1 00:00:17,300 --> 00:00:21,500 עכשיו, איפה להתחיל? 2 00:00:21,500 --> 00:00:25,000 מה דעתך, "היה פעם"? 3 00:00:26,599 --> 00:00:29,199 כמה פעמים שמעתם כדי להתחיל סיפור? 4 00:00:29,199 --> 00:00:31,899 בוא נעשה משהו אחר. הבנתי, הבנתי, 5 00:00:31,899 --> 00:00:33,799 הנה. כך פותחים סרט! 6 00:00:36,098 --> 00:00:39,498 לא, אני לא חושב. זה נשמע מוכר. לא, לך? 7 00:00:41,198 --> 00:00:42,498 הו, לא, לא, לא הספר. 8 00:00:42,598 --> 00:00:44,898 כמה ראו "פותחים את הספר" לפני? 9 00:00:44,998 --> 00:00:47,898 - סגור את הספר. אנחנו לא עושים את זה. 10 00:00:47,998 --> 00:00:48,697 הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 11 00:00:48,697 --> 00:00:49,397 הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 12 00:00:49,497 --> 00:00:51,897 למה שלא אחזור אל היום 13 00:00:51,997 --> 00:00:54,997 הדברים השתנו לרעה? 14 00:01:00,997 --> 00:01:04,296 רוץ על חייך! כולם רצים למחסה! 15 00:01:04,296 --> 00:01:07,296 הַצִילוּ! Mayday! Mayday! 16 00:01:07,296 --> 00:01:09,996 קוד אדום! ברווז ותכסה! 17 00:01:10,096 --> 00:01:11,496 כולכם בסכנה! 18 00:01:11,596 --> 00:01:14,796 אה! 19 00:01:18,494 --> 00:01:20,395 רוץ לכיסוי! 20 00:01:22,494 --> 00:01:24,794 רוץ על חייך! 21 00:01:27,294 --> 00:01:28,994 חֵרוּם! חֵרוּם! 22 00:01:42,093 --> 00:01:43,393 וואו! 23 00:01:46,993 --> 00:01:48,992 - וואו! - אהה! 24 00:01:55,592 --> 00:01:58,491 לְהַשְׁגִיחַ! תפוס מחסה! 25 00:02:16,890 --> 00:02:19,090 רוץ לכיסוי! 26 00:02:20,690 --> 00:02:23,590 עוף קטן! מה זה? מה קורה? 27 00:02:23,690 --> 00:02:26,389 השמיים נופלים! השמיים נופלים! 28 00:02:26,489 --> 00:02:29,689 - השמיים נופלים? - השתגעת? 29 00:02:29,789 --> 00:02:31,689 לא, לא, לא! זה נכון! בוא איתי! 30 00:02:31,689 --> 00:02:35,288 לא. בן? מַה? 31 00:02:35,288 --> 00:02:37,488 זה קרה מתחת לעץ האלון הישן! 32 00:02:37,588 --> 00:02:39,288 אני לא ממציאה את זה. זה כאן. 33 00:02:39,388 --> 00:02:42,188 יש קטע של השמיים איפשהו... 34 00:02:42,288 --> 00:02:43,787 ...אי שם על הקרקע. 35 00:02:43,787 --> 00:02:45,988 זה היה מעוצב ככה! 36 00:02:46,088 --> 00:02:48,187 - זה נראה כמו תמרור עצור? - כן! 37 00:02:48,287 --> 00:02:52,087 רק שלא כתוב "עצור" והוא כחול ויש עליו ענן. 38 00:02:52,187 --> 00:02:54,187 וזה פגע לי בראש! 39 00:02:54,287 --> 00:02:56,787 - זה נראה כמו תמרור עצור. - רגע! מה זה? 40 00:02:56,887 --> 00:02:58,887 בן, זה מה שפגע בך? - מה? 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,586 הו, לא, אבא. זה היה בהחלט חתיכת שמיים! 42 00:03:01,686 --> 00:03:03,786 חתיכת שמיים. זה בסדר, כולם! 43 00:03:03,886 --> 00:03:06,786 אבא, לא. הייתה, כאילו, טעות קטנה. 44 00:03:06,885 --> 00:03:10,485 זה היה רק בלוט זה-זה להכות את הבן שלי. בלוט קטן. 45 00:03:10,485 --> 00:03:11,985 - לא! אבא, לא. שקט, בן. 46 00:03:12,085 --> 00:03:14,185 זה כבר מספיק מביך. 47 00:03:14,285 --> 00:03:16,385 עוף קטן! מה חשבת? 48 00:03:16,485 --> 00:03:18,485 למה לסכן את בטיחות העיר שלך? 49 00:03:18,585 --> 00:03:20,884 איך יכולת לטעות תמרור עצור לבלוט? 50 00:03:20,984 --> 00:03:24,784 - אבל זה... שטף גדול ברמת בלוט. - מה הוא אמר? 51 00:03:24,884 --> 00:03:27,984 - שטף גדול ברמת בלוט... - זה היה בלוט גדול? 52 00:03:28,084 --> 00:03:32,184 - קוף זורק סלט כרוב? - שטף גדול ברמת בלוט... 53 00:03:32,284 --> 00:03:33,683 Gesundheit! 54 00:03:33,783 --> 00:03:36,084 גבירותיי ורבותיי, זה סתם קשקוש, 55 00:03:36,184 --> 00:03:39,283 - ג'יבריש של אדם לא שפוי. קדימה, באק! 56 00:03:39,283 --> 00:03:41,683 הילד שלך הלך והפחיד את כולנו עד מוות! 57 00:03:41,783 --> 00:03:44,883 ובכן, מה אני יכול להגיד לך, אנשים, בני, 58 00:03:44,983 --> 00:03:49,083 אתה יודע... ילדים עושים דברים מטורפים. יש לך ילדים. זה... 59 00:03:49,183 --> 00:03:52,582 לא, אבא. זה לא היה בלוט. 60 00:03:52,582 --> 00:03:55,682 זה היה... זה היה חלק משמיים. באמת, זה היה. 61 00:03:56,981 --> 00:03:58,882 אתה חייב להאמין לי. 62 00:04:11,481 --> 00:04:14,780 סרט. סרט. 63 00:04:14,880 --> 00:04:16,480 הם עושים סרט. 64 00:04:16,580 --> 00:04:18,480 כַּאֲשֵׁר? מתי כולם לשכוח את הטעות הגדולה שלך? 65 00:04:18,580 --> 00:04:20,480 כַּאֲשֵׁר? מתי כולם לשכוח את הטעות הגדולה שלך? 66 00:04:20,480 --> 00:04:23,979 קודם כל זה היה על העיתונים, ואז הם כתבו על זה ספר, 67 00:04:24,079 --> 00:04:26,579 ואז הספר בקלטת, ואז משחק הלוח, 68 00:04:26,679 --> 00:04:29,879 הכפות עם הפנים שלך עליהן... 69 00:04:29,979 --> 00:04:31,479 ... ואתר האינטרנט, לוחות ההנצחה. 70 00:04:31,479 --> 00:04:32,878 ... ואתר האינטרנט, לוחות ההנצחה. 71 00:04:32,978 --> 00:04:34,979 ראית אותם, נכון? - כן. ראיתי אותם. 72 00:04:35,079 --> 00:04:36,478 לא יכול לאכול מהם. 73 00:04:36,578 --> 00:04:39,378 - הם לא מתאימים למיקרוגל. ראית את שלטי החוצות? 74 00:04:39,478 --> 00:04:40,978 ראיתי אותם. 75 00:04:42,977 --> 00:04:47,778 הא! יש מדבקת פגוש. ידעתי שזה רק עניין של זמן. 76 00:04:47,878 --> 00:04:51,277 שלטי חוצות שאוכל לחיות איתם. פוסטרים שאוכל אפילו לחיות איתם. 77 00:04:51,277 --> 00:04:56,677 אבל מדבקת פגוש. זה... זה כמו מודבק לנצח. 78 00:04:56,777 --> 00:04:59,976 זה לא משנה. אתה יודע למה? כי יש לי תוכנית. 79 00:05:00,076 --> 00:05:03,176 כן, על זה. ובכן, תזכור איך אמרתי לך 80 00:05:03,276 --> 00:05:05,276 עדיף לך לשכב נמוך, 81 00:05:05,375 --> 00:05:07,376 לא להפנות תשומת לב לעצמך? 82 00:05:07,376 --> 00:05:09,475 כן, אבל אני... תראה, זה כמו משחק. 83 00:05:09,575 --> 00:05:11,176 כן, משחק מחבואים, 84 00:05:11,276 --> 00:05:14,675 מלבד המטרה לעולם לא יימצא, לעולם! 85 00:05:14,775 --> 00:05:16,275 גָדוֹל! 86 00:05:16,275 --> 00:05:18,674 עכשיו, יש לנו תוכנית, נכון? 87 00:05:21,575 --> 00:05:25,974 נתראה מאוחר יותר! זכור, שכב נמוך. 88 00:05:26,674 --> 00:05:28,674 כֵּן. בְּסֵדֶר. 89 00:05:32,773 --> 00:05:34,274 ביי. 90 00:05:36,173 --> 00:05:38,273 תראי, אמא! יש את העוף המטורף! 91 00:05:38,373 --> 00:05:42,073 כן, זה כן! עוף מטורף. אתה כל כך חכם. אנחנו לא יוצרים קשר עין. ביי! 92 00:05:44,473 --> 00:05:48,073 זהו. היום הוא יום חדש. 93 00:07:41,163 --> 00:07:42,763 איך זה הולך? 94 00:08:41,458 --> 00:08:42,458 אהמ. 95 00:08:42,557 --> 00:08:45,258 - טוב מאוד. פוקסי לוקסי. - נוכח, יפה, דייקן. 96 00:08:45,358 --> 00:08:47,157 גוסי לוזי. 97 00:08:47,157 --> 00:08:49,157 מאסטר רנט של המלטה. 98 00:08:49,257 --> 00:08:53,257 נוכח וחשבון, מר וולנסוורת'. 99 00:08:53,357 --> 00:08:55,157 אוף! הפיל את העיפרון שלי! 100 00:08:55,956 --> 00:08:59,756 וואו! אהה! 101 00:08:59,856 --> 00:09:01,356 - מפסיד! - הני פני. 102 00:09:01,456 --> 00:09:02,556 - הנה. - דאקי לאקי. 103 00:09:02,656 --> 00:09:03,756 - הנה. - וואזי מטושטשת. 104 00:09:03,856 --> 00:09:06,455 - הנה. - Morkubine Porcupine. 105 00:09:06,556 --> 00:09:08,955 - יו. - דגים מחוץ למים. 106 00:09:16,955 --> 00:09:19,654 דַי. אבי מלארד. 107 00:09:19,654 --> 00:09:20,755 ברווזון מכוער. 108 00:09:22,854 --> 00:09:24,955 מַחלָקָה! אני לא אסבול התנהגות גסה 109 00:09:25,055 --> 00:09:28,554 - על חשבון בחור... אל דאגה, מר וולנסוורת. 110 00:09:28,653 --> 00:09:31,154 כן! 111 00:09:31,254 --> 00:09:35,154 אסור לך להתגנב אליי, מכוער... אה, אבי. 112 00:09:35,253 --> 00:09:37,553 - איפה הייתי? - ברווזון מכוער. 113 00:09:37,653 --> 00:09:39,253 אה, כן. 114 00:09:40,653 --> 00:09:42,552 עוף קטן. 115 00:09:43,453 --> 00:09:45,152 הממ. 116 00:09:45,152 --> 00:09:48,652 שוב מאוחר. שוב מאוחר. הממ. 117 00:09:48,752 --> 00:09:53,552 כיתה, פנה לעמוד 62 ותרגמו כל מילה בבשר כבש. 118 00:09:53,652 --> 00:09:56,051 - הוא. - בא. 119 00:09:56,151 --> 00:09:57,852 - היא. - בא. 120 00:09:57,952 --> 00:09:59,851 - הם. - בא. 121 00:09:59,951 --> 00:10:01,951 - אנחנו. - בא. 122 00:10:02,051 --> 00:10:03,351 בסדר, כולם. תקשיב! 123 00:10:03,351 --> 00:10:04,651 בסדר, כולם. תקשיב! 124 00:10:04,751 --> 00:10:07,651 אני לא רוצה לשמוע רעידות, ציוצים, איומים, בכיינים 125 00:10:07,751 --> 00:10:12,850 או cocklee-doodle-doos כשאני אומר... דודג'בול. 126 00:10:14,450 --> 00:10:15,850 הו, בנאדם. 127 00:10:15,950 --> 00:10:18,349 לשאוב את זה! לשאוב את זה, לשאוב את זה, לשאוב את זה! 128 00:10:18,349 --> 00:10:21,649 מתחלקים לשתי קבוצות. פופולרי מול לא פופולרי. 129 00:10:21,749 --> 00:10:23,449 - מאמן? - כן, לא פופולרי? 130 00:10:23,449 --> 00:10:26,249 האם לא כדאי שנבדוק את הנחיות הבטיחות? 131 00:10:26,249 --> 00:10:28,649 בַּטוּחַ! הכה את החזיר, ילדים! 132 00:10:34,748 --> 00:10:36,048 אהה! 133 00:10:37,948 --> 00:10:39,548 לְהַשְׁגִיחַ! 134 00:10:39,648 --> 00:10:41,247 תירגע, ראנט. פשוט... 135 00:10:41,347 --> 00:10:43,648 פשוט תעשה מה שפיש עושה. 136 00:10:56,747 --> 00:10:57,946 וואו! 137 00:10:58,046 --> 00:11:00,447 - בוקר קשה? - התמודדות עם אויבי הזקן שלי. 138 00:11:00,547 --> 00:11:02,646 - מסטיק במעבר החציה? - הוא ניצח בסיבוב הזה. 139 00:11:02,746 --> 00:11:04,846 - האויב הישן שלך! - מממממ. 140 00:11:04,846 --> 00:11:07,545 - נכנס מימין. - תודה לך! 141 00:11:13,646 --> 00:11:15,645 אה! 142 00:11:19,145 --> 00:11:22,044 כן, שמעתי על הסרט. הפסקה קשה. 143 00:11:22,044 --> 00:11:24,644 - כן. אולי זה פשוט יעבור ישר לווידאו. 144 00:11:24,644 --> 00:11:26,644 זו הבעיות הקטנות ביותר שלי. 145 00:11:26,744 --> 00:11:30,543 הבוקר... הבוקר אבא שלי אמר לי שאני צריך להיעלם בעצם. 146 00:11:30,643 --> 00:11:32,344 אבל זה לא יפיל אותי. 147 00:11:32,344 --> 00:11:34,443 יש לי תוכנית. אתה רוצה לשמוע על זה? 148 00:11:34,543 --> 00:11:36,444 - אה-הו. - לא, לא, לא! זה טוב. 149 00:11:36,444 --> 00:11:39,443 תראה, רגע אחד נהרס החיים שלי, נכון? רגע אחד. 150 00:11:39,543 --> 00:11:41,143 - חזיר יבלות בשעה 3:00! - אני רואה אותו! 151 00:11:43,043 --> 00:11:45,743 - כן! אז אני חושב שכל מה שאני צריך זה הזדמנות... 152 00:11:45,843 --> 00:11:48,542 כל מה שאני צריך זה הזדמנות לעשות משהו גדול 153 00:11:48,642 --> 00:11:52,042 לגרום לכולם לשכוח את דבר "שמיים נופלים" אחת ולתמיד. 154 00:11:52,142 --> 00:11:54,942 ואז אבא שלי סוף סוף יש סיבה להיות גאה בי. 155 00:11:55,042 --> 00:11:56,442 פֶּסֶק זְמַן! 156 00:11:59,442 --> 00:12:01,341 אָחוֹת! 157 00:12:04,241 --> 00:12:06,940 היי, טיפאני! היי, בנאדם, מה קורה? 158 00:12:06,940 --> 00:12:09,141 אז מה אתה חושב? 159 00:12:09,241 --> 00:12:10,940 בסדר, תקשיב. 160 00:12:11,040 --> 00:12:12,841 אמרת שהשמיים נופלים. 161 00:12:12,941 --> 00:12:15,240 אבא שלך לא תמך בך. - אני... 162 00:12:15,240 --> 00:12:19,240 וכאב לך בפנים מאז, נכון? 163 00:12:19,340 --> 00:12:21,840 - זה כואב. זה עקץ. בְּסֵדֶר? - זה כואב, אבל... כן. 164 00:12:21,940 --> 00:12:23,939 - זו קליפת האגוז. - בסדר. כן, אבל... 165 00:12:24,039 --> 00:12:25,739 - לא. בוה-בו... - אבל, זה... 166 00:12:25,839 --> 00:12:29,938 מה צריך לקרות עכשיו האם צריך לפצח את האגוז. 167 00:12:30,038 --> 00:12:32,739 ולא שבב אחד קטן בכל פעם, אבל... באם! 168 00:12:32,839 --> 00:12:36,438 לְרַסֵק! קטעי רגש עפים בכל מקום! כַּעַס! תִסכּוּל! 169 00:12:36,438 --> 00:12:39,737 הַכחָשָׁה! פַּחַד! דיכאון עמוק, למעשה! 170 00:12:39,837 --> 00:12:41,238 אתה רואה מה אני אומר? 171 00:12:42,638 --> 00:12:43,837 אה... 172 00:12:43,937 --> 00:12:46,937 בסדר, תשכח את החלק של האגוז. הנה העיקר. 173 00:12:47,037 --> 00:12:50,837 אתה חייב להפסיק להתעסק, ולטפל בבעיה. 174 00:12:50,937 --> 00:12:53,136 - בסדר, כן, אבל... - הנה הפתרון האמיתי. 175 00:12:53,236 --> 00:12:55,737 אתה ואבא שלך לדבר-לדבר-לדבר... סגירה! 176 00:12:55,837 --> 00:12:56,936 - סגירה? - סגירה, 177 00:12:57,036 --> 00:12:59,436 מדבר על משהו עד שזה ייפתר. 178 00:12:59,536 --> 00:13:01,936 לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז! לִרְאוֹת? מַבָּט. 179 00:13:02,036 --> 00:13:05,336 יש על זה סעיף שלם במולארד מודרני. של החודש 180 00:13:05,336 --> 00:13:08,736 - מתאים להפליא! אמרתי לך, יש לי תוכנית. 181 00:13:08,836 --> 00:13:10,735 כן, אבל לפי Cosmo Duck, 182 00:13:10,835 --> 00:13:13,535 אתה צריך "עצור את הצריחה ותנסה לדבר." 183 00:13:13,635 --> 00:13:15,235 ברווזון יפה אומר, 184 00:13:15,235 --> 00:13:18,635 "הימנעות מסגירה עם ההורים שלך יכול לגרום להיווצרות מוקדם." 185 00:13:18,735 --> 00:13:21,035 לִרְאוֹת? סֶגֶר. 186 00:13:21,035 --> 00:13:23,734 חזור אחריי. אתה, אבא שלך, דבר-דבר... 187 00:13:23,834 --> 00:13:26,834 אבי, תקשיב! לדבר זה בזבוז זמן. 188 00:13:26,934 --> 00:13:30,434 אני חייב לעשות משהו גדול אז אבא שלי לא חושב שאני כזה לוזר. 189 00:13:30,534 --> 00:13:32,533 קדימה. אתה לא לוזר. 190 00:13:32,633 --> 00:13:36,533 אתה יצירתי ובעל תושייה ומצחיק וחמוד ו... 191 00:13:36,633 --> 00:13:38,033 מה? 192 00:13:38,033 --> 00:13:42,532 כן... אה, ראנט! 193 00:13:42,532 --> 00:13:46,132 האם צ'יקן ליטל צריך לדבר טוב עם אבא שלו ולנקות את האוויר 194 00:13:46,232 --> 00:13:49,932 או המשיכו לחפש פתרונות פלסטר ולעולם לא להתמודד עם הבעיה? 195 00:13:50,032 --> 00:13:52,031 פתרונות פלסטר! 196 00:13:52,031 --> 00:13:53,932 - רוץ! - ובכן, אני מצטער! 197 00:13:54,032 --> 00:13:56,031 אני גרועה מאוד בקריאת סימני פנים. 198 00:13:56,131 --> 00:13:57,732 פיש, תעזור לי כאן. 199 00:14:12,930 --> 00:14:14,430 אֲנָשִׁים. 200 00:14:14,530 --> 00:14:16,430 היופי שהרג את החיה. 201 00:14:16,530 --> 00:14:21,330 אני מניח שרק בנות טובות בזה תקשורת כנה ורגישות. 202 00:14:23,429 --> 00:14:26,429 זה עושה את זה! היינו בפסק זמן, פוקסי! 203 00:14:26,529 --> 00:14:29,829 תתכוננו לפגוע. ואני לא מתכוון מבחינה רגשית, כמוני. 204 00:14:33,028 --> 00:14:34,229 אוי אוי אוי אוי אוי אוי אוי! 205 00:14:36,128 --> 00:14:38,528 וואו! 206 00:14:45,427 --> 00:14:47,328 אנחנו נציל אותך! 207 00:14:48,227 --> 00:14:50,027 לָסֶגֶת! אווז מטורף! 208 00:15:06,426 --> 00:15:08,625 עוף קטן! 209 00:15:08,725 --> 00:15:10,526 לא מגיע לשיעור, לבוש לא מתאים לבית הספר, 210 00:15:10,526 --> 00:15:12,325 לא מגיע לשיעור, לבוש לא מתאים לבית הספר, 211 00:15:12,325 --> 00:15:15,125 לקטוף קרבות בשיעור התעמלות ואזעקת האש? 212 00:15:15,225 --> 00:15:19,525 מאז אותו תקרית "שמיים נופלים", הוא לא היה אלא צרות! 213 00:15:20,525 --> 00:15:23,424 עכשיו תראה, באק. 214 00:15:23,424 --> 00:15:26,124 אתה יודע שיש לי את מירב הכבוד אליך. 215 00:15:26,224 --> 00:15:28,724 כלומר, היית באק "אס" קלאק, 216 00:15:28,824 --> 00:15:32,223 כוכב הבייסבול של בית הספר שלנו. 217 00:15:34,723 --> 00:15:37,723 אבל בואו נודה על העובדות. 218 00:15:37,823 --> 00:15:41,923 הילד שלך, הוא בכלל לא דומה לך. 219 00:15:42,923 --> 00:15:44,122 בְּסֵדֶר. 220 00:15:44,222 --> 00:15:48,322 תודה שדיברת איתי. אני אדאג לבן שלי. 221 00:15:51,522 --> 00:15:53,721 אני... אבא, זו לא הייתה אשמתי. 222 00:15:53,821 --> 00:15:56,622 זה היה פוקסי. היא תמיד... - בסדר. זה בסדר. 223 00:15:56,722 --> 00:15:59,521 אתה לא צריך להסביר כלום. 224 00:16:16,320 --> 00:16:17,319 אה... 225 00:16:19,220 --> 00:16:21,719 אה... היי, אבא? 226 00:16:21,819 --> 00:16:26,818 חשבתי. כן, מה אם אני? 227 00:16:26,918 --> 00:16:28,619 מה אם? 228 00:16:28,719 --> 00:16:31,018 מה אם אצטרף לקבוצת הבייסבול? 229 00:16:31,118 --> 00:16:33,718 היי, למה שלא תראה לאן אתה הולך?! 230 00:16:33,818 --> 00:16:35,918 סליחה, שם, חבר! סליחה, סליחה. 231 00:16:36,018 --> 00:16:39,718 כַּדוּר בָּסִיס? בן, דיברנו על זה. 232 00:16:39,718 --> 00:16:42,518 כן, נכון. אבל, אתה יודע, זה היה כשהייתי קטן. 233 00:16:42,518 --> 00:16:46,218 שמתי חמש אונקיות השנה. ממש התנפחתי. 234 00:16:46,318 --> 00:16:48,917 באמת, בן? כַּדוּר בָּסִיס. אתה בטוח? 235 00:16:48,917 --> 00:16:51,817 אה, כן, כן. כלומר, אתה יודע, היי, למה לא, נכון? 236 00:16:51,917 --> 00:16:53,916 - כן, למה לא, אבל למה? - ובכן, אבא, 237 00:16:54,016 --> 00:16:56,616 היית כזה גדול כוכב בייסבול בתיכון. 238 00:16:56,616 --> 00:16:58,316 אתה יכול לתת לי כמה עצות. 239 00:16:58,416 --> 00:17:00,816 אבל, בן, אתה יודע, אני רק תוהה... 240 00:17:00,816 --> 00:17:05,016 אולי בייסבול זה לא בדיוק הדבר שלך, אתה יודע? 241 00:17:05,116 --> 00:17:08,716 שקלת נבחרת השחמט או מועדון השחמט? 242 00:17:08,816 --> 00:17:12,715 וכמה בני נוער, אתה יודע, הם למהר מאוד מאיסוף בולים. 243 00:17:12,715 --> 00:17:14,815 - לא. - רוצה להפסיק? נקבל כמה חותמות. 244 00:17:14,915 --> 00:17:17,515 - אני לא אוהב בולים. - צבעים, דברים צבעוניים... 245 00:17:17,615 --> 00:17:19,115 לא, חשבתי על בייסבול! 246 00:17:19,215 --> 00:17:21,114 אני לא יכול לחכות לראות המבט על הפנים שלך 247 00:17:21,214 --> 00:17:23,314 כשאני מכה את הכדור הזה פנימה לטאצ'דאון! 248 00:17:26,614 --> 00:17:29,213 אבא... אממ, אני צוחק. 249 00:17:29,213 --> 00:17:31,014 זה היה... זו הייתה בדיחה. 250 00:17:33,213 --> 00:17:35,614 רק תעשה לי טובה אחת, בן. 251 00:17:35,614 --> 00:17:37,913 למה, בטח, אבא. דָבָר. 252 00:17:37,913 --> 00:17:42,113 רק בבקשה נסה לא להעלות את התקוות שלך גבוה מדי. 253 00:17:42,213 --> 00:17:44,012 כן, אבל אבא, אני מתכוון, אני... 254 00:17:45,413 --> 00:17:47,012 כלומר, אני חושב שאני יכול... 255 00:17:51,812 --> 00:17:53,412 אני... 256 00:17:56,711 --> 00:17:58,112 בסדר, אבא. 257 00:18:47,307 --> 00:18:51,906 הו, קלואי. לו רק היית כאן. 258 00:18:52,006 --> 00:18:54,607 אתה תדע מה לעשות. 259 00:19:18,004 --> 00:19:20,005 - זה הילד שלי! - אה, תודה, אבא! 260 00:19:37,303 --> 00:19:41,602 קדימה. כל מה שאני צריך זה הזדמנות. 261 00:21:46,992 --> 00:21:48,692 הישען שמאלה הישען ימינה 262 00:21:48,792 --> 00:21:53,291 קדימה בלוטים להלחם, להילחם, להילחם! לך, בלוטים! 263 00:21:58,191 --> 00:22:01,591 יש התרגשות באוויר, גבירותיי ורבותיי. 264 00:22:01,691 --> 00:22:04,591 עברו שני עשורים מאז אוקי אוקס ניצחה יריבות 265 00:22:04,591 --> 00:22:06,390 הטייטרים של עמק ספיד. 266 00:22:06,490 --> 00:22:09,790 למטה בריצה אחת בלבד, ועם שחקן בעמדת הניקוד, 267 00:22:09,890 --> 00:22:11,890 סוף סוף יש לנו שוב הזדמנות. 268 00:22:11,990 --> 00:22:15,789 ההתרגשות הזו לא נוגעת לכיף של בייסבול, זה לא קשור לפרס. 269 00:22:15,889 --> 00:22:18,490 זה עניין של התלהמות ומשפשפים בו את האף, 270 00:22:18,490 --> 00:22:21,590 ה"נה-נה-נה-נה-נה! ניצחנו אותך!" מתגרה, אם תרצו, 271 00:22:21,690 --> 00:22:24,389 - זה בא עם הזכייה. - כן! 272 00:22:26,589 --> 00:22:29,888 נכון. אוקי אוקס וכבוד ראש העיר טורקיה לורקי 273 00:22:29,888 --> 00:22:33,688 סוף סוף תהיה לו זכויות התרברבות שוב לשנה שלמה! 274 00:22:38,887 --> 00:22:41,987 אבל הקרב הזה לקח מחיר כבד על גיבורי עיר הולדתנו. 275 00:22:41,987 --> 00:22:45,887 אחרי תשעה סיבובים מפרכים וכמה שחקנים בחוץ עם פציעות, 276 00:22:45,987 --> 00:22:49,087 הצנוברים מגרדים החלק התחתון של הסגל. 277 00:22:49,087 --> 00:22:53,487 אני מקווה, יש מספיק שרירים על הספסל כדי להוציא ניצחון. 278 00:22:53,487 --> 00:22:57,286 בהמשך... צ'יקן ליטל. 279 00:23:00,586 --> 00:23:02,586 ברור שטווח ארוך, אנשים. 280 00:23:02,686 --> 00:23:05,685 ליטל לא עמד לחבוט פעם אחת מאז שהצטרפה לצוות. 281 00:23:05,785 --> 00:23:08,485 הוא הולך להפסיד את המשחק בשבילנו! - רגע! 282 00:23:08,585 --> 00:23:11,485 אם הוא יכול לצאת לטיול ולהתקדם לראשונה, תחנת הכוח ההיא 283 00:23:11,585 --> 00:23:15,284 פוקסי לוקסי יכולה להתקדם ולהציל את כולנו. 284 00:23:15,384 --> 00:23:19,684 היה לה משחק נהדר עד כה. ניצחון על גביע ה-MVP. 285 00:23:21,185 --> 00:23:22,484 בסדר, ילד, תקשיב. 286 00:23:22,484 --> 00:23:25,184 יש לך חתיכת חתיכה, אזור פגיעה קטן-קטנטן. 287 00:23:25,284 --> 00:23:28,583 אין סיכוי שהוא יכול לזרוק אותך! צא להליכה. אל תתנדנד. 288 00:23:28,683 --> 00:23:31,383 - יש לי הרגשה טובה... תראה אותי. אל תתנדנד. 289 00:23:31,483 --> 00:23:33,883 צא להליכה. אתה שומע אותי? פשוט צאו להליכה! 290 00:23:33,883 --> 00:23:36,383 - אבל, מאמן, חכה! - אל תתנדנד! 291 00:23:38,482 --> 00:23:41,482 עצבני, עצבני, בקושי מסוגל להחזיק את האורן, 292 00:23:41,582 --> 00:23:44,682 התקדמות קטנה לקופסה. הוא הולך לחבוט מימין. 293 00:23:44,782 --> 00:23:47,882 הפוך אותו לשמאל. לא, הימין. 294 00:23:47,982 --> 00:23:50,182 - הימין. - לצאת בקלות! 295 00:23:50,282 --> 00:23:53,282 השדה השמאלי מצא משהו יותר טוב לעשות, 296 00:23:53,382 --> 00:23:56,081 למרכז המגרש יש תחושת רעב בבטן השנייה שלו 297 00:23:56,081 --> 00:23:59,081 - והשדה הימני חופר זנים. - לשחק בכדור! 298 00:23:59,881 --> 00:24:01,381 למה הוא? 299 00:24:01,381 --> 00:24:04,280 למה עכשיו? 300 00:24:04,380 --> 00:24:09,680 אני לא להביך אותך, אבא. לא הפעם. 301 00:24:09,780 --> 00:24:12,980 הנה הסוף, את המגרש! זה חותך גבוה. 302 00:24:13,080 --> 00:24:14,179 כַּדוּר! 303 00:24:16,280 --> 00:24:18,379 אה... פגע אחד! 304 00:24:20,280 --> 00:24:24,679 אני לא מתכוון לצבוע את זה. ראיתי הרג דרכים עם רפלקסים מהירים יותר. 305 00:24:24,679 --> 00:24:27,878 התופס נשכב האותות. הנה המגרש. 306 00:24:27,878 --> 00:24:30,079 כדור עקום נמוך ובחוץ, הוא מתנדנד! 307 00:24:30,878 --> 00:24:33,079 Stee-rike שני! 308 00:24:33,079 --> 00:24:34,578 אה! 309 00:24:35,778 --> 00:24:37,978 אמרתי, אל תתנדנד! 310 00:24:38,978 --> 00:24:40,477 אל תתנדנד! 311 00:24:40,577 --> 00:24:43,677 - לא! - לחבוט! 312 00:24:46,577 --> 00:24:48,077 זה שניים בבור! 313 00:24:48,177 --> 00:24:50,276 עוד שביתה אחת, זה אגרוף, אנשים, 314 00:24:50,276 --> 00:24:52,877 וכולנו הולכים הביתה. 315 00:24:55,877 --> 00:24:58,376 היום הוא יום חדש. 316 00:25:06,076 --> 00:25:08,675 אל תתנדנד! 317 00:25:19,075 --> 00:25:21,974 ובכן, קח את הצעצוע הצווחני שלי! זה להיט! 318 00:25:21,974 --> 00:25:23,974 - להיט? - להיט? 319 00:25:24,074 --> 00:25:25,674 להיט? 320 00:25:28,674 --> 00:25:31,473 הבלילה הוא בצלחת ביתית בצורה לא ייאמן. 321 00:25:31,573 --> 00:25:33,873 הוא עומד מבולבל. רוץ, ילד, רוץ! 322 00:25:33,873 --> 00:25:35,873 לך, בן! לָרוּץ! לָרוּץ! 323 00:25:37,273 --> 00:25:38,273 לָרוּץ! 324 00:25:40,772 --> 00:25:42,972 הנה הוא הולך, בדרך הלא נכונה. 325 00:25:43,072 --> 00:25:45,172 - רגע, רגע, רגע! - לא, לא! לא ככה! 326 00:25:45,272 --> 00:25:48,372 - רוץ לכיוון השני! - הסתובב! 327 00:25:48,472 --> 00:25:51,772 הוא התהפך! מעולם לא אמרתי את המילים האלה בעבר, 328 00:25:51,772 --> 00:25:53,871 אבל הוא בעצם עיגול צלחת ביתית! 329 00:25:53,871 --> 00:25:56,871 - גוזי דורך הביתה... - יום חדש! 330 00:25:56,871 --> 00:25:59,971 משחק תיקו! הם מתרוצצים בסמטה. 331 00:25:59,971 --> 00:26:03,070 נראה שלרודריגז יש את זה. לא, זה שחקן השדה המרכזי! 332 00:26:03,170 --> 00:26:06,170 מהומה בשדה החוץ, כאשר רודריגז מפוטר למקום השני. 333 00:26:08,370 --> 00:26:10,670 התפיסה הושלמה, אבל איפה הכדור? 334 00:26:10,670 --> 00:26:13,670 קטן נוגע בתיק וממשיך ללכת. ציד אחר הסלע. 335 00:26:13,770 --> 00:26:16,569 שחקני השדה מתקשים. מהומה שם בחוץ! 336 00:26:16,669 --> 00:26:19,569 - זה תקוע! זה תקוע! - לתת טיפים לפרה! 337 00:26:19,669 --> 00:26:21,869 זה הישן משחק להטות את הפרה. 338 00:26:21,969 --> 00:26:24,469 הוא פונה לפינה החמה, טריפל סטנד אפ! 339 00:26:24,469 --> 00:26:26,468 - כן! - תחזיק מעמד! לֹא! 340 00:26:26,568 --> 00:26:28,669 הוא הולך על כל האנצ'ילדה! 341 00:26:28,769 --> 00:26:30,668 כדור השעווה, ערכה וקאבודל! 342 00:26:30,768 --> 00:26:32,868 לַחֲזוֹר! אתה אף פעם לא תצליח! 343 00:26:32,968 --> 00:26:35,968 מנסה להקל עליו! 344 00:26:36,068 --> 00:26:38,468 שדה החוץ מאחור, מעט על כל הצילינדרים! 345 00:26:38,568 --> 00:26:39,667 הוא מחליק למנה! 346 00:26:39,767 --> 00:26:43,767 זה הולך להיות סיום צילום בבית! 347 00:26:51,267 --> 00:26:52,766 אתה בחוץ! 348 00:26:57,266 --> 00:27:00,366 אה, אנשים. אנשים, איזה שובר לבבות. 349 00:27:00,466 --> 00:27:02,265 - רגע! - רגע! 350 00:27:02,265 --> 00:27:05,265 חכה שנייה לקטיף כותנה. תחזיק את הסוסים שלך, כאן, 351 00:27:05,365 --> 00:27:09,165 וסוסים עוצרים את נשימתך. יכול להיות שזה לא נגמר. הוא... 352 00:27:09,665 --> 00:27:12,265 הוא... 353 00:27:12,365 --> 00:27:15,764 כַּסֶפֶת! הרץ בטוח! 354 00:27:19,264 --> 00:27:21,465 הכל נגמר, אנשים! 355 00:27:21,565 --> 00:27:24,064 הבלוטים עשו את הבלתי אפשרי! 356 00:27:24,164 --> 00:27:26,864 לראשונה מזה 20 שנה, זכינו בדגלון! 357 00:27:26,964 --> 00:27:31,663 אמהות, נשקו את התינוקות שלכם! היית עד לנס! 358 00:27:31,763 --> 00:27:34,963 תזכור איפה היית בזה רגע. הריחות! הצלילים! 359 00:27:35,063 --> 00:27:38,762 יש זוכה חדש בעיר ושמו הוא צ'יקן ליטל! 360 00:27:38,762 --> 00:27:40,063 זה היה פשוט להיט מזל! 361 00:27:40,163 --> 00:27:42,862 כן, צ'יקן ליטל, הכל שלך! 362 00:27:42,862 --> 00:27:45,462 הניצחון, הניצחון, התהילה! 363 00:27:45,562 --> 00:27:48,862 ולהסתבך עם משקה דביק שנספג לתוך התחתונים שלך 364 00:27:48,962 --> 00:27:50,862 ומגרה במשך שעות! 365 00:27:50,862 --> 00:27:54,861 זה זיכרון אחד שתתענגו עליו לנצח! 366 00:27:57,361 --> 00:27:58,761 כֵּן! 367 00:28:00,461 --> 00:28:02,361 - כן! - כן! 368 00:28:02,361 --> 00:28:06,460 כן, כן, כן! ניצחנו! ניצחנו! זה הילד שלי שם בחוץ! 369 00:28:06,561 --> 00:28:08,660 זה הילד שלי! 370 00:28:51,056 --> 00:28:52,757 יואו! 371 00:28:52,757 --> 00:28:57,256 הנה הרוח-אפ והמגרש! 372 00:28:57,256 --> 00:28:58,856 - כדור מפרקים! - הוא מתנדנד! 373 00:28:58,956 --> 00:29:00,056 - סדק! - זה הולך. 374 00:29:00,056 --> 00:29:02,856 - הוא סיבוב ראשון, לשני! - פוגע גבוה מהקיר! 375 00:29:02,856 --> 00:29:05,055 הוא עף מעבר לשלישי ויוצאים לצלחת! 376 00:29:05,155 --> 00:29:08,055 זו מאבק על הכדור! זה הולך להיות קרוב! 377 00:29:08,155 --> 00:29:11,155 הוא בטוח! 378 00:29:11,255 --> 00:29:13,455 – הצנוברים האדירים מנצחים! - כן! בלוטים מנצחים! 379 00:29:13,554 --> 00:29:15,055 הצנוברים האדירים מנצחים! 380 00:29:15,055 --> 00:29:17,054 כֵּן! 381 00:29:27,453 --> 00:29:29,754 בחיי, אתה יודע, 382 00:29:29,854 --> 00:29:33,154 אני מניח שזה שם את השלם תקרית "שמיים נופלים". 383 00:29:33,254 --> 00:29:36,552 מאחורינו אחת ולתמיד. היי, ילד? 384 00:29:36,652 --> 00:29:38,753 אתה מתערב, אבא. 385 00:29:38,853 --> 00:29:42,053 אני... 386 00:29:42,153 --> 00:29:46,052 אלא אם אתה חושב שאנחנו צריכים... סגירה? 387 00:29:46,052 --> 00:29:48,352 סֶגֶר? מה לסגור פה? 388 00:29:48,452 --> 00:29:50,251 אלא אם אתה חושב שאנחנו צריכים לסגור... 389 00:29:50,351 --> 00:29:51,652 - לא אני. - זה סגור! 390 00:29:51,652 --> 00:29:53,751 - אני מסכים. אטום בוואקום. - סתום חזק! 391 00:29:53,751 --> 00:29:56,851 בסדר, נהדר, אבא. אתה... סגירה, אני לא יודע. 392 00:30:03,350 --> 00:30:05,551 בְּסֵדֶר. מספיק כיף. 393 00:30:05,651 --> 00:30:07,950 דיבור טוב. שיחה טובה, בן. 394 00:30:09,550 --> 00:30:13,950 הנה, אני אתן לך דחיפה. תנדנד אותי קצת. תעזור לי. 395 00:30:14,050 --> 00:30:16,549 - בסדר. - בסדר, אני ער. 396 00:30:19,150 --> 00:30:20,149 היי. 397 00:30:22,349 --> 00:30:24,549 לילה טוב, אייס. 398 00:30:25,749 --> 00:30:29,049 הנה ה-wind-up... והמגרש! 399 00:30:30,048 --> 00:30:31,248 הו-הו! 400 00:30:44,447 --> 00:30:46,747 תוֹדָה. 401 00:30:46,847 --> 00:30:48,847 תודה על ההזדמנות. 402 00:31:16,544 --> 00:31:18,345 אה... 403 00:31:27,444 --> 00:31:29,343 לא! 404 00:31:30,643 --> 00:31:32,043 חתיכת שמיים?! 405 00:31:32,143 --> 00:31:34,743 מעוצב כמו תמרור עצור?! לא שוב! 406 00:31:34,843 --> 00:31:36,943 היי! בֵּן! אתה בסדר? אני בא! 407 00:31:37,043 --> 00:31:39,642 אני בא! אני עולה למעלה! 408 00:31:39,742 --> 00:31:41,343 - מה לא בסדר? - כלום. 409 00:31:41,343 --> 00:31:43,342 אתה בטוח? חשבתי ששמעתי אותך צועק. 410 00:31:43,442 --> 00:31:44,643 לא. 411 00:31:44,743 --> 00:31:46,442 אה, אני, אה... 412 00:31:46,542 --> 00:31:48,241 נפלתי מהמיטה. 413 00:31:50,642 --> 00:31:51,741 הא? 414 00:31:51,841 --> 00:31:53,842 איך הגעת לשם? - לאן? 415 00:31:53,842 --> 00:31:55,141 - שם. שָׁם! - איפה? 416 00:31:55,241 --> 00:31:57,541 איך הגעת לשם? 417 00:31:57,641 --> 00:31:59,041 על מי אנחנו מדברים? 418 00:32:01,940 --> 00:32:05,740 לא משנה. מה ההבדל? תראה, העבר מאחורינו, נכון? 419 00:32:05,840 --> 00:32:08,540 - מממ. מחר יהיה יום חדש. 420 00:32:12,840 --> 00:32:16,740 בבקשה אלך, בבקשה אלך, בבקשה אלך... 421 00:32:26,339 --> 00:32:27,938 טוב. 422 00:32:33,838 --> 00:32:36,038 אה! 423 00:32:46,237 --> 00:32:47,936 לא. 424 00:33:09,735 --> 00:33:10,935 לא. 425 00:33:23,134 --> 00:33:25,334 אני חייב להתקשר לאבי! 426 00:33:30,433 --> 00:33:33,133 - אה-הא. - אה-הא. 427 00:34:01,931 --> 00:34:04,830 שלום! מעון מולארד. 428 00:34:06,530 --> 00:34:08,630 נַנָס! שֶׁקֶט! אני בטלפון! 429 00:34:10,730 --> 00:34:12,330 נַנָס! 430 00:34:12,430 --> 00:34:14,229 אה... 431 00:34:16,529 --> 00:34:17,929 היי! איפה אתה? 432 00:34:18,029 --> 00:34:21,329 - כבר התחלנו. היינו... - זה נפתח! 433 00:34:21,329 --> 00:34:22,329 מה?! 434 00:34:22,429 --> 00:34:24,829 בסדר, חבר'ה. 435 00:34:24,929 --> 00:34:26,528 צפו בזה. 436 00:34:28,829 --> 00:34:31,228 מוּזָר. 437 00:34:31,328 --> 00:34:34,628 בְּסֵדֶר. תני לנחש. עדיין לא סיפרת לאבא שלך. 438 00:34:34,728 --> 00:34:36,227 - ובכן... - ידעתי את זה! 439 00:34:36,327 --> 00:34:38,728 למה לא סיפרת לו? לא היה 440 00:34:38,828 --> 00:34:41,828 - "אתה, אבא שלך, מדבר-מדבר-מדבר." - היו דיבורים. 441 00:34:41,928 --> 00:34:45,527 - בהחלט היה דיבור. - באמת? מה הוא אמר? 442 00:34:45,627 --> 00:34:46,827 אה... 443 00:34:48,627 --> 00:34:50,226 מה? 444 00:34:50,326 --> 00:34:53,126 בסדר, זהו. אנחנו עושים התערבות! 445 00:34:53,226 --> 00:34:56,326 אתה חייב להפסיק להתעסק ותטפל בבעיה! 446 00:34:56,326 --> 00:34:57,926 - היא צודקת! אבי, בבקשה. 447 00:34:58,026 --> 00:35:00,326 זה בדיוק מה נפל עליי בפעם הראשונה. 448 00:35:00,326 --> 00:35:02,625 אין מצב שאני להעלות את זה שוב. 449 00:35:02,725 --> 00:35:03,925 - לא, הוא לא. - רוץ! 450 00:35:04,025 --> 00:35:06,425 מִצטַעֵר! אני כפכף חסר קרביים. 451 00:35:06,525 --> 00:35:10,125 בְּסֵדֶר. אני בטוח שיש הסבר פשוט והגיוני. 452 00:35:10,225 --> 00:35:12,524 כלומר, יכול להיות חתיכת בלון מזג אוויר, 453 00:35:12,624 --> 00:35:16,124 או אולי זה חלק מכמה לוויין תקשורת ניסיוני. 454 00:35:16,224 --> 00:35:18,924 לא אכפת לי. אני רוצה את זה מהחיים שלי, נעלם לתמיד. 455 00:35:19,024 --> 00:35:20,724 הכל חוזר לקדמותו. 456 00:35:22,523 --> 00:35:26,423 היי, תזכור מתי שהחומר הכחול הקפוא נפל מהשמים? 457 00:35:26,423 --> 00:35:29,023 כולם חשבו שכן מהחלל וכאלה? 458 00:35:29,123 --> 00:35:33,623 וזה פשוט התברר שכן פיפי קפוא ממטוס סילון. 459 00:35:33,623 --> 00:35:36,423 כן, זה נכון. זה פיפי קפוא. 460 00:35:36,523 --> 00:35:39,822 כֵּן. זה פיפי קפוא. פיפי, פיפי, פיפי, פיפי פיפי. 461 00:35:39,922 --> 00:35:42,322 אתה יכול להפסיק להגיד את זה? - מה? לְהַשְׁתִין? 462 00:35:42,422 --> 00:35:43,622 - פיפי. - טיקל? 463 00:35:43,722 --> 00:35:44,922 - לולאה? ווי-וויי? - וויז? 464 00:35:45,022 --> 00:35:46,522 בסדר, שינוי נושא. 465 00:35:48,022 --> 00:35:50,422 - להכין פישי? - לא אכפת לי מה זה! 466 00:35:52,521 --> 00:35:55,621 אתה הולך לעזור לי להיפטר מזה או לא? 467 00:36:14,620 --> 00:36:17,620 דג מעופף! תפוס מחסה! 468 00:36:17,720 --> 00:36:19,019 לָדוּג! 469 00:36:21,418 --> 00:36:22,919 - לא! - דגים! 470 00:36:32,918 --> 00:36:35,318 אהה! 471 00:36:35,318 --> 00:36:36,018 קדימה, קדימה, קדימה! 472 00:36:37,418 --> 00:36:40,818 רגע, רגע, וואו, בן! איפה האש כאן? 473 00:36:41,417 --> 00:36:45,717 לצ'יקן ליטל יש משהו לספר לך! ספר לו. הוא יכול להתמודד עם זה. 474 00:36:48,016 --> 00:36:49,617 על מי אנחנו מדברים? 475 00:36:49,717 --> 00:36:51,716 אה... 476 00:36:51,816 --> 00:36:53,116 חייב ללכת, אבא! ביי! 477 00:36:53,917 --> 00:36:56,816 הא! אתה צריך להיות מוכן להקשיב לילדים שלך, 478 00:36:56,816 --> 00:36:59,416 גם אם אין להם מה להגיד. 479 00:37:01,115 --> 00:37:04,715 - שב חזק, פיש! - דגים! ננסה להציל אותך! 480 00:37:04,815 --> 00:37:06,715 כֵּן! 481 00:37:11,114 --> 00:37:13,415 אני מצטער! לַחֲכוֹת! 482 00:37:16,415 --> 00:37:17,614 מִצטַעֵר! 483 00:37:18,514 --> 00:37:20,814 - לרסן! - אה! 484 00:37:48,712 --> 00:37:50,511 לָדוּג! 485 00:38:56,706 --> 00:38:58,006 אבי! 486 00:38:58,106 --> 00:38:59,805 אבי! תתעורר! 487 00:39:01,806 --> 00:39:04,105 קדימה! בוא נצא מכאן! 488 00:39:52,101 --> 00:39:53,401 הו, דג מסכן! 489 00:39:53,501 --> 00:39:57,201 הוא כנראה ממולא ורכוב כמו גביע בין גלקטי או... 490 00:39:57,201 --> 00:39:59,200 ...אולי הוא מארח למחצה 491 00:39:59,300 --> 00:40:03,300 מושתל עם תינוקות העוברים מחבקי הפנים שלהם. 492 00:40:03,400 --> 00:40:06,200 דבר אחד בטוח, בנאדם. הוא נעלם! 493 00:40:06,300 --> 00:40:09,000 - נעלם, בנאדם! - עדיין לא! 494 00:40:12,999 --> 00:40:15,199 אה, תקתק. 495 00:40:38,597 --> 00:40:40,497 לָדוּג. 496 00:41:18,194 --> 00:41:21,594 היי! מה אתה עושה? קדימה! 497 00:41:32,193 --> 00:41:34,092 לָדוּג. 498 00:41:34,092 --> 00:41:36,093 לָדוּג. 499 00:41:36,193 --> 00:41:37,492 לָדוּג. 500 00:41:37,392 --> 00:41:38,792 לָדוּג. 501 00:41:38,792 --> 00:41:41,792 - איפה אתה, פיש?! - ששש! 502 00:41:41,892 --> 00:41:44,392 אני לא יכול לעמוד בלחץ! תמשיך בלעדיי! 503 00:41:44,492 --> 00:41:45,992 - רץ. - אתה בסדר גמור. 504 00:41:46,092 --> 00:41:48,391 אני אסכן את המשימה! לסכן את כולנו! 505 00:41:48,491 --> 00:41:51,091 זרוק אותי מעל הסיפון כל עוד יש לך סיכוי! 506 00:41:51,091 --> 00:41:54,291 רק תשאיר לי קצת תחמושת, מעט מים, 507 00:41:54,391 --> 00:41:55,791 כמה צ'יפס אם יש לך אותם. 508 00:41:55,791 --> 00:41:57,490 לְהַרְגִיעַ. בסדר, בסדר. לְהַקְשִׁיב. 509 00:41:57,490 --> 00:41:59,491 - איפה התיק שלך? - הכל בסדר. 510 00:41:59,591 --> 00:42:02,791 עכשיו תנשום. - לנשום. 511 00:42:02,891 --> 00:42:04,790 לא, לאט לאט. - לאט לאט. 512 00:42:04,890 --> 00:42:06,190 לְאַט. 513 00:42:06,290 --> 00:42:10,689 בְּסֵדֶר. עכשיו, פשוט תעשה את הדבר אתה עושה כדי להירגע. 514 00:42:28,488 --> 00:42:29,589 אהה! 515 00:42:40,187 --> 00:42:41,787 לָדוּג! 516 00:42:42,787 --> 00:42:44,687 לָדוּג! אתה בסדר? 517 00:42:44,687 --> 00:42:46,586 הם פגעו בך? תגיד משהו! 518 00:42:46,586 --> 00:42:49,387 אל תקיש על הכוס. הם שונאים את זה כשאתה עושה את זה. 519 00:42:49,387 --> 00:42:51,986 בסדר, בוא נסתלק מכאן. איפה ראנט? 520 00:43:18,884 --> 00:43:20,284 אנחנו הבאים בתור. 521 00:43:22,983 --> 00:43:25,684 לָרוּץ! 522 00:43:25,784 --> 00:43:27,183 בְּסֵדֶר! זהו! 523 00:43:27,183 --> 00:43:29,583 אנחנו בורחים אחורה לבית שלך. ספר לאבא שלך! 524 00:43:29,683 --> 00:43:31,283 בְּסֵדֶר! אתה צודק, אתה צודק! 525 00:44:03,580 --> 00:44:05,880 הו, רנט! 526 00:44:06,680 --> 00:44:08,680 לִדחוֹף! לִדחוֹף! לֹא! 527 00:44:08,680 --> 00:44:13,179 - רוץ! - לא! לא למשוך! לִדחוֹף! 528 00:44:13,179 --> 00:44:15,779 אנחנו חייבים לצאת מכאן ממש עכשיו! קדימה... 529 00:44:15,879 --> 00:44:18,580 לא! קדימה, חבר'ה! הו... 530 00:44:18,679 --> 00:44:20,979 מהרו! לְמַהֵר! לְמַהֵר! 531 00:44:21,079 --> 00:44:22,778 בסדר, פסק זמן! 532 00:44:22,878 --> 00:44:27,478 אז... יש היית בקניון? 533 00:44:35,477 --> 00:44:37,478 קדימה, חבר. קדימה, חבר. 534 00:44:37,478 --> 00:44:38,777 אני מצטער. 535 00:44:38,777 --> 00:44:40,677 המתח גורם לי להתנפח. 536 00:44:48,776 --> 00:44:51,277 קדימה, חבר'ה! מהר, מהר, מהר! 537 00:45:22,774 --> 00:45:24,274 לְהַשְׁגִיחַ! 538 00:45:24,274 --> 00:45:28,573 תוֹדָה! תקלל את אלה רגליים זעירות מבחינה גנטית! 539 00:45:28,573 --> 00:45:31,473 אה! אה! 540 00:46:12,270 --> 00:46:13,869 מה זה הרעש הזה? 541 00:46:15,769 --> 00:46:18,069 מִצטַעֵר. אכלן עצבני. 542 00:46:21,669 --> 00:46:24,368 - רוץ! - רגע! לָדוּג! 543 00:46:29,168 --> 00:46:31,068 פעמון בית הספר! אנחנו חייבים לצלצל פעמון בית הספר כדי להזהיר את כולם! 544 00:46:31,068 --> 00:46:32,868 פעמון בית הספר! אנחנו חייבים לצלצל פעמון בית הספר כדי להזהיר את כולם! 545 00:46:33,667 --> 00:46:34,968 קדימה! 546 00:46:50,666 --> 00:46:52,666 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 547 00:46:55,566 --> 00:46:56,865 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 548 00:46:58,966 --> 00:47:00,465 אהה! 549 00:47:18,364 --> 00:47:19,464 זה נעול! 550 00:47:20,864 --> 00:47:22,264 הם... הם באים. 551 00:47:26,963 --> 00:47:28,863 אני צריך סודה. 552 00:47:30,863 --> 00:47:32,563 קדימה, חבר. קדימה, חבר! 553 00:47:32,663 --> 00:47:35,163 - The corner's wrinkled! - למה אנחנו עושים את זה? 554 00:47:38,663 --> 00:47:40,962 קדימה, קח, קח! 555 00:47:40,962 --> 00:47:42,162 כֵּן! 556 00:47:44,562 --> 00:47:46,361 קדימה! עֲבוֹדָה! עֲבוֹדָה! 557 00:47:46,461 --> 00:47:48,962 עֲבוֹדָה! אתה עובד! 558 00:47:50,861 --> 00:47:53,661 מה קרה? התבלבלתי שם לשנייה. 559 00:47:56,160 --> 00:47:57,261 אה! 560 00:48:14,559 --> 00:48:18,559 השמיים נופלים! השמיים נופלים! 561 00:48:18,559 --> 00:48:21,259 זה היה רק בלוט. בלוט קטן! 562 00:48:21,359 --> 00:48:23,859 אני לא יכול להגיד לך כמה אני נבוך, אנשים. 563 00:48:24,859 --> 00:48:27,158 צלצל בפעמון! 564 00:48:28,258 --> 00:48:30,658 קדימה, צ'יקן ליטל! צלצל בפעמון! 565 00:48:55,155 --> 00:49:00,856 הא? מַה? הו! 566 00:49:00,956 --> 00:49:02,755 עכשיו מזג האוויר עם Riz. 567 00:49:02,855 --> 00:49:04,455 חזית קרה נעה פנימה אז... 568 00:49:04,455 --> 00:49:07,655 פעמון האזעקה הופעל! מהר! קבל צוות צילום! 569 00:49:24,554 --> 00:49:28,453 עוף קטן! כדאי לך הסבר טוב לזה! 570 00:49:28,553 --> 00:49:31,752 יש, יש... זה... אתה חייב... אה! דו וואו! 571 00:49:31,752 --> 00:49:33,053 מה הוא אמר? 572 00:49:33,153 --> 00:49:35,952 יש... זה... אתה חייב... D'oh... Doo wah. 573 00:49:36,052 --> 00:49:40,252 עקבו אחרי! קדימה! לְמַהֵר! לְמַהֵר! חייזרים כאן! 574 00:49:40,252 --> 00:49:42,252 חייזרים כאן! 575 00:49:43,552 --> 00:49:46,252 זה... זה קורה שוב. 576 00:49:46,352 --> 00:49:48,951 קדימה! לְמַהֵר! לְמַהֵר! 577 00:49:51,851 --> 00:49:54,751 קדימה. קדימה. אתה עומד לראות את זה! 578 00:49:57,551 --> 00:49:59,351 מָהִיר! זה ממריא! 579 00:49:59,451 --> 00:50:01,950 קדימה! אם לא תמהרי, אתה הולך להתגעגע לזה! 580 00:50:02,050 --> 00:50:04,151 הו, תראה! אגורה! 581 00:50:04,250 --> 00:50:07,250 - חבר'ה! - אה, נכון. 582 00:50:11,049 --> 00:50:13,950 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 583 00:50:15,349 --> 00:50:17,249 קדימה! מָהִיר! זה ממריא! 584 00:50:17,349 --> 00:50:19,949 קדימה! לְהִזדַרֵז! אָנָא! זה ממש ב... 585 00:50:21,848 --> 00:50:23,249 מה אנחנו מחפשים? 586 00:50:23,749 --> 00:50:27,049 אני לא יודע. 587 00:50:27,149 --> 00:50:29,348 אה, כן. בְּסֵדֶר. אני יודע שזה נראה רע, 588 00:50:29,448 --> 00:50:32,348 אבל יש בלתי נראה חללית ממש שם 589 00:50:32,448 --> 00:50:34,547 עם חייזרים מי כאן כדי לפלוש לכדור הארץ! 590 00:50:34,647 --> 00:50:36,948 תן לי להראות לך. 591 00:50:38,247 --> 00:50:39,347 הו, זריקה גרועה. 592 00:50:39,447 --> 00:50:41,447 בסדר, תן לי לנסות שוב. 593 00:50:41,547 --> 00:50:44,246 - זריקה גרועה. כולנו יודעים שאין לי יד טובה, 594 00:50:44,246 --> 00:50:46,747 אבל יש כאלה לוחות הלבשה בתחתית. 595 00:50:46,847 --> 00:50:50,546 הם גורמים לזה להיעלם. אחד נפל של השמים והכה אותי ישר בראש. 596 00:50:50,646 --> 00:50:53,446 הו, זה שוב עניין הבלוט. 597 00:50:53,546 --> 00:50:54,846 אה, אין כאן סיפור. 598 00:50:54,946 --> 00:50:57,545 לפחות נוכל למכור את הסרטון אל תרנגולות שהלכו פרא. 599 00:50:57,645 --> 00:51:01,145 אני אומר לך, זה היה כאן! - לא, רגע! היו חייזרים! 600 00:51:01,145 --> 00:51:04,645 זה נכון! היו להם עיניים... They're glowing and then tentacles! 601 00:51:04,645 --> 00:51:07,745 ומפות עם כוכבי לכת עם X דרכם! אה! 602 00:51:07,845 --> 00:51:09,245 ראנט, זה מספיק! 603 00:51:09,345 --> 00:51:12,345 Don't make Mommy take away your Streisand collection! 604 00:51:12,445 --> 00:51:15,244 אִמָא? You leave Barbra out of this! 605 00:51:15,344 --> 00:51:18,944 למה אתה לא יכול לשמור that child of yours under control? 606 00:51:19,044 --> 00:51:20,443 What kind of parent are you? 607 00:51:20,543 --> 00:51:22,544 אני אומר את האמת. 608 00:51:22,644 --> 00:51:27,343 אַבָּא! אַבָּא! אני לא ממציאה את זה! 609 00:51:27,443 --> 00:51:29,942 You gotta believe me this time. 610 00:51:39,443 --> 00:51:42,942 לא, בן. אני לא. 611 00:51:45,642 --> 00:51:49,542 אני לא יכול להגיד לך כמה אני נבוך, אנשים. 612 00:51:49,542 --> 00:51:52,842 אני באמת מצטער על זה, כולם. 613 00:51:52,842 --> 00:51:58,841 נראה שזה סתם אי הבנה גדולה ומטורפת. 614 00:51:58,941 --> 00:52:03,440 ובכן, חוץ מהאגורה, כל הערב הזה היה כביסה! 615 00:52:03,440 --> 00:52:09,240 מר קלאק, אל תיקח את זה כל כך קשה. אף אחד לא מאשים אותך. 616 00:53:21,534 --> 00:53:24,334 דיווחים על פאניקה והמהומה זורמת פנימה 617 00:53:24,334 --> 00:53:27,233 אחרי עוד צ'יקן קטן תקרית אתמול בלילה. 618 00:53:27,233 --> 00:53:30,433 במקרה אחד, משפחה של למינגים נשלח בריצה בפחד, 619 00:53:30,533 --> 00:53:33,933 אבל לא מצליחים למצוא צוק, הם instead began throwing themselves 620 00:53:35,132 --> 00:53:37,533 - From the nearest park bench. - שלום? אני מצטער. 621 00:53:37,633 --> 00:53:39,832 שלום? אני מתנצל. שלום? תן לי הפסקה! 622 00:53:39,932 --> 00:53:42,532 מַה? רמסו אותך? זה נורא. 623 00:53:42,632 --> 00:53:45,831 חשבתי רגלי ארנבות were supposed to be lucky. 624 00:53:45,931 --> 00:53:49,231 - You have hate mail. - סליחה. זה לא היה מצחיק במיוחד. 625 00:53:49,331 --> 00:53:52,931 - You have more hate mail. - היי. What are you saying, sir? 626 00:53:52,931 --> 00:53:55,030 Your hate mail box is full. 627 00:53:55,030 --> 00:53:58,430 אה, כן. I do see the skywriting there. 628 00:53:58,430 --> 00:54:02,530 תודה לאל הענן חסם את המכתב האחרון. שלום? 629 00:54:02,630 --> 00:54:05,530 היי! תשמור על הפה שלך. כֵּן? 630 00:54:05,630 --> 00:54:09,230 אה, כן? ובכן, הייתי רוצה לראות אותך מנסה. 631 00:54:09,330 --> 00:54:12,229 בסדר, גם אני אוהב אותך, אמא. ביי. 632 00:54:12,229 --> 00:54:15,529 שלום? בֶּאֱמֶת. ובכן... 633 00:54:31,828 --> 00:54:35,427 אם אי פעם היה זמן לדבר עם אבא שלך... 634 00:54:35,527 --> 00:54:37,727 ...זה עכשיו. 635 00:54:40,726 --> 00:54:42,527 זה מאוחר מדי בשביל זה. 636 00:54:44,026 --> 00:54:48,026 זה מאוחר מדי, מותק, עכשיו זה מאוחר מדי. 637 00:54:48,126 --> 00:54:51,126 למרות שהם באמת ניסה לעשות את זה. 638 00:54:51,126 --> 00:54:52,726 נַנָס. 639 00:54:53,626 --> 00:54:55,126 רק תחשוב על זה. 640 00:54:55,226 --> 00:54:58,925 משהו בפנים מת והם פשוט לא יכולים להסתיר 641 00:54:59,026 --> 00:55:03,726 והם פשוט לא יכולים לזייף את זה. הו, לא, לא. 642 00:55:07,324 --> 00:55:10,325 רנט, אני באמת רק רוצה להיות לבד עכשיו. 643 00:55:19,424 --> 00:55:22,824 הו! אבי! נַנָס! לָדוּג! 644 00:55:22,924 --> 00:55:25,723 מַבָּט! שָׁם! תראה שם! תראה שם! 645 00:55:25,823 --> 00:55:27,823 - מה זה הדבר הזה?! - תראה את זה! 646 00:55:37,222 --> 00:55:39,422 קוראים לו קירבי? - השאירו אותו מאחור? 647 00:55:39,422 --> 00:55:41,122 דארת' ויידר הוא אביו של לוק? 648 00:55:43,122 --> 00:55:45,222 לא, אל... קדימה, קדימה, אל תבכה. 649 00:55:45,222 --> 00:55:49,622 אנחנו כאן בשבילך. אנחנו הולכים לעשות כל מה שנדרש כדי להחזיר אותך הביתה. 650 00:55:49,622 --> 00:55:52,321 הנה, מכה. 651 00:55:52,321 --> 00:55:54,821 בְּסֵדֶר. 652 00:56:01,620 --> 00:56:05,720 רואים, חבר'ה? הוא מגניב. הוא פשוט התחרפן. זה הכל. 653 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 אה-צ'ו! 654 00:56:58,616 --> 00:56:59,815 וואו. 655 00:56:59,915 --> 00:57:00,915 לָרוּץ! 656 00:57:13,114 --> 00:57:15,414 אלו ההורים שלך? 657 00:57:15,414 --> 00:57:18,114 והם הביאו את הארמדה הגלקטית? 658 00:57:22,113 --> 00:57:25,713 - היזהרו מהילד! אל תרביץ לו! הנה אתה. היכנס לרכב. 659 00:57:25,813 --> 00:57:27,613 אני חייב להגיד לך משהו. - מה? 660 00:57:27,613 --> 00:57:31,013 אני יודע, אני יודע! צדקת! פלישת חייזרים. אני רואה את זה עכשיו. 661 00:57:31,113 --> 00:57:32,212 תסתכל למעלה! הנה זה! 662 00:57:32,212 --> 00:57:34,413 אבא, אתה יודע, על זה... 663 00:57:34,513 --> 00:57:37,112 - זו בעצם משימת חילוץ. - משימת חילוץ? 664 00:57:37,212 --> 00:57:40,012 הילד החייזר הזה נשאר והם חוזרים לקחת אותו! 665 00:57:40,112 --> 00:57:42,812 אנחנו צריכים לעזור לו, כי אם לא, מי עוד יעשה זאת? 666 00:57:42,812 --> 00:57:44,612 מַה?! 667 00:57:44,612 --> 00:57:45,711 אוף! 668 00:57:45,811 --> 00:57:49,211 תשכח מזה. לא היית מאמין לי בכל מקרה. 669 00:57:49,311 --> 00:57:50,911 בֵּן! 670 00:57:50,911 --> 00:57:54,910 בן, חזור! בֵּן! עוף קטן! 671 00:57:55,010 --> 00:57:57,711 מר קלאק! לַחֲכוֹת! He's telling the truth! 672 00:57:57,811 --> 00:57:58,910 הוא כן! 673 00:57:59,010 --> 00:58:01,910 בהתחשב ברקורד שלו, אנחנו מבינים למה אתה לא מאמין לו! 674 00:58:48,206 --> 00:58:53,006 תיזהר מהילד! לֹא! אל תעשה! אל תרביץ לו! אל תפגע... תיזהר! 675 00:59:09,205 --> 00:59:10,405 וואו! 676 00:59:16,204 --> 00:59:17,203 עוף קטן! 677 00:59:17,303 --> 00:59:18,204 עוף קטן! 678 00:59:18,304 --> 00:59:20,004 מַה? איפה הראש שלך? 679 00:59:20,104 --> 00:59:22,203 אנחנו חייבים לצאת מכאן! קדימה! בוא... 680 00:59:22,303 --> 00:59:25,003 – אתה, עם הריצה והקפיצה! - אבא. לא, רגע. 681 00:59:25,003 --> 00:59:27,503 מה אתם עושים? אנחנו חייבים לצאת מכאן! 682 00:59:27,503 --> 00:59:29,403 זה כמו מלחמת העולמות שם בחוץ! 683 00:59:29,403 --> 00:59:31,903 - תפסיק למשוך! - רק תקשיב לי לשנייה אחת! 684 00:59:32,003 --> 00:59:34,202 - It's not dangerous! - אנחנו מותקפים! 685 00:59:34,302 --> 00:59:37,902 האם שניכם תפסיקו להתעסק? ולטפל בבעיה? 686 00:59:40,301 --> 00:59:42,402 - אתה אף פעם לא שם בשבילי! - מה? 687 00:59:42,502 --> 00:59:44,401 בסדר, זה לא מה שהיה לי בראש, אבל... 688 00:59:44,501 --> 00:59:46,502 אתה אף פעם לא שם בשבילי. כלומר, 689 00:59:46,602 --> 00:59:49,702 היית כשניצחתי את המשחק, אבל לא כשחשבתי שהשמיים נפלו. 690 00:59:49,802 --> 00:59:51,701 ולא במגרש הכדורים ולא עכשיו! 691 00:59:51,701 --> 00:59:53,600 זה טוב! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 692 00:59:53,700 --> 00:59:56,001 התביישת מאז עניין בלוט. 693 00:59:56,001 --> 00:59:59,101 אנחנו צריכים לדבר כי מולארד מודרני אומר הימנעות מסגירה 694 00:59:59,201 --> 01:00:01,200 יכול להוביל להתכה. אני כבר קטן 695 01:00:01,200 --> 01:00:03,900 ואני לא חושב יכולתי להתמודד עם קירח! 696 01:00:05,100 --> 01:00:07,399 אני... 697 01:00:07,499 --> 01:00:10,899 אני... לא עשיתי... 698 01:00:10,999 --> 01:00:13,699 ...תבין, בן. 699 01:00:13,799 --> 01:00:17,299 מעולם לא התכוונתי... 700 01:00:17,399 --> 01:00:20,498 הבלוט, השמים, אני מתכוון, כולו... 701 01:00:23,398 --> 01:00:26,299 אתה צודק. אתה צודק. 702 01:00:32,498 --> 01:00:35,498 Y... אמא שלך, היא הייתה... 703 01:00:35,598 --> 01:00:39,596 אתה יודע, היא תמיד הייתה טובה עם דברים כאלה. 704 01:00:42,996 --> 01:00:45,997 אני... 705 01:00:45,997 --> 01:00:48,296 ...אני אצטרך הרבה עבודה. 706 01:00:50,496 --> 01:00:53,095 אבל אתה צריך לדעת שאני אוהב אותך, 707 01:00:53,296 --> 01:00:55,896 לא משנה מה. 708 01:00:55,995 --> 01:00:58,396 ואני מצטער שאני... 709 01:01:02,295 --> 01:01:06,494 ואני מצטער אם הכנתי אי פעם אתה מרגיש שזה משהו... 710 01:01:07,295 --> 01:01:09,494 ... היית צריך להרוויח. 711 01:01:20,694 --> 01:01:22,393 אה... אה... 712 01:01:25,394 --> 01:01:27,593 And we're good. בוא נלך. בוא נלך. 713 01:01:27,693 --> 01:01:29,592 בסדר, אבא. 714 01:01:29,693 --> 01:01:30,893 כל מה שאנחנו צריכים לעשות היא חזרה חסרת אונים קירבי הקטנה. 715 01:01:30,893 --> 01:01:32,093 כל מה שאנחנו צריכים לעשות היא חזרה חסרת אונים קירבי הקטנה. 716 01:01:36,292 --> 01:01:38,792 להחזיר את זה מה שזה לא יהיה? 717 01:01:38,792 --> 01:01:41,592 זה מטורף! מְטוּרָף! 718 01:01:41,592 --> 01:01:43,392 נפלא בטירוף! 719 01:01:43,492 --> 01:01:45,491 רק תגיד לי מה אתה צריך שאני אעשה. 720 01:01:45,591 --> 01:01:49,091 - אתה באמת מתכוון לזה? - אתה מתערב! הכל, בן. 721 01:01:50,391 --> 01:01:53,791 קדימה, אבא. יש לנו כוכב להציל! 722 01:01:55,690 --> 01:01:58,890 תומך בטירוף. זה אני! אה! 723 01:01:58,890 --> 01:02:02,190 הדבר הזה אוהב לנשנש, נכון? 724 01:02:05,089 --> 01:02:08,989 דרך אגב, אני רוצה לומר שכן תמיד מצאה אותך מושך במיוחד! 725 01:02:16,989 --> 01:02:20,889 עכשיו זה סגירה. 726 01:02:24,088 --> 01:02:26,888 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! מה קורה?! 727 01:02:31,088 --> 01:02:34,588 הו, הם נתנו לה מחיקת מוח חייזרים! 728 01:02:34,687 --> 01:02:36,287 אהה! 729 01:02:37,187 --> 01:02:38,887 בסדר, בן. מה עושים עכשיו? 730 01:02:38,987 --> 01:02:40,787 אה, בסדר. זו חתיכת עוגה, אבא. 731 01:02:40,887 --> 01:02:44,586 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להוריד את הילד הרחוב אל חייזר המתכת הענק. 732 01:02:46,686 --> 01:02:49,986 אנחנו נכנעים! כָּאן! קח את המפתח לעיר! 733 01:02:49,986 --> 01:02:52,186 מפתח לרכב שלי? 734 01:02:52,186 --> 01:02:54,785 טיק טק? 735 01:02:56,686 --> 01:02:58,685 תשכחו מתכנית א'! 736 01:03:00,586 --> 01:03:03,385 אה-הו. 737 01:03:15,384 --> 01:03:17,084 בסדר, בסדר, מה עכשיו, בן? 738 01:03:17,184 --> 01:03:19,584 במי, אגב, אני תומך ב-100 אחוז. 739 01:03:19,684 --> 01:03:22,883 אה, תוכנית ב'? - הא-הא! כַּמוּבָן! תוכנית ב'! 740 01:03:22,883 --> 01:03:25,683 מהי תוכנית ב'? 741 01:03:25,783 --> 01:03:28,383 מַה? אתה חייב ללכת לשירותים? אתה רוצה מיץ? 742 01:03:28,483 --> 01:03:30,483 חטיף? כלב תירס על מקל? 743 01:03:30,583 --> 01:03:32,783 רוצה לשחק גולף? מה אתה רוצה?! 744 01:03:32,783 --> 01:03:35,082 אני מסריח מזה. אני אבא נורא. 745 01:03:35,182 --> 01:03:37,482 לא, לא, אני כן. 746 01:03:39,882 --> 01:03:42,082 פו-טי-טאה. 747 01:03:43,582 --> 01:03:45,081 אה. זה ההורים שלך? 748 01:03:45,181 --> 01:03:47,181 פוטיטה, פוטיטה. 749 01:03:47,181 --> 01:03:49,081 זהו, אבא! תוכנית ב'! 750 01:03:49,081 --> 01:03:52,281 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לארוג דרך תנועה דרך כיכר העיר 751 01:03:52,381 --> 01:03:54,680 תוך הימנעות מקרני מוות מרובוטים חייזרים. 752 01:03:54,780 --> 01:03:56,980 אנחנו מגיעים לבית העירייה, לטפס לגג 753 01:03:57,080 --> 01:03:58,980 and give the kid back to its parents. 754 01:04:01,780 --> 01:04:03,180 כֵּן! 755 01:04:04,180 --> 01:04:06,280 תַשְׁלוּם! 756 01:04:13,079 --> 01:04:15,279 וואו! 757 01:04:26,677 --> 01:04:28,878 א-הא! 758 01:04:28,978 --> 01:04:32,478 עכשיו לזה אני קורא מוציא את האשפה! 759 01:04:41,777 --> 01:04:43,776 בסדר, בן. עכשיו מה? 760 01:04:43,776 --> 01:04:45,077 כבאית! 761 01:04:49,876 --> 01:04:51,876 תוכנית ג'! 762 01:04:55,676 --> 01:04:57,975 רוץ, לא! לְהִסְתוֹבֵב! 763 01:04:57,975 --> 01:05:01,075 - חזור לבית העירייה! - But they'll vaporize us! 764 01:05:02,675 --> 01:05:05,975 - You want me to do what? - רוץ, פשוט תעשה את זה! זה יעבוד! 765 01:05:05,975 --> 01:05:07,975 אנחנו נשרוד! 766 01:05:09,075 --> 01:05:11,774 אני אשרוד? 767 01:05:11,874 --> 01:05:13,574 בלם, אבי! 768 01:05:13,674 --> 01:05:15,374 בְּסֵדֶר. 769 01:05:15,973 --> 01:05:18,474 - לרצפה את זה! - בונק. 770 01:05:22,074 --> 01:05:24,273 פרוס סולם, פיש! 771 01:05:42,571 --> 01:05:44,472 - תוכנית ד'. - תוכנית ד'! 772 01:05:44,572 --> 01:05:46,071 - כן! - כן! 773 01:05:46,171 --> 01:05:49,671 ירכיים כואבות. מקלות תיפוף בוערים. 774 01:05:49,671 --> 01:05:52,870 אבל אוהב אותך! 775 01:05:52,970 --> 01:05:54,371 תמיכה מלאה! 776 01:06:03,370 --> 01:06:05,969 אני לא יכול לצאת! חזור, בן! 777 01:06:06,069 --> 01:06:08,070 אנחנו לא יכולים לצאת בדרך זו! זה מסוכן. 778 01:06:08,170 --> 01:06:10,469 לא, אבא, אני יכול לעשות את זה! - זה מסוכן מדי. 779 01:06:10,469 --> 01:06:12,569 אני יכול לעשות את זה. אני יכול. 780 01:06:13,669 --> 01:06:15,969 אתה חייב להאמין לי הפעם. 781 01:06:16,069 --> 01:06:17,569 אני... 782 01:06:20,068 --> 01:06:21,968 אני כן, בן. 783 01:06:23,768 --> 01:06:26,468 בסדר, תחזיק חזק. 784 01:06:34,468 --> 01:06:38,167 - כן! - Here's your kid! תסתכל כאן! 785 01:06:38,167 --> 01:06:39,867 הנה הילד שלך! 786 01:06:39,967 --> 01:06:41,666 הוא בסדר! 787 01:06:48,166 --> 01:06:51,465 הוא בסדר! עצור את הפלישה! 788 01:06:52,466 --> 01:06:54,466 בֵּן! בֵּן! 789 01:06:56,866 --> 01:06:59,165 אההה! 790 01:07:02,765 --> 01:07:06,065 - אני כאן, בן! - אבא! לְהַשְׁגִיחַ! 791 01:07:06,165 --> 01:07:09,064 תתרחקי מהילד שלי! לִברוֹחַ! 792 01:07:15,064 --> 01:07:17,763 הצנוברים האדירים... 793 01:07:27,263 --> 01:07:29,363 טיק טק? 794 01:07:31,562 --> 01:07:34,262 למה לקחת את הילד שלנו? 795 01:07:34,362 --> 01:07:37,962 היי, היי! פשוט... רק תחזיק מעמד, חבר! 796 01:07:38,062 --> 01:07:40,262 הבן שלי לא לקח את הילד שלך! 797 01:07:40,362 --> 01:07:42,262 אתה היית האחד שהשאיר אותו מאחור! 798 01:07:42,262 --> 01:07:45,061 זו הורות גרועה! ואני אמור לדעת! 799 01:07:45,161 --> 01:07:47,262 לְהַשְׁתִיק! 800 01:07:48,461 --> 01:07:50,461 שחררו את הילד! 801 01:07:50,461 --> 01:07:52,661 - בסדר. - בסדר, בסדר. 802 01:07:56,261 --> 01:08:00,760 מוֹתֶק! אה, קירבי, אני כל כך שמח לראות אותך! יקירתי! 803 01:08:00,760 --> 01:08:03,760 זה היה קרוב. - לפחות הם חזרו להיות ביחד. 804 01:08:03,760 --> 01:08:05,360 הם קיבלו את הילד שלהם. 805 01:08:05,360 --> 01:08:09,460 אתה הפרת חוק בין-גלקטי 90210! 806 01:08:09,560 --> 01:08:14,559 אישום בר ענישה על ידי פירוק חלקיקים מיידי! 807 01:08:18,058 --> 01:08:19,959 אה, תקתק. 808 01:08:22,458 --> 01:08:24,758 הממ? מה זה? 809 01:08:24,858 --> 01:08:26,158 הממ. אני... 810 01:08:26,258 --> 01:08:28,558 אני לא ממש... 811 01:08:28,658 --> 01:08:32,158 מלווין, מותק? הוא אומר שהם דוברי אמת. 812 01:08:32,158 --> 01:08:34,057 זו פשוט הייתה אי הבנה. 813 01:08:36,658 --> 01:08:39,357 טוב, אז. זה מביך. 814 01:08:39,457 --> 01:08:41,357 - כן, זה כן. אני מניח שכדאי לי... 815 01:08:41,457 --> 01:08:44,156 לשים את התותחים הגדולים? - כן, כן. 816 01:08:44,256 --> 01:08:47,056 עכשיו תניח אותם. - כמובן. 817 01:08:49,156 --> 01:08:51,956 - ותכבה את הקול הגדול שלך. - אבל אני לא... 818 01:08:51,956 --> 01:08:53,455 - כבה את זה. - אבל... 819 01:08:53,555 --> 01:08:55,856 אבל לא יוצא לי להשתמש הקול הגדול לעתים קרובות מאוד! 820 01:08:55,956 --> 01:08:57,455 מלווין. 821 01:08:57,555 --> 01:08:59,756 כן, יקירי. 822 01:09:03,855 --> 01:09:08,054 היי. אה, מישהו רוצה לנסות את הקול הגדול? 823 01:09:11,554 --> 01:09:15,154 שׁוּב, אני לא יכול להגיד לך כמה אנחנו מצטערים 824 01:09:15,254 --> 01:09:16,953 על כל אי ההבנה הזו. 825 01:09:17,053 --> 01:09:19,454 הו, אלוהים אדירים. אנחנו כל כך מצטערים. 826 01:09:19,454 --> 01:09:21,953 אנחנו. ואם לא היה הייתי בשביל הבן שלך שם, 827 01:09:21,953 --> 01:09:24,753 ובכן, אולי היה לנו אידוי את כל הפלנטה. 828 01:09:24,753 --> 01:09:25,953 מַה? 829 01:09:26,053 --> 01:09:28,253 טוּב לֵב! איזה בושה זה היה. 830 01:09:28,353 --> 01:09:30,252 איפה עוד היינו קוטפים את הצנוברים שלנו? 831 01:09:30,252 --> 01:09:32,952 - אנחנו עוצרים בדרך לחותנים. - כל שנה. 832 01:09:32,952 --> 01:09:36,152 הסתכל על כל שאר כוכבי הלכת. אתה מוצא אותם רק על פני כדור הארץ. 833 01:09:36,252 --> 01:09:39,052 בדיוק כמו שכתוב כאן בתצוגה הגרפית הפרימיטיבית שלך. 834 01:09:39,152 --> 01:09:41,352 זה תפס את עינינו. 835 01:09:41,352 --> 01:09:44,151 בסדר, הכל היה להחזיר לשגרה, 836 01:09:44,151 --> 01:09:46,351 חוץ מזה, כאן. 837 01:09:46,451 --> 01:09:47,951 היי, כולכם! 838 01:09:48,051 --> 01:09:49,251 שׁוּעָלִי? 839 01:09:53,350 --> 01:09:56,850 היא קיבלה את גלי המוח שלה טרופה במהלך בנייה מחדש. 840 01:09:56,950 --> 01:09:59,250 אין דאגות! אנחנו יכולים לשים את הגב שלה כמו שהיא הייתה. 841 01:09:59,350 --> 01:10:01,850 לֹא! היא מושלמת. 842 01:10:03,950 --> 01:10:06,349 - מפחיד. - אופס! 843 01:10:06,349 --> 01:10:08,949 מוֹתֶק! תסתכל על הזמן! כדאי שנמשיך הלאה. 844 01:10:09,549 --> 01:10:11,849 בסדר, אז. היה טוב לפגוש אותך. 845 01:10:11,950 --> 01:10:14,749 סליחה על המכלול עניין של פלישה בקנה מידה מלא. 846 01:10:14,849 --> 01:10:18,349 אבל, היי, אני אבא. אתה יודע איך זה עם הילדים שלך. 847 01:10:18,349 --> 01:10:22,448 כשהם צריכים אותך, אתה עושה כל מה שצריך. 848 01:10:24,848 --> 01:10:28,548 הנה שוב הפאנל הזה. 849 01:10:28,647 --> 01:10:30,648 כל שנה אנחנו באים, הדבר הזה נופל. 850 01:10:30,748 --> 01:10:33,447 מתישהו זה הולך להכות מישהו בראש. 851 01:10:33,547 --> 01:10:35,247 שְׁטוּיוֹת! 852 01:10:35,247 --> 01:10:36,747 אתה לא יכול להחזיר את הפאנל. 853 01:10:36,847 --> 01:10:39,947 - עכשיו זה מגוחך. - זרקת שוב את הקבלה. 854 01:10:40,047 --> 01:10:41,547 לְהַשְׁתִיק! 855 01:10:41,547 --> 01:10:44,747 מלווין, הרגע ניסית ולהשתמש בקול הגדול עלי? 856 01:10:44,747 --> 01:10:47,646 אממ... אה... 857 01:10:47,746 --> 01:10:49,646 על מי אנחנו מדברים? 858 01:10:52,045 --> 01:10:53,846 אז אני רוצה לראות את הסרט הם עושים עליך עכשיו. 859 01:10:53,946 --> 01:10:55,645 אז אני רוצה לראות את הסרט הם עושים עליך עכשיו. 860 01:10:55,845 --> 01:10:58,345 אני רק מקווה שהם יישארו אמיתיים למה שקרה באמת. 861 01:10:58,345 --> 01:10:59,745 הו, בן, האנשים האלה הם מהוליווד! 862 01:10:59,845 --> 01:11:01,145 הו, בן, האנשים האלה הם מהוליווד! 863 01:11:01,245 --> 01:11:03,245 דבר אחד הם לעולם לא יעשו 864 01:11:03,345 --> 01:11:04,844 מתעסק עם סיפור טוב. 865 01:11:04,944 --> 01:11:06,344 מתעסק עם סיפור טוב. 866 01:11:08,544 --> 01:11:10,744 התראה אדומה! איש את תחנות הקרב שלך! 867 01:11:10,744 --> 01:11:13,444 דו"ח מצב, מר פיש. 868 01:11:13,544 --> 01:11:15,944 מפקד ליטל, הצבא הפוקסלוקסי המרושע 869 01:11:16,044 --> 01:11:18,543 פרץ דרך האטמוספירה של הפלנטה. 870 01:11:18,543 --> 01:11:21,044 אבל זה אומר... 871 01:11:21,044 --> 01:11:25,243 כן, אני יודע. השמיים... נופלים. 872 01:11:25,243 --> 01:11:26,943 מפקד ליטל! לֹא! 873 01:11:27,043 --> 01:11:30,043 בבקשה... תתקשר אליי... 874 01:11:30,143 --> 01:11:31,342 ...אס. 875 01:11:31,442 --> 01:11:33,142 הו, אייס! לֹא! 876 01:11:33,242 --> 01:11:37,542 מעולם לא התכוונתי להביא אותך לזה... אבי. 877 01:11:37,642 --> 01:11:39,942 - רנט, אתה מעתיק? - כן, מפקד? 878 01:11:40,042 --> 01:11:44,142 רנט, ידידי, צי חייזרים עומד לפלוש לכדור הארץ. 879 01:11:44,242 --> 01:11:47,841 הציוויליזציה כפי שאנו מכירים אותה תלויה בי 880 01:11:47,941 --> 01:11:51,540 ובמידה פחותה... אתה. 881 01:11:51,640 --> 01:11:55,240 אז יש לי רק שאלה אחת בשבילך: 882 01:11:55,240 --> 01:11:57,740 האם אתה מוכן לרוק? 883 01:11:57,840 --> 01:12:02,340 אין הר גבוה מספיק, אין עמק נמוך... 884 01:12:05,239 --> 01:12:08,439 הרם את מגן החזיר שלך, רץ. היכונו לעסוק. 885 01:12:12,839 --> 01:12:15,239 הישאר על המטרה. הישאר על היעד! 886 01:12:15,339 --> 01:12:17,938 תן להם לטעום מהבשר הלבן האחר! 887 01:12:18,038 --> 01:12:20,339 - Cap'n! שימו לב! 888 01:12:20,339 --> 01:12:21,338 רוץ! 889 01:12:21,438 --> 01:12:22,938 רוץ, אתה בסדר? 890 01:12:23,038 --> 01:12:27,137 לא, לא. אתה חייב המשך בלעדיי, מפקד. 891 01:12:29,038 --> 01:12:33,038 פשוט תשאיר לי קצת תחמושת, מעט מים, 892 01:12:33,138 --> 01:12:35,037 כמה צ'יפים אם יש לך אותם. 893 01:12:35,137 --> 01:12:37,937 זה מדויק להפליא. 894 01:12:40,936 --> 01:12:43,836 הוא היה חבר טוב שלי. 895 01:12:43,936 --> 01:12:45,636 הו, אבי. 896 01:12:45,636 --> 01:12:49,236 לפחות יש לי אותך עדיין... אבי. 897 01:12:49,336 --> 01:12:51,336 - אייס! - אבי. 898 01:12:51,436 --> 01:12:54,935 - אייס! - אבי. 899 01:12:55,035 --> 01:12:56,935 אס! 900 01:12:58,135 --> 01:13:00,435 אנשים טובים של אוקי אוקס. 901 01:13:00,535 --> 01:13:05,135 אם כי לפעמים זה עשוי להרגיש כאילו השמיים נופלים סביבך, 902 01:13:05,135 --> 01:13:06,535 לעולם אל תוותר. 903 01:13:06,634 --> 01:13:11,134 לכל יום... הוא יום חדש! 904 01:13:11,234 --> 01:13:14,234 יום חדש! 905 01:13:19,134 --> 01:13:20,633 הו, אייס! 906 01:15:33,622 --> 01:15:35,422 קדימה, ראנט. אתה יכול לעשות את זה. 907 01:15:35,522 --> 01:15:39,122 אני לא אשבור לך את הלב 908 01:15:41,122 --> 01:15:44,721 אתה צריך לפעול מהר, אבא. נסה את זה. 909 01:15:44,821 --> 01:15:46,621 הנה לך! 910 01:15:46,721 --> 01:15:48,521 הנה זה! 911 01:15:50,521 --> 01:15:53,721 אני נהנה עכשיו! 912 01:15:56,520 --> 01:15:59,220 זה היה נהדר! 913 01:15:59,420 --> 01:16:02,020 בואו נשיר את זה שוב!