1 00:00:52,891 --> 00:00:55,473 Bun venit, generale! 2 00:00:56,591 --> 00:00:59,087 Mulțumesc Domnului că ai reușit. 3 00:01:29,725 --> 00:01:32,819 În anul 668 d.Hr., 4 00:01:34,059 --> 00:01:39,014 Alianța Tang Shilla cucerește Fortul Phenian 5 00:01:39,873 --> 00:01:45,282 iar Goguryeo ar fi în cele din urmă întâmpină dispariția acestuia. 6 00:01:50,173 --> 00:01:54,225 Ultimul rege al Goguryeo Regele Bojang 7 00:01:54,226 --> 00:01:59,868 a fost extrădat către Tang împreună cu Yeon Namgeon a cărui tentativă de sinucidere eşuase. 8 00:02:05,043 --> 00:02:15,239 Tang împarte teritoriile lui Goguryeo în 9 zone comenzi 9 00:02:15,239 --> 00:02:18,294 cu 42 de prefecturi si 100 de raioane 10 00:02:18,294 --> 00:02:22,188 și a înființat Protectoratul Andong la Phenian 11 00:02:22,188 --> 00:02:24,223 pentru a facilita administrarea 12 00:02:25,859 --> 00:02:29,626 Cronicile celor trei regate statul Xue Rengui 13 00:02:29,626 --> 00:02:35,384 a fost numit protector general al protectoratului Andong. 14 00:02:40,280 --> 00:02:48,588 Politicile opresive ale protectoratului Andong a exacerbat mizeria pentru oameni 15 00:02:48,588 --> 00:02:52,445 care deja suferise ani de pescaj. 16 00:02:53,660 --> 00:02:54,957 Ca răspuns, 17 00:02:54,957 --> 00:02:59,532 a început să se ridice o mișcare de rezistență peste Goguryeo căzut. 18 00:02:59,532 --> 00:03:07,196 cu Ansi Fort din Liaodong distingându-se ca una dintre cele mai puternice forțe anti-Tang. 19 00:04:14,626 --> 00:04:16,833 Intră la coadă! 20 00:04:21,039 --> 00:04:23,176 Distribuie grana! 21 00:04:27,515 --> 00:04:30,221 Generalul Go este aici din Fortul Liaodong. 22 00:04:39,488 --> 00:04:44,303 Am auzit că ai confiscat o încărcătură de provizii militare mergând la Fort Gaemo. 23 00:04:44,303 --> 00:04:45,303 Da, generale. 24 00:04:45,612 --> 00:04:50,393 Ansi Fort se descurcă mai bine decât restul tarii multumesc voua. 25 00:04:50,393 --> 00:04:56,926 Protectoratul Andong percepe toate tipuri de taxe în Phenian 26 00:04:56,926 --> 00:04:58,748 stoarcerea vieții din oameni. 27 00:04:58,748 --> 00:05:03,811 Mi s-a spus că sunt sute de oameni murind zilnic de foame. 28 00:05:04,227 --> 00:05:07,951 Xue Rengui este generalul protector al protectoratului Andong 29 00:05:08,499 --> 00:05:11,863 iar Goguryeo este dușmanul său jurat. 30 00:05:11,863 --> 00:05:18,456 Mi-aș dori să putem aduna o armată și să atacăm Protectoratul Andong chiar acum. 31 00:05:19,075 --> 00:05:24,519 Mai întâi trebuie să ne reconstruim armata. 32 00:05:24,519 --> 00:05:31,272 Aducerea forțelor de rezistență împrăștiate împreună nu a fost ușor. 33 00:05:31,772 --> 00:05:36,198 Chinezii Tang ar putea veni după Liaodong înainte să fim pregătiți. 34 00:05:36,560 --> 00:05:40,206 Este cu totul posibil. 35 00:05:40,206 --> 00:05:44,447 Sunt sigur că Xue este destul de enervat de noi reclamă repetate. 36 00:05:46,478 --> 00:05:48,321 Xue Rengui... 37 00:05:49,287 --> 00:05:54,376 dintre toți bărbații din armata Tang. De ce a făcut-o trebuie să-l pună la conducere Protectoratul Andong? 38 00:06:03,554 --> 00:06:07,535 (Andong Protectoreta) 39 00:06:09,997 --> 00:06:12,740 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple din nou? 40 00:06:13,127 --> 00:06:14,482 Vă rog să vă liniștiți, generale. 41 00:06:14,482 --> 00:06:16,934 Calma? 42 00:06:16,934 --> 00:06:21,091 Ne iau mâncarea prețioasă si vrei sa ma calmez? 43 00:06:21,091 --> 00:06:25,029 Am lansat o alertă pe tot parcursul Liaodong. 44 00:06:25,029 --> 00:06:29,978 Nu vor mai lua un bob de orez din nou de la noi. 45 00:06:31,167 --> 00:06:34,830 A fost Ansi Fort din nou? 46 00:06:35,609 --> 00:06:37,094 Da, general. 47 00:06:39,762 --> 00:06:43,601 Ar fi trebuit să distrugem Ansi Fort când am avut ocazia! 48 00:06:43,601 --> 00:06:47,606 Odată stabilit protectoratul. 49 00:06:47,606 --> 00:06:52,656 Eu personal voi lua trupele și distruge Ansi Fort la pământ! 50 00:06:53,192 --> 00:06:54,192 general, 51 00:06:54,769 --> 00:06:59,253 Cred că îmi voi lua armata Khitan înapoi acasă la Yingzhou acum. 52 00:07:01,903 --> 00:07:08,044 Dar nu am auzit de împărat despre pământul făgăduinței. 53 00:07:09,210 --> 00:07:11,026 Spune-ne, generale. 54 00:07:11,026 --> 00:07:13,333 Când va fi Yinzhouu al nostru? 55 00:07:14,573 --> 00:07:23,497 Khan, eu personal mă voi ocupa de asta primești pământul care ți s-a promis. 56 00:07:23,497 --> 00:07:26,924 Dar gândește-te o clipă. 57 00:07:26,924 --> 00:07:32,809 Forțele de rezistență apar peste tot în Goguryeo, 58 00:07:32,809 --> 00:07:37,791 iar Ansi Fort se înnebunește Liaodong. 59 00:07:37,791 --> 00:07:42,589 Curtea imperială nici măcar nu va reuși asculta cererea mea. 60 00:07:46,056 --> 00:07:50,349 Khan, mai ajută-mă puțin. 61 00:07:50,349 --> 00:07:53,506 Sfârșitul încununează lucrarea. 62 00:07:56,423 --> 00:07:58,088 Doar un timp mai mult. 63 00:08:03,861 --> 00:08:06,600 (Chang`an) 64 00:08:08,531 --> 00:08:13,689 Jafurile din Liaodong nu au încetat! 65 00:08:13,689 --> 00:08:16,833 Ce face generalul Xue Rengui în legătură cu asta? 66 00:08:16,833 --> 00:08:22,051 Majestatea Voastră, teritoriul Goguryeo este vastă și nemărginită. 67 00:08:22,453 --> 00:08:26,902 Va fi nevoie de timp pentru a obține controlul a intregii tari. 68 00:08:26,902 --> 00:08:31,232 Dacă oamenii se unesc și se răzvrătesc? 69 00:08:31,232 --> 00:08:33,023 Ce vei face atunci? 70 00:08:33,550 --> 00:08:39,595 Dinastia poate s-a prăbușit dar știm cu toții că sunt o cursă cu hotărâre îndârjită. 71 00:08:40,318 --> 00:08:44,078 Nu trebuie să vă faceți griji, Maiestate. 72 00:08:44,861 --> 00:08:46,831 Ai vreo idee? 73 00:08:47,007 --> 00:08:50,693 Dacă oamenii sunt problema, capturați-i. 74 00:08:51,484 --> 00:08:53,659 Capturezi oamenii? 75 00:08:53,864 --> 00:09:00,630 Relocarea cetățenilor îndepărtați ai țara învinsă pentru a elimina sursa de opoziție nu este o practică neobișnuită. 76 00:09:00,630 --> 00:09:07,210 Și nu există o modalitate mai bună de a șterge urmă de Goguryeo toți împreună. 77 00:09:07,218 --> 00:09:09,681 Este o idee genială. 78 00:09:09,681 --> 00:09:13,976 Maiestate, oamenii sunt putere. 79 00:09:13,976 --> 00:09:19,314 Dacă scoatem bărbații talentați, asta va face să fie de folos țării și să se mute ei pe continent, 80 00:09:19,314 --> 00:09:22,498 va servi un scop dublu. 81 00:09:22,886 --> 00:09:23,957 Majestatea Voastră. 82 00:09:24,386 --> 00:09:28,561 Emiteți o comandă către Xue Rngui fără întârziere. 83 00:09:29,637 --> 00:09:30,813 Majestatea Voastră. 84 00:09:30,813 --> 00:09:36,510 aceasta nu este o slujbă pentru protectoratul Andong. 85 00:09:36,510 --> 00:09:38,667 pentru a scoate talentul ascuns. 86 00:09:38,667 --> 00:09:42,814 cineva cu cunoștințe intime despre Goguryeo trebuie să conducă munca. 87 00:09:42,814 --> 00:09:46,933 Atunci pe cine ai în minte? 88 00:09:46,989 --> 00:09:52,788 Poate că Yeon Namseng ar fi potrivit pentru sarcina. 89 00:09:52,788 --> 00:09:56,608 -Yeon Namseng? -Da, Majestatea Voastră. 90 00:09:58,505 --> 00:10:02,174 Xue rengui este șeful protectoratului Andong. 91 00:10:02,174 --> 00:10:06,693 Trebuie să dai misiunea generalului Xue. 92 00:10:06,693 --> 00:10:11,560 Xue Rengui nici măcar nu se poate stabiliza protectoratul! 93 00:10:11,560 --> 00:10:14,970 Are deja prea multe în farfurie, Majestatea Voastră. 94 00:10:14,970 --> 00:10:19,133 Yeon Namseng era după general Poziția lui Xue! 95 00:10:19,133 --> 00:10:22,701 Acesta este cu atât mai mult motiv pentru care ar trebui să facă treaba asta. 96 00:10:22,701 --> 00:10:25,712 Ca rival al lui Xue Rengui, 97 00:10:25,712 --> 00:10:28,846 Namseng nu va preveni nici un efort face treaba corect. 98 00:10:34,014 --> 00:10:37,385 Vrei să accept această sarcină? 99 00:10:37,385 --> 00:10:41,134 Altcineva o va face dacă tu nu o faci. 100 00:10:42,522 --> 00:10:45,684 Dacă oamenii sunt mutați din țară, 101 00:10:45,684 --> 00:10:49,911 mișcarea de restaurare se va stinge complet. 102 00:10:49,911 --> 00:10:51,308 Dar domnule, 103 00:10:51,308 --> 00:10:53,528 Care este obiectivul lor în această politică? 104 00:10:54,049 --> 00:10:58,704 Vor să ia zeci de mii de oameni talentați din Goguryeo. 105 00:10:58,704 --> 00:11:05,378 dacă iau toți savanții noștri, tehnici, experți și artiști, 106 00:11:05,378 --> 00:11:09,207 țara asta nu va mai avea decât o coajă goală. 107 00:11:09,650 --> 00:11:13,900 Dacă poți câștiga încrederea casei imperiale cu această lucrare, 108 00:11:13,900 --> 00:11:19,783 vei avea șansa să-l împingi pe Xue Rengui afară și devin protectorul general al Andong-ului Protectorat. 109 00:11:24,113 --> 00:11:32,059 Și dacă poți obține controlul asupra protectoratului Andong visele tale nu vor mai fi vise. 110 00:11:33,022 --> 00:11:40,631 Vei avea șansa să-l alungi pe Tang a acestei țări și a construi un nou regat. 111 00:11:43,666 --> 00:11:46,054 Protectoratul Andong.... 112 00:11:48,091 --> 00:11:49,912 Protectorat Andong! 113 00:12:04,630 --> 00:12:06,789 General! 114 00:12:10,572 --> 00:12:14,812 Generale, un raport de la informatorii noștri din Tang. 115 00:12:14,812 --> 00:12:18,332 Este adevărat că ne duc oamenii la Tang? 116 00:12:18,332 --> 00:12:19,901 Da, domnule. 117 00:12:20,180 --> 00:12:24,142 Plănuiesc să ia peste două sute mii de oameni! 118 00:12:24,142 --> 00:12:25,859 Două sute de mii? 119 00:12:25,859 --> 00:12:29,267 Ei iau două sute de mii a oamenilor noștri la Tang? 120 00:12:29,267 --> 00:12:30,911 Asta nu e tot. 121 00:12:30,911 --> 00:12:34,855 omul responsabil de această sarcină nu este niciunul în afară de Yeon Namseng! 122 00:12:39,035 --> 00:12:42,111 -Yeon Namseng? -Nenorocitul ăla! 123 00:12:42,111 --> 00:12:47,715 A dus țara în ruine și acum asta! 124 00:12:47,715 --> 00:12:57,580 În loc să suprima rezistența, ne iau oamenii. Au devenit deștepți. 125 00:12:57,580 --> 00:13:01,455 Vor șterge complet urma din Goguryeo din acest pământ! 126 00:13:08,704 --> 00:13:11,441 Ceai Bohea de la Tang 127 00:13:11,441 --> 00:13:14,972 -Bucurați-vă domnilor, -Lasa-ma sa vad... 128 00:13:19,435 --> 00:13:23,062 Gust si aroma excelenta! 129 00:13:23,062 --> 00:13:28,902 Deci, trebuie să mutați locul cetățeni către Tang? 130 00:13:30,735 --> 00:13:31,735 Da, 131 00:13:32,020 --> 00:13:35,511 Voi face mai multe excursii 200.000 de oameni în total. 132 00:13:35,511 --> 00:13:37,630 Două sute de mii? 133 00:13:37,630 --> 00:13:43,193 De ce nu ne-au atribuit această sarcină? 134 00:13:44,562 --> 00:13:48,428 Cu siguranță voi avea nevoie de ajutorul tău, general Xue. 135 00:13:53,102 --> 00:13:59,695 Majestatea Sa s-a exprimat special interes în această chestiune, nu trebuie îl dezamăgește. 136 00:14:02,503 --> 00:14:08,332 Oh, acest ceai, are un gust amar! 137 00:14:10,715 --> 00:14:13,487 Voi avea nevoie și de ajutor de la tine, Khan. 138 00:14:14,709 --> 00:14:16,789 Din tribul meu Khitan? 139 00:14:17,356 --> 00:14:21,349 Aș vrea să fii responsabil de selecție și livrarea oamenilor. 140 00:14:25,490 --> 00:14:30,213 Îl urmăm pe protectorul general Xue Rengui numai comenzi. 141 00:14:36,943 --> 00:14:40,667 Nu am băut niciodată un ceai atât de amar! 142 00:14:42,871 --> 00:14:45,683 Ei bine, Khan, haide. 143 00:14:50,677 --> 00:14:59,470 Khitan va culege și beneficii. Aceasta este o misiune importantă administrată de casa imperială. 144 00:14:59,470 --> 00:15:08,806 dacă oferiți un serviciu mentoriu prin această misiune, casa imperială nu va putea continua să ignore cererea dvs. 145 00:15:09,760 --> 00:15:11,642 Nu ești de acord? 146 00:15:14,267 --> 00:15:18,566 Da, așa am presupus. 147 00:15:21,515 --> 00:15:23,456 Avem multe de făcut. 148 00:15:23,456 --> 00:15:31,433 Să mergem la mine și să discutăm asta mai departe. Scuzați-ne, generale. 149 00:15:50,853 --> 00:15:56,164 Namseng, ticălosul ăla, încearcă sa ma provoci! 150 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Da, general. 151 00:15:57,851 --> 00:16:01,383 Cred că urmărește funcția de protector general. 152 00:16:01,383 --> 00:16:05,987 Hongpei, fii atent pe Namseng. 153 00:16:05,987 --> 00:16:07,513 O voi, domnule. 154 00:16:07,837 --> 00:16:14,307 Cum îndrăznește el! Cum îndrăznește să vină după postul meu! 155 00:16:34,594 --> 00:16:39,954 Chiar dacă averea se freacă și dinastia ar trebui să cadă, 156 00:16:40,110 --> 00:16:49,175 tara se va ridica din nou daca oamenii rămân ca unul. 157 00:16:50,314 --> 00:16:57,224 Eforturile de renaștere ale lui Beakje au eșuat pentru că nu au reușit să protejeze oamenii. 158 00:16:59,495 --> 00:17:03,478 Luați la inimă aceste cuvinte. 159 00:17:04,593 --> 00:17:12,196 Fii una cu oamenii și nu contează unde ești sau cât de măreț ai visul, 160 00:17:12,196 --> 00:17:17,140 iti vei realiza visul. 161 00:17:18,989 --> 00:17:24,440 Nu o voi uita niciodată, domnule. 162 00:17:35,299 --> 00:17:40,423 Eu cred în mine indiferent ce spune cineva. 163 00:17:40,976 --> 00:17:43,117 Urmează-ți inima. 164 00:17:43,118 --> 00:17:49,235 Dar în curând vei realiza că am avut dreptate. Și când o faci, nu ezita să vii la mine și ajutor. 165 00:17:56,722 --> 00:18:01,704 Tocmai am primit informații că încă o grămadă de provizii urmează să Fortul Gaemo în patru zile. 166 00:18:05,146 --> 00:18:07,529 Joyoung, este ceva în neregulă? 167 00:18:08,306 --> 00:18:10,803 Unde e tatăl meu? 168 00:18:10,803 --> 00:18:12,410 E în biroul lui. 169 00:18:13,993 --> 00:18:16,922 Pregătește-te să pleci într-o călătorie scurtă. 170 00:18:30,499 --> 00:18:36,085 -Tată, sunt eu Joyoung. -Intră. 171 00:18:43,797 --> 00:18:46,250 Ce te aduce aici la la ora asta din noapte? 172 00:18:46,250 --> 00:18:50,674 Aș vrea să fac o excursie la Phenian Fort dimineața. 173 00:18:52,441 --> 00:18:56,433 M-am gândit mult și greu dar nu există altă cale. 174 00:18:56,433 --> 00:19:01,312 Ne vom pierde oamenii dacă nu se face ceva. 175 00:19:02,382 --> 00:19:05,489 Mersul acolo nu va schimba nimic. 176 00:19:05,644 --> 00:19:08,249 Voi vorbi cu tine Yeon Namseng. 177 00:19:10,254 --> 00:19:15,267 Mi-a spus ceva când a venit la Ansi Fort. 178 00:19:15,611 --> 00:19:21,644 Namseng este cauza prăbușirii lui Goguryeo. Nu se poate avea încredere în el! 179 00:19:21,706 --> 00:19:25,942 Nu putem face nimic aici în Liaodong. 180 00:19:25,942 --> 00:19:31,406 Trebuie să facem tot ce avem poate pentru a salva oamenii. 181 00:19:36,174 --> 00:19:41,748 Gulsabiwu și Heuk Sudol vor fi cu mine, Lasă-mă să fac asta, părinte. 182 00:19:44,792 --> 00:19:55,498 Am pierdut țara într-o clipă, dar recuperarea lui va necesita răbdare si timp. 183 00:19:55,730 --> 00:20:01,110 Nu trebuie să vă grăbiți sau să acționați niciodată în grabă. 184 00:20:04,205 --> 00:20:06,684 Nu voi face, tată. 185 00:20:29,017 --> 00:20:33,279 Oh, da, Gusabiwu, ai impachetat ceva mancare? 186 00:20:33,279 --> 00:20:35,788 De ce ar trebui? 187 00:20:35,788 --> 00:20:38,387 -Ești cel mai tânăr, așa că asta e treaba ta. -Ce? Cel mai tânăr? 188 00:20:38,387 --> 00:20:44,022 Cati ani crezi ca am? În ce an te-ai născut? 189 00:20:45,483 --> 00:20:52,070 -Tu mergi primul. - Eu? Um, anul porcului. 190 00:20:54,211 --> 00:20:56,771 Anul porcului? 191 00:20:58,925 --> 00:21:02,839 -M-am născut în anul câinelui. -Ce? Anul câinelui? 192 00:21:04,935 --> 00:21:07,410 Ești cu un an mai tânăr decât mine. 193 00:21:11,260 --> 00:21:14,335 Gulsabiwu, hai sa o luam de la capat. 194 00:21:14,335 --> 00:21:15,544 Tu mergi primul. 195 00:21:18,827 --> 00:21:20,513 Ești gata să pleci? 196 00:21:20,513 --> 00:21:22,922 Acest copil a uitat să ne împacheteze mâncarea. 197 00:21:22,922 --> 00:21:25,307 Mișcă-te. 198 00:21:30,833 --> 00:21:32,931 Cu un an plin mai tânăr. 199 00:21:32,931 --> 00:21:38,674 Arătați respect față de voi bătrânilor! Un an plin! 200 00:21:39,854 --> 00:21:43,833 Hei, hei, am făcut o greșeală! Nu este anul porcului! 201 00:21:43,833 --> 00:21:45,342 Întoarce-te aici! 202 00:22:33,324 --> 00:22:38,489 Au adus deja sute de oameni? 203 00:22:38,490 --> 00:22:39,691 Da, general. 204 00:22:39,691 --> 00:22:43,732 Khitanii urmăresc cu zel misiunea. 205 00:22:44,232 --> 00:22:49,768 Namseng acel ticălos mi-a tăiat membrele! 206 00:22:49,768 --> 00:22:51,940 Membrele tale? 207 00:22:51,940 --> 00:22:57,615 Mi-a luat triburile Khitan fara sa transpira! 208 00:22:57,615 --> 00:23:00,920 Aceasta este o misiune importantă condusă însuşi împăratul. 209 00:23:00,920 --> 00:23:04,757 Nu putem lua un loc din spate în această chestiune. 210 00:23:05,447 --> 00:23:08,784 Da, ai dreptate. 211 00:23:08,784 --> 00:23:14,497 Nu aceasta este direcția în care vrem să meargă lucrurile. 212 00:23:24,835 --> 00:23:30,998 Acum veți fi grupați după dvs abilități și talente individuale! 213 00:23:31,787 --> 00:23:38,398 Cei care au pricepere folositoare vor să vi se ofere șansa de a-ți câștiga existența! 214 00:23:38,852 --> 00:23:51,079 Dar cei care nu au talent vor trăi restul vieții voastre săpând pământ ca sclavi! 215 00:23:52,315 --> 00:23:58,832 Așa că nu-ți ascunde talentele! 216 00:23:59,815 --> 00:24:05,208 Ridică-te dacă ai abilități în construcții! 217 00:24:09,487 --> 00:24:10,778 Aliniați-vă în acel colț! 218 00:24:13,430 --> 00:24:17,859 Cei cu experiență în prelucrarea fierului se ridică! 219 00:24:22,312 --> 00:24:23,925 Altcineva? 220 00:24:24,292 --> 00:24:28,140 Bun. În colțul din spate! 221 00:24:30,526 --> 00:24:34,201 - Ce facem, domnule? - Doar fii mai linistit. 222 00:24:34,201 --> 00:24:39,417 Namseng ne va ucide dacă ne vede. 223 00:25:11,306 --> 00:25:14,408 I-au luat pe cei cu aptitudini și talente și ne-a despărțit. 224 00:25:14,408 --> 00:25:18,398 Suntem condamnați la sclavie până când murim! 225 00:25:18,398 --> 00:25:21,861 S-ar putea să avem șanse mai mari să spunem ei cine suntem. 226 00:25:21,862 --> 00:25:26,964 Nu ai văzut cum au ucis? Lord Gae Jin și ceilalți? 227 00:25:27,915 --> 00:25:34,440 Când mă gândesc la modul în care Xue Rengui ne-a păcălit, îmi face sîngele. 228 00:25:34,440 --> 00:25:39,005 -Dar Înaltul Comisar! - Ai grijă la limba ta! 229 00:25:44,454 --> 00:25:45,731 Hei amice, 230 00:25:45,731 --> 00:25:50,488 nu ești Înaltul Comisar? din sudul Districtului Bu Kiwon? 231 00:25:52,324 --> 00:25:54,711 Nu, ai făcut o greșeală. 232 00:25:57,440 --> 00:25:59,701 Este Bu Kiwon! 233 00:26:00,272 --> 00:26:04,177 E nenorocitul care a vândut oraș pentru inamic! 234 00:26:04,522 --> 00:26:06,371 -Ce? -Da, el este! 235 00:26:06,372 --> 00:26:07,987 -Este trădătorul Bu Kiwon! - Omoară-l! 236 00:26:07,987 --> 00:26:12,391 El a deschis porțile orașului pentru inamic și a vândut țara! 237 00:26:12,391 --> 00:26:14,370 - Omoară-l! - Îndepărtează-te! 238 00:26:33,529 --> 00:26:35,136 Stop! 239 00:26:51,993 --> 00:26:55,715 Ce? Bu Kiwon a fost capturat? 240 00:26:56,162 --> 00:26:57,715 Da, domnule. 241 00:26:57,715 --> 00:27:02,384 I-am pus pe el și pe Sa Bugu în izolare departe de ceilalți. 242 00:27:04,020 --> 00:27:09,619 Nenorocitul ăla trăiește? Conduceți calea! 243 00:27:26,213 --> 00:27:28,791 Ești o priveliște patetică. 244 00:27:28,791 --> 00:27:31,529 Este ceea ce primești pentru că ești un prost. 245 00:27:32,156 --> 00:27:39,773 Am făcut tot ce am putut să salvez țara până la capăt. 246 00:27:39,773 --> 00:27:44,123 -Dacă chinezii Tang s-ar fi ținut de cuvânt.... - Gunoi! 247 00:27:44,625 --> 00:27:49,869 Tu și funcționarii civili ai instanței sunt cauza morții lui Goguryeo. 248 00:27:50,903 --> 00:27:58,107 Cel puțin nu am îngenuncheat la Tang pentru avansare personală. 249 00:27:58,107 --> 00:28:02,094 Tu ești tratorul care a vândut țara! 250 00:28:08,155 --> 00:28:10,253 Ce ai de gând să faci cu noi? 251 00:28:11,759 --> 00:28:17,650 te voi trimite cel mai departe și cel mai sterp loc. 252 00:28:17,650 --> 00:28:25,709 Și acolo vei fi lucrat ca vaci și cai până mori. 253 00:28:43,041 --> 00:28:45,034 Ce sa întâmplat cu fratele meu? 254 00:28:46,362 --> 00:28:53,670 Am ajuns împreună la palat, dar nu l-am văzut. 255 00:28:58,024 --> 00:28:59,024 omul meu, 256 00:28:59,593 --> 00:29:06,160 tu și cu mine eram împreună pe aceeași barcă. Vă rugăm să ne ajutați. 257 00:29:08,848 --> 00:29:10,946 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 258 00:29:32,325 --> 00:29:33,325 Următorul! 259 00:29:37,019 --> 00:29:40,429 Cine sunteți bărbați? 260 00:29:40,652 --> 00:29:43,617 Suntem comercianți care fac comerț cu Tang. 261 00:29:47,145 --> 00:29:51,528 Domnule, luați-vă un pahar în seara asta. 262 00:29:51,528 --> 00:29:54,690 Am făcut un profit decent la ultima noastră tranzacție. 263 00:29:54,690 --> 00:29:55,690 Următorul! 264 00:30:06,182 --> 00:30:07,472 Cum a mers? 265 00:30:07,472 --> 00:30:11,886 Am încercat să mituiesc paznicii, dar toți sunt chinezi Tang. 266 00:30:11,886 --> 00:30:13,974 Nu există un singur Garda Goguryeoană? 267 00:30:13,974 --> 00:30:21,034 Există, dar nu cunosc niciunul dintre ei. Am putea fi uciși cu toții dacă deschid gura omului nepotrivit. 268 00:30:24,135 --> 00:30:27,443 Bănuiesc că nu avem de ales decât să sară zidul. 269 00:30:28,434 --> 00:30:32,812 Trebuie să fim discreți dacă mergem pentru a afla ce este Yeon Namseng cu adevărat gândind. 270 00:30:32,812 --> 00:30:34,540 Dar nu există altă cale. 271 00:30:36,625 --> 00:30:38,679 Da, există. 272 00:30:57,125 --> 00:30:58,125 Cine eşti tu? 273 00:30:59,442 --> 00:31:03,260 Nu mă recunoști? Este Heuk Sudol. 274 00:31:05,607 --> 00:31:08,382 Ține-ți gura și vino cu noi. 275 00:31:30,286 --> 00:31:32,883 Sunt sigur că știi cine sunt. 276 00:31:33,451 --> 00:31:35,190 ce vrei? 277 00:31:35,946 --> 00:31:39,177 Du-mă la generalul Yeon Namseng. 278 00:31:40,111 --> 00:31:42,321 De ce vrei să-l vezi? 279 00:31:42,941 --> 00:31:50,779 El și cu mine am avut o discuție ultima dată când a venit la Ansi Fort. Trebuie să aflu dacă vorbea din suflet. 280 00:31:51,060 --> 00:31:55,503 Aș putea să-ți dau răspunsul chiar acum. 281 00:31:55,503 --> 00:32:01,464 Dar dacă trebuie să auzi asta de la generalul însuși, Voi aranja o întâlnire. 282 00:32:04,075 --> 00:32:05,075 Multumesc. 283 00:32:06,133 --> 00:32:08,283 El nu trebuie să fie văzut cu tine, 284 00:32:08,283 --> 00:32:12,118 așa că îl voi aduce aici mâine dimineața înainte de răsăritul soarelui. Ar fi în regulă? 285 00:32:15,591 --> 00:32:17,245 Asta va fi bine. 286 00:32:37,496 --> 00:32:44,619 El trebuie ucis, chiar dacă doar pentru a se răzbuna moartea fostului meu stăpân. 287 00:32:51,283 --> 00:32:55,551 - Ce sa întâmplat? -Nu am încredere în acel om. 288 00:32:55,551 --> 00:32:57,208 Așa este. 289 00:32:57,208 --> 00:33:01,779 Vă pot spune din experiență că e un nenorocit. 290 00:33:05,522 --> 00:33:07,020 Comandante Li, ești aici? 291 00:33:08,310 --> 00:33:10,779 Da, intra. 292 00:33:15,042 --> 00:33:19,163 Trebuie să-ți chemi oamenii împreună acum. 293 00:33:20,689 --> 00:33:22,468 Care este problema? 294 00:33:25,008 --> 00:33:26,822 Dae Joyoung este aici. 295 00:33:29,189 --> 00:33:33,016 Pune-mi întrebările mai târziu. Trebuie să scapi de el acum. 296 00:33:34,527 --> 00:33:35,962 Să mergem. 297 00:33:41,868 --> 00:33:46,043 Kaigu, unde mergi la ora asta? 298 00:33:46,043 --> 00:33:49,270 Nu e nimic. Mă voi întoarce curând. 299 00:34:25,570 --> 00:34:30,601 El nu poate fi departe. Cauta in zona! 300 00:34:30,601 --> 00:34:31,601 Da! 301 00:34:51,028 --> 00:34:52,262 Ce s-a întâmplat? 302 00:34:52,262 --> 00:34:56,369 Gulsabiwu avea dreptate. Soldații Tang au atacat templul. 303 00:34:57,403 --> 00:35:01,348 A fost un apel aproape. Unde e Gilsabiwu, oricum? 304 00:35:04,041 --> 00:35:05,022 Ce ai aflat? 305 00:35:05,022 --> 00:35:07,703 Îi spun Șobolanul Negru și e faimos în zonă. 306 00:35:08,220 --> 00:35:09,220 Șobolanul negru? 307 00:35:09,792 --> 00:35:11,896 Șobolanul negru? Ce naiba e asta? 308 00:35:12,366 --> 00:35:15,254 Unde spun ei că îl putem găsi? 309 00:35:15,254 --> 00:35:19,154 -Se spune că îl putem găsi înăuntru Satul Geolin în afara orașului. - Satul Goelin. 310 00:35:19,154 --> 00:35:22,860 Ce naiba este șobolanul negru și satul Geolin? 311 00:35:24,940 --> 00:35:28,963 Să ieșim din dizitate și să găsim mai întâi acest șobolan negru. 312 00:35:28,963 --> 00:35:31,243 Cred că este o idee bună. 313 00:35:31,243 --> 00:35:34,974 Distrus! Răspunde-mi la întrebare! 314 00:35:43,529 --> 00:35:45,220 Ați întrebat de mine, sire? 315 00:35:45,623 --> 00:35:49,697 Ce aud despre Dae Joyoung? 316 00:35:53,121 --> 00:35:57,192 A venit la mine dorind să vorbească cu tine, Domnul meu. 317 00:35:58,160 --> 00:36:02,329 De ce nu mi-ai spus despre asta? 318 00:36:03,284 --> 00:36:08,061 Pentru că nu este momentul potrivit să-l vezi. 319 00:36:09,431 --> 00:36:13,730 Scopul tău acum este să capturi Protectoratul Andong. 320 00:36:13,739 --> 00:36:21,979 Dacă Xue Rengui află că ești în contact cu Dae Joyoung, cu toții munca grea va fi în zadar. 321 00:36:25,042 --> 00:36:26,042 sire, 322 00:36:26,444 --> 00:36:35,386 trebuie să atingi acest obiectiv indiferent de ce este nevoie. Nu poți fi prea precaut. 323 00:36:36,527 --> 00:36:41,208 Unde este Dae Joyoung acum? 324 00:36:41,411 --> 00:36:43,293 Suntem după el chiar acum. 325 00:36:43,293 --> 00:36:47,515 Nu va reuși să iasă din oraș atât de ușor. 326 00:37:29,803 --> 00:37:33,557 Cred că pot să ne scot afară. 327 00:37:33,557 --> 00:37:37,860 Același gardian care ne-a condus înăuntru orasul este la poarta. 328 00:37:38,854 --> 00:37:39,905 Ce vreţi să faceţi? 329 00:37:41,208 --> 00:37:45,563 -Este o chestiune de timp până să fim capturați dacă rămânem aici. -Hai sa ne grabim. 330 00:37:54,716 --> 00:37:55,716 Han! 331 00:37:56,877 --> 00:37:58,790 De ce esti singur? Unde este Li Kagui? 332 00:37:58,730 --> 00:38:05,056 - El urmărește un grup de spioni. -Scoade? Spioni de rezistență? 333 00:38:05,056 --> 00:38:08,241 Se pare că sunt din Liaodong. 334 00:38:13,254 --> 00:38:17,279 Acesta este Dae Joyoung! 335 00:38:43,225 --> 00:38:44,367 Vorbește-mi. 336 00:38:44,368 --> 00:38:47,967 Nu cred că au ieșit încă din oraș. 337 00:38:52,571 --> 00:38:53,992 Vino. 338 00:38:56,483 --> 00:38:59,455 - Ține-ți ochii cu ochii! -Da, domnule! 339 00:39:16,186 --> 00:39:19,633 Să nu facem tam-tam. 340 00:39:23,430 --> 00:39:27,156 -Prietenii tăi? -Dincolo. 341 00:39:27,861 --> 00:39:28,861 Pasa! 342 00:39:35,535 --> 00:39:38,451 Dae Joyoung! 343 00:39:38,452 --> 00:39:40,019 Este Dae Joyoung! 344 00:39:42,754 --> 00:39:44,867 Te-am acoperit! Fugi! 345 00:40:35,138 --> 00:40:36,997 Nu-i lăsa să scape! 346 00:40:51,038 --> 00:40:55,453 Satul Geolin este chiar peste acest deal. Poți să mergi? 347 00:40:55,453 --> 00:40:57,974 Doare ca naiba, dar mă descurc. Să mergem. 348 00:41:51,247 --> 00:41:53,397 Mâncare, dă-mi ceva de mâncare! 349 00:42:00,583 --> 00:42:03,091 Scuzați ma. 350 00:42:03,091 --> 00:42:05,786 Caut un bărbat pe nume Black Rat. 351 00:42:05,786 --> 00:42:08,176 Stai, stai! 352 00:42:17,318 --> 00:42:19,488 Caut un bărbat pe nume Black Rat. 353 00:42:21,334 --> 00:42:23,314 Așteptaţi un minut! 354 00:42:24,990 --> 00:42:26,896 Toată lumea se teme. 355 00:42:27,858 --> 00:42:28,858 Hei! 356 00:42:34,562 --> 00:42:37,098 -Îl cauți pe Șobolanul Negru? -Da. 357 00:42:37,098 --> 00:42:39,861 Ni s-a spus că îl putem găsi aici. 358 00:42:39,861 --> 00:42:42,659 Și cine ai putea fi? 359 00:42:42,659 --> 00:42:44,759 Suntem din Ansi Fort. 360 00:42:46,458 --> 00:42:48,194 Urmați-mă. 361 00:43:07,195 --> 00:43:12,108 -Aici locuiește Black Rat? -Așteaptă aici. 362 00:43:12,108 --> 00:43:19,002 Omule, asta e murdar. Cum ar putea cineva să trăiască aici? 363 00:43:26,274 --> 00:43:28,334 Leagă-le strâns! 364 00:43:36,762 --> 00:43:37,851 În afara drumului! 365 00:43:45,932 --> 00:43:48,380 Ridicați capetele, toți! 366 00:43:49,743 --> 00:43:53,512 Aici se termină urma de sânge. 367 00:43:53,532 --> 00:43:56,512 Nu există un suflet nevătămat în acest loc. 368 00:43:58,625 --> 00:44:01,692 A fost vreun om suspect pe aici? 369 00:44:02,490 --> 00:44:06,227 Sunt un orb, după cum vezi. 370 00:44:08,323 --> 00:44:10,618 Știm că au venit pe aici. 371 00:44:11,709 --> 00:44:13,978 Simțiți-vă liber să aruncați o privire în jur. 372 00:44:15,326 --> 00:44:21,218 - Bărbați, căutați fiecare centimetru din acest sat! -Da, domnule! 373 00:44:21,218 --> 00:44:24,530 Ar trebui să fii atent la ciumă asta se invarte. 374 00:44:24,531 --> 00:44:26,923 Ce? Ciuma? 375 00:44:27,882 --> 00:44:29,471 Ciuma? 376 00:44:29,471 --> 00:44:33,544 Nu am auzit niciun raport de pestilență în această zonă. 377 00:44:33,766 --> 00:44:43,298 Câțiva oameni au murit de acum câteva zile. Nu toată lumea este vulnerabilă la ciumă asa ca aruncati o privire in jur. 378 00:44:48,142 --> 00:44:49,142 Stop! 379 00:44:57,257 --> 00:45:01,047 Este ciumă în regulă! Scoate-mă de aici! 380 00:45:17,541 --> 00:45:19,428 Ce? Șobolanul negru? 381 00:45:19,428 --> 00:45:24,661 - Ai această informație, nu-i așa? -Taci si taci! 382 00:45:24,661 --> 00:45:29,669 Iau o săgeată în spate pentru tine și în asta mă bagi? 383 00:45:29,849 --> 00:45:33,318 Nici măcar n-ai fi în viață dacă n-aș fi eu. 384 00:45:34,677 --> 00:45:37,543 Da, este adevărat. 385 00:45:37,543 --> 00:45:40,533 Mulțumesc, Gulsabiwu. 386 00:45:41,183 --> 00:45:43,237 Spune-mi "domnule", Kid. 387 00:45:43,237 --> 00:45:44,574 Anul porcului..... 388 00:45:45,117 --> 00:45:46,117 Nenorocit de nenorocit! 389 00:45:46,775 --> 00:45:48,865 Ceva nu se simte bine. 390 00:45:49,075 --> 00:45:52,132 Nu arată ca membri ai rezistenței. 391 00:46:10,593 --> 00:46:12,170 Ei bine, hai sa... 392 00:46:13,033 --> 00:46:19,552 Să plecăm de aici. Dacă se ascund în acel sat, nu vor scăpa în viață. 393 00:46:19,552 --> 00:46:23,569 De ce mă simt atât de mâncărime? 394 00:46:23,569 --> 00:46:30,566 -Se ascund acolo undeva. -Dar nu avem cum să le găsim. 395 00:46:30,566 --> 00:46:31,906 Arde-o. 396 00:46:34,610 --> 00:46:37,351 Îi voi omorî pe toți. 397 00:46:37,351 --> 00:46:41,183 Arde tot satul. 398 00:46:44,081 --> 00:46:50,661 Ce aştepţi? Arde satul! 399 00:46:52,202 --> 00:46:53,797 Comandant. 400 00:46:53,798 --> 00:47:01,483 Arderea satului nu este o problemă, dar trebuie să ne întoarcem acolo dă-i foc. 401 00:47:01,483 --> 00:47:05,981 Este o comandă! Arde satul! 402 00:47:05,982 --> 00:47:11,574 -Da, domnule, sa mergem! -Stop! 403 00:47:17,825 --> 00:47:21,674 - Khanul ți-a ordonat să evacuezi din această zonă. -Evacuez? 404 00:47:21,997 --> 00:47:23,922 El știe că ești aici. 405 00:47:23,922 --> 00:47:26,936 Dacă vreunul dintre voi ar trebui să resimtă ciumă și adu-l înapoi în oraș... 406 00:47:30,251 --> 00:47:34,390 Evacuează zona! Întoarce-te în oraș! 407 00:48:05,566 --> 00:48:07,381 Cine sunteți bărbați? 408 00:48:08,024 --> 00:48:11,827 - Cum am spus că suntem din Ansi Fort. -Tu minți! 409 00:48:12,618 --> 00:48:15,973 Știm că sunteți spioni din protectoratul Andong! 410 00:48:15,973 --> 00:48:17,478 Nenorociți. 411 00:48:17,478 --> 00:48:23,502 Ai fost mințit toată viața? De câte ori trebuie să vă spunem? Suntem aici să vedem Șobolanul Negru! 412 00:48:29,352 --> 00:48:33,479 -Îngroapă-i de vii. -Da, domnule! 413 00:48:33,697 --> 00:48:35,671 -Ce? - stai! 414 00:48:38,481 --> 00:48:40,508 Așteptaţi un minut. 415 00:48:47,152 --> 00:48:49,759 De: robster38