lucruri? 417 00:38:34,938 --> 00:38:38,192 Mă refer la acest punk Dillinger primește toate titlurile. 418 00:38:38,316 --> 00:38:40,068 Mulțumesc, Dan. 419 00:38:40,193 --> 00:38:42,116 Luăm a doua coloană. 420 00:38:42,237 --> 00:38:44,831 Genul ăsta de lucruri va trebui să se schimbe. 421 00:38:44,948 --> 00:38:47,451 Faceți mai multe apariții personale atunci când puteți. 422 00:38:47,575 --> 00:38:51,296 Vorbește cu oamenii. Anunțați publicul cine sunteți. 423 00:38:51,412 --> 00:38:54,211 Toată chestia asta nu este doar prind acești șobolani. 424 00:38:54,332 --> 00:38:58,382 Asta e tot ce vreau să fac și asta e tot directorul vrea să fac. 425 00:38:58,503 --> 00:39:01,507 Nu vreau să arunc ochiuri asupra lui J. Edgar, 426 00:39:01,631 --> 00:39:05,056 dar nu a fost niciodată bărbat pentru a evita ochii publicului. 427 00:39:05,176 --> 00:39:07,053 Bang, bang! 428 00:39:07,178 --> 00:39:11,308 Hei, puștiule! Copil! Așa e, tu. 429 00:39:11,432 --> 00:39:15,187 - Ce te joci? - Poliţişti şi tâlhari. 430 00:39:15,311 --> 00:39:18,315 - Ce ești tu? Polițistul sau tâlharul? - Tâlhar. 431 00:39:18,439 --> 00:39:22,034 Oh, crima nu plătește. Pun pariu că tatăl tău ți-a spus asta. 432 00:39:22,151 --> 00:39:23,994 Nu am niciun tată. 433 00:39:24,112 --> 00:39:25,955 Îmi pare rău să aud asta. 434 00:39:26,072 --> 00:39:28,621 Fiecare copil ar trebui să aibă un tată. 435 00:39:29,617 --> 00:39:32,336 - Știi cine sunt? - Nu. 436 00:39:32,453 --> 00:39:35,423 - Chiar nu știi cine sunt? - Nu. 437 00:39:35,540 --> 00:39:38,043 Sunt Melvin Purvis, G-Man. 438 00:39:38,167 --> 00:39:39,544 Tu nu esti el. 439 00:39:40,587 --> 00:39:42,885 Vrei să-mi vezi insigna? 440 00:39:43,006 --> 00:39:46,010 - Pun pariu că ai vrea să-mi vezi arma. - Da. 441 00:39:47,510 --> 00:39:49,433 Trebuie să-l descarc. 442 00:39:49,554 --> 00:39:52,273 Nu că nu am încredere în tine, dar dacă s-a întâmplat ceva, 443 00:39:52,390 --> 00:39:57,317 M-aș gândi mereu la tine când... m-am uitat la un băieţel. 444 00:39:57,437 --> 00:39:58,905 Ai și un băiețel. 445 00:39:59,022 --> 00:40:02,322 Nu, domnule, sunt ca tine. Nu am pe nimeni. 446 00:40:02,442 --> 00:40:04,319 Aici, ține-l. 447 00:40:04,444 --> 00:40:07,869 - Cum te simți? - Se simte greu. 448 00:40:07,989 --> 00:40:09,957 Când vei crește, nu se va simți greu. 449 00:40:10,074 --> 00:40:12,122 Poți avea unul la fel. 450 00:40:12,243 --> 00:40:14,291 Poți avea și o insignă. 451 00:40:14,412 --> 00:40:16,380 Nu mi-aș dori să fiu un G-Man. 452 00:40:17,916 --> 00:40:19,338 Ei bine, de ce nu? 453 00:40:19,459 --> 00:40:22,178 Trebuie să merg la școală pentru a fi G-Man. 454 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 Ei bine, trebuie să mergi la școală. 455 00:40:24,047 --> 00:40:26,641 John Dillinger nu merge la școală. 456 00:40:26,758 --> 00:40:29,978 John Dillinger e în închisoare! 457 00:41:06,965 --> 00:41:08,308 Bună, băieți. 458 00:41:11,344 --> 00:41:13,597 - Deschide, prietene. - Asta nu e real. 459 00:41:13,721 --> 00:41:16,190 Vrei să-ți pierzi vârful capului descoperind? 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,560 Pune pușca aceea acolo. 461 00:41:18,685 --> 00:41:21,234 Mai întâi la cap sau îți suflă gâtul. 462 00:41:22,480 --> 00:41:23,823 Deblocați-l. 463 00:41:23,940 --> 00:41:26,159 Nu te uita la el, deblochează-l! 464 00:41:29,570 --> 00:41:31,948 - Fă-te înapoi. - De unde ai luat asta? 465 00:41:32,073 --> 00:41:35,043 De la avocatul meu. Ce naiba crezi ca e pentru un avocat? 466 00:41:35,159 --> 00:41:37,207 - Oricare dintre voi, băieți, sunt căsătoriți? - Eu sunt. 467 00:41:37,328 --> 00:41:39,581 Bine, intră acolo, tu rămâi. 468 00:41:45,545 --> 00:41:47,388 Tu mănânci asta. 469 00:41:47,505 --> 00:41:50,258 Să mergem. Mergi cu noi, Jack? 470 00:41:50,383 --> 00:41:53,227 - Nu, prea obosit. - În regulă. 471 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 Seara, domnule Dillinger. 472 00:41:56,264 --> 00:42:00,360 - Bună. Care e numele tău? - Reed Youngblood. 473 00:42:00,476 --> 00:42:03,605 - Ești în crimă, nu-i așa? - Da, domnule. 474 00:42:03,730 --> 00:42:06,984 - Pe cine ai ucis, Reed? - Soția mea și un vânzător de Biblie. 475 00:42:07,108 --> 00:42:09,782 I-am prins "in dilecto flagrant". 476 00:42:11,821 --> 00:42:14,074 Lasă-l afară. 477 00:42:33,926 --> 00:42:36,395 A făcut-o! Fiul de cățea va reuși. 478 00:42:36,512 --> 00:42:39,265 - Mai multă putere pentru tine, Johnny. - John, deschide celulele astea! 479 00:42:39,390 --> 00:42:42,269 - Ia-mă cu tine, Dillinger. - Izbucni! 480 00:42:59,160 --> 00:43:00,787 Chei. 481 00:43:00,912 --> 00:43:02,789 Bine, domnule director, garaj. 482 00:43:02,914 --> 00:43:05,292 Nu mă vor împușca să te bag aici, Johnny, 483 00:43:05,416 --> 00:43:08,590 dar nu pot controla băieții ăia de la Garda Națională. 484 00:43:08,711 --> 00:43:12,056 Nu-ți face griji pentru nimic. La naiba, le-ar plăcea să mă vadă reușind. 485 00:43:12,173 --> 00:43:15,017 Treci aici. Treci aici! 486 00:43:30,817 --> 00:43:33,912 - Ieșiți de acolo, domnule. - Nu vezi că sunt ocupat? 487 00:43:34,028 --> 00:43:36,702 Nu ai maniere sau suficient de simt pentru a sti...? 488 00:43:36,823 --> 00:43:40,123 Mai bine ieși de acolo, Cook. 489 00:43:42,120 --> 00:43:45,499 Te-am văzut în ziare. Tu esti el! 490 00:43:47,083 --> 00:43:48,630 Care este cea mai rapidă mașină de aici? 491 00:43:48,751 --> 00:43:51,049 Mașina comisarului Drubb este cea mai rapidă, 492 00:43:51,170 --> 00:43:54,049 dar Fordul domnului Greave este cel mai puternic pe dealuri. 493 00:43:54,173 --> 00:43:56,267 O să iau mașina șerifului. Nu-i va păsa. 494 00:43:56,384 --> 00:43:58,603 - Sigur o va face. - Dar e un prieten de-al meu. 495 00:43:58,719 --> 00:44:00,938 Acum, du-te la volanul acela înainte să te ucid. 496 00:44:01,055 --> 00:44:02,227 Da, domnule. 497 00:44:02,348 --> 00:44:04,316 Treci acolo, domnule director. 498 00:44:05,560 --> 00:44:07,233 Voi trei! 499 00:44:08,396 --> 00:44:11,149 Vreau să ieși acolo și deschide ușa aia de garaj. 500 00:44:11,274 --> 00:44:13,618 Plecăm de aici în două minute. 501 00:44:13,734 --> 00:44:16,783 Vreau ca toată lumea să fie atentă. 502 00:44:16,904 --> 00:44:20,704 Dacă nu sunt, voi tăia gardianul sus ca spaghetele. 503 00:44:23,995 --> 00:44:25,668 - Înțelegi asta? - Da, domnule. 504 00:44:25,788 --> 00:44:27,665 Tat-tat-tat. 505 00:44:30,585 --> 00:44:32,007 Continuă. 506 00:44:34,630 --> 00:44:38,726 Dă-mi un avans bun, băiete. Ar fi mai sportiv. 507 00:44:50,938 --> 00:44:54,067 Nimeni nu se gândește să facă o mișcare rapidă. 508 00:44:54,192 --> 00:44:58,493 — Au bărbați nevinovați în mașini. Îl vom lua pe Dillinger, garantez asta. 509 00:44:58,613 --> 00:45:02,618 „Tu doar stai nemișcat, doar stai nemișcat. Mă auzi? Îl vom lua. 510 00:45:30,228 --> 00:45:32,731 - Să mergem! - Uau! 511 00:45:47,995 --> 00:45:49,997 Trage aici. Vreau să intru în acea bancă. 512 00:45:50,122 --> 00:45:54,753 - N-am văzut niciodată un bărbat cu atâta fiere. - Înapoi pe aleea aceea. 513 00:46:29,828 --> 00:46:31,923 Ține-l! 514 00:46:32,039 --> 00:46:34,838 Orice ai face, doamnelor și domnilor, opriți-vă. 515 00:46:34,959 --> 00:46:36,961 Acesta este un jaf. 516 00:46:38,004 --> 00:46:42,851 Eu sunt John Dillinger, cel mai recent expuse la închisoarea locală. 517 00:46:43,884 --> 00:46:47,809 Nu fiți agitat. Nu face nimic ce vei regreta. 518 00:46:47,930 --> 00:46:50,683 Asta va fi una dintre zilele mari din viața ta. 519 00:46:50,808 --> 00:46:52,810 Nu-l face ultimul. 520 00:46:53,978 --> 00:46:55,821 Scoate-l, dragă. 521 00:46:58,774 --> 00:47:00,492 Oh, Doamne! 522 00:47:00,609 --> 00:47:04,284 Știi ce poți obține pentru asta, nu-i așa, Youngblood? 523 00:47:04,405 --> 00:47:10,503 Ha! Sunt deja un criminal. Așa că aș putea la fel de bine să fiu celebru. 524 00:47:37,938 --> 00:47:42,114 Încetinește chestia asta, vrei? Încerci să ne omori pe toți? 525 00:47:43,069 --> 00:47:45,948 30 sau 40 de mile pe oră este destul de rapid. 526 00:47:46,072 --> 00:47:49,702 Un lucru pe care l-am primit este timpul. Timpul este un lucru de care am destul. 527 00:47:59,752 --> 00:48:02,380 Depresie? Nu am auzit niciodată de asta. 528 00:48:02,505 --> 00:48:04,849 - Ce faci acolo? - Mă despart. 529 00:48:04,965 --> 00:48:09,061 - Aici ne despărțim de companie. - Pentru ce o împărţi? 530 00:48:09,178 --> 00:48:13,433 Ei bine, primesc cel mai mult pentru că Eu sunt cel cu cea mai mare experienta. 531 00:48:13,557 --> 00:48:16,777 Reed aici primește mai mult pentru că e un escroc. 532 00:48:16,894 --> 00:48:20,319 Voi, băieți, ați făcut bine. Mai mult decât 300 de dolari bucata pentru tine. Cum e? 533 00:48:20,439 --> 00:48:23,739 - Trebuie să fii nebun. - N-am văzut niciodată atât de fiere. 534 00:48:23,859 --> 00:48:26,203 Crezi că aș lua acești bani? 535 00:48:26,320 --> 00:48:30,370 Îmi pare rău, băieți. L-aș împărți mai bine dar nu am mult timp. 536 00:48:30,491 --> 00:48:32,960 - Nu sunt un prost. - Nu vei păstra acei bani? 537 00:48:33,077 --> 00:48:34,545 Eu am condus! 538 00:48:37,873 --> 00:48:40,547 Ei bine... Depresia... 539 00:48:42,294 --> 00:48:44,046 Lucrurile sunt grele. 540 00:48:44,171 --> 00:48:47,141 Da. Vremuri grele. 541 00:48:47,258 --> 00:48:48,885 Vremuri grele. 542 00:48:49,009 --> 00:48:51,478 - Vremuri grele. - Vremuri grele. 543 00:48:51,595 --> 00:48:54,189 Reed, te-aș lua cu mine, dar nu esti un profesionist. 544 00:48:54,306 --> 00:48:56,149 Înțeleg, domnule Dillinger. 545 00:48:56,267 --> 00:48:59,191 Te voi compensa. Îți trimit ceva de Crăciun. 546 00:48:59,311 --> 00:49:00,938 În regulă. 547 00:49:07,653 --> 00:49:11,783 - Nu va trăi niciodată să vadă Crăciunul. - Sper că o face. 548 00:49:11,907 --> 00:49:15,457 Şi tu? Vrei să te întorci cu noi? 549 00:49:15,578 --> 00:49:17,797 Te vom scoate din condamnatul la moarte. 550 00:49:24,044 --> 00:49:26,946 Vai! Domnule Dillinger! 551 00:49:27,072 --> 00:49:31,514 Domnule Dillinger! Nu-mi pasă dacă mor, Vreau să mor cu tine, domnule Dillinger! 552 00:49:31,635 --> 00:49:34,138 Vreau să fiu un hoț de bănci ca tine, Domnule Dillinger! 553 00:49:34,263 --> 00:49:37,382 Conduceți o mașină bună și îmbrăcați haine elegante! 554 00:50:22,478 --> 00:50:25,072 Da, da, da! 555 00:50:57,680 --> 00:51:00,308 Nu vreau să fiu acolo când te vor primi. 556 00:51:01,767 --> 00:51:05,522 Promite-mi că nu voi avea să fii acolo când te vor primi. 557 00:51:06,939 --> 00:51:09,362 Nu mă vor lua. 558 00:51:12,319 --> 00:51:14,572 Doar că nu vreau să-l văd. 559 00:51:17,741 --> 00:51:20,164 Pur și simplu nu vreau să-l văd, Johnny. 560 00:51:24,415 --> 00:51:26,588 Nu mă vor lua niciodată. 561 00:51:28,252 --> 00:51:34,055 S-ar putea să nu trăiesc pentru totdeauna, dar aș fi al naibii de prost să nu încerc. 562 00:51:44,351 --> 00:51:47,150 - Buna ziua. Melvin? - 'Da, bună ziua.' 563 00:51:47,271 --> 00:51:49,524 Acesta este John Dillinger. 564 00:51:49,648 --> 00:51:52,071 — Ei bine, acum, ce mai faci, Johnny? 565 00:51:53,611 --> 00:51:56,535 Mereu am simțit asta, eh... 566 00:51:56,655 --> 00:52:00,205 Ei bine, mereu am simțit asta ar trebui să vorbim din când în când. 567 00:52:00,326 --> 00:52:03,250 — Bine, bine. Îmi place să aud de la tine. 568 00:52:04,371 --> 00:52:09,719 inteleg ca... Înțeleg că ai fost... 569 00:52:09,835 --> 00:52:14,466 Că m-ai prins să conduc un furat mașină peste linia de stat. Este corect? 570 00:52:14,590 --> 00:52:16,968 Infracțiune federală, asta spuneau ziarele. 571 00:52:17,092 --> 00:52:21,472 — Așa este, puștiule. Nu prea mult pentru un om de abilitățile tale. 572 00:52:22,598 --> 00:52:24,521 Cum ți-a plăcut crash-out-ul? 573 00:52:24,642 --> 00:52:27,737 - 'Mi-a plăcut bine, Johnny.' - Da, a fost grozav, nu-i așa? 574 00:52:27,853 --> 00:52:30,481 „Întotdeauna mi-am dorit așa. Îmi dă o șansă. 575 00:52:30,606 --> 00:52:32,483 Câți bărbați ai pe mine acum, Melvin? 576 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 — Doi, Johnny. Două bune. 577 00:52:34,943 --> 00:52:38,664 - Tu și J. Edgar Hoover, nu? - „Așa este, puștiule”. 578 00:52:39,740 --> 00:52:44,416 Ei bine, e bine. În regulă, Melvin. Îmi place un bărbat cu încredere. 579 00:52:44,536 --> 00:52:48,882 - 'Sună oricând vrei.' - Sigur că a fost plăcut să vorbesc cu tine. 580 00:52:48,999 --> 00:52:52,299 — Poți inversa acuzațiile dacă ai nevoie, puștiule. 581 00:52:55,047 --> 00:52:56,469 Pa! 582 00:52:58,300 --> 00:53:00,143 Fecior de curva. 583 00:53:03,430 --> 00:53:05,432 Cum suna? 584 00:53:07,851 --> 00:53:10,730 - OMS? - Melvin Purvis. 585 00:53:15,150 --> 00:53:17,744 Să nu mai pomenești niciodată acest nume. 586 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 - Bună, tati. - Bună, Johnny. 587 00:54:22,676 --> 00:54:24,804 - Ce-ai mai făcut? - Bine. 588 00:54:25,596 --> 00:54:29,351 - Tată, ea este Billie. - E o plăcere, Billie. 589 00:54:32,936 --> 00:54:37,533 Johnny, nu m-am gândit niciodată bine a ceea ce ai făcut. 590 00:54:37,649 --> 00:54:41,324 Încă nu cred că este corect a încălca legea. 591 00:54:42,279 --> 00:54:45,032 Dar oricum fiind ceea ce sunt, 592 00:54:45,157 --> 00:54:48,502 iar dacă toţi aceşti oameni gândesc atât de mult din partea ta... 593 00:54:50,329 --> 00:54:52,331 bun venit acasă, fiule. 594 00:55:54,852 --> 00:55:58,857 Cred că ei sunt, Reed. Băiete, asta e o mașină. 595 00:56:00,607 --> 00:56:02,109 Bună, Billie. 596 00:56:06,780 --> 00:56:08,748 Bună, Harry. 597 00:56:08,866 --> 00:56:10,493 O zi bună. 598 00:56:10,617 --> 00:56:14,747 - Reed! - Ha-ha! Domnule Dillinger, ce mai faceți? 599 00:56:18,375 --> 00:56:21,049 Ți-a luat atât de mult, nu m-am gândit aveai să ajungi aici. 600 00:56:21,169 --> 00:56:24,924 - Toţi aici? - Mă bucur să te văd și pe tine, domnișoară Billie. 601 00:56:25,048 --> 00:56:28,518 - Sunt toţi în regulă aici. Hai jos. - Ce avem? 602 00:56:28,635 --> 00:56:31,388 Oh, ce avem, Homer? Pui? 603 00:56:31,513 --> 00:56:34,266 Nu știu. Am adus salata de cartofi. 604 00:56:34,391 --> 00:56:36,985 Bună, Homer. Bună, Mary. 605 00:56:39,271 --> 00:56:40,864 Maria... 606 00:56:40,981 --> 00:56:42,824 Aici, lasă-mă să-ți iau asta. 607 00:56:42,941 --> 00:56:45,444 Nu cred că v-ați întâlnit. John Dillinger. 608 00:56:45,569 --> 00:56:48,163 Chuck Floyd, încântat să te cunosc, domnule Dillinger. 609 00:56:48,280 --> 00:56:52,456 Cu plăcere, Floyd. Mereu am fost un mare admirator al tău. 610 00:56:54,828 --> 00:56:57,502 Ei bine, tu nu ești un nenorocit. 611 00:56:58,582 --> 00:57:00,880 Ce te-a alungat din Cookson Hills, Floyd? 612 00:57:01,001 --> 00:57:05,006 Multe lucruri. Ei primeau pentru ai mei și a fost greu pentru ei. 613 00:57:05,130 --> 00:57:09,385 Apoi Bonnie și Clyde au fugit prin acolo. Nu erau sigure pentru nimeni. 614 00:57:09,509 --> 00:57:12,262 O grămadă de câini nebuni, asta erau. 615 00:57:12,387 --> 00:57:14,435 Nu-mi pare rău să-i văd plecând. 616 00:57:14,556 --> 00:57:20,154 Ei bine, cei mici intră în asta și s-o ruineze pentru toată lumea. 617 00:57:20,270 --> 00:57:23,615 Vrei să decupezi această societate de admirație reciprocă? 618 00:57:23,732 --> 00:57:25,905 Vreau să clarific câteva lucruri. 619 00:57:27,402 --> 00:57:29,905 Lester Nelson, John Dillinger. 620 00:57:31,239 --> 00:57:35,164 Nelson. Baby Face Nelson, nu? 621 00:57:35,285 --> 00:57:38,664 Nu-mi place să fiu numit așa. Am putea la fel de bine să înțelegem asta. 622 00:57:38,789 --> 00:57:40,962 - Voi încerca să-mi amintesc asta. - În regulă. 623 00:57:41,083 --> 00:57:43,506 Un lucru: dacă vom lucra împreună, 624 00:57:43,627 --> 00:57:46,130 Vreau să se înțeleagă că nu primesc ordine. 625 00:57:46,254 --> 00:57:48,507 Cred că aceasta este gașca domnului Dillinger. 626 00:57:48,632 --> 00:57:52,637 Ah! El nu este liderul meu. Am propriul meu mod de a lua bănci. 627 00:57:52,761 --> 00:57:56,015 Am venit să trag, îi omor pe toți la vedere, apuc aluatul. 628 00:57:56,848 --> 00:58:00,352 Foarte ușor, funcționează foarte bine. Nu-ți place, ia pe altcineva. 629 00:58:04,773 --> 00:58:06,775 O să vă spun ce. 630 00:58:07,776 --> 00:58:11,371 Hai să mergem acolo si vorbeste despre asta. 631 00:58:11,488 --> 00:58:13,411 Orice vrei, Buster. 632 00:58:13,532 --> 00:58:15,534 - Lester... - Taci. 633 00:58:25,002 --> 00:58:26,424 Stuf. 634 00:58:27,754 --> 00:58:29,756 Ia niște pui. 635 00:58:37,973 --> 00:58:41,193 - Trebuie să înveți un lucru, puștiule. - Da? 636 00:58:44,646 --> 00:58:46,694 Vrei să mă omori, nenorocite? 637 00:58:47,524 --> 00:58:51,324 Vrei să mă omori, nenorocite? Nu mă poți ucide. 638 00:58:51,445 --> 00:58:52,867 - Scoală-te! - Încetează! 639 00:58:52,988 --> 00:58:54,661 Scoală-te! 640 00:58:56,116 --> 00:58:57,618 Scoală-te! 641 00:58:59,661 --> 00:59:01,789 Opreste-te! 642 00:59:03,165 --> 00:59:04,542 Lasă-mă în pace! 643 00:59:04,666 --> 00:59:07,761 micuțule! Sunt nemuritor! 644 00:59:07,878 --> 00:59:09,130 Punk! 645 00:59:10,297 --> 00:59:13,801 Aici! Ia-o, punk. Ia-o. 646 00:59:13,925 --> 00:59:18,351 Apăsați pe trăgaci. Nu o poți face! Nu poți, nu-i așa? 647 00:59:18,472 --> 00:59:22,147 Sunt nemuritor, nebunule! Eu sunt Dillinger! 648 01:01:14,421 --> 01:01:16,173 Haide, Harry, hai să mergem! 649 01:01:16,298 --> 01:01:18,221 Cine a pus alarma aia? 650 01:01:19,301 --> 01:01:21,349 Cine a pus alarma aia? 651 01:01:22,345 --> 01:01:24,723 O să omor pe oricine a făcut asta! 652 01:01:24,848 --> 01:01:30,400 Nu-mi pasă dacă trebuie să te omor pe tine sau pe tine! Atâta timp cât voi ucide pe cineva. 653 01:01:30,520 --> 01:01:33,023 - Hei, e lege afară. - Unde? 654 01:01:33,148 --> 01:01:34,991 Unde? Iesi din drum. 655 01:01:41,698 --> 01:01:43,871 L-am prins! L-am prins! 656 01:01:47,204 --> 01:01:49,206 Mulțumesc, mulțumesc. 657 01:02:02,469 --> 01:02:04,142 Hei... 658 01:02:04,262 --> 01:02:07,857 Ce ai vrea daca as avea toti banii din lume? 659 01:02:07,974 --> 01:02:12,150 Nu vreau nimic cu adevărat, Johnny. Cu excepția, poate... 660 01:02:12,270 --> 01:02:14,113 Poate ce? 661 01:02:14,231 --> 01:02:18,532 Poate mergi să dansezi din nou cu tine. Da, asta mi-aș dori. 662 01:02:20,038 --> 01:02:23,657 În regulă. Dacă asta vrei, asta vei avea. 663 01:02:23,782 --> 01:02:27,127 Vom merge la Chicago și vom dansa la Flamingo Club în seara asta. 664 01:02:27,244 --> 01:02:30,248 - Da. - Nu poți merge la Chicago. 665 01:02:30,372 --> 01:02:35,127 Dacă pot merge acolo să jefuiesc băncile, pot du-te acolo să dansez cu fata mea. nu pot? 666 01:02:52,477 --> 01:02:54,400 Foarte bine, multumesc. 667 01:03:11,788 --> 01:03:13,540 Aș dori să profit de această ocazie 668 01:03:13,665 --> 01:03:18,170 a prăji cea mai frumoasă femeie în întreaga lume. 669 01:04:29,199 --> 01:04:32,578 - E totul în regulă, dragă? - Totul e în regulă, dragă. 670 01:04:32,702 --> 01:04:36,832 Șampania mă amețește când îl beau prea repede. 671 01:04:38,041 --> 01:04:40,464 Sunt bulele. 672 01:04:40,585 --> 01:04:43,714 Garcon? Garcon! 673 01:04:43,838 --> 01:04:47,263 Cred că ar trebui să luăm pulpa de miel friptă. 674 01:04:48,510 --> 01:04:50,888 Este cel mai scump lucru din meniu. 675 01:05:01,022 --> 01:05:03,525 Pentru masa aceea de acolo. 676 01:05:05,693 --> 01:05:07,115 Magnum. 677 01:05:11,991 --> 01:05:13,834 Lucru dulce. 678 01:05:25,964 --> 01:05:28,092 Un prieten îi trimite salutări, domnule. 679 01:05:52,532 --> 01:05:54,375 Luați-o. 680 01:05:54,492 --> 01:05:56,915 - Domnule? - Scoate-l de aici. 681 01:06:36,659 --> 01:06:40,505 „Știam, mai devreme sau mai târziu, ar face o greșeală. 682 01:06:40,622 --> 01:06:43,922 „A venit în Mason City, Iowa. 683 01:06:44,042 --> 01:06:47,216 — Un șerif local care gândește rapid l-a zărit pe Homer Van Meter 684 01:06:47,337 --> 01:06:49,965 „Cu o mașină în afara băncii. 685 01:06:50,089 --> 01:06:53,593 „În câteva minute, au fost înarmați, gata și așteaptă. 686 01:07:02,852 --> 01:07:05,321 Nenorociților! 687 01:07:11,653 --> 01:07:17,501 - Sunt pe acoperiș, pe acoperiș! - E o capcană! Haide, iubito! 688 01:07:18,660 --> 01:07:22,005 Să mergem, să mergem! Haide, sunt pe acoperiș. 689 01:07:22,121 --> 01:07:24,374 În spatele tău, Harry, în spatele tău! 690 01:07:25,416 --> 01:07:27,544 O, Doamne miluiește-te! 691 01:07:30,547 --> 01:07:34,341 Grăbiţi-vă. Ia blestemata asta de mașină pe drum. 692 01:07:35,176 --> 01:07:38,350 Haide! Nu mă poți atinge! 693 01:07:38,471 --> 01:07:40,223 Haide! 694 01:07:52,277 --> 01:07:54,405 Haide, hai să plecăm de aici. 695 01:07:58,950 --> 01:08:01,169 Haide, te voi acoperi, domnule Dillinger. 696 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 Ia mașina! 697 01:08:04,622 --> 01:08:07,250 Ai banii tăi. ce vrei? 698 01:08:08,209 --> 01:08:09,802 Domnule Dillinger, haide! 699 01:08:27,979 --> 01:08:29,731 Te iau, băiete. 700 01:08:36,988 --> 01:08:38,205 Haide. 701 01:08:53,046 --> 01:08:54,639 Ai grijă, Johnny! 702 01:08:57,342 --> 01:08:59,265 Alerga peste el! 703 01:09:22,659 --> 01:09:24,377 Floyd! 704 01:09:27,038 --> 01:09:28,915 - O, Doamne! - Uşor. 705 01:09:29,040 --> 01:09:31,759 - O să fii bine, băiete. - Johnny? 706 01:09:31,876 --> 01:09:34,174 - E bine? - E bine. 707 01:09:34,295 --> 01:09:37,139 Doctorul va fi aici sus dimineața. 708 01:09:40,301 --> 01:09:42,395 Împușcat în stomac. 709 01:09:43,554 --> 01:09:45,181 E bine. 710 01:09:56,526 --> 01:09:59,405 Ce naiba au fost toate prostiile astea? 711 01:10:00,613 --> 01:10:04,288 Nu e loc un bărbat poate dormi o noapte? 712 01:10:05,118 --> 01:10:07,166 Punks de societate bogată. 713 01:10:14,210 --> 01:10:15,427 Isus. 714 01:10:20,383 --> 01:10:25,605 „Am avut acei șobolani acum. Au fost răniți la Mason City. 715 01:10:25,722 --> 01:10:28,726 „Erau obosiți, bătuți și dezechilibrati. 716 01:10:28,850 --> 01:10:33,447 — În sfârşit aveam o şansă la ceva la care visasem. 717 01:10:33,563 --> 01:10:38,194 „Frumosul băiat Floyd, Baby Face Welson, Van Meter, 718 01:10:38,317 --> 01:10:43,494 „Pierpont și John Dillinger, toate dintr-o lovitură. 719 01:10:43,614 --> 01:10:48,461 „Nu am apelat la autoritățile locale. Nu puteam risca acea șansă. 720 01:10:48,578 --> 01:10:53,379 — Era al nostru sau al nimănui. Domnul Hoover a vrut așa. 721 01:10:53,499 --> 01:10:56,844 „Ne-am pierdut de două ori și o mașină s-a stricat. 722 01:10:56,961 --> 01:11:00,090 „Dar spre zori, ne-am închis. 723 01:11:00,214 --> 01:11:04,310 — De data asta, știam că am acel băiat. 724 01:11:04,427 --> 01:11:06,100 Oh, Doamne! 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,482 Mi-aș dori la naiba să leșine din nou. 726 01:11:10,600 --> 01:11:13,103 El țipă din nou, vânătorii jos va chema poliția. 727 01:11:13,227 --> 01:11:15,355 - Ce te astepti sa fac? - Termină-l! 728 01:11:15,480 --> 01:11:18,529 - N-aş întreba altceva. - Oh, Doamne, nu poți face asta. 729 01:11:18,649 --> 01:11:22,573 Lasă băiatul în pace! Merită o șansă. 730 01:11:22,694 --> 01:11:24,618 Un bărbat merită o șansă. 731 01:11:25,573 --> 01:11:29,328 În regulă, bărbați, voi lua intrarea din față cu voi patru. 732 01:11:29,452 --> 01:11:35,084 Sam, tu iei partea îndepărtată. Ned, din spate. Mișcă-te încet. 733 01:11:35,208 --> 01:11:40,715 Acum, știm cu toții pe cine căutăm. Așteptați până la prima lumină. 734 01:11:40,838 --> 01:11:45,969 Vreau o identificare pozitivă, altfel ne vom împușca unul pe altul. 735 01:11:46,093 --> 01:11:47,970 Să mergem să-i luăm. 736 01:13:19,061 --> 01:13:22,406 - Ce naiba se întâmplă aici? - Cine e acolo? 737 01:13:27,904 --> 01:13:30,453 Federali din jurul nostru! 738 01:13:32,199 --> 01:13:33,246 Ai grijă! 739 01:13:40,625 --> 01:13:42,719 Ia fereastra aia de la etajul doi. 740 01:13:54,347 --> 01:13:55,644 Nenorociți! 741 01:14:00,519 --> 01:14:03,193 Taci, la naiba! 742 01:14:08,361 --> 01:14:11,080 - Aici, Georgie. - Da. Mai dă-mi un clip. 743 01:15:11,757 --> 01:15:13,600 Inapoi acolo. 744 01:15:14,593 --> 01:15:16,470 Ne vedem în Kansas City. 745 01:15:16,595 --> 01:15:19,690 Am nevoie de ajutor la fereastra asta din față, Harry! 746 01:15:19,807 --> 01:15:21,980 Unde naiba e Pretty Boy? 747 01:15:22,101 --> 01:15:25,822 Am muniția, hai să mergem! Isus Hristos! 748 01:15:30,901 --> 01:15:33,120 Am trei cutii de carton. 749 01:15:34,113 --> 01:15:35,615 Homer, primul etaj! 750 01:15:37,116 --> 01:15:39,619 - S-a blocat. - Coboară, coboară! 751 01:15:44,415 --> 01:15:46,759 Haide! 752 01:15:47,752 --> 01:15:51,848 Este blocat! Este blocat! Dă-mi asta. Dă-mi asta. 753 01:15:53,966 --> 01:15:55,209 Fecior de curva. 754 01:16:08,898 --> 01:16:11,697 Rezistă. Stai acolo, iubito. 755 01:16:11,817 --> 01:16:13,364 Fecior de curva. 756 01:16:20,201 --> 01:16:22,579 - Lângă grămada de lemne, patru dintre ei. - Piciorul meu! 757 01:16:22,703 --> 01:16:24,671 Îi văd, îi văd. 758 01:16:24,789 --> 01:16:27,167 Ți-au împușcat degetul de la picior. 759 01:16:28,209 --> 01:16:30,007 Am nevoie de ajutorul tău aici, la naiba. 760 01:16:33,089 --> 01:16:35,763 Pleacă de aici, Johnny! Pleacă de aici! 761 01:16:35,883 --> 01:16:38,727 - Mă voi întoarce după tine. - Nu trebuie să spui asta. 762 01:16:40,096 --> 01:16:43,350 - Mă voi întoarce pentru tine. - Orice spui. 763 01:16:54,235 --> 01:16:56,988 30-06! Are cineva vreun 30-06? 764 01:16:59,115 --> 01:17:00,367 Cu masina! 765 01:17:08,165 --> 01:17:10,088 Îmi pare rău pentru asta, băiete. 766 01:18:17,526 --> 01:18:19,574 Mănâncă, G-Men! 767 01:18:30,623 --> 01:18:34,344 - Intră, hai să mergem. - Homer, intră aici. 768 01:18:44,970 --> 01:18:46,062 Ajutați-mă! 769 01:18:59,526 --> 01:19:01,528 Fugi, Johnny! 770 01:19:01,654 --> 01:19:03,076 Fugi! Fugi! 771 01:19:06,909 --> 01:19:09,003 Fugi! Fugi! 772 01:19:31,016 --> 01:19:34,270 Stai lângă perete. Nu te mai mișca sau ești mort. 773 01:19:34,395 --> 01:19:38,320 Nu știu nimic despre asta. Am crezut că toți sunt milionari. 774 01:19:40,067 --> 01:19:41,569 fata lui Dillinger. 775 01:19:41,694 --> 01:19:45,289 Nu vezi că piciorul doamnei este rănit? Aici, Cowley. 776 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 Pune-ți brațul aici. 777 01:19:51,870 --> 01:19:53,793 Nu-l vei primi niciodată. 778 01:19:54,790 --> 01:19:56,963 Da, îl voi lua. 779 01:20:06,593 --> 01:20:11,190 Doamne, de ce nu se oprește sângerarea? De ce nu se oprește sângerarea? 780 01:20:11,307 --> 01:20:12,980 Simt un os. 781 01:20:13,934 --> 01:20:17,359 Mă doare. Mă doare. 782 01:20:17,479 --> 01:20:19,652 Îl vei tace? 783 01:20:19,773 --> 01:20:23,823 Mai bine taci singur sau explod spatele blestematului tău cap. 784 01:20:23,944 --> 01:20:26,697 Nu am fost niciodată lovit rău până acum. 785 01:20:26,822 --> 01:20:29,917 Trebuie să ajung în Kansas City, Mary. 786 01:20:30,034 --> 01:20:33,004 Maria! Oh, Mary! 787 01:20:36,373 --> 01:20:39,001 Ce-i asta? Ce e acolo sus? 788 01:20:41,295 --> 01:20:43,548 Eu ies! Eu ies! 789 01:20:44,798 --> 01:20:46,266 Nu trage! 790 01:20:46,383 --> 01:20:48,101 Nu trage, sunt deja lovit... 791 01:20:49,595 --> 01:20:51,222 Maria! 792 01:20:52,556 --> 01:20:54,399 Maria! Maria! 793 01:21:13,035 --> 01:21:14,787 Fecior de curva! 794 01:21:18,415 --> 01:21:21,009 La naiba, lucrurile nu sunt lucrează pentru mine azi. 795 01:23:58,742 --> 01:24:01,291 Oh, asta e atât de rău. 796 01:24:02,412 --> 01:24:05,382 Nu. Nu, nu trebuie. 797 01:24:05,499 --> 01:24:08,048 - Nu am lăsat niciodată pe nimeni. - Încă un sărut? 798 01:24:08,168 --> 01:24:09,511 - Nu. - Ce este un sărut? 799 01:24:09,628 --> 01:24:11,551 Nu, vreau să spun serios, Leroy. 800 01:24:11,672 --> 01:24:15,893 Intru, Leroy. Nu pot suporta. Acest lucru este greșit. 801 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Nici un sunet, Leroy. 802 01:25:42,512 --> 01:25:45,766 Acum începe chestia asta. Să vedem cât de repede va merge. 803 01:27:00,799 --> 01:27:03,143 Ce mai faci, doamnă? 804 01:27:03,260 --> 01:27:05,729 Sunt cam pierdut. Nu găsesc drumul principal. 805 01:27:05,846 --> 01:27:09,396 Și mie mi-e cam foame. Am nevoie de mâncare. 806 01:27:10,517 --> 01:27:15,364 Și jalopia aia din spate... Te pot plăti pentru asta. 807 01:27:16,732 --> 01:27:18,780 Ești unul dintre ei, nu-i așa? 808 01:27:20,193 --> 01:27:21,536 Da, doamnă. 809 01:27:23,029 --> 01:27:25,703 Dar mașina, doamnă? 810 01:27:25,824 --> 01:27:29,579 La naiba, băiete. Nu a mai alergat din '29. 811 01:27:30,620 --> 01:27:32,463 Nu vreau probleme. 812 01:27:34,666 --> 01:27:36,634 Intră, băiete. 813 01:27:51,057 --> 01:27:52,809 Boola-boola! 814 01:27:58,398 --> 01:28:02,778 - Tu joci fotbal, Leroy? - Sigur. Varsity. 815 01:28:02,903 --> 01:28:05,656 Oh, asta e bine. Asta e bine. 816 01:28:06,656 --> 01:28:08,329 Ce poziție? 817 01:28:08,450 --> 01:28:12,171 - Sfârşit. Ei, capătul din stânga. - Oh da? 818 01:28:13,580 --> 01:28:15,503 Am fost un centru. 819 01:28:15,624 --> 01:28:18,093 Oh da? Pentru cine? 820 01:28:18,919 --> 01:28:20,762 Pen de stat. 821 01:28:22,631 --> 01:28:25,305 Nu arăți suficient de mare pentru a fi un centru. 822 01:28:27,344 --> 01:28:31,349 Eram destul de mare, bine. Nu-ți face griji pentru asta. Tu doar conduci. 823 01:28:39,940 --> 01:28:43,285 Leroy, ai auzit vreodată frizeria țipând? 824 01:28:43,401 --> 01:28:45,824 „Loviți-le pe bărbie, răzuiește-le pe maxilar 825 01:28:45,946 --> 01:28:49,701 „Lasă-le, lasă-le crude, crude, crude! Pe Wisconsin!" 826 01:28:54,830 --> 01:28:57,709 - Ce este? - Gaz. 827 01:28:58,959 --> 01:29:00,961 Trebuie să fie gaz. 828 01:29:02,087 --> 01:29:04,385 Trebuie să fie ceva în neregulă cu indicatorul. 829 01:29:05,590 --> 01:29:08,434 Mai bine ai dreptate, fiule de cățea. 830 01:29:26,820 --> 01:29:29,118 Uscat. Os uscat. 831 01:29:29,239 --> 01:29:31,617 Trebuie să fie ceva în neregulă cu indicatorul. 832 01:29:36,580 --> 01:29:39,379 Mai bine ai dreptate, băiete. Du-ți fundul acolo. 833 01:29:39,499 --> 01:29:41,342 Caută-te singur. 834 01:29:48,300 --> 01:29:49,677 Fecior de curva. 835 01:29:50,677 --> 01:29:52,520 Fecior de curva! 836 01:29:58,602 --> 01:30:00,445 Fecior de curva. 837 01:30:01,354 --> 01:30:03,573 Oh, Doamne, lucrurile nu merg la mine. 838 01:30:11,406 --> 01:30:14,159 Doar o grămadă de fermieri. 839 01:30:28,048 --> 01:30:30,050 Fecior de curva! 840 01:30:30,634 --> 01:30:33,683 Aargh! Ajutor! 841 01:30:33,803 --> 01:30:36,647 Ajută-mă, cineva! 842 01:30:36,765 --> 01:30:38,438 La naiba! 843 01:30:41,019 --> 01:30:43,488 Lucrurile nu merg la mine. 844 01:30:48,068 --> 01:30:49,866 Ajutor... 845 01:30:52,906 --> 01:30:56,456 Cred că am fost împușcat în plămâni. Vei lua un doctor? Vă rog? 846 01:30:57,577 --> 01:30:58,829 Vă rog? 847 01:32:01,099 --> 01:32:03,568 Ai nevoie de o Biblie. 848 01:32:05,311 --> 01:32:07,188 am păcătuit. 849 01:32:08,523 --> 01:32:11,743 Am fost un păcătos, dar mi-a plăcut. 850 01:32:12,902 --> 01:32:15,325 Și am ucis bărbați. 851 01:32:15,447 --> 01:32:18,451 Dar nenorocii murdari au meritat. 852 01:32:22,495 --> 01:32:24,918 Oricât mi-aș da seama... 853 01:32:26,624 --> 01:32:28,843 e prea târziu pentru nicio Biblie. 854 01:32:30,086 --> 01:32:32,760 Vă mulțumesc la fel, doamnă. 855 01:32:42,390 --> 01:32:44,392 Iată-l! 856 01:33:09,667 --> 01:33:11,169 Halt! 857 01:33:12,462 --> 01:33:13,679 Scop! 858 01:33:16,883 --> 01:33:18,055 Foc! 859 01:34:10,228 --> 01:34:12,447 Ești Pretty Boy Floyd? 860 01:34:13,773 --> 01:34:16,367 Sunt Charles Arthur Floyd. 861 01:34:17,652 --> 01:34:20,496 Asta e pentru Kansas City, băiete. 862 01:34:20,613 --> 01:34:24,914 Nu eram implicat în asta. Jur. 863 01:34:25,034 --> 01:34:28,664 Nu ar trebui să minți când ești atât de aproape de producătorul tău. 864 01:34:29,372 --> 01:34:30,794 Tu... 865 01:34:30,915 --> 01:34:33,088 Trebuie să fii Purvis. 866 01:34:33,209 --> 01:34:34,586 Asta e corect. 867 01:34:35,253 --> 01:34:38,302 Mă bucur că ai fost... tu. 868 01:34:55,064 --> 01:34:57,613 — Ace agent federal Melvin Purvis 869 01:34:57,734 --> 01:34:59,657 „a transformat dezastrul de la Little Bohemia 870 01:34:59,777 --> 01:35:02,121 'într-un împuşcat de curcan al unui zdrobitor de bande. 871 01:35:02,238 --> 01:35:06,584 „Baby Face Nelson, Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont. 872 01:35:06,701 --> 01:35:08,499 „Dar unde este liderul, 873 01:35:08,620 --> 01:35:12,124 „Inamicul public numărul unu, John Dillinger? 874 01:35:12,248 --> 01:35:15,271 „Se crede că John Dillinger este...” 875 01:35:44,280 --> 01:35:45,657 Johnny! 876 01:36:25,280 --> 01:36:28,784 - Te simți confortabil? - Da, da, asta e bine. 877 01:36:30,201 --> 01:36:34,798 Numele meu este Anna Sage. Sunt o prostituată, o doamnă. 878 01:36:34,914 --> 01:36:37,258 Conduc o casă de prostituție. 879 01:36:37,375 --> 01:36:40,049 Probabil știi deja asta, nu-i așa? 880 01:36:40,169 --> 01:36:44,891 Asta nu contează, Anna. Ți-ar plăcea un popsicle? 881 01:36:45,008 --> 01:36:46,430 Nu, mulțumesc. 882 01:36:46,551 --> 01:36:49,600 - O Popsicle cu siguranță este răcoritoare. - Nu, mulţumesc. 883 01:36:49,721 --> 01:36:51,473 Continuă. 884 01:36:51,597 --> 01:36:55,647 Sunt un extraterestru. Am antecedente penale. 885 01:36:55,768 --> 01:37:00,569 Conduc o casă bună. Mulți oficiali municipali sunt clienții mei. 886 01:37:00,690 --> 01:37:04,695 Aș putea face fierbinte pentru unii dintre ei, dacă vor încerca să mă deporteze. 887 01:37:04,819 --> 01:37:09,416 Nimeni nu vrea să facă asta. Nu dacă mă ajuți. Continuă. 888 01:37:11,200 --> 01:37:13,373 Acum aproximativ o lună, 889 01:37:14,620 --> 01:37:16,543 aproape o luna, 890 01:37:17,707 --> 01:37:19,675 poate mai mult, 891 01:37:19,792 --> 01:37:23,592 un bărbat a venit să se îmbarce în apartamentul meu. 892 01:37:23,713 --> 01:37:26,637 Trebuie să iau pensionari din când în când. 893 01:37:26,758 --> 01:37:29,386 A spus că îl cheamă John Lawrence, 894 01:37:29,510 --> 01:37:32,980 că a lucrat pentru Chicago Board of Trade. 895 01:37:33,097 --> 01:37:35,099 Se ascundea de soția lui. 896 01:37:35,224 --> 01:37:38,819 Divorțată, ea îl urmărea pentru pensie alimentară. 897 01:37:38,936 --> 01:37:43,157 Toți spun asta. Vor doar să ocolească fetele mele. 898 01:37:43,274 --> 01:37:45,493 Spui că asta a fost acum o lună? 899 01:37:45,610 --> 01:37:47,988 Cam o lună, da, așa e. 900 01:37:48,112 --> 01:37:51,161 S-a luat cu Polly. 901 01:37:51,282 --> 01:37:53,785 Ea este Polly Hamilton, una dintre fetele mele noi. 902 01:37:53,910 --> 01:37:55,457 - Polly? - Polly. 903 01:37:55,578 --> 01:37:59,082 - A spus că arată ca o indiană. - Un indian? 904 01:37:59,207 --> 01:38:03,758 E o prostie. E doar o fată obișnuită. 905 01:38:03,878 --> 01:38:07,303 Un indian. Nu este ceva? 906 01:38:08,424 --> 01:38:11,724 Ne duce la film, pe amândoi. 907 01:38:11,844 --> 01:38:14,723 Atunci am aflat că el... 908 01:38:17,141 --> 01:38:19,735 El era Dillinger. 909 01:38:19,852 --> 01:38:21,980 Îl văd în știri. 910 01:38:22,105 --> 01:38:26,235 O știam, în ciuda părului, a mustaței. 911 01:38:26,359 --> 01:38:28,578 Eu... l-am întrebat. 912 01:38:28,694 --> 01:38:31,322 Ți-a spus că este Dillinger? 913 01:38:36,119 --> 01:38:38,042 Este un tip drăguț. 914 01:38:39,372 --> 01:38:43,422 Nu cred că a ucis vreodată pe cineva. Nu ar fi putut. 915 01:38:44,544 --> 01:38:47,764 Nu-i vei face rău, dacă te poți ajuta? 916 01:38:47,880 --> 01:38:49,348 Nu, desigur că nu. 917 01:38:50,258 --> 01:38:55,105 Eu însumi m-am îndrăgostit de el, într-un fel ciudat. 918 01:38:55,221 --> 01:38:58,145 Nu-i vei face rău, nu-i așa? Te rog, nu face asta. 919 01:38:58,266 --> 01:39:00,485 Nu aș vrea să-i vină rău. 920 01:39:00,601 --> 01:39:04,356 Nu aș fi făcut asta dacă... dacă nu era situația mea. 921 01:39:04,480 --> 01:39:06,858 - Înţelegi? - Cu siguranță, cu siguranță. 922 01:39:10,153 --> 01:39:12,702 Îi place să meargă la filme. 923 01:39:14,240 --> 01:39:16,618 Ești sigur că nu vrei un popsicle? 924 01:39:18,161 --> 01:39:20,584 Voi lua unul roșu. 925 01:39:20,705 --> 01:39:24,426 Deci, dacă am un loc pe rochie, nu se va arăta prea rău. 926 01:39:24,542 --> 01:39:27,967 Arăți bine în roșu. Merge bine cu părul tău. 927 01:39:33,384 --> 01:39:36,934 Melodrama Manhattan este pe acum, cu Clark Gable în rol principal. 928 01:39:37,054 --> 01:39:39,102 A rulat aproximativ 25 de minute. 929 01:39:39,223 --> 01:39:42,648 Asta va fi în regulă. Vreau doar să văd finalul. Două. 930 01:39:50,943 --> 01:39:53,867 Nu, nu-mi place deloc. Acestea sunt hote. 931 01:39:53,988 --> 01:39:56,036 - Nu se îmbracă ca glugă... - Ia-o de la mine. 932 01:39:56,157 --> 01:40:00,788 Conduc acest loc din 1925, si stiu hote. Chemați poliția. 933 01:40:03,706 --> 01:40:07,085 Stai departe de asta. FBI. Nu e nimic de îngrijorat. 934 01:40:07,210 --> 01:40:10,009 Acești bărbați sunt toți agenți federali ca mine. 935 01:40:10,129 --> 01:40:13,008 - O să fie împușcături? - Nimeni nu va fi rănit. 936 01:40:13,132 --> 01:40:15,976 - Acesta este Melvin Purvis. - Oricum cine e aici? 937 01:40:19,639 --> 01:40:23,564 Păstrează-l pentru tine. Nu ai de ce să-ți faci griji, bine? 938 01:40:37,198 --> 01:40:39,621 Îl vreau pe Hoover direct la Washington. 939 01:40:39,742 --> 01:40:41,619 Spune-i că avem motive să credem 940 01:40:41,744 --> 01:40:44,839 în care se află Dillinger Teatrul Biograf în prezent 941 01:40:44,956 --> 01:40:49,962 și că iau măsurile corespunzătoare fără ajutorul poliției locale. 942 01:40:50,086 --> 01:40:52,839 Acesta este numai al nostru. 943 01:40:52,964 --> 01:40:56,434 Vom încerca să-l luăm în interiorul teatrului sau în exterior. 944 01:40:56,551 --> 01:40:59,680 Oricare ar fi prezentat cel mai mic risc pentru trecători. 945 01:41:03,641 --> 01:41:06,269 Spune-i că de data asta o să-l iau. 946 01:41:19,115 --> 01:41:21,493 În regulă, bărbați, asta este. 947 01:41:21,617 --> 01:41:24,837 Unii dintre voi ați fost la facultatea de drept când am început să-l urmăresc pe acesta. 948 01:41:24,954 --> 01:41:28,629 Deci hai să o facem și să o facem corect. Doar pistoale. 949 01:41:28,749 --> 01:41:32,049 Nu-l putem atinge acolo, sunt prea multi oameni. 950 01:41:32,169 --> 01:41:36,345 Acum, când iese de acolo, va fi cu o femeie îmbrăcată în roșu. 951 01:41:36,465 --> 01:41:41,722 Când fac o identificare pozitivă, Îmi voi aprinde trabucul. 952 01:41:41,846 --> 01:41:45,817 Femeie în roșu, trabuc aprins. Ăsta e bărbatul tău. 953 01:41:45,933 --> 01:41:49,563 Ține minte, așteaptă trabucul meu. Este clar? 954 01:43:46,512 --> 01:43:48,435 Johnny! 955 01:43:59,024 --> 01:44:00,697 Nu! Nu! 956 01:44:01,652 --> 01:44:04,280 Obțineți ceva ajutor aici! 957 01:44:07,324 --> 01:44:09,418 Ia poliția! Ia poliția! 958 01:44:30,890 --> 01:44:32,892 Ce se întâmplă aici? 959 01:44:39,690 --> 01:44:42,193 Rupe-o! Rupe-o! 960 01:44:53,162 --> 01:44:56,086 Înapoi. Pe drumul tău! 961 01:46:55,534 --> 01:46:57,582 — Dillinger era un șobolan 962 01:46:57,703 --> 01:47:01,583 „pentru ca țara să se considere norocos să fi scăpat de. 963 01:47:01,707 --> 01:47:06,429 — Și nu sancționez niciun Hollywood glamorizarea acestor paraziți. 964 01:47:06,545 --> 01:47:09,344 — Acest tip de minciună romantică 965 01:47:09,465 --> 01:47:14,722 'nu poate conduce decât pe tineri mai rătăciţi decât sunt deja. 966 01:47:14,845 --> 01:47:17,098 — Și nu vreau nicio parte din asta.