0 00:00:02,031 --> 00:00:30,625 Podnaslove preveo: ╭∩╮（︶︿︶） Zigge ╭∩╮ 1 00:00:49,000 --> 00:00:49,500 Ah! 2 00:00:52,760 --> 00:00:54,500 Ti si neuredna djevojka, ha? 3 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 bol! 4 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Što gledaš? 5 00:01:07,400 --> 00:01:08,900 Zar se ne bi trebao ispričati? 6 00:01:09,400 --> 00:01:10,000 A-Ah.... 7 00:01:17,100 --> 00:01:17,800 Crkni! 8 00:01:30,000 --> 00:01:30,500 ha? 9 00:01:48,000 --> 00:01:49,500 Kira! razmisli! Prestani! 10 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Kira! 11 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Kira! 11 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 Kira! Čekati! 12 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 T-njegov.... 13 00:02:45,900 --> 00:02:46,700 ovo.... 14 00:02:51,000 --> 00:02:51,700 ovo.... 15 00:03:01,000 --> 00:03:02,050 ovo.... 16 00:03:09,040 --> 00:03:11,200 Želiš li umrijeti?! 17 00:03:35,200 --> 00:03:37,000 o cemu pricas 18 00:03:38,500 --> 00:03:39,900 ne razumijem 19 00:03:56,960 --> 00:03:59,000 hura! 20 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 pobijedio sam! 21 00:04:02,000 --> 00:04:02,500 ha? 22 00:04:03,720 --> 00:04:06,000 Obično nije ovako. 23 00:04:06,100 --> 00:04:08,000 Učitelju, još nisi spreman? 24 00:04:08,400 --> 00:04:09,360 O čemu pričaš, glupane?! 25 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Ovako se to radi! 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Hej, hej, ne ljuti gospodara. 27 00:04:16,300 --> 00:04:18,000 žao mi je 28 00:04:18,400 --> 00:04:19,150 Gdje je slamka? 29 00:04:19,150 --> 00:04:20,700 Nemojte koristiti slamku! 30 00:04:35,900 --> 00:04:37,000 Kira, što gledaš? 31 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 Da, što gledaš? 32 00:04:39,600 --> 00:04:40,520 To je Okamura-san, zar ne? 33 00:04:40,800 --> 00:04:41,600 Zašto je sama? 34 00:04:41,600 --> 00:04:42,500 Ah, da, da. 35 00:04:42,600 --> 00:04:44,200 Izgleda tako mračno, da. 36 00:04:44,700 --> 00:04:46,700 Ne izgleda kao da dolazi ovamo. 37 00:04:46,700 --> 00:04:48,500 Nikad joj nisam vidio oči! 38 00:04:48,500 --> 00:04:50,500 tako je! 39 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 Spremno je! 40 00:04:52,500 --> 00:04:54,100 Wow, konačno je gotovo! 41 00:04:54,100 --> 00:04:54,900 Dobro! 42 00:04:57,600 --> 00:04:58,900 Čekati! 43 00:06:01,000 --> 00:06:03,080 Još si ovdje? 44 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 Letjeti. 45 00:07:00,100 --> 00:07:00,600 Letjeti. 46 00:07:04,500 --> 00:07:05,300 borba! 47 00:07:06,300 --> 00:07:07,300 borba! 48 00:07:08,000 --> 00:07:08,700 borba! 49 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 Uspjeh! 50 00:07:27,800 --> 00:07:28,700 Dobro! 51 00:07:38,500 --> 00:07:39,900 ne želim umrijeti.... 52 00:08:05,500 --> 00:08:07,000 Ne želim umrijeti! 53 00:08:12,500 --> 00:08:14,300 Ne želim biti sam! 54 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 ovo.... 55 00:08:55,900 --> 00:08:57,000 Kira-kun! 56 00:09:05,000 --> 00:09:05,800 ovo.... 57 00:09:06,200 --> 00:09:09,600 sad mi je konačno jasno... 58 00:09:10,100 --> 00:09:11,680 razlog zašto moje srce ganuo si ti. 59 00:09:12,500 --> 00:09:13,840 A to je.... 60 00:09:16,400 --> 00:09:17,800 osjeća se ljubav! 61 00:09:18,300 --> 00:09:19,800 Naravno da ti ovo smeta, zar ne? 62 00:09:19,800 --> 00:09:20,600 međutim, 63 00:09:21,100 --> 00:09:23,100 to je samoća koja se ne može prevladati.... 64 00:09:23,900 --> 00:09:24,500 ja... 65 00:09:25,200 --> 00:09:26,500 razumjeti kakav je osjećaj. 66 00:09:30,300 --> 00:09:31,600 Stoga, 67 00:09:38,700 --> 00:09:40,700 Oklijevaš li biti sa mnom? 68 00:09:43,760 --> 00:09:44,550 Ne.... 69 00:09:44,550 --> 00:09:45,350 ja sam... 70 00:09:46,000 --> 00:09:49,500 jer često plačem, bojim se izmjenjujući poglede s drugima! 71 00:09:50,700 --> 00:09:51,500 ali, 72 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 ja... 73 00:10:06,500 --> 00:10:08,200 u narednoj godini od danas... 74 00:10:08,350 --> 00:10:10,200 uvijek će biti uz tebe! 75 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 ti.... 76 00:10:36,500 --> 00:10:38,200 Znate li već? 77 00:10:45,500 --> 00:10:47,040 Jako mi je žao što sam bio naprijed! 78 00:10:50,000 --> 00:10:50,400 hej 79 00:11:14,000 --> 00:11:22,100 Kyô no Kira kun (Najbliža ljubav nebu) 80 00:11:45,700 --> 00:11:48,200 Ah, dobro došla natrag, Ninon-chan. 81 00:11:48,200 --> 00:11:50,000 doma sam.... 82 00:11:50,000 --> 00:11:52,900 Vau, šiške ti dobro stoje! 83 00:11:55,800 --> 00:11:57,600 Ali zašto si to odjednom prekinuo? 84 00:12:00,500 --> 00:12:01,600 Pozdrav, Ninon. 85 00:12:02,500 --> 00:12:03,600 doma sam. 86 00:12:04,000 --> 00:12:05,900 Tata, pogledaj Ninon-chan, pogledaj! 87 00:12:05,900 --> 00:12:07,000 Promijenila je izgled. 88 00:12:07,000 --> 00:12:08,400 Izgleda tako slatko, da! 89 00:12:10,700 --> 00:12:11,500 Da. 90 00:12:16,240 --> 00:12:17,760 Želim se pogledati. 91 00:12:18,350 --> 00:12:19,200 ha? 92 00:12:24,000 --> 00:12:25,900 To dijete zašto, da? 93 00:12:26,200 --> 00:12:28,700 Možda je plakala? 94 00:12:28,700 --> 00:12:30,850 Hmm, ne čini se tako. 95 00:12:31,400 --> 00:12:33,450 Jer mirišem mlada ljubavna priča. 96 00:12:35,100 --> 00:12:35,450 Što? 97 00:12:54,800 --> 00:12:55,950 Učitelj! 98 00:12:55,950 --> 00:12:57,400 Što sad?! 99 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 ne znam... 100 00:13:00,700 --> 00:13:02,150 Mislim da.... 101 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 ovo neće uspjeti.... 102 00:13:07,700 --> 00:13:09,800 Jer postoji granica biti naprijed, zar ne? 103 00:13:11,400 --> 00:13:13,600 Odrezala sam i šiške pred njim. 104 00:13:14,400 --> 00:13:16,500 Mislim da sam prenagljen! 105 00:13:17,000 --> 00:13:18,500 super si! 106 00:13:24,700 --> 00:13:25,400 sta je ovo 107 00:13:25,400 --> 00:13:25,900 Ptice? 108 00:13:25,900 --> 00:13:27,000 Molimo vratite ga! 109 00:13:27,900 --> 00:13:29,000 Ovaj! 110 00:13:29,000 --> 00:13:30,900 Dopusti mi da te zovem ptičica. 111 00:13:30,900 --> 00:13:32,100 Što je kvragu djevojka ptica? 112 00:13:32,640 --> 00:13:34,300 Napravio sam lijepu igračku, evo. 113 00:13:34,300 --> 00:13:35,800 Vrlo štreberski. 114 00:13:36,920 --> 00:13:38,360 Ptica je slatka. 115 00:13:38,500 --> 00:13:40,200 ha? 116 00:13:40,200 --> 00:13:41,500 o cemu pricas Ljubitelj ptica. 117 00:13:41,500 --> 00:13:43,200 Ti, zašto? 118 00:13:44,350 --> 00:13:46,150 Možda sam ružan, 119 00:13:46,150 --> 00:13:47,700 ali ptice nisu! 120 00:13:50,300 --> 00:13:51,600 Zašto ona... 121 00:13:52,000 --> 00:13:53,200 muka mi je. 122 00:13:57,400 --> 00:13:58,800 Jeste li ikada vidjeli njene oči? 123 00:13:58,800 --> 00:13:59,700 Ne! 124 00:14:00,100 --> 00:14:01,600 Apsolutno ružno, da! 125 00:14:07,300 --> 00:14:08,000 hej 126 00:14:19,300 --> 00:14:20,700 Ti nisi ružna. 127 00:14:24,100 --> 00:14:26,500 Uvijek sam mislio, zašto ne bi borba protiv njihovog maltretiranja... 128 00:14:34,700 --> 00:14:36,000 ali ti si super! 129 00:14:37,200 --> 00:14:37,700 ha? 130 00:14:53,550 --> 00:14:57,100 [Vi Successfully Prevladati probleme] 131 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 Ovo je prvi put. 132 00:15:05,300 --> 00:15:07,800 To nešto što me uzbuđuje, 133 00:15:08,300 --> 00:15:10,100 i taj osjećaj mijenja u radost. 134 00:15:16,000 --> 00:15:17,200 kasnije, 135 00:15:17,400 --> 00:15:19,100 Želim pogledati gore, 136 00:15:19,100 --> 00:15:21,750 i pogledaj ga kako treba. 137 00:15:29,840 --> 00:15:31,700 Jer kad sam vidjela njegov tužan izraz lica... 138 00:15:31,900 --> 00:15:33,040 moji osjećaji su takvi... 139 00:15:33,500 --> 00:15:35,300 i samo hoće da se izlije.... 140 00:15:35,300 --> 00:15:38,800 I tako želim nešto učiniti to mu olakšava teret! 141 00:15:40,000 --> 00:15:41,800 Međutim, ne znam što da radim! 142 00:15:43,500 --> 00:15:45,000 Što da radim, učiteljice?! 143 00:15:45,000 --> 00:15:46,900 super si! 144 00:15:47,900 --> 00:15:49,320 Već prestanite s obožavanjem idola. 145 00:15:49,700 --> 00:15:50,500 Da? 146 00:15:52,400 --> 00:15:54,000 odlazim... 147 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 Budite oprezni na cesti! 148 00:16:37,800 --> 00:16:39,100 kasniš 149 00:16:40,900 --> 00:16:41,500 a? 150 00:16:45,000 --> 00:16:45,600 a? 151 00:16:46,300 --> 00:16:47,200 Eh?! 152 00:16:48,300 --> 00:16:49,500 Ah.... 153 00:16:49,500 --> 00:16:49,900 154 00:16:49,900 --> 00:16:51,500 Sam si to rekao. 155 00:16:51,500 --> 00:16:52,000 Da? 156 00:16:52,100 --> 00:16:54,500 Na kojoj ćeš uvijek biti moja strana za sljedeću godinu. 157 00:16:54,500 --> 00:16:56,200 što.... 158 00:16:56,200 --> 00:16:56,900 taj... 159 00:16:56,900 --> 00:16:57,900 bila je samo laž, ha? 160 00:16:57,900 --> 00:16:59,800 Ne, ne lažem o svojim osjećajima... 161 00:16:59,800 --> 00:17:00,600 To je samo to, 162 00:17:00,600 --> 00:17:03,600 Mislim da ne bih trebao reci takve stvari.... 163 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Preuzmite odgovornost za ono što ste rekli. 164 00:17:08,300 --> 00:17:08,900 ha? 165 00:17:08,900 --> 00:17:09,950 P-Pa.... 166 00:17:09,950 --> 00:17:11,200 Ali, u pravu sam...! 167 00:17:11,700 --> 00:17:13,600 Ako ne požuriš, Zakasnit ćemo! 168 00:17:14,700 --> 00:17:15,500 Da! 169 00:17:17,700 --> 00:17:19,000 6. listopada... 170 00:17:19,700 --> 00:17:21,000 ovo je nešto ozbiljno! 171 00:17:21,300 --> 00:17:23,500 Taj Kira-kun je sa mnom! 172 00:17:23,700 --> 00:17:25,800 Kira-kun koju sam uvijek gledao izdaleka, 173 00:17:25,800 --> 00:17:28,500 bolje je kad bolje pogledam! 174 00:17:29,500 --> 00:17:31,200 I njegova osobnost! 175 00:17:37,300 --> 00:17:39,000 Joj, Kira! 176 00:17:39,000 --> 00:17:40,100 oi! 177 00:17:41,900 --> 00:17:42,500 Yo! 178 00:17:46,000 --> 00:17:47,600 Yo.... 179 00:17:51,450 --> 00:17:52,800 dobro jutro 180 00:17:54,000 --> 00:17:54,900 ha? 181 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 ha? To je Okamura-san? 182 00:18:03,400 --> 00:18:04,000 Da? 183 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Okamura? 184 00:18:05,500 --> 00:18:06,700 Stvarno... 185 00:18:06,700 --> 00:18:08,200 ... izgleda slatko, ha? 186 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Zašto su zajedno? 187 00:18:12,100 --> 00:18:13,000 Okamura-san? 188 00:18:13,500 --> 00:18:14,900 Ptičica? 189 00:18:23,200 --> 00:18:24,400 što.... 190 00:18:26,100 --> 00:18:27,000 sta je ovo 191 00:18:29,200 --> 00:18:30,000 ovo... 192 00:18:30,000 --> 00:18:30,900 ovo je.... 193 00:18:30,900 --> 00:18:31,800 Ptice? 194 00:18:32,400 --> 00:18:33,600 Moj učitelj. 195 00:18:34,100 --> 00:18:35,300 Učitelj? 196 00:18:40,200 --> 00:18:41,200 On je tvoj učitelj? 197 00:18:42,700 --> 00:18:43,700 Da, on je moj učitelj. 198 00:18:45,300 --> 00:18:46,500 Daj joj ime! 199 00:18:48,700 --> 00:18:50,400 Stvarno slatka grba.... 200 00:18:54,300 --> 00:18:54,900 Da! 201 00:18:55,300 --> 00:18:58,000 Čubasta i čubasta kokoš ima isti izgled! 202 00:18:58,000 --> 00:18:59,800 A moj učitelj je dobar dečko! 203 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 On je učitelj, ali i moj prijatelj. 204 00:19:03,900 --> 00:19:04,400 Oh.... 205 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Ti si ljubitelj životinja, ha? 206 00:19:08,100 --> 00:19:08,900 Da! 207 00:19:19,400 --> 00:19:21,800 Prvo, na izložbu planinskih majmuna.... 208 00:19:23,500 --> 00:19:24,100 ovo.... 209 00:19:25,800 --> 00:19:27,000 Ahh.... 210 00:19:27,100 --> 00:19:28,700 Smijem li doći ovamo s tobom? 211 00:19:28,700 --> 00:19:30,550 Dugo sam želio posjetiti ovdje! 212 00:19:30,550 --> 00:19:32,000 Dolazim ovdje svaki dan. 213 00:19:32,400 --> 00:19:33,500 Ozbiljno? 214 00:19:33,500 --> 00:19:34,300 Da. 215 00:19:34,700 --> 00:19:36,600 Ako se nešto dogodi, 216 00:19:36,600 --> 00:19:39,600 Mogu te odvesti do toaleta, tako da možeš biti miran. 217 00:19:41,700 --> 00:19:42,800 Ako se to dogodi... 218 00:19:42,800 --> 00:19:43,700 molim te pomozi mi. 219 00:19:44,800 --> 00:19:46,000 Samo to prepusti meni! 220 00:19:48,000 --> 00:19:49,100 Tamo! 221 00:19:54,400 --> 00:19:58,400 Ovdje su planinski majmuni! 222 00:19:58,400 --> 00:19:59,000 ha? 223 00:19:59,000 --> 00:20:03,700 Ovaj planinski majmun ima povijest koja je duga među ostalim životinjama! 224 00:20:04,200 --> 00:20:08,000 Ovi planinski majmuni su iz Aomorija! 225 00:20:08,300 --> 00:20:11,500 Osim ljudi, radi opstanka, 226 00:20:11,500 --> 00:20:14,000 ova životinja je najviše.... 227 00:20:14,300 --> 00:20:14,700 Oh! 228 00:20:15,200 --> 00:20:16,450 Postoje pingvini! 229 00:20:16,450 --> 00:20:18,500 Ovo su špiljski pingvini. 230 00:20:18,500 --> 00:20:21,800 Jedina vrsta pingvina koja opstaje na afričkom kontinentu. 231 00:20:22,000 --> 00:20:26,300 Crna linija ispod njegove brade, 232 00:20:26,300 --> 00:20:27,500 je njegov zaštitni znak! 233 00:20:27,500 --> 00:20:28,300 Bože! 234 00:20:28,500 --> 00:20:29,900 Koja je ovo velika ptica? 235 00:20:29,900 --> 00:20:31,600 To je moa! 236 00:20:31,800 --> 00:20:33,000 moa? 237 00:20:33,000 --> 00:20:33,400 Da! 238 00:20:33,400 --> 00:20:35,400 Izumrlo je, 239 00:20:35,400 --> 00:20:38,800 ali ova životinja je poznata biti najteža ptica. 240 00:20:38,800 --> 00:20:42,700 A ovo jaje je 180 puta lakše od svog tijela! 241 00:20:43,200 --> 00:20:43,900 Bože! 242 00:20:45,700 --> 00:20:48,100 Koze u kavezu? 243 00:20:48,700 --> 00:20:50,000 Bože.... 244 00:20:50,900 --> 00:20:52,000 Bože! 245 00:20:53,500 --> 00:20:55,000 Možete ih nahraniti. 246 00:20:55,700 --> 00:20:57,000 Bože! 247 00:21:02,500 --> 00:21:04,400 Ne bi bilo važno da ovako ih hraniš. 248 00:21:11,700 --> 00:21:13,300 Wow, prava hrana! 249 00:21:14,300 --> 00:21:16,000 Eh, nemojte se svađati. 250 00:21:17,700 --> 00:21:18,900 Svi dolaze na red. 251 00:21:18,900 --> 00:21:20,300 Drugim riječima, nemojte se boriti. 252 00:21:20,300 --> 00:21:21,200 Svatko ima red. 253 00:21:22,900 --> 00:21:25,000 I oni su slatki, ha. 254 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 Evo gdje su paunovi! 255 00:21:27,000 --> 00:21:28,250 Bože! 256 00:21:28,700 --> 00:21:32,200 Ako je mužjak raširio rep, to je znak da želi ženku. 257 00:21:34,400 --> 00:21:35,900 Šareno! 258 00:21:35,900 --> 00:21:38,000 Sve više nijansi na repu 259 00:21:38,000 --> 00:21:40,900 onda bi ih to privuklo! 260 00:21:41,200 --> 00:21:43,100 Ako postoji više od jednog mužjaka, 261 00:21:43,100 --> 00:21:46,200 Tada je ženka privučena do najšarenije repke! 262 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Ti si profesor životinja, ha? 263 00:21:49,300 --> 00:21:50,900 Nisam baš stručnjak. 264 00:21:50,900 --> 00:21:52,600 Ali, ti si jako dobar. 265 00:21:52,700 --> 00:21:53,200 ha? 266 00:21:54,300 --> 00:21:55,600 osjećam se kao.... 267 00:21:55,600 --> 00:21:57,400 super se zabavljam! 268 00:22:07,300 --> 00:22:08,700 Evo ga, evo ga. 269 00:22:08,700 --> 00:22:12,400 Ptica je jedan od stanovnika Amazone! 270 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Ptica tukan? 271 00:22:14,000 --> 00:22:16,350 Kljun kombinira boju između crvene, žute i narančaste... 272 00:22:16,350 --> 00:22:18,700 to je njegova najšarmantnija osobina, 273 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 or called the bird which is most često povezan s Amazonom! 274 00:22:21,500 --> 00:22:22,600 Bože.... 275 00:22:22,800 --> 00:22:23,500 pošteno... 276 00:22:23,500 --> 00:22:27,800 ...ovo je druga ptica koja mi se najviše sviđa. 277 00:22:28,400 --> 00:22:30,300 Stvarno lijepo, ha? 278 00:22:30,900 --> 00:22:33,100 Oj, ptice tukani. 279 00:22:33,700 --> 00:22:34,900 slatka. 280 00:22:37,200 --> 00:22:37,700 oi 281 00:22:38,400 --> 00:22:39,600 Dobrodošli. 282 00:22:40,500 --> 00:22:42,900 Unesite novčić i odaberite filtar. 283 00:22:53,700 --> 00:22:55,600 Izabrali ste ovaj filter, ha? 284 00:22:55,600 --> 00:22:56,500 ha? Filter? 285 00:22:56,500 --> 00:22:57,900 sta to radis 286 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 žao mi je 287 00:23:06,200 --> 00:23:08,300 U redu. 288 00:23:10,100 --> 00:23:12,000 Fotografiranje počinje sada. 289 00:23:12,300 --> 00:23:13,300 Pogledaj u kameru, u redu. 290 00:23:13,300 --> 00:23:14,200 Fotoaparat? 291 00:23:14,500 --> 00:23:14,900 Ah. 292 00:23:14,900 --> 00:23:15,800 Pokažite svoj blistavi osmijeh! 293 00:23:15,800 --> 00:23:16,400 ovuda! Pokažite sjaj svog osmijeha! 294 00:23:16,400 --> 00:23:16,800 ovuda! 295 00:23:17,200 --> 00:23:18,600 U redu! 296 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 Kira-san je.... 297 00:23:35,900 --> 00:23:36,800 da 298 00:23:37,300 --> 00:23:39,200 Boluje od srca. 299 00:23:42,000 --> 00:23:43,200 Ali on, 300 00:23:43,200 --> 00:23:45,500 voli Ninon. 301 00:23:47,300 --> 00:23:48,550 Još jedna godina, ha? 302 00:23:48,950 --> 00:23:49,800 Da. 303 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Da.... 304 00:24:04,000 --> 00:24:05,600 Čarobno vrijeme. 305 00:24:06,400 --> 00:24:07,000 ha? 306 00:24:09,000 --> 00:24:11,500 poput magije, 307 00:24:11,500 --> 00:24:13,600 on će učiniti svijet sjajnim. 308 00:24:14,700 --> 00:24:16,200 Wow, točno! 309 00:24:22,200 --> 00:24:23,700 Ovo ne liči na mene. 310 00:24:25,200 --> 00:24:25,900 Ne, stvarno! 311 00:24:30,800 --> 00:24:32,000 Prekrasni zalasci sunca, 312 00:24:32,700 --> 00:24:34,000 kao i životinje, 313 00:24:36,300 --> 00:24:38,300 prije uopće nisam bio zainteresirani za sve ovo. 314 00:24:40,200 --> 00:24:41,700 Sad mi se čini tako čudno.... 315 00:24:53,000 --> 00:24:54,600 vratimo se opet tamo, hajde! 316 00:24:54,600 --> 00:24:55,900 U zoološki vrt. 317 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 hej 318 00:25:03,700 --> 00:25:06,500 Kira-kunov svakodnevni život izuzetno je dragocjen, 319 00:25:06,500 --> 00:25:08,000 čak i ako samo dan po dan 320 00:25:08,000 --> 00:25:10,320 Mogu uživati u tome, 321 00:25:11,100 --> 00:25:13,200 to me jako veseli. 322 00:25:19,500 --> 00:25:20,500 međutim, 323 00:25:21,800 --> 00:25:23,900 vrijeme koje mogu provesti s njim... 324 00:25:26,200 --> 00:25:27,700 je samo... 325 00:25:27,700 --> 00:25:28,800 jednu godinu. 326 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 Jučer je bilo jako lijepo. 327 00:25:58,800 --> 00:25:59,360 Da! 328 00:25:59,700 --> 00:26:01,300 Ova godina je najbolja! 329 00:26:09,400 --> 00:26:10,500 Nešto nije u redu? 330 00:26:10,500 --> 00:26:11,800 Nimalo. 331 00:26:12,000 --> 00:26:13,700 Besides, I did not look at you either. 332 00:26:14,600 --> 00:26:15,700 žao mi je 333 00:26:15,900 --> 00:26:16,900 Yuiji! 334 00:26:18,000 --> 00:26:18,900 Hej, Rei. 335 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Dugo se nismo vidjeli. 336 00:26:21,300 --> 00:26:22,650 Ne čini se tako dugo. 337 00:26:22,650 --> 00:26:25,480 Da, stvarno. Zato što jesi uopće ne odgovaraj na moje poruke. 338 00:26:25,600 --> 00:26:26,600 Je li tako? 339 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 I ja sam vas pitao o tvom rođendanu. 340 00:26:29,600 --> 00:26:30,000 Wow, rođendan. 341 00:26:30,000 --> 00:26:33,700 - Jeste li vi ovi očevi koji uvijek izgledaju letargično i nepouzdano? - Pa rođendan. 342 00:26:32,850 --> 00:26:33,700 343 00:26:33,700 --> 00:26:34,800 Strašno, ah 344 00:26:37,300 --> 00:26:38,100 hvala 345 00:26:40,200 --> 00:26:41,300 Lijep pozdrav! 346 00:26:41,500 --> 00:26:43,000 Njeno ime je Okamura Ninon. 347 00:26:44,000 --> 00:26:44,900 Tvoja djevojka? 348 00:26:45,200 --> 00:26:46,100 br. 349 00:26:46,600 --> 00:26:49,000 Hmm, tako očito. 350 00:26:49,600 --> 00:26:51,100 Moje ime je Yahagi Rei. 351 00:26:52,700 --> 00:26:54,200 Bok, moje ime je Okamura. 352 00:26:54,200 --> 00:26:57,480 Bio sam u vezi s njim u srednjoj školi 353 00:26:58,800 --> 00:27:00,800 Ne govori stvari ovako. 354 00:27:00,800 --> 00:27:02,500 Ali istina je, zar ne? 355 00:27:04,500 --> 00:27:05,600 Bila je... 356 00:27:05,600 --> 00:27:06,900 a classmate. 357 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 Jeste li joj rekli? 358 00:27:09,000 --> 00:27:10,700 O tvojoj bolesti. 359 00:27:12,300 --> 00:27:13,800 Nije joj lako reći.... 360 00:27:15,500 --> 00:27:16,800 Vau.... 361 00:27:17,000 --> 00:27:18,200 Neočekivano. 362 00:27:19,800 --> 00:27:20,360 O da, Rei. 363 00:27:20,700 --> 00:27:21,840 Što je s vremenom? 364 00:27:21,900 --> 00:27:23,600 Oh, ovo je loše! 365 00:27:24,400 --> 00:27:26,200 Kasnije mi daj više detalja. 366 00:27:26,800 --> 00:27:28,200 ne trebam. 367 00:27:29,000 --> 00:27:31,100 U redu, Okamura. Vidimo se kasnije. 368 00:27:31,700 --> 00:27:32,600 U redu! 369 00:27:35,600 --> 00:27:37,300 Zbogom, Yuiji! 370 00:27:40,500 --> 00:27:43,300 Dijelila je sobu sa mnom u srednjoj školi. 371 00:27:44,400 --> 00:27:45,800 Oh, to je to. 372 00:27:50,200 --> 00:27:53,500 Ali sada je dobro. 373 00:28:15,900 --> 00:28:16,900 Hej, ovdje! 374 00:28:17,900 --> 00:28:18,800 Da! 375 00:28:18,800 --> 00:28:19,800 Dođi ovamo na trenutak. 376 00:28:23,800 --> 00:28:25,960 Oprostite što vas ovo iznenada pitam, 377 00:28:26,500 --> 00:28:27,900 ali izlazite li vas dvoje? 378 00:28:27,900 --> 00:28:28,800 ha?! 379 00:28:28,800 --> 00:28:29,500 Pa, 380 00:28:29,500 --> 00:28:31,700 Kira je malo tiha 381 00:28:31,700 --> 00:28:34,000 Ne! Ne izlazimo! 382 00:28:39,960 --> 00:28:40,720 Kira! 383 00:28:43,400 --> 00:28:45,100 I ja imam pitanje. 384 00:28:45,100 --> 00:28:46,100 Što je to? 385 00:28:47,700 --> 00:28:49,800 Radi se o Kirinom rođendanu.... 386 00:28:56,200 --> 00:28:58,700 Možete li mi reći? 387 00:28:58,700 --> 00:29:00,700 čekaj malo 388 00:29:01,500 --> 00:29:02,700 Rođendan, ha? 389 00:29:08,800 --> 00:29:10,000 doma sam! 390 00:29:10,800 --> 00:29:13,000 rođendan... 391 00:29:13,000 --> 00:29:14,700 ...prijatelji. 392 00:29:18,500 --> 00:29:19,500 Oh, vidim. 393 00:29:26,000 --> 00:29:28,900 Rođendan mu je 12. studenog! 394 00:29:32,500 --> 00:29:34,160 moram... 395 00:29:34,700 --> 00:29:36,500 ...proslavite to. 396 00:29:37,200 --> 00:29:40,500 Jer rođendani su samo jednom godišnje. 397 00:29:41,000 --> 00:29:41,800 Bože! 398 00:29:45,800 --> 00:29:46,500 Da! 399 00:29:48,700 --> 00:29:50,000 Rekao sam ti, moramo pobijediti. 400 00:29:50,000 --> 00:29:50,500 Morate nastaviti! 401 00:29:50,360 --> 00:29:50,500 402 00:29:50,500 --> 00:29:51,800 Pa što? 403 00:29:51,800 --> 00:29:52,200 Pa što? 404 00:29:52,200 --> 00:29:54,000 ne znam 405 00:29:57,500 --> 00:29:58,300 ovo.... 406 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 ovo.... 407 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Ovo. 408 00:30:08,100 --> 00:30:09,200 Molim te dođi, da. 409 00:30:10,000 --> 00:30:10,700 Proslava rođendana? 410 00:30:10,700 --> 00:30:10,700 Da! 411 00:30:10,700 --> 00:30:11,100 Da! 412 00:30:11,600 --> 00:30:13,000 Je li to stvarno želio proslaviti? 413 00:30:13,300 --> 00:30:15,600 Molim te, čuvaj ovo kao tajnu od Kira-kuna! 414 00:30:41,200 --> 00:30:42,400 Što skrivaš? 415 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 Ovo je ptica koju sam napravio neki dan. 416 00:30:53,000 --> 00:30:54,500 Wow, slatko! 417 00:30:55,500 --> 00:30:57,000 Kira! 418 00:30:57,000 --> 00:30:58,800 U posljednje vrijeme tvoji hobiji su se promijenili, ha? 419 00:30:58,800 --> 00:31:00,500 gnjaviš me. Ne pričaj. 420 00:31:04,800 --> 00:31:07,100 Ninon je prilično jedinstveno ime, da. 421 00:31:08,400 --> 00:31:11,000 To znači "tkanje" s francuskog. 422 00:31:11,800 --> 00:31:14,000 Kao nit koja plete tkaninu, 423 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 moj tata želi da ga upoznam s vrijednom osobom, 424 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 i ostanite povezani s njim. 425 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 Kira-kun, to je... 426 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Zašto se smiješ?! 427 00:31:38,500 --> 00:31:40,800 Nije tako loše, zar ne? 428 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Evo, pogledaj, u usporedbi s tvojim. 429 00:31:49,500 --> 00:31:50,500 Govori, nemoj se smijati. 430 00:31:51,000 --> 00:31:53,320 Dobro, krema je.... 431 00:32:14,200 --> 00:32:15,400 doma sam! 432 00:32:15,400 --> 00:32:17,400 Dođi ovamo.... 433 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 sta ima 434 00:32:19,700 --> 00:32:20,700 Zauzeta je. 435 00:32:22,600 --> 00:32:26,600 Želi je proslaviti rođendan sa svojim prijateljem. 436 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 Ninon ima prijatelje? 437 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 mislim da jesam! 438 00:32:34,360 --> 00:32:35,900 Dobro! 439 00:32:37,500 --> 00:32:38,900 Napokon ima malo! 440 00:32:51,300 --> 00:32:52,100 Ninon! 441 00:32:52,100 --> 00:32:52,600 Da? 442 00:32:52,600 --> 00:32:53,700 Pripreme su gotove. 443 00:32:53,700 --> 00:32:55,000 Hvala vam puno! 444 00:32:55,500 --> 00:32:56,000 U redu! 445 00:33:00,500 --> 00:33:01,800 Ukrasi su gotovi. 446 00:33:03,700 --> 00:33:06,000 Grickalice su spremne. 447 00:33:06,500 --> 00:33:07,500 Piće je već! 448 00:33:07,500 --> 00:33:09,200 Hrana je sva pripremljena. 449 00:33:09,200 --> 00:33:11,000 Sjedalo za Kira-kun je također spremno. 450 00:33:11,400 --> 00:33:12,800 Ostalo je gotovo.... 451 00:33:17,400 --> 00:33:18,500 OK! 452 00:33:21,200 --> 00:33:22,500 Ovo je jako dobro, ovdje. 453 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Da! 454 00:33:23,900 --> 00:33:25,200 Bio bi sretan. 455 00:33:25,200 --> 00:33:25,400 Srce mi lupa. 456 00:33:25,400 --> 00:33:26,300 Ninon, stigli su... 457 00:33:26,300 --> 00:33:26,900 Ninon, stigli su. 458 00:33:27,200 --> 00:33:28,300 Ovdje. 459 00:33:29,100 --> 00:33:30,200 Dobrodošli. 460 00:33:30,200 --> 00:33:30,800 Dobro! 461 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 Prijatelji, hvala vam sve za dolazak. 462 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 Pa dok smo slobodni. 463 00:33:33,400 --> 00:33:34,900 Pitao sam se kako bi to bilo. 464 00:33:34,900 --> 00:33:37,000 This is all from Okamura-san's busy work? 465 00:33:37,400 --> 00:33:38,100 Da! 466 00:33:39,300 --> 00:33:40,900 Jako slatko! 467 00:33:40,900 --> 00:33:42,400 Previše svečano! 468 00:33:42,400 --> 00:33:43,040 To je to! 469 00:33:43,040 --> 00:33:43,300 Vrlo dobro! Wow pogledaj to! 470 00:33:43,300 --> 00:33:44,500 Vrlo dobro! 471 00:33:45,700 --> 00:33:47,000 Dobrodošli. 472 00:33:48,200 --> 00:33:49,700 Hvala vam što ste došli. 473 00:33:49,700 --> 00:33:50,900 Evo grickalica. 474 00:33:50,900 --> 00:33:53,700 Hvala što ste došli! 475 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 Yahagi-san! 476 00:33:58,200 --> 00:34:00,500 Jako slatko! 477 00:34:02,000 --> 00:34:03,900 Hvala što ste me pozvali. 478 00:34:03,900 --> 00:34:05,800 Yahagi-san, hvala što si došao. 479 00:34:06,300 --> 00:34:08,200 tko je ovo... 480 00:34:08,200 --> 00:34:09,500 tko si ti 481 00:34:09,500 --> 00:34:10,300 Eh.... 482 00:34:10,300 --> 00:34:12,000 Yuijin sam prijatelj iz djetinjstva, 483 00:34:12,000 --> 00:34:13,300 moje ime je Yahagi Rei. 484 00:34:13,500 --> 00:34:14,400 Moje ime je Yabe.... 485 00:34:14,400 --> 00:34:15,200 Gdje je Yuiji? 486 00:34:15,500 --> 00:34:17,200 Mislim da će uskoro biti ovdje. 487 00:34:18,500 --> 00:34:19,700 Ninon! 488 00:34:20,300 --> 00:34:22,300 Hoćeš li da dam kolač. 489 00:34:22,500 --> 00:34:23,900 Da! 490 00:34:28,200 --> 00:34:28,720 Then, can I call you sister...? 491 00:34:28,720 --> 00:34:29,920 492 00:34:29,920 --> 00:34:30,200 Okamura-san! 493 00:34:30,200 --> 00:34:31,600 Dođi sa mnom na neko vrijeme. 494 00:34:36,500 --> 00:34:37,400 da li... 495 00:34:37,400 --> 00:34:39,100 ... želite ubiti Yuijija? 496 00:34:41,300 --> 00:34:42,200 Yuiji... 497 00:34:42,200 --> 00:34:45,100 je na posebnoj dijeti i ne smije jesti slatkiše. 498 00:34:46,200 --> 00:34:48,600 oprosti! Nisam imao pojma. 499 00:34:49,000 --> 00:34:50,500 Molimo ne zaboravite... 500 00:34:50,500 --> 00:34:51,700 ... o njegovom zdravlju! 501 00:34:51,800 --> 00:34:52,500 Dobro! 502 00:34:52,500 --> 00:34:54,300 Hvala ti što si mi rekao! 503 00:34:58,400 --> 00:34:59,700 Kira dolazi! 504 00:35:01,300 --> 00:35:01,700 Da! 505 00:35:01,700 --> 00:35:02,500 Brzo! 506 00:35:02,500 --> 00:35:03,300 Oprostite! 507 00:35:06,900 --> 00:35:08,500 oi 508 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Dobrodošli. 509 00:35:21,300 --> 00:35:23,000 Sretan rođendan! 510 00:35:25,400 --> 00:35:26,500 Što vi radite? 511 00:35:26,500 --> 00:35:28,000 Sretan rođendan. 512 00:35:34,200 --> 00:35:35,100 Hvala. 513 00:35:35,600 --> 00:35:37,100 Molim te, sjedni tamo. 514 00:35:37,100 --> 00:35:39,100 Molim! 515 00:35:42,300 --> 00:35:43,700 Jesam li ja osnovnoškolac?! 516 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 Hajde, Kira! 517 00:35:49,500 --> 00:35:50,700 Sjesti! 518 00:35:51,000 --> 00:35:51,900 Sjeo je! 519 00:35:51,900 --> 00:35:52,200 Što je to dovraga? 520 00:35:52,200 --> 00:35:53,000 Što je to dovraga? 521 00:35:54,700 --> 00:35:56,000 Jedan, dva! 522 00:35:56,000 --> 00:35:58,600 Sretan rođendan! 523 00:35:58,600 --> 00:35:59,000 prestani Sretan rođendan! 524 00:35:59,000 --> 00:35:59,440 Sretan rođendan! prestani 525 00:35:59,440 --> 00:36:01,500 Sretan rođendan! 526 00:36:01,500 --> 00:36:06,500 Sretan rođendan, Kira, 527 00:36:06,500 --> 00:36:10,600 sretan ti rođendan. 528 00:36:10,900 --> 00:36:13,000 čestitamo! 529 00:36:17,000 --> 00:36:18,600 Tako si zgodna, Kira! 530 00:36:21,400 --> 00:36:22,300 Kira! 531 00:36:23,300 --> 00:36:24,400 Kira! 532 00:36:25,500 --> 00:36:27,100 Oj, nemoj se previše približiti! 533 00:36:33,200 --> 00:36:34,000 hej 534 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Gdje je Okamura? 535 00:36:35,800 --> 00:36:36,700 Dobro? 536 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 Otišla je kući. 537 00:36:38,500 --> 00:36:40,200 Rekla je da ne voli karaoke. 538 00:36:40,200 --> 00:36:41,900 Ah, mora da je umorna. 539 00:36:41,900 --> 00:36:43,700 Jer je tako naporno radila. 540 00:36:43,700 --> 00:36:45,800 Naime, rođendanska proslava je bila... 541 00:36:45,800 --> 00:36:47,550 sve njezino djelo. 542 00:36:47,550 --> 00:36:48,500 Oh, tako je. 543 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 Ostala sam šokirana! Bilo je stvarno otmjeno. 544 00:36:55,600 --> 00:36:57,000 Yuiji-kun! 545 00:36:59,600 --> 00:37:00,000 tko je to 546 00:37:00,900 --> 00:37:02,100 Čekaj malo, ja ću prvi otići tamo. 547 00:37:05,900 --> 00:37:06,800 Dobra večer! 548 00:37:06,800 --> 00:37:08,200 Dobro veče također. 549 00:37:08,200 --> 00:37:11,600 Odmah postajete a zgodan dečko, da. 550 00:37:13,300 --> 00:37:14,700 Hvala puno, da... 551 00:37:14,700 --> 00:37:16,700 za danas. 552 00:37:17,400 --> 00:37:18,000 ha? 553 00:37:18,500 --> 00:37:19,600 Proslavivši... 554 00:37:19,600 --> 00:37:22,000 Ninonin rođendan. 555 00:37:22,600 --> 00:37:23,100 ha? 556 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 Slavimo Ninon rođendan sa svojim prijateljima... 557 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 ponaša se kao osnovnoškolka. 558 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 I ja sam tako sretna. 559 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Sinoć, 560 00:37:35,000 --> 00:37:38,300 bila je tako željna pečenja kolača. 561 00:37:42,200 --> 00:37:43,300 Je li tako? 562 00:37:44,400 --> 00:37:45,300 Od sada nadalje, 563 00:37:45,300 --> 00:37:47,400 molim te ostani s Ninon, da. 564 00:37:49,200 --> 00:37:49,900 Dobro! 565 00:37:50,300 --> 00:37:51,500 Zbogom, da. 566 00:38:10,500 --> 00:38:11,800 Nisam znala. 567 00:38:18,600 --> 00:38:19,800 oi! 568 00:38:20,500 --> 00:38:21,800 Idemo, Kira. 569 00:38:24,800 --> 00:38:26,100 Žao mi je, ne mogu doći. 570 00:38:26,100 --> 00:38:28,800 ha? 571 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Kamo ide? 572 00:38:30,600 --> 00:38:31,800 Bože.... 573 00:38:31,800 --> 00:38:33,700 Ovo je neočekivano, možda se podudaraju. 574 00:38:33,700 --> 00:38:35,000 Što? 575 00:38:35,900 --> 00:38:37,400 Idemo na karaoke. 576 00:38:38,000 --> 00:38:38,500 Spreman! 577 00:38:39,700 --> 00:38:41,400 Idemo svi na karaoke! 578 00:38:44,300 --> 00:38:46,000 Gdje je ona dovraga? 579 00:38:49,200 --> 00:38:50,700 Zašto nije rekla... 580 00:38:51,800 --> 00:38:53,400 da joj je i rođendan? 581 00:39:32,400 --> 00:39:38,900 582 00:39:39,100 --> 00:39:41,200 Ranije se Kira-kun smijao, zar ne? 583 00:39:45,900 --> 00:39:47,800 Mada ova torta nije uspjela. 584 00:40:09,900 --> 00:40:11,400 Kira-kun! 585 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 Ne idi kući! 586 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Ah, ah.... 587 00:40:59,500 --> 00:41:01,200 To se dogodilo tijekom srednje škole. 588 00:41:03,300 --> 00:41:05,400 Budući da sam fizički slab od djetinjstva, 589 00:41:06,700 --> 00:41:08,900 Pokušavao sam zadržati činjenice skrivene od bilo koga. 590 00:41:11,700 --> 00:41:13,500 Više puta sam birao krivi put, 591 00:41:17,700 --> 00:41:19,800 i pao u duboku rupu. 592 00:41:53,900 --> 00:41:55,000 Sranje! 593 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Sranje! 594 00:42:09,000 --> 00:42:11,400 Rezultati pregleda nisu bili dobri.... 595 00:42:11,400 --> 00:42:12,700 I zato, 596 00:42:12,700 --> 00:42:13,900 trebao bi uzeti svoj lijek.... 597 00:42:13,900 --> 00:42:15,300 Trebao si uspjeti jasno od početka. 598 00:42:15,500 --> 00:42:16,000 ha? 599 00:42:18,240 --> 00:42:21,000 Neka bude jasno od početka, 600 00:42:21,000 --> 00:42:22,800 da mi nije ostalo dugo živjeti! 601 00:42:22,800 --> 00:42:23,700 Yuiji! 602 00:42:24,700 --> 00:42:25,700 oi! 603 00:42:25,700 --> 00:42:26,700 Trebao si uspjeti jasno od pocetka! 604 00:42:26,700 --> 00:42:27,000 Yuiji! 605 00:42:27,000 --> 00:42:27,600 Neka bude jasno od početka! Yuiji! 606 00:42:27,600 --> 00:42:28,600 Neka bude jasno od početka! 607 00:42:28,600 --> 00:42:28,900 Yuiji! Neka bude jasno od početka! 608 00:42:28,900 --> 00:42:29,300 Yuiji! 609 00:42:32,720 --> 00:42:34,480 Dobri ljudi oko mene, 610 00:42:36,000 --> 00:42:38,200 Povrijedio sam ljude koje nisam poznavao. 611 00:42:40,500 --> 00:42:42,400 Postupio sam kako sam htio. 612 00:42:51,700 --> 00:42:53,900 Međutim, nisam stigao nikamo! 613 00:42:55,100 --> 00:42:56,800 Čak i s drugima, 614 00:42:58,700 --> 00:43:00,000 Osjećala sam se sama. 615 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 Kira-kun, molim te stavi ovo, 616 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Dobit ćete temperaturu. 617 00:43:23,400 --> 00:43:26,300 Dakle, nakon što mi je rečeno da imam još samo godinu dana, 618 00:43:28,400 --> 00:43:30,500 Nije ostalo ništa zabavno. 619 00:43:31,300 --> 00:43:33,600 A ja sam samo htjela umrijeti. 620 00:43:35,900 --> 00:43:37,400 To sam i mislio. 621 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 međutim, 622 00:43:54,300 --> 00:43:56,200 otkako si uz mene... 623 00:43:58,900 --> 00:44:00,100 iako sada imam manje vremena, 624 00:44:04,600 --> 00:44:06,400 ali još uvijek se mogu smijati! 625 00:44:36,800 --> 00:44:39,200 Stvari koje mi se nikad prije nisu dogodile. 626 00:44:39,900 --> 00:44:42,160 Čak sam i zaboravio na bolest koju imam. 627 00:44:50,700 --> 00:44:52,600 I, shvatila sam da nisam sama. 628 00:45:03,400 --> 00:45:04,300 hej 629 00:45:08,200 --> 00:45:10,200 Je li i dalje u redu ako ja ne želiš odustati? 630 00:45:19,300 --> 00:45:21,000 Sve dok moje srce još kuca. 631 00:45:27,600 --> 00:45:28,450 Da! 632 00:45:37,700 --> 00:45:38,700 Okamura, 633 00:45:43,800 --> 00:45:45,400 volim te 634 00:45:51,000 --> 00:45:52,600 Uvijek želim biti s tobom. 635 00:45:54,000 --> 00:45:55,200 Uvijek želim biti s tobom! 636 00:45:57,500 --> 00:45:58,600 s tobom.... 637 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Da, spreman sam. 638 00:46:10,000 --> 00:46:11,600 Danas jedna godina! 639 00:46:13,000 --> 00:46:14,150 Uvijek! 640 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Sretan rođendan, 641 00:46:32,800 --> 00:46:33,600 Ninon. 642 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Slušajte me svi! 643 00:47:41,000 --> 00:47:42,600 Jer ova djevojka jest sada moja djevojka, 644 00:47:43,300 --> 00:47:45,450 ne usuđuj se dotaknuti je. 645 00:47:46,500 --> 00:47:47,450 Ozbiljno?! 646 00:47:51,450 --> 00:47:53,100 Ovo je neočekivano! 647 00:48:04,700 --> 00:48:07,100 Zašto?! 648 00:48:07,800 --> 00:48:14,000 Danas ću vas naučiti raznim receptima! 649 00:48:15,600 --> 00:48:17,600 Idemo u grupe, da! 650 00:48:24,300 --> 00:48:25,000 Ninon! 651 00:48:28,300 --> 00:48:29,600 pridruži mi se 652 00:48:37,600 --> 00:48:38,600 jesi dobro 653 00:48:39,300 --> 00:48:40,200 U redu je, stvarno. 654 00:48:41,000 --> 00:48:43,150 Čini se teškim. 655 00:48:44,600 --> 00:48:46,000 Dopusti da ti pomognem. 656 00:48:46,000 --> 00:48:46,850 dobro sam 657 00:48:46,850 --> 00:48:47,600 u redu je 658 00:48:47,600 --> 00:48:48,800 Ozbiljan. 659 00:48:50,000 --> 00:48:54,450 O da, možete li mi pomoći još malo sutra poslijepodne? 660 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Sutra poslijepodne? 661 00:48:57,450 --> 00:48:58,600 Da. 662 00:48:58,900 --> 00:48:59,350 Dobro. 663 00:48:59,700 --> 00:49:00,300 Čekati. 664 00:49:03,600 --> 00:49:04,300 Uh. 665 00:49:10,300 --> 00:49:11,000 Kira-kun?! 666 00:49:12,300 --> 00:49:13,300 sta ima 667 00:49:13,800 --> 00:49:15,000 T-njegov.... 668 00:49:17,600 --> 00:49:19,400 Tko je bio taj tip maloprije? 669 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 Upravo sada? 670 00:49:21,000 --> 00:49:22,300 S kim si bio u "školski zdravstveni napor" ranije. 671 00:49:23,000 --> 00:49:25,100 Hodala si s njim, zar ne? Činilo se da ste i vi njega vrlo upoznati. 672 00:49:25,800 --> 00:49:28,600 Oh, on. Momak iz D razreda kome sam pomogao nositi knjige? 673 00:49:28,600 --> 00:49:30,000 Nisam blizak s njim... 674 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 Srce me jako boli. 675 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 jesi dobro 676 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Nisam na to mislio! 677 00:49:40,600 --> 00:49:41,450 Kira-kun! 678 00:49:43,000 --> 00:49:44,100 Koji vrag?! 679 00:49:47,100 --> 00:49:48,300 Iza zavjesa.... 680 00:50:28,500 --> 00:50:31,600 Stvarno mi se sviđa Kira-kun! 681 00:50:32,200 --> 00:50:33,600 Stvarno mi se sviđa Kira-kun. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,600 Stvarno mi se sviđa Kira-kun. 683 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 Stvarno mi se sviđa Kira-kun. 684 00:50:42,800 --> 00:50:44,450 Stvarno mi se sviđa Kira-kun. 685 00:50:52,800 --> 00:50:53,450 hajde 686 00:50:53,700 --> 00:50:54,450 Da! 687 00:51:04,450 --> 00:51:06,450 Trebate maramicu, ha? 688 00:51:08,300 --> 00:51:09,000 glupane! 689 00:51:25,800 --> 00:51:27,200 Oprostite što kasnim! 690 00:51:31,800 --> 00:51:33,000 Poklon za tebe. 691 00:51:33,300 --> 00:51:34,600 Iako nije puno. 692 00:51:36,200 --> 00:51:37,700 Hvala vam puno! 693 00:51:40,000 --> 00:51:41,600 Mogu li sada otvoriti? 694 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 Tako slatko! 695 00:51:56,200 --> 00:51:57,300 Osjeća se toplo. 696 00:51:58,640 --> 00:51:59,700 Vidim, da. 697 00:52:01,200 --> 00:52:03,450 Ovo je... dar od mene. 698 00:52:09,450 --> 00:52:10,600 Marame? 699 00:52:11,000 --> 00:52:11,900 Da. 700 00:52:29,500 --> 00:52:30,300 Ninon. 701 00:52:31,800 --> 00:52:32,300 ha? 702 00:52:34,700 --> 00:52:36,300 Samo o čemu razmišljaš. 703 00:52:36,680 --> 00:52:39,100 Razmišljate li o smiješnoj TV emisiji? 704 00:52:39,500 --> 00:52:40,900 Uživajte u obroku! 705 00:52:41,100 --> 00:52:43,300 To sigurno nije, da. 706 00:52:45,160 --> 00:52:49,450 Ili su to zabavne stvari što želiš učiniti? 707 00:52:50,200 --> 00:52:51,450 Ne znamo, zar ne. 708 00:52:51,800 --> 00:52:53,600 Što je uopće? Reci mi, kćeri. 709 00:52:56,150 --> 00:52:58,000 24. prosinca. 710 00:53:00,200 --> 00:53:01,100 U posljednje vrijeme... 711 00:53:02,000 --> 00:53:04,100 ... značenje izraza "ljubav", 712 00:53:04,450 --> 00:53:06,900 Mislim da počinjem shvaćati. 713 00:53:20,250 --> 00:53:24,950 Ima još godina! 714 00:53:34,000 --> 00:53:38,000 2016 715 00:54:06,100 --> 00:54:09,900 Hej, Kira. idemo kući zajedno. hajde 716 00:54:10,000 --> 00:54:12,450 Ah oprosti, Ninon me čeka. 717 00:54:14,600 --> 00:54:17,450 Ona ti je ovo napravila? Ona je jedina za tebe, ha? 718 00:54:20,200 --> 00:54:21,450 Hej, Yabe. 719 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Super je imati djevojku. 720 00:54:28,000 --> 00:54:29,900 Zašto to sada govoriš? 721 00:54:30,450 --> 00:54:32,450 Niste hodali neko vrijeme? 722 00:54:33,100 --> 00:54:34,600 Da, svejedno. 723 00:54:38,000 --> 00:54:41,300 Baš si dosadan! 724 00:54:41,700 --> 00:54:44,500 Najdosadnija osoba! 725 00:54:47,700 --> 00:54:49,150 Nije važno je li to samo san, 726 00:54:51,900 --> 00:54:54,000 ali želim da se ovaj trenutak nastavi. 727 00:54:55,900 --> 00:54:57,000 Zauvijek. 728 00:55:05,200 --> 00:55:06,900 ja odlazim! 729 00:55:07,000 --> 00:55:08,900 Budite oprezni na cesti! 730 00:55:10,800 --> 00:55:13,000 Yabeu se sviđa Yahagi? 731 00:55:13,000 --> 00:55:14,100 Čini se da je tako. 732 00:55:14,450 --> 00:55:17,000 To znači da im moramo pomoći! 733 00:55:17,300 --> 00:55:18,800 Kako pomoći? 734 00:55:18,800 --> 00:55:21,450 Povećati Yabeovu privlačnost? 735 00:55:21,450 --> 00:55:22,300 Oh! 736 00:55:23,450 --> 00:55:24,600 Dobar dan. 737 00:55:24,600 --> 00:55:26,900 Jeste li u vezi? 738 00:55:26,900 --> 00:55:28,900 rekao sam ti! 739 00:55:29,600 --> 00:55:31,100 Nisam se čuo s tobom. 740 00:55:31,100 --> 00:55:32,400 Nisam ništa rekao. 741 00:55:32,400 --> 00:55:33,600 Stvarno neočekivano. 742 00:55:33,600 --> 00:55:36,680 Kad imaš dečka, nikad mi to nisi spomenuo. 743 00:55:36,800 --> 00:55:38,300 Ne trebam. 744 00:55:38,300 --> 00:55:39,300 Dvostruki standard! 745 00:55:39,800 --> 00:55:41,000 Što bi želio, Rei-chan? 746 00:55:41,000 --> 00:55:41,700 Čaj s mlijekom. 747 00:55:41,700 --> 00:55:42,450 U redu! 748 00:55:43,000 --> 00:55:45,100 Učitelju, jedna narudžba čaja s mlijekom. 749 00:55:46,300 --> 00:55:47,900 I vi ste dobri zajedno. 750 00:55:47,900 --> 00:55:49,450 - Istina! - Ne... 751 00:55:48,450 --> 00:55:49,000 752 00:55:50,500 --> 00:55:51,800 Evo, vaša hrana je spremna. 753 00:55:51,800 --> 00:55:53,450 Hvala. 754 00:55:54,300 --> 00:55:57,600 U redu, u redu, u redu! Oprosti na dugom čekanju, Rei-chan! 755 00:56:00,400 --> 00:56:03,000 Jesi li spavala s njim? 756 00:56:03,600 --> 00:56:05,300 -Ah, ne. -Čekaj, Rei-chan. 757 00:56:05,400 --> 00:56:06,700 već jesam. 758 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 ha? 759 00:56:08,450 --> 00:56:09,100 Vidi, ovdje. 760 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Imam se o čemu brinuti! 761 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 Prvo moram kući! 762 00:56:29,000 --> 00:56:30,400 Bože, gdje je ona? 763 00:56:30,800 --> 00:56:34,400 Riješite se ljudi koji nisu psihički jaki. 764 00:56:34,720 --> 00:56:36,150 Rei-chan.... 765 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Ninon! 766 00:57:06,600 --> 00:57:07,700 Stop! 767 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Priznajem da je žena, 768 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 ali moj odnos s njom nije ono što mislite! 769 00:57:18,300 --> 00:57:20,300 Točnije, ona je... 770 00:57:21,000 --> 00:57:22,300 moj najbolji prijatelj. 771 00:57:23,600 --> 00:57:26,100 Ona je za mene posebna, 772 00:57:26,600 --> 00:57:28,800 baš kao što sam ja njoj poseban. 773 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Jer dosad... 774 00:57:34,200 --> 00:57:36,450 S njom mogu razgovarati samo o svojoj bolesti. 775 00:57:39,300 --> 00:57:40,400 Štoviše, 776 00:57:43,700 --> 00:57:46,000 Volim samo tebe sada. 777 00:57:51,100 --> 00:57:52,450 Razumijete li? 778 00:57:59,200 --> 00:58:00,300 ali, 779 00:58:03,300 --> 00:58:04,900 ja sam... 780 00:58:05,100 --> 00:58:08,300 imati osjećaje ljubomore. 781 00:58:18,700 --> 00:58:20,400 Preslatka si. 782 00:58:22,400 --> 00:58:25,100 Pa, zašto ostaješ sa mnom? 783 00:58:28,600 --> 00:58:31,450 Mogu li te poljubiti? 784 00:58:54,450 --> 00:58:57,600 Bože, čini se da si ti momci su sve bliži. 785 00:58:59,300 --> 00:59:00,600 oprosti 786 00:59:00,700 --> 00:59:03,000 Što mislite čija je to krivnja? 787 00:59:03,200 --> 00:59:05,800 Ali kad sam vidio Ninon-chan, zasmetalo mi je. 788 00:59:06,000 --> 00:59:08,100 Neću ti dati Yuijija. 789 00:59:08,300 --> 00:59:10,700 U redu je, zar ne? Ako samo malo se poigrao s njom. 790 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 "Davanje?" ja nisam tvoja. 791 00:59:13,600 --> 00:59:15,200 Ali ja sam zadovoljan. 792 00:59:17,000 --> 00:59:17,900 Ninon-chan, 793 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 molim te zaštiti Yuiji, u redu? 794 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Da! 795 00:59:33,600 --> 00:59:35,300 Pa svaka čast! 796 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 Razlog zašto želim biti njegov brat Kira, 797 00:59:38,200 --> 00:59:39,450 zbog toga.... 798 00:59:39,450 --> 00:59:41,000 "brat"? kako to misliš 799 00:59:41,300 --> 00:59:42,680 Pa od sada sam.... 800 00:59:42,680 --> 00:59:43,600 Ništa se neće dogoditi. 801 00:59:45,880 --> 00:59:47,840 Tvoj odgovor je tako hladan. 802 00:59:49,300 --> 00:59:52,000 Molim vas da me netko zagrije! 803 00:59:55,200 --> 00:59:57,000 Nemoj mi se smijati! 804 01:00:08,350 --> 01:00:09,300 Kira-kun? 805 01:00:13,600 --> 01:00:14,300 Kira-kun! 806 01:00:14,300 --> 01:00:15,000 Ne mičite ga! 807 01:00:15,000 --> 01:00:15,360 Joj, Kira! 808 01:00:15,360 --> 01:00:15,960 Makni se. Joj, Kira! 809 01:00:16,400 --> 01:00:17,960 Yuiji! 810 01:00:18,450 --> 01:00:19,000 Yuiji! 811 01:00:19,000 --> 01:00:19,450 oi! Što je bilo, Kira?! Yuiji! 812 01:00:19,450 --> 01:00:20,450 oi! Što nije u redu, Kira?! 813 01:00:22,450 --> 01:00:23,780 Joj, Kira! jesi li dobro?! 814 01:00:23,780 --> 01:00:25,000 Yabe-kun, zovi hitnu pomoć. 815 01:00:25,200 --> 01:00:26,200 odmah! 816 01:00:26,200 --> 01:00:27,000 Ah, da. 817 01:00:27,000 --> 01:00:27,900 Yuiji! 818 01:00:33,300 --> 01:00:36,900 Polako udahni.... 819 01:00:44,600 --> 01:00:47,300 Srećom, Rei-chan je uz njega. 820 01:00:47,300 --> 01:00:48,300 molim pomoć 821 01:00:48,500 --> 01:00:49,100 kako je 822 01:00:49,170 --> 01:00:50,760 On blijedi unutra i nestaje. 823 01:00:50,900 --> 01:00:52,300 Krvni tlak 120 sa 70. 824 01:00:52,300 --> 01:00:53,680 Otkucaji srca, 120. 825 01:00:53,680 --> 01:00:56,300 Koristite ovu infuziju i kisik kao alat kako biste provjerili ima li daljnjih problema. 826 01:00:56,300 --> 01:00:56,700 Dobro! 827 01:00:56,700 --> 01:00:58,620 Zatim se odmah obratite radiologu. 828 01:00:58,620 --> 01:00:59,200 razumijem! 829 01:00:59,200 --> 01:01:01,500 Kira-kun. čuješ li me 830 01:01:02,600 --> 01:01:03,300 Kako ste? 831 01:01:19,800 --> 01:01:20,800 Samo polako. 832 01:01:21,240 --> 01:01:24,300 Ako ima ovoliku pomoć, život će mu biti spašen. 833 01:01:24,300 --> 01:01:26,300 Što je ovo? 834 01:01:26,300 --> 01:01:28,000 On je bolestan? 835 01:01:28,900 --> 01:01:30,450 Nisam znao ništa! 836 01:01:31,200 --> 01:01:32,450 Okamura! 837 01:01:32,800 --> 01:01:33,700 oi! 838 01:01:35,700 --> 01:01:36,700 Koji se vrag događa! 839 01:01:39,700 --> 01:01:41,000 Ninon-chan. 840 01:01:41,300 --> 01:01:43,150 Ako želiš pobjeći, sada je vrijeme. 841 01:01:48,600 --> 01:01:50,450 Dok je ljubavi, 842 01:01:51,100 --> 01:01:53,300 ali još niste pravi par! 843 01:01:54,300 --> 01:01:57,000 Yuiji ima tempiranu bombu u svom tijelu. 844 01:01:59,500 --> 01:02:04,000 Jer može se aktivirati bilo kada, 845 01:02:04,700 --> 01:02:05,960 Ovo nam se može dogoditi... 846 01:02:06,300 --> 01:02:07,700 ... bilo koji dan. 847 01:02:10,300 --> 01:02:10,800 ali, 848 01:02:11,600 --> 01:02:13,600 za tebe to nije tako. 849 01:02:15,700 --> 01:02:16,800 međutim, 850 01:02:17,800 --> 01:02:19,450 za nas je to normalno. 851 01:02:23,000 --> 01:02:25,800 Samo što... 852 01:02:26,100 --> 01:02:28,800 nemoguće je misliti da ovo bit će svakodnevni život ispunjen ljubavlju. 853 01:02:30,600 --> 01:02:32,300 Jer ovo je stvarnost! 854 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 Nemoj ni plakati, Yabe! 855 01:02:47,600 --> 01:02:48,900 oprosti.... 856 01:03:01,300 --> 01:03:03,000 Tako je, da. 857 01:03:05,800 --> 01:03:07,800 Jer uvijek se smije, 858 01:03:10,300 --> 01:03:13,000 Zaboravljam da on nije zdravo. 859 01:03:18,800 --> 01:03:21,300 Što ga više želim upoznati, 860 01:03:25,000 --> 01:03:27,890 osjećam se kao da sam uvijek pokušavajući odvratiti istinu. 861 01:03:43,200 --> 01:03:45,300 Kira-kun je zapravo plačljivo dijete. 862 01:03:48,200 --> 01:03:49,100 ja sam... 863 01:03:52,800 --> 01:03:55,000 jako zaljubljen u Kira-kun! 864 01:03:59,040 --> 01:04:02,000 Možda se ponekad nešto dogodi zbog toga želim pobjeći, 865 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 ali, 866 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 Neću to učiniti! 867 01:04:23,200 --> 01:04:25,300 hvala.... 868 01:04:39,900 --> 01:04:40,800 ujače! 869 01:04:41,000 --> 01:04:42,800 Rei, kako je Yuiji? 870 01:04:43,100 --> 01:04:44,300 O njemu se brine. 871 01:04:46,600 --> 01:04:48,000 Vidim, da. 872 01:04:49,000 --> 01:04:50,100 hvala bogu.... 873 01:04:58,800 --> 01:04:59,200 dobro. 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,200 postaje mu sve bolje. 875 01:05:01,800 --> 01:05:04,450 Za njegovo dobro, on treba biti hospitaliziran tri dana. 876 01:05:04,450 --> 01:05:05,150 Dobro! 877 01:05:16,280 --> 01:05:17,600 Operacija? 878 01:05:18,000 --> 01:05:21,300 Da, ali on je odlučio da to ne učinim. 879 01:05:22,200 --> 01:05:24,300 Jer unatoč operaciji, 880 01:05:24,300 --> 01:05:26,450 ne jamči potpuni oporavak. 881 01:05:27,450 --> 01:05:29,150 Ako ne uspije, 882 01:05:29,800 --> 01:05:31,300 njegov život će završiti. 883 01:05:35,200 --> 01:05:37,000 Prvi put sam operisan, 884 01:05:37,440 --> 01:05:39,500 moj strah je bio tako užasan da se nisam mogao nositi s tim. 885 01:05:40,700 --> 01:05:42,150 A za njega, 886 01:05:42,150 --> 01:05:44,900 Ovo je puno više opasnija operacija od moje. 887 01:05:44,900 --> 01:05:46,900 Naravno, rizik je velik. 888 01:05:48,000 --> 01:05:49,920 Možda kad bih morao odlučiti o tome, 889 01:05:50,500 --> 01:05:52,600 Ni ja to ne bih učinio. 890 01:06:14,800 --> 01:06:15,800 tata.... 891 01:06:19,450 --> 01:06:21,500 Osjećate li se bolesno? 892 01:06:23,000 --> 01:06:24,100 Baš dobro. 893 01:06:29,200 --> 01:06:30,700 jel u redu 894 01:06:33,000 --> 01:06:34,100 Oprostite, da. 895 01:06:35,450 --> 01:06:37,100 Nemoj to reći svojim roditeljima. 896 01:06:38,100 --> 01:06:40,000 Moraš. 897 01:06:42,450 --> 01:06:44,000 O posljednjem, 898 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Obavijestili su me vaši prijatelji. 899 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Dakle, da.... 900 01:06:51,700 --> 01:06:55,700 Ninon-chan je kći obitelj Okamura, zar ne? 901 01:06:56,700 --> 01:06:57,700 Da. 902 01:06:58,700 --> 01:07:00,500 Vas dvoje izlazite? 903 01:07:02,400 --> 01:07:03,300 Da. 904 01:07:11,840 --> 01:07:13,300 Tata, ja... 905 01:07:16,000 --> 01:07:18,800 ...napokon pronašao pravi smisao života. 906 01:07:26,100 --> 01:07:26,800 Vidim, to je dobro. 907 01:08:01,300 --> 01:08:05,450 Žao mi je za danas. 908 01:08:26,600 --> 01:08:28,000 5. siječnja god. 909 01:08:29,000 --> 01:08:30,000 prošlo mi je kroz glavu... 910 01:08:30,700 --> 01:08:32,900 da želim živjeti s njim. 911 01:08:43,800 --> 01:08:50,000 Sljedeći mjesec je Valentinovo, hoćeš nešto umjesto čokolade? 912 01:09:14,600 --> 01:09:17,300 Nino 913 01:09:20,300 --> 01:09:21,600 Nino? 914 01:09:25,400 --> 01:09:26,300 Učitelj! 915 01:09:27,450 --> 01:09:28,300 ovo je... 916 01:09:28,800 --> 01:09:31,000 što to znači, ha? 917 01:09:32,000 --> 01:09:33,900 super si! 918 01:09:41,300 --> 01:09:42,450 Jako lijepo, da.... 919 01:09:44,000 --> 01:09:44,450 hej 920 01:09:53,000 --> 01:09:54,450 O ovome 921 01:09:58,600 --> 01:10:00,000 Što ima, uopće?! 922 01:10:00,700 --> 01:10:03,600 Prije nisam imao vremena odgovoriti... 923 01:10:05,400 --> 01:10:07,600 Vaš zahtjev za Valentinovo, 924 01:10:09,600 --> 01:10:11,300 i iako jest 925 01:10:11,300 --> 01:10:13,450 mjesec dana ranije, 926 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 Samo je.... 927 01:10:20,000 --> 01:10:20,300 Samo je.... 928 01:10:20,300 --> 01:10:20,950 da danas... 929 01:10:21,000 --> 01:10:24,000 moji roditelji nisu doma, 930 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 otišli su na onsen.... 931 01:10:44,700 --> 01:10:46,000 Zaboravio sam žlicu.... 932 01:10:46,000 --> 01:10:46,700 Nema potrebe. 933 01:10:50,300 --> 01:10:51,300 u redu je 934 01:11:24,000 --> 01:11:26,450 Ninon, tata je... 935 01:11:46,360 --> 01:11:50,100 Ispostavilo se da smo imali krive datume, 936 01:11:50,100 --> 01:11:52,600 i trebao je otići sljedeći mjesec! 937 01:11:53,600 --> 01:11:54,900 Pripremit ću čaj. 938 01:11:54,900 --> 01:11:55,900 Mama. 939 01:11:56,400 --> 01:11:57,450 Ninon. 940 01:11:58,000 --> 01:11:59,600 Možeš li nas ostaviti? 941 01:12:01,450 --> 01:12:03,200 Tata želi razgovarati s Yuijijem. 942 01:12:14,000 --> 01:12:15,600 Hajde, Ninon. 943 01:12:44,700 --> 01:12:45,700 ovo.... 944 01:12:49,500 --> 01:12:51,000 S Ninon-san... 945 01:12:51,000 --> 01:12:52,260 imam ozbiljnu vezu.... 946 01:12:51,760 --> 01:12:52,200 947 01:12:52,260 --> 01:12:54,200 Neću to odobriti. 948 01:12:58,000 --> 01:12:59,200 žao mi je 949 01:13:06,700 --> 01:13:07,700 Je li to zato što sam... 950 01:13:09,700 --> 01:13:12,000 nemaš puno vremena? 951 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 moram.... 952 01:13:19,800 --> 01:13:20,800 prestani 953 01:13:21,100 --> 01:13:21,900 Ali.... 954 01:13:26,200 --> 01:13:27,200 dođi ovamo 955 01:13:43,800 --> 01:13:45,150 Mama također.... 956 01:13:46,450 --> 01:13:49,900 želi podržati tvoju prvu ljubav. 957 01:13:52,100 --> 01:13:53,300 ali, 958 01:13:54,600 --> 01:13:57,300 također razumjeti tatine osjećaje. 959 01:14:00,600 --> 01:14:03,000 Iz srednje škole, Ninon... 960 01:14:03,400 --> 01:14:06,000 nikad nisam imao prijatelja, pa je uvijek bila sama.... 961 01:14:07,600 --> 01:14:09,900 Bilo je tužno jer smo nije mogao učiniti ništa. 962 01:14:15,800 --> 01:14:17,800 Stoga vam se zahvaljujem. 963 01:14:19,500 --> 01:14:21,800 Zbog tvog blagoslova... 964 01:14:23,000 --> 01:14:24,450 Ninon ima prijatelje. 965 01:14:29,450 --> 01:14:30,400 međutim, 966 01:14:33,600 --> 01:14:35,000 tada, 967 01:14:36,000 --> 01:14:38,400 ako jednog dana ne budes tu... 968 01:14:39,300 --> 01:14:41,000 što će biti s njom? 969 01:14:43,450 --> 01:14:46,300 Što je veća njena ljubav prema tebi, 970 01:14:47,800 --> 01:14:50,800 što teže za da se kasnije oporavi. 971 01:15:28,200 --> 01:15:29,150 Ninon? 972 01:15:29,300 --> 01:15:30,600 Kira-kun! 973 01:15:31,320 --> 01:15:33,150 prestani 974 01:15:35,350 --> 01:15:37,450 Jer Yuiji ima završio je s iskreno. 975 01:15:41,000 --> 01:15:44,150 Što si mu rekao? 976 01:15:45,900 --> 01:15:48,450 Razmislite i o svojoj budućnosti. 977 01:15:51,100 --> 01:15:53,670 Tata je nešto rekao to ga je boljelo, zar ne?! 978 01:15:56,300 --> 01:15:57,400 neću ti oprostiti. 979 01:15:58,000 --> 01:15:58,700 Ninon-chan, 980 01:15:59,000 --> 01:15:59,999 ta tatina namjera... 981 01:16:00,000 --> 01:16:01,000 Želim biti s njim zauvijek! 982 01:16:00,200 --> 01:16:02,000 983 01:16:02,000 --> 01:16:04,150 Već sam odlučio o tome, zato mi ne staj na put! 984 01:16:05,800 --> 01:16:07,000 tata.... 985 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Ninon-chan! 986 01:16:21,800 --> 01:16:23,200 Pusti je na miru. 987 01:16:25,200 --> 01:16:26,200 Ali.... 988 01:16:26,500 --> 01:16:28,450 Yuiji sve razumije. 989 01:16:59,200 --> 01:17:00,900 Kira-kun! 990 01:17:04,300 --> 01:17:06,450 Ne želim da ovako završi! 991 01:17:41,300 --> 01:17:44,990 Zapamtite da razlike može se koristiti i na ovaj način. 992 01:17:44,990 --> 01:17:46,500 razumiješ? 993 01:17:46,900 --> 01:17:47,450 Da! 994 01:17:52,350 --> 01:17:53,450 Okamura-san? 995 01:18:02,450 --> 01:18:04,900 Beskorisno je. Više nije povezano. 996 01:18:05,800 --> 01:18:07,300 Ovo je moja greška. 997 01:18:07,300 --> 01:18:09,100 Zato što sam ga dovela kući.... 998 01:18:09,100 --> 01:18:12,000 Beskorisno je govoriti ovo. Trebali bismo ga potražiti. 999 01:18:13,800 --> 01:18:15,800 Imate li kakvu ideju gdje bi mogao biti? 1000 01:18:15,800 --> 01:18:18,000 Nema ga ni u zoološkom vrtu.... 1001 01:18:18,300 --> 01:18:19,450 1002 01:18:20,600 --> 01:18:21,300 Ah, sranje! 1003 01:18:21,300 --> 01:18:24,200 Ima li još neko mjesto?! 1004 01:18:26,450 --> 01:18:28,900 Vau, od Rei-chana! 1005 01:18:29,600 --> 01:18:30,900 Zdravo. 1006 01:18:30,900 --> 01:18:33,300 Nije mi odgovarao na poruke. 1007 01:18:33,600 --> 01:18:35,000 Ozbiljno? 1008 01:18:36,200 --> 01:18:37,900 Ovo je Yuijijev način. 1009 01:18:37,900 --> 01:18:39,000 Ovo je kritično. 1010 01:18:39,320 --> 01:18:42,450 Je li moguće da namjerava umrijeti? 1011 01:18:43,100 --> 01:18:44,150 On neće. 1012 01:18:44,400 --> 01:18:46,300 Zašto možeš biti tako siguran? 1013 01:18:46,500 --> 01:18:47,800 Jer znam. 1014 01:18:47,900 --> 01:18:52,320 Jer mi smo suborci koji se trude ostati živ unatoč preopterećenosti. 1015 01:18:55,450 --> 01:18:56,450 Oh, to je to. 1016 01:18:59,200 --> 01:19:00,700 Možda je tamo? 1017 01:19:01,000 --> 01:19:05,300 Od prve se čini da mu se svidjelo da hodočasti na majčin grob! 1018 01:19:05,800 --> 01:19:07,900 Kira-kun mora biti tamo, zar ne? 1019 01:19:08,200 --> 01:19:09,000 Ovaj! 1020 01:19:11,500 --> 01:19:13,300 Može li se to promijeniti sa mnom? 1021 01:19:14,500 --> 01:19:15,900 Ovaj put... 1022 01:19:16,200 --> 01:19:17,900 pusti me da to riješim! 1023 01:19:19,300 --> 01:19:21,480 Možda, kasnije... 1024 01:19:21,700 --> 01:19:23,450 može se nasmijati i vratiti. 1025 01:19:23,450 --> 01:19:24,700 Ali.... 1026 01:19:26,000 --> 01:19:28,700 Ima nešto što želim razgovarati s njim! 1027 01:19:30,100 --> 01:19:30,900 S Kirom. 1028 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 Definitivno! 1029 01:19:35,200 --> 01:19:37,000 Sigurno ću ga vratiti! 1030 01:19:37,700 --> 01:19:38,500 U redu? 1031 01:19:41,700 --> 01:19:43,150 molim pomoć! 1032 01:20:11,150 --> 01:20:13,300 Molimo vratite ga. 1033 01:20:15,600 --> 01:20:17,800 Molimo vratite ga. 1034 01:20:19,080 --> 01:20:20,700 Vau, i ovo je dobro. 1035 01:20:23,300 --> 01:20:25,400 super si! 1036 01:20:35,000 --> 01:20:36,000 Kira-kun! 1037 01:20:40,200 --> 01:20:41,480 hoćeš li... 1038 01:20:41,800 --> 01:20:45,300 budi mi prijatelj?! 1039 01:20:50,200 --> 01:20:51,900 Otvoreno. 1040 01:20:55,900 --> 01:20:57,650 Ali, to je dobro. 1041 01:21:15,800 --> 01:21:16,800 Ozbiljno?! 1042 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 Kira, 1043 01:21:20,300 --> 01:21:22,000 kada govorimo o Bijelom danu... 1044 01:21:22,000 --> 01:21:23,450 nasmijao si se, ha? 1045 01:21:24,350 --> 01:21:25,600 Da. 1046 01:21:28,600 --> 01:21:30,600 Ako postoji volja, mora postojati način, da. 1047 01:21:33,750 --> 01:21:35,600 Ninon koja se promijenila, 1048 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 promijenio me. 1049 01:21:43,600 --> 01:21:44,600 ja sam... 1050 01:21:46,450 --> 01:21:48,600 ... sljedećeg Bijelog dana, 1051 01:21:50,000 --> 01:21:51,900 Moram joj nešto reći. 1052 01:21:53,500 --> 01:21:54,600 Što je to? 1053 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Moje obećanje u budućnosti. 1054 01:22:14,600 --> 01:22:16,150 Obećanje u budućnosti? 1055 01:22:30,700 --> 01:22:32,000 Zdravo, Rei-chan! 1056 01:22:32,600 --> 01:22:33,900 Mrzim se ovako mučiti... 1057 01:22:34,450 --> 01:22:37,000 Moram te pitati! 1058 01:23:26,200 --> 01:23:27,000 Kira! 1059 01:23:32,800 --> 01:23:34,000 Yabe? 1060 01:23:40,200 --> 01:23:41,300 Okamurine oči... 1061 01:23:42,500 --> 01:23:44,600 crvena je, znaš. 1062 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 Kažete, želite uzeti dobro se brinuti za nju, zar ne? 1063 01:23:52,300 --> 01:23:54,300 Onda, zašto ti rasplakati je? 1064 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 Ako ostanem s njom... 1065 01:24:01,900 --> 01:24:03,800 ... na kraju će još više plakati. 1066 01:24:12,800 --> 01:24:15,100 Riječi Ninoninog oca su istinite. 1067 01:24:17,000 --> 01:24:19,700 Nemoguće je imati ljubavnu vezu... 1068 01:24:20,450 --> 01:24:22,960 ... s nekim tko nema budućnost. 1069 01:24:30,300 --> 01:24:32,300 Ninon ipak ima budućnost. 1070 01:24:34,300 --> 01:24:35,300 sad, 1071 01:24:36,300 --> 01:24:37,360 i u narednim godinama, 1072 01:24:37,800 --> 01:24:39,000 čak i nakon sljedećih deset godina, 1073 01:24:41,900 --> 01:24:43,450 Neću biti tamo. 1074 01:24:54,100 --> 01:24:56,200 Stoga o Ninon.... 1075 01:25:03,400 --> 01:25:05,100 Ti se šališ! 1076 01:25:06,000 --> 01:25:07,700 ne šalim se! 1077 01:25:09,300 --> 01:25:11,100 Ovo je stvarnost! 1078 01:25:12,450 --> 01:25:14,300 Kakva realnost, ha?! 1079 01:25:15,000 --> 01:25:16,450 Kakva je budućnost?! 1080 01:25:16,680 --> 01:25:18,000 naravno... 1081 01:25:18,300 --> 01:25:20,300 osoba poput tebe neće razumjeti! 1082 01:25:20,300 --> 01:25:21,300 krivo! 1083 01:25:22,300 --> 01:25:23,450 ja, 1084 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 Okamura, a također i Rei-chan, 1085 01:25:26,150 --> 01:25:29,000 ne znamo što će biti sutra! 1086 01:25:30,350 --> 01:25:31,450 I to... 1087 01:25:32,100 --> 01:25:34,450 je zaista veliko pitanje, 1088 01:25:35,450 --> 01:25:37,450 ali ništa ne može u potpunosti jamčiti, 1089 01:25:37,480 --> 01:25:40,300 da ćemo sutra biti živi! 1090 01:25:42,400 --> 01:25:43,400 Vaše šanse... 1091 01:25:44,000 --> 01:25:47,700 biti živ za sljedeći deset godina nije nula posto! 1092 01:25:55,600 --> 01:25:57,000 ja sam... 1093 01:25:57,500 --> 01:25:59,150 stvarno jako sretan. 1094 01:26:01,200 --> 01:26:02,450 jer ti, 1095 01:26:02,550 --> 01:26:05,000 hodaju s Okamurom. 1096 01:26:06,300 --> 01:26:09,900 Osjeća se kao riječi Držao sam! 1097 01:26:10,500 --> 01:26:12,500 Jer, ako kažem... 1098 01:26:23,200 --> 01:26:24,200 ja... 1099 01:26:26,150 --> 01:26:29,000 sad ti se najviše divim! 1100 01:26:30,450 --> 01:26:32,300 Dakle, samo se smiri! 1101 01:26:33,300 --> 01:26:34,900 Jer ti... 1102 01:26:36,000 --> 01:26:37,400 jesi li ti! 1103 01:26:55,500 --> 01:26:57,800 Ne budi tako otvoren. 1104 01:27:00,280 --> 01:27:01,760 Glasan. 1105 01:27:04,600 --> 01:27:05,600 Yabe! 1106 01:27:06,900 --> 01:27:08,840 Što je uopće? 1107 01:27:12,300 --> 01:27:14,000 Hvala. 1108 01:27:14,700 --> 01:27:16,150 Za susret sa mnom. 1109 01:27:37,200 --> 01:27:38,300 Hajde, Kira! 1110 01:27:40,200 --> 01:27:41,300 Vaše obećanje! 1111 01:27:42,320 --> 01:27:43,880 Još uvijek želiš nastaviti, pretpostavljam? 1112 01:27:48,600 --> 01:27:49,200 U redu! 1113 01:27:49,400 --> 01:27:50,360 oi! 1114 01:27:51,000 --> 01:27:51,680 Kamo uopće ideš? 1115 01:27:51,800 --> 01:27:53,300 Prati me, Kira! 1116 01:28:07,960 --> 01:28:09,610 sta je ovo 1117 01:28:10,300 --> 01:28:11,400 Yahagi-san? 1118 01:28:15,000 --> 01:28:16,300 Ninon-chan, pođi sa mnom. 1119 01:28:16,800 --> 01:28:18,000 kamo? 1120 01:28:18,400 --> 01:28:19,600 Prema svijetloj budućnosti! 1121 01:28:24,100 --> 01:28:25,100 oi! 1122 01:28:26,000 --> 01:28:26,900 Ovaj? 1123 01:28:28,000 --> 01:28:29,450 1124 01:28:30,300 --> 01:28:31,280 Kamo idemo?! 1125 01:28:31,440 --> 01:28:32,600 Samo dođite! 1126 01:28:42,400 --> 01:28:44,900 Tata, mama, brzo! 1127 01:28:57,300 --> 01:28:58,150 Tata. 1128 01:29:00,100 --> 01:29:01,100 Dobro došao nazad. 1129 01:29:02,100 --> 01:29:03,100 Zašto? 1130 01:29:03,450 --> 01:29:04,300 Želiš izaći? 1131 01:29:06,000 --> 01:29:06,650 Ne. 1132 01:29:07,200 --> 01:29:10,450 Tu i tamo mama želi imati spoj s tatom. 1133 01:29:11,450 --> 01:29:12,000 Oh, to je to. 1134 01:29:19,400 --> 01:29:21,160 U prošlosti... 1135 01:29:22,200 --> 01:29:25,300 često smo ovako išli ruku pod ruku, da. 1136 01:29:26,800 --> 01:29:27,700 Da. 1137 01:29:31,200 --> 01:29:32,800 ja sam... 1138 01:29:33,300 --> 01:29:35,800 uvijek zahvalan jer Uvijek mogu biti s tatom. 1139 01:29:39,300 --> 01:29:40,400 naravno, 1140 01:29:40,400 --> 01:29:43,080 sve nije savršeno. 1141 01:29:43,500 --> 01:29:45,900 Međutim, sve vrijeme koje provodim s tatom... 1142 01:29:46,800 --> 01:29:48,900 je moje najveće blago. 1143 01:30:01,900 --> 01:30:04,200 Ruku pod ruku s najvrednija osoba, 1144 01:30:06,200 --> 01:30:09,000 I ja se nadam živjeti sretan život. 1145 01:30:11,280 --> 01:30:12,800 to je sve 1146 01:30:13,000 --> 01:30:14,300 Moja očekivanja. 1147 01:30:17,500 --> 01:30:19,300 Da, to je sve. 1148 01:30:29,900 --> 01:30:31,700 Oj, dođi ovamo! 1149 01:30:37,800 --> 01:30:39,000 ovo nije u redu... 1150 01:30:39,000 --> 01:30:41,000 požuri! Moramo se spremiti! 1151 01:30:41,300 --> 01:30:42,600 Yabe! 1152 01:30:43,500 --> 01:30:44,150 Čekati! 1153 01:30:44,150 --> 01:30:45,300 Brzo! 1154 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Oj, koji je vrag ovo? 1155 01:31:00,000 --> 01:31:01,100 Oprostite na dugom čekanju. 1156 01:31:28,000 --> 01:31:29,000 Kira-kun.... 1157 01:31:34,900 --> 01:31:35,600 Ninon.... 1158 01:32:01,300 --> 01:32:02,300 Kira-kun.... 1159 01:32:02,300 --> 01:32:03,600 Jučer je bilo.... 1160 01:32:16,700 --> 01:32:19,500 Odjednom pripremati ovakvo vjenčanje. 1161 01:32:20,000 --> 01:32:21,840 Kira to ionako nikada nije rekla. 1162 01:32:21,920 --> 01:32:23,400 Shvatila sam. 1163 01:32:23,840 --> 01:32:25,500 Samo sam to htio odobriti. 1164 01:32:28,800 --> 01:32:30,360 Iznenadno vjenčanje... 1165 01:32:30,680 --> 01:32:32,300 osjećam se kao da odmah prelazim na stvar. 1166 01:32:34,640 --> 01:32:38,000 Vidite, "obećanje u budućnosti" znači brak, zar ne? 1167 01:32:42,000 --> 01:32:45,040 Mislim da nije razmišljao toliko unaprijed. 1168 01:32:45,640 --> 01:32:46,600 Ozbiljno?! 1169 01:32:49,520 --> 01:32:52,120 Ali učinio si dobru stvar. 1170 01:32:52,400 --> 01:32:53,600 To je Yabe. 1171 01:33:02,600 --> 01:33:03,600 Ninon.... 1172 01:33:06,200 --> 01:33:07,000 Da! 1173 01:33:11,500 --> 01:33:12,900 Želim uvijek biti s tobom! 1174 01:33:18,560 --> 01:33:20,300 želim se udati za tebe! 1175 01:33:25,200 --> 01:33:26,700 I ja isto! 1176 01:33:31,450 --> 01:33:33,850 Želim biti tvoja nevjesta! 1177 01:33:55,000 --> 01:33:56,100 Ninon.... 1178 01:34:06,200 --> 01:34:08,000 Ja ću se operirati! 1179 01:34:13,800 --> 01:34:15,000 odlučio sam. 1180 01:34:18,400 --> 01:34:20,100 Za moju budućnost s tobom. 1181 01:34:24,300 --> 01:34:25,800 Jer smisao mog života... 1182 01:34:28,400 --> 01:34:29,700 jeste li vi. 1183 01:34:40,150 --> 01:34:42,800 vjerujem da... 1184 01:34:44,000 --> 01:34:45,600 prošla godina koju sam provela s tobom, 1185 01:34:46,200 --> 01:34:47,900 može umnožiti, 1186 01:34:53,200 --> 01:34:55,100 ili čak više puta! 1187 01:35:10,680 --> 01:35:12,440 Ne plači, draga. 1188 01:35:24,100 --> 01:35:25,300 Rekao sam, nemoj plakati. 1189 01:35:40,600 --> 01:35:43,600 Sve ovo vrijeme ti si plačljiva beba. 1190 01:35:48,900 --> 01:35:50,500 neću više plakati. 1191 01:35:59,000 --> 01:36:00,450 obećajem. 1192 01:36:32,300 --> 01:36:32,900 Dobro? 1193 01:36:39,600 --> 01:36:40,600 tata... 1194 01:36:41,300 --> 01:36:42,100 mama...? 1195 01:36:43,400 --> 01:36:45,300 Nazvala sam ih. 1196 01:37:28,000 --> 01:37:29,000 Ninon.... 1197 01:37:31,500 --> 01:37:33,100 Napokon ste se povezali sa... 1198 01:37:34,760 --> 01:37:37,000 tebi najvažnija osoba. 1199 01:37:40,900 --> 01:37:41,900 Da! 1200 01:38:32,200 --> 01:38:33,300 Ninon-chan.... 1201 01:38:35,000 --> 01:38:36,150 mama.... 1202 01:40:30,450 --> 01:40:31,450 Yabe-kun! 1203 01:40:31,650 --> 01:40:33,700 Dobio sam pismo od Kira-kuna! 1204 01:40:33,700 --> 01:40:34,700 Ozbiljno?! 1205 01:40:34,700 --> 01:40:36,000 Što on kaže?! 1206 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 Za Ninon, 1207 01:40:38,000 --> 01:40:41,150 Cvjetovi sakure su tamo definitivno cvjeta, zar ne? 1208 01:40:41,850 --> 01:40:43,200 Ovdje je još uvijek hladno. 1209 01:40:43,200 --> 01:40:44,200 Još uvijek hladno? 1210 01:40:44,300 --> 01:40:46,450 Buđenje ujutro je teško. 1211 01:40:46,900 --> 01:40:48,000 Uvijek je takav. 1212 01:40:48,000 --> 01:40:50,490 Polako se navikavam na Ameriku. 1213 01:40:50,490 --> 01:40:51,800 Ispostavilo se da nije tako loše kako sam zamišljao. 1214 01:40:52,100 --> 01:40:54,800 I, jer ima cimera koji također pate od iste bolesti kao i ja. 1215 01:40:54,800 --> 01:40:57,000 Stoga ne morate brinuti. 1216 01:40:57,500 --> 01:40:58,400 ali, 1217 01:40:58,800 --> 01:41:01,150 samo hrana jednostavno nije za mene! 1218 01:41:01,800 --> 01:41:04,000 Onigiri koji si mi dao na aerodromu... 1219 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 bilo je jako dobro! 1220 01:41:06,800 --> 01:41:08,150 Pošaljite onigiri i ovdje, molim! 1221 01:41:08,150 --> 01:41:09,500 Vrlo lijepo rečeno. 1222 01:41:11,200 --> 01:41:13,000 Mojoj dragoj Kira-kun, 1223 01:41:14,000 --> 01:41:16,200 Opet sam ti odgovorio na pismo! 1224 01:41:16,550 --> 01:41:18,000 Neki dan, Yabe-kun... 1225 01:41:18,300 --> 01:41:20,300 rekao da je Kira-kun njegov heroj! 1226 01:41:20,300 --> 01:41:21,000 dakle, 1227 01:41:21,000 --> 01:41:24,450 kaže da te želi učiniti glavni lik njegove mange. 1228 01:41:25,000 --> 01:41:27,450 I poslat će ti ga kad bude gotovo. 1229 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 Molimo pričekajte, da. 1230 01:41:30,650 --> 01:41:31,500 Oh, da! 1231 01:41:31,500 --> 01:41:34,500 Evo sjajnih vijesti! 1232 01:41:34,500 --> 01:41:37,200 Napokon, Yahagi-san i Yabe-kun... 1233 01:41:37,200 --> 01:41:39,000 postali ljubavnici! 1234 01:41:39,160 --> 01:41:40,000 Iznenađeno, zar ne? 1235 01:41:40,000 --> 01:41:41,450 Ovo je sjajna vijest! 1236 01:41:41,750 --> 01:41:43,900 I ja sam jako iznenađen! 1237 01:41:44,320 --> 01:41:46,880 Nakon saznanja da oboje konačno postaju ljubavnici. 1238 01:41:48,000 --> 01:41:49,100 Za Ninon, 1239 01:41:49,800 --> 01:41:52,000 vrijeme je polako prolazilo od zadnjeg slova. 1240 01:41:52,450 --> 01:41:54,000 Hvala vam puno za šaljući mi pisma. 1241 01:41:54,800 --> 01:41:56,300 Jer kad padne noć, 1242 01:41:56,450 --> 01:41:59,100 Više puta sam pročitao pisma koja si mi slala. 1243 01:41:59,450 --> 01:42:00,600 Tada se i ja osjećam... 1244 01:42:00,800 --> 01:42:03,320 da moram biti hrabar. 1245 01:42:05,400 --> 01:42:06,200 Ninon, 1246 01:42:07,600 --> 01:42:10,800 Odlučeno je da ću podvrći se operaciji sljedeći mjesec. 1247 01:42:13,100 --> 01:42:14,000 Ninon, 1248 01:42:14,400 --> 01:42:16,000 Ne brini za mene. 1249 01:42:16,600 --> 01:42:19,000 Jer sigurno ću se vratiti! 1250 01:42:20,000 --> 01:42:21,700 Definitivno se vraćam! 1251 01:42:23,000 --> 01:42:25,300 Jer želim opet vidjeti tvoj osmijeh. 1252 01:42:26,200 --> 01:42:28,700 I želim se još jednom pridružiti ruke s tobom u školu. 1253 01:42:30,100 --> 01:42:31,700 Želim te zagrliti. 1254 01:42:34,100 --> 01:42:36,000 Poslat ću ti opet pismo! 1255 01:43:10,100 --> 01:43:11,450 O Bože, molim te! 1256 01:43:14,500 --> 01:43:16,450 Spasite Kira-kuna! 1257 01:43:40,500 --> 01:43:41,300 Učitelj! 1258 01:43:41,700 --> 01:43:43,000 ja odlazim! 1259 01:43:53,100 --> 01:43:55,000 ja odlazim! 1260 01:43:55,000 --> 01:43:57,000 Budite oprezni na cesti! 1261 01:43:58,000 --> 01:43:59,100 Da! 1262 01:44:02,800 --> 01:44:04,000 Od tog dana 1263 01:44:04,400 --> 01:44:06,750 Kira-kun i ja smo se upoznali, 1264 01:44:07,000 --> 01:44:09,650 prošla je jedna godina. 1265 01:44:40,650 --> 01:44:42,100 Što uopće gledaš? 1266 01:44:49,150 --> 01:44:50,450 kasniš! 1267 01:45:14,450 --> 01:45:16,000 Dobro jutro, Kira-kun. 1268 01:45:20,000 --> 01:45:20,750 hajde 1269 01:45:23,450 --> 01:45:24,050 Idemo. 1270 01:45:27,050 --> 01:45:27,950 Da! 1271 01:45:29,850 --> 01:45:31,000 5. listopada. 1272 01:45:31,800 --> 01:45:32,900 A ovo je... 1273 01:45:33,300 --> 01:45:35,100 Kira-kun sada!