0
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
� FILMOVI MOG ŽIVOTA �
COMFY - 1966
1
00:00:19,240 --> 00:00:22,312
NE GUBI GLAVU (1966)
? Ne gubite glavu
2
00:00:23,480 --> 00:00:27,110
NE GUBI GLAVU (1966)
? Ne gubite glavu kada
ne mogu platiti svoje poreze
3
00:00:27,200 --> 00:00:31,080
? Ne gubite glavu kad jesu
bruseći svoje sjekire
4
00:00:31,160 --> 00:00:34,756
? Pokušajte ostati mirni kada
glava je na bloku
5
00:00:34,840 --> 00:00:38,595
? Možda ste unutra
neugodan šok
6
00:00:38,680 --> 00:00:42,469
? Ne gubi glavu,
drži svoju periku
7
00:00:42,560 --> 00:00:46,315
? Nasmiješite se kada
sepulturist počinje kopati
8
00:00:46,400 --> 00:00:50,155
? Ne gubi glavu,
doći ćeš do kraja
9
00:00:50,240 --> 00:00:53,756
? Ne gubi glavu, prijatelju
10
00:00:56,040 --> 00:00:59,795
? Ne gubi glavu kada
vrište tražeći krv
11
00:00:59,880 --> 00:01:03,317
? Ne gubi glavu,
ili će ti ime biti blato
12
00:01:03,400 --> 00:01:07,155
? Tražiš probleme
ako nemaš glavu
13
00:01:07,240 --> 00:01:11,120
? Jer kad ti
probudi se, bit ćeš mrtav
14
00:01:11,200 --> 00:01:14,955
? Ne gubite glavu kada
svijet je u najgorem stanju
15
00:01:15,040 --> 00:01:18,636
? Ne gubite glavu
kad je mjehurić puknuo
16
00:01:18,720 --> 00:01:22,509
? Ne gubi glavu,
doći ćeš do kraja
17
00:01:22,600 --> 00:01:26,037
? Ne gubi glavu, prijatelju
18
00:01:26,120 --> 00:01:28,077
? Marseljeza
19
00:01:30,480 --> 00:01:33,791
? Ne gubi glavu, prijatelju
20
00:01:33,880 --> 00:01:37,760
Pariz. 1789. godine.
Velika revolucija je počela.
21
00:01:37,840 --> 00:01:42,232
Ruke masa su uprljane
s krvlju jadne krvave aristokracije.
22
00:01:42,320 --> 00:01:44,551
Tumbrels rade s
redovita polusatna usluga
23
00:01:44,640 --> 00:01:47,838
između Bastille i mnogih
giljotine po gradu.
24
00:01:47,920 --> 00:01:49,877
Uzdižuća brda
plemenitih glava
25
00:01:49,960 --> 00:01:53,715
se samo dopisuju
sve većoj hrpi karata
vratiti neiskorišteno.
26
00:01:53,800 --> 00:01:57,350
Nitko nije pošteđen. gospođo
La Guillotine ih sve potražuje.
27
00:01:57,440 --> 00:02:00,399
vojvode i vojvotkinje.
gospodo i dame. muškarci i žene...
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
oba spola.
29
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
desetak puta na sat.
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,831
bubnjevi sviraju. oštrica pada.
31
00:02:05,920 --> 00:02:07,274
i glave se kotrljaju.
32
00:02:07,360 --> 00:02:10,432
Da, svakih pet minuta,
svježe odrezanu oštricu.
33
00:02:10,520 --> 00:02:15,231
I tamo. kao i uvijek. strogo gledajući
rezultati vaših zlih spletki,
34
00:02:15,320 --> 00:02:20,395
budno paziti na dječje skakače.
On je najstrašniji čovjek u cijeloj Francuskoj.
35
00:02:20,480 --> 00:02:23,757
Šef Robespierreove tajne policije
Građanin Camembert.
36
00:02:23,840 --> 00:02:25,399
Errgh!
37
00:02:25,480 --> 00:02:28,632
A pored njega, kao i uvijek,
održavanje kontakta s mračnom žetvom,
38
00:02:28,720 --> 00:02:32,350
vaš pomoćnik broj jedan,
zajedljivi građanin bide.
40
00:02:37,480 --> 00:02:41,360
Rekao sam glave, a ne repove.
Bijedni aristo je na krivom putu.
42
00:02:45,560 --> 00:02:50,237
- Taj Malabonce ne zna za glavu...
- Nije uopće važno. Morat ćesve.
43
00:02:50,320 --> 00:02:52,630
- Ha?
- Morat će otići.
47
00:03:08,520 --> 00:03:10,830
I sljedeći, s'il vous pla�t.
51
00:03:57,840 --> 00:04:00,196
- Što je rez.
- Odvratno.
52
00:04:00,280 --> 00:04:02,875
- Što gospodine?
- Taj posljednji je imao strašnog varalicu.
53
00:04:02,960 --> 00:04:04,713
Sterilizirajte oštricu!
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,269
- Ne možeš biti previše oprezan.
- Slažem se, građanine.
55
00:04:07,360 --> 00:04:09,875
- Gospodine!
- Oprostite. Građanin, gospodine.
56
00:04:09,960 --> 00:04:12,270
Tako je bolje. Koji je rekord za danas?
57
00:04:12,360 --> 00:04:14,670
Er... 26 Aristovoj glavi.
58
00:04:14,760 --> 00:04:16,717
Ooh, to je stvarno dobro.
59
00:04:16,800 --> 00:04:18,757
Nastavite birati!
60
00:04:18,840 --> 00:04:20,513
? Vladajte Britanijom
61
00:04:20,600 --> 00:04:25,311
U međuvremenu. preko Kanala.
daleko od strašne scene pokolja.
62
00:04:25,400 --> 00:04:29,679
udobne kuće Engleske
igrati se s radošću, bezbrižnim smijehom,
63
00:04:29,760 --> 00:04:32,195
i zadovoljan nakon večere.
64
00:04:32,280 --> 00:04:37,071
kao aristokracija, nesvjesna užasa
suočavajući se s kolegama u Francuskoj,
65
00:04:37,160 --> 00:04:41,234
nastavljaju sa svojim normalnim i elegantnim
aktivnosti u zemlji.
66
00:04:41,320 --> 00:04:43,277
Lov.
67
00:04:48,200 --> 00:04:50,157
I, naravno, pucanje.
68
00:05:03,440 --> 00:05:07,229
Da ne spominjemo najugodniji od svih.
69
00:05:07,320 --> 00:05:09,277
Pecanje.
70
00:05:23,080 --> 00:05:26,790
Nitko se nije prepustio tim užicima
marljivije i energičnije
71
00:05:26,880 --> 00:05:30,760
od dva društva
najuglednija i moderna lebljenja -
72
00:05:30,840 --> 00:05:33,799
napudrano, namočeno,
beberbonned Sir Rodney Ffing,
73
00:05:33,880 --> 00:05:35,439
sa dva F,
74
00:05:35,520 --> 00:05:39,400
i njegova nerazdvojna družica.
Lord Darcy Pue.
75
00:05:46,520 --> 00:05:49,991
- Dobar dan, gospodo.
- (Lisps) Dobar dan? Pretpostavljam da je tako.
76
00:05:50,080 --> 00:05:53,312
(Uzdasi) Sve je to monstruozna dosada.
Što kažeš, Darcy, draga moja?
77
00:05:53,400 --> 00:05:56,393
- Definitivno ista stara runda.
- Isti stari ljudi.
78
00:05:56,480 --> 00:05:59,075
- Iste stare djevojke.
- Iste stare čajanke.
79
00:05:59,160 --> 00:06:01,994
- Isti stari koncerti.
- Ista stara muda.
80
00:06:02,080 --> 00:06:04,470
(Oboje uzdahnu)
81
00:06:04,560 --> 00:06:08,076
Henri, nažalost moramo vas obavijestiti,
dosadili su nam naši izgledi.
82
00:06:08,160 --> 00:06:11,756
- Pretjerano dosadno.
- Ova perika koju si mi dao sasvim je uobičajena.
83
00:06:11,840 --> 00:06:14,719
Definitivno ispod vašeg uobičajenog standarda, Henri.
84
00:06:14,800 --> 00:06:19,272
Molim te, oprosti mi, ali jako sam uzrujan zbog vijesti
Dobio sam od moje voljene Francuske.
85
00:06:19,360 --> 00:06:21,511
- Tko tvoj voljeni?
- Francuska, moja zemlja.
86
00:06:21,600 --> 00:06:23,876
Oh, mislio sam da misli na osobu. Čovjek, djevojka.
87
00:06:23,960 --> 00:06:26,191
Vijesti? Kakve vijesti?
88
00:06:26,280 --> 00:06:29,876
- Zašto, revolucija.
- Revolucija? Što on misli, Darcy?
89
00:06:29,960 --> 00:06:33,078
Neki novi oblik poroka, pretpostavljam.
Znaš kakvi su.
90
00:06:33,160 --> 00:06:35,117
Oh, da. Još jedan dosadnjak.
91
00:06:35,200 --> 00:06:39,558
Ne. Zar niste čuli, gospodo?
Sva francuska aristokracija gubi glavu.
92
00:06:39,640 --> 00:06:41,199
Ali to nije vijest!
93
00:06:41,280 --> 00:06:44,159
- Giljotinom.
OBOJE: Oh.
94
00:06:44,240 --> 00:06:45,799
Izvršeno.
95
00:06:45,880 --> 00:06:47,837
Oh. iz kojeg razloga?
96
00:06:47,920 --> 00:06:50,799
bez razloga,
osim što su lordovi i dame.
97
00:06:50,880 --> 00:06:53,190
I dame? Kažem, to nije kriket.
98
00:06:53,280 --> 00:06:54,873
Prokleto rasipanje, za početak.
99
00:06:54,960 --> 00:06:57,236
To je ludilo, apsolutno ludilo.
100
00:06:57,320 --> 00:07:01,075
I nitko ni prstom ne mrdne da im pomogne.
Baš nitko.
101
00:07:01,160 --> 00:07:03,117
Molim vas, ispričajte me, Sir Rodney.
102
00:07:03,200 --> 00:07:06,272
(Plačući) Tako sam svladan.
103
00:07:06,360 --> 00:07:09,353
Ubodi me sa strane.
Jesi li čula to, Darcy, draga moja?
104
00:07:09,440 --> 00:07:11,397
Sjeku im glave.
105
00:07:11,480 --> 00:07:13,517
Nitko nije mrdnuo prstom da im pomogne.
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,956
- Sramotno.
- Prokletstvo.
107
00:07:16,040 --> 00:07:19,636
Kažem, Darcy, draga moja.
Misliš li da bismo ti i ja mogli...
108
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
- ..podići prst?
- Ili dva.
109
00:07:22,360 --> 00:07:24,317
Kažem, to bi bila dobra ideja!
110
00:07:24,400 --> 00:07:26,039
Zar ne bi bilo jednostavno?
111
00:07:26,120 --> 00:07:28,077
(Nepromijenjen glas) Darcy...u Pariz.
112
00:07:28,160 --> 00:07:33,554
I tako je započela operacija spašavanja
to je bilo potpuno očarano. zbunjivati i mučiti
113
00:07:33,640 --> 00:07:37,554
Građani Camembert i Bidet. Operacija
u kojem Sir Rodney i Lord Darcy.
114
00:07:37,640 --> 00:07:40,997
putem serije
odvažnih smicalica i vještih maski,
115
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
zgrabio je žrtve sa samih stepenica
116
00:07:43,720 --> 00:07:46,076
Madame La Guillotine.
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,157
(Vikanje i ruganje)
118
00:08:30,760 --> 00:08:32,797
(smijeh)
119
00:08:37,440 --> 00:08:39,477
(kašlje)
120
00:08:54,360 --> 00:08:56,317
(kašlje)
121
00:08:58,360 --> 00:09:01,080
Jedno od ovih uvijek ostavi iza sebe,
a, Camembert?
122
00:09:01,160 --> 00:09:02,913
Da, građanin Robespierre.
123
00:09:03,000 --> 00:09:04,957
Pa, što je to? Što bi to trebalo biti?
124
00:09:05,040 --> 00:09:09,956
Iz mojih upita, zaključio sam da je to znak
koristi se u Engleskoj za izražavanje prijezira.
125
00:09:10,040 --> 00:09:10,996
Engleska?
126
00:09:11,080 --> 00:09:15,996
Da. Mnogi od njih to imaju
na svojim grbovima. Dvije znamenke, bijesan.
127
00:09:16,080 --> 00:09:19,630
Ono što onda pokušavate reći je da je ovo...
Kako si ga nazvao?
128
00:09:19,720 --> 00:09:23,031
Crni nokat, u nedostatku boljeg imena.
Jedan nokat je crn.
129
00:09:23,120 --> 00:09:25,510
Da, da, da!
Je li on pripadnik britanske aristokracije?
130
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
Oh, nedvojbeno.
131
00:09:27,400 --> 00:09:28,959
Pljujem po njima.
132
00:09:29,040 --> 00:09:30,554
I ja isto. (Pljune)
133
00:09:31,640 --> 00:09:33,393
Oh, oprostite.
134
00:09:33,480 --> 00:09:37,394
- Mora se zaustaviti, Camembert.
- Ne brinite, građanine. Dobit ću ga sljedeći put.
135
00:09:37,480 --> 00:09:39,233
Pa, bolje bi ti bilo.
136
00:09:39,320 --> 00:09:42,154
Duc de Pommfrit
sutra ide na giljotinu,
137
00:09:42,240 --> 00:09:45,199
kao istaknuti vođa rojalista. (Pljuje)
138
00:09:49,440 --> 00:09:51,511
Rekao sam "Rojalisti", Camembert.
139
00:09:51,600 --> 00:09:53,796
Oh, da, naravno. (Pljuje)
140
00:09:53,880 --> 00:09:56,190
Tako je bolje. Sada, kao što sam rekao,
141
00:09:56,280 --> 00:09:59,956
ako Duc de Pommfrit pobjegne,
bilo bi pogubno.
142
00:10:00,040 --> 00:10:04,910
Ne brini, građanine. Dobit ću giljotinu
izvršio inspekciju i postavio dodatne vojnike na dužnost.
143
00:10:05,000 --> 00:10:08,596
Sutra u ovo vrijeme,
vojvoda od Pommfrita će imati svoje žetone.
144
00:10:29,280 --> 00:10:32,432
Vau! Evo nas, dakle, Građani.
145
00:10:32,520 --> 00:10:37,037
To je to. Radni modeli giljotine.
Svaki samo pet franaka.
146
00:10:37,120 --> 00:10:40,352
Zajedno sa šest aristosa,
s potpuno odvojivim glavama!
147
00:10:40,440 --> 00:10:42,750
Ha-ha! Večeras odnesite jednu kući djeci.
148
00:10:42,840 --> 00:10:45,639
Igrajte se sami
i gledati kako pada u tvojim rukama.
149
00:10:45,720 --> 00:10:47,279
Pravo. Evo nas. Pet franaka.
150
00:10:47,360 --> 00:10:50,159
- Dobri stari Darcy.
- Tako je. Lijep.
151
00:10:51,160 --> 00:10:53,470
Hajde, Bidet. hajde Započnimo.
152
00:10:53,560 --> 00:10:55,995
Svakako, građanine, gospodine. Le Duc de Pommfrit.
153
00:10:56,080 --> 00:10:57,753
Le Duc de Pommfrit!
154
00:10:59,960 --> 00:11:03,670
Le Duc de Pommfrit!
Le Duc de Pommfrit!
155
00:11:03,760 --> 00:11:05,513
To je on. spremi se
156
00:11:05,600 --> 00:11:08,399
Pa, nemoj samo stajati tamo, čovječe.
Idi i uhvati ga.
157
00:11:08,480 --> 00:11:09,630
a? Da, u redu.
158
00:11:09,720 --> 00:11:13,634
Očistite put! Očistite put tamo! Izađi iz toga.
159
00:11:13,720 --> 00:11:15,712
Pommfrit.
160
00:11:15,800 --> 00:11:17,632
(smijeh)
161
00:11:17,720 --> 00:11:20,076
Pommfrit, čekamo te.
162
00:11:20,160 --> 00:11:22,436
Oh, zdravo.
163
00:11:22,520 --> 00:11:24,637
Neću dugo. Na zadnjem sam poglavlju.
164
00:11:24,720 --> 00:11:27,679
(Smijeh) Ovo je dobro, znaš!
165
00:11:27,760 --> 00:11:29,956
Spusti tu knjigu.
166
00:11:30,040 --> 00:11:33,795
Oh, ja to nikako ne bih mogao učiniti.
Ovo je najnoviji Marquis de Sade.
167
00:11:33,880 --> 00:11:34,836
Oh.
168
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
- (Smijeh)
- Hajdemo.
169
00:11:37,560 --> 00:11:40,598
Makni svoje prljave ruke s mene, seljačino.
170
00:11:40,680 --> 00:11:44,310
Seljak, jesam li?
Dopustite mi da vam kažem da je moja krv jednako dobra kao i vaša.
171
00:11:44,400 --> 00:11:47,518
Gluposti. Svi znaju
tvoj otac je bio košarar.
172
00:11:47,600 --> 00:11:49,751
Aha. Tu griješiš, vidiš?
173
00:11:49,840 --> 00:11:52,799
Nitko ne zna tko je bio moj otac.
Čak ni moja majka.
174
00:11:52,880 --> 00:11:54,633
(Smijeh)
175
00:11:55,720 --> 00:11:58,918
Smijat ćeš se s druge strane lica
kad ti se glava skine.
176
00:11:59,000 --> 00:12:01,754
Hvala.
Sasvim sam sposoban pronaći svoj put.
177
00:12:05,880 --> 00:12:08,918
(Snishodljivo se nasmije)
178
00:12:24,600 --> 00:12:26,717
Vaša Milosti, imate hitno pismo za vas.
179
00:12:26,800 --> 00:12:28,792
Baci ga u košaru. Pročitat ću kasnije.
180
00:12:28,880 --> 00:12:29,996
(Smijeh)
181
00:12:32,000 --> 00:12:34,117
Kratka leđa i bokovi. Ne previše izvan vrha.
182
00:12:36,200 --> 00:12:38,351
Treba se diviti njegovoj hrabrosti.
183
00:12:38,440 --> 00:12:41,319
Ovi aristosi su svi isti.
Sve za hihot.
184
00:12:47,880 --> 00:12:50,076
Stani. Duc de Pommfrit?
185
00:12:50,160 --> 00:12:53,232
- Oh, zdravo.
- Žao mi je što smetam u ovakvom trenutku.
186
00:12:53,320 --> 00:12:55,277
Sasvim u redu. Događa se svima nama.
187
00:12:55,360 --> 00:12:56,999
- Prstohvat?
- Hvala, ne.
188
00:12:57,080 --> 00:12:59,037
Predstavljam Lloyd's iz Londona.
189
00:12:59,120 --> 00:13:02,352
- Mogu li vas zainteresirati za životno osiguranje?
- Ne. Ne danas.
190
00:13:02,440 --> 00:13:06,275
To je vrlo dobra politika. Pokriva slučajnu smrt
utapanjem, strijeljanjem,
191
00:13:06,360 --> 00:13:08,317
ubadanje, trovanje, vješanje...
192
00:13:08,400 --> 00:13:11,279
- Odrubljivanje glave?
- Ne. Ne možemo previše riskirati.
193
00:13:11,360 --> 00:13:15,912
Što se ovdje događa? Vi, gospodine, kako se usuđujete
na ovaj način ometati pravdu!
194
00:13:16,000 --> 00:13:19,038
- U redu. Samo pokušavam zaraditi za život.
- Živjeti?
195
00:13:19,120 --> 00:13:20,952
- Jeste li potpuno pokriveni?
- Nadam se.
196
00:13:21,040 --> 00:13:23,874
hajde Skini se. hajde Allez. Ići.
197
00:13:23,960 --> 00:13:26,953
Užasno mi je žao što ste čekali, Vaša Milosti.
198
00:13:27,040 --> 00:13:30,750
Sve je to jako dobro, ali bi
nikad se nije dogodilo pod monarhijom.
199
00:13:30,840 --> 00:13:33,560
Nema potrebe
da se od toga napravi političko pitanje.
200
00:13:33,640 --> 00:13:35,199
Nastavi, Malabonce.
201
00:13:41,520 --> 00:13:44,115
- (Gomila uzdahne)
- Što je sada?
202
00:13:44,200 --> 00:13:46,431
ne znam Jutros je dobro radilo.
203
00:13:46,520 --> 00:13:49,638
oprostite,
ali nije li tamo uže uhvaćeno na vrhu?
204
00:13:49,720 --> 00:13:52,076
Ne, nije, i gledaj svoja posla.
205
00:13:52,160 --> 00:13:56,200
- Samo sam htio pomoći.
- Sasvim smo sposobni za to, hvala.
206
00:13:56,280 --> 00:14:00,069
Pa, volio bih da požuriš. dobivam
šokantna bol u vratu ovdje dolje.
207
00:14:00,160 --> 00:14:03,232
Uvjeravam vas, moj dragi vojvodo,
da kad ovo počnemo raditi,
208
00:14:03,320 --> 00:14:05,312
bit ćete prvi koji će saznati za to.
209
00:14:05,400 --> 00:14:08,199
Oprostite.
Mislim da vidim u čemu je problem.
210
00:14:08,280 --> 00:14:11,352
- Što ti znaš o tome?
- Puno. Podigni tu oštricu.
211
00:14:12,840 --> 00:14:15,150
Oprostite što smetam, ali možete li izaći?
212
00:14:15,240 --> 00:14:17,914
Oh, stvarno! Tek što sam se raskomotio.
213
00:14:18,960 --> 00:14:20,155
Aha.
214
00:14:21,240 --> 00:14:22,993
Tako sam i mislio. Tko je napravio ovu stvar?
215
00:14:23,080 --> 00:14:24,309
jesam.
216
00:14:24,400 --> 00:14:26,357
Odobrio sam dizajn, naravno.
217
00:14:26,440 --> 00:14:29,717
Pa, nisi baš dobro obavio posao.
Jedan od ovih trkača ima grešku.
218
00:14:29,800 --> 00:14:31,757
Da. Imate nastranog trkača.
219
00:14:31,840 --> 00:14:34,435
Nemam nastranog trkača.
220
00:14:34,520 --> 00:14:36,477
Uvjerite se sami.
221
00:14:38,800 --> 00:14:40,553
Ne vidim nikakvu zaostalost.
222
00:14:40,640 --> 00:14:45,032
- Oh, tu je, u redu. Nikada neće uspjeti.
- Naravno da hoće. Zar ne, Malabonce?
223
00:14:45,120 --> 00:14:46,520
Naravno. Naravno.
224
00:14:46,600 --> 00:14:49,752
- Hoćeš li se kladiti?
- da 100 franaka.
225
00:14:49,840 --> 00:14:51,991
- Na redu si.
- Točno.
226
00:14:52,080 --> 00:14:55,596
- Pokazat ćemo mu, zar ne, Malabonce?
- Da, da. Pokazat ćemo mu.
227
00:14:58,400 --> 00:15:00,073
Mon Dieu!
228
00:15:00,160 --> 00:15:01,799
(tupi udarac)
229
00:15:01,880 --> 00:15:03,075
(Uzdasi od šoka)
230
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Draga, o, draga. Dugujem ti 100 franaka.
231
00:15:06,920 --> 00:15:10,197
Što sam učinio?
Ima li liječnika u kući?
232
00:15:10,280 --> 00:15:12,078
(Vikanje i vrištanje)
233
00:15:12,160 --> 00:15:14,038
Nemate pravo ustati... Straža!
234
00:15:14,120 --> 00:15:17,192
Stražari! Zaštiti moju osobu. Skinite ih.
235
00:15:17,280 --> 00:15:19,351
Ja sam vjerni sluga Republike!
236
00:15:19,440 --> 00:15:21,397
Nemate pravo.
237
00:15:21,480 --> 00:15:23,437
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
238
00:15:23,520 --> 00:15:25,751
Skinite ih. dolje! dolje!
239
00:15:25,840 --> 00:15:27,832
Pomoć! Pomoć! Stražari! Stražari!
240
00:15:27,920 --> 00:15:29,673
Zaštiti moju osobu!
241
00:15:29,760 --> 00:15:31,717
Straža! Straža!
242
00:15:32,880 --> 00:15:34,837
Nemate pravo!
243
00:15:34,920 --> 00:15:37,833
Ja sam Camembert. Ja sam veliki sir.
244
00:15:37,920 --> 00:15:39,070
Skini se.
245
00:15:39,160 --> 00:15:42,358
Ja sam član Vlade.
Nemaš pravo.
246
00:15:42,440 --> 00:15:44,432
(smijeh)
247
00:15:44,520 --> 00:15:46,830
Za sve je kriv onaj prodavač osiguranja.
248
00:15:46,920 --> 00:15:49,799
gdje je on Gdje je nestao?
Imat ću njegovu glavu za ovo.
249
00:15:51,360 --> 00:15:53,716
Nestao je. Kao i Duc de Pommfrit.
250
00:15:53,800 --> 00:15:55,712
Što?! Aargh!
251
00:15:55,800 --> 00:16:00,079
- Što je, građanine, gospodine?
- Crni nokat.
252
00:16:00,160 --> 00:16:03,836
Čini se da su Englezi opet pogodili.
253
00:16:03,920 --> 00:16:09,314
Da, građanin Robespierre, ali onda, kažu da jest
jedina stvar u kojoj su Englezi dobri - upečatljivost!
254
00:16:09,400 --> 00:16:11,710
- Nije mi zabavno.
- Nisam ni ja.
255
00:16:11,800 --> 00:16:14,156
Dakle, građanin šef tajne policije Camembert,
256
00:16:14,240 --> 00:16:17,233
takozvani Crni nokat
opet vas je prevario.
257
00:16:17,320 --> 00:16:19,277
Oh, ne bih to rekao, građanine.
258
00:16:19,360 --> 00:16:21,079
- Oh, ne bi?
- Ne.
259
00:16:21,160 --> 00:16:25,552
Ovo je njegova posjetnica!
Pronađen je na giljotini danas popodne.
260
00:16:25,640 --> 00:16:29,077
Da, to je istina, ali nije me prevario.
Oh, ne, ni jednu minutu.
261
00:16:29,160 --> 00:16:33,916
Nije? Možda sam krivo shvatio priču.
Predstavio se kao prodavač osiguranja. točno?
262
00:16:34,000 --> 00:16:35,150
Da.
263
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
- On je oteo Duc de Pommfrit?
- da
264
00:16:38,040 --> 00:16:40,839
- I prevario vas da pogubite Malaboncea?
- da
265
00:16:40,920 --> 00:16:42,877
I nije vas prevario niti jedne minute?
266
00:16:42,960 --> 00:16:46,078
Znao sam tko je on.
Htio sam vidjeti dokle će ići.
267
00:16:46,160 --> 00:16:48,959
Mon bloomin' Dieu!
268
00:16:49,040 --> 00:16:51,635
Nije mogao ići puno dalje,
mogao?
269
00:16:51,720 --> 00:16:53,996
ne znam Još uvijek imamo giljotinu.
270
00:16:56,880 --> 00:16:59,190
Sada, slušaj, Camembert.
271
00:16:59,280 --> 00:17:03,194
Želim da ovaj Nokat bude uhvaćen.
razumiješ li me
272
00:17:03,280 --> 00:17:07,320
Da, građanine, ali problem je,
Ne znam kako izgleda. Nitko ne zna.
273
00:17:07,400 --> 00:17:10,552
Onda saznaj,
ili nitko neće znati kako ti izgledaš.
274
00:17:10,640 --> 00:17:13,758
Oh, uvijek me svi prepoznaju.
275
00:17:13,840 --> 00:17:15,320
Bez glave?
276
00:17:16,120 --> 00:17:18,316
Sada, odlazi odavde i pronađi ga.
277
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
Da, građanin. Dat ću sve od sebe, ali neće biti lako.
278
00:17:21,040 --> 00:17:24,590
Nokat je majstor prerušavanja.
Mogao bi biti bilo tko.
279
00:17:24,680 --> 00:17:26,558
(Vrišti) Izlazi!
280
00:17:27,760 --> 00:17:29,319
izlazi van!
281
00:17:29,400 --> 00:17:33,155
Hajde, sada, djevojko. priznaj.
Ti si prokleti aristo, zar ne?
282
00:17:33,240 --> 00:17:36,836
Dođi, dođi. Mi tajna policija
imaju načina da natjeraju ljude da govore.
283
00:17:36,920 --> 00:17:40,550
- Hoćemo li upotrijebiti vijke?
- Ne dok građanin Camembert ne dođe.
284
00:17:40,640 --> 00:17:42,677
Ako treba zajebavati, on će to učiniti.
285
00:17:43,760 --> 00:17:46,992
- Već je zeznuo Revoluciju.
- Ah, Bide.
286
00:17:48,960 --> 00:17:51,680
Sve ceste i ostali izlazi iz grada
čuvaju se?
287
00:17:51,760 --> 00:17:54,559
Oh, da, definitivno, gospodine. Ova žena ovdje...
288
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
- Jesu li mostovi sigurno držani?
- Nisam je pitao, gospodine.
289
00:17:57,280 --> 00:17:59,112
Rekao sam mostovi, a ne britches.
290
00:17:59,200 --> 00:18:00,554
Oh, da. Da gospodine.
291
00:18:00,640 --> 00:18:04,316
Dobro. Ovaj prokleti Nokat
ovaj put mora biti uhvaćen.
292
00:18:04,400 --> 00:18:06,357
Kad bismo samo znali kako je izgledao.
293
00:18:06,440 --> 00:18:10,150
Ne brini.
Izdao sam naredbe da se svi maskiraju...
294
00:18:10,240 --> 00:18:13,358
- kao bilo tko.
- To će biti od velike pomoći, zar ne?!
295
00:18:13,440 --> 00:18:16,160
Tko je ova žena? Što ona radi ovdje?
296
00:18:16,240 --> 00:18:19,472
Upravo sam vam htio reći, građanine, gospodine.
Izašla je vani nakon policijskog sata.
297
00:18:19,560 --> 00:18:23,190
Pa, ništa loše
s malo policijskog sata poslije, a, draga moja?
298
00:18:23,280 --> 00:18:26,239
- (Simpers)
- Ali ne bi trebao biti vani do kasno, znaš.
299
00:18:26,320 --> 00:18:30,075
- (Simpers)
- Ti si zločesta djevojka, zar ne?
300
00:18:30,160 --> 00:18:34,074
- (Visoko) Da.
- I kladim se da si to već radio, zar ne?
301
00:18:34,160 --> 00:18:36,914
Oh, da. (smijeh)
302
00:18:38,160 --> 00:18:42,518
Pa, mislim da te ne trebamo zadržavati
dulje. Sada možeš ići kući.
303
00:18:42,600 --> 00:18:44,557
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
304
00:18:47,800 --> 00:18:49,871
- (Smijeh)
- Samo trenutak.
305
00:18:51,760 --> 00:18:56,630
Bolje da mi daš svoju adresu.
Doći ću kasnije da hm...provjerim.
306
00:18:56,720 --> 00:18:58,677
Hvala.
307
00:19:07,360 --> 00:19:09,716
Lijepa mala...građanska stvar, ha?
308
00:19:09,800 --> 00:19:13,350
- Ne puštate je, gospodine?
- Naravno da je puštam, Bidet.
309
00:19:13,440 --> 00:19:15,397
Mislim da činiš veliku grešku.
310
00:19:15,480 --> 00:19:19,360
Ti bi trebao dobiti priliku
učiniti takvu grešku, građanine Bide.
311
00:19:19,440 --> 00:19:21,636
Ali ona je vjerojatno aristokratica.
312
00:19:21,720 --> 00:19:24,235
Jeste li ikada poznavali damu
kome je trebalo brijanje?
313
00:19:24,320 --> 00:19:26,391
- Brijanje, gospodine?
- da
314
00:19:26,480 --> 00:19:29,712
Kad me je maloprije poljubila,
Jasno sam osjetio njezinu strnjiku.
315
00:19:29,800 --> 00:19:31,154
Stvarno?
316
00:19:31,240 --> 00:19:34,199
I ne samo to.
Pozitivno je zaudarala na duhan.
317
00:19:34,280 --> 00:19:36,351
Pa, možda ste u pravu, građanine, gospodine.
318
00:19:36,440 --> 00:19:40,593
Naravno da sam u pravu, građanine Bide. Ah-ha-ha.
319
00:19:40,680 --> 00:19:44,515
Zabilježite ove stvari,
a još ćemo od tebe napraviti policajca.
320
00:19:44,600 --> 00:19:49,356
Pa, sad moram otići. Posao, znaš.
Odmah me obavijestite o bilo kakvom razvoju događaja.
321
00:19:49,440 --> 00:19:52,558
- Da, građanine, gospodine. gdje ćeš biti
- Na ovoj adresi... Aaargh!
322
00:19:52,640 --> 00:19:53,994
Što je?
323
00:19:54,080 --> 00:19:56,914
Bio je to on. Crni nokat.
324
00:19:57,000 --> 00:19:59,834
Stvarno? Aaargh!
325
00:19:59,920 --> 00:20:01,912
(smijeh)
326
00:20:02,000 --> 00:20:03,957
Nije ni čudo što je zaudarala na duhan!
327
00:20:04,040 --> 00:20:07,716
On...on...on me poljubio!
328
00:20:07,800 --> 00:20:09,598
(uzdah)
329
00:20:09,680 --> 00:20:12,673
Ne brinite, građanine, gospodine.
Bila je to prekrasna maska.
330
00:20:12,760 --> 00:20:14,717
To bi mene prevarilo.
331
00:20:14,800 --> 00:20:16,837
Je te prevario, zar ne?
332
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Što?
333
00:20:18,320 --> 00:20:20,710
Imao si ga ovdje,
i pustio si ga, zar ne?
334
00:20:20,800 --> 00:20:23,554
- Ja jesam, građanine, gospodine?
- Jesi, građanine gnjido!
335
00:20:23,640 --> 00:20:26,997
- Ooh!
- Oh, ti sjajna sirotka, ti! Vas!
336
00:20:27,080 --> 00:20:29,914
Oh! Upravo sam se sjetio...
337
00:20:30,000 --> 00:20:33,471
što sam namjeravao pokušati učiniti s njim.
338
00:20:33,560 --> 00:20:36,473
- Nije mogao daleko stići.
- Ne, a ne bih mogao ni ja.
339
00:20:36,560 --> 00:20:40,110
Mislim izvan grada.
Ako budemo brzi, možda možemo uhvatiti nju... njega.
340
00:20:40,200 --> 00:20:44,353
Da, tako je. Da, otići će u Calais,
ako uspije proći zapreke na cesti.
341
00:20:44,440 --> 00:20:45,999
Kočijaš!
342
00:20:46,080 --> 00:20:48,754
- Kočijaš!
- Jeste li zvali, Građanine?
343
00:20:48,840 --> 00:20:51,594
Da. Pripremi mog trenera.
Odmah odlazimo za Calais.
344
00:20:51,680 --> 00:20:53,990
Tako je, građanine.
345
00:21:00,400 --> 00:21:02,471
BIDE: U Calais, što brže možete!
346
00:21:02,560 --> 00:21:05,632
čekaj me! Ti glupa velika budalo!
347
00:21:05,720 --> 00:21:10,476
Podigni šešir. Trebao bi napraviti put
za nadmoćnog građanina, znate.
348
00:21:10,560 --> 00:21:12,517
Allez u Calais!
349
00:21:15,000 --> 00:21:16,957
Zaustaviti! Tko ide tamo?
350
00:21:18,680 --> 00:21:20,637
Građanin Camembert.
351
00:21:24,320 --> 00:21:27,757
Slušati. Je li se netko onesvijestio unutar sat vremena?
352
00:21:27,840 --> 00:21:30,435
Samo narednik. Sada spava.
353
00:21:30,520 --> 00:21:32,477
Tražim ženu.
354
00:21:32,560 --> 00:21:36,236
Oh, ništa se ne radi ovdje, prijatelju.
Želite probati Montmartre.
355
00:21:36,320 --> 00:21:38,277
Ne mislim na to!
356
00:21:38,360 --> 00:21:41,637
O, kako mi se gade ovi seljaci.
Daj mi aristokraciju bilo kada.
357
00:21:41,720 --> 00:21:44,155
Je li netko prolazio ovuda večeras?
358
00:21:44,240 --> 00:21:46,197
Ne, koliko ja znam, ne, građanine.
359
00:21:46,280 --> 00:21:48,715
Pa, ti dobro pazi. Pazi na moj šešir.
360
00:21:48,800 --> 00:21:52,510
Pazi na Engleza,
žena i Duc de Pommfrit,
361
00:21:52,600 --> 00:21:54,432
vjerojatno svi prikriveni.
362
00:21:54,520 --> 00:21:56,751
- Što kao?
- Pa, otkud ja znam?
363
00:21:56,840 --> 00:21:59,674
Ne bi bilo smisla u maskiranju
kad bih znao što je.
364
00:21:59,760 --> 00:22:01,717
Oh, otvori barijeru.
365
00:22:01,800 --> 00:22:04,395
Kočijaš! Calais, svom brzinom.
366
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
Sa zadovoljstvom, građanin.
367
00:22:33,520 --> 00:22:35,477
- Aaargh!
- Žao mi je.
368
00:22:35,560 --> 00:22:36,710
Budala.
369
00:22:36,800 --> 00:22:39,315
Čekaj ovdje, kočijašu.
Vi ostali, slijedite me.
370
00:22:42,040 --> 00:22:45,477
Oprostite, Građani. Zakasnio si.
Već sam nazvao temps.
371
00:22:45,560 --> 00:22:47,517
Obuzdaj svoj drski jezik, djevojko.
372
00:22:47,600 --> 00:22:49,876
Razgovarate s građaninom Camembertom,
373
00:22:49,960 --> 00:22:52,555
šef tajne policije
slavne Republike.
374
00:22:52,640 --> 00:22:55,997
Živio l'�galit�! Živio brate�! Živio...
375
00:22:56,080 --> 00:23:00,074
Oh, šuti. želim
ne bi nastavio živjeti posvuda.
376
00:23:00,160 --> 00:23:04,393
Sada me slušaj, ženo. Jeste li imali
ima li ovdje muškaraca prerušenih u žene?
377
00:23:04,480 --> 00:23:07,200
Trebao bih reći ne!
Što misliš kakvo je ovo mjesto?
378
00:23:07,280 --> 00:23:11,513
Tražimo čovjeka koji se trudi
pobjeći iz zemlje prerušen u ženu.
379
00:23:11,600 --> 00:23:14,638
Pa nema nikoga osim mene,
a ja upravo odlazim.
380
00:23:14,720 --> 00:23:17,519
- Otišla je, ako mene pitate.
- Otišla je...
381
00:23:17,600 --> 00:23:21,435
Čekati! Ona bi mogla biti on. Ima pravu građu.
382
00:23:21,520 --> 00:23:23,477
Prepustite to meni, građanine, gospodine.
383
00:23:24,600 --> 00:23:26,557
U redu, ženo.
384
00:23:29,480 --> 00:23:32,075
- Daj nam poljubac.
- Oh! Aargh!
385
00:23:32,160 --> 00:23:34,117
Prestani se petljati.
386
00:23:37,520 --> 00:23:39,432
- Pa?
- Bez brade.
387
00:23:39,520 --> 00:23:42,479
Dođi onda.
Pokušat ćemo u luci. Dođite.
388
00:23:43,760 --> 00:23:46,400
I neka ti to bude lekcija, ženo.
389
00:23:46,480 --> 00:23:47,834
Joj, miteser!
390
00:23:54,520 --> 00:23:56,591
Izgled! Konj je otišao.
391
00:23:59,040 --> 00:24:00,997
(Malina)
392
00:24:02,240 --> 00:24:04,197
Crni nokat!
393
00:24:04,280 --> 00:24:07,193
Ne vjerujem. konj?
Nije mogao biti.
394
00:24:07,280 --> 00:24:09,272
Duc? Hajde, Duc. hajde
395
00:24:09,360 --> 00:24:11,591
- Traži posvuda.
- Evo ih, dolaze.
396
00:24:11,680 --> 00:24:14,912
- Ne mogu biti daleko.
- Sada više nikada nećemo stići do broda.
397
00:24:15,000 --> 00:24:17,879
Ne brini za to.
Samo mi daj svoj šešir i kaput.
398
00:24:19,360 --> 00:24:21,317
Brz.
399
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
(Groggily) Pozdrav!
400
00:24:26,520 --> 00:24:29,911
Tisuću franaka
za prvog čovjeka koji uzme nokat živog.
401
00:24:30,000 --> 00:24:32,879
Tisuću franaka? Ho-ho!
402
00:24:32,960 --> 00:24:35,156
Ne znam odakle mu to.
403
00:24:35,240 --> 00:24:37,630
Ja ću ih zaokupiti. Naći ćemo se na brodu.
404
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Juhu!
405
00:24:43,840 --> 00:24:45,354
- Ja sam.
- To je on.
406
00:24:47,120 --> 00:24:48,440
- Poslije njega!
- Nakon koga?
407
00:24:48,520 --> 00:24:49,840
- Poslije njega.
- Poslije tebe.
408
00:24:53,440 --> 00:24:55,033
Juhu!
409
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Ne mogu me uhvatiti.
410
00:25:01,880 --> 00:25:04,839
CAMEMBERT:
Zaključajte vrata. On je ovdje negdje.
411
00:25:04,920 --> 00:25:06,877
(Vijci klize)
412
00:25:16,640 --> 00:25:17,994
(uzdah)
413
00:25:18,080 --> 00:25:20,879
Zounds! 'Ovo je žena. I to kakav kreker.
414
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
Što znači ovaj upad, Monsieur?
415
00:25:23,760 --> 00:25:26,753
Kako je zgodan!
I svaki centimetar gospodin.
416
00:25:26,840 --> 00:25:28,194
Ne mislim ti nauditi.
417
00:25:28,280 --> 00:25:30,033
Prilika bi bila dobra stvar.
418
00:25:30,120 --> 00:25:32,316
Molim vas...odmah otiđite.
419
00:25:32,400 --> 00:25:35,552
ako to učini,
Sigurno ću se onesvijestiti od razočaranja.
420
00:25:35,640 --> 00:25:37,757
Jao, ne mogu.
421
00:25:37,840 --> 00:25:40,275
Pogledajte samo kako se dižu ta lijepa prsa.
422
00:25:40,360 --> 00:25:42,317
Moli, zašto ne?
423
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
Oh, zašto se moje lijepe grudi tako dižu?
424
00:25:45,040 --> 00:25:47,635
Tajna policija me juri.
425
00:25:47,720 --> 00:25:50,633
Što mi ovo lupa u ušima?
Mogu li biti zaljubljena?
426
00:25:50,720 --> 00:25:53,713
Tajna policija? Ali zašto?
427
00:25:53,800 --> 00:25:57,077
Oh, srce moje koje titra. Može li biti da ga volim?
428
00:25:57,160 --> 00:26:00,836
Traže me jer...
Ja sam Crni Nokat.
429
00:26:00,920 --> 00:26:02,877
Crni nokat?
430
00:26:02,960 --> 00:26:04,713
Moj heroj osobno!
431
00:26:04,800 --> 00:26:07,520
Moram je voljeti,
inače joj to ne bih rekao.
432
00:26:07,600 --> 00:26:11,674
Ja i cijela Francuska dugujemo vam, monsieur.
433
00:26:11,760 --> 00:26:13,717
Pozdravljam te.
434
00:26:15,280 --> 00:26:17,237
To je ono što ja zovem pozdrav.
435
00:26:17,320 --> 00:26:19,312
Učinio bih sve za tebe.
436
00:26:19,400 --> 00:26:22,552
Tvoja želja je moja zapovijed,
a tvoja želja je moja želja.
437
00:26:22,640 --> 00:26:24,597
- Stvarno?
- Mm-hm.
438
00:26:24,680 --> 00:26:27,832
Mislim, ako dobro odigram svoje karte,
Možda sam na tragu dobroj stvari.
439
00:26:27,920 --> 00:26:29,274
(Kucanje na vrata)
440
00:26:29,360 --> 00:26:33,320
Ouvrez, u ime građanina Camemberta
i slavnu novu Francusku Republiku!
441
00:26:33,400 --> 00:26:35,790
Vive l'�galit�, vive fraternit�, vive...
442
00:26:35,880 --> 00:26:39,317
Oh, šuti.
Otvoriti! Želimo pretražiti sobu.
443
00:26:39,400 --> 00:26:40,880
Trenutak.
444
00:26:40,960 --> 00:26:43,031
Moraš bježati.
445
00:26:43,120 --> 00:26:45,351
(Zvižduci)
446
00:26:46,480 --> 00:26:48,278
(Crikanje)
447
00:26:49,960 --> 00:26:51,519
Otvori tamo!
448
00:26:51,600 --> 00:26:53,432
Idi brzo, moja najdraža ljubavi.
449
00:26:53,520 --> 00:26:55,671
ja ću se vratiti. Ovdje.
450
00:26:55,760 --> 00:26:58,355
Uzmi ovo, kao znak moje besmrtne ljubavi.
451
00:26:58,440 --> 00:27:02,957
- Kakav lijep medaljon!
- Od moje majke. Sadrži njezin posljednji niz zuba.
452
00:27:03,040 --> 00:27:06,158
Hvala.
Mislit ću na tebe svaki put kad ih čistim.
453
00:27:06,240 --> 00:27:07,993
Ouvrez! Ouvrez!
454
00:27:08,080 --> 00:27:09,639
Oh, idi, čovječe, idi.
455
00:27:09,720 --> 00:27:11,677
Do ponovnog susreta.
456
00:27:11,760 --> 00:27:13,831
(Kucanje)
457
00:27:15,040 --> 00:27:16,474
ooh! Nastavi! Giddap!
458
00:27:16,560 --> 00:27:18,995
Nastavi! Nastavi!
459
00:27:19,080 --> 00:27:21,037
BIDE: Oh. Probat ću još jednom.
460
00:27:21,120 --> 00:27:24,033
CAMEMBERT: Pokažite svoj autoritet. čovjek.
BIDE: Ne mogu.
461
00:27:24,120 --> 00:27:26,032
- Pokažite svoj autoritet!
- Moje hlače...
462
00:27:26,120 --> 00:27:28,351
Bide. Upozoravam te...
463
00:27:29,920 --> 00:27:31,991
Ouvrez! Ouvrez!
464
00:27:34,360 --> 00:27:37,273
Stanite sa strane, gospodine. Ovaj put ću otvoriti.
465
00:27:49,680 --> 00:27:52,115
Evo ga. Uhvatite ga.
466
00:27:52,200 --> 00:27:55,238
Dakle, prokleti Nokat
konačno je u našim rukama.
467
00:27:55,320 --> 00:27:57,277
Čini se da je tako, monsieur.
468
00:27:57,360 --> 00:28:01,070
Oh, ne, sve tvoje maske i smiješni glasovi
neće ti sada pomoći.
469
00:28:01,160 --> 00:28:04,915
Odvedite ga dolje i uzmite svježe konje.
Odmah krećemo za Pariz.
470
00:28:05,000 --> 00:28:08,357
I Bid... Bide? gdje je on
471
00:28:19,920 --> 00:28:22,310
A ovo je, tvrdite, Crni nokat?
472
00:28:22,400 --> 00:28:23,993
Da, građanin Robespierre.
473
00:28:24,080 --> 00:28:26,549
Ovaj...ali ovo je žena.
474
00:28:26,640 --> 00:28:28,916
Oh, da!
475
00:28:29,000 --> 00:28:32,914
Možda izgleda kao žena,
ali Nokat je majstor prijevare.
476
00:28:33,000 --> 00:28:36,471
Samo zato što je jahao čak iz Calaisa
bočno sedlo...
477
00:28:36,560 --> 00:28:40,110
U redu, građanine Camembert.
Ako inzistirate da je ovo muškarac, dokažite to.
478
00:28:40,200 --> 00:28:42,351
- Ja? Ali kako?
- Kako? Kako, pita.
479
00:28:42,440 --> 00:28:44,397
Nazivati se Francuzom?
480
00:28:44,480 --> 00:28:48,759
- (Pročišćava grlo) Ako mogu nešto predložiti.
- Pa, što je?
481
00:28:48,840 --> 00:28:52,197
Imam nepogrešivu metodu
za otkrivanje pravog spola, gospodine.
482
00:28:52,280 --> 00:28:55,193
- Da?
- Da, gospodine. Prije ili kasnije, gospodine,
483
00:28:55,280 --> 00:28:58,273
on ili ona
htjet će otići i napudrati nos.
484
00:28:59,680 --> 00:29:03,310
Dobro, gospodine. Kada dođe to vrijeme,
mi ga samo stavljamo na mjesto
485
00:29:03,400 --> 00:29:05,437
koji ima dvije garderobe.
486
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Dame i gospodo.
487
00:29:07,080 --> 00:29:10,152
Tada potajno promatramo
u koju on ili ona ide.
488
00:29:10,240 --> 00:29:13,278
Građanine Bidet, zaista vas moram pohvaliti.
489
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
Bilo kada, građanin.
490
00:29:16,800 --> 00:29:19,190
Kad bih ti odrubio glavu,
491
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
ti bi još imao toliko mozga
kao što imate sada.
492
00:29:22,080 --> 00:29:23,833
Hvala, gospodine.
493
00:29:23,920 --> 00:29:26,674
Pokazat ću ti kojeg je spola.
494
00:29:28,000 --> 00:29:33,280
Tamo. Je li itko od vas ikada vidio
čovjek koji tako izgleda?
495
00:29:33,360 --> 00:29:36,080
Pa, to je prekrasno
što možete učiniti s podstavom.
496
00:29:36,160 --> 00:29:38,117
Kad bih mogao samo malo potaknuti...
497
00:29:38,200 --> 00:29:41,830
Ne, ne možete imati malo poticaja.
Imbecil! priznaj.
498
00:29:41,920 --> 00:29:44,355
Ovaj nokat
opet je napravio majmuna od tebe.
499
00:29:45,840 --> 00:29:47,991
U redu, djevojko. reci mi gdje je on
500
00:29:48,080 --> 00:29:50,675
Izvan vašeg dosega. Sigurno se vratio u Englesku.
501
00:29:50,760 --> 00:29:53,480
Sada bi vam trebalo biti sasvim očito,
Camembert.
502
00:29:53,560 --> 00:29:56,632
Ona i ovaj Nokat
bili zajedno u dosluhu.
503
00:29:56,720 --> 00:30:01,431
Oh, ne, građanine.
Mislim da nisu imali vremena za tako nešto.
504
00:30:01,520 --> 00:30:05,309
Odvedite je! I natjerati je da progovori.
505
00:30:05,400 --> 00:30:07,357
I donesi mi ovaj nokat.
506
00:30:07,440 --> 00:30:10,717
Da, građanine, ali neće biti lako,
ako se vrati u Englesku.
507
00:30:10,800 --> 00:30:16,432
Onda idi u Englesku. Nađi ga.
Skinite ogrtač s ovog majstora prijevare.
508
00:30:16,520 --> 00:30:19,877
- Ali što ako ne uspijem?
- Onda se nemoj truditi ošišati!
509
00:30:23,560 --> 00:30:25,756
Ići u Englesku? za što
510
00:30:25,840 --> 00:30:28,799
rekla sam ti. Da pronađem ovaj prokleti Crni nokat.
511
00:30:28,880 --> 00:30:32,510
- Pa, što će biti sa mnom?
- Kako to misliš, dogoditi ti se?
512
00:30:32,600 --> 00:30:34,990
Pa ti si moj zaštitnik. Tko će me zaštititi?
513
00:30:35,080 --> 00:30:39,677
Ne mogu sada razmišljati o takvim stvarima.
U opasnosti sam da gledam vlastitu glavu kako se kotrlja.
514
00:30:39,760 --> 00:30:41,717
Ne bi se daleko otkotrljao. Previše je četvrtasto.
515
00:30:41,800 --> 00:30:45,680
Volio bih da to ne radiš.
Kad se skinete, to je kao da praznite kantu za smeće.
516
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Pa, zašto mi ne kupiš korpu za otpatke,
tada?
517
00:30:48,400 --> 00:30:51,996
To je sve što sam stvarno želio od života-
jednostavne stvari.
518
00:30:52,080 --> 00:30:55,118
Željela bih se udati za lijepog čovjeka s bogatstvom...
519
00:30:55,200 --> 00:30:57,715
i dvorac...i naslov.
520
00:30:57,800 --> 00:31:00,554
Zašto onda ne odeš i ne udaš se za nekoga
s naslovom?
521
00:31:00,640 --> 00:31:03,360
Kako mogu?
Stalno im režeš rascvjetale glave.
522
00:31:03,440 --> 00:31:05,397
(Kucanje na vrata)
- Tko je to?
523
00:31:08,680 --> 00:31:10,637
Oh, to si ti.
524
00:31:13,520 --> 00:31:17,560
Oprostite što vas uznemiravam, građanine, gospodine.
Mislim, rekao si, ako je bilo išta im...
525
00:31:17,640 --> 00:31:19,597
..važno...
526
00:31:19,680 --> 00:31:21,433
Večer, Citizen gospođice.
527
00:31:27,440 --> 00:31:30,478
- Pa?
- Vrlo lijepo. Zaista jako lijepo.
528
00:31:30,560 --> 00:31:32,916
Pa, nemoj samo stajati tamo, čovječe. Izvadi to.
529
00:31:34,400 --> 00:31:36,756
- Izvadi to.
- Izvući što?
530
00:31:36,840 --> 00:31:39,196
Što god da je bilo tako važno.
531
00:31:39,280 --> 00:31:41,590
Radi se o djevojci. Kao što ste rekli, gospodine.
532
00:31:41,680 --> 00:31:44,593
Proveo sam pola noći
radeći na tome da od nje izvuku informacije.
533
00:31:44,680 --> 00:31:46,876
- I što ste saznali?
- Ništa.
534
00:31:46,960 --> 00:31:48,633
Ništa? Baš ništa?
535
00:31:48,720 --> 00:31:49,995
Ne. Šutjela je.
536
00:31:50,080 --> 00:31:53,152
Nema veze s njezinim financijskim aranžmanima
sa svojom majkom.
537
00:31:53,240 --> 00:31:55,197
Što je s noktom?
538
00:31:55,280 --> 00:31:58,956
Oh, pa, bio je tu srebrni medaljon.
Čini se da joj ga je dao.
539
00:31:59,040 --> 00:32:01,396
- S pramenom svoje kose?
- Ne, niz njegovih zubi.
540
00:32:01,480 --> 00:32:03,472
Par... Njegovih zuba?
541
00:32:03,560 --> 00:32:07,600
Fantastično držati zube u srebrnom medaljonu!
pitam te!
542
00:32:07,680 --> 00:32:12,197
Nije li to tipično za ove proklete aristokrate?
Čaša vode nije dovoljno dobra.
543
00:32:12,280 --> 00:32:14,351
Imajte na umu, gospodine, to će nam pomoći da ga pronađemo.
544
00:32:14,440 --> 00:32:16,397
Sve što trebamo učiniti je potražiti čovjeka...
545
00:32:16,480 --> 00:32:18,233
koji tako govori.
546
00:32:18,320 --> 00:32:21,040
Čovjek koji tako govori? To nije dobro.
547
00:32:21,120 --> 00:32:24,079
Znate ove plutokrate.
Vjerojatno ima drugi set.
548
00:32:31,760 --> 00:32:35,879
- U što buljiš?
- Ovaj... dolazim iz siromašne obitelji, gospođice.
549
00:32:35,960 --> 00:32:37,917
Ne bismo si mogli priuštiti luksuz poput tebe.
550
00:32:38,000 --> 00:32:40,037
Samo koricu kruha i...
551
00:32:40,120 --> 00:32:42,715
povremeno malo pucketanja.
552
00:32:42,800 --> 00:32:45,269
Cammie, bio bih vam jako zahvalan
553
00:32:45,360 --> 00:32:49,240
ako pitate ovog potčinjenog
da skine svoje vruće, ljepljive oči s mene.
554
00:32:49,320 --> 00:32:54,349
Podređeni? Neće više biti te priče.
U našoj slavnoj Republici svi su jednaki.
555
00:32:54,440 --> 00:32:57,877
Jednakost, bratstvo...i sloboda.
556
00:32:57,960 --> 00:33:02,079
Briga me za jednakost i bratstvo,
ali nemam tu slobodu.
557
00:33:02,160 --> 00:33:06,518
- Tiho, vas dvoje. Imam ga. Imam ga!
- Pa, nisi to skinuo s mene.
558
00:33:06,600 --> 00:33:10,276
ova djevojka,
ona je mamac kojim postavljamo zamku.
559
00:33:10,360 --> 00:33:12,238
Nokat je sigurno zaljubljen u nju.
560
00:33:12,320 --> 00:33:14,471
- Ali kako znaš?
- Dragi moj Bide,
561
00:33:14,560 --> 00:33:19,077
gospoda ne daju medaljone zubima
u njima svakom slučajnom poznaniku.
562
00:33:19,160 --> 00:33:21,038
Oh, Englezi su čudni ljudi.
563
00:33:21,120 --> 00:33:24,557
Bilo kako bilo, jednom mu javimo
imamo ovu djevojku kao zatvorenicu,
564
00:33:24,640 --> 00:33:28,873
požurit će natrag u Francusku da je spasi,
a onda... on je u tvojoj zamci.
565
00:33:28,960 --> 00:33:30,633
Što onda?
566
00:33:30,720 --> 00:33:32,757
- Zatvori svoju zamku.
- samo sam pitao.
567
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
Ali kako mu možemo dati do znanja
djevojka je zatvorenica,
568
00:33:35,480 --> 00:33:37,437
ako ne znamo tko je on?
569
00:33:37,520 --> 00:33:40,319
Saznat ćemo.
Odmah krećemo u Englesku.
570
00:33:40,400 --> 00:33:43,313
Sada, tu je paket
polazeći u zoru iz Calaisa.
571
00:33:43,400 --> 00:33:45,437
Oh, ne, građanine. Previše je opasno.
572
00:33:45,520 --> 00:33:47,876
Neće biti prvi put da sam uhvatio paket.
573
00:33:47,960 --> 00:33:51,431
Mislim, otići u Englesku.
Znaš što tamo misle o tebi.
574
00:33:51,520 --> 00:33:54,115
Da, u pravu je.
Tamo su sad dobrodošli samo aristosi.
575
00:33:54,200 --> 00:33:57,398
Onda ćemo mi biti aristosi.
Požuri, Bidet. Naručite mom treneru.
576
00:33:57,480 --> 00:33:59,676
- Da, gospodine.
- I ne zaboravi moju torbu.
577
00:33:59,760 --> 00:34:03,037
Ne taj, budalo. Mislim na svoju putnu torbu.
578
00:34:03,120 --> 00:34:06,875
Oh, ne znam, doduše.
Trebat ćemo nešto raditi na putu.
579
00:34:08,960 --> 00:34:10,917
Oh, oprostite.
580
00:34:17,160 --> 00:34:19,117
? Spora glazba
581
00:34:43,600 --> 00:34:46,991
Ah, sir Rodney! Moram ti čestitati.
582
00:34:47,080 --> 00:34:49,470
Savršeno sjajan humanitarni bal.
583
00:34:49,560 --> 00:34:53,952
- Hvala vam, Lady Binder.
- Sada mi reci. Čemu sve to pomaže?
584
00:34:54,040 --> 00:34:55,599
SFA.
585
00:34:55,680 --> 00:34:58,479
Oh, dođi. Mora biti od nečega.
586
00:34:58,560 --> 00:35:01,519
SFA. Nasukani francuski aristokrati.
587
00:35:01,600 --> 00:35:04,798
Oh, naravno. Vrlo vrijedan cilj.
588
00:35:04,880 --> 00:35:07,236
I večeras si ih učinio ponosnima.
589
00:35:07,320 --> 00:35:13,157
Ali uvijek si imao veličanstvena muda,
i ne bih propustio ni jednu od njih.
590
00:35:13,240 --> 00:35:15,197
Hvala vam, Lady Binder.
591
00:35:22,760 --> 00:35:25,559
Darcy, čekao sam te.
Kakve su vijesti iz Francuske?
592
00:35:25,640 --> 00:35:29,839
Još ništa. Imamo agente koji postavljaju upite,
ali čini se da je djevojka nestala.
593
00:35:29,920 --> 00:35:34,437
Moram je pronaći, Darcy. Jeste li im rekli
bi li je prepoznali po majčinim zubima?
594
00:35:34,520 --> 00:35:37,957
Da. Jako je teško
gledam u usta svake djevojke, znaš.
595
00:35:38,040 --> 00:35:41,477
Ne u usta, budalo!
U medaljonu oko vrata.
596
00:35:41,560 --> 00:35:45,759
Nije li prekrasno? Nije ni čudo da nisu
trag joj. Morat ću prijeći preko sebe.
597
00:35:45,840 --> 00:35:48,719
Ne bih, da sam na tvom mjestu.
Ima cijenu za tvoju glavu.
598
00:35:48,800 --> 00:35:53,511
Oh, i par koji se sam javlja
vojvoda i vojvotkinja de la Plume de Ma Tante
599
00:35:53,600 --> 00:35:55,831
jučer je stigao u London iz Francuske.
600
00:35:55,920 --> 00:35:57,673
- Pobjegao?
- Mm-hm.
601
00:35:57,760 --> 00:35:59,956
- Bez naše pomoći?
- Upravo tako.
602
00:36:00,040 --> 00:36:04,398
Nešto se sumnjivo događa,
pa sam si uzeo slobodu pozvati ih ovamo večeras.
603
00:36:04,480 --> 00:36:08,679
(Lisps) Dobar dečko.
To će nam dati priliku da ih... ispitamo, eh?
604
00:36:14,680 --> 00:36:17,320
Oh, hvala ti.
605
00:36:17,400 --> 00:36:19,357
Dođite. Što je s tobom?
606
00:36:19,440 --> 00:36:22,990
To su ovi grbavi mostovi.
Neću moći sjesti tjedan dana.
607
00:36:23,080 --> 00:36:26,152
Oh, ne budi tako vulgaran.
Ti bi trebao biti aristokrat.
608
00:36:26,240 --> 00:36:28,197
Pa zar nemaju donjicu?
609
00:36:28,280 --> 00:36:31,318
naravno,
ali ovdje dolje se zovu seoska mjesta.
610
00:36:31,400 --> 00:36:34,472
- A kako ih zovu u Londonu?
- Londonski derri�re.
611
00:36:34,560 --> 00:36:37,598
Pa, neću staviti moj derri�re
na seoskom sjedištu.
612
00:36:37,680 --> 00:36:39,637
hajde
613
00:36:54,400 --> 00:36:58,519
Dobrodošli u Ffing House, dragi moji.
Ja sam Sir Rodney Ffing. Dva F.
614
00:36:58,600 --> 00:37:00,637
Ah, sir Rodney.
615
00:37:00,720 --> 00:37:04,396
Ja sam grof Henri de la Plume de Ma Tante.
Jedan P.
616
00:37:04,480 --> 00:37:07,279
Oduševljena, draga moja.
Mislim da smo se već sreli.
617
00:37:07,360 --> 00:37:11,354
Oh, mislim da ne.
Ovaj... ovo je moja sestra, grofica D�sir�e.
618
00:37:11,440 --> 00:37:14,911
- Začaran što sam vas upoznao.
- (Posh glas) Isto tako, siguran sam.
619
00:37:15,000 --> 00:37:19,199
Milost i ljepota. Ti si slika,
Mademoiselle...ako je sitnica preeksponirana.
620
00:37:19,280 --> 00:37:23,752
Oprostit ćete ovaj upad, Sir Rodney,
ali nakon što smo čuli za tvoju loptu...
621
00:37:23,840 --> 00:37:27,231
- Ne razmišljaj o tome. Moja kuća je tvoja.
- Vrlo ste ljubazni.
622
00:37:27,320 --> 00:37:30,836
A sada morate nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Malo ste zaostali.
623
00:37:30,920 --> 00:37:33,230
Oh, drago mi je da ste primijetili! (smijeh)
624
00:37:35,840 --> 00:37:39,390
- Dakle, upravo ste pobjegli iz Francuske?
- Da, ribarskim brodom.
625
00:37:39,480 --> 00:37:41,995
Oh, da.
Mislio sam da taj parfem nije iz Pariza.
626
00:37:42,080 --> 00:37:46,438
Nestrpljivi smo da se upoznamo
Crnog nokta.
627
00:37:46,520 --> 00:37:49,399
- Što?
- Crni nokat,
628
00:37:49,480 --> 00:37:54,430
taj galantni gospodin koji je pomagao
toliki moji dragi sunarodnjaci pobjeći.
629
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
- O, da, to veliko razmetanje.
- Znaš ga, znači?
630
00:37:57,160 --> 00:38:01,632
Nebesa, ne!
Nemam želudac za muževnog, muževnog tipa.
631
00:38:01,720 --> 00:38:04,315
Sad me ispričaj.
Moja karta je označena za ovaj ples.
632
00:38:04,400 --> 00:38:07,040
Možda će me grofica kasnije počastiti.
633
00:38:07,120 --> 00:38:10,875
Drago mi je...ako netko označi moju karticu.
(smijeh)
634
00:38:10,960 --> 00:38:12,917
Hoću, grofice. Ne brini.
635
00:38:15,800 --> 00:38:17,792
Mislite li da je to Crni nokat?
636
00:38:17,880 --> 00:38:19,872
Što, taj Ffing? Ne budi smiješan.
637
00:38:19,960 --> 00:38:22,316
Pa, čini se vrlo lijep, a ima i titulu.
638
00:38:22,400 --> 00:38:25,359
Da, siguran sam,
i to nije onaj koji koristiš u pristojnom društvu.
639
00:38:25,440 --> 00:38:27,397
Pa... što ćemo sada, gospodine?
640
00:38:27,480 --> 00:38:31,997
Kružite. Pokušajte pokupiti bilo što
to bi nas moglo odvesti do Crnog nokta.
641
00:38:32,080 --> 00:38:36,313
- Kružiti? Dobro, gospodine.
- Ali zapamtite, morate biti oprezni.
642
00:38:36,400 --> 00:38:38,357
Oh, bio sam, gospodine, kad sam bio beba.
643
00:38:41,680 --> 00:38:43,637
? Živahna glazba
644
00:38:59,920 --> 00:39:01,912
Oprosti, draga moja. Mogu li upasti?
645
00:39:02,000 --> 00:39:05,755
- Naravno, Rodney, dragi.
- Hvala ti, draga moja.
646
00:39:08,440 --> 00:39:11,035
Vaš prijatelj, Duc de la Plume od moje tetke.
647
00:39:11,120 --> 00:39:12,873
Što s njim?
648
00:39:12,960 --> 00:39:17,079
- On je živa slika Camemberta.
- Što, vođa tajne policije?
649
00:39:17,160 --> 00:39:20,437
- Sam veliki sir.
- Pa, što on radi ovdje?
650
00:39:20,520 --> 00:39:22,477
Ššš Ponašaj se prirodno.
651
00:39:36,200 --> 00:39:38,157
(Štucanje)
652
00:39:38,240 --> 00:39:39,993
Oh, slušaj me.
653
00:39:40,080 --> 00:39:42,800
Ne morate tražiti audijenciju.
Imate jedan.
654
00:39:42,880 --> 00:39:45,759
Ne mogu si pomoći.
Ovi mjehurići mi se zaglave u prsima.
655
00:39:45,840 --> 00:39:48,071
Hm, tamo ima mjesta za nekoliko podstanara.
656
00:39:49,560 --> 00:39:51,119
- Psst.
- Što?
657
00:39:51,200 --> 00:39:54,432
- Psst.
- Ne budi smiješan. Imao sam samo par.
658
00:39:54,520 --> 00:39:58,150
(šapuće)
Ne, ne, ne. Mislim da imam trag. Tamo.
659
00:39:58,240 --> 00:40:00,038
(smijeh)
660
00:40:00,120 --> 00:40:02,680
Duc de Pommfrit.
661
00:40:06,240 --> 00:40:08,914
Nastavi sa svojom pričom, Duke. To je tako uzbudljivo.
662
00:40:09,000 --> 00:40:12,277
Oh, da.
Bio sam tamo, licem prema dolje na giljotini,
663
00:40:12,360 --> 00:40:15,353
s košarom punom prljavih velikih glava
zureći u mene.
664
00:40:15,440 --> 00:40:17,671
Pitam se što se događa sa svim glavama.
665
00:40:17,760 --> 00:40:21,117
Oh, draga moja, imaju posebno mjesto za njih:
drijemavo dvorište.
666
00:40:21,200 --> 00:40:22,759
(smijeh)
667
00:40:22,840 --> 00:40:24,991
Nastavi sa svojom pričom, Duke.
668
00:40:25,080 --> 00:40:29,279
Pa, bubanj je prestao,
i sve je prošlo krajnje tiho.
669
00:40:29,360 --> 00:40:32,637
Krvnik je povukao ručicu,
i nož je pao,
670
00:40:32,720 --> 00:40:34,677
i odbio se o moj potiljak.
671
00:40:34,760 --> 00:40:37,514
- Odbio se o tvoj potiljak?
- Da! Prevario sam ih.
672
00:40:37,600 --> 00:40:39,557
Nosio sam tvrdi ovratnik.
673
00:40:39,640 --> 00:40:43,031
(Smijeh) Pa.
prije nego što su imali vremena da se oporave.
674
00:40:43,120 --> 00:40:46,909
skočio sam na noge,
Zgrabio sam mač i udario u njih.
675
00:40:47,000 --> 00:40:48,753
Uzmi to. Uzmi to.
676
00:40:50,120 --> 00:40:52,077
Uzmi ovo. Uzmi to. (smijeh)
677
00:40:54,320 --> 00:40:56,277
I moram reći da su to jako dobro primili.
678
00:40:56,360 --> 00:40:58,670
- Koliko si ih ubio?
- Oh, šest, sedam.
679
00:40:58,760 --> 00:41:02,037
Šest ili sedam?
Kakav je to krvavi prizor morao biti.
680
00:41:02,120 --> 00:41:04,555
Oh, mogao je to biti još krvavi prizor.
681
00:41:04,640 --> 00:41:06,677
Ali što je s Crnim noktom?
682
00:41:06,760 --> 00:41:09,594
- Nije li te on spasio?
- Njega? Oh, ne, draga moja.
683
00:41:09,680 --> 00:41:11,637
Bio je u blizini, ali nisam ga trebao.
684
00:41:11,720 --> 00:41:14,280
Jeste li čuli to, gospodine? Kakav teret bika.
685
00:41:14,360 --> 00:41:19,389
Svi ljudi pričaju gluposti u šalicu, Bidet.
To je ono što mi zovemo "coq au vin".
686
00:41:19,480 --> 00:41:21,711
Ali kladim se da zna tko je Crni nokat.
687
00:41:21,800 --> 00:41:27,239
kažem ja. Bi li neka od vas mladih dama
želiš li mi se pridružiti u šetnji vrtom?
688
00:41:27,320 --> 00:41:29,880
Znam lijep, tih mali kutak.
689
00:41:35,240 --> 00:41:38,358
Očito ne bezobrazne tipove. Oh dobro.
690
00:41:38,440 --> 00:41:41,274
- Slijedi ga, D�sir�e. Vidite što možete naučiti.
- Zašto ja?
691
00:41:41,360 --> 00:41:46,116
Jer ti si žena,
a žene mogu učiniti stvari da... razoružaju muškarca.
692
00:41:46,200 --> 00:41:48,157
Sudeći po njegovom izgledu, čak nije ni naoružan.
693
00:41:48,240 --> 00:41:50,197
- Učini kako ti kažem!
- Oh, dobro.
694
00:41:50,280 --> 00:41:54,160
Ali upozoravam te, jedan nagovještaj onog starog,
i predajem ga.
695
00:41:55,200 --> 00:41:58,716
- Slijedi je, Bide. Gledaj što radi.
- Zašto? Zar joj ne vjeruješ?
696
00:41:58,800 --> 00:42:03,716
Nisu mi svi odani kao ti,
moj vjerni Bide.
697
00:42:05,240 --> 00:42:07,072
Hvala, gospodine.
698
00:42:07,160 --> 00:42:09,117
Volio bih da imam nekoga tko bi ga slijedio.
699
00:42:11,200 --> 00:42:14,750
To je on tamo, onaj
koji izgleda kao da osjeća nešto gadno.
700
00:42:14,840 --> 00:42:17,639
- Što ti misliš?
- Teško je reći s tom perikom.
701
00:42:17,720 --> 00:42:21,270
Da, kad bismo mogli razmišljati
neki način da se skinem...
702
00:42:21,360 --> 00:42:23,317
poput lijepog, sočnog kihanja.
703
00:42:34,320 --> 00:42:37,358
- Ah, sir Rodney.
- Sasvim sam? Gdje je tvoja divna sestra?
704
00:42:37,440 --> 00:42:39,193
Jednostavno su iskočili.
705
00:42:39,280 --> 00:42:42,910
(Tuts) Takve će se stvari sigurno dogoditi
s onim dekoltiranim haljinama.
706
00:42:43,760 --> 00:42:45,274
Uzimaš li burmut?
707
00:42:45,360 --> 00:42:48,592
Uzimanje burmuta
je porok degenerirane aristokracije...
708
00:42:48,680 --> 00:42:50,319
I volim to.
709
00:42:50,400 --> 00:42:53,359
Pa, poludjet ćeš zbog ovoga.
Vrlo je poseban.
710
00:42:53,440 --> 00:42:55,397
(Njuši)
711
00:42:56,720 --> 00:42:58,712
Prilično blag za moj ukus, čini mi se.
712
00:43:03,480 --> 00:43:04,914
Aaa-ču!
713
00:43:05,000 --> 00:43:07,879
Moja perika! Gdje mi je perika? Oh!
714
00:43:21,240 --> 00:43:24,870
Oprostite, gospođo. To je moja perika, mislim.
715
00:43:25,920 --> 00:43:28,276
Da, tako je više...
716
00:43:28,360 --> 00:43:31,751
Oh... Pa, možda i ne.
717
00:43:38,280 --> 00:43:39,953
(Prskanje vode)
718
00:44:07,440 --> 00:44:11,514
Oh...oprostite, ali izgleda da sam pao
moj 'andrupac negdje.
719
00:44:11,600 --> 00:44:14,354
Oh, bilo je tvoje, zar ne? Vidio sam to negdje.
720
00:44:14,440 --> 00:44:17,956
Oh, nemoj se truditi, stvarno. ja...ja...
721
00:44:18,040 --> 00:44:20,680
- Što je?
- Osjećam se malo malaksalo.
722
00:44:20,760 --> 00:44:23,639
Oh, Bože. Onda bi možda bilo bolje da sjedneš.
723
00:44:23,720 --> 00:44:25,951
Kako ste ljubazni! (smijeh)
724
00:44:26,040 --> 00:44:28,475
Ima li negdje
možemo biti tihi i neometani?
725
00:44:28,560 --> 00:44:32,270
Oh, radije.
U sjenici je lijepo mjesto.
726
00:44:32,360 --> 00:44:35,239
Oh, stvarno?
Nisam imao pojma da smo tako blizu mora.
727
00:44:35,320 --> 00:44:37,277
(Smijeh) Dođi!
728
00:44:46,840 --> 00:44:48,797
Kako neobično malo mjesto.
729
00:44:48,880 --> 00:44:51,520
POMMFRIT: Zove se "ljubavni paviljon".
730
00:44:51,600 --> 00:44:53,876
Oh. stvarno? Pitam se zašto.
731
00:44:53,960 --> 00:44:58,830
Da, i ja. Ovo mramorno sjedalo je dovoljno
ohladiti nečiji žar. međutim...
732
00:44:58,920 --> 00:45:01,435
Zašto, gospodine, što radite?
733
00:45:01,520 --> 00:45:06,231
Mademoiselle, mogu li reći da ste vi najviše
zanosno lijepa žena koju sam ikada vidio?
734
00:45:06,320 --> 00:45:10,758
Jesam li stvarno? Oh, ne, gospodine, ne smijete. Inzistiram.
735
00:45:10,840 --> 00:45:13,036
'Ere, prestani.
736
00:45:13,120 --> 00:45:16,158
- Što nije u redu?
- Pa, postoji nešto što želim od tebe.
737
00:45:16,240 --> 00:45:20,359
Oh, dobro, onda je to u redu.
Sve dok smo oboje na istoj liniji.
738
00:45:20,440 --> 00:45:24,150
Ne, ne, gospodine.
Osim toga, inzistiram da prvo malo porazgovaramo.
739
00:45:24,240 --> 00:45:26,550
Oh, onda dobro. O čemu?
740
00:45:26,640 --> 00:45:30,520
D�SIR�E:
Vjerujem da znate tko je Crni nokat.
741
00:45:30,600 --> 00:45:33,320
da Pa, uživao sam u tom malom razgovoru. Sad, onda...
742
00:45:33,400 --> 00:45:37,599
Nisam još završio. Osim toga,
moj brat, grof, želi ga upoznati.
743
00:45:37,680 --> 00:45:39,592
Bojim se da je to nemoguće.
744
00:45:39,680 --> 00:45:42,639
Vidite, obećao sam da nikad neću otkriti njegov identitet.
745
00:45:42,720 --> 00:45:44,677
D�SIR�E: Čak ni da mi udovoljiš?
746
00:45:44,760 --> 00:45:47,229
Čak ni da vam udovoljim.
747
00:45:47,320 --> 00:45:50,154
Čak ni kad bih ti ugodio?
748
00:45:50,240 --> 00:45:52,994
Čak ni kad biste...
749
00:45:53,080 --> 00:45:55,231
Oh, to je drugačije.
750
00:45:55,320 --> 00:45:58,791
kažem ja. Što mislite koliko ugodno možete dobiti?
751
00:45:58,880 --> 00:46:00,837
Ugodan kao...
752
00:46:03,480 --> 00:46:05,437
..to npr.
753
00:46:05,520 --> 00:46:08,433
Još nekoliko takvih primjera,
i možete sebi ugoditi.
754
00:46:08,520 --> 00:46:11,911
- Dođi ovamo, lisice mala!
- Oh, silazi! Prestani!
755
00:46:12,000 --> 00:46:15,232
Ne mogu to zaustaviti.
Moja krv gori, moje srce gori...
756
00:46:15,320 --> 00:46:17,357
Da, i tvoje ruke pipaju. Skidaj se!
757
00:46:17,440 --> 00:46:20,512
POMMFRIT:
Vive l'amour! Dolje sa svime!
758
00:46:22,800 --> 00:46:25,360
Darcy,
morate više paziti gdje kihnete.
759
00:46:25,440 --> 00:46:27,397
Prilično ste uzrujali monsieura Camemberta.
760
00:46:27,480 --> 00:46:29,472
Što je to? Kako si me nazvao?
761
00:46:29,560 --> 00:46:31,836
Zvali ste me monsieur Camembert. Zašto?
762
00:46:31,920 --> 00:46:33,877
Oh, oprosti mi. Lapsus.
763
00:46:33,960 --> 00:46:37,874
Ali izgledaš kao momak tog imena
upoznali smo se u Parizu. Sjećaš li se, Darcy?
764
00:46:37,960 --> 00:46:40,395
Oh, da, mali trkavac s lasicom
765
00:46:40,480 --> 00:46:43,120
koji nam je pokušao prodati te smiješne razglednice.
766
00:46:43,200 --> 00:46:45,669
Naravno, to niste mogli biti vi, zar ne, grofe?
767
00:46:45,760 --> 00:46:48,594
Izgledam li kao čovjek koji prodaje smiješne razglednice?
768
00:46:48,680 --> 00:46:52,230
Ni malo. Više sličiš momku
na smiješnim razglednicama.
769
00:46:52,320 --> 00:46:54,516
Teško da je to moguće.
770
00:46:54,600 --> 00:46:57,160
To sam i rekao kad sam vidio razglednice.
771
00:46:57,240 --> 00:47:00,597
Oprostite mi, gospodo.
Smatram da je ovaj razgovor prilično dosadan.
772
00:47:00,680 --> 00:47:02,831
Pa, onda, promijenimo to, grofe.
773
00:47:02,920 --> 00:47:06,914
Jesi li imao sreće pronaći tog momka?
Kako si ga nazvao? Veliki nokat?
774
00:47:08,080 --> 00:47:09,833
Crni nokat.
775
00:47:09,920 --> 00:47:12,719
Ah, da, naravno. Nisam li ja blesavi Ffing?
776
00:47:16,000 --> 00:47:18,834
Ovaj...oprostite.
Moja tajnica želi razgovarati sa mnom.
777
00:47:21,280 --> 00:47:24,159
- Pa?
- Ona je s njim, Pommfrit, u vrtu.
778
00:47:24,240 --> 00:47:27,233
- Izvrsno. Shvaća li ona to?
- Ne pola.
779
00:47:27,320 --> 00:47:29,277
- Kako to misliš?
- (šapuće)
780
00:47:29,360 --> 00:47:31,352
- Imao što?
- Njegove rukavice.
781
00:47:31,440 --> 00:47:33,636
Loše vijesti, moj dragi grofe?
782
00:47:33,720 --> 00:47:38,749
Naprotiv. Sviđa mi se moja potraga
jer će Crni nokat uskoro biti na kraju.
783
00:47:39,920 --> 00:47:41,877
(D�sir�e vrišti)
784
00:47:45,080 --> 00:47:46,833
(Pommfrit se smije)
785
00:47:47,560 --> 00:47:49,119
On... Oh.
786
00:47:49,160 --> 00:47:52,358
nikad vise
Sljedeći put kada želite informacije, nabavite ih sami.
787
00:47:52,440 --> 00:47:54,397
(Lisps) Je li to bilo mučno iskustvo?
788
00:47:54,480 --> 00:47:58,360
Uznemiren? Pričajte o lutajućim rukama!
Mogao bi napisati putopisnu knjigu.
789
00:47:58,440 --> 00:48:01,353
Pa nema veze.
Jeste li dobili informaciju koju sam želio?
790
00:48:01,440 --> 00:48:04,751
o da
on zna tko je Crni nokat, u redu.
791
00:48:04,840 --> 00:48:06,957
Oh, tu si!
792
00:48:07,040 --> 00:48:08,793
Oh, zdravo, Duke.
793
00:48:08,880 --> 00:48:13,477
Zločesta djevojčica. Bježeći tako,
baš kad je moj otpor slabio.
794
00:48:13,560 --> 00:48:16,314
Oh, ovo je moj brat,
onaj o kojem sam ti govorio.
795
00:48:16,400 --> 00:48:18,312
- Kako ste?
- Oduševljen.
796
00:48:18,400 --> 00:48:21,438
Moja sestra kaže
imaš neke informacije za mene.
797
00:48:21,520 --> 00:48:25,400
Oh, ti moraš biti taj
koji traži Crni nokat.
798
00:48:25,480 --> 00:48:28,120
- Da, jesam.
- Tu si.
799
00:48:34,040 --> 00:48:36,680
Oh, zašto ne možemo ići kući?
Dosta mi je ove zemlje.
800
00:48:36,760 --> 00:48:38,991
Svi žele da pričate o njihovim roditeljima.
801
00:48:39,080 --> 00:48:40,639
kako to misliš
802
00:48:40,720 --> 00:48:44,316
Imala sam desetke muškaraca koji su mi rekli,
"Što je s malo o tome kako ti je otac?"
803
00:48:45,560 --> 00:48:48,951
Pa, što drugo možete očekivati
od hrpe govedojeda?
804
00:48:49,040 --> 00:48:53,000
Zašto ne jedu žablje batake i puževe,
kao normalni ljudi?
805
00:48:53,080 --> 00:48:55,117
Oh, Englezi su uvijek bili nazadni.
806
00:48:55,200 --> 00:48:58,432
znaš li,
još uvijek rukama skidaju glave!
807
00:48:58,520 --> 00:48:59,670
jao
808
00:48:59,760 --> 00:49:04,073
Ne čudi me. Ljudi koji čuvaju
umjetni zubi u medaljonima sposobni su za sve.
809
00:49:04,160 --> 00:49:08,473
medaljon! Skoro sam zaboravio.
Možda još uhvatimo Nokat u zamku. Stavi ovo.
810
00:49:08,560 --> 00:49:11,519
Oh, ne ta užasna stvar.
Ima lažne zube u sebi.
811
00:49:11,600 --> 00:49:13,637
Oh, sve je u redu. Neće te ugristi.
812
00:49:13,720 --> 00:49:15,473
Oh, u redu.
813
00:49:15,560 --> 00:49:20,271
Kad se vratiš u plesnu dvoranu, uvjeri se
plešeš sa svakim muškarcem tamo, ako moraš,
814
00:49:20,360 --> 00:49:24,070
i pobrinite se da dobro pogleda...to.
815
00:49:24,160 --> 00:49:25,913
Uvijek to rade.
816
00:49:26,000 --> 00:49:28,640
- Mislim na medaljon.
- Oh.
817
00:49:28,720 --> 00:49:31,633
Hajde onda. I ne zaboravite, nastavite bljeskati.
818
00:49:31,720 --> 00:49:35,555
Pazi na nju, Bide, i izvijesti me
ako netko prepozna medaljon.
819
00:49:35,640 --> 00:49:37,154
Oh, da, gospodine.
820
00:49:37,240 --> 00:49:39,197
? Spora glazba
821
00:49:48,280 --> 00:49:50,875
- Vidim da se divite mom medaljonu.
- Kakav medaljon?!
822
00:49:50,960 --> 00:49:52,713
Aha!
823
00:49:58,680 --> 00:50:00,637
Oprostite.
824
00:50:01,840 --> 00:50:04,196
- Lijepo, zar ne?
- Veličanstveno.
825
00:50:04,280 --> 00:50:06,431
'E, pogledaj dobro. To bolje?
826
00:50:06,520 --> 00:50:09,274
Da, hvala. Bilo je prilično na putu.
827
00:50:09,360 --> 00:50:11,317
Oh. Oprostite.
828
00:50:21,520 --> 00:50:23,477
? Jaka glazba
829
00:50:29,440 --> 00:50:32,911
Hm...oprostite, ali hm...taj medaljon.
830
00:50:33,000 --> 00:50:34,753
Da? Što s tim?
831
00:50:34,840 --> 00:50:37,150
B-Biste li ga htjeli skinuti?
832
00:50:37,240 --> 00:50:39,197
Stalno me udara po licu.
833
00:51:11,560 --> 00:51:14,997
- Stvarno, sir Rodney!
- Ovaj lanac oko tvog vrata... mogu li ga povući?
834
00:51:15,080 --> 00:51:17,037
Molim te učini.
835
00:51:19,520 --> 00:51:22,194
- Gdje si to nabavio?
- Prepoznaješ li ga?
836
00:51:22,280 --> 00:51:24,431
- Da, bio je moj. Dao sam ga...
- Da?
837
00:51:24,520 --> 00:51:26,671
- Moram razgovarati s tobom nasamo.
- Gdje?
838
00:51:26,760 --> 00:51:28,717
U sjenici za pet minuta.
839
00:51:51,080 --> 00:51:54,551
- Oh!
- Nikome nisi rekao za naš zadatak?
840
00:51:54,640 --> 00:51:56,438
Nisam im čak ni rekao da se sastajemo.
841
00:51:56,520 --> 00:51:58,079
Pametna djevojka.
842
00:52:01,960 --> 00:52:04,794
Oh, gospodine... ne smijete.
843
00:52:04,880 --> 00:52:08,840
Ipak, moram to reći.
Moram priznati, njegov poljubac zapalio je plamen u meni.
844
00:52:08,920 --> 00:52:11,435
Ja s-s-jednostavno ne mogu pomoći.
845
00:52:11,520 --> 00:52:13,637
Apsolutno sam zaljubljen u tebe.
846
00:52:13,720 --> 00:52:16,110
Moram to reći,
čak i ako se uhvati za moj fitilj.
847
00:52:16,200 --> 00:52:20,114
I ja od tebe, od prvog trenutka kada smo se upoznali.
848
00:52:20,200 --> 00:52:22,476
Oh, kako da ga izdam Cammie?
849
00:52:22,560 --> 00:52:25,871
Ovo je malo sreće.
Mogu saznati gdje je nabavila taj medaljon.
850
00:52:25,960 --> 00:52:27,519
Moja mala pudlica.
851
00:52:27,600 --> 00:52:32,038
Nisam znao da Englezi mogu tako voljeti.
Drži me opet blizu, molim te.
852
00:52:32,120 --> 00:52:34,271
Nije me briga jesi li ti Crni nokat,
853
00:52:34,360 --> 00:52:37,717
- i neprijatelj Francuske.
- Kako ste to znali?
854
00:52:37,800 --> 00:52:40,474
Prepoznali ste medaljon.
Postavljeno je tamo da vas uhvati u zamku.
855
00:52:40,560 --> 00:52:42,791
- Po Camembertu?
- Onda znaš tko je on?
856
00:52:42,880 --> 00:52:46,669
Od trenutka kad sam ga ugledala.
Sada, gdje je djevojka od koje si dobio taj medaljon?
857
00:52:46,760 --> 00:52:49,958
- Reći ću ti, ako...
- Ako što?
858
00:52:50,040 --> 00:52:52,032
..ako me učiniš svojim.
859
00:52:52,120 --> 00:52:55,033
- Učiniti te svojim?
- Učini me svojim.
860
00:52:55,120 --> 00:52:57,316
Mislim da ne mogu ići tako daleko.
861
00:52:57,400 --> 00:53:01,076
Gledajte, želim biti Lady Rodney Ffing.
862
00:53:01,160 --> 00:53:05,677
Da, u redu, pod uvjetom da obećate da nećete reći
Camembert da sam ja Crni nokat.
863
00:53:05,760 --> 00:53:07,717
- Rado.
- Točno.
864
00:53:07,800 --> 00:53:09,757
A sada o toj djevojci...
865
00:53:09,840 --> 00:53:14,551
Camembert...ima svog zarobljenika. Bastilja.
866
00:53:14,640 --> 00:53:16,871
Znam što je on. Gdje je djevojka?
867
00:53:16,960 --> 00:53:20,237
Upravo sam ti rekao. Ona je u Bastilji.
868
00:53:20,320 --> 00:53:23,757
- Svinja. ubit ću ga.
- Ne, ne, ne smijete to učiniti.
869
00:53:23,840 --> 00:53:28,437
Ostavio je naredbe da ako se ne vrati
za tjedan dana, ona će ići na giljotinu.
870
00:53:28,520 --> 00:53:32,480
- Onda se moram vratiti u Francusku...
- 'Evo! Što je s našom pogodbom?
871
00:53:32,560 --> 00:53:34,836
- Nisam to zaboravio.
- Pa, onda, zapečati.
872
00:53:34,920 --> 00:53:37,276
- Nemam pečatni vosak.
- Pa, ja jesam.
873
00:53:37,360 --> 00:53:40,990
Ne, gospođo! gospođo! Spusti me dolje.
874
00:53:41,080 --> 00:53:43,311
Upalilo je! Upalilo je! Imamo ga.
875
00:53:43,400 --> 00:53:46,916
- Tko je? WHO?
- Nikada nećeš pogoditi. gospodine Rodney.
876
00:53:47,000 --> 00:53:49,071
Što? Taj Ffing? Nemoguće.
877
00:53:49,160 --> 00:53:51,550
To je on, u redu. Rekao je da je medaljon njegov.
878
00:53:51,640 --> 00:53:58,752
Ne mogu vjerovati. Onaj nevaljali klinac?
Onaj šareni dandiprat? Crni nokat?
879
00:53:58,840 --> 00:54:00,797
Da. Da ga sada uradim?
880
00:54:00,880 --> 00:54:04,237
Ne, ne, s ovim se mora postupati oprezno.
Sada nismo u Francuskoj.
881
00:54:04,320 --> 00:54:08,200
U ovoj smiješnoj zemlji treba ti razlog
za ubijanje nekoga. gdje je on
882
00:54:08,280 --> 00:54:10,033
U sjenici ruža s D�sir�e.
883
00:54:10,120 --> 00:54:13,352
U sjenici ruža? radi što?
884
00:54:13,440 --> 00:54:15,875
Pa, kladim se da ne zalijevaju biljke.
885
00:54:15,960 --> 00:54:19,237
Igrao je pravo u moje ruke.
886
00:54:19,320 --> 00:54:23,951
Ući ću tamo, iznenaditi ih oboje time,
glumiti bijesnog brata,
887
00:54:24,040 --> 00:54:26,350
i izazvati ga na dvoboj...tako.
888
00:54:28,560 --> 00:54:30,836
Zar ne riskirate, gospodine?
889
00:54:30,920 --> 00:54:35,312
Čini se da si zaboravio, Bidet.
Ja sam najbolji pucač iz pištolja u Francuskoj,
890
00:54:35,400 --> 00:54:38,120
i očito je
nema koristi od bilo kakvog oružja.
891
00:54:38,200 --> 00:54:41,671
Ne biste to rekli
da si ga vidio u ruži... (pročišćava grlo)
892
00:54:41,760 --> 00:54:43,717
Otići ću po pištolj za dvoboj.
893
00:54:43,800 --> 00:54:47,919
Ali samo da budemo na sigurnoj strani,
pazite da samo jednu stavite s loptom.
894
00:54:48,000 --> 00:54:49,957
(Sir Rodney cvili)
895
00:54:51,840 --> 00:54:53,797
- Što ovo vidim?
- Cammie!
896
00:54:53,880 --> 00:54:57,556
Oh!
Moja rođena sestra opustošena je pred mojim očima.
897
00:54:57,640 --> 00:55:01,350
- Ne, ne, obrnuto je.
- Ti odvratni kuče, gospodine.
898
00:55:01,440 --> 00:55:03,671
Zahtijevam trenutnu zadovoljštinu.
899
00:55:03,760 --> 00:55:05,399
Čini se da je ovo propust u vašoj obitelji.
900
00:55:05,480 --> 00:55:09,156
Dosta, gospodine. Uvrijedili ste čast
od de la Plumes.
901
00:55:09,240 --> 00:55:12,358
- Da ne spominjem Ma Tante.
- Oh, to boli.
902
00:55:12,440 --> 00:55:15,877
Kao oštećenik,
Imam izbor između mačeva ili pištolja.
903
00:55:15,960 --> 00:55:19,237
Pa nećemo se svađati.
Vi imate mačeve, ja ću imati pištolje.
904
00:55:19,320 --> 00:55:23,758
Ne šalite se, gospodine! Vjerujte mi: ja sam smrtno ozbiljan.
905
00:55:23,840 --> 00:55:26,230
A ja živim Rodney,
i znači ostati takav.
906
00:55:26,320 --> 00:55:28,835
Nemaš izbora. Ovo je stvar časti.
907
00:55:28,920 --> 00:55:30,877
Sastajemo se u zoru.
908
00:55:30,960 --> 00:55:33,555
Zar ne bismo mogli kasnije?
Spavam do podneva.
909
00:55:33,640 --> 00:55:36,155
U zoru, gospodine. Za jedan sat.
910
00:55:36,240 --> 00:55:37,833
Oh, vrlo dobro. Gdje?
911
00:55:37,920 --> 00:55:40,196
Možete odabrati mjesto.
912
00:55:40,280 --> 00:55:44,320
- Što je s Gardenom mirisa?
- To je Vrt mirisa, gospodine.
913
00:55:44,400 --> 00:55:46,631
Kažu da je miris divan ujutro.
914
00:55:46,720 --> 00:55:48,677
Do zore, dakle.
915
00:55:52,840 --> 00:55:54,797
Koliko je sati?
916
00:55:55,920 --> 00:55:57,877
Minutu prije zore, gospodine.
917
00:55:57,960 --> 00:55:59,917
Zdravo. Evo ih dolaze.
918
00:56:00,000 --> 00:56:04,313
- Nije me briga za tvoj izbor lokacije.
- Znam što radim. Jesu li konji spremni?
919
00:56:04,400 --> 00:56:07,393
- Čekanje. Hoćeš li ga ubiti?
- Ne. Imao bi djevojčinu glavu.
920
00:56:07,480 --> 00:56:10,951
Samo ga moram dovoljno dugo odgoditi
za dobar početak.
921
00:56:13,200 --> 00:56:17,035
Jutro. Pa, evo nas, onda.
Što se sada događa?
922
00:56:17,120 --> 00:56:21,000
- Što? Zar se nikada prije niste borili u dvoboju?
- Samo s jezerima.
923
00:56:21,080 --> 00:56:24,551
- Bit će to jednostavno, gospodine.
- Nikada se nisam posvađala s kolačima.
924
00:56:24,640 --> 00:56:26,279
čekaj me!
925
00:56:26,360 --> 00:56:30,036
- Što on radi ovdje?
- Vojvoda je pristao biti sudac.
926
00:56:30,120 --> 00:56:32,874
Dobro jutro, gospodo.
Divan dan. Jesmo li spremni?
927
00:56:32,960 --> 00:56:36,112
- da
- Sjajno. Sada, želim dobru čistu borbu.
928
00:56:36,200 --> 00:56:39,796
Bez prekršaja, puno akcije,
i bez pucanja ispod pojasa. Pravo?
929
00:56:39,880 --> 00:56:41,200
- Točno.
- Točno.
930
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Sada se naoružajte, gospodo, molim vas.
931
00:56:48,320 --> 00:56:50,277
Za mene? Oh, hvala.
932
00:56:51,440 --> 00:56:54,274
- Trebao bi imati samo jedan.
- Da, samo jedan.
933
00:56:57,880 --> 00:56:59,951
Pa, za ime boga, krenite s tim!
934
00:57:00,040 --> 00:57:02,760
Sada, sada. Narav, narav. Ja sam sudac,
935
00:57:02,840 --> 00:57:06,675
i počet ćemo kad budem spreman. Spremni?
936
00:57:06,760 --> 00:57:08,433
Sekundi...vani.
937
00:57:11,160 --> 00:57:13,152
(Smijeh) Bravo.
938
00:57:13,240 --> 00:57:17,871
Hoćete li se sada suočiti sa mnom, gospodo, molim?
939
00:57:17,960 --> 00:57:20,555
Sada, kada dam znak, ti ćeš se okrenuti,
940
00:57:20,640 --> 00:57:22,677
hodaj deset koraka. i vatra.
941
00:57:22,760 --> 00:57:25,275
Jesmo li spremni? Dobra emisija.
942
00:57:25,360 --> 00:57:27,317
(Puše u zviždaljku)
943
00:57:33,000 --> 00:57:36,038
- Aaargh!
- Kažem, malo ste blizu, zar ne?
944
00:57:36,120 --> 00:57:38,840
Ti budalo!
Trebao bi ići drugim putem.
945
00:57:38,920 --> 00:57:41,640
- Kojim drugim putem?
- Tamo. Nastavi.
946
00:57:41,720 --> 00:57:43,677
Jeste li vidjeli to? Gurnuo me.
947
00:57:43,760 --> 00:57:45,353
Vrati se ovamo smjesta!
948
00:57:52,960 --> 00:57:56,795
Jako sam ljut na tebe.
Još jedan incident, i obojicu ću vas poslati.
949
00:57:56,880 --> 00:57:58,360
Pa, on je započeo.
950
00:57:58,440 --> 00:58:00,193
- Ne, nisam!
- Da, jesi.
951
00:58:00,280 --> 00:58:02,431
To je dosta. Stvarno!
952
00:58:02,520 --> 00:58:06,070
Sva ova strka oko malog glupog dvoboja.
Sada ponovno zauzmite svoje pozicije.
953
00:58:07,680 --> 00:58:09,990
Ovaj put ćemo početi jedno za drugim.
954
00:58:11,480 --> 00:58:13,551
To je bolje. Sada, jeste li spremni?
955
00:58:17,240 --> 00:58:21,280
(Vrišti) Ne! Ne! Nemoj ga ubiti!
956
00:58:21,360 --> 00:58:23,113
Volim... Ne!
957
00:58:23,200 --> 00:58:25,157
Makni se s puta, ženo!
958
00:58:25,240 --> 00:58:28,631
Skidaj se! Skidaj se! Skini je.
959
00:58:28,720 --> 00:58:30,837
Makni tog navijača s terena.
960
00:58:30,920 --> 00:58:34,231
- Oooh! oooh!
- Nikad nisam vidio ništa slično.
961
00:58:34,320 --> 00:58:36,039
Ti si sramota!
962
00:58:36,120 --> 00:58:40,558
Ako mogu tako reći, gospodine,
pokazuješ izniman nedostatak kontrole.
963
00:58:40,640 --> 00:58:43,792
- I ti, u tim hlačama!
- Gledaj svoja posla.
964
00:58:43,880 --> 00:58:46,714
Sada, posljednji put, gospodo...
mjesta, molim.
965
00:58:46,800 --> 00:58:48,757
Da... Oh, hvala.
966
00:58:50,360 --> 00:58:52,158
Jeste li spremni?
967
00:58:52,240 --> 00:58:54,038
- Oprostite.
- Oh, što sad?
968
00:58:54,120 --> 00:58:56,510
Možemo li napraviti 15 koraka umjesto deset?
969
00:58:56,600 --> 00:58:59,069
- Što zaboga?
- Pa, 15 je moj sretan broj.
970
00:58:59,160 --> 00:59:03,120
Oh, dobro! 15 koraka.
Zaboga, završimo s ovom stvari.
971
00:59:14,480 --> 00:59:17,040
- (Smijeh)
- Oh, ne! (smijeh)
972
00:59:17,120 --> 00:59:18,440
hajde
973
00:59:22,000 --> 00:59:23,957
BIDE: Gospodine! gospodine! jesi li dobro
974
00:59:24,040 --> 00:59:27,636
- Je li to bio...?
- Septička jama, gdje mu je i mjesto.
975
00:59:27,720 --> 00:59:29,632
Oh!
976
00:59:29,720 --> 00:59:31,677
ooh! Ovaj put je u pravu.
977
00:59:31,760 --> 00:59:35,834
- Zato ste odabrali ovo mjesto.
- Da, to je to. Get the horses. hajde
978
00:59:35,920 --> 00:59:37,752
(stenje)
979
00:59:39,120 --> 00:59:40,474
spreman
980
00:59:40,560 --> 00:59:42,040
Sada!
981
00:59:42,120 --> 00:59:43,873
DARCY: Hajde. Idemo.
982
00:59:47,040 --> 00:59:49,396
Oj, Rodney, što je s našom pogodbom?
983
00:59:49,480 --> 00:59:51,915
Izgleda da ste izgubili svoju novopronađenu ljubav!
984
00:59:55,240 --> 00:59:57,197
(Oboje stenju)
985
00:59:59,160 --> 01:00:01,117
Jeste li dobro, gospodine?
986
01:00:04,600 --> 01:00:06,557
Poljubac života!
987
01:00:11,400 --> 01:00:13,278
- Što, nema sjeckanja danas?
- Prerano.
988
01:00:13,360 --> 01:00:16,034
Sindikati im ne daju da rade prije doručka.
989
01:00:16,120 --> 01:00:19,796
Zašto se nisi riješio starog smrdljivog Camemberta
kad si imao priliku?
990
01:00:19,880 --> 01:00:24,796
Ti glupi Darcy. Ako je Camembert
ne vrati se živa, djevojka dobije rez.
991
01:00:24,880 --> 01:00:26,951
Sada, gdje je ta Bastille, Pommfrit?
992
01:00:27,040 --> 01:00:28,997
- Nemam ga.
- Bio si tamo.
993
01:00:29,080 --> 01:00:31,117
Oh, tamo. Da naravno. slijedi me
994
01:00:43,440 --> 01:00:47,673
- Trebat ću pola vašeg odreda, kapetane.
- Dobro, pola vas, ispada.
995
01:01:14,040 --> 01:01:16,032
Zakasnili smo.
996
01:01:16,120 --> 01:01:17,440
(vrata se otvaraju)
997
01:01:19,840 --> 01:01:23,800
- Nema je, gospodine. Izgled!
- Vidim to, ti velika budalo!
998
01:01:23,880 --> 01:01:28,238
Građanine Nitwit, ako nemate ništa protiv, gospodine.
U našoj novoj Republici svi su jednaki...
999
01:01:28,320 --> 01:01:31,518
Da, da, znam svo to smeće.
1000
01:01:31,600 --> 01:01:33,910
Dakle, Mademoiselle, ponovno se srećemo.
1001
01:01:34,000 --> 01:01:37,357
ne bojim te se.
Pošaljite me na giljotinu, ako hoćete.
1002
01:01:37,440 --> 01:01:40,274
Nikada nećete saznati identitet
Crnog nokta.
1003
01:01:40,360 --> 01:01:43,478
Ne trebam, Mademoiselle.
Već znam tko je on.
1004
01:01:43,560 --> 01:01:46,394
- Što?
- Da, engleski tip.
1005
01:01:46,480 --> 01:01:49,951
Dandy koji pleše. Mljevena budala.
1006
01:01:50,040 --> 01:01:52,111
Njegovo ime je Sir Rodney Ffing.
1007
01:01:52,200 --> 01:01:53,554
Sa dva F.
1008
01:01:53,640 --> 01:01:56,758
Sir Rodney Ffing! Sa dva F.
1009
01:01:56,840 --> 01:01:58,877
Čak je i njegovo ime glazba za moje uši.
1010
01:01:58,960 --> 01:02:01,634
I slučajno znam
da je i sada u Parizu,
1011
01:02:01,720 --> 01:02:04,474
i da vas namjerava pokušati spasiti.
1012
01:02:04,560 --> 01:02:07,598
A kad pokuša, čekat ću ga.
1013
01:02:07,680 --> 01:02:09,637
Oh, kakav podli plan!
1014
01:02:09,720 --> 01:02:12,519
sada, sada,
nema ovdje vašeg prljavog, buržoaskog jezika.
1015
01:02:12,600 --> 01:02:16,116
Neću mu dopustiti da dođe ovamo.
Nekako ću ga upozoriti.
1016
01:02:16,200 --> 01:02:18,157
Mislio sam da bi to mogao probati,
1017
01:02:18,240 --> 01:02:22,712
pa sam dogovorio da te potajno prenesu
u drugo mjesto pritvora. dođi
1018
01:02:25,400 --> 01:02:27,676
Ne mogu to podnijeti. Ja ulazim.
1019
01:02:27,760 --> 01:02:31,356
Mora da se šališ. Previše ih je.
We're not even armed.
1020
01:02:31,440 --> 01:02:34,035
Pa što?
Tko zna što joj se tamo unutra događa?
1021
01:02:34,120 --> 01:02:36,112
Smrt, ili čak sudbina gora od smrti.
1022
01:02:36,200 --> 01:02:40,638
Ne brini. Nisam probao smrt,
ali probala sam drugo. Nije tako loše kako se priča.
1023
01:02:40,720 --> 01:02:42,677
- Netko dolazi.
- Hajdemo.
1024
01:02:44,920 --> 01:02:46,877
Oh!
1025
01:02:59,560 --> 01:03:01,517
Znate li kamo je odvesti?
1026
01:03:01,600 --> 01:03:04,069
- Da, građanine.
- Kreni.
1027
01:03:04,160 --> 01:03:07,073
I dobro je čuvaj, ako cijeniš svoju glavu.
1028
01:03:08,840 --> 01:03:13,596
Želim dva muškarca na dužnosti u blizini njene stare ćelije,
dan i noć, kapetane.
1029
01:03:13,680 --> 01:03:15,637
Da, građanin.
1030
01:03:15,720 --> 01:03:18,315
A ti, Bidet, ostat ćeš u njezinoj ćeliji.
1031
01:03:18,400 --> 01:03:21,313
Ako netko pokuša ući, odmah ga uhitite,
1032
01:03:21,400 --> 01:03:24,074
bez obzira na koga i kako izgledaju.
razumiješ?
1033
01:03:24,160 --> 01:03:26,072
Ne brinite, građanine, gospodine.
1034
01:03:26,160 --> 01:03:28,117
Neće me prevariti svojim krinkama.
1035
01:03:28,200 --> 01:03:32,080
Dobro. Javi mi trenutak
svašta se dogodi. Bit ću u svom uredu.
1036
01:03:38,040 --> 01:03:40,350
Lijepo od njih što su nam rekli da postavljaju zamku.
1037
01:03:40,440 --> 01:03:42,477
Da, zar ne? Dobro ćemo to iskoristiti.
1038
01:03:42,560 --> 01:03:43,710
Kako?
1039
01:03:43,800 --> 01:03:48,670
Pa, prvo što radimo je saznati gdje
uzeli su je. Vrlo je jednostavno. hajde
1040
01:03:55,160 --> 01:03:57,117
(gunđanje)
1041
01:04:03,880 --> 01:04:05,633
(smijeh)
1042
01:04:07,200 --> 01:04:09,157
Vas dvoje, pođite sa mnom.
1043
01:04:12,600 --> 01:04:14,557
(gunđanje)
1044
01:04:29,480 --> 01:04:34,475
grof od Marseillea,
Princeza od Lyona, Duc de Saville...
1045
01:04:34,560 --> 01:04:37,314
Giljotina, giljotina, giljotina.
1046
01:04:37,400 --> 01:04:39,153
(Kucanje na vrata)
- Dođi.
1047
01:04:39,240 --> 01:04:41,152
Građanin! Bide je nekoga uhvatio.
1048
01:04:41,240 --> 01:04:44,551
Što?! Napokon! Napokon!
1049
01:04:46,640 --> 01:04:48,996
(Krihoće)
1050
01:04:52,960 --> 01:04:54,917
Ovo bi trebao biti on. hajde
1051
01:05:02,280 --> 01:05:04,033
- Ruke gore!
- Što to radiš?
1052
01:05:04,120 --> 01:05:06,077
Hapsim te, budalo.
1053
01:05:06,160 --> 01:05:08,914
Jeste li poludjeli?
Ja sam, Camembert.
1054
01:05:09,000 --> 01:05:10,992
Da, naravno, i ja sam Madame Pompadour.
1055
01:05:11,080 --> 01:05:13,311
Ne obraćaj se tim tonom, ti skorojeviću!
1056
01:05:13,400 --> 01:05:16,996
Pazi, pazi. Oh, napravio si
prava zbrka od ovoga, zar ne?
1057
01:05:17,080 --> 01:05:19,037
Ni ne izgledaš kao Camembert.
1058
01:05:19,120 --> 01:05:20,998
Ali ja sam on. Mislim, on.
1059
01:05:21,080 --> 01:05:23,356
Da, to ćemo još vidjeti. Stražari!
1060
01:05:23,440 --> 01:05:26,035
Budalo...!
1061
01:05:26,120 --> 01:05:29,192
- Izgleda li ovo kao Camembert?
- Ne, nije dovoljno ružan.
1062
01:05:29,280 --> 01:05:32,239
- Gdje su te male oči perle?
- A šmrkavi nos?
1063
01:05:32,320 --> 01:05:35,154
- A zečji zubi?
- U redu. Odvedite ga!
1064
01:05:35,240 --> 01:05:38,039
- Kamo me vodiš?
- Građaninu Camembertu.
1065
01:05:38,120 --> 01:05:40,077
Ali ja sam građanin Camembert.
1066
01:05:40,160 --> 01:05:41,719
izlazi van! Nastavi.
1067
01:05:45,800 --> 01:05:48,634
- Nije ovdje.
- Naravno da nije ovdje. Ja sam on!
1068
01:05:48,720 --> 01:05:50,871
Zašto ga ne odvedemo građaninu Robespierreu?
1069
01:05:50,960 --> 01:05:53,111
Da, Robespierre. On će ti reći tko sam.
1070
01:05:53,200 --> 01:05:54,554
van! van!
1071
01:05:54,640 --> 01:05:57,030
U redu. Uđi.
1072
01:05:57,120 --> 01:06:00,033
građanin Robespierre,
hoćeš li reći ovim budalama tko sam ja?
1073
01:06:00,120 --> 01:06:01,873
Pa, tko si ti?
1074
01:06:01,960 --> 01:06:07,035
Ne vjerujem. Ti me poznaješ.
Građanin Camembert. Mala Cammie.
1075
01:06:07,120 --> 01:06:10,079
Poznajem građanina Camemberta jako dobro,
ali tko si ti?
1076
01:06:10,160 --> 01:06:12,994
Oh, ne! Oh!
1077
01:06:13,080 --> 01:06:15,390
Uhvatio sam ga kako pokušava spasiti djevojku, gospodine.
1078
01:06:15,480 --> 01:06:16,800
Bravo, Bidet.
1079
01:06:16,880 --> 01:06:19,759
naravno,
ideja za zamku bila je moja, građanine.
1080
01:06:19,840 --> 01:06:22,719
Vaša ideja?
Ne vjerujte mu, malom štakoru s dva lica.
1081
01:06:22,800 --> 01:06:26,680
Djevojka nije u ćeliji. Uklonio sam je,
pa je Nokat nije mogao dobiti.
1082
01:06:26,760 --> 01:06:29,355
- Oh? kamo?
- Ch�teauneuf.
1083
01:06:29,440 --> 01:06:31,477
Ch�teauneuf, a?
1084
01:06:31,560 --> 01:06:35,918
Sa stražom od 20 vojnika nad njom.
Bih li sve to znao da nisam Camembert?
1085
01:06:36,000 --> 01:06:38,276
Pogledat ću to. Bide, dobro ga čuvaj.
1086
01:06:38,360 --> 01:06:40,317
- Da, gospodine.
- Vas dvoje, pođite sa mnom.
1087
01:06:43,720 --> 01:06:46,792
Dakle, hvatanje Nokta u zamku bila je tvoja ideja,
je li bilo
1088
01:06:46,880 --> 01:06:49,952
Da, tako je.
Citizen Camembert nije loš stari štap,
1089
01:06:50,040 --> 01:06:51,997
ali nije ga dobio ovdje kao ja.
1090
01:06:52,080 --> 01:06:53,912
Ti glupa velika budalo!
1091
01:06:54,000 --> 01:06:56,071
- (stenjući)
- Što je to?
1092
01:06:56,160 --> 01:06:58,117
ne znam
1093
01:07:03,880 --> 01:07:06,554
(Dahće) Građanine Robespierre!
1094
01:07:06,640 --> 01:07:08,438
Ne može biti. Upravo je izašao.
1095
01:07:08,520 --> 01:07:13,675
To nije bio on, ti glupi idiote!
That was the Fingernail. Opet je to učinio.
1096
01:07:13,760 --> 01:07:16,434
- Onda mora da si...
OBA: Camembert, da.
1097
01:07:16,520 --> 01:07:20,355
Hoćeš li mi sad vjerovati, idiote glupi?
1098
01:07:20,440 --> 01:07:24,116
Oh, ne! djevojka. Rekao sam mu gdje je.
1099
01:07:24,200 --> 01:07:26,157
Moj trener, brzo.
1100
01:07:29,120 --> 01:07:30,873
(Robespierre gunđa)
1101
01:07:41,200 --> 01:07:44,830
Tu smo. Ch�teauneuf.
Ili, kako biste vi to nazvali, broj devet.
1102
01:07:44,920 --> 01:07:46,877
Dobro nazvan. Neće biti lako uzeti.
1103
01:07:46,960 --> 01:07:50,078
Ne protiv 20 vojnika.
Jesu li ta vrata jedini ulaz?
1104
01:07:50,160 --> 01:07:51,992
- Oh, da.
- Izgledaju mi prilično solidno.
1105
01:07:52,080 --> 01:07:53,992
- Treba nam ovan.
- Vidio sam jednog u polju.
1106
01:07:54,080 --> 01:07:57,630
- To je bila ovca.
- Čekaj. Imam bolju ideju. Barut.
1107
01:08:27,760 --> 01:08:29,433
'Ere! Što je sa mnom?
1108
01:08:33,720 --> 01:08:35,996
- Pa, požuri.
- Lijepo ponašanje, moram reći.
1109
01:08:39,560 --> 01:08:42,473
Ouvrez! Ouvrez! I požuri s tim.
1110
01:08:42,560 --> 01:08:45,200
Ouvrez! Ouvrez!
1111
01:08:45,280 --> 01:08:47,237
Oh, to ste vi, građanine.
1112
01:08:47,320 --> 01:08:49,630
- Je li djevojka dobro?
- Da, građanine. Fino.
1113
01:08:49,720 --> 01:08:52,679
Hvala bogu na tome.
Stigli smo na vrijeme. Što je sve to?
1114
01:08:52,760 --> 01:08:54,319
(francuski naglasak) ? On me voli
1115
01:08:54,400 --> 01:08:55,834
VOJNICI: ? Da, da, da
1116
01:08:55,920 --> 01:08:57,115
? On me voli
1117
01:08:57,200 --> 01:08:58,395
? Da, da, da
1118
01:08:58,480 --> 01:09:00,551
? Voli me
1119
01:09:00,640 --> 01:09:02,074
? Da, da, da
1120
01:09:02,160 --> 01:09:05,073
- Što se događa ovdje?
- ? Da. da da
1121
01:09:05,160 --> 01:09:06,560
? On me voli
1122
01:09:06,640 --> 01:09:07,869
? Da, da, da
1123
01:09:07,960 --> 01:09:10,714
? Voli me
1124
01:09:10,800 --> 01:09:12,280
? Da. Da. da
1125
01:09:12,360 --> 01:09:15,637
Prestani! Odmah prestani.
Sklanjajte se s namještaja, propalice!
1126
01:09:15,720 --> 01:09:17,951
Kako se usuđujete sjediti na starim, neprocjenjivim antikvitetima!
1127
01:09:18,040 --> 01:09:21,670
Kako se usuđuješ kvariti lijepe stvari
s tvojim prljavim tragovima sjedala!
1128
01:09:21,760 --> 01:09:24,355
To je sramota. Što ona radi s tom harfom?
1129
01:09:24,440 --> 01:09:27,558
- Čupanje.
- Pa nisam mislio da plete s tim.
1130
01:09:27,640 --> 01:09:29,836
Nisam vidio nikakvu štetu u malo slobode.
1131
01:09:29,920 --> 01:09:32,719
Bez štete,
kad nokat može stići svaki čas?
1132
01:09:32,800 --> 01:09:35,952
Odvedite je u gornju sobu Visokog tornja.
1133
01:09:36,040 --> 01:09:39,317
Da, građanin. Ali tamo je prozor.
Mogao bi je vidjeti u tome.
1134
01:09:39,400 --> 01:09:41,869
Budala! Želim da je vidi u tome.
1135
01:09:41,960 --> 01:09:45,397
Ona je mamac
to će ga uvući u moju konačnu zamku.
1136
01:09:45,480 --> 01:09:48,359
Da, građanin. Dobro, vas dvoje, dovedite djevojku.
1137
01:09:48,440 --> 01:09:50,397
slijedi me
1138
01:09:57,800 --> 01:10:00,599
Oh, prljavi veliki kreteni!
1139
01:10:00,680 --> 01:10:04,993
Oh, apsolutni vandalizam. Oni to ne čine
cijene dobre stvari kad ih vide.
1140
01:10:05,080 --> 01:10:07,390
Čemu galama oko prljavog komada namještaja?
1141
01:10:07,480 --> 01:10:10,951
Bijedan? Ovo je bio dom
princa Jacquesa de Tourvillea,
1142
01:10:11,040 --> 01:10:13,430
jedan od najvećih kolekcionara umjetnina u Francuskoj.
1143
01:10:13,520 --> 01:10:15,477
Svaki komad u njemu je neprocjenjiv.
1144
01:10:15,560 --> 01:10:17,119
Pa što? Nije tvoj, zar ne?
1145
01:10:17,200 --> 01:10:22,559
Da! Uručena mi je kao nagrada
za sve moje zasluge za revoluciju.
1146
01:10:22,640 --> 01:10:24,552
- Od koga?
- Ja, naravno.
1147
01:10:24,640 --> 01:10:26,871
- Oh.
- Ali što je s princem Jacquesom?
1148
01:10:26,960 --> 01:10:28,917
Nema veze sa Jacquesom. ja sam dobro
1149
01:10:29,000 --> 01:10:32,152
- Ali gdje se ja uklapam?
- Zar ne bi htjela biti gospodarica ovoga?
1150
01:10:32,240 --> 01:10:35,392
Ne, završio sam s tim.
Za mene brak ili ništa.
1151
01:10:35,480 --> 01:10:39,997
"Princeza D�sir�e de Ch�teauneuf."
Da, sviđa mi se kako to zvuči.
1152
01:10:40,080 --> 01:10:42,037
Oh, vidjet ćemo. Vidjet ćemo. dođi
1153
01:10:42,120 --> 01:10:45,875
Moram vam pokazati privatne stanove.
Oni su veličanstveni.
1154
01:10:45,960 --> 01:10:48,998
Znate li, čak je i stvar s porculanom Dresden.
Bide...
1155
01:10:49,080 --> 01:10:52,630
- Da, građanine, gospodine?
- Htjet ću vrhunsko osiguranje. Ovo je moja zadnja zamka.
1156
01:10:52,720 --> 01:10:54,473
A ona je mamac.
1157
01:10:54,560 --> 01:10:57,234
I kakav sjajan komad sira, gospodine!
1158
01:10:57,320 --> 01:10:59,277
(smijeh)
1159
01:11:16,520 --> 01:11:19,354
oooh! Oh! Oh!
1160
01:11:20,480 --> 01:11:22,790
Oh, nije li lijepo?
1161
01:11:22,880 --> 01:11:24,837
Čemu služi ono ogledalo gore?
1162
01:11:24,920 --> 01:11:27,799
Oh, kao što sam rekao,
princ je bio veliki kolekcionar.
1163
01:11:27,880 --> 01:11:31,157
Oh, da. Imao je lijepih komada.
1164
01:11:31,240 --> 01:11:33,436
Pogledajte samo ovaj ormar ovdje.
1165
01:11:33,520 --> 01:11:35,318
(Dahće) Oh!
1166
01:11:35,400 --> 01:11:37,153
Ovo su bile prinčeve?
1167
01:11:37,240 --> 01:11:39,675
- Njegove žene.
- Oh, htio sam reći!
1168
01:11:39,760 --> 01:11:41,717
Oh, pogledaj ovu prekrasnu.
1169
01:11:41,800 --> 01:11:44,952
- Hoćeš li da ti ga izvadim?
- O, da, Cammie.
1170
01:11:46,160 --> 01:11:47,833
ooh!
1171
01:11:47,920 --> 01:11:49,673
Nije li lijepo?
1172
01:11:49,760 --> 01:11:52,116
- Zašto ga ne isprobaš?
- Mogu li?
1173
01:11:52,200 --> 01:11:55,318
- Naravno.
- Oh, Cammie! Oh, ovo je zabavno!
1174
01:11:55,400 --> 01:11:57,631
Pomozi mi da skinem haljinu.
1175
01:12:15,520 --> 01:12:18,672
- Zašto su ova vrata zaključana?
- Dakle Nokat ne može ući.
1176
01:12:18,760 --> 01:12:21,355
imbecil! Želimo ga unutra.
To je zamka. Otvori ih.
1177
01:12:21,440 --> 01:12:23,193
- Ali...
- Open the doors!
1178
01:12:23,280 --> 01:12:27,160
- Dobio sam naređenja, građanine.
- Oh, pa... nema veze. Ja ću to učiniti.
1179
01:12:41,240 --> 01:12:44,438
- Dođite. Vrata su otvorena.
- Znam, ali oni su ih otvorili.
1180
01:12:44,520 --> 01:12:49,515
Kakva je to buka?
Bide? Bide? gdje si Gdje...?
1181
01:12:58,480 --> 01:13:01,632
- Izgleda kao zamka.
- Da, to je trik s paukom i muhom.
1182
01:13:01,720 --> 01:13:03,677
Morat ćemo pronaći drugi način da uđemo.
1183
01:13:03,760 --> 01:13:05,717
Moram ući u Jacquelineinu sobu.
1184
01:13:08,400 --> 01:13:12,633
Nije li prekrasno? Ne mogu mu vjerovati
učiniti nešto a da ne napravi nered od toga.
1185
01:13:12,720 --> 01:13:16,760
Bide? Bide? jesi li dobro Bide?
1186
01:13:16,840 --> 01:13:18,399
Majka!
1187
01:13:19,680 --> 01:13:22,479
Oprostite, građanine, gospodine. Ne mogu jasno razmišljati.
1188
01:13:22,560 --> 01:13:24,517
Moj mozak ne radi kako treba.
1189
01:13:24,600 --> 01:13:26,592
Da, on je dobro. Sasvim normalno.
1190
01:13:26,680 --> 01:13:28,672
The Fingernail će biti ovdje svakog trenutka.
1191
01:13:28,760 --> 01:13:31,912
Sada, nema pucanja.
Ne želim rupe od metaka u svom namještaju.
1192
01:13:32,000 --> 01:13:33,957
Natrag na svoja mjesta, daleko od pogleda.
1193
01:13:34,040 --> 01:13:35,793
Da, građanin.
1194
01:13:37,000 --> 01:13:38,957
(bide stenje)
1195
01:13:43,000 --> 01:13:44,957
Jeste li sigurni da će me ovo dovesti gore?
1196
01:13:45,040 --> 01:13:46,997
Koristili smo ga pri opsadi Agincourta.
1197
01:13:48,480 --> 01:13:50,995
U redu. Nastavi. Pusti je.
1198
01:13:54,680 --> 01:13:56,080
Aaaargh!
1199
01:13:57,440 --> 01:13:58,669
(razbijanje stakla)
1200
01:14:02,360 --> 01:14:04,317
ti!
1201
01:14:04,400 --> 01:14:07,154
- Nemoj vrištati.
- Zašto? Što ćeš mi učiniti?
1202
01:14:07,240 --> 01:14:09,436
- Ništa.
- Pa, to je riješeno. Pomoć!
1203
01:14:09,520 --> 01:14:12,080
Kažem vam, jasno sam čuo udarac. hajde
1204
01:14:13,880 --> 01:14:17,510
Sad znaš gdje je ona,
i moram je dobiti. Hoćeš li mi pomoći?
1205
01:14:17,600 --> 01:14:20,035
Vidi, dogovorio si se,
a nikad ga nisi zadržao.
1206
01:14:20,120 --> 01:14:23,238
obećavam ti,
ako mi pomogneš, udat ćeš se za svoju titulu.
1207
01:14:23,320 --> 01:14:26,154
- Čast svijetla?
- Vidiš ovo mokro? Vidite li suho?
1208
01:14:26,240 --> 01:14:28,596
Ako prekršim obećanje, možeš mi pljunuti u oko.
1209
01:14:28,680 --> 01:14:31,115
Not now!
1210
01:14:31,200 --> 01:14:33,078
Dobro?
1211
01:14:33,160 --> 01:14:35,197
U redu. Dogovoreno je.
1212
01:14:37,840 --> 01:14:40,309
I što je, molim vas, značenje ovog upada?
1213
01:14:40,400 --> 01:14:41,959
Kakav je to pad?
1214
01:14:42,040 --> 01:14:44,760
Oh, dobro,
Imao sam malu nezgodu otvarajući prozor.
1215
01:14:44,840 --> 01:14:47,514
Mala nezgoda?
To je vrijedilo tisuće franaka.
1216
01:14:47,600 --> 01:14:49,557
To je prozor od obojenog stakla.
1217
01:14:49,640 --> 01:14:52,030
Pa, ako je zamrljan, treba ga zamijeniti.
1218
01:14:52,120 --> 01:14:54,715
Trebala je zamjena...
1219
01:14:54,800 --> 01:14:56,757
Netko je bio ovdje.
1220
01:14:56,840 --> 01:14:57,910
Ne budi smiješan.
1221
01:14:58,040 --> 01:14:59,713
ne vjerujem ti. Pretraži sobe.
1222
01:14:59,800 --> 01:15:01,757
- Ugodi sebi.
- Hoću.
1223
01:15:24,920 --> 01:15:26,752
- Građanin, gospodine.
- Što je?
1224
01:15:26,840 --> 01:15:28,559
Izgled. Naušnjaci.
1225
01:15:28,640 --> 01:15:31,235
Ti idiote! To su štitnici za koljena.
1226
01:15:34,120 --> 01:15:36,157
- Oh, da.
(tupi udarac)
1227
01:15:41,440 --> 01:15:43,397
(Vrištanje i stenjanje)
1228
01:15:48,400 --> 01:15:51,711
Građanine, gospodine, imam ga, Crnog Nokta!
On je zarobljen.
1229
01:15:51,800 --> 01:15:54,190
Građanin Camembert? građanin...
1230
01:15:56,560 --> 01:15:58,517
..Camembert.
1231
01:15:58,600 --> 01:16:00,990
(lupanje)
1232
01:16:06,360 --> 01:16:09,432
(Prigušeno) Ti glupi...
gdje si gdje si
1233
01:16:09,520 --> 01:16:13,116
Ti glupi idiote!
Što misliš da radiš?
1234
01:16:21,720 --> 01:16:25,919
Zdravo. Građanin Camembert
želi da razgovaram s djevojkom.
1235
01:16:26,000 --> 01:16:27,957
Svakako, gospođo.
1236
01:16:34,600 --> 01:16:36,557
U redu. Sada možete izaći.
1237
01:16:40,160 --> 01:16:42,117
To je bilo iskustvo od kojeg se digla kosa na glavi.
1238
01:16:42,200 --> 01:16:44,669
- Ti!
- Da! Ja sam.
1239
01:16:46,120 --> 01:16:48,874
- Rekao si da ćeš se vratiti.
- Rekao sam da ću se vratiti.
1240
01:16:48,960 --> 01:16:50,917
- I ti si ovdje.
- I ja sam ovdje.
1241
01:16:51,000 --> 01:16:53,469
- Kao što si rekao da hoćeš.
- Kao što sam rekao, hoću.
1242
01:16:53,560 --> 01:16:56,758
Oh, u redu.
Što pokušavaš učiniti? Igrati se?
1243
01:16:56,840 --> 01:17:00,834
- Nikad nisam mislio da ćeš se ovako vratiti.
- To je bio jedini način.
1244
01:17:00,920 --> 01:17:03,719
- Preuzeo si veliki rizik.
- Ni upola velik kao ovaj koji sam uzeo.
1245
01:17:04,800 --> 01:17:07,235
- Volim te.
- I volim te.
1246
01:17:07,320 --> 01:17:09,471
Oh, dosta je.
1247
01:17:11,000 --> 01:17:13,151
- Hajdemo. Idemo odavde.
- Ali kako?
1248
01:17:13,240 --> 01:17:17,120
Imam prijatelje. Ovdje. Vidjeti?
Čekaju moj signal.
1249
01:17:19,800 --> 01:17:22,599
Tako je, prijatelju. Na oružje.
1250
01:17:26,720 --> 01:17:30,157
U slučaju da ste zaboravili,
ti bi nas trebao izvući odavde.
1251
01:17:30,240 --> 01:17:32,277
a? Oh, da.
1252
01:17:32,360 --> 01:17:35,478
Pravo. Ti idi prvi, a mi ćemo te slijediti.
Za par dana.
1253
01:17:35,560 --> 01:17:38,314
Oh, ne, ne znaš.
Idemo svi zajedno, ili nikako.
1254
01:17:38,400 --> 01:17:42,713
U redu, onda, spoilsport.
Nastavi. Napraviti buku. Zovi pomoć.
1255
01:17:42,800 --> 01:17:43,711
(Skviči) Upomoć!
1256
01:17:46,360 --> 01:17:49,034
(Krihoće)
1257
01:17:53,920 --> 01:17:56,992
Ostani ovdje.
Poslat ću po tebe kad bude gotovo. (smijeh)
1258
01:17:58,120 --> 01:17:59,315
Juhu!
1259
01:17:59,400 --> 01:18:01,198
(Puše u malinu) Ja sam.
1260
01:18:01,280 --> 01:18:03,317
Crni nokat! Poslije njega.
1261
01:18:03,400 --> 01:18:05,357
(vikanje)
1262
01:18:06,840 --> 01:18:09,958
Zatvori sva vrata, Bidet.
Držimo ga u zamci.
1263
01:18:10,040 --> 01:18:11,679
Da gospodine.
1264
01:18:23,800 --> 01:18:25,917
DARCY: Hajde, Pommfrit.
1265
01:18:26,000 --> 01:18:29,835
Ah-ha-ha! hajde
Obrani se, lupežu!
1266
01:18:29,920 --> 01:18:34,233
Dat ću te uhititi zbog ovoga. znate
što radiš Maškaraš se.
1267
01:18:34,320 --> 01:18:37,154
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
1268
01:18:37,240 --> 01:18:39,709
Pax! fainiti!
1269
01:18:54,480 --> 01:18:56,199
(smijeh)
1270
01:19:00,280 --> 01:19:01,680
Cor!
1271
01:19:02,680 --> 01:19:05,434
Ne, ne! Ne pucaj. Pazi na namještaj.
1272
01:19:07,160 --> 01:19:09,072
Ne, ne. Koristite svoje mačeve.
1273
01:19:11,080 --> 01:19:12,309
Darcy!
1274
01:19:15,920 --> 01:19:16,990
Sada.
1275
01:19:17,080 --> 01:19:19,640
Ha-ha-ha! hajde
1276
01:19:52,680 --> 01:19:54,911
Aaaargh!
1277
01:19:55,000 --> 01:19:57,720
(Smijeh) Strašno zabavno!
1278
01:19:59,120 --> 01:20:01,760
Kreni. Zadržat ću ih.
1279
01:20:06,480 --> 01:20:09,439
(smijeh)
1280
01:20:21,200 --> 01:20:24,159
Platit ćete za taj prozor!
Platit ćeš za to. čuješ li
1281
01:20:42,760 --> 01:20:44,479
Hej-yaargh!
1282
01:20:59,680 --> 01:21:01,239
Argh!
1283
01:21:02,480 --> 01:21:05,757
Ti nespretni veliki kretenu!
Zar ne možeš biti oprezniji?
1284
01:21:05,840 --> 01:21:07,797
Uništio si mi petit point.
1285
01:21:17,920 --> 01:21:21,152
To se nikad nije moglo dogoditi
prije revolucije.
1286
01:21:24,080 --> 01:21:26,037
(stenje)
1287
01:21:38,920 --> 01:21:43,233
Oh, lijepe stvari! Nezamjenjiva.
1288
01:21:43,320 --> 01:21:45,277
(Vrišti i smije se)
1289
01:21:59,520 --> 01:22:02,877
Čekaj! Pazi na vazu.
1290
01:22:03,960 --> 01:22:05,110
Spreman?
1291
01:22:16,920 --> 01:22:20,709
Oh, ne! Jedna od najboljih kolekcija u Francuskoj.
1292
01:22:20,800 --> 01:22:23,918
Uništeno! Uništeno! Nestao zauvijek.
1293
01:22:45,960 --> 01:22:48,475
VOJNIK: Hajde!
1294
01:23:30,000 --> 01:23:31,957
(Pommfrit se smije)
1295
01:23:33,160 --> 01:23:34,230
Oh, ne!
1296
01:23:41,640 --> 01:23:43,597
(Krihoće)
1297
01:23:50,960 --> 01:23:53,077
Neće trajati ni minutu, Duke.
1298
01:23:53,160 --> 01:23:54,799
Oh, ne! Ne harfa.
1299
01:23:57,560 --> 01:23:59,517
POMMFRIT: Ah-ha! Ooh, kažem!
1300
01:24:09,600 --> 01:24:11,910
- (Pommfrit se smije)
- Hvala vam, vojvodo.
1301
01:24:16,440 --> 01:24:20,036
Vandali! Za ovo su bile potrebne godine.
1302
01:24:20,120 --> 01:24:22,077
Oh, lijepa stvar!
1303
01:24:29,400 --> 01:24:32,632
Bide! Bide! Pričaj mi.
1304
01:24:32,720 --> 01:24:34,473
Waargh.
1305
01:24:34,560 --> 01:24:36,517
Oh...moje poprsje!
1306
01:24:36,600 --> 01:24:39,798
Oh, lijepa stvar.
1307
01:24:43,920 --> 01:24:45,274
Ha-ha!
1308
01:24:50,040 --> 01:24:51,997
- Ol�!
- Oh, šuti. Dovedite djevojke.
1309
01:25:01,760 --> 01:25:03,479
Pazi, Rodney!
1310
01:25:05,560 --> 01:25:08,280
Oh, ne! Što sam učinio?
1311
01:25:08,360 --> 01:25:09,714
(Udah od šoka)
1312
01:25:09,800 --> 01:25:11,996
Pa, Cheeseface, došao je obračun.
1313
01:25:12,080 --> 01:25:14,037
U redu, Sir Rodney. Vi ste pobijedili. odustajem.
1314
01:25:14,120 --> 01:25:15,918
Što ćemo s njim, Darcy?
1315
01:25:16,000 --> 01:25:19,710
Pa, postoji mnogo stvari koje možemo učiniti.
Objesite ga, utopite ga...
1316
01:25:19,800 --> 01:25:22,793
- Or just ventilate him!
- Dolazim, građanine, gospodine!
1317
01:25:25,880 --> 01:25:26,836
Oh, ne!
1318
01:25:26,920 --> 01:25:30,038
Oh, oh, ne, ne, ne!
1319
01:25:30,120 --> 01:25:31,998
Darcy, dovedi djevojke!
1320
01:25:36,280 --> 01:25:40,399
DARCY: Hajde. Idemo odavde.
Hajde, Pommfrit.
1321
01:25:40,480 --> 01:25:42,437
CAMEMBERT: Povuci gore!
1322
01:25:42,520 --> 01:25:45,399
Gore malo! držim ga.
1323
01:25:48,320 --> 01:25:49,993
DARCY: Idemo odavde.
1324
01:26:11,040 --> 01:26:12,997
U svakom slučaju, privukli smo veliku publiku.
1325
01:26:13,080 --> 01:26:17,518
Ja jesam, misliš. Ne mislite valjda da su došli
vidjeti svoju bijednu glavu kako pada, zar ne?
1326
01:26:17,600 --> 01:26:19,796
Nadam se da će kiša prestati. Zaboravio sam šešir.
1327
01:26:19,880 --> 01:26:23,317
Bogu hvala
prokleti Nokat nije ovdje da to vidi.
1328
01:26:23,400 --> 01:26:25,232
Imam vijesti za vas.
1329
01:26:26,360 --> 01:26:28,591
Ne bih ovo propustio ni za što na svijetu.
1330
01:26:30,240 --> 01:26:32,516
(smijeh)
1331
01:26:32,600 --> 01:26:34,751
(Publika kliče)
1332
01:26:34,840 --> 01:26:36,593
? Svadbeni marš
1333
01:26:36,680 --> 01:26:38,876
Dobar način za održavanje pogodbe, moram reći!
1334
01:26:38,960 --> 01:26:41,998
Što je bilo?
Obećao sam ti naslov i on ga ima.
1335
01:26:42,080 --> 01:26:43,719
Mrzim i pomisliti što je to.
1336
01:26:43,800 --> 01:26:46,634
(Krihoće)