1
00:00:18,702 --> 00:00:20,869
¡Vamos!
2
00:00:22,339 --> 00:00:23,339
Ven...
3
00:00:31,649 --> 00:00:33,382
¡Maldita sea!
4
00:00:37,888 --> 00:00:38,954
Ey.
5
00:00:38,956 --> 00:00:40,322
¡Mueve tu auto!
6
00:00:40,324 --> 00:00:42,057
Te mueves.
7
00:00:42,059 --> 00:00:44,559
¿Me estás tomando el pelo?
Tengo entregas que hacer.
8
00:00:44,561 --> 00:00:47,429
Hermano, no te lo volveré a preguntar.
9
00:00:47,431 --> 00:00:50,432
Me estás cabreando.
10
00:00:51,535 --> 00:00:53,335
¿Quieres tragarte los dientes?
11
00:01:05,382 --> 00:01:08,050
Mercedes no significa que seas dueño del mundo.
12
00:01:22,099 --> 00:01:23,765
¡Policía! ¡Detener!
Ey.
13
00:01:23,767 --> 00:01:25,100
¿Tienes un minuto?
14
00:01:25,102 --> 00:01:26,768
Sí.
15
00:01:26,770 --> 00:01:28,103
Necesito un favor.
16
00:01:28,105 --> 00:01:30,339
¿Quieres decir que necesitas darme una orden?
17
00:01:30,341 --> 00:01:32,808
¿Cómo supiste cómo encontrarme aquí?
18
00:01:32,810 --> 00:01:34,643
Soy el comisario de policía;
Lo sé todo.
19
00:01:34,645 --> 00:01:36,378
¿Cuál es el favor?
20
00:01:36,380 --> 00:01:39,081
Bueno, batalla de los escudos.
está subiendo rápido,
21
00:01:39,083 --> 00:01:40,949
Y Ramírez, nuestro peso welter...
22
00:01:40,951 --> 00:01:42,684
¿Sí?
Se lastimó el tobillo.
23
00:01:42,686 --> 00:01:44,453
Necesita ser reemplazado.
24
00:01:44,455 --> 00:01:46,121
Estaba pensando en ti.
25
00:01:46,123 --> 00:01:47,856
¿Cuándo es?
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,458
Seis días.
27
00:01:49,460 --> 00:01:50,692
¿Seis días?
28
00:01:50,694 --> 00:01:52,461
Hace cinco años que no subo a un ring.
29
00:01:52,463 --> 00:01:54,129
Demonios, ya estás haciendo el trabajo vial.
30
00:01:54,131 --> 00:01:56,098
No, eso es diferente a la forma del boxeo.
31
00:01:56,100 --> 00:01:58,667
Vamos, no podemos dejar
esos comedores de humo.
32
00:01:58,669 --> 00:01:59,868
Tener derecho a fanfarronear.
33
00:01:59,870 --> 00:02:02,070
Y, francamente...
34
00:02:02,072 --> 00:02:05,140
Necesito que te comprometas
Antes de que tu hermano se entere.
35
00:02:05,142 --> 00:02:07,676
¿Por qué? ganó en
esa clase dos veces.
36
00:02:07,678 --> 00:02:10,379
Sí, allá por el 2005 y el 2006.
37
00:02:10,381 --> 00:02:14,483
De todos modos, se acerca Halloween.
A sus chicos les encanta Halloween...
38
00:02:14,485 --> 00:02:17,519
Ya los extraña bastante.
39
00:02:17,521 --> 00:02:19,621
Nunca tuvimos esta conversación.
40
00:02:19,623 --> 00:02:21,056
Gracias.
41
00:02:22,726 --> 00:02:24,960
Dos tipos se pelearon por un lugar para estacionar.
42
00:02:24,962 --> 00:02:27,662
Uno de ellos derrotó al otro
con una plancha para neumáticos.
43
00:02:27,664 --> 00:02:29,097
Él vive?
44
00:02:29,099 --> 00:02:30,832
El autobús lo lleva
a San Benjamín.
45
00:02:30,834 --> 00:02:32,167
Con múltiples fracturas faciales.
46
00:02:32,169 --> 00:02:33,668
No es probable
47
00:02:33,670 --> 00:02:35,437
Pero necesitará cirugía.
48
00:02:35,439 --> 00:02:37,072
Suena como una pelea callejera. que
¿Para qué diablos nos necesitan aquí?
49
00:02:37,074 --> 00:02:38,891
Bueno, cuando los uniformados huyeron.
50
00:02:38,892 --> 00:02:40,709
El nombre del sospechoso,
consiguieron más éxitos que Beyoncé.
51
00:02:40,711 --> 00:02:42,577
Está en la lista de vigilancia de terroristas del FBI.
52
00:02:42,579 --> 00:02:45,147
Y la Interpol tiene una notificación roja sobre él.
53
00:02:45,149 --> 00:02:47,616
Este tipo es buscado por todos.
54
00:02:47,618 --> 00:02:49,785
Hijo de puta.
55
00:02:49,787 --> 00:02:52,421
Zoran brasha.
Bien.
56
00:02:52,423 --> 00:02:53,989
¿Cómo supiste eso?
57
00:02:53,991 --> 00:02:55,758
Fue antes de tu paso por el plantel;
58
00:02:55,759 --> 00:02:57,526
Este tipo tenía una verdadera
reinado del terror en marcha.
59
00:02:57,528 --> 00:02:59,461
Tráfico de drogas, ejecución de testigos...
60
00:02:59,463 --> 00:03:00,962
Incluso consiguió una ganancia de 400.000 dólares.
61
00:03:00,964 --> 00:03:02,898
Sobre el Fiscal de los Estados Unidos
enjuiciarlo.
62
00:03:02,900 --> 00:03:04,599
¿Por qué sigue en la calle?
63
00:03:04,601 --> 00:03:05,901
Es de teflón.
64
00:03:05,903 --> 00:03:07,536
Es como el John Gotti albanés...
65
00:03:07,538 --> 00:03:09,671
Nada se pega.
66
00:03:09,673 --> 00:03:11,540
¿Dijo algo?
67
00:03:11,542 --> 00:03:14,109
Parecía que sólo sabía
una palabra en ingles.
68
00:03:14,111 --> 00:03:15,577
"abogado"?
Sí.
69
00:03:15,579 --> 00:03:17,512
Por supuesto.
Mira, Reagan,
70
00:03:17,514 --> 00:03:19,147
Estaba cubierto de la sangre de la víctima.
71
00:03:19,149 --> 00:03:21,516
Y todavía tenía la llanta
en su mano.
72
00:03:21,518 --> 00:03:22,617
Cuando se le acercaron.
73
00:03:22,619 --> 00:03:24,085
No saldrá de esta.
74
00:03:24,087 --> 00:03:26,655
Bueno, de tus labios a los oídos de dios.
75
00:03:58,021 --> 00:04:00,088
Detective.
76
00:04:04,094 --> 00:04:06,595
Déjame adivinar...
El reemplazo del sargento gormley.
77
00:04:06,597 --> 00:04:09,231
Este es el teniente carver.
78
00:04:09,233 --> 00:04:10,966
¿Algo gracioso aquí, señoras?
79
00:04:10,968 --> 00:04:15,070
El detective baez estará escribiendo.
Mejora tus informes a partir de ahora.
80
00:04:15,072 --> 00:04:17,205
Tus crímenes contra la gramática
son los primeros
81
00:04:17,207 --> 00:04:19,541
Voy a luchar en esta unidad.
82
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Por mí está bien.
83
00:04:21,211 --> 00:04:23,912
Hablemos en mi oficina.
84
00:04:27,885 --> 00:04:30,619
Has liderado al equipo
denuncias civiles cada año.
85
00:04:30,621 --> 00:04:32,821
Y usted tiene un anzuelo, detective.
86
00:04:32,823 --> 00:04:35,290
Eso te hace muy difícil de controlar.
87
00:04:35,292 --> 00:04:37,659
También dirigí a todos
Manhattan al sur con cuellos.
88
00:04:37,661 --> 00:04:39,661
Y para que conste, nunca lo he usado.
89
00:04:39,663 --> 00:04:41,296
El nombre de mi viejo para cualquier favor.
90
00:04:41,298 --> 00:04:42,831
Eso es lo que escuché.
91
00:04:42,833 --> 00:04:45,133
Bueno, escuchaste bien.
92
00:04:45,135 --> 00:04:46,301
Así que entendámonos.
93
00:04:46,303 --> 00:04:48,303
No miro para otro lado.
94
00:04:48,305 --> 00:04:50,305
En lo que se refiere a pisar la línea.
95
00:04:50,307 --> 00:04:52,307
Y siempre estoy mirando.
96
00:04:52,309 --> 00:04:53,742
Bueno.
97
00:04:53,744 --> 00:04:54,910
Cuando eres productivo,
98
00:04:54,912 --> 00:04:57,045
Te ves bien y yo me veo bien.
99
00:04:57,047 --> 00:04:58,847
Pero cuando estás fuera de lugar,
100
00:04:58,849 --> 00:05:01,316
Es mi trasero el que está en el banquillo a la una en punto.
101
00:05:01,318 --> 00:05:02,918
Y eso no es bueno.
102
00:05:04,221 --> 00:05:06,621
Bueno.
103
00:05:06,623 --> 00:05:08,990
Si sientes nostalgia
Para su ex comandante, no lo haga.
104
00:05:08,992 --> 00:05:09,858
¿No?
105
00:05:09,860 --> 00:05:11,159
No, no lo hagas.
106
00:05:11,161 --> 00:05:13,562
Llevé al sargento gormley a desayunar.
107
00:05:13,564 --> 00:05:15,697
Me informó sobre este equipo,
108
00:05:15,699 --> 00:05:18,667
Y dije que si tenía alguna tontería,
especialmente de ti,
109
00:05:18,669 --> 00:05:21,102
Él fue mi gancho en un pp.
110
00:05:21,104 --> 00:05:24,205
Bueno, entonces supongo que ambos tenemos uno.
111
00:05:24,207 --> 00:05:27,642
Excepto que no puedes usar el tuyo, ¿verdad?
112
00:05:29,279 --> 00:05:31,580
Bienvenido al 5-4, teniente.
113
00:05:34,651 --> 00:05:38,219
Interpol quiere extraditar a brasha
ser juzgado en Serbia.
114
00:05:38,221 --> 00:05:40,221
"Quiere" es decirlo a la ligera.
115
00:05:40,223 --> 00:05:42,357
¿Con qué cargos?
Los grandes éxitos...
116
00:05:42,359 --> 00:05:45,193
Tráfico de armas y heroína,
lavado de dinero, asesinato.
117
00:05:45,195 --> 00:05:48,597
Su tripulación está en la cima de su
lista, y él es el mejor.
118
00:05:48,599 --> 00:05:50,265
También son los más difíciles.
para procesar.
119
00:05:50,267 --> 00:05:51,700
¿Por qué?
120
00:05:51,702 --> 00:05:53,335
Porque todo es familia
121
00:05:53,337 --> 00:05:55,370
Ya sea por sangre o por economía.
122
00:05:55,372 --> 00:05:57,772
Eso proporcionan brasha y sus negocios.
123
00:05:57,774 --> 00:05:59,174
El sargento gormley está aquí, señor.
124
00:05:59,176 --> 00:06:00,709
Gracias, panadero.
125
00:06:00,711 --> 00:06:02,911
¿Qué tenemos?
Como puedes ver,
126
00:06:02,913 --> 00:06:05,380
El tamaño y ángulo del camión de refrescos.
127
00:06:05,382 --> 00:06:06,848
Bloqueó la vista desde la calle.
128
00:06:06,850 --> 00:06:09,117
Entonces no tenemos testigos.
al ataque real.
129
00:06:09,119 --> 00:06:11,386
Al menos ninguno que se haya presentado.
130
00:06:11,388 --> 00:06:13,855
Entonces el caso dependerá
sobre el testimonio de la víctima.
131
00:06:13,857 --> 00:06:16,758
¿Quién está siendo operado actualmente?
en el hospital St. Benjamin.
132
00:06:16,760 --> 00:06:18,893
Jefe, creo que deberíamos dejarlo.
133
00:06:18,895 --> 00:06:20,629
Comienza el proceso de extradición.
134
00:06:20,631 --> 00:06:22,130
Si brasha se nos escapa otra vez,
135
00:06:22,132 --> 00:06:24,666
La publicidad del departamento.
va a ser terrible.
136
00:06:25,669 --> 00:06:27,335
Rico Duncan.
137
00:06:27,337 --> 00:06:30,338
Sus hijos crecen sin un padre.
138
00:06:30,340 --> 00:06:31,973
¿Qué significa eso?
139
00:06:31,975 --> 00:06:33,308
Esta no es la primera vez.
140
00:06:33,310 --> 00:06:35,910
Zoran brasha perdió los estribos
en la calle.
141
00:06:35,912 --> 00:06:38,246
Hace seis años, se peleó.
142
00:06:38,248 --> 00:06:39,748
Con un policía fuera de servicio...
143
00:06:39,750 --> 00:06:43,051
Richard Duncan...
Sobre una bebida derramada.
144
00:06:43,053 --> 00:06:46,655
Brasha partió la barra,
volvió con un cuchillo,
145
00:06:46,657 --> 00:06:49,257
Y le cortó la garganta a Duncan
en el baño de hombres.
146
00:06:49,259 --> 00:06:50,659
Caray.
147
00:06:50,661 --> 00:06:53,261
Uno de sus tripulantes confesó el crimen.
148
00:06:53,263 --> 00:06:56,731
Aún así, ¿por qué ir contra viento y marea?
cuando interpol dice.
149
00:06:56,733 --> 00:06:59,100
¿Podrán llevarlo ante la justicia allí?
150
00:06:59,102 --> 00:07:02,404
Porque somos dueños del arresto
y condena de zoran brasha,
151
00:07:02,406 --> 00:07:04,105
No la interpol.
152
00:07:06,043 --> 00:07:08,677
Puedes decirles que lo dije.
153
00:07:13,383 --> 00:07:15,383
¿Cómo te va con Nicky?
154
00:07:15,385 --> 00:07:17,552
Nicky ingresó a dos escuelas más. Guau.
155
00:07:17,553 --> 00:07:19,720
Parece que tenemos otro genio.
en la familia Reagan.
156
00:07:19,723 --> 00:07:22,357
Este no va a ser
un policía, eso es seguro.
157
00:07:22,359 --> 00:07:23,999
Eso es lo que dijimos
sobre Jamie, ¿recuerdas?
158
00:07:24,995 --> 00:07:26,428
¿Qué está funcionando en la universidad?
estos días, de todos modos?
159
00:07:26,430 --> 00:07:29,898
Alojamiento y comidas...
Unos 60.000 dólares al año.
160
00:07:29,900 --> 00:07:32,067
¿Un año?
Sí.
161
00:07:32,069 --> 00:07:33,902
¿Crees que soy demasiado mayor para vender mi cuerpo?
162
00:07:33,904 --> 00:07:35,837
No, al menos no a la ciencia.
163
00:07:37,040 --> 00:07:39,207
- Aquí viene.
- ¿Dónde está su consejo?
164
00:07:39,209 --> 00:07:42,010
Es hora de empezar.
165
00:07:45,082 --> 00:07:46,347
No, ella no.
166
00:07:46,349 --> 00:07:47,816
¿Qué quieres decir con ella no?
167
00:07:50,387 --> 00:07:53,054
Tori Parsons por la defensa,
su señoría. Lo siento, llego tarde.
168
00:07:53,056 --> 00:07:54,489
Esta es una audiencia de fianza.
169
00:07:54,491 --> 00:07:56,725
El pueblo del estado de Nueva York v.
170
00:07:56,727 --> 00:07:59,461
Zoran brasha.
171
00:07:59,463 --> 00:08:02,297
¿Cuál es la solicitud de la gente?
172
00:08:02,299 --> 00:08:04,866
Con el Sr. Brasha
red internacional.
173
00:08:04,868 --> 00:08:06,901
Y vastos recursos financieros,
174
00:08:06,903 --> 00:08:09,437
Él es la definición misma.
de riesgo de fuga, señoría.
175
00:08:09,439 --> 00:08:11,172
Sumado a la brutalidad del crimen,
176
00:08:11,174 --> 00:08:13,408
Le preguntamos al acusado
ser detenido sin derecho a fianza.
177
00:08:13,410 --> 00:08:15,009
Hasta su juicio.
178
00:08:16,747 --> 00:08:19,114
Señoría, mi cliente tiene vínculos muy profundos.
179
00:08:19,116 --> 00:08:21,783
Con la etnia albanesa
comunidad en el Bronx,
180
00:08:21,785 --> 00:08:24,252
Tanto a nivel personal como profesional.
181
00:08:24,254 --> 00:08:25,487
Él no irá a ninguna parte.
182
00:08:25,489 --> 00:08:27,255
De hecho, está ansioso por llegar a su día en la corte.
183
00:08:27,257 --> 00:08:29,824
Para que pueda demostrar su
inocencia y limpiar su nombre.
184
00:08:29,826 --> 00:08:31,426
Si tiene que ser detenido,
siente la defensa.
185
00:08:31,428 --> 00:08:33,261
Ese arresto domiciliario
es la opción más adecuada.
186
00:08:33,263 --> 00:08:35,463
¿A costa de los contribuyentes?
187
00:08:35,465 --> 00:08:36,765
No, del Sr. Brasha.
188
00:08:36,767 --> 00:08:37,966
¿Por qué debería hacerlo el acusado?
189
00:08:37,968 --> 00:08:40,502
poder comprar
trato preferencial?
190
00:08:40,504 --> 00:08:42,504
y quien va
para examinar el del Sr. Brasha.
191
00:08:42,506 --> 00:08:43,438
¿Seguridad personal?
192
00:08:43,440 --> 00:08:45,173
Con sus antecedentes penales.
193
00:08:45,175 --> 00:08:46,441
Y su larga historia de violencia,
194
00:08:46,443 --> 00:08:49,210
Su libertad es una amenaza para la comunidad.
195
00:08:49,212 --> 00:08:52,147
tengo que ponerme de lado
con la gente en este asunto.
196
00:08:52,149 --> 00:08:55,850
El acusado será detenido
sin derecho a fianza en rikers island.
197
00:09:01,057 --> 00:09:03,124
Primera ronda para ti, Erin.
198
00:09:03,126 --> 00:09:05,193
Pero ese es el último que ganarás.
199
00:09:05,195 --> 00:09:06,995
¿Sigues llevando la puntuación, Tori?
200
00:09:06,996 --> 00:09:08,796
Pensé que tendrías
Lo abandoné después de la escuela de derecho.
201
00:09:08,799 --> 00:09:11,132
Sabes que nunca me rindo ante nada.
202
00:09:11,134 --> 00:09:12,567
Tori, este es mi hermano Danny.
203
00:09:12,569 --> 00:09:14,469
De hecho, Danny está trabajando en el caso.
204
00:09:14,471 --> 00:09:18,006
Danny, ella es Tori Parsons;
Se graduaron juntos en Columbia.
205
00:09:18,008 --> 00:09:20,375
Tu hermana me venció
para el mejor estudiante,
206
00:09:20,377 --> 00:09:21,943
En puntos porcentuales.
207
00:09:21,945 --> 00:09:23,444
Quería un recuento.
208
00:09:23,446 --> 00:09:24,579
Ella es una chica inteligente.
209
00:09:26,549 --> 00:09:28,516
¿Es la graduación realmente la
¿La última vez que nos vimos?
210
00:09:28,518 --> 00:09:29,884
Eso es increíble.
Lo sé.
211
00:09:29,886 --> 00:09:31,419
¿Estás de vuelta en Nueva York ahora?
212
00:09:31,421 --> 00:09:33,421
Mi firma representa al Sr. Brasha,
sino el de su abogado.
213
00:09:33,423 --> 00:09:36,224
Fuera del país,
Entonces me trajeron en avión desde Chicago.
214
00:09:36,226 --> 00:09:38,293
Bueno, te ves fantástico.
215
00:09:38,295 --> 00:09:40,862
Gracias.
Oye, ¿quieres almorzar?
216
00:09:40,864 --> 00:09:42,831
Puedes elegir el lugar.
217
00:09:42,833 --> 00:09:44,399
No te preocupes, estoy comprando.
218
00:09:44,401 --> 00:09:46,401
Bueno, con esos zapatos, será mejor que lo estés.
219
00:09:49,272 --> 00:09:51,906
¿Cómo es la vida, además del trabajo?
220
00:09:51,908 --> 00:09:55,109
La última vez que te vi,
Estabas saliendo con ese baterista.
221
00:09:55,111 --> 00:09:57,979
Recuerda, él siempre estuvo drogado.
¿nunca usó camisa?
222
00:09:57,981 --> 00:09:59,914
Sí. Ese es Marcos.
223
00:09:59,916 --> 00:10:01,516
Me casé con él.
224
00:10:01,518 --> 00:10:03,017
¿Te casaste con él?
225
00:10:04,120 --> 00:10:06,087
Ese es mi chico.
226
00:10:06,089 --> 00:10:09,023
Trabajo casos de alto perfil
en todo el mundo,
227
00:10:09,025 --> 00:10:10,558
Y él cuida a los niños.
228
00:10:10,560 --> 00:10:12,527
Él es genial.
229
00:10:12,529 --> 00:10:14,596
¿Cómo está...?
230
00:10:14,598 --> 00:10:16,598
¿Cuál era su nombre otra vez?
231
00:10:16,600 --> 00:10:18,967
Jacobo. Ahora, eso es
un hombre bien parecido.
232
00:10:20,637 --> 00:10:22,170
Lo siento.
233
00:10:22,172 --> 00:10:24,239
¿Ustedes...? Está bien.
Suceden cosas.
234
00:10:24,241 --> 00:10:25,607
Pero nuestra hija es fantástica.
235
00:10:25,609 --> 00:10:27,141
Todas las universidades la quieren.
236
00:10:27,143 --> 00:10:29,978
Universidad...
Es caro estos días.
237
00:10:29,980 --> 00:10:33,314
Quizás tengas que venir
al lado oscuro conmigo.
238
00:10:33,316 --> 00:10:35,316
He visto tu lista de clientes.
239
00:10:35,318 --> 00:10:37,385
No tengo estómago para eso.
240
00:10:37,387 --> 00:10:39,587
Nunca cambiarás, Erin.
Yo sé eso.
241
00:10:39,589 --> 00:10:41,322
Tu padre es el comisionado.
242
00:10:41,324 --> 00:10:42,624
Tus hermanos están en el trabajo.
243
00:10:42,626 --> 00:10:44,225
Apuesto a que todavía lo tienes.
244
00:10:44,227 --> 00:10:46,294
Esas cenas dominicales después de la iglesia.
245
00:10:46,296 --> 00:10:48,897
Es una vida buena y sólida.
246
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
Hablemos de zoran brasha.
247
00:10:53,169 --> 00:10:56,237
Para que quede claro, no lo haremos
aceptar cualquier acuerdo de culpabilidad.
248
00:10:56,239 --> 00:10:58,406
Su cliente ha tenido
una buena racha larga,
249
00:10:58,408 --> 00:11:00,508
Pero él no se moverá
fuera de esto esta vez.
250
00:11:00,510 --> 00:11:03,945
Zoran se ha "escabullido" porque
es un hombre de negocios inocente.
251
00:11:03,947 --> 00:11:06,948
¿Quién ha sido continuamente acosado?
por parte de las fuerzas del orden.
252
00:11:06,950 --> 00:11:09,150
Guárdalo para la prensa, Tori.
¿Sabes cuánto?
253
00:11:09,152 --> 00:11:10,952
¿Ha terminado con la comunidad albanesa?
254
00:11:10,954 --> 00:11:12,687
Los ha contratado en sus negocios,
255
00:11:12,689 --> 00:11:15,690
Dándoles recursos, viviendas asequibles.
256
00:11:15,692 --> 00:11:18,092
Quiero decir, es un buen hombre, Erin.
257
00:11:18,094 --> 00:11:21,262
John coogan no estaría de acuerdo,
y también lo harían las pruebas.
258
00:11:21,264 --> 00:11:22,997
¿Te refieres a la sangre en la camisa de Zoran?
259
00:11:22,999 --> 00:11:26,267
Trató de ayudar a Coogan.
luego de que otro hombre lo agredió.
260
00:11:26,269 --> 00:11:28,202
¿Es esa realmente la historia?
vas con?
261
00:11:28,204 --> 00:11:29,070
Es la verdad.
262
00:11:29,072 --> 00:11:31,072
Reagan.
263
00:11:34,344 --> 00:11:36,978
Bien, gracias.
264
00:11:36,980 --> 00:11:40,048
John Coogan está fuera de la cirugía.
y listo para hablar.
265
00:11:40,050 --> 00:11:42,951
Supongo que veremos cuál es la verdad.
266
00:11:47,958 --> 00:11:49,991
¿Cómo te sientes, John?
267
00:11:49,993 --> 00:11:52,293
Yo soy...
268
00:11:52,295 --> 00:11:56,264
Bebiendo mi almuerzo con una pajita.
269
00:11:56,266 --> 00:11:58,199
¿Cómo piensas?
270
00:11:58,201 --> 00:12:00,635
Lo siento, detective.
John simplemente está molesto.
271
00:12:00,637 --> 00:12:03,972
No ha perdido una pelea
desde quinto grado.
272
00:12:03,974 --> 00:12:05,573
¿Hace tanto que lo conoces?
273
00:12:05,575 --> 00:12:08,076
Desde antes de eso.
274
00:12:08,078 --> 00:12:10,111
sé que ha sido
Toda una prueba para ti, John.
275
00:12:10,113 --> 00:12:12,714
¿Puedes decirme qué pasó?
276
00:12:12,716 --> 00:12:15,216
Nosotros...
277
00:12:15,218 --> 00:12:19,020
Discutieron sobre... Un lugar de estacionamiento.
278
00:12:21,024 --> 00:12:23,024
Y luego me golpeó por la espalda.
279
00:12:23,026 --> 00:12:26,527
De la cabeza con una plancha para neumáticos.
280
00:12:26,529 --> 00:12:27,762
Bueno.
281
00:12:27,764 --> 00:12:30,398
¿Estaría dispuesto a testificar ante el tribunal?
282
00:12:30,400 --> 00:12:33,134
Puedes apostar.
283
00:12:34,771 --> 00:12:36,304
Mira,
284
00:12:36,306 --> 00:12:40,375
Sé que se supone que debe ser...
285
00:12:40,377 --> 00:12:43,745
Una especie de mafioso aterrador...
286
00:12:46,783 --> 00:12:50,752
Pero sólo un punk
Golpearía a un hombre por detrás.
287
00:12:55,592 --> 00:12:58,226
Él irá a la cárcel.
288
00:12:58,228 --> 00:12:59,761
Reagan, vas a querer.
289
00:12:59,763 --> 00:13:01,029
Para ver esto.
290
00:13:07,637 --> 00:13:09,704
¿De dónde diablos salió esto?
291
00:13:09,706 --> 00:13:13,107
Un joven lo acaba de dejar.
Él simplemente estuvo aquí.
292
00:13:24,788 --> 00:13:27,255
Policía. Ven aquí.
¡Oye, hombre!
293
00:13:27,257 --> 00:13:29,090
Ven aquí. ¿Quién te envió?
294
00:13:29,092 --> 00:13:30,725
Floristas de Parkview.
295
00:13:30,727 --> 00:13:34,729
¿Trabajas ahí?
Sí, es la tienda de mis padres.
296
00:13:34,731 --> 00:13:36,831
Este mensaje...
¿De dónde vino?
297
00:13:36,833 --> 00:13:39,700
fue dejado
por un mensajero. ¿Por qué?
298
00:13:40,670 --> 00:13:42,737
Lárgate de aquí.
299
00:13:44,340 --> 00:13:46,340
Sólo un repartidor.
300
00:13:46,342 --> 00:13:48,342
Necesitamos más unidades en este piso.
301
00:13:48,344 --> 00:13:49,677
Frega el suelo con ellos.
302
00:13:49,679 --> 00:13:52,280
Y necesitamos rmps afuera
su casa cuando sea liberado.
303
00:13:52,282 --> 00:13:53,848
Brasha viene por él.
304
00:14:04,861 --> 00:14:07,195
Vamos. tienes que parar
corriendo. Vamos, Jaime.
305
00:14:07,197 --> 00:14:09,297
Ahí vamos. Sí.
306
00:14:09,299 --> 00:14:12,200
Golpe. Golpe. Golpe, golpe.
307
00:14:12,202 --> 00:14:14,202
Tengo que meterme en el bolsillo.
308
00:14:14,204 --> 00:14:16,671
Cuidado con el golpe.
Cuidado con el golpe.
309
00:14:16,673 --> 00:14:17,872
Cuidado con el golpe. tienes
para proteger tu barbilla.
310
00:14:17,874 --> 00:14:19,140
Pasa justo por encima.
311
00:14:19,142 --> 00:14:21,843
¡Trabajar! ¡Vamos, Jamie, trabaja!
312
00:14:21,845 --> 00:14:24,479
Vamos. ¡Muéstrame ese pitbull!
313
00:14:26,282 --> 00:14:27,782
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.
314
00:14:27,784 --> 00:14:28,649
Buen round, buen round.
315
00:14:28,651 --> 00:14:29,650
Ey.
316
00:14:29,652 --> 00:14:31,319
¿Qué pasa con todo el baile?
317
00:14:31,321 --> 00:14:32,520
Esto no es una discoteca.
¿Qué estás haciendo aquí?
318
00:14:32,522 --> 00:14:34,155
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
319
00:14:34,157 --> 00:14:36,224
Vine a mirar. ¡Ey!
320
00:14:36,226 --> 00:14:38,259
Rico Ramírez.
Lo soy, sí.
321
00:14:38,261 --> 00:14:39,393
Te vi con los guantes dorados.
322
00:14:39,395 --> 00:14:40,495
Sí, eres un gran luchador.
323
00:14:40,497 --> 00:14:41,762
Con esta bota no lo soy, ¿verdad?
324
00:14:41,764 --> 00:14:42,864
Sí, duro descanso.
325
00:14:42,866 --> 00:14:44,665
De hecho iba a intentarlo.
326
00:14:44,667 --> 00:14:47,268
Y reiniciar mi carrera
fuera de esta pelea. Entonces sí.
327
00:14:47,270 --> 00:14:48,536
Bueno, por suerte para nosotros
328
00:14:48,538 --> 00:14:50,638
Te tenemos ayudando con el niño.
329
00:14:50,640 --> 00:14:52,123
Oye, voy a hacer lo que sea
Puedo por la causa.
330
00:14:52,124 --> 00:14:53,607
Bueno, como puedes ver,
la causa necesita mucha ayuda.
331
00:14:53,610 --> 00:14:55,543
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás intentando hacerle el fox-trot a este tipo.
332
00:14:55,545 --> 00:14:57,778
¿En una decisión? Golpea y no
ser golpeado, Danny... eso es boxeo.
333
00:14:57,780 --> 00:14:59,647
Sí, pero no puedes ganar de esa manera.
334
00:14:59,649 --> 00:15:02,383
No va a ganar de ninguna manera.
335
00:15:02,385 --> 00:15:04,852
¡Ey! Jimmy Wallace.
336
00:15:04,854 --> 00:15:06,487
¿Qué ocurre?
337
00:15:06,489 --> 00:15:08,256
¿No hay gatos atrapados en un árbol hoy?
338
00:15:08,258 --> 00:15:10,191
¿Tu hermano va a pelear?
¿Con zapatillas de ballet?
339
00:15:10,193 --> 00:15:11,492
Porque creo que mi
la de su hija de ocho años.
340
00:15:11,494 --> 00:15:12,827
Tiene un par que podría prestarle.
341
00:15:12,829 --> 00:15:15,429
¿Esa es tu hija?
No te ofendas, ella es aún más fea.
342
00:15:15,431 --> 00:15:16,531
Que tú.
343
00:15:16,533 --> 00:15:18,133
No, ese es mi primo Emmett.
344
00:15:18,134 --> 00:15:19,734
Y le pateará el trasero a tu hermano.
345
00:15:21,571 --> 00:15:23,271
Déjame decirte algo,
si siquiera sueña.
346
00:15:23,273 --> 00:15:25,606
Sobre vencer a Reagan,
Será mejor que se despierte y se disculpe.
347
00:15:25,608 --> 00:15:28,709
¿Quieres apostar por eso? Mientras
No es para sus facturas médicas.
348
00:15:28,711 --> 00:15:30,611
Muy bien, ¿qué tal si?
349
00:15:30,613 --> 00:15:32,613
Cena en casa de Peter Luger
para todas nuestras unidades?
350
00:15:32,615 --> 00:15:34,649
El perdedor compra.
351
00:15:34,650 --> 00:15:36,684
me gusta el bistec
tanto como cualquier otro chico.
352
00:15:36,686 --> 00:15:38,352
Tienes una apuesta.
353
00:15:38,354 --> 00:15:40,788
Está bien, pero esta pelea
Seré justo, Danny.
354
00:15:40,789 --> 00:15:43,223
porque no voy a dejar que tu
Papá arregla a los jueces esta vez.
355
00:15:43,226 --> 00:15:45,893
Sabes, te pateé el trasero
Justo y recto, Jimmy.
356
00:15:45,895 --> 00:15:47,695
Y no aprecio que impugnes.
357
00:15:47,697 --> 00:15:49,931
La reputación estelar de mi viejo
con tu...
358
00:15:49,933 --> 00:15:52,867
Comentarios y acusaciones incendiarias.
359
00:15:52,869 --> 00:15:54,835
No te lastimes con esas palabras satíricas.
360
00:15:54,837 --> 00:15:57,805
Batirlo.
Lleva a tu hija contigo.
361
00:15:59,242 --> 00:16:01,576
Será mejor que lo noquees.
Tenemos una apuesta ahora.
362
00:16:01,578 --> 00:16:04,645
Oye, ¿cena para toda la unidad?
Eso es como una apuesta de $2000.
363
00:16:04,647 --> 00:16:06,614
¿De qué te quejas?
Yo soy el que hizo la apuesta.
364
00:16:06,616 --> 00:16:08,416
Además, me tienes
en tu esquina. No puedes perder.
365
00:16:08,418 --> 00:16:09,450
Tengo fe en ti, chico.
366
00:16:09,452 --> 00:16:11,285
No, rico me está entrenando.
Bien.
367
00:16:11,287 --> 00:16:13,254
Cuantos más, mejor.
¿Verdad, rico?
368
00:16:13,256 --> 00:16:14,589
Ahí vamos.
369
00:16:14,591 --> 00:16:17,291
¿Qué hará Jack para Halloween?
370
00:16:17,293 --> 00:16:19,627
¿Qué?
¿Sean?
371
00:16:19,629 --> 00:16:21,562
¿A qué te refieres?
Bueno, tienes tiempo extra.
372
00:16:21,564 --> 00:16:23,497
En tus manos hay
otros lugares donde deberías estar.
373
00:16:23,499 --> 00:16:24,498
Vamos.
374
00:16:24,500 --> 00:16:26,417
Huelo a papá.
375
00:16:26,418 --> 00:16:28,335
No, este soy yo diciéndote
Tengo esto cubierto.
376
00:16:28,338 --> 00:16:30,405
No, es papá.
377
00:16:30,406 --> 00:16:32,473
Puedo oler el ron de laurel y
cigarros saliendo de tus poros.
378
00:16:32,475 --> 00:16:33,941
Deja de bailar, ¿vale?
379
00:16:33,943 --> 00:16:36,377
Enséñale a pelear como un hombre, rico.
380
00:16:39,282 --> 00:16:41,649
Si reconoces a alguien,
déjame saber su número.
381
00:16:41,651 --> 00:16:42,850
Y de dónde los reconoces.
382
00:16:42,852 --> 00:16:44,485
Si quieres verlo más de cerca.
383
00:16:44,487 --> 00:16:46,487
O un ángulo diferente, házmelo saber.
384
00:16:46,489 --> 00:16:47,688
Haré que den un paso adelante.
385
00:16:47,690 --> 00:16:48,789
¿Está bien, Juan?
386
00:16:51,961 --> 00:16:53,494
Dos.
387
00:16:53,496 --> 00:16:55,630
Él no.
Lo estás haciendo muy bien, Juan.
388
00:16:55,632 --> 00:16:57,765
Tome su tiempo.
389
00:16:59,502 --> 00:17:01,569
Número cuatro.
390
00:17:08,278 --> 00:17:09,810
¿John?
391
00:17:11,681 --> 00:17:12,747
¿Seguro?
¿Por qué no lo tomas?
392
00:17:12,749 --> 00:17:14,649
Una mirada un poco más cercana, ¿vale?
393
00:17:14,651 --> 00:17:15,549
detective,
394
00:17:15,551 --> 00:17:16,550
Él ya respondió.
395
00:17:16,552 --> 00:17:17,718
Tú lo sabes mejor que eso.
396
00:17:17,720 --> 00:17:19,020
Y sabes que no debes hablar.
397
00:17:19,022 --> 00:17:20,388
Frente a mi testigo.
398
00:17:20,390 --> 00:17:21,722
Quizás él.
399
00:17:21,724 --> 00:17:23,591
Número cinco.
400
00:17:23,593 --> 00:17:25,726
¿Número cinco?
401
00:17:25,728 --> 00:17:27,295
No, espera.
402
00:17:27,297 --> 00:17:29,397
Creo que podría ser el número dos.
403
00:17:29,399 --> 00:17:31,065
¿Número dos?
404
00:17:31,067 --> 00:17:32,767
Ya lo escuchaste, número dos.
No lo escuché.
405
00:17:32,769 --> 00:17:35,186
Di "número dos".
lo escuché decir
406
00:17:35,187 --> 00:17:37,604
"quizás el número dos"
o "tal vez el número cinco". ¿John?
407
00:17:45,014 --> 00:17:46,981
Esperar. John.
408
00:17:46,983 --> 00:17:49,050
John.
409
00:17:49,052 --> 00:17:50,751
¿Qué estás haciendo?
410
00:17:50,753 --> 00:17:52,687
Te estamos ayudando
protección del reloj, ¿vale?
411
00:17:52,689 --> 00:17:54,021
¿Qué diablos pasó allí?
412
00:17:54,023 --> 00:17:56,924
¿Puedes...?
413
00:17:56,926 --> 00:17:59,860
Protégenos... ¿De esto?
414
00:17:59,862 --> 00:18:02,096
Esa es mi sobrina.
415
00:18:02,098 --> 00:18:03,698
La siguieron.
416
00:18:03,700 --> 00:18:05,700
De camino a la escuela esta mañana.
417
00:18:05,702 --> 00:18:08,002
Recibí esto justo antes de llegar aquí.
418
00:18:08,004 --> 00:18:09,537
No mencionaste a una sobrina, ¿vale?
419
00:18:09,539 --> 00:18:10,871
Ella no estaba en ninguna lista.
420
00:18:10,873 --> 00:18:12,373
Porque ella vive en Delaware.
421
00:18:12,375 --> 00:18:13,874
Ni siquiera lo hice.
422
00:18:13,876 --> 00:18:15,509
Piénselo.
423
00:18:15,511 --> 00:18:17,511
Está bien. Tomaré el teléfono.
424
00:18:17,513 --> 00:18:18,813
Rastrearemos el número y la atraparemos.
425
00:18:18,815 --> 00:18:21,549
Protección también.
No, no, no.
426
00:18:21,551 --> 00:18:24,452
Mira, si fuera solo yo, no me importaría.
427
00:18:24,454 --> 00:18:25,886
Pero...
428
00:18:25,888 --> 00:18:27,955
Dijeron que le enviarían un correo
de vuelta a nosotros en pedazos.
429
00:18:27,957 --> 00:18:29,890
Si John no hacía lo que querían.
430
00:18:30,960 --> 00:18:34,595
Mira, no soy un luchador por la libertad.
431
00:18:35,832 --> 00:18:38,399
Sólo soy un tipo normal.
432
00:18:38,401 --> 00:18:40,401
Lo lamento.
433
00:18:44,841 --> 00:18:46,974
Su cliente intimidó a mi testigo.
434
00:18:46,976 --> 00:18:48,843
Mi cliente es inocente.
435
00:18:48,845 --> 00:18:50,678
No tuvo que hacer nada.
436
00:18:50,680 --> 00:18:53,080
Sin identificación de víctima,
sin testigos,
437
00:18:53,082 --> 00:18:55,082
Sólo pruebas circunstanciales.
438
00:18:55,084 --> 00:18:56,951
Solicitaré al juez arresto domiciliario.
439
00:18:56,953 --> 00:18:58,586
Y esta vez lo conseguiré.
440
00:18:58,588 --> 00:19:01,589
Zoran brasha estará con
su familia cenando,
441
00:19:01,591 --> 00:19:03,057
A donde pertenece.
442
00:19:03,059 --> 00:19:05,760
Si todavía quieres empanelizar
un gran jurado, adelante.
443
00:19:05,762 --> 00:19:07,495
Es el dinero del pueblo.
444
00:19:07,497 --> 00:19:10,131
Veo mi parte de abogados defensores de mala calidad,
445
00:19:10,133 --> 00:19:12,133
Pero una vez más has superado tus expectativas.
446
00:19:12,135 --> 00:19:13,667
Espera, ¿soy de mala calidad?
447
00:19:13,669 --> 00:19:15,669
Un hombre inocente está siendo juzgado.
448
00:19:15,671 --> 00:19:17,538
Por un comisario de policía resentido.
449
00:19:17,540 --> 00:19:19,940
¿Hombre inocente?
¿Has mirado su historial?
450
00:19:19,942 --> 00:19:22,476
¿Sabes siquiera lo que hizo en Serbia?
451
00:19:22,478 --> 00:19:23,811
Es un monstruo.
452
00:19:23,813 --> 00:19:25,646
Y lo proteges, no eres mejor.
453
00:19:25,648 --> 00:19:28,482
Y ningún par de zapatos vale eso.
454
00:19:28,484 --> 00:19:32,420
Ambos estamos jugando al mismo juego, Erin.
455
00:19:32,422 --> 00:19:34,855
No te atrevas a juzgarme.
456
00:19:36,125 --> 00:19:38,092
Le ofrecí toda la protección
bajo el sol.
457
00:19:38,094 --> 00:19:39,927
Él todavía no cooperaría.
458
00:19:39,929 --> 00:19:41,929
Bueno, busca otra manera.
459
00:19:41,931 --> 00:19:44,064
Sacude el barrio
donde brasha lo atacó.
460
00:19:44,066 --> 00:19:46,534
Alguien debe haber visto algo.
461
00:19:46,536 --> 00:19:48,936
Lo que sea necesario.
462
00:19:49,906 --> 00:19:50,971
¿Qué?
463
00:19:50,973 --> 00:19:52,106
Volveré.
464
00:19:52,108 --> 00:19:55,776
Brasha llegó a coogan.
465
00:19:55,778 --> 00:19:58,612
Él no lo identificaría. el
en una alineación.
466
00:19:58,614 --> 00:20:01,882
Esto era un riesgo, frank.
467
00:20:01,884 --> 00:20:03,918
Brasha no juega limpio.
468
00:20:06,055 --> 00:20:08,689
Sólo porque él armado fuerte
la víctima.
469
00:20:08,691 --> 00:20:11,158
No significa que vayamos a retirarnos.
470
00:20:11,160 --> 00:20:13,627
No, pero lo hace más difícil.
especialmente si quiere correr.
471
00:20:15,097 --> 00:20:16,797
¿Qué querrías?
472
00:20:16,799 --> 00:20:18,466
Puede esperar.
473
00:20:18,468 --> 00:20:20,968
No, vamos.
474
00:20:22,939 --> 00:20:26,073
Recibí una llamada de un periodista
en el Washington Post.
475
00:20:26,075 --> 00:20:29,210
Con una fuente diciendo ese estado.
476
00:20:29,212 --> 00:20:31,245
Está interviniendo en nombre de la interpol.
477
00:20:31,247 --> 00:20:33,180
En la extradición de zoran brasha.
478
00:20:35,518 --> 00:20:37,918
¿Y quieren mi reacción?
479
00:20:37,920 --> 00:20:39,253
No.
480
00:20:39,255 --> 00:20:40,588
Es un amigo.
481
00:20:40,590 --> 00:20:42,857
Extraoficialmente.
Sólo información.
482
00:20:44,827 --> 00:20:48,596
La capital de nuestra nación vota...
Sin confianza.
483
00:20:48,598 --> 00:20:50,130
No es así.
484
00:20:50,132 --> 00:20:53,133
Sí, lo es.
485
00:20:53,135 --> 00:20:56,704
Sólo... hazme
¿Un favor, Garrett?
486
00:20:56,706 --> 00:20:59,006
yo nunca diría
"Te lo dije."
487
00:20:59,008 --> 00:21:01,942
Gracias.
488
00:21:05,248 --> 00:21:08,249
Vuelva a casa y vea a sus hijos, detective.
489
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
¿Mi viejo también te contactó?
490
00:21:10,253 --> 00:21:12,887
¿Qué? No.
491
00:21:12,889 --> 00:21:15,089
Vamos, ahora.
Es hora de dejar de fumar.
492
00:21:15,091 --> 00:21:17,591
Richie Duncan no puede volver a casa esta noche.
493
00:21:17,593 --> 00:21:19,026
Yo tampoco puedo.
494
00:21:19,028 --> 00:21:22,663
Quemarse no es
Voy a traer de vuelta a Duncan.
495
00:21:22,665 --> 00:21:25,232
Ahora ven y descansa un poco.
496
00:21:25,234 --> 00:21:27,701
Este caso seguirá siendo
aquí por la mañana.
497
00:21:27,703 --> 00:21:29,303
No necesito a la víctima para resolver el caso.
498
00:21:29,305 --> 00:21:30,604
Encontraré algo.
499
00:21:30,606 --> 00:21:33,073
¿Qué tienes ahí?
500
00:21:33,075 --> 00:21:35,242
Declaraciones de los trabajadores de
la bodega al otro lado de la calle.
501
00:21:35,244 --> 00:21:38,112
Estaban en el lado este,
nada bloqueaba su vista,
502
00:21:38,114 --> 00:21:40,814
entonces estoy buscando
para inconsistencias o agujeros.
503
00:21:40,816 --> 00:21:41,949
¿Encontraste algo todavía?
504
00:21:41,951 --> 00:21:43,083
Recién estoy comenzando
505
00:21:43,085 --> 00:21:44,885
Pero alguien debe haber visto algo.
506
00:21:44,887 --> 00:21:46,253
Que tengas buenas noches, jefe.
507
00:21:52,795 --> 00:21:54,762
Lo conocía.
508
00:21:54,764 --> 00:21:56,964
Richie Duncan.
Trabajó con él.
509
00:21:56,966 --> 00:21:59,300
En el 3-6.
510
00:21:59,302 --> 00:22:03,270
Era un buen tipo, un gran policía.
511
00:22:05,274 --> 00:22:08,208
Pero guardas algo
¿Así contigo mismo?
512
00:22:08,210 --> 00:22:12,246
siempre lo intento
para mantener mis emociones bajo control.
513
00:22:41,143 --> 00:22:42,343
Ya se lo dije al otro detective.
514
00:22:42,345 --> 00:22:44,278
Estaba en mi oficina atrás.
515
00:22:44,280 --> 00:22:49,316
Cuando escuché algunos cuernos tocar la bocina,
luego gritando.
516
00:22:49,318 --> 00:22:51,719
Salí a ver qué pasaba.
517
00:22:51,721 --> 00:22:54,622
Y vi al hombre
de pie junto al repartidor.
518
00:22:54,624 --> 00:22:55,956
Con la plancha para neumáticos.
519
00:22:55,958 --> 00:22:58,258
¿Pero no viste ni un solo golpe?
520
00:22:58,260 --> 00:22:59,977
No, se acabó.
521
00:22:59,978 --> 00:23:01,695
¿Qué tal las cámaras de vídeo?
¿Captan algo?
522
00:23:01,697 --> 00:23:06,100
No. Cintas automáticamente
Se limpia cada 24 horas.
523
00:23:06,102 --> 00:23:07,635
Bueno,
eran las 9:00 a.m.
524
00:23:07,637 --> 00:23:09,903
Tal vez fue el comienzo
de un ciclo de 24 horas.
525
00:23:09,905 --> 00:23:12,272
No sé.
La cámara nunca funciona bien.
526
00:23:12,274 --> 00:23:14,074
¿Entonces la cámara está rota?
527
00:23:14,076 --> 00:23:16,076
Sí.
528
00:23:16,078 --> 00:23:18,178
Bueno. Mira, me tienes
un poco confundido ahora,
529
00:23:18,180 --> 00:23:19,980
Porque primero dijiste
la cinta fue borrada,
530
00:23:19,982 --> 00:23:21,348
Ahora estás diciendo que la cámara estaba rota.
531
00:23:21,350 --> 00:23:22,783
¿Cuál fue?
532
00:23:22,785 --> 00:23:24,385
Mira, no tenemos la cinta.
533
00:23:24,387 --> 00:23:26,654
Eso es lo que importa, ¿verdad?
534
00:23:26,656 --> 00:23:28,355
Equivocado. ya sabes
¿Qué pienso?
535
00:23:28,357 --> 00:23:30,658
Creo que brasha podría haberte afectado.
536
00:23:30,660 --> 00:23:32,660
No sé de qué estás hablando.
537
00:23:32,662 --> 00:23:34,662
No, creo que tu
hacer. ¿Quién es él?
538
00:23:34,664 --> 00:23:38,265
Ese es Rey Santiago.
Él es el gerente.
539
00:23:38,267 --> 00:23:40,801
Él dirige el lugar, abre la tienda,
540
00:23:40,803 --> 00:23:42,803
Se ocupa del repartidor.
Así lo habría hecho.
541
00:23:42,805 --> 00:23:44,738
Ha sido el tipo que firmó para la entrega.
542
00:23:44,740 --> 00:23:46,740
¿De Coogan el martes cuando vino?
543
00:23:46,742 --> 00:23:48,709
Sí, él es quien firma.
544
00:23:48,711 --> 00:23:49,777
santiago,
545
00:23:49,779 --> 00:23:51,378
Detective Reagan.
546
00:23:51,380 --> 00:23:54,014
Tú, cuéntame qué pasó, ¿qué viste?
547
00:23:57,887 --> 00:24:01,021
Rey Santiago estaba esperando
sobre el parto de john coogan.
548
00:24:01,023 --> 00:24:03,057
Vi todo.
Está dispuesto a testificar.
549
00:24:03,059 --> 00:24:05,693
No aguantará.
550
00:24:05,695 --> 00:24:07,294
¿Qué quieres decir con que no aguantará?
551
00:24:07,296 --> 00:24:09,229
¿Testimonio de un testigo presencial?
¿Desde cuándo?
552
00:24:09,231 --> 00:24:10,798
Si tenemos la suerte de ir a juicio,
553
00:24:10,800 --> 00:24:12,032
La defensa va a argumentar.
554
00:24:12,034 --> 00:24:13,968
Que Rey Santiago estaría dispuesto.
555
00:24:13,969 --> 00:24:15,903
Para decir cualquier cosa que quisiéramos
para evitar la deportación.
556
00:24:15,905 --> 00:24:17,905
Su testimonio quedará contaminado.
557
00:24:17,907 --> 00:24:19,173
¿Incluso si es verdad?
558
00:24:19,175 --> 00:24:20,708
Necesitas más.
559
00:24:20,710 --> 00:24:22,276
¿Quieres opinar sobre esto, papá?
560
00:24:24,480 --> 00:24:26,780
La cena está lista.
561
00:24:28,084 --> 00:24:30,951
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Ustedes dos y Jimmy Wallace?
562
00:24:30,953 --> 00:24:32,252
Era como los hatfields.
563
00:24:32,254 --> 00:24:33,754
Y mccoys hoy en el gimnasio.
564
00:24:35,091 --> 00:24:36,256
Danny peleó con Jimmy en el 2006.
565
00:24:36,258 --> 00:24:38,792
Sí, mientras estabas en la universidad.
566
00:24:38,794 --> 00:24:40,861
Fue una pelea increíble.
567
00:24:40,863 --> 00:24:43,030
El dentista versus el zapatero...
568
00:24:43,032 --> 00:24:44,732
Dientes y uñas.
569
00:24:44,734 --> 00:24:46,033
Danny ganó por un...
570
00:24:46,035 --> 00:24:49,036
Un margen bastante estrecho,
y casi hubo.
571
00:24:49,038 --> 00:24:51,105
Un alboroto entre la multitud.
572
00:24:51,107 --> 00:24:52,206
La pelea en realidad no fue tan reñida.
573
00:24:52,208 --> 00:24:53,173
Bueno...
574
00:24:53,175 --> 00:24:54,408
Menuda pelea.
575
00:24:54,410 --> 00:24:56,110
Y más tarde,
576
00:24:56,112 --> 00:24:57,561
Estábamos todos tomando una copa juntos,
577
00:24:57,562 --> 00:24:59,011
Y uno de los jueces de la pelea.
578
00:24:59,014 --> 00:25:00,948
Estaba sentado en un taburete
al lado de tu padre.
579
00:25:00,950 --> 00:25:02,950
Y los Wallace...
580
00:25:02,952 --> 00:25:05,018
El padre de Jimmy era un capitán del fdny...
581
00:25:05,020 --> 00:25:07,054
Se le metió en la cabeza.
582
00:25:07,056 --> 00:25:09,857
Que esto era una prueba positiva de que Francisco.
583
00:25:09,859 --> 00:25:12,326
Había arreglado la pelea.
584
00:25:12,328 --> 00:25:14,428
- Se convirtió en una pelea.
- Especialmente porque
585
00:25:14,430 --> 00:25:16,230
Danny no pelearía con Jimmy
nuevamente el año siguiente.
586
00:25:16,232 --> 00:25:18,999
Bueno, ¿por qué pelearía con él?
¿otra vez? Ya le gané al chico.
587
00:25:19,001 --> 00:25:21,969
Así es.
588
00:25:21,971 --> 00:25:24,071
porque en realidad
Pensé que me había ganado a mí.
589
00:25:24,073 --> 00:25:25,556
¿Qué?
590
00:25:25,557 --> 00:25:27,040
Bueno, se supone que es
Agresividad efectiva, Danny.
591
00:25:27,042 --> 00:25:29,476
Sólo creo que te superó
justo y recto.
592
00:25:30,513 --> 00:25:32,479
La honestidad lo es.
593
00:25:32,481 --> 00:25:33,847
La clave para un buen matrimonio.
594
00:25:33,849 --> 00:25:35,015
Bueno, no te preocupes.
595
00:25:35,017 --> 00:25:36,350
Te encantará el estilo de lucha de Jamie.
596
00:25:36,352 --> 00:25:38,218
Aprendí a luchar en la marina,
597
00:25:38,220 --> 00:25:40,320
Aprendió por sí mismo en Harvard.
Dame un respiro, Danny.
598
00:25:40,322 --> 00:25:41,922
Si quisieras ir a una escuela mejor,
599
00:25:41,923 --> 00:25:43,523
Deberías haber prestado atención a
algo más que clase de taller.
600
00:25:43,526 --> 00:25:44,925
Mantenlo civilizado.
601
00:25:44,927 --> 00:25:46,527
Está bien.
Vamos a necesitar.
602
00:25:46,528 --> 00:25:48,128
Ese tipo de fuego de él.
cuando sube al ring.
603
00:25:48,130 --> 00:25:49,129
Verdadero.
604
00:25:49,131 --> 00:25:50,297
¿Qué son ustedes dos?
605
00:25:50,299 --> 00:25:51,465
¿Vas como para Halloween?
606
00:25:51,467 --> 00:25:53,033
Bob Esponja.
607
00:25:53,035 --> 00:25:54,201
Realmente ya no me disfrazo.
608
00:25:54,203 --> 00:25:55,903
¿No?
609
00:25:55,905 --> 00:25:57,538
Personalmente he ganado tiempo.
610
00:25:57,540 --> 00:25:59,239
Para llevarlos a ambos a alguno de.
611
00:25:59,241 --> 00:26:00,407
Los barrios más aterradores de Nueva York.
612
00:26:00,409 --> 00:26:02,276
Para pedir dulces.
613
00:26:03,546 --> 00:26:04,812
Nicky, ¿cómo vas a actuar?
614
00:26:04,814 --> 00:26:06,947
Voy como señorita ansiosa.
615
00:26:06,949 --> 00:26:08,148
Solicitante universitario.
616
00:26:08,150 --> 00:26:09,416
¿Cuál es ese disfraz?
617
00:26:09,418 --> 00:26:11,118
Lo estás mirando.
618
00:26:11,120 --> 00:26:12,853
¿Por qué tienes que estar ansioso?
619
00:26:12,855 --> 00:26:15,189
Te metiste en siete de los
Diez escuelas a las que postulaste.
620
00:26:15,191 --> 00:26:16,590
Mamá, soy un Reagan.
621
00:26:16,591 --> 00:26:17,990
Algo bueno sucede, eso solo significa.
622
00:26:17,993 --> 00:26:19,633
Algo malo está a la vuelta de la esquina.
623
00:26:21,096 --> 00:26:22,162
Buen lema.
624
00:26:22,164 --> 00:26:23,397
Me sirvió bien.
625
00:26:23,399 --> 00:26:26,166
Chico inteligente.
626
00:26:26,168 --> 00:26:27,868
Por supuesto que estoy emocionado.
627
00:26:27,870 --> 00:26:28,869
Estoy emocionado.
628
00:26:28,871 --> 00:26:30,437
Sólo me preocupa el dinero.
629
00:26:30,439 --> 00:26:33,040
no quiero que se gradúe
con una deuda de 100.000 dólares.
630
00:26:33,042 --> 00:26:34,875
No es forma de empezar una vida.
631
00:26:34,877 --> 00:26:37,110
¿Y dónde está tu exmarido?
en todo esto?
632
00:26:37,112 --> 00:26:39,213
He hablado con Jack y, por supuesto,
633
00:26:39,215 --> 00:26:41,114
Él hará lo que pueda,
634
00:26:41,116 --> 00:26:43,283
Pero acaba de comprar una casa nueva y.
635
00:26:43,285 --> 00:26:46,019
Su dinero está depositado en el
nueva firma, y no es liquida,
636
00:26:46,021 --> 00:26:47,020
Y...
637
00:26:47,022 --> 00:26:49,022
No me gusta el chico.
638
00:26:49,024 --> 00:26:50,591
Bien, ¿no podemos entrar en eso ahora mismo?
639
00:26:50,593 --> 00:26:54,061
Ya sabes...
640
00:26:54,063 --> 00:26:56,196
No debería tener que recordártelo.
641
00:26:56,198 --> 00:27:00,033
Que todos los que conozco nombraron
Reagan trabajó en la universidad,
642
00:27:00,035 --> 00:27:01,235
Ayudó a hacer frente a su peso.
643
00:27:01,237 --> 00:27:03,036
Lo sé, y Nicky también lo sabrá.
644
00:27:03,038 --> 00:27:05,138
Pero son diez veces
Ahora es más caro, papá.
645
00:27:05,140 --> 00:27:08,075
Yo sé eso.
646
00:27:08,077 --> 00:27:10,444
estoy pensando en ir
a la práctica privada.
647
00:27:12,982 --> 00:27:16,483
Hay ventajas, no sólo financieras.
648
00:27:16,485 --> 00:27:19,486
Con Nicky saliendo,
sería una buena oportunidad.
649
00:27:19,488 --> 00:27:22,055
Para que extienda mis alas,
tener nuevos retos.
650
00:27:22,057 --> 00:27:25,259
¿Fuera del ámbito de tu padre?
651
00:27:25,261 --> 00:27:27,427
En realidad, voy y vengo,
652
00:27:27,429 --> 00:27:30,063
Poniendo eso en la columna más o menos.
653
00:27:31,333 --> 00:27:34,534
Mira... sé que el dinero es un problema.
654
00:27:35,938 --> 00:27:37,604
Si puedo ayudar, sólo tienes que preguntar.
655
00:27:37,606 --> 00:27:39,306
No lo soy.
656
00:27:39,308 --> 00:27:41,375
Bueno. Yo...
657
00:27:45,681 --> 00:27:49,049
Pero por favor considere esto.
658
00:27:49,051 --> 00:27:51,051
El anillo de bronce en una carrera.
659
00:27:51,053 --> 00:27:55,289
¿No es el número?
de ceros en su cheque de pago.
660
00:27:55,291 --> 00:27:58,292
Es cuando te vuelves indispensable.
661
00:28:00,963 --> 00:28:03,230
Y lo eres.
662
00:28:04,166 --> 00:28:06,500
Gracias papá.
663
00:28:09,038 --> 00:28:11,004
Simplemente no estoy seguro de tener el lujo.
664
00:28:11,006 --> 00:28:13,140
Pensar de esa manera ahora mismo.
665
00:28:15,477 --> 00:28:19,146
Nicky merece
lo mejor... Oportunidad.
666
00:28:23,252 --> 00:28:26,320
Varias empresas han intentado
para reclutarme a lo largo de los años,
667
00:28:26,322 --> 00:28:29,957
Así que sólo estoy echando un vistazo
en lo que hay ahí fuera.
668
00:28:31,727 --> 00:28:33,660
Ella tiene suerte de tenerte.
669
00:28:55,551 --> 00:28:57,084
Entonces los llamaste aquí, ¿no?
670
00:28:57,086 --> 00:28:59,586
No. Sirves comida,
te inspeccionan.
671
00:28:59,588 --> 00:29:01,154
Esa es la ley.
672
00:29:01,156 --> 00:29:03,557
Por cierto, los cuchifritos tienen muy buena pinta.
673
00:29:03,559 --> 00:29:05,092
¿Qué pasa con la migra?
674
00:29:05,094 --> 00:29:06,293
Están investigando a todos mis trabajadores.
675
00:29:06,295 --> 00:29:08,061
¿Eso también es sólo una coincidencia?
676
00:29:08,063 --> 00:29:10,163
No sé.
Y lo vas a hacer.
677
00:29:10,165 --> 00:29:11,631
Haz que me cierren, hombre.
678
00:29:11,633 --> 00:29:14,534
Todo lo que tengo está aquí
en este lugar!
679
00:29:14,536 --> 00:29:16,837
Quizás nos ayudes a encontrar.
680
00:29:16,838 --> 00:29:19,139
Ese video y, podemos poner.
los frenos en esto por ti.
681
00:29:19,141 --> 00:29:20,674
Tú también eres un gángster.
682
00:29:20,676 --> 00:29:23,043
Como zoran brasha.
683
00:29:23,045 --> 00:29:24,678
Mismas tácticas.
684
00:29:24,680 --> 00:29:26,213
Haz lo que quieras.
685
00:29:26,215 --> 00:29:29,383
Señor Ortíz,
Soy el teniente carver.
686
00:29:29,385 --> 00:29:32,085
quiero asegurarte
esa protección puede ser.
687
00:29:32,087 --> 00:29:33,587
Proporcionado las 24 horas.
688
00:29:33,589 --> 00:29:36,023
Incluso podemos reubicarte a ti y a tu familia.
689
00:29:36,025 --> 00:29:38,091
Hasta que termine el juicio.
690
00:29:38,093 --> 00:29:40,660
Sí, luego de que consigas lo que quieres,
691
00:29:40,662 --> 00:29:43,096
¿Quién me protegerá entonces?
692
00:29:43,098 --> 00:29:46,199
Sólo tendrás que confiar en nosotros.
693
00:29:57,112 --> 00:29:59,179
Ésta es una gran empresa de tiendas de campaña, Erin.
694
00:29:59,181 --> 00:30:01,381
Sí, manejamos el núcleo duro.
casos de crímenes,
695
00:30:01,383 --> 00:30:02,682
Pero también tenemos abogados.
696
00:30:02,684 --> 00:30:06,086
Sobre todo, desde el oleoducto Keystone.
697
00:30:06,088 --> 00:30:08,455
A defender las libertades civiles
de los tres de Guantánamo.
698
00:30:08,457 --> 00:30:11,191
También hacemos un increíble trabajo pro bono.
699
00:30:11,193 --> 00:30:12,492
Con el proyecto de la inocencia.
700
00:30:12,494 --> 00:30:15,195
Nuestras oficinas son
en Nueva York, Chicago, Los Ángeles,
701
00:30:15,197 --> 00:30:17,147
Ciudad de México y Londres.
702
00:30:17,148 --> 00:30:19,098
No sólo puedes elegir
sus casos, sino su ubicación.
703
00:30:19,101 --> 00:30:21,101
Es una tienda muy singular.
704
00:30:21,103 --> 00:30:22,836
Y a pesar de lo que hayas escuchado,
705
00:30:22,838 --> 00:30:25,572
Realmente estamos del lado de los ángeles.
706
00:30:25,574 --> 00:30:27,707
¿Estás seguro de que no puedo servirte un vaso?
707
00:30:27,709 --> 00:30:29,843
Tentador, pero hoy estoy trabajando.
708
00:30:29,845 --> 00:30:31,565
no estamos arriba
emborracharte, ya sabes.
709
00:30:32,514 --> 00:30:33,847
O acosarte, aparentemente.
710
00:30:33,849 --> 00:30:36,349
Bueno, me alegra que hayas sido persistente.
711
00:30:36,351 --> 00:30:39,453
Es, es un gran movimiento.
712
00:30:39,455 --> 00:30:42,722
Lo sabemos.
Y no lo tomamos a la ligera.
713
00:30:42,724 --> 00:30:44,724
Con tu pedigrí,
714
00:30:44,726 --> 00:30:47,461
Estamos preparados para traerte
a nivel de socios.
715
00:30:47,463 --> 00:30:49,362
Y compensarle en consecuencia.
716
00:30:51,300 --> 00:30:54,634
Déjame ponerte en el vecindario.
717
00:30:54,636 --> 00:30:56,870
El siguiente sonido que escuchas.
718
00:30:56,872 --> 00:31:00,307
Será tu mandíbula golpeando el suelo.
719
00:31:04,780 --> 00:31:06,813
Guau.
720
00:31:06,815 --> 00:31:09,316
No queremos que te encuentres
con cualquier otra persona.
721
00:31:11,520 --> 00:31:14,121
Disculpe.
Estoy trabajando en un caso.
722
00:31:14,123 --> 00:31:15,555
Por supuesto.
723
00:31:15,557 --> 00:31:17,891
¿Albricias?
724
00:31:17,893 --> 00:31:19,226
No para el acusado.
725
00:31:19,228 --> 00:31:20,393
¿Estoy en lo cierto?
726
00:31:22,131 --> 00:31:23,797
Espero que sea el último hombre al que encarceles.
727
00:31:25,334 --> 00:31:29,136
Tu oferta es abrumadora.
728
00:31:29,138 --> 00:31:31,304
¿Puedo tener 24 horas para considerar?
729
00:31:32,808 --> 00:31:36,276
Te he estado esperando durante tanto tiempo;
¿Qué es otro día?
730
00:31:36,278 --> 00:31:37,811
Gracias.
731
00:31:37,813 --> 00:31:38,879
Gracias.
732
00:31:56,665 --> 00:31:58,298
¡Muévete, muévete, muévete!
733
00:31:58,300 --> 00:31:59,566
¡Ir! ¡Ir!
734
00:31:59,568 --> 00:32:01,268
¡Policía!
735
00:32:01,270 --> 00:32:02,736
¡Todos al suelo!
¡Mover!
736
00:32:02,738 --> 00:32:04,804
¡Muévete, muévete!
737
00:32:06,475 --> 00:32:07,874
¡Policía!
738
00:32:07,876 --> 00:32:09,943
¡Ir! ¡Ir!
739
00:32:23,392 --> 00:32:25,458
¡Claro!
740
00:32:26,762 --> 00:32:28,495
¡Claro!
741
00:32:29,431 --> 00:32:31,331
¡Claro!
742
00:32:33,268 --> 00:32:34,801
La casa está despejada.
743
00:32:34,802 --> 00:32:36,335
¿Qué quieres decir? ¿Qué haces?
¿La casa está despejada?
744
00:32:36,338 --> 00:32:37,971
Se supone que lo estoy mirando
las 24 horas del día.
745
00:32:37,973 --> 00:32:40,974
Lo estábamos. tenemos unidades
delante y detrás.
746
00:32:40,976 --> 00:32:42,943
Reagan, tengo algo.
747
00:32:54,623 --> 00:32:56,623
hijo de puta
debe haber pasado a través de él.
748
00:32:56,625 --> 00:32:58,925
Va hasta el final
a otra casa.
749
00:32:58,927 --> 00:33:00,994
Debe ser propietario de ambas propiedades.
750
00:33:03,298 --> 00:33:05,999
Teflón.
751
00:33:06,001 --> 00:33:07,334
Maldita sea.
752
00:33:10,672 --> 00:33:14,007
no he podido conseguir
en contacto con el Sr. Brasha tampoco.
753
00:33:14,009 --> 00:33:15,742
Supongo que se fue del país.
754
00:33:15,744 --> 00:33:18,912
¿Tu conjetura? Le avisaste
que estaba siendo arrestado.
755
00:33:18,914 --> 00:33:20,680
Probablemente organizaste su viaje.
756
00:33:20,682 --> 00:33:21,948
Eso está obstaculizando el procesamiento...
Un delito grave.
757
00:33:21,950 --> 00:33:23,016
Podría tenerte...
758
00:33:23,018 --> 00:33:26,286
Eso no funcionará y lo sabes.
759
00:33:26,288 --> 00:33:29,022
¿No tiene esta oficina
¿Te has avergonzado lo suficiente?
760
00:33:29,024 --> 00:33:31,324
No te oí negarlo.
761
00:33:33,295 --> 00:33:35,595
No vine aquí para negociar.
762
00:33:35,597 --> 00:33:37,897
Vine a despedirme.
763
00:33:37,899 --> 00:33:41,034
Quien sabe...
Podrían pasar otros 15 años.
764
00:33:41,036 --> 00:33:42,602
Hasta que nos volvamos a ver.
765
00:33:44,306 --> 00:33:45,538
Cuídate, Erin.
766
00:33:45,540 --> 00:33:47,274
La cinta.
767
00:33:47,276 --> 00:33:49,643
No lo has visto, ¿verdad?
768
00:33:52,447 --> 00:33:54,581
Es bastante interesante.
769
00:34:13,969 --> 00:34:16,803
no hay duda
de la culpa de tu cliente, Tori.
770
00:34:16,805 --> 00:34:18,772
Eso es lo que pasó.
771
00:34:18,773 --> 00:34:20,740
Lo ha hecho antes, y si
lo dejamos en la calle,
772
00:34:20,742 --> 00:34:22,008
Lo hará de nuevo.
773
00:34:24,346 --> 00:34:26,780
Un buen abogado defensor.
774
00:34:26,782 --> 00:34:30,617
Saca a su cliente de cualquier forma que pueda.
775
00:34:30,619 --> 00:34:33,019
Ni siquiera pienso en eso.
776
00:34:34,389 --> 00:34:36,956
No puedes hacer el trabajo de otra manera.
777
00:34:36,958 --> 00:34:39,759
Ese es el trabajo, ¿no?
778
00:34:42,497 --> 00:34:44,331
Todas esas víctimas.
779
00:34:44,333 --> 00:34:46,032
Esa sangre también está sobre ti.
780
00:34:46,034 --> 00:34:48,568
Eres una abogada brillante, Tori.
781
00:34:48,570 --> 00:34:51,004
Duro como un clavo.
782
00:34:51,006 --> 00:34:54,708
¿Pero no hay una cola en alguna parte?
783
00:34:54,710 --> 00:34:57,444
El nombre en brasha.
784
00:34:57,446 --> 00:34:59,679
Nuevo pasaporte...
Eso es todo lo que necesito.
785
00:35:00,649 --> 00:35:02,615
Sabes que no puedo darte eso.
786
00:35:02,617 --> 00:35:04,050
Nadie lo sabrá.
787
00:35:04,052 --> 00:35:06,486
Lo sabré.
788
00:35:06,488 --> 00:35:10,123
Y eso es lo mejor de esto.
789
00:35:12,060 --> 00:35:15,395
Por una vez, no hagamos de esto un juego.
790
00:35:21,403 --> 00:35:23,036
quiero hacerte un
oferta, y me gustas.
791
00:35:23,038 --> 00:35:24,637
Para tomárselo en serio.
Bueno.
792
00:35:24,639 --> 00:35:26,106
Date la vuelta y regresa a tu oficina.
793
00:35:26,108 --> 00:35:28,074
Y déjame encargarme de la conferencia de prensa.
794
00:35:28,076 --> 00:35:30,143
Mira, sé que esto es duro para ti.
795
00:35:30,145 --> 00:35:32,412
Déjame quitarte algo de peso.
796
00:35:34,850 --> 00:35:36,549
Lo tomaré como un no.
797
00:35:36,551 --> 00:35:38,818
Pero gracias, Garrett.
Muy bien entonces.
798
00:35:38,820 --> 00:35:41,855
Las frases clave son:
"en cooperación con"
799
00:35:41,857 --> 00:35:44,424
"esfuerzo conjunto" y
"Los buenos ganaron."
800
00:35:44,426 --> 00:35:47,160
No, los buenos no ganaron.
801
00:35:47,162 --> 00:35:49,596
Y no lo voy a intentar
y ponerle lápiz labial.
802
00:35:49,598 --> 00:35:52,966
Es lo que es.
No cerramos zoran brasha.
803
00:35:54,503 --> 00:35:57,904
"En cooperación con", "esfuerzo conjunto".
804
00:35:57,906 --> 00:35:59,439
Y "ganaron los buenos".
805
00:36:01,843 --> 00:36:03,109
Mañana.
806
00:36:03,111 --> 00:36:05,178
Mañana.
807
00:36:07,783 --> 00:36:11,117
Zoran brasha fue arrestado
sin incidentes.
808
00:36:11,119 --> 00:36:13,653
Esta mañana por agentes de interpol.
809
00:36:13,655 --> 00:36:16,956
En el aeropuerto internacional de tivat.
810
00:36:16,958 --> 00:36:18,725
En Montenegro.
811
00:36:18,727 --> 00:36:22,695
Será extraditado a Serbia.
812
00:36:22,697 --> 00:36:26,132
Donde será juzgado
por cargos de extorsión.
813
00:36:26,134 --> 00:36:27,467
Preguntas.
814
00:36:27,469 --> 00:36:28,635
¡Notario!
815
00:36:28,637 --> 00:36:30,170
Helena.
Gracias.
816
00:36:30,172 --> 00:36:32,672
Comisario, ¿cómo estuvo?
El Sr. Brasha pudo evitarlo.
817
00:36:32,674 --> 00:36:34,607
¿Otra vez procesamiento en Nueva York?
818
00:36:34,609 --> 00:36:36,676
¿Siente que su departamento fracasó?
819
00:36:38,713 --> 00:36:41,881
Bueno, obviamente, no lo es.
el resultado que queríamos,
820
00:36:41,883 --> 00:36:45,718
Pero Zoran Brasha se las ha arreglado.
para evitar ser procesados en todas partes.
821
00:36:45,720 --> 00:36:48,721
Hasta ahora, y era nuestra inteligencia.
822
00:36:48,723 --> 00:36:51,458
Eso contribuyó a su captura.
823
00:36:51,460 --> 00:36:54,160
¡Notario!
824
00:36:54,162 --> 00:36:56,796
Y creo...
825
00:36:56,798 --> 00:36:59,165
Lo que es importante para John Coogan...
826
00:36:59,167 --> 00:37:03,102
Y sus otras víctimas.
827
00:37:03,104 --> 00:37:04,737
Y sus familias...
828
00:37:04,739 --> 00:37:08,174
Es que zoran brasha está ahora tras las rejas.
829
00:37:08,176 --> 00:37:14,848
Donde él y su organización
Ya no puedo aprovecharme de nadie.
830
00:37:14,850 --> 00:37:16,683
Y...
831
00:37:18,220 --> 00:37:19,886
Si esas barras lo son.
832
00:37:19,888 --> 00:37:23,523
Aquí o en Europa del este.
833
00:37:23,525 --> 00:37:26,993
En última instancia, es irrelevante.
834
00:37:31,266 --> 00:37:33,533
Ganaron los buenos.
835
00:37:47,148 --> 00:37:49,215
¿Qué pasa?
836
00:37:52,921 --> 00:37:54,621
He hecho mi elección.
837
00:37:54,623 --> 00:37:56,022
Quiero ir a Colombia.
838
00:37:56,024 --> 00:37:58,224
Bueno.
839
00:37:58,226 --> 00:38:00,193
¿Por qué?
840
00:38:00,195 --> 00:38:01,895
Es una gran escuela.
841
00:38:01,897 --> 00:38:04,931
Es el alma mater de mi mamá.
842
00:38:04,933 --> 00:38:06,933
Y mi amiga Melissa también entró.
843
00:38:06,935 --> 00:38:08,935
Y su familia tiene
un apartamento justo al lado del campus,
844
00:38:08,937 --> 00:38:11,237
Entonces ella dice que puedo
vivir con ella, y de esa manera.
845
00:38:11,239 --> 00:38:12,906
No tendrás que preocuparte por pagar.
846
00:38:12,908 --> 00:38:16,175
Vivienda o un plan de alimentación o cualquier cosa.
847
00:38:16,177 --> 00:38:18,811
Bueno, estás hablando
bastante rápido ahí, chico.
848
00:38:18,813 --> 00:38:21,047
¿Hay algo más que impulse tu decisión?
849
00:38:21,049 --> 00:38:23,216
No.
850
00:38:23,218 --> 00:38:24,751
Simplemente se siente bien.
851
00:38:24,753 --> 00:38:27,687
Bueno, te quiero
para ampliar tus horizontes...
852
00:38:27,689 --> 00:38:29,756
Incluyendo geográficamente...
853
00:38:29,758 --> 00:38:32,258
Y lo discutimos, estuvimos de acuerdo en esto.
854
00:38:32,260 --> 00:38:35,028
fuiste a la escuela
en Nueva York y lo hiciste genial.
855
00:38:37,566 --> 00:38:38,566
¿Respuesta honesta?
856
00:38:39,801 --> 00:38:41,334
No lo escuchaste por casualidad.
857
00:38:41,336 --> 00:38:43,770
el abuelo y yo hablando
la otra noche después de cenar?
858
00:38:43,772 --> 00:38:45,238
No. ¿Por qué?
859
00:38:45,240 --> 00:38:47,206
El ángulo del ahorro de dinero
a tu decisión.
860
00:38:47,208 --> 00:38:49,259
mamá,
861
00:38:49,260 --> 00:38:51,311
Puedo buscar lo que estas escuelas
costo y lo que ganas, como,
862
00:38:51,313 --> 00:38:53,713
Dos segundos de Google.
863
00:38:53,715 --> 00:38:56,115
Sólo estoy tratando de ayudar.
864
00:38:56,117 --> 00:38:58,351
Bueno, lo aprecio.
865
00:39:00,889 --> 00:39:03,089
Pero esta noche no es necesario tomar ninguna decisión.
866
00:39:03,091 --> 00:39:05,024
Entonces, ¿por qué no lo pensamos los dos?
867
00:39:08,597 --> 00:39:10,597
Te amo.
868
00:39:10,599 --> 00:39:12,665
Yo también te amo.
869
00:39:23,979 --> 00:39:26,179
Muy bien, una cosa más.
870
00:39:26,181 --> 00:39:28,515
Ya son cinco cosas más.
871
00:39:28,516 --> 00:39:30,850
Escucha, usa la de tu oponente.
impulso en su contra, ¿de acuerdo?
872
00:39:30,852 --> 00:39:33,353
Si él se acerca,
No regreses, deslízate hacia un lado.
873
00:39:33,355 --> 00:39:35,154
Si, rico me taladró
en eso también. Estoy listo.
874
00:39:35,156 --> 00:39:37,240
Muy bien, ahora me callaré.
875
00:39:37,241 --> 00:39:39,325
Esta noche tienes un trabajo:
Haz que tu familia se sienta orgullosa.
876
00:39:41,196 --> 00:39:43,262
Rico.
877
00:39:43,264 --> 00:39:44,731
Si, es tu
entrenador. ¿Así que lo que?
878
00:39:47,669 --> 00:39:48,868
Hola, rico.
879
00:39:48,870 --> 00:39:51,004
Oye, oye, campeón.
880
00:39:51,006 --> 00:39:52,705
Amigo, ¿estás listo para pelear?
881
00:39:52,707 --> 00:39:54,407
Sí.
¿Sí? ¿Sí?
882
00:39:54,409 --> 00:39:56,209
Sí, estoy listo, pero tú también.
883
00:39:56,211 --> 00:39:58,344
¿Qué-qué eres?
hablando de?
884
00:39:58,346 --> 00:40:00,380
Ese es un triunfo de finales de los 70
acabas de llegar, ¿verdad?
885
00:40:00,382 --> 00:40:02,415
¿Entonces?
886
00:40:02,417 --> 00:40:03,950
Así que cambiar esa cosa es como.
887
00:40:03,952 --> 00:40:05,652
Levantar un refrigerador
con tu pie derecho.
888
00:40:05,654 --> 00:40:08,187
Estás todo curado.
¿Desde cuándo?
889
00:40:08,189 --> 00:40:11,324
Simplemente se curó, ya sabes,
más rápido de lo que pensaba.
890
00:40:11,326 --> 00:40:14,260
Sí, entonces ¿por qué seguiste?
¿entrenándome, entonces?
891
00:40:14,262 --> 00:40:16,396
Los Reagan obtuvieron un legado en este evento.
892
00:40:16,398 --> 00:40:18,097
Eso se remonta a años atrás, ¿verdad? Sí.
893
00:40:18,099 --> 00:40:20,099
No quería ser ese tipo
894
00:40:20,101 --> 00:40:23,302
Ya sabes, eso lo rompe.
cuando tenga otra oportunidad.
895
00:40:23,304 --> 00:40:25,304
No, hombre. Vamos.
896
00:40:25,306 --> 00:40:26,339
¿Qué?
897
00:40:26,341 --> 00:40:28,041
Mira, estás listo para pelear.
898
00:40:28,043 --> 00:40:30,076
Sí, pero él también. esto es
Se supone que es su noche, Danny.
899
00:40:30,078 --> 00:40:31,778
Lo eligieron hace meses,
900
00:40:31,780 --> 00:40:33,880
Se entrenó para ello, contó con ello.
901
00:40:33,882 --> 00:40:36,042
Sí, y luego se lastimó el tobillo.
y no pudo luchar.
902
00:40:38,253 --> 00:40:39,269
Sí, pero ahora puede.
903
00:40:39,270 --> 00:40:40,286
Y Reagan obtuvo otro legado.
se remonta a mucho más tiempo.
904
00:40:40,288 --> 00:40:43,189
Que esta pelea, que es
dando a cada hombre lo que le corresponde.
905
00:40:44,125 --> 00:40:46,025
¿Estás listo para boxear?
906
00:40:47,696 --> 00:40:49,762
Supongo.
907
00:40:49,764 --> 00:40:52,832
¿Sí? Bueno, ¿estás listo para pelear?
908
00:40:52,834 --> 00:40:54,033
Demonios, sí.
909
00:40:54,035 --> 00:40:56,803
¿Sí? Demonios, sí. Demonios, sí.
910
00:40:56,805 --> 00:40:58,471
Muy bien, entonces escucha.
Ponte el traje, ¿vale?
911
00:40:58,473 --> 00:41:00,473
Mi hermano y yo vamos a
Trabaja tu esquina, ¿verdad, Danny?
912
00:41:00,475 --> 00:41:01,475
¿Verdadero?
913
00:41:02,977 --> 00:41:05,144
Oye, ya sabes, somos los mejores peleadores.
914
00:41:05,146 --> 00:41:08,748
¿Ves eso? me lo voy a quitar,
y voy a ganar esto.
915
00:41:08,750 --> 00:41:10,817
¿Está bien?
916
00:41:10,819 --> 00:41:12,885
¡Sí! Sí.
917
00:41:16,858 --> 00:41:18,958
¿Enorgullecer a nuestra familia?
918
00:41:18,960 --> 00:41:20,193
Sí.
919
00:41:20,195 --> 00:41:22,261
Hiciste que la familia se sintiera orgullosa, está bien.
920
00:41:22,263 --> 00:41:24,797
El corazón sangrante, paga,
921
00:41:24,799 --> 00:41:26,499
Paz, amor y felicidad.
lado de la familia...
922
00:41:26,501 --> 00:41:27,834
Están muy orgullosos de ti.
923
00:41:27,836 --> 00:41:29,001
Entonces no es tu lado.
924
00:41:29,003 --> 00:41:31,337
Bueno, mi lado hace posible el tuyo.
925
00:41:31,339 --> 00:41:32,505
Eres un idiota.
926
00:41:32,507 --> 00:41:33,840
Lo hiciste bien, chico.
927
00:41:33,842 --> 00:41:36,275
Vamos. vamos
ayúdalo a ganar esto.
928
00:41:36,277 --> 00:41:42,281
Subtítulos patrocinados por CBS.
929
00:41:42,283 --> 00:41:45,351
Subtitulado por grupo de acceso a medios
en wgbh access.Wgbh.Org.