1
00:00:41,509 --> 00:00:43,343
<i>Dan pemenang yang tak terbantahkan</i>

2
00:00:43,477 --> 00:00:45,680
<i>dalam KO ronde kedua</i>

3
00:00:45,813 --> 00:00:50,050
<i>adalah laki-laki cantik, Chad!</i>

4
00:00:53,220 --> 00:00:54,756
<i>Seseorang menelepon 9-1-1.</i>

5
00:01:57,819 --> 00:01:59,787
<i>- ...Nugget baru saja tiba</i>
<i>oleh Nets...</i>

6
00:01:59,921 --> 00:02:02,991
Itu dia, kawan!
 Bayar paling lambat malam ini atau kamu akan keluar dari sini!

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Kamu berhutang padaku dua bulan, brengsek!

8
00:02:08,529 --> 00:02:11,131
<i>...Celtics unggul</i>
<i>Banteng 110 hingga 108,</i>

9
00:02:11,264 --> 00:02:13,300
<i>dan Pacers kalah</i>
<i>Maverick...</i>

10
00:02:15,570 --> 00:02:17,505
<i>...Antarbenua</i>
<i>gelar tinju kelas berat</i>

11
00:02:17,639 --> 00:02:19,406
<i>ditayangkan malam ini di Vegas.</i>

12
00:02:19,540 --> 00:02:21,843
<i>Sammy "Si Pengait" Sterling</i>
<i>menimbang...</i>

13
00:02:22,977 --> 00:02:25,345
<i>...dia memiliki jangkauan dua inci</i>
<i>atas John "the Barber" Cutter,</i>

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
<i>siapa yang memberi bobot</i>
<i>pada angka genap 210.</i>

15
00:02:27,949 --> 00:02:29,851
<i>Dijadwalkan untuk 15 putaran.</i>

16
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
<i>Dan di tautannya,</i>
<i>Pertunjukan Fulmer dan Nicholas</i>

17
00:02:31,953 --> 00:02:34,088
<i>memimpin putaran ketiga</i>
<i>di Aries Terbuka,</i>

18
00:02:34,221 --> 00:02:36,591
<i>keduanya digaruk 566 kemarin</i>

19
00:02:36,724 --> 00:02:38,760
<i>dan 11 di bawah</i>
<i>untuk acara...</i>

20
00:02:52,573 --> 00:02:54,842
<i>...dia mengalami masalah</i>
<i>dengan sikunya yang melempar...</i>

21
00:02:54,976 --> 00:02:56,611
Bukan kamu juga.

22
00:03:25,873 --> 00:03:26,974
Selamat tinggal, Rocky.

23
00:03:55,136 --> 00:03:57,437
<i>...perpanjangan waktu untuk dikalahkan</i>
<i>para Ranger pernah berkata--</i>

24
00:03:57,572 --> 00:04:01,175
<i>- Di NHL malam ini,</i>
<i>Fliers menjadi yang pertama...</i>

25
00:04:19,660 --> 00:04:22,295
Tuan Sterling!

26
00:04:27,869 --> 00:04:30,270
Tuan Sterling!

27
00:04:32,540 --> 00:04:34,909
Tuan Sterling!

28
00:04:39,881 --> 00:04:43,450
Maaf mengganggu Anda,
Tuan Sterling.

29
00:04:45,186 --> 00:04:49,257
-Tn. Sterling, h-- apa--
-Betty? Taruhan-- Betty, ada apa?

30
00:04:49,389 --> 00:04:53,861
Oh. Panggilan itu.
Uh, i-- s-- sesuatu--

31
00:04:53,995 --> 00:04:56,130
-Siapa? Apa?
-Aku, aku, aku tidak tahu.

32
00:04:56,264 --> 00:05:00,635
Telepon itu masuk
di jalur utama
sampai di rumah.

33
00:05:02,003 --> 00:05:03,303
Bicaralah dengan mereka.

34
00:05:05,907 --> 00:05:06,808
Halo?

35
00:05:12,379 --> 00:05:13,480
Ya.

36
00:05:15,149 --> 00:05:16,050
Ya.

37
00:05:18,786 --> 00:05:19,787
Apa pun.

38
00:05:22,757 --> 00:05:25,059
Saya akan berada di sana. Apa--

39
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Aku-- Apakah ini tentang Chantelle?

40
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
Aku tidak tahu.

41
00:05:46,413 --> 00:05:47,849
Ya, sial. Ada apa?

42
00:05:49,382 --> 00:05:50,852
Dia pergi 20 menit yang lalu.

43
00:05:51,652 --> 00:05:53,386
-Klien saya?
-Ya.

44
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Bung
yang telah membayar 100 dolar

45
00:05:54,822 --> 00:05:56,257
untuk merasa nyaman dengan dirinya sendiri

46
00:05:56,389 --> 00:05:57,892
aku sedang tidak enak badan saat ini.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,695
Sesuatu muncul.

48
00:06:01,128 --> 00:06:02,163
Dia sudah pergi.

49
00:06:02,597 --> 00:06:03,831
Dia tidak akan kembali.

50
00:06:04,198 --> 00:06:06,667
Ya, baiklah, aku dapat satu lagi.

51
00:06:06,801 --> 00:06:08,669
Saya hanya punya banyak
dalam pikiranku saat ini, oke?

52
00:06:08,803 --> 00:06:12,173
Chad, aku tidak bisa memilikimu
terus kehilangan klien, sial!

53
00:06:12,607 --> 00:06:14,876
Lihatlah sekeliling, kawan!
Ini adalah gym pribadi!

54
00:06:15,509 --> 00:06:19,580
Setiap kali kamu mengacau
dan kehilangan klien,
Aku kehilangan bagianku.

55
00:06:22,216 --> 00:06:24,685
Anda pikir ini di bawah Anda
karena siapa kamu?

56
00:06:25,418 --> 00:06:26,687
Pemeriksaan realitas.

57
00:06:28,990 --> 00:06:30,825
Kami di sini untuk memulai
mimpi orang-orang ini.

58
00:06:33,327 --> 00:06:35,395
Dan menghilangkan stres. Itu saja.

59
00:06:35,763 --> 00:06:37,365
Mungkin itu tidak cukup bagiku!

60
00:06:38,165 --> 00:06:40,001
Ya, begitulah
tidak cukup bagimu, tuan.

61
00:06:40,134 --> 00:06:42,336
Saya pernah menjadi juara.
Itu pintunya.

62
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Astaga, apa yang merasukimu?

63
00:06:53,614 --> 00:06:54,982
Burung saya mati.

64
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
Apa?

65
00:07:46,567 --> 00:07:48,002
Dimana aku?

66
00:10:00,067 --> 00:10:02,803
Selamat pagi.

67
00:10:11,779 --> 00:10:14,014
Ya.

68
00:10:15,483 --> 00:10:17,017
Ya, kita akan lihat tentang itu.

69
00:10:17,586 --> 00:10:20,321
Anda di sini
mabuk atau mencuci mug?

70
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
Anda punya
tanda "Dicari Bantuan" di luar.

71
00:10:24,892 --> 00:10:26,127
Dan sekarang kamu tidak melakukannya.

72
00:10:26,794 --> 00:10:28,796
Ya. Benar.

73
00:10:31,232 --> 00:10:32,199
Siapa namamu?

74
00:10:32,800 --> 00:10:34,702
anak. Apa milikmu?

75
00:10:36,737 --> 00:10:38,172
Clarke.

76
00:10:38,839 --> 00:10:40,141
Lepaskan topi koboinya.

77
00:10:40,941 --> 00:10:43,144
Wastafel ada di belakang
dan jangan lupa untuk masuk.

78
00:10:43,911 --> 00:10:45,446
Saya tidak membayar banyak,
tapi sekali lagi,

79
00:10:45,580 --> 00:10:46,780
lihat sekeliling di mana Anda berada.

80
00:10:47,648 --> 00:10:50,184
Oh ya, kami tidak menggunakan kerannya
air di sekitar sini untuk apa pun,

81
00:10:50,317 --> 00:10:53,420
seperti mencuci, minuman, es batu,
hal itu akan menjatuhkanmu.

82
00:10:57,057 --> 00:10:58,225
Apakah Anda mengunyah permen karet?

83
00:10:59,693 --> 00:11:01,762
Keluarkan. Anda sedang bekerja.

84
00:11:10,804 --> 00:11:11,906
Mengerti.

85
00:11:13,040 --> 00:11:15,376
Sangat ramah. Menyambut.

86
00:11:15,910 --> 00:11:18,779
Saya mendengarnya.

87
00:11:20,549 --> 00:11:22,349
Saya tidak di Kansas lagi.

88
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Kalian berdua bersama?

89
00:11:43,204 --> 00:11:44,705
Dia berharap.

90
00:11:47,741 --> 00:11:49,710
saya berharap.

91
00:11:50,077 --> 00:11:52,112
Saya pikir kamu beruntung di sana
untuk sekali dalam hidupmu.

92
00:11:52,479 --> 00:11:55,916
-Biasanya?
-Tidak seperti biasanya
tentang yang itu.

93
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Duduklah apa pun.

94
00:12:05,859 --> 00:12:07,127
Tuan Sterling.

95
00:12:28,849 --> 00:12:30,050
Siapa kamu?

96
00:12:31,452 --> 00:12:34,221
Saya akan mengajukan pertanyaan,
Anda akan memberikan jawabannya.

97
00:12:36,824 --> 00:12:38,058
Apakah kamu mencintai putrimu?

98
00:12:38,859 --> 00:12:40,361
Chantelle adalah hidupku.

99
00:12:40,928 --> 00:12:44,765
Dan Anda ingin melihat
milikmu yang berharga
putri kecil hidup kembali?

100
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
Beraninya kamu!

101
00:12:47,602 --> 00:12:49,937
-Kamu pikir ini benar
semacam ga--
-Sekali lagi,

102
00:12:50,070 --> 00:12:52,139
Saya akan mengajukan pertanyaan.

103
00:12:54,842 --> 00:12:57,646
Inilah kesepakatannya.
Anda bisa membuatnya menyenangkan,

104
00:12:57,778 --> 00:13:00,147
pelukan reuni penuh air mata terjadi.

105
00:13:00,281 --> 00:13:03,718
Itu hanya akan merugikanmu,
Namun, banyak sekali.

106
00:13:03,851 --> 00:13:07,254
Tapi saya diberitahu
itu bukan masalah bagimu.

107
00:13:08,690 --> 00:13:09,890
Silakan.

108
00:13:10,625 --> 00:13:11,693
Aku hanya ingin melihat--

109
00:13:11,825 --> 00:13:13,762
Tolong luangkan aku dramanya, oke?

110
00:13:16,731 --> 00:13:20,401
Anda tahu, Chantelle Anda
adalah hal kecil yang sangat diberikan.

111
00:13:20,535 --> 00:13:22,436
- Dan aku mengandalkanmu
menjadi sama...

112
00:13:22,570 --> 00:13:24,572
...dan berikan padaku
sedikit sesuatu juga.

113
00:13:27,709 --> 00:13:28,942
Berapa harganya?

114
00:13:31,546 --> 00:13:33,947
Untuk melihat sayangmu
labu lagi?

115
00:13:34,381 --> 00:13:36,785
Hmm. Katakanlah...

116
00:13:50,898 --> 00:13:52,099
Hei, apa-apaan ini?

117
00:14:09,850 --> 00:14:11,519
Apa-apaan ini?

118
00:14:13,420 --> 00:14:14,321
Hai!

119
00:15:05,540 --> 00:15:07,609
Itukah yang kamu maksud
dengan meninju?

120
00:15:08,342 --> 00:15:09,577
Dari mana semua itu berasal?

121
00:15:10,010 --> 00:15:14,281
Itu, eh...
tendang jab hal yang kamu lakukan...

122
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
...apa itu tadi?
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

123
00:15:17,251 --> 00:15:20,755
Uh, kamu berada di Laut Salton.
Yang menyebalkan, itu
apa yang kami sebut itu.

124
00:15:20,889 --> 00:15:22,356
Ada banyak hal yang belum Anda lihat.

125
00:15:22,791 --> 00:15:23,725
Apa?

126
00:15:24,491 --> 00:15:26,628
Hiruplah
dari angin sepoi-sepoi yang harum itu

127
00:15:26,761 --> 00:15:29,196
datang dari itu
kolam tua yang besar di luar sana,
Anda akan mengerti maksud saya.

128
00:15:29,329 --> 00:15:32,433
Ya, saya tahu
apa yang baru saja kulihat.

129
00:15:34,803 --> 00:15:36,036
Luar biasa.

130
00:15:37,371 --> 00:15:40,207
Dan sekarang saya tahu apa yang saya butuhkan
untuk melakukan lebih dari sebelumnya.

131
00:15:42,811 --> 00:15:44,011
Saya butuh bantuan.

132
00:15:45,780 --> 00:15:46,714
Kalian berdua bermain?

133
00:15:48,750 --> 00:15:49,950
Untuk apa?

134
00:15:50,585 --> 00:15:51,553
Ini dan itu.

135
00:15:52,486 --> 00:15:56,490
Maksudmu... kita berdua?

136
00:15:56,624 --> 00:15:59,627
Berapa banyak tidak sedikit
bayaran ini dan itu?

137
00:16:00,394 --> 00:16:02,129
Bagaimana kalau 2K sehari?

138
00:16:03,397 --> 00:16:04,298
Setiap?

139
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
Ini dan itu adalah spesialisasi kami.

140
00:16:06,568 --> 00:16:09,069
Tapi perpecahan
dengan rekan mudaku di sini

141
00:16:09,203 --> 00:16:12,105
adalah 3K untukku, 1K untuk dia.

142
00:16:12,973 --> 00:16:16,310
Anda... dipekerjakan.

143
00:16:17,978 --> 00:16:20,113
Hmm.
Selamat, menurutku.

144
00:16:53,146 --> 00:16:55,182
Ada apa?
Saya di studio yoga.

145
00:17:04,157 --> 00:17:05,359
Leeper.

146
00:17:06,059 --> 00:17:07,461
Sayangku, ada kabar?

147
00:17:10,197 --> 00:17:13,100
Yah, aku menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa aku punya...

148
00:17:13,668 --> 00:17:16,504
... semuanya diurus
dengan bisnis. kamu t--

149
00:17:17,137 --> 00:17:19,239
kamu menghabiskan banyak waktu
sesuai kebutuhan Anda,

150
00:17:19,373 --> 00:17:20,675
apakah kamu mendengarku, rekan?

151
00:17:21,241 --> 00:17:22,610
Aku di sini untukmu. Se--

152
00:17:23,243 --> 00:17:27,080
Ya ampun,
itu pasti benar-benar neraka,
tapi apa pun...

153
00:17:27,682 --> 00:17:30,183
...apapun yang kamu perlukan,
Saya di sini, seperti biasa.

154
00:17:30,685 --> 00:17:33,353
-Terima kasih, Ava. Terima kasih.
-Dan kamu? Siapa kamu?

155
00:17:33,721 --> 00:17:36,558
Oh, Clarke adalah asisten baruku.

156
00:17:37,257 --> 00:17:38,425
Untuk melakukan apa?

157
00:17:39,359 --> 00:17:41,629
Uh... ini dan itu.

158
00:17:42,564 --> 00:17:43,698
Ava, um...

159
00:17:45,432 --> 00:17:47,334
...Saya telah memutuskan
bahwa tidak peduli apa,

160
00:17:47,467 --> 00:17:50,470
kami tidak menjual
kepada orang Cina.

161
00:17:50,605 --> 00:17:54,542
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba
untuk mempersenjataiku dengan kuat
dalam negosiasi,

162
00:17:55,043 --> 00:17:56,276
Aku tidak melakukannya.

163
00:17:57,144 --> 00:18:00,180
Oh, jadi kamu punya
lenganmu yang kuat, ya?

164
00:18:00,314 --> 00:18:03,083
Ya, itu aku.

165
00:18:03,751 --> 00:18:07,522
Uh, Tuan Sterling terlibat
dalam serangan kemarin
di bar saya.

166
00:18:08,288 --> 00:18:10,592
Ah, benarkah? saya--

167
00:18:11,993 --> 00:18:13,628
-Oleh siapa?
-Aku--

168
00:18:14,028 --> 00:18:15,530
Saya, saya tidak tahu.

169
00:18:16,731 --> 00:18:19,067
Saya tidak tahu,
tapi itu membantuku
mengambil keputusanku.

170
00:18:19,534 --> 00:18:23,370
Saya sama sekali tidak punya kendali
atas penculikan ini

171
00:18:23,504 --> 00:18:25,506
atau apa pun yang telah terjadi
kepada putriku.

172
00:18:25,640 --> 00:18:27,609
Eh, dan kejadian ini kemarin,

173
00:18:27,742 --> 00:18:29,176
Aku bahkan tidak tahu
jika itu terkait,

174
00:18:29,309 --> 00:18:31,478
tapi ada satu hal

175
00:18:31,946 --> 00:18:33,514
bahwa aku punya kendali atas...

176
00:18:34,281 --> 00:18:35,583
...dan itu urusanku.

177
00:18:36,416 --> 00:18:38,920
Dan itu saja.
Orang Cina mungkin memilikinya

178
00:18:39,053 --> 00:18:41,789
semua yang lain
ladang litium di dunia,

179
00:18:42,657 --> 00:18:44,092
tapi mereka tidak akan mendapatkan milikku.

180
00:18:44,826 --> 00:18:48,395
Tentu saja tidak...
 tidak sekarang yang kamu punya

181
00:18:48,529 --> 00:18:52,265
lengan terkuat
di Laut Salton

182
00:18:52,399 --> 00:18:55,970
untuk melindungimu dari hal lain lagi
dari serangan acak ini.

183
00:18:56,104 --> 00:19:01,075
T-- ap-- ap-- kapan--
apakah itu kemarin? Aneh sekali.

184
00:19:01,208 --> 00:19:03,377
Akan ada
tidak ada lagi serangan acak

185
00:19:03,511 --> 00:19:05,245
sekarang saya memiliki keamanan.

186
00:19:05,647 --> 00:19:09,050
Yah... aku akan--
ingin mengundang

187
00:19:09,182 --> 00:19:11,284
keamanan untuk,
eh, makan siang, mungkin,

188
00:19:11,418 --> 00:19:13,821
atau a, teh atau kopi,

189
00:19:13,955 --> 00:19:19,093
dan-- lalu
Saya bisa memberi tahu Anda
pada kebijakan perusahaan kami.

190
00:19:19,226 --> 00:19:20,528
Tentu saja, traktiranku.

191
00:19:21,029 --> 00:19:23,497
Itu ide yang bagus, Ava. Uh--

192
00:19:23,631 --> 00:19:26,034
eh, apakah itu berhasil untuk Clarke?

193
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Eh, aku bekerja untukmu,
Tuan Sterling, jadi saya akan--

194
00:19:30,138 --> 00:19:31,405
aku akan pergi.

195
00:19:32,140 --> 00:19:33,107
Bagus sekali.

196
00:19:33,541 --> 00:19:36,644
Bukankah kita akan melakukannya?
waktu yang tepat.

197
00:19:38,211 --> 00:19:39,681
- Sampai jumpa.
- Mm!

198
00:20:23,223 --> 00:20:25,425
Hei, kawan. Apakah kamu baik-baik saja?

199
00:20:26,994 --> 00:20:28,629
Mengerti, bodoh!

200
00:20:32,232 --> 00:20:33,701
Berikan ini pada bos barumu.

201
00:20:33,835 --> 00:20:36,236
Dan saya tidak berbicara
tentang himbo.

202
00:20:55,189 --> 00:20:57,825
Tuan Sterling? Tuan Sterling.

203
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Pengurus rumah tanggamu memberitahuku
kamu ada di atas sini.

204
00:21:01,229 --> 00:21:02,663
Baiklah, kemarilah, Chad.

205
00:21:08,636 --> 00:21:11,539
Wah. Ini luar biasa.

206
00:21:13,340 --> 00:21:16,343
Ini milik Chantelle
tempat favorit.

207
00:21:18,212 --> 00:21:20,114
Kau tahu, dia selalu memberitahuku
dia merasa seperti itu

208
00:21:20,248 --> 00:21:21,883
di puncak dunia di sini.

209
00:21:23,551 --> 00:21:25,953
Aku tidak bisa membayangkan siapa dirimu
sedang melalui sekarang.

210
00:21:28,488 --> 00:21:31,458
Anda benar-benar
mencintai seseorang, Chad?

211
00:21:34,529 --> 00:21:35,730
Saya berharap demikian.

212
00:21:39,133 --> 00:21:40,367
Satu hari.

213
00:21:42,904 --> 00:21:44,337
Itu...

214
00:21:45,438 --> 00:21:46,941
...perasaan yang luar biasa.

215
00:21:50,511 --> 00:21:54,447
Ketika saya pertama kali bertemu Keeshay,
Ibu Chantelle...

216
00:21:57,051 --> 00:21:59,520
...Aku merasa seperti hidupku
tiba-tiba dimulai.

217
00:21:59,654 --> 00:22:02,623
Ini... menggembirakan.

218
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Terang.

219
00:22:05,660 --> 00:22:07,562
Tidak rumit, gembira.

220
00:22:08,296 --> 00:22:09,630
Di mana kalian bertemu?

221
00:22:11,966 --> 00:22:15,636
Saya memiliki sebuah hotel kecil
di Turks dan Caicos
untuk sementara waktu.

222
00:22:16,871 --> 00:22:18,840
Dia adalah petugas di sana.

223
00:22:20,641 --> 00:22:22,710
Seorang pemilik,
begitu mereka menyebut diri mereka sendiri.

224
00:22:23,811 --> 00:22:26,446
-Milik?
-Itulah yang terjadi
mereka menyebut diri mereka sendiri,

225
00:22:26,581 --> 00:22:28,082
penduduk asli pulau itu.

226
00:22:28,216 --> 00:22:31,953
"Milik"
karena mereka pantas berada di sana.

227
00:22:32,887 --> 00:22:35,223
Dan ketika putri kami
lahir, aku...

228
00:22:35,923 --> 00:22:38,826
Saya akhirnya merasakan
sepertinya aku juga termasuk di suatu tempat.

229
00:22:44,866 --> 00:22:47,068
Apakah kamu dan Keeshay
masih bersama?

230
00:22:49,804 --> 00:22:53,341
Uh, wah, uh, istriku tercinta
meninggal saat melahirkan.

231
00:22:53,473 --> 00:22:57,812
Jadi Chantelle
hanya mengenalku, dan...

232
00:22:59,446 --> 00:23:00,548
...dan sekarang dia, uh--

233
00:23:08,723 --> 00:23:09,857
Tuan Sterling.

234
00:23:12,093 --> 00:23:13,294
Leeper, kumohon.

235
00:23:13,426 --> 00:23:14,962
Apapun yang terjadi padanya,

236
00:23:16,530 --> 00:23:17,865
saya akan mencari tahu.

237
00:23:20,334 --> 00:23:21,903
Kemarin, saat aku sedang berlari,

238
00:23:23,137 --> 00:23:24,404
Saya diserang.

239
00:23:25,206 --> 00:23:26,507
Dia memberiku ini.

240
00:23:27,742 --> 00:23:29,143
Dia berkata, berikan itu padamu.

241
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
Apa itu?

242
00:23:50,463 --> 00:23:52,733
Kami akan mendapatkannya kembali, Leeper.

243
00:23:56,203 --> 00:23:57,104
Oh!

244
00:24:00,675 --> 00:24:02,510
Bukan teh biasa, Bu Ava?

245
00:24:02,643 --> 00:24:04,812
Oh, tidak hari ini, aku khawatir.

246
00:24:05,179 --> 00:24:09,517
Dua bir. Acara khusus
untuk teman baruku, Clarke.

247
00:24:09,650 --> 00:24:10,751
Dengan senang hati.

248
00:24:12,320 --> 00:24:15,356
Oh!

249
00:24:15,990 --> 00:24:18,826
Untuk karyawan baru kami
di Sterling Enterprises.

250
00:24:19,226 --> 00:24:22,596
Semoga ini menjadi yang pertama
banyak kesempatan di masa depan kita.

251
00:24:24,065 --> 00:24:26,067
Terima kasih, Ava. eh,

252
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
baiklah, kamu tahu, aku ingin membuatnya
satu hal yang sangat jelas.

253
00:24:29,270 --> 00:24:31,973
Menurutku, aku tidak bekerja
untuk Sterling Perusahaan.

254
00:24:32,106 --> 00:24:34,442
Tuan Sterling mempekerjakan saya
menjadi pengawal pribadinya.

255
00:24:35,409 --> 00:24:38,713
Ngomong-ngomong,
apa itu Sterling Enterprise?

256
00:24:39,080 --> 00:24:42,650
Kita semua hanya satu yang besar,
keluarga bahagia, sayangku.

257
00:24:42,783 --> 00:24:47,855
Dan itu, sayangku,
itulah sebabnya aku sangat menantikannya
untuk mengenalmu.

258
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
Jadi, apa
latar belakangmu, Clarke?

259
00:24:50,191 --> 00:24:53,027
Apakah kamu semacam itu?
dari penggemar kebugaran

260
00:24:53,160 --> 00:24:55,596
atau yoga telanjang panas seperti saya

261
00:24:55,730 --> 00:24:59,400
atau apakah Anda menyukai Pilates,
seperti semua pria
sedang lakukan hari ini?

262
00:24:59,867 --> 00:25:02,803
Eh, tidak,
bukan, eh, Pilates atau...

263
00:25:04,205 --> 00:25:06,707
... hal lain itu,
tapi, eh, sesuatu seperti itu.

264
00:25:07,341 --> 00:25:10,811
Saya seorang, saya seorang mantan
petarung kelas dunia.

265
00:25:12,279 --> 00:25:14,615
Itu panas!

266
00:25:14,749 --> 00:25:16,283
Yah, itu pantas
bersulang lagi.

267
00:25:16,417 --> 00:25:18,352
Ke rumah Tuan Sterling

268
00:25:18,786 --> 00:25:22,690
mantan petarung kelas dunia baru
pengawal.

269
00:25:23,791 --> 00:25:29,997
Itu cocok untukmu, tapi, eh,
tidak sebaik yoga telanjang panas
denganku.

270
00:25:30,131 --> 00:25:32,833
Bersulang!

271
00:25:34,035 --> 00:25:35,903
Jadi, ada apa denganmu,
eh, kamu tahu,

272
00:25:36,037 --> 00:25:38,572
lakukan di Sterling Enterprises, Ava?

273
00:25:39,540 --> 00:25:40,509
Semuanya.

274
00:25:40,641 --> 00:25:42,343
Tidak, maksudku secara spesifik.

275
00:25:42,476 --> 00:25:44,178
-Semuanya.
-Wow.

276
00:25:44,678 --> 00:25:46,480
Apa maksudnya itu
deskripsi pekerjaan seperti apa?

277
00:25:46,614 --> 00:25:48,482
Oh, tidakkah kamu ingin tahu.

278
00:25:48,616 --> 00:25:50,451
Ya. Ya, saya akan melakukannya.

279
00:25:51,052 --> 00:25:53,587
Baiklah, katakan saja
itu teman bersama kita,

280
00:25:53,954 --> 00:25:56,791
Leeper, telah hidup
kehidupan yang istimewa.

281
00:25:56,924 --> 00:25:59,427
Eh, dia mendapatkan uangnya
cara kuno.

282
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Dia mewarisinya.
Dan dia tidak suka
untuk mengotori tangannya.

283
00:26:03,532 --> 00:26:05,966
-Dan kamu melakukannya.
-Ketika aku harus melakukannya.

284
00:26:06,100 --> 00:26:07,968
Eh, kamu masih
tidak menjawab pertanyaanku.

285
00:26:08,569 --> 00:26:10,404
Apa artinya?
Sterling Enterprises melakukannya?

286
00:26:11,305 --> 00:26:13,908
Nah, pernahkah Anda mendengarnya
dari emas putih?

287
00:26:14,341 --> 00:26:16,877
Tentu saja. Saya menelepon barang itu
yang muncul dari bawah

288
00:26:17,011 --> 00:26:19,046
dari Laut Salton
dan menyebabkan bau busuk.

289
00:26:19,180 --> 00:26:22,683
Baiklah--
nah, di situlah,

290
00:26:22,817 --> 00:26:26,654
eh, kamu dan aku berbeda pendapat,
temanku yang seksi.

291
00:26:26,787 --> 00:26:27,822
Aku hanya bilang.

292
00:26:28,722 --> 00:26:33,094
Akan 600.000 ton
litium karbonat per tahun
mengubah pendapatmu?

293
00:26:34,128 --> 00:26:36,163
Aku masih mencium bau kotoran
di yang menyebalkan.

294
00:26:36,297 --> 00:26:41,102
Nah, Leeper, teman barumu,
teman lamaku, pemilik semuanya.

295
00:26:41,635 --> 00:26:47,608
Artinya semua itu
air garam panas bumi bawah tanah.

296
00:26:47,741 --> 00:26:50,111
Oke. Dan di mana Anda cocok?

297
00:26:50,512 --> 00:26:53,548
Saya mengelola penambangan
dari semua emas putih itu,

298
00:26:54,014 --> 00:26:57,184
yang kemudian dikonversi
untuk lithium, dan diberikan kepadanya.

299
00:26:57,318 --> 00:26:59,620
Yang memberi daya pada setiap baterai
diketahui umat manusia.

300
00:26:59,753 --> 00:27:03,090
Oh!
Ini dia, sayang!

301
00:27:04,125 --> 00:27:07,728
Kecantikan dan otak.
Atau itu otot?

302
00:27:07,862 --> 00:27:09,997
Mm-hmm.

303
00:27:10,698 --> 00:27:12,199
Bisakah kita memesannya?

304
00:27:12,333 --> 00:27:13,434
Tapi tentu saja.

305
00:27:13,568 --> 00:27:15,736
Ayo, kamu dan aku ambil
makan dan turun bersama-sama.

306
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Sekali lagi terima kasih untuk, eh,
makan siang, Ava, itu...

307
00:27:28,015 --> 00:27:30,951
- ...berkesan, untuk sedikitnya.
- Ya.

308
00:27:31,085 --> 00:27:35,189
Ya, benar, sayang!
Dan masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

309
00:27:39,827 --> 00:27:45,432
Izinkan saya membuat satu lagi
hal kecil dengan sangat jelas.

310
00:27:45,933 --> 00:27:48,669
Jika kamu pernah mentraktirku lagi
seperti yang baru saja kamu lakukan

311
00:27:48,802 --> 00:27:50,938
untuk masa lalu
satu setengah jam yang memuakkan,

312
00:27:51,071 --> 00:27:53,674
Aku akan merobekmu yang baru.

313
00:27:54,708 --> 00:27:56,977
Oke sayang?

314
00:27:57,778 --> 00:28:00,381
Sayang. kumpulan madu.

315
00:28:01,949 --> 00:28:05,286
Anda dan saya tidak
akan menjadi teman,

316
00:28:06,086 --> 00:28:08,923
dan aku yakin sekali
aku tidak akan tahan

317
00:28:09,056 --> 00:28:12,726
dengan jenismu
pelecehan seksual
sebagai rekan kerja.

318
00:28:14,295 --> 00:28:15,262
Anda mengerti?

319
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
Aku bilang, kamu mengerti?

320
00:28:24,738 --> 00:28:28,008
Besar. Oh, dan aku yakin
Anda mungkin sudah menebaknya

321
00:28:28,375 --> 00:28:32,947
Saya tidak akan melakukan yoga telanjang panas
bersamamu dalam waktu dekat.

322
00:28:34,348 --> 00:28:36,417
Selamat bersenang-senang
sisa harimu.

323
00:28:53,934 --> 00:28:55,469
Ini disebut Hoosier Hi-Fy.

324
00:28:56,937 --> 00:28:58,005
Apa?

325
00:28:58,372 --> 00:29:00,140
Langkah yang Anda minta
tentang hari lain.

326
00:29:00,274 --> 00:29:01,175
Oh.

327
00:29:01,909 --> 00:29:04,211
Pintar, menurutku.

328
00:29:05,412 --> 00:29:08,215
Lihat, di masa lalu,
ketika sekelompok penjahat

329
00:29:08,349 --> 00:29:11,118
akan datang melalui beberapa bagian
dari tempat yang sekarang disebut Indiana,

330
00:29:11,553 --> 00:29:13,320
mereka akan mengetuk
di pintu kabin para pemukim

331
00:29:13,454 --> 00:29:15,322
dan orang-orang di dalamnya
akan bertanya...

332
00:29:15,456 --> 00:29:16,890
"Siapa di sana?"

333
00:29:17,692 --> 00:29:19,326
Karena mereka, seperti,
semacam bahasa Prancis atau semacamnya.

334
00:29:19,728 --> 00:29:23,297
Jadi orang-orang di sekitar bagian itu
mulai memanggil mereka Hoosiers.

335
00:29:24,965 --> 00:29:26,433
Lalu, mereka menendangnya?

336
00:29:26,800 --> 00:29:28,269
Ya, karena para pemukim

337
00:29:28,402 --> 00:29:29,803
akan dirampok
dan dibunuh.

338
00:29:29,937 --> 00:29:34,676
Dengan dieksekusi dengan sempurna
Hoosier Hi-Fy.

339
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
Jadi kamu dari Indiana?

340
00:29:44,918 --> 00:29:46,220
Dimulai di luar sana.

341
00:29:47,321 --> 00:29:49,156
Lalu di tempat lain,
satu atau dua kali sejak itu.

342
00:29:49,290 --> 00:29:51,726
Tapi, eh...
sekarang aku di sini,

343
00:29:52,627 --> 00:29:56,330
menikmati yang selalu ada
bau yang menyengat
dari Laut Salton

344
00:29:56,765 --> 00:29:58,566
dan itu adalah air pelepas dahaga.

345
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
Yang menyebalkan.

346
00:30:02,704 --> 00:30:03,804
Anda?

347
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
Um, Swiss.

348
00:30:06,675 --> 00:30:10,477
Yah, menurutku,
eh, topi koboi melemparkanku.

349
00:30:10,612 --> 00:30:11,812
Dan aksennya.

350
00:30:13,648 --> 00:30:14,882
Di mana kamu belajar bertarung?

351
00:30:15,382 --> 00:30:16,283
eh...

352
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
... semuanya berakhir.

353
00:30:20,722 --> 00:30:22,056
Ya. Semuanya berakhir.

354
00:30:23,692 --> 00:30:24,958
Um, bagaimana denganmu?

355
00:30:25,092 --> 00:30:28,128
Dimana kamu belajar
terserah... yang kamu lakukan?

356
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Harus.

357
00:30:32,366 --> 00:30:33,967
Um, ini, eh, pria Sterling,

358
00:30:34,101 --> 00:30:36,904
sepertinya dia begitu
seperti pria yang sangat baik.

359
00:30:38,640 --> 00:30:40,441
Dia tampak hancur.

360
00:30:42,376 --> 00:30:43,410
Bahkan hilang.

361
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
Dan kemudian, miliknya,
rekannya, dia--

362
00:30:47,615 --> 00:30:49,116
caramu dulu
ceritakan padaku, dia--

363
00:30:49,249 --> 00:30:50,484
Ada sesuatu di sana.

364
00:30:51,151 --> 00:30:52,520
Aku hanya tidak tahu apa.

365
00:30:53,287 --> 00:30:57,191
Jadi, uh, sombong, kamu tahu.

366
00:30:57,925 --> 00:31:00,861
Setelah masa kecil kita,
eh, bir habis hari ini,

367
00:31:00,994 --> 00:31:03,464
dia mengirimiku alamatnya lewat SMS

368
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
dengan catatan yang berbunyi,

369
00:31:05,199 --> 00:31:08,570
"Datang dan temui aku
kapan saja, siang atau…”

370
00:31:08,703 --> 00:31:11,238
dan dengan huruf kapital semua, "...MALAM."

371
00:31:13,541 --> 00:31:15,510
Jika ini air
tidak membuatku sakit,

372
00:31:16,644 --> 00:31:17,545
itu akan.

373
00:31:18,613 --> 00:31:20,615
Kamu siap sebentar
kunjungan lapangan besok?

374
00:31:25,986 --> 00:31:27,254
Besok hari Minggu.

375
00:31:27,756 --> 00:31:29,858
Saya punya hari libur. Bar ditutup.

376
00:31:29,990 --> 00:31:31,058
Mm.

377
00:31:32,159 --> 00:31:34,094
Dan Anda mendapatkan,
eh, berapa sehari

378
00:31:34,228 --> 00:31:35,697
untuk membantu Tuan Sterling?

379
00:31:36,230 --> 00:31:38,899
Oh ya. Itu dia.

380
00:31:39,433 --> 00:31:40,334
eh...

381
00:31:41,268 --> 00:31:43,303
-...tapi kamu mendapat lebih banyak.
-Ya.

382
00:31:45,372 --> 00:31:47,742
Jemput aku jam 9 pagi, koboi.

383
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
Apa-apaan ini?

384
00:32:02,624 --> 00:32:06,026
Anda memberi saya omong kosong
karena memakai topi koboi.

385
00:32:06,160 --> 00:32:08,996
Dan sekarang kamu
<i>Perampok Bahtera yang Hilang?</i>

386
00:32:09,697 --> 00:32:11,298
Film itu bertahun-tahun yang lalu.

387
00:32:12,065 --> 00:32:14,234
Di Pegunungan Alpen,
kami tidak memiliki Cineplex,

388
00:32:14,368 --> 00:32:16,069
jadi saya baru saja mengalirkannya baru-baru ini.

389
00:32:16,203 --> 00:32:17,639
Tapi benarkah?

390
00:32:18,305 --> 00:32:20,742
Ya, kami sedang melakukan pengawasan,
bajingan.

391
00:32:21,341 --> 00:32:23,578
Itu berhasil, dan saya tidak mau
Ava akan menunjukku.

392
00:32:25,547 --> 00:32:26,480
Tepat.

393
00:32:29,784 --> 00:32:30,885
Baiklah.

394
00:32:31,385 --> 00:32:33,788
Aku akan memakai milikku
jika kamu akan memakai milikmu.

395
00:32:33,922 --> 00:32:35,489
-Bagus.
-Bagus.

396
00:32:54,274 --> 00:32:57,144
Seharusnya berada di suatu tempat
di sekitar--

397
00:32:57,277 --> 00:32:59,446
Ya, ini! Di sini!
Ini dia.

398
00:33:01,783 --> 00:33:04,084
Oke. Sekarang apa?

399
00:33:05,252 --> 00:33:08,055
Oh, kami duduk di sini
dan memikirkan semua uang itu

400
00:33:08,188 --> 00:33:09,524
Sterling membayar kita hari ini.

401
00:33:09,990 --> 00:33:12,727
Kami bahkan tidak menjaganya.
Dia bahkan tidak ada di sini.

402
00:33:12,861 --> 00:33:15,229
Dia bilang padaku dia terbang
ke Cancún untuk akhir pekan.

403
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
Bagus sekali, pilotnya
bisa mengawasinya.

404
00:33:17,932 --> 00:33:18,933
Apa masalahmu?

405
00:33:19,299 --> 00:33:21,503
Aku punya akal sehatku
terjadi di sini.

406
00:33:23,705 --> 00:33:25,038
Hei, beri aku pujian.

407
00:33:25,507 --> 00:33:28,676
Sudah kubilang itu mungkin
alamat rumahnya, bukan?

408
00:33:28,810 --> 00:33:31,445
Hah? Sekarang, apakah saya benar
atau apakah aku benar?

409
00:33:31,579 --> 00:33:34,081
Oke. Ya, aku mengertikan itu untukmu.

410
00:33:34,516 --> 00:33:37,017
Anda adalah pria dengan banyak talenta.

411
00:33:37,150 --> 00:33:38,452
Anda tidak tahu setengahnya.

412
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
Dan ini dia.

413
00:33:45,927 --> 00:33:47,327
Apa maksudmu, "Ini dia"?

414
00:33:47,461 --> 00:33:49,597
Apakah kita tiba-tiba menjadi wakil polisi
atau sesuatu?

415
00:33:49,731 --> 00:33:51,633
Maksudku, ini dia.
Nyalakan mobil sialanmu!

416
00:33:51,766 --> 00:33:54,702
Dia melarikan diri.
Ini waktunya pertunjukan, sayang. Pergi!

417
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
Aku bahkan tidak ingin menjadi seperti itu
dalam bisnis pertunjukan.

418
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
Saya mendengarnya.

419
00:34:14,187 --> 00:34:16,524
Oke. Apakah saya mengerti
harus mengeluarkan biaya untuk bensin mobil saya?

420
00:34:16,658 --> 00:34:18,292
Karena kita berkendara berjam-jam.

421
00:34:18,425 --> 00:34:20,427
Maukah kamu tutup mulut?

422
00:34:22,062 --> 00:34:23,297
Saya sedang mengemudi, Ms. Daisy.

423
00:34:23,865 --> 00:34:26,166
Oh, lucu. Apakah Anda streaming?
yang baru-baru ini juga?

424
00:34:26,300 --> 00:34:29,436
Lewati beberapa dekade ke depan
ke salah satu <i>Fast and Furious,</i>
ya?

425
00:34:29,571 --> 00:34:32,006
Dan saya pikir kamu benci
bisnis pertunjukan, tapi suci merokok,

426
00:34:32,139 --> 00:34:35,342
kamu terus muncul
dengan semua hal aneh ini
judul film lama!

427
00:34:39,212 --> 00:34:40,414
Oh tidak.

428
00:34:40,848 --> 00:34:42,215
Apa yang harus saya lakukan?

429
00:34:42,349 --> 00:34:43,818
Uh, j-- teruskan,
terus mengemudi.

430
00:34:43,952 --> 00:34:45,053
Lewati, lewati.

431
00:35:35,603 --> 00:35:37,739
Ap-- Hei!

432
00:35:37,872 --> 00:35:39,874
-Apa yang kita lakukan?
-Aku tidak tahu.

433
00:35:40,541 --> 00:35:43,377
Aku tahu kamu adalah tikus gurun,
tapi apakah kamu punya
untuk membuatkanku juga?

434
00:35:43,511 --> 00:35:44,912
Ikuti saja aku, ya?

435
00:36:02,930 --> 00:36:04,164
Dasar bodoh.

436
00:36:04,599 --> 00:36:06,134
Anda telah memainkannya dengan sangat baik.

437
00:36:06,266 --> 00:36:10,237
Ya, itu karena Anda sudah
telah membayarku dengan sangat baik untuk melakukannya.

438
00:36:10,370 --> 00:36:12,707
Tapi kamu suka
hal-hal lain juga, bukan?

439
00:36:13,273 --> 00:36:15,375
Ya, memang benar.

440
00:36:15,510 --> 00:36:17,344
Kita tidak boleh lupa
tentang itu, ya?

441
00:36:18,579 --> 00:36:21,549
-Apakah kamu membawa barangnya?
-Ya, tentu saja, Tuan Chung,

442
00:36:21,683 --> 00:36:23,818
Aku membawanya dengan tepat
apa yang kamu minta.

443
00:36:23,951 --> 00:36:27,622
Apakah kamu melempar beberapa barang?
di sana yang kamu sukai juga?

444
00:36:28,690 --> 00:36:30,658
Saya sudah membantu kami, Tuan Chung.

445
00:36:31,425 --> 00:36:33,928
Jadi kenapa kita tidak lupa
tentang si bodoh itu, mm?

446
00:36:34,529 --> 00:36:36,263
Mari kita ambil bagian.

447
00:36:54,515 --> 00:36:55,983
Apa yang dia lakukan di sini?

448
00:37:08,062 --> 00:37:10,263
Anda melihat yang cantik,
hal-hal yang cukup kecil

449
00:37:10,397 --> 00:37:12,600
Tuan Chung menyuruhku membawakannya untukmu?

450
00:37:14,468 --> 00:37:17,304
Dan aku membawa beberapa barang
untukmu dan aku juga!

451
00:37:17,772 --> 00:37:21,274
Bukankah kita akan bersenang-senang?

452
00:37:21,408 --> 00:37:22,777
Ooh.

453
00:37:30,118 --> 00:37:31,552
Sekarang datanglah ke ayah.

454
00:37:36,591 --> 00:37:38,391
- Ikutlah denganku,
kamu pelacur sialan!

455
00:37:44,331 --> 00:37:47,434
- Kamu nakal--
Kamu nakal, nakal, nakal--

456
00:37:47,568 --> 00:37:49,971
Ooh, ooh, ooh!

457
00:37:54,274 --> 00:37:56,644
Kamu ingin menjadi nakal?

458
00:38:01,649 --> 00:38:02,517
Apa yang ingin kamu mainkan?

459
00:38:06,353 --> 00:38:08,055
Aku ingin memainkannya juga.

460
00:38:08,189 --> 00:38:09,524
Tunggu, tunggu, tunggu!

461
00:38:10,191 --> 00:38:11,926
Kami belum tahu apa ini.

462
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Mari ikut saya.

463
00:38:15,295 --> 00:38:16,230
Datang.

464
00:38:39,554 --> 00:38:41,488
Apakah kalian berdua mempunyai dua huruf C?

465
00:38:44,391 --> 00:38:47,228
Ya. eh,
ini Clarke dan aku Chad.

466
00:38:47,695 --> 00:38:49,630
Tuan Sterling akan menemuimu sekarang.

467
00:38:50,363 --> 00:38:51,732
Oke. Ayo pergi.

468
00:38:57,171 --> 00:39:00,541
Bolehkah saya menawarkan Anda air?
Apakah kamu masih mau?

469
00:39:00,675 --> 00:39:05,313
Kami memiliki Evian, Fiji, Vellamo,
atau mungkin berkilau.

470
00:39:05,445 --> 00:39:08,415
Kami punya Ferrarelle,
Hildon, atau Aura.

471
00:39:11,719 --> 00:39:13,486
Eh, ya, terserah.

472
00:39:14,421 --> 00:39:16,423
Um, aku akan mengambil apa yang dia makan.

473
00:39:17,325 --> 00:39:18,860
Dengan senang hati.

474
00:39:23,130 --> 00:39:26,334
Maaf sudah menunggu,
tapi saya yakin Anda bisa membayangkannya.

475
00:39:26,466 --> 00:39:28,569
Sudah, eh...

476
00:39:28,703 --> 00:39:30,905
... ya! Tapi ketika Nandana
menerima pesanmu

477
00:39:31,038 --> 00:39:33,473
dan beri tahu aku
yang ingin kamu temui,
Saya ingin memastikan

478
00:39:33,608 --> 00:39:34,876
yang kami izinkan
beberapa waktu untukmu.

479
00:39:35,009 --> 00:39:38,212
Jadi, bagaimanapun juga,
hari baik untuk kalian berdua.

480
00:39:38,613 --> 00:39:40,081
Tuan Sterling,
kami ada dalam daftar gaji Anda.

481
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
- Ini semua waktumu, jadi kami tidak keberatan.
-  -Ya.

482
00:39:42,650 --> 00:39:46,419
Lagipula itu semua uangku.
Aku g-- Aku-- Aku, aku mengerti.

483
00:39:46,554 --> 00:39:48,421
Mari kita potong saja
untuk mengejar.
Putrimu--

484
00:39:48,556 --> 00:39:49,991
Um, Tuan Sterling. Tuan Leeper--

485
00:39:50,124 --> 00:39:53,194
Maksudku, um, terakhir kali,
ketika kita berbicara tentang Chantelle,

486
00:39:53,327 --> 00:39:56,496
Aku tidak mengerti maksudnya
berapa banyak waktu
kamu menghabiskan waktu bersamanya

487
00:39:56,631 --> 00:39:57,698
sebelum penculikan.

488
00:39:58,099 --> 00:40:01,102
Ya, sebanyak waktu
seperti yang dilakukan ayah mana pun

489
00:40:01,235 --> 00:40:03,004
dengan seorang remaja berusia 16 tahun.

490
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
Tahun lalu, dia belajar di luar negeri
selama setahun penuh.

491
00:40:06,607 --> 00:40:11,946
Jadi menurutku, eh,
sedikit atau tidak sama sekali selama setahun terakhir ini.

492
00:40:12,380 --> 00:40:14,481
-Kemana dia pergi?
-Beijing. Mengapa?

493
00:40:14,615 --> 00:40:17,285
-Apakah dia fasih berbahasa Cina?
-Yah, tentu saja.

494
00:40:17,417 --> 00:40:18,786
Bagaimana dengan penggunaan narkoba?

495
00:40:19,387 --> 00:40:20,721
Bagaimana dengan penggunaan narkoba?

496
00:40:20,855 --> 00:40:22,556
Yang dia maksud dengan itu adalah,

497
00:40:22,690 --> 00:40:25,960
apakah dia pernah menggunakan narkoba
atau pernahkah kamu... melihatnya?

498
00:40:26,093 --> 00:40:29,429
Permisi, kita sedang berbicara
tentang putriku.

499
00:40:30,197 --> 00:40:34,501
Chantelle baru saja terungkap
menuju yang terbaik dalam hidup.

500
00:40:35,002 --> 00:40:38,072
Dan bolehkah saya berkata,
Aku tahu aku pasti telah memanjakannya

501
00:40:38,205 --> 00:40:39,707
sepanjang perjalanan, tapi...

502
00:40:40,274 --> 00:40:43,144
...penggunaan narkoba? Tidak. Tidak mungkin.

503
00:40:43,611 --> 00:40:45,179
-Apakah dia aktif secara seksual?
-Clarke!

504
00:40:45,313 --> 00:40:46,446
Kita harus tahu.

505
00:40:46,580 --> 00:40:49,717
Permisi lagi.
Ini putriku.

506
00:40:50,651 --> 00:40:52,153
saya--

507
00:40:53,453 --> 00:40:54,655
Saya tidak tahu.

508
00:40:55,723 --> 00:40:57,058
Saya harap tidak.

509
00:40:58,092 --> 00:40:59,026
Dia seorang debutan.

510
00:40:59,427 --> 00:41:02,930
Kami baru saja meminumnya yang manis 16
pesta keluar minggu lalu.

511
00:41:03,064 --> 00:41:07,268
Um, baiklah, ayo, ayo bergerak
kepada, um, karyawanmu, Ava.

512
00:41:07,401 --> 00:41:08,836
Tolong, mari kita lakukan.

513
00:41:08,970 --> 00:41:10,204
Sudah berapa lama dia bersamamu?

514
00:41:10,671 --> 00:41:14,208
Sejak ayahku meninggal
dan saya mewarisi perusahaan itu.

515
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
Aku juga mewarisinya.

516
00:41:17,011 --> 00:41:20,815
Dia milik ayahku
asisten muda saat itu.

517
00:41:21,382 --> 00:41:23,384
Dan Anda percaya sepenuhnya padanya?

518
00:41:23,784 --> 00:41:25,119
Sangat!

519
00:41:25,519 --> 00:41:28,656
Dia seperti saudara perempuannya
Saya tidak pernah melakukannya.

520
00:41:29,256 --> 00:41:32,059
Dia sebenarnya tahu lebih banyak
tentang perusahaan daripada saya.

521
00:41:32,193 --> 00:41:34,729
Dan dia akan menjadi seperti itu
orang pertama yang memberitahumu.

522
00:41:35,730 --> 00:41:37,999
Salin itu.
Dan kehidupan pribadinya?

523
00:41:38,132 --> 00:41:39,900
Saya menegaskannya
untuk tidak terlibat

524
00:41:40,034 --> 00:41:41,936
dalam kehidupan pribadi karyawan saya.

525
00:41:42,303 --> 00:41:43,270
Langkah yang bagus.

526
00:41:43,771 --> 00:41:45,606
-Apa itu tadi?
-Uh, dia baru saja berkata

527
00:41:45,740 --> 00:41:47,608
itu, eh, kebijakan yang bagus.

528
00:41:48,442 --> 00:41:52,847
Baiklah, bisakah kita melanjutkan
dengan ini? Maksudku, eh, tolong?

529
00:41:52,980 --> 00:41:54,281
Apa yang terjadi di sini?

530
00:41:55,750 --> 00:41:57,752
Kami pikir kami telah menemukannya
putrimu.

531
00:42:02,623 --> 00:42:03,891
Astaga!

532
00:42:05,059 --> 00:42:07,395
Apakah dia baik-baik saja? Apakah--
apakah dia baik-baik saja?

533
00:42:07,528 --> 00:42:09,296
Ya, benar. Ya. Tapi--

534
00:42:09,430 --> 00:42:12,533
Lalu, tentu saja,
cukup omong kosong ini.

535
00:42:12,666 --> 00:42:14,201
Pergi dan bawa
gadis kecilku kembali padaku!

536
00:42:14,335 --> 00:42:16,737
-Tn. murni,
ada sesuatu--
-Segera!

537
00:42:17,571 --> 00:42:18,472
Silakan.

538
00:42:19,673 --> 00:42:22,610
Saya minta maaf. Apakah kamu mau
suhu kamar air Anda

539
00:42:22,743 --> 00:42:24,412
atau dingin, dengan es atau tanpa es,

540
00:42:24,545 --> 00:42:26,080
dan dengan
atau tanpa lemon atau jeruk nipis?

541
00:42:26,515 --> 00:42:27,748
Kami berangkat.

542
00:42:28,315 --> 00:42:30,051
Oh baiklah. Eh. Tidak masalah.

543
00:42:30,184 --> 00:42:32,319
Kurasa aku akan menuangkannya saja
sia-sia.

544
00:42:33,522 --> 00:42:34,855
Ya, kamu melakukan itu.

545
00:42:35,990 --> 00:42:37,892
Peras aku.

546
00:42:38,392 --> 00:42:40,594
Um, kami akan mengurusnya.

547
00:42:45,966 --> 00:42:47,635
Mereka menemukan Chantelle.

548
00:42:50,237 --> 00:42:51,238
Oh.

549
00:42:59,346 --> 00:43:01,482
Hai.
Bukankah sebaiknya kita memberitahunya?

550
00:43:02,016 --> 00:43:03,584
Kami melakukan apa yang dikatakan pria itu.

551
00:43:03,717 --> 00:43:06,220
Oke. Mengerti.
Anda mendapat panggilan terakhir

552
00:43:06,353 --> 00:43:08,122
hanya karena kamu
menghasilkan lebih banyak uang, ya?

553
00:43:09,290 --> 00:43:10,357
Mengerti.

554
00:43:10,491 --> 00:43:11,659
Kamu akan membiarkan yang itu pergi?

555
00:43:18,567 --> 00:43:20,367
Mungkinkah dia benar-benar tidak mengerti?

556
00:43:21,635 --> 00:43:22,803
Dia seorang ayah.

557
00:43:23,538 --> 00:43:25,339
Bahkan ayahku tahu banyak hal.

558
00:43:26,508 --> 00:43:27,641
Seperti apa?

559
00:43:29,343 --> 00:43:31,879
Seperti... hal-hal, Anda tahu.

560
00:43:33,347 --> 00:43:34,715
Seperti?

561
00:43:37,118 --> 00:43:38,886
Bahwa saya ingin bertarung.

562
00:43:41,155 --> 00:43:43,791
Ya? Dan bagaimana hal itu terjadi
pergi untukmu?

563
00:43:45,359 --> 00:43:47,294
Yah, aku sudah bekerja
untuk Tuan Sterling

564
00:43:47,428 --> 00:43:49,063
dan kamu di Laut Salton.

565
00:43:49,930 --> 00:43:51,465
Jadi tidak terlalu buruk.

566
00:43:54,368 --> 00:43:56,070
Pernahkah Anda berpikir
kamu bisa berhasil?

567
00:44:00,575 --> 00:44:01,742
Ya.

568
00:44:02,511 --> 00:44:03,444
Ya.

569
00:44:04,044 --> 00:44:06,080
Saya melakukan sirkuit ini untuk sementara waktu.

570
00:44:07,314 --> 00:44:10,417
Mendapat beberapa penghargaan.
Anda tahu latihannya.

571
00:44:12,052 --> 00:44:13,888
Saya punya beberapa yang bagus.

572
00:44:15,389 --> 00:44:16,357
Tapi...

573
00:44:17,825 --> 00:44:19,460
... tidak ada apa-apa
cukup baik untukku.

574
00:44:20,361 --> 00:44:23,397
Orang tua saya, mereka menggambarkan saya
dan karirku sebagai...

575
00:44:24,732 --> 00:44:26,635
-...gagal diluncurkan.
-Hmm.

576
00:44:27,201 --> 00:44:29,670
Tapi kamu, kawan, kamu ada di sana.

577
00:44:30,838 --> 00:44:32,673
Aku sudah memeriksamu.

578
00:44:33,040 --> 00:44:34,543
Aku akan memberimu kacang kananku

579
00:44:34,675 --> 00:44:36,443
- untuk mengalaminya
apa yang telah kamu lakukan.

580
00:44:38,012 --> 00:44:39,380
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

581
00:44:40,447 --> 00:44:44,018
Dan saya yakin Anda menikmati bola Anda
atau orang lain melakukannya.

582
00:44:45,786 --> 00:44:49,757
Ya, maksudku,
Aku juga menyukai bolaku.

583
00:44:53,260 --> 00:44:54,461
Tapi serius.

584
00:44:57,231 --> 00:44:59,733
-Seperti apa rasanya?
-Luar biasa.

585
00:45:02,069 --> 00:45:03,337
Itu adalah segalanya.

586
00:45:06,675 --> 00:45:08,309
Dan saya sangat bangga berada di sana

587
00:45:08,742 --> 00:45:11,946
dan jadi... bersyukur

588
00:45:12,379 --> 00:45:15,049
bahwa aku bertahan
dan mencapai semua itu.

589
00:45:17,952 --> 00:45:19,386
Sepertinya saya tidak bisa berbuat salah.

590
00:45:20,754 --> 00:45:24,058
Setiap pukulan, setiap gerakan...

591
00:45:24,825 --> 00:45:27,629
...setiap pesaing
baru saja jatuh dengan tepat

592
00:45:27,761 --> 00:45:29,163
tempat yang saya inginkan.

593
00:45:34,868 --> 00:45:36,203
Sampai mereka tidak melakukannya.

594
00:45:41,909 --> 00:45:44,445
Eh,
menepi, kamu tahu.

595
00:45:58,859 --> 00:46:00,461
Hei, Clarke, apa yang terjadi?

596
00:46:00,595 --> 00:46:02,096
aku-- eh,

597
00:46:02,229 --> 00:46:04,465
Maafkan aku, aku tidak bisa-- aku hanya--
kau tahu, aku tidak bisa, uh--

598
00:46:05,099 --> 00:46:07,101
Apa yang tidak bisa kamu lakukan?

599
00:46:07,669 --> 00:46:09,270
Kotoran.

600
00:46:11,939 --> 00:46:14,241
Uh, aku tidak bisa melanjutkan,
kamu tahu.

601
00:46:15,109 --> 00:46:16,210
Apa maksudmu?

602
00:46:16,910 --> 00:46:18,546
saya tumbuh dewasa
dalam sistem asuh.

603
00:46:19,913 --> 00:46:21,616
Dan ketika Anda melakukan itu, dan, uh--

604
00:46:22,249 --> 00:46:27,254
dan aku memikirkan...
12 tempat berbeda yang mereka...

605
00:46:27,388 --> 00:46:29,423
kamu tahu,
Aku bahkan tidak bisa menyebut mereka rumah,

606
00:46:29,923 --> 00:46:31,492
bahwa mereka memasukkanku ke dalamnya,
atau lebih tepatnya,

607
00:46:31,626 --> 00:46:36,163
memaksaku masuk...
tempat yang dihuni oleh...

608
00:46:37,666 --> 00:46:40,501
...hewan-hewan ini, um...

609
00:46:42,570 --> 00:46:46,675
...itu membuatku kelaparan,
memperbudakku...

610
00:46:48,610 --> 00:46:50,377
... memperkosaku...

611
00:46:51,780 --> 00:46:53,515
...dan mencuri masa kecilku.

612
00:46:55,082 --> 00:46:56,317
Saya masih kecil.

613
00:46:58,218 --> 00:46:59,119
Anak.

614
00:47:01,723 --> 00:47:03,257
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

615
00:47:03,390 --> 00:47:07,595
Saya tidak tahu ada yang berbeda
dan tidak punya jalan keluar.

616
00:47:08,295 --> 00:47:11,533
Tidak ada seorang pun yang mencintai atau mencintaiku.

617
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Dan itulah mengapa saya berjuang.

618
00:47:16,036 --> 00:47:19,840
Itu sebabnya saya ingin membunuh
selama bertahun-tahun.

619
00:47:21,175 --> 00:47:27,114
Aku memasang wajah-wajah itu,
itu... monster

620
00:47:27,716 --> 00:47:29,850
di hadapan lawan-lawanku.

621
00:47:30,819 --> 00:47:32,052
Dan coba tebak?

622
00:47:33,887 --> 00:47:37,358
saya akan menang. aku akan menang!

623
00:47:40,260 --> 00:47:43,897
Aku akan memukul mereka dan menyakiti mereka,

624
00:47:44,532 --> 00:47:45,432
tapi aku akan menang.

625
00:47:47,034 --> 00:47:50,304
Itu tidak benar. Itu tidak nyata.

626
00:47:52,540 --> 00:47:53,641
Tapi aku akan menang.

627
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
Aku sudah menggunakan kemarahan itu.

628
00:47:57,444 --> 00:48:01,181
Kemarahanku berulang kali.

629
00:48:05,687 --> 00:48:08,355
Hei, um, aku di sini bersamamu, kawan.

630
00:48:10,491 --> 00:48:13,360
Anda melihat seseorang seperti Chantelle,
kamu tahu, itu hanya...

631
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
...mengungkit semuanya lagi.

632
00:48:19,601 --> 00:48:24,338
Tapi, tapi dia--
dia dibius atau sakit atau--

633
00:48:24,873 --> 00:48:27,908
dia sedang bermain-main dengannya
dan Tuhan tahu apa.

634
00:48:28,576 --> 00:48:32,179
Gambarannya sama
untukku, kamu tahu.

635
00:48:33,013 --> 00:48:34,214
Anda mengerti itu?

636
00:48:35,784 --> 00:48:37,585
Ya, aku, aku tahu, aku--

637
00:48:38,051 --> 00:48:42,256
Maksudku, aku mencoba memahaminya
apa yang kamu bicarakan, kawan.

638
00:48:43,190 --> 00:48:45,125
Apa maksudmu
dengan intimidasi dan sebagainya.

639
00:48:46,126 --> 00:48:47,361
Ya, itu sebabnya
aku pindah ke sini...

640
00:48:47,796 --> 00:48:52,801
untuk ini...
kesalahan besar genangan air.

641
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
Ikan-ikan mati di sini.

642
00:48:57,104 --> 00:49:00,040
Burung-burung mati di sini.
Dan aku ingin...

643
00:49:03,545 --> 00:49:08,015
...Aku menginginkan bagian itu dalam hidupku
untuk mati bersama mereka.

644
00:49:10,417 --> 00:49:13,487
Hei, Clarke. Ada satu hal

645
00:49:13,621 --> 00:49:17,224
pelatihku memberitahuku
sepanjang perjalananku, itu--

646
00:49:18,158 --> 00:49:20,227
kamu harus bertarung
melalui rasa sakit.

647
00:49:21,863 --> 00:49:25,633
Dan saat kamu bertarung
dan kamu keluar
di sisi lain...

648
00:49:27,769 --> 00:49:29,303
...tidak akan ada rasa sakit.

649
00:49:31,906 --> 00:49:33,240
Tapi Anda tahu itu, kan?

650
00:49:35,976 --> 00:49:37,311
Jadi bertarunglah.

651
00:49:41,181 --> 00:49:42,917
Jadi ayo kita lakukan, ya? Anda dan saya.

652
00:49:45,553 --> 00:49:47,856
Mari kita ungkapkan Ava yang jahat itu,

653
00:49:48,489 --> 00:49:51,058
pria Cina itu,
dan membantu gadis kecil itu.

654
00:49:52,392 --> 00:49:54,294
Bantuan yang tidak Anda dapatkan.

655
00:49:57,130 --> 00:50:00,768
Karena kita berdua punya
cukuplah kemarahan dalam diri kita

656
00:50:01,335 --> 00:50:03,705
bahwa kita dapat menghancurkan mereka

657
00:50:04,639 --> 00:50:05,640
dan dapatkan dia kembali.

658
00:50:07,542 --> 00:50:08,442
Apakah kamu bersamaku?

659
00:50:13,748 --> 00:50:18,452
Lalu apa yang membuatmu begitu pintar...
dan petarung biasa-biasa saja?

660
00:50:20,788 --> 00:50:22,022
Aku tidak tahu.

661
00:50:22,991 --> 00:50:25,025
Tapi aku merasa seperti
kita harus menjadi keduanya

662
00:50:25,158 --> 00:50:26,594
pada tingkat gaji yang sama, bukan?

663
00:50:26,728 --> 00:50:29,463
Ugh!

664
00:50:35,302 --> 00:50:38,773
eh...
itu tidak termasuk dalam tingkat pembayaran,

665
00:50:39,239 --> 00:50:41,408
dan tidak, tentang itu--

666
00:50:42,877 --> 00:50:44,311
Aku pikir kamu butuh pelukan.

667
00:50:45,445 --> 00:50:48,148
Ya, tapi tidak sekarang.

668
00:50:48,282 --> 00:50:50,183
Anda tahu, terlalu cepat.

669
00:50:51,385 --> 00:50:53,588
Bagaimanapun juga, tetap saja bosku,
apakah kamu?

670
00:50:53,721 --> 00:50:54,421
Ya.

671
00:50:55,055 --> 00:50:58,091
Dari bencana ekologis
terhadap bencana SDM.

672
00:50:58,626 --> 00:51:01,563
- Begitu pula hidupku
di Laut Salton.

673
00:51:01,996 --> 00:51:03,598
Hai! Ayo.

674
00:51:03,965 --> 00:51:07,936
Jangan tas di Laut Salton.
Ini juga rumahku sekarang.

675
00:51:10,538 --> 00:51:12,139
Oh. Anak laki-laki.

676
00:51:20,982 --> 00:51:23,685
- Eh? Ayo.
- Oke.
Baiklah, tapi ayo, uh--

677
00:51:24,552 --> 00:51:26,854
Ayunkan pantatmu di dalam mobil.

678
00:52:11,933 --> 00:52:12,967
Saya sangat menyesal.

679
00:52:23,745 --> 00:52:24,746
Hai!

680
00:52:29,851 --> 00:52:30,752
Hai!

681
00:53:07,287 --> 00:53:08,923
Sekarang pergi dari sini!

682
00:53:15,029 --> 00:53:17,131
Oh--

683
00:53:17,264 --> 00:53:20,702
Saya terkesan.

684
00:53:20,835 --> 00:53:23,137
Sekarang, siapa kamu?
Oh! Tunggu, biar kutebak.

685
00:53:23,270 --> 00:53:25,573
Uh, kamu bekerja untuk ayahku.

686
00:53:25,707 --> 00:53:28,743
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Oh, aku tidak bekerja untuk siapa pun.

687
00:53:29,342 --> 00:53:33,548
Yah, menurutku sedikit
untuk diriku sendiri, jika kamu bisa
sebut saja itu berhasil.

688
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
Oh, ini berhasil, oke.

689
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Ini adalah profesi tertua
di dunia.

690
00:53:38,318 --> 00:53:41,254
Tapi kamu, di usia yang sangat muda!

691
00:53:42,056 --> 00:53:43,825
Ya, saya rasa Anda benar.

692
00:53:43,958 --> 00:53:47,595
Lihat, tak seorang pun ingin layu
daging lama, sekarang kan?

693
00:53:48,062 --> 00:53:48,996
Tidak.

694
00:53:49,864 --> 00:53:52,332
Tapi kamu harus tahu
tentang itu, kan?

695
00:53:55,136 --> 00:53:58,305
- Kamu tahu, menurutku
Aku akan keluar, mencari udara segar.

696
00:53:59,006 --> 00:54:01,241
Biarkan kalian
mengenal satu sama lain.

697
00:54:01,374 --> 00:54:03,678
Wah. Terima kasih.

698
00:54:04,645 --> 00:54:06,881
Dia milikmu sepenuhnya. Lakukanlah.

699
00:54:08,816 --> 00:54:11,485
Wow. Orang itu membutuhkan
untuk bercinta, kan?

700
00:54:11,619 --> 00:54:13,921
Ya. Dia, eh,
dia rumit.

701
00:54:14,287 --> 00:54:15,656
Dan menurut Anda itu menarik?

702
00:54:16,289 --> 00:54:17,424
Aku tidak tahu.

703
00:54:19,827 --> 00:54:21,963
Apakah aku rumit?

704
00:54:23,097 --> 00:54:27,267
Yah, kamu yang paling
orang rumit yang kukenal.

705
00:54:28,368 --> 00:54:29,504
Bagaimana?

706
00:54:29,637 --> 00:54:33,040
Yah, aku tidak begitu k--
mengenalmu, tapi...

707
00:54:33,975 --> 00:54:37,444
...kamu hanya-- baiklah,
Aku-- Aku sudah melihat beberapa hal.

708
00:54:38,246 --> 00:54:40,681
Oh, Anda telah melihat beberapa hal.

709
00:54:41,448 --> 00:54:42,917
Nah, itu menarik.

710
00:54:43,651 --> 00:54:46,286
Jenis apa saja
barang yang pernah kamu lihat?

711
00:54:46,419 --> 00:54:47,522
Ya...

712
00:54:49,991 --> 00:54:54,327
...bahwa ayahmu mencintaimu
dan dia sangat merindukanmu.

713
00:54:55,830 --> 00:54:58,900
Hmm. Ayahku.

714
00:55:02,136 --> 00:55:06,306
Ayahku,
siapa yang memiliki seluruh dunia
diserahkan padanya?

715
00:55:08,943 --> 00:55:11,444
Kau tahu, dia tidak pernah berhasil
sepeser pun dalam hidupnya.

716
00:55:12,647 --> 00:55:14,816
Lahir dengan sendok perak
di mulutnya.

717
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Bukankah itu yang mereka katakan?

718
00:55:17,251 --> 00:55:18,451
Dan kamu tidak?

719
00:55:19,720 --> 00:55:21,022
Oh, itu sulit.

720
00:55:23,524 --> 00:55:24,725
Lalu...

721
00:55:25,793 --> 00:55:27,394
...sedikit rahasia tentangku.

722
00:55:29,163 --> 00:55:30,531
Saya suka yang kasar.

723
00:55:44,545 --> 00:55:45,580
Hei, brengsek!

724
00:55:46,948 --> 00:55:47,949
Apakah kamu menyukaiku?

725
00:55:49,116 --> 00:55:52,653
Maksudku, mengawasimu
menendang pantat seperti itu

726
00:55:52,787 --> 00:55:55,355
sungguh
membuatku berangkat!

727
00:55:56,456 --> 00:55:58,458
Aku-- Maksudku, bisakah kamu

728
00:55:58,593 --> 00:56:02,362
atau maukah kamu... melawanku?

729
00:56:03,164 --> 00:56:05,800
Atau kamu tahu?
Mungkin saja memukulku...

730
00:56:05,933 --> 00:56:08,368
...sangat sulit jika-- jika aku, uh...

731
00:56:08,903 --> 00:56:10,705
...jika aku menyerangmu.

732
00:56:10,838 --> 00:56:11,539
TIDAK!

733
00:56:11,939 --> 00:56:14,474
Ap-- apa
kesepakatanmu, Chantelle?

734
00:56:14,609 --> 00:56:16,277
Maksudku, kamu punya
semuanya berjalan baik untukmu.

735
00:56:16,409 --> 00:56:17,545
Apakah saya?

736
00:56:18,512 --> 00:56:20,915
Ya! Anda punya ayah
siapa yang mencintaimu,

737
00:56:21,048 --> 00:56:23,684
siapa yang peduli padamu, siapa--
h-- kamu punya uang.

738
00:56:23,818 --> 00:56:27,054
Uang? Uang?

739
00:56:27,722 --> 00:56:29,657
Ya. Dan kamu hanya--

740
00:56:30,091 --> 00:56:31,893
Kamu hanya--

741
00:56:32,260 --> 00:56:34,228
Hanya, hanya, ju-- Apa?

742
00:56:34,729 --> 00:56:36,697
- Hanya--
- Hanya meniupnya.

743
00:56:38,465 --> 00:56:39,867
K-- kamu gagal.

744
00:56:41,769 --> 00:56:44,272
Mungkin. Ya.

745
00:56:44,739 --> 00:56:46,340
Ya, mungkin aku ingin meledakkannya.

746
00:56:46,908 --> 00:56:48,809
Apakah Anda menginginkannya?

747
00:56:49,677 --> 00:56:52,914
Tolong, Chantelle.
Jangan pergi ke sana bersamaku.

748
00:56:53,381 --> 00:56:54,682
Dan mengapa tidak?

749
00:56:59,620 --> 00:57:01,722
Karena ini tentangmu...

750
00:57:03,024 --> 00:57:04,692
...dan memberimu bantuan.

751
00:57:04,825 --> 00:57:09,030
Ya, baiklah...
mungkin aku tidak butuh bantuanmu.

752
00:57:09,462 --> 00:57:12,566
Atau temanmu, Tuan Blue Balls.

753
00:57:12,700 --> 00:57:14,135
Maka tidak apa-apa.

754
00:57:14,869 --> 00:57:16,137
Jika itu yang Anda inginkan.

755
00:57:16,270 --> 00:57:19,040
Dan katakan saja padaku
apa yang harus kukatakan pada ayahmu.

756
00:57:21,042 --> 00:57:24,779
Karena dia merindukanmu
dan dia sangat peduli padamu.

757
00:57:35,990 --> 00:57:38,192
Anda bisa memberitahu Tuan Sterling...

758
00:57:39,427 --> 00:57:43,496
... itu ada
beberapa kepemimpinan baru
di organisasi sebelumnya.

759
00:57:44,398 --> 00:57:47,168
- Apa maksudnya itu?
- Chantelle? Chantel?

760
00:57:47,301 --> 00:57:50,171
-Di mana BFF Chantelle-ku?
-Oh. Itu Tamiko!

761
00:57:50,304 --> 00:57:52,506
Tamiko ada di sini! Oh!
Saya tidak sabar untuk melihatnya!

762
00:57:52,640 --> 00:57:53,941
Oh,
Saya tidak sabar untuk melihatnya!

763
00:57:54,075 --> 00:57:55,910
C-- Hai!

764
00:57:56,043 --> 00:57:58,279
Aku merindukanmu, sayang!

765
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
Hei, Chantelle,
siapakah kotoran menjijikkan ini?

766
00:58:01,649 --> 00:58:04,885
Dan bagaimana dengan itu
pria berantakan di luar?
Apa yang mereka lakukan di sini?

767
00:58:05,019 --> 00:58:07,621
Mereka bekerja untuk ayahku.
Ayahku yang sebenarnya.

768
00:58:07,989 --> 00:58:10,391
-Tapi aku tidak menyukainya.
-Kalau begitu, kubilang mundur

769
00:58:10,558 --> 00:58:12,626
karena mentega maduku
dan aku akan pergi ke pesta.

770
00:58:13,094 --> 00:58:16,063
- Bukankah itu terdengar menyenangkan?
- Ya, ya!
Aku ingin kacau.

771
00:58:16,197 --> 00:58:19,100
- Saya juga.
- E-- permisi, Tameko.

772
00:58:19,233 --> 00:58:20,568
Apakah kamu ingat saya?

773
00:58:20,701 --> 00:58:23,270
dari hari lain
di bar? Malam hari?

774
00:58:23,404 --> 00:58:26,507
Aku dan pria lusuh itu,
kami melawan para penyerang

775
00:58:26,640 --> 00:58:27,675
sementara kamu menyelinap pergi.

776
00:58:27,808 --> 00:58:29,176
Kamu adalah orangnya?

777
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
Jadi, dalam bukuku, kamu berhutang pada kami,

778
00:58:31,946 --> 00:58:33,914
dan kami ingin undangan juga.

779
00:58:34,048 --> 00:58:36,117
Aku hanya akan melangkah keluar,
ambil pria lusuh itu,

780
00:58:36,250 --> 00:58:39,920
dan... ikut denganmu.
Pesta sepertinya menyenangkan.

781
00:58:40,988 --> 00:58:43,357
Apa pun.
Terserahlah, Nak.

782
00:58:43,491 --> 00:58:46,327
Saya yakin jumlahnya akan cukup
pesta nikmat untuk kita semua.

783
00:58:47,261 --> 00:58:49,563
Dan bagaimana dengan yang ini?
Apakah ini yang kamu suka?

784
00:58:49,697 --> 00:58:52,600
- Ya, Bu.
- -Oh, Chantelle, jika aku ibumu,

785
00:58:52,733 --> 00:58:55,302
maka itu membuat yang ini
nenekmu.

786
00:58:55,436 --> 00:58:58,272
Hai, mumi.
Akulah anak yang kamu coba
untuk menyelesaikannya beberapa hari yang lalu.

787
00:58:58,406 --> 00:58:59,807
Sangat penuh kasih!

788
00:59:01,108 --> 00:59:03,044
Saya bekerja untuk Tuan Chung juga.

789
00:59:03,177 --> 00:59:04,945
Yah, mereka patut bangga
dari putrimu

790
00:59:05,079 --> 00:59:07,081
mengukir sepotong untuk dirinya sendiri.

791
00:59:07,948 --> 00:59:10,618
Tidak ada yang menyukai persilangan ganda.

792
00:59:10,751 --> 00:59:14,622
Tapi aku memilih L-O-V-E,
Ibu tersayang.

793
00:59:16,123 --> 00:59:18,759
Cinta Chantelle padaku
seperti uang di bank.

794
00:59:18,893 --> 00:59:20,227
Tapi menurutku kamu harus melakukannya
semua tahu itu sekarang,

795
00:59:20,361 --> 00:59:22,963
yang membuat pesta ini
bahkan lebih menarik.

796
00:59:23,097 --> 00:59:25,232
Karena mumi ini
akan mendapatkan beberapa!

797
00:59:25,733 --> 00:59:29,103
- Oke, ayolah sayang--
sayang, kita berangkat. Ayo pergi.

798
00:59:29,570 --> 00:59:31,205
Lebih seperti pot uang.

799
00:59:31,605 --> 00:59:33,040
Oh!

800
00:59:33,174 --> 00:59:36,043
Apakah Anda ingin berpegangan tangan
denganku juga, wah, uh--

801
00:59:36,177 --> 00:59:39,146
oh, dia memanggilmu apa?
Anak laki-laki cantik?

802
00:59:39,280 --> 00:59:41,682
Kita bisa keluar dari sini
ke pesta itu!

803
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
Apakah Anda menginginkannya?

804
00:59:46,187 --> 00:59:47,321
saya lulus.

805
00:59:48,756 --> 00:59:51,325
Semua orang adalah kritikus.

806
01:00:01,302 --> 01:00:02,636
Apakah kamu baik-baik saja, Clarke?

807
01:00:08,476 --> 01:00:13,214
Baiklah, baiklah!
Semua geng ada di sini.

808
01:00:13,948 --> 01:00:16,650
Kami berkumpul kembali setelah itu
intrusi yang agak tak terduga,

809
01:00:16,784 --> 01:00:21,122
dan Tameko, terima kasih banyak
karena membawa semua orang ke sini
dalam waktu sesingkat itu.

810
01:00:21,255 --> 01:00:23,924
aku akan menjaganya,
dia jatuh dengan benar
ke dalam perangkap kita kali ini.

811
01:00:24,058 --> 01:00:27,562
Itu yang selalu kamu katakan,
Ava, tapi terkadang tidak.

812
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
Sama seperti waktu lainnya.

813
01:00:30,131 --> 01:00:32,133
Mungkin sudah waktunya
untuk tinjauan pekerjaan.

814
01:00:33,134 --> 01:00:35,936
Tapi sepertinya saya tidak tahu
beberapa geng baru kami.

815
01:00:36,070 --> 01:00:38,205
Siapa pria muda itu
di sana?

816
01:00:39,173 --> 01:00:41,742
Dia mengunjungi Chantelle
ketika aku datang dan meneleponmu.

817
01:00:42,243 --> 01:00:43,377
Chantelle.

818
01:00:44,678 --> 01:00:46,747
Seorang kekasih baru. Apa?

819
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
Ava dan aku tidak cukup untukmu?

820
01:00:49,584 --> 01:00:51,986
Tidak. Dia tidak menyukaiku.

821
01:00:52,887 --> 01:00:54,388
Dia dan temannya di sini.

822
01:00:55,856 --> 01:00:57,324
Mereka berdua bekerja untuk ayahku.

823
01:00:58,058 --> 01:00:59,994
Senang melihat Anda telah menempatkannya
di tempatnya.

824
01:01:00,595 --> 01:01:03,297
- Oh, hei, Tuan Bola Biru!
- Oh sayang,

825
01:01:03,430 --> 01:01:05,966
- bukankah aku suka saat kamu berbicara
sangat tangguh seperti itu.

826
01:01:06,100 --> 01:01:08,135
Boneka bayi!

827
01:01:09,837 --> 01:01:11,672
Cukup. Aku benci kalian.

828
01:01:12,039 --> 01:01:14,708
Sekarang, Tamiko. Seekor burung kecil
terbang lewat dan memberitahuku

829
01:01:14,842 --> 01:01:16,477
beberapa fakta menyenangkan yang sangat menarik

830
01:01:16,611 --> 01:01:19,246
tentang apa yang telah kamu lakukan
akhir-akhir ini dengan Tuan Sterling,

831
01:01:19,380 --> 01:01:23,184
dan dalam kata-kata Chantelle,
"Aku tidak suka."

832
01:01:23,552 --> 01:01:25,252
Kamu pikir dia mencintaimu?

833
01:01:25,386 --> 01:01:27,154
Ayolah, teman-teman!

834
01:01:27,288 --> 01:01:29,356
Jumlahnya cukup untuk kita semua.

835
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
Selain itu, cinta mengalahkan segalanya.

836
01:01:34,094 --> 01:01:38,065
Manis sekali,
licik optimis!
Tidak ada "kita".

837
01:01:38,966 --> 01:01:43,370
Dan hal anime kecil yang lucu ini
kamu mulai berjalan
tolong bersamanya.

838
01:01:43,871 --> 01:01:47,174
Anda mencoba untuk memotong diri sendiri
begitu saja,

839
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
setelah akulah orangnya
siapa yang membawamu masuk
untuk bekerja untukku.

840
01:01:49,777 --> 01:01:51,912
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.

841
01:01:52,046 --> 01:01:56,483
Aku tahu dengan siapa aku berurusan.
Aku sedang berurusan dengan Chantelle,
yang sangat mencintaiku.

842
01:01:56,917 --> 01:01:57,851
Bukan begitu, Chantelle?

843
01:02:00,622 --> 01:02:03,424
Oh! Lihat apa yang telah kamu lakukan.

844
01:02:04,091 --> 01:02:06,393
Anda telah menghasilkan sedikit bagi kami
bayi perempuan Chantelle menangis.

845
01:02:06,528 --> 01:02:08,462
-Itu tidak terlalu bagus.
-Aku bersumpah padamu,

846
01:02:08,597 --> 01:02:10,464
- jangan pindah ke jalangku,
atau aku akan membunuhmu--

847
01:02:10,599 --> 01:02:13,867
Ap-- ap-- Apa?
Apa, Tamiko? Apa?

848
01:02:14,001 --> 01:02:17,004
Lihatlah sekelilingmu.
Siapa yang mencintaimu di sini?

849
01:02:17,972 --> 01:02:20,808
Laki-laki cantik di sana?
Apakah kamu? J-- t--

850
01:02:20,941 --> 01:02:24,044
Tidak, tidak.

851
01:02:25,446 --> 01:02:27,314
Ava? Tentu saja tidak.

852
01:02:27,448 --> 01:02:31,118
Dia mencoba untuk memilikinya
premanku membunuhmu
tentu saja atas permintaanku.

853
01:02:31,252 --> 01:02:33,254
Tuan Bola Biru,
begitu Chantelle memanggilnya?

854
01:02:33,387 --> 01:02:36,658
Tidak. Terlalu tampan. Mungkin
tidak berayun seperti itu juga.

855
01:02:37,124 --> 01:02:39,760
- Dan Chantelle?
- Kami berangkat.

856
01:02:40,794 --> 01:02:43,130
Oh, tunggu-- tunggu--
Ta-- Tami, Tami, Tami.

857
01:02:43,598 --> 01:02:46,867
Kembalilah ke sini.
Ayah ingin berbicara denganmu.

858
01:02:48,536 --> 01:02:49,604
Untuk terakhir kalinya.

859
01:02:50,037 --> 01:02:52,306
Tami, sekali lagi saja
untuk ayah.

860
01:02:52,741 --> 01:02:54,074
Ayolah, tidak apa-apa.

861
01:02:55,042 --> 01:02:57,011
Gadis baik, ayolah.

862
01:03:00,515 --> 01:03:01,448
Tidak apa-apa.

863
01:03:10,891 --> 01:03:12,993
Anak yang baik. Ayo!

864
01:03:13,994 --> 01:03:15,296
Ini dia.

865
01:03:17,599 --> 01:03:19,833
Kaulah yang menyebalkan, perempuan jalang.

866
01:03:22,102 --> 01:03:23,505
Atau apakah itu terlalu banyak pelacur?

867
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
Saya mendapat kesepakatan mentah.

868
01:03:30,844 --> 01:03:33,480
Jenismu biasanya begitu.

869
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
Tidak, tidak!

870
01:06:08,502 --> 01:06:11,940
Tahukah Anda keuangan itu
institusi di seluruh dunia

871
01:06:12,072 --> 01:06:16,176
memperkirakan rata-rata
peningkatan tahunan

872
01:06:16,310 --> 01:06:21,048
dalam permintaan
litium... pada 28%

873
01:06:21,415 --> 01:06:23,217
sepanjang
sisa dekade ini?

874
01:06:24,586 --> 01:06:29,156
Dan... harga
untuk lithium baru-baru ini naik

875
01:06:29,289 --> 01:06:32,092
ke level tertinggi dalam beberapa tahun.

876
01:06:36,063 --> 01:06:37,464
Dan tanpa keluarga...

877
01:06:40,702 --> 01:06:42,035
...itu semua berarti...

878
01:06:44,639 --> 01:06:45,740
...tidak ada apa-apa.

879
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
Anda tidak punya
putriku, kan?

880
01:06:51,111 --> 01:06:54,014
Tidak, aku tidak melakukannya.

881
01:06:54,983 --> 01:06:56,383
Dan pasanganmu?

882
01:06:56,951 --> 01:06:58,051
Dia masih bekerja.

883
01:06:58,720 --> 01:07:00,454
Saya hanya tidak tahu
dimana dia berada saat ini.

884
01:07:01,455 --> 01:07:04,358
Baiklah, Chad, harus kukatakan

885
01:07:04,491 --> 01:07:07,762
Saya sangat kecewa,

886
01:07:07,896 --> 01:07:09,196
untuk sedikitnya.

887
01:07:12,332 --> 01:07:13,735
Ada apa dengan wajahmu?

888
01:07:15,435 --> 01:07:16,771
Sedikit ini dan itu.

889
01:07:20,140 --> 01:07:21,408
Tuan, saya--

890
01:07:24,344 --> 01:07:26,313
Ketika kami menemukan Chantelle,

891
01:07:26,446 --> 01:07:28,550
kami juga mengetahuinya
beberapa hal tentang Ava.

892
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
Dia bukan temanmu.

893
01:07:32,587 --> 01:07:34,454
Aku tidak pernah mengatakan dia adalah temanku.

894
01:07:35,455 --> 01:07:38,793
Dia di bawah pekerjaan saya,
sama seperti kamu.

895
01:07:39,594 --> 01:07:41,696
Dan yang lebih penting,
dia menyakiti Chantelle.

896
01:07:42,864 --> 01:07:44,164
Apa yang kamu bicarakan?

897
01:07:44,899 --> 01:07:48,570
Clarke memberitahuku bahwa kamu memberi tahu Ava

898
01:07:48,970 --> 01:07:52,740
yang tidak kamu alami
ada kesepakatan dengan Tiongkok?

899
01:07:52,874 --> 01:07:56,778
Ya. Mereka...
mereka ingin membeli semua ini.

900
01:07:58,478 --> 01:08:03,051
Reservoir panas bumi saya
di bawah Laut Salton.

901
01:08:03,818 --> 01:08:08,556
Ini sangat panas
sup panas dari logam,

902
01:08:09,356 --> 01:08:12,392
air asin, mineral yang...

903
01:08:13,260 --> 01:08:16,229
...menciptakan
ini yang disebut air garam itu...

904
01:08:17,999 --> 01:08:21,501
...sejujurnya, aku--
Saya tidak yakin.

905
01:08:22,870 --> 01:08:24,739
Dan Ava sedang menanganinya
semua ini?

906
01:08:25,773 --> 01:08:27,809
Ya. Semuanya.

907
01:08:28,643 --> 01:08:31,144
Leeper, menurutku...

908
01:08:32,547 --> 01:08:34,849
...Saya pikir Ava sedang bekerja
dengan orang Cina.

909
01:08:37,417 --> 01:08:39,152
Mereka sedang mencoba
untuk membuatmu menjual.

910
01:08:39,286 --> 01:08:41,121
Dan itulah yang terjadi
kepada Chantelle.

911
01:08:42,189 --> 01:08:44,626
Dia ditangkap atau didaftarkan

912
01:08:45,192 --> 01:08:48,161
dan segalanya, hanya untuk mencoba
untuk membuatmu berlutut.

913
01:08:50,297 --> 01:08:52,499
Saya pikir kita harus melakukannya
benar-benar melapor ke polisi.

914
01:08:53,601 --> 01:08:54,836
Saya tidak bisa melakukan itu.

915
01:08:55,803 --> 01:08:59,841
publisitas dan skandal
yang akan diciptakannya
karena putriku akan...

916
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
... tidak dapat diatasi.

917
01:09:05,079 --> 01:09:06,681
Itu akan menghancurkan hidupnya.

918
01:09:10,852 --> 01:09:12,152
Ada hal...

919
01:09:14,055 --> 01:09:15,188
...Aku tahu.

920
01:09:17,224 --> 01:09:18,693
Seorang ayah tahu.

921
01:09:21,395 --> 01:09:23,598
Dan ketika istriku meninggal,
Aku berjanji padanya

922
01:09:23,731 --> 01:09:25,933
di ranjang kematiannya bahwa aku akan...

923
01:09:28,435 --> 01:09:29,904
...lindungi gadis kecil kita.

924
01:09:30,705 --> 01:09:33,007
Saya akan mengelilinginya dengan cinta.

925
01:09:34,542 --> 01:09:38,613
Cinta dari kami berdua,
sejak aku mengenal ibunya
tidak akan ada.

926
01:09:43,918 --> 01:09:44,819
saya belum.

927
01:09:47,220 --> 01:09:49,924
Aku... telah gagal.

928
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Putri Anda membutuhkan bantuan.

929
01:09:57,699 --> 01:10:00,868
Dan kamu dan aku,
kita harus memberinya bantuan itu.

930
01:10:02,970 --> 01:10:04,371
Kita bisa melakukan ini.

931
01:10:07,274 --> 01:10:08,509
Saya punya rencana.

932
01:10:10,377 --> 01:10:11,846
Tidak ada polisi.

933
01:10:11,979 --> 01:10:16,349
Hanya kamu, aku, dan Clarke.

934
01:10:17,919 --> 01:10:19,252
Ya, Chad.

935
01:10:21,055 --> 01:10:21,956
Ayo selamatkan dia.

936
01:10:22,924 --> 01:10:23,991
Ayo kita buang sampahnya.

937
01:10:36,704 --> 01:10:40,775
Pergi ke sini. Tidak--
sekarang, apakah kamu mendengarku?

938
01:10:45,113 --> 01:10:48,348
Selamat pagi, Ava. saya harap
kami tidak mengganggu apa pun.

939
01:10:48,482 --> 01:10:51,552
Tidak, tentu saja tidak,
Leeper sayang!

940
01:10:52,153 --> 01:10:55,556
Selamat datang di rumah saya. Anda belum pernah
pernah ke sini sebelumnya, kan?

941
01:10:55,690 --> 01:10:57,058
Aku tidak pernah menginginkannya.

942
01:10:57,658 --> 01:11:00,695
Oh baiklah,
ini adalah tempat tinggalku yang sederhana.

943
01:11:01,229 --> 01:11:03,030
Mimosa, siapa saja?

944
01:11:03,164 --> 01:11:04,565
Saya yakin Anda kenal Chad.

945
01:11:05,066 --> 01:11:08,202
Faktanya, baru-baru ini Anda menginginkannya
untuk berpegangan tangan dengannya.

946
01:11:08,703 --> 01:11:10,872
Dan tentu saja, Nandana.

947
01:11:11,739 --> 01:11:15,275
Saat-saat yang baik, saat-saat yang baik.

948
01:11:41,536 --> 01:11:43,671
Apa yang sedang terjadi?

949
01:11:50,477 --> 01:11:53,047
Siapa yang ada di dalam sana? Siapa yang ada di dalam sana?

950
01:11:54,215 --> 01:11:56,416
Chantelle!

951
01:12:31,118 --> 01:12:32,987
Ayo pergi!

952
01:12:37,158 --> 01:12:39,093
Kamu baik-baik saja?

953
01:12:39,760 --> 01:12:41,996
Ya. Apakah kamu baik?

954
01:12:42,530 --> 01:12:43,998
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

955
01:12:44,364 --> 01:12:46,868
Senang rasanya bisa keluar
dan mencari udara segar dan sampai jumpa.

956
01:12:47,467 --> 01:12:49,036
Ini malam yang sangat buruk.

957
01:12:49,537 --> 01:12:52,540
Suatu malam? Anda telah hilang
selama 48 jam.

958
01:12:52,940 --> 01:12:53,841
Oh.

959
01:12:55,408 --> 01:12:57,912
Oh!

960
01:12:58,779 --> 01:13:00,047
Senang bertemu denganmu.

961
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
-Yah, itu menyenangkan.
-Kamu juga.

962
01:13:03,050 --> 01:13:05,119
Tidak dapat membantu
tapi perhatikan kamu mengerti
pantatmu menendang ke sana.

963
01:13:05,253 --> 01:13:07,588
Saya selalu mengalami kesulitan
dengan urutan waktu.

964
01:13:07,722 --> 01:13:09,590
Atau berurusan dengan narkoba,

965
01:13:09,724 --> 01:13:12,560
itu tadi
kencan, sayang.

966
01:13:12,693 --> 01:13:13,928
Anda keluar dari situ.

967
01:13:14,061 --> 01:13:16,297
Itu bukan tanggal,
tidak ada seorang pun di sini yang mempercayai hal itu.

968
01:13:16,697 --> 01:13:21,802
Semua orang adalah kritikus!
Dan Leeper, sayang,

969
01:13:21,936 --> 01:13:25,306
kenapa semua orang menyerangmu
kemanapun kamu pergi?

970
01:13:25,438 --> 01:13:27,608
Ini pasti sangat menjengkelkan.

971
01:13:27,742 --> 01:13:29,310
Mari kita hentikan omong kosong itu, Ava.

972
01:13:29,944 --> 01:13:32,079
Saya tahu lebih banyak
daripada yang kamu pikir aku tahu.

973
01:13:32,213 --> 01:13:33,114
Apakah kamu?

974
01:13:34,081 --> 01:13:34,982
Apakah kamu sekarang?

975
01:13:35,583 --> 01:13:39,887
Y-- baiklah, tahukah kamu
bahwa aku telah menyelamatkanmu

976
01:13:40,021 --> 01:13:43,124
selama bertahun-tahun, melindungimu
dari kehancuran finansial?

977
01:13:43,624 --> 01:13:44,992
Anda tidak tahu apa-apa.

978
01:13:45,126 --> 01:13:46,827
Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan
untuk putriku,

979
01:13:46,961 --> 01:13:48,428
dan hanya itu yang aku pedulikan.

980
01:13:48,562 --> 01:13:50,463
Oh bagus. Kabar baik.

981
01:13:50,598 --> 01:13:53,834
A-- bagaimana kalau kubilang padamu
bahwa saya dapat membantu Anda
mendapatkannya kembali?

982
01:13:54,201 --> 01:13:55,770
Dan bagaimana, Ava, ya?

983
01:13:56,370 --> 01:13:59,774
Karena kamu telah memeluknya
seperti kamu sudah memegang Clarke?

984
01:14:00,708 --> 01:14:01,943
Siapa kamu?

985
01:14:02,510 --> 01:14:04,645
Kamu sudah menjadi psikopat apa?

986
01:14:05,413 --> 01:14:07,447
Mimpi terburukmu.

987
01:14:07,581 --> 01:14:10,017
Oh, kamu pikir begitu
jadi kelas atas

988
01:14:10,151 --> 01:14:13,254
kapan selama ini
Aku sudah menyelamatkanmu!

989
01:14:13,387 --> 01:14:14,922
Tapi sekarang giliranku.

990
01:14:15,389 --> 01:14:16,824
Aku akan membeli beberapa.

991
01:14:17,858 --> 01:14:19,193
Nah, dari apa yang saya telah diberitahu,

992
01:14:19,327 --> 01:14:23,264
kamu sudah mendapatkan beberapa
dari seluruh penjuru. Tuan Chung.

993
01:14:23,798 --> 01:14:26,534
Putriku,
dan siapa pun yang kamu inginkan,

994
01:14:26,667 --> 01:14:29,036
kamu benar-benar gila!

995
01:14:29,170 --> 01:14:32,740
Oke! Oke!
Tutup saja mulutmu,

996
01:14:32,873 --> 01:14:35,242
kamu menangis tersedu-sedu, bocah cilik!

997
01:14:35,943 --> 01:14:39,747
Anda akan menjadi dewasa sebelum waktunya
pelacur kecil kembali,

998
01:14:39,880 --> 01:14:41,849
tapi kamu harus bersikap baik padaku.

999
01:14:42,850 --> 01:14:44,618
Lagipula dia wanita yang buruk.

1000
01:14:44,752 --> 01:14:47,588
Aku-- aku tidak tahan lagi,
Saya tidak tahan lagi!

1001
01:14:47,722 --> 01:14:49,924
Berikan-- kembalikan dia padaku!
Biarkan dia pergi!

1002
01:14:50,057 --> 01:14:52,293
Baiklah, baiklah.

1003
01:14:52,426 --> 01:14:55,997
Tapi kamu tahu, aku membutuhkannya
untuk mendapatkan sesuatu sebagai gantinya.

1004
01:14:56,130 --> 01:14:57,064
Benar?

1005
01:14:57,431 --> 01:14:58,366
Apa?

1006
01:14:59,000 --> 01:15:01,135
Apa-- apa,
apa yang kamu inginkan, Ava?

1007
01:15:01,268 --> 01:15:03,838
Anda tahu, saya pikir saya akan membiarkannya
bos baruku memberitahumu.

1008
01:15:03,971 --> 01:15:06,574
M-- bosku yang sebenarnya, itu.

1009
01:15:06,707 --> 01:15:10,544
Siapkan itu. Apakah kita solid,
Ava. Kami adalah permainan.

1010
01:15:10,911 --> 01:15:14,882
Bocah cantik berbicara!
Dan betapa besarnya dia.

1011
01:15:15,016 --> 01:15:16,784
Aku lebih menyukainya saat makan siang,
dan itu buruk.

1012
01:15:16,917 --> 01:15:19,120
Oh, jadi kamu tidak suka
aku yang sebenarnya juga?

1013
01:15:19,253 --> 01:15:21,022
Oh, baiklah, menangislah untukku di sungai

1014
01:15:21,155 --> 01:15:24,225
karena kalian semua
harus bersikap baik padaku.

1015
01:15:24,625 --> 01:15:25,693
Anda membutuhkan saya.

1016
01:15:26,193 --> 01:15:28,996
Anda tahu, itu bagus
dibutuhkan. Saya menyukainya.

1017
01:15:29,430 --> 01:15:31,532
Jadi aku akan mengaturnya...

1018
01:15:32,633 --> 01:15:34,101
...atau tidak.

1019
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
Anda akan mengaturnya.

1020
01:15:36,303 --> 01:15:38,539
Tapi pertanyaannya
yang perlu kamu tanyakan pada dirimu adalah,

1021
01:15:38,672 --> 01:15:41,108
"Apakah aku bertarung atau aku mati?"

1022
01:15:41,242 --> 01:15:43,711
Atau mungkin Anda ingin
duduk dan bermain gosok
pahamu menyatu

1023
01:15:43,844 --> 01:15:46,414
karena tidak ada orang lain
akan menyentuh hal-hal itu.

1024
01:15:46,947 --> 01:15:49,984
Orang ini cukup romantis,
bukan?

1025
01:15:50,885 --> 01:15:53,921
Saya yakin Tuan Chung
membayarmu dengan mahal.

1026
01:15:54,655 --> 01:15:55,890
Ava, j--

1027
01:15:56,757 --> 01:15:59,026
Demi Tuhan, hanya...

1028
01:16:00,594 --> 01:16:03,497
...biarkan saja dia pergi
dan berjalan ke padang pasir.

1029
01:16:03,631 --> 01:16:06,067
Oh, aku akan melakukannya. aku, aku akan melakukannya.

1030
01:16:06,200 --> 01:16:08,869
Tuan Leeper Sterling,
kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan,

1031
01:16:09,003 --> 01:16:13,641
seperti yang selalu kamu lakukan
seluruh hidup istimewa Anda.

1032
01:16:13,774 --> 01:16:16,844
Tapi asal tahu saja,
saat aku pergi
ke gurun itu,

1033
01:16:16,977 --> 01:16:19,914
aku akan menjadi berharga
uang yang jauh lebih banyak

1034
01:16:20,047 --> 01:16:22,517
dari yang pernah Anda bayangkan.

1035
01:16:22,917 --> 01:16:24,385
Apapun yang kamu inginkan, Ava.

1036
01:16:24,519 --> 01:16:26,120
Bagus untukmu. Bagus untukmu.

1037
01:16:26,555 --> 01:16:27,988
Tuan Sterling, kita sudah selesai di sini.

1038
01:16:28,523 --> 01:16:31,192
Tapi kami belum selesai denganmu,
temanku yang dingin.

1039
01:16:31,325 --> 01:16:33,027
Saya selalu kedinginan
sekitar tipe Anda...

1040
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
tapi kenapa aku tidak melakukannya?

1041
01:16:34,862 --> 01:16:36,497
Kami menyembunyikan hal ini dari pembukuan.

1042
01:16:36,630 --> 01:16:38,699
Jadi aturlah.

1043
01:16:39,733 --> 01:16:43,070
-Kamu menangkapnya, aku membunuhnya.
-Salin itu.

1044
01:16:46,373 --> 01:16:49,743
Oh! Tuan Sterling,
ayo ambilkanmu air.

1045
01:16:49,877 --> 01:16:51,312
Aku punya beberapa di dalam van.
Ayo.

1046
01:16:51,445 --> 01:16:53,080
- Tidak tidak tidak.
Sudah cukup.
- Mm.

1047
01:16:53,214 --> 01:16:56,150
Mm, benar. Baiklah.
Yah--

1048
01:16:57,485 --> 01:16:59,820
Toodle-oo!

1049
01:16:59,954 --> 01:17:05,092
Aku akan minta teman-temanku mengaturnya
dengan teman-temanmu.

1050
01:17:41,996 --> 01:17:44,398
Apa--
apakah kita-- Apakah ini waktunya pertunjukan?

1051
01:17:48,669 --> 01:17:51,272
Eh, ini jam makan siang.

1052
01:17:53,841 --> 01:17:55,376
Saya pikir kami mendengar sesuatu.

1053
01:17:58,112 --> 01:17:59,947
Tidak, baru saja berpikir
kamu mungkin perlu makan siang.

1054
01:18:00,080 --> 01:18:03,918
Melihatmu melakukan zonasi di luar sana
dan kupikir Anda mungkin membutuhkannya
beberapa perusahaan

1055
01:18:04,351 --> 01:18:07,288
-atau sandwich selai kacang.
-Kamu memasak?

1056
01:18:07,421 --> 01:18:10,324
Seperti yang saya katakan,
sandwich selai kacang.

1057
01:18:10,457 --> 01:18:11,526
Jangan terbawa suasana.

1058
01:18:12,092 --> 01:18:13,528
Jadi tidak ada kabar?

1059
01:18:14,128 --> 01:18:17,398
Percayalah, Ava tidak akan melakukannya
menyerah pada hari gajiannya yang besar.

1060
01:18:17,532 --> 01:18:19,466
Dia akan menghubunginya. Jangan khawatir.

1061
01:18:20,701 --> 01:18:21,670
Hanya saja--

1062
01:18:22,102 --> 01:18:24,171
Aku hanya benci menunggu terlalu lama.

1063
01:18:24,606 --> 01:18:26,740
Aku bahkan benci kata "tunggu".

1064
01:18:26,874 --> 01:18:29,176
Itu--
seperti saat kamu sedang berkelahi..

1065
01:18:30,444 --> 01:18:32,413
...dan kamu ragu-ragu
selama satu detik,

1066
01:18:32,547 --> 01:18:33,847
kamu mati di dalam air.

1067
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
Itu semacam itu
bagaimana penampilanmu di luar sana.

1068
01:18:35,617 --> 01:18:37,151
Tidak, sungguh. Maksudku, itu--

1069
01:18:37,284 --> 01:18:39,119
itu seperti ketika kamu sedang bertarung,
kamu selalu muncul

1070
01:18:39,253 --> 01:18:40,888
dengan pukulan berikutnya, lho.

1071
01:18:41,989 --> 01:18:43,490
Ini, apa yang sedang kami lakukan
di sini,

1072
01:18:43,625 --> 01:18:47,261
menunggu orang lain,
itu omong kosong.

1073
01:18:48,095 --> 01:18:50,030
Dapatkah Anda bayangkan
apa yang dialami Sterling

1074
01:18:51,765 --> 01:18:53,067
Saat kamu sedang berjuang...

1075
01:18:54,235 --> 01:18:57,905
...ditinju
dan terpotong dan berdarah...

1076
01:19:00,407 --> 01:19:01,775
...apa yang kamu manfaatkan?

1077
01:19:03,110 --> 01:19:04,311
Apa yang membuat Anda terus maju?

1078
01:19:04,812 --> 01:19:05,980
Aku tidak tahu.

1079
01:19:07,181 --> 01:19:08,583
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya.

1080
01:19:09,350 --> 01:19:11,352
Beri aku istirahat.

1081
01:19:12,621 --> 01:19:13,754
Kita semua memiliki sesuatu.

1082
01:19:14,355 --> 01:19:15,923
Sesuatu
yang sedang kami kerjakan.

1083
01:19:16,725 --> 01:19:20,094
Tolong, biarkan aku menikmatinya
sandwich selai kacangku.

1084
01:19:23,030 --> 01:19:25,366
Ya. Anda bisa.

1085
01:19:25,499 --> 01:19:28,168
Dan Anda lebih baik, karena itu
tentang sedomestik yang saya dapatkan.

1086
01:19:33,675 --> 01:19:35,510
Aku membunuh seseorang di atas ring.

1087
01:19:37,545 --> 01:19:39,480
Maksudku, dia tidak melakukannya
benar-benar mati di atas ring,

1088
01:19:39,614 --> 01:19:40,981
tapi disitulah aku memukulnya.

1089
01:19:45,219 --> 01:19:49,156
Nanti, eh, saat mereka
melepaskannya dari alat bantu hidup...

1090
01:19:50,257 --> 01:19:52,159
...di rumah sakit,
di sanalah dia meninggal.

1091
01:19:57,164 --> 01:19:58,600
Dan bagian tersulitnya adalah, aku...

1092
01:19:59,300 --> 01:20:01,168
<i>...Aku kenal dia.</i>

1093
01:20:05,573 --> 01:20:06,840
Dia seperti saya.

1094
01:20:10,377 --> 01:20:11,345
Seorang pria gay.

1095
01:20:16,651 --> 01:20:19,486
Ketika mereka memberitahuku bahwa dia memang demikian
pergi ke rumah sakit,

1096
01:20:20,789 --> 01:20:24,058
Saya pergi ke sana karena saya tahu
dia tidak punya orang lain
dalam hidupnya.

1097
01:20:25,326 --> 01:20:28,062
Karena dia berasal dari satu
dari keluarga yang...

1098
01:20:30,331 --> 01:20:32,567
...itu mengusirnya
setelah mereka mengetahui tentang dia.

1099
01:20:35,002 --> 01:20:38,807
Jadi yang ada hanyalah saya, mesinnya.

1100
01:20:43,043 --> 01:20:45,913
Ini tidak seperti kita dulu
dalam suatu hubungan
atau apa pun, tapi...

1101
01:20:50,685 --> 01:20:51,885
...Aku kenal dia.

1102
01:20:53,588 --> 01:20:56,524
Itu olahraga.
Itu bukan salahmu.

1103
01:20:58,827 --> 01:21:00,060
Tapi aku menempatkannya di sana.

1104
01:21:01,128 --> 01:21:02,496
Saya menempatkan dia di sana.

1105
01:21:05,866 --> 01:21:08,603
Dan setelah dokter memberitahuku
sudah waktunya untuk melepaskannya...

1106
01:21:10,572 --> 01:21:12,373
...Aku ingin memperbaikinya
dengan dia.

1107
01:21:14,375 --> 01:21:18,646
Aku menurunkan lampunya,
Aku... sedang memutar musik.

1108
01:21:19,748 --> 01:21:21,115
Saya membawa seorang pendeta.

1109
01:21:23,718 --> 01:21:25,587
Aku ingin memperbaikinya,
sialan itu.

1110
01:21:30,625 --> 01:21:33,093
Jadi, pendetanya adalah
berbaring di satu sisi.

1111
01:21:33,728 --> 01:21:34,829
Saya sedang berbaring di sisi lain.

1112
01:21:36,831 --> 01:21:42,035
Dan aku memberitahunya berulang kali
bahwa dialah juara sesungguhnya.

1113
01:21:43,437 --> 01:21:45,005
Bahwa dialah pemenangnya.

1114
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
Dan saya pikir untuk pertama kalinya
dalam hidupnya,

1115
01:21:48,810 --> 01:21:50,277
dia sebenarnya merasa dicintai.

1116
01:21:53,815 --> 01:21:55,617
Kamu pria yang baik, Chad.

1117
01:21:56,651 --> 01:21:57,552
Tidak.

1118
01:21:58,887 --> 01:22:00,287
Dia adalah petarung sesungguhnya.

1119
01:22:03,758 --> 01:22:06,160
Setelah mereka memberinya
dosis morfin terakhir,

1120
01:22:06,694 --> 01:22:09,631
mereka mengatakan kepada saya bahwa itu akan memakan waktu
sepuluh menit dan dia akan pergi.

1121
01:22:10,865 --> 01:22:13,434
Dia hidup dua minggu lagi.

1122
01:22:14,769 --> 01:22:15,936
Pejuang.

1123
01:22:16,069 --> 01:22:18,038
Kemarilah. Kemarilah.

1124
01:22:29,283 --> 01:22:33,153
Jadi ini, kemarahan ini datang dari...

1125
01:22:33,788 --> 01:22:37,892
...harus membuktikan pada... diriku sendiri,

1126
01:22:38,025 --> 01:22:40,829
kepada semua orang di sekitarku, itu...

1127
01:22:41,629 --> 01:22:46,300
...bahwa aku baik-baik saja,
bahwa aku baik-baik saja, bahwa aku...

1128
01:22:49,303 --> 01:22:53,708
...gay itu baik
dan aku sebenarnya
layak untuk dicintai.

1129
01:22:55,710 --> 01:22:58,445
Jadi itulah yang membuatku tetap bertahan
mengemudi sepanjang waktu.

1130
01:23:00,247 --> 01:23:02,851
Saya terus saja memukul

1131
01:23:03,116 --> 01:23:06,821
dan meninju setiap saat.

1132
01:23:09,389 --> 01:23:11,058
Semakin sulit.

1133
01:23:11,659 --> 01:23:13,126
Dengan kemarahan yang sama.

1134
01:23:24,338 --> 01:23:25,540
Ketika dia meninggal...

1135
01:23:29,276 --> 01:23:30,578
...Aku menyerahkan semuanya.

1136
01:23:32,246 --> 01:23:34,314
Terharu, ingin melupakan.

1137
01:23:35,182 --> 01:23:38,151
Dan begitulah cara saya datang ke sini,
ketika dia meninggal.

1138
01:23:44,926 --> 01:23:46,159
Yang menyebalkan.

1139
01:23:47,929 --> 01:23:49,162
Yang menyebalkan.

1140
01:23:51,265 --> 01:23:52,667
Dan kemudian, aku bertemu denganmu.

1141
01:23:56,336 --> 01:23:58,840
Dan kabar baiknya adalah,
Saya sedang mengerjakannya sekarang.

1142
01:23:58,973 --> 01:24:02,175
Saya sebenarnya memulai
untuk menyukai diriku sekarang.

1143
01:24:02,309 --> 01:24:04,111
Karena, kamu tahu,
kamu harus mencintai dirimu sendiri terlebih dahulu

1144
01:24:04,244 --> 01:24:07,047
sebelum kamu mampu
untuk mencintai orang lain.

1145
01:24:10,217 --> 01:24:11,351
Itu ada.

1146
01:24:13,487 --> 01:24:15,389
Jadi itu dia.

1147
01:24:16,958 --> 01:24:18,225
Apakah kamu terkejut?

1148
01:24:19,527 --> 01:24:20,460
Tidak.

1149
01:24:21,596 --> 01:24:23,497
Seperti yang saya katakan,
kita semua memiliki sesuatu.

1150
01:24:26,433 --> 01:24:28,736
Tapi, maksudku, sejujurnya,

1151
01:24:29,336 --> 01:24:31,204
Saya terkejut melihat betapa bagusnya
kamu seorang pejuang,

1152
01:24:31,338 --> 01:24:33,240
bahkan setelah semua itu.

1153
01:24:33,741 --> 01:24:37,144
Dan bagaimana semua orang merujuknya
bagimu sebagai anak laki-laki yang cantik.

1154
01:24:37,712 --> 01:24:39,681
Maksudku, itu
seharusnya menyemangatimu dengan cukup baik.

1155
01:24:39,814 --> 01:24:41,716
Itu luar biasa
kombinasi yang kuat.

1156
01:24:43,116 --> 01:24:45,218
Ya. Bocah cantik, Chad.

1157
01:24:47,120 --> 01:24:49,857
Saya akan senang jika itu tidak datang
dari Ava, Chantelle,

1158
01:24:49,991 --> 01:24:51,458
dan Tameko sepanjang waktu,

1159
01:24:51,593 --> 01:24:56,430
biarkan dia beristirahat dengan tenang. Tapi...
terima kasih atas dorongan egonya.

1160
01:24:56,564 --> 01:25:00,535
Uh, ya, sampah itu,
Aku lupa tentang dia.

1161
01:25:02,904 --> 01:25:06,674
Tapi percayalah, Chad,
akan ada yang lain.

1162
01:25:07,575 --> 01:25:09,978
Orang yang mau
mencintaimu untukmu.

1163
01:25:10,511 --> 01:25:15,182
Dan yang lebih penting...
orang-orang yang ingin Anda cintai.

1164
01:25:16,851 --> 01:25:17,852
Ayo pergi.

1165
01:25:39,073 --> 01:25:42,275
Ooh! Wah...

1166
01:25:42,810 --> 01:25:45,513
... tenang. Kalian lihat
seperti aku akan membajakmu.

1167
01:25:45,647 --> 01:25:46,547
Hah.

1168
01:25:47,214 --> 01:25:48,683
Apa? Terlalu banyak?

1169
01:25:48,816 --> 01:25:49,917
Apakah itu minivan?

1170
01:25:50,384 --> 01:25:51,953
Saya suka jalan terbuka!

1171
01:25:52,620 --> 01:25:55,723
-Apakah kamu?
-Yah, eh, sudah
untuk menemukan kalian.

1172
01:25:55,857 --> 01:25:59,927
Uh-- kata beberapa orang mabuk di bar ini
bahwa dua C
akan berada di sini, jadi--

1173
01:26:00,061 --> 01:26:03,965
Tempat pembuangan sampah itu adalah barku.
Dan pemabuk itu adalah Brien,
salah satu pelanggan terbaik saya.

1174
01:26:04,098 --> 01:26:05,399
Oh. Uh--

1175
01:26:05,533 --> 01:26:07,234
Dan, eh, ada apa
dengan dua huruf C, ya?

1176
01:26:07,367 --> 01:26:10,138
Kami punya nama,
Chad, Clarke, kita sudah bertemu.

1177
01:26:10,270 --> 01:26:11,906
Aku tahu, uh-- Aku tahu, aku minta maaf,

1178
01:26:12,040 --> 01:26:14,108
ini salahku, aku hanya--
Aku, aku hanya-- aku--

1179
01:26:14,241 --> 01:26:15,175
Apa-- apa itu?

1180
01:26:15,543 --> 01:26:18,546
Itu Leeper, dia--
dia kehilangan akal sehatnya,

1181
01:26:18,680 --> 01:26:21,115
dia bosan menunggu,
dan sekarang, dia akan bertemu

1182
01:26:21,248 --> 01:26:25,252
dengan Tuan Chung sendirian,
dan aku-- aku belum pernah
melihatnya seperti ini.

1183
01:26:25,385 --> 01:26:27,320
Dia sudah terbiasa
untuk memiliki semua kendali,

1184
01:26:27,454 --> 01:26:30,825
dan sekarang dia tidak punya kendali,
dan dia kehilangannya--

1185
01:26:30,958 --> 01:26:32,827
Tolong, tolong, tolong,
aku, aku mohon padamu.

1186
01:26:32,960 --> 01:26:35,262
-Tolong ikut aku.
-Nandana, tenanglah, oke?

1187
01:26:35,395 --> 01:26:37,632
Kami menangkapmu. Kami akan ikut denganmu.
Kami akan membantu Anda.

1188
01:26:37,765 --> 01:26:39,000
Dimana mereka bertemu?

1189
01:26:39,433 --> 01:26:41,602
-Pantai matahari terbenam.
-Kami akan mengikuti.

1190
01:26:42,335 --> 01:26:44,371
Oke! Ayo berkendara!

1191
01:26:45,506 --> 01:26:48,142
Anda tahu, menurut saya desainer kami
teman pecinta air
sedikit jelek.

1192
01:26:48,275 --> 01:26:50,343
Anda benar. Dia punya keberanian.

1193
01:26:52,212 --> 01:26:53,548
Saat ini, waktunya pertunjukan.

1194
01:26:53,681 --> 01:26:55,315
Dan sekarang, televisi klasik.

1195
01:27:07,461 --> 01:27:10,531
Ngomong-ngomong,
dimana bajumu, Nak?

1196
01:27:12,867 --> 01:27:13,901
Di kursi belakang.

1197
01:27:15,169 --> 01:27:18,072
- Mengapa? Apa kamu?
bicarakan?

1198
01:27:18,673 --> 01:27:20,273
Anda tahu, saya mungkin
beberapa tahun lebih tua darimu,

1199
01:27:20,407 --> 01:27:21,809
tapi aku masih bernafas.

1200
01:27:22,810 --> 01:27:24,979
Telanjang dari pinggang ke atas,
topi koboi,

1201
01:27:25,445 --> 01:27:28,015
kamu berhasil, Nak.

1202
01:27:30,350 --> 01:27:31,886
Dorongan ego lainnya.

1203
01:27:32,720 --> 01:27:34,922
Mm? Apakah kamu merasa baik-baik saja?

1204
01:27:35,623 --> 01:27:38,659
Hei, ambillah di mana kamu bisa mendapatkannya,
itulah yang selalu saya katakan.

1205
01:27:38,793 --> 01:27:42,063
Ya. Saya pernah mendengarnya tentang Anda.

1206
01:27:42,196 --> 01:27:44,464
Hei, hei, hei.

1207
01:27:46,100 --> 01:27:47,201
Saya buruk.

1208
01:27:47,602 --> 01:27:49,937
Bisakah kita menghentikan hubungan seksual
pelecehan sejenak

1209
01:27:50,071 --> 01:27:53,007
- atau simpan untuk nanti
dan hanya melakukan tugas kita?

1210
01:27:53,674 --> 01:27:55,342
Ya. Eh, tentang itu...

1211
01:27:55,910 --> 01:27:58,780
...kita akan membutuhkan bantuan.
Ada ide?

1212
01:28:00,181 --> 01:28:01,414
Salin itu.

1213
01:28:02,282 --> 01:28:03,450
eh...

1214
01:28:05,153 --> 01:28:06,554
...tidak. Anda?

1215
01:28:08,156 --> 01:28:12,059
Maksudku, kita berada di Laut Salton.
Lemparkan batu dan kamu akan mengenai...

1216
01:28:13,094 --> 01:28:14,061
...yah, tidak ada siapa-siapa.

1217
01:28:14,695 --> 01:28:16,030
Tidak ada
banyak pejuang di sini.

1218
01:28:17,698 --> 01:28:20,902
Yah, kurasa sudah
untuk meningkatkan level pertarunganku

1219
01:28:21,035 --> 01:28:23,871
ke kelas unggul ini
yang kamu lakukan.

1220
01:28:25,106 --> 01:28:27,875
Jangan menipu diri sendiri.
Anda sudah berada di sana.

1221
01:28:28,910 --> 01:28:30,477
-Benar-benar?
-Eh,

1222
01:28:31,444 --> 01:28:32,547
hampir.

1223
01:28:33,948 --> 01:28:36,918
Hai! Apakah Anda harus melakukan itu?

1224
01:28:37,051 --> 01:28:40,320
Apakah kamu harus membunuh
dorongan egoku?
Kami melakukannya dengan sangat baik.

1225
01:28:59,941 --> 01:29:02,076
Apa, tanpa supir, Tuan Leeper?

1226
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Maaf, bolehkah aku memanggilmu seperti itu?

1227
01:29:05,012 --> 01:29:06,948
Maksudku, bagaimanapun juga
dari kami...

1228
01:29:07,081 --> 01:29:10,051
...bisnis yang sah
negosiasi untuk saya
untuk mendapatkan benda ini,

1229
01:29:10,184 --> 01:29:11,986
Saya berasumsi demikian
Aku bisa melakukan itu, tapi,

1230
01:29:12,119 --> 01:29:16,257
kamu tahu...
ini adalah dunia yang kacau.

1231
01:29:16,389 --> 01:29:17,892
Tapi serius, saya terkesan.

1232
01:29:18,326 --> 01:29:19,293
Tidak ada pengemudi.

1233
01:29:19,660 --> 01:29:21,162
Tidak ada staf yang berkerumun di sekitar Anda.

1234
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
Maksudku, apakah kamu pernah mengemudi
dirimu sendiri di mana saja?

1235
01:29:25,132 --> 01:29:27,935
Saya memberikan sopir saya
hari libur, brengsek.

1236
01:29:28,069 --> 01:29:31,873
Ooh! Bukan itu
cara yang sangat baik untuk memulai.

1237
01:29:32,640 --> 01:29:34,642
Apa kamu baru saja menyebutku brengsek?

1238
01:29:34,775 --> 01:29:38,846
Maksudku, supirku brengsek.
Tapi kamu juga salah satunya.

1239
01:29:39,614 --> 01:29:40,848
Dan monster.

1240
01:29:41,549 --> 01:29:44,051
Oh. Kamu sangat pebisnis.

1241
01:29:44,484 --> 01:29:46,354
Aku sangat menyukai hal itu tentangmu.

1242
01:29:46,754 --> 01:29:49,557
Dan kamu
dalam bisnis pencurian,

1243
01:29:50,358 --> 01:29:52,760
pembunuhan, dan penculikan.

1244
01:29:53,160 --> 01:29:54,228
Aku tahu.

1245
01:29:54,362 --> 01:29:56,297
Bisnis yang luar biasa untuk dijalani.

1246
01:29:56,864 --> 01:29:59,267
Apalagi bila Anda punya
semua ini enak

1247
01:29:59,399 --> 01:30:01,002
perawan di bawah umur di sekitar Anda.

1248
01:30:01,135 --> 01:30:03,037
- Dan dalam kasus ini
dari putrimu...

1249
01:30:03,170 --> 01:30:04,939
...seorang pelacur berpengalaman.

1250
01:30:13,581 --> 01:30:15,349
Wah, wah, wah!

1251
01:30:15,482 --> 01:30:16,416
Itu saja?

1252
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
Cuma bercanda.
Sangat mengesankan.

1253
01:30:19,220 --> 01:30:20,788
Anda tidak terlihat
belum ada apa-apa, brengsek.

1254
01:30:20,922 --> 01:30:23,324
brengsek?
Ada kata itu lagi.

1255
01:30:23,456 --> 01:30:24,992
Brengsek. Brengsek.

1256
01:30:25,425 --> 01:30:27,528
Bisakah kita mendapatkannya
lebih kreatif dengan itu?

1257
01:30:27,962 --> 01:30:29,797
Aku lebih menyukaimu
dengan lelucon di mulutmu.

1258
01:30:29,931 --> 01:30:31,999
Tidakkah menurutmu dia terlihat lebih baik
dengan itu di mulutnya, di mulutnya?

1259
01:30:32,133 --> 01:30:35,236
Maksudku, semuanya,
semua, semua, semua macho dan rajin,

1260
01:30:35,369 --> 01:30:37,204
namun terikat.

1261
01:30:37,738 --> 01:30:40,341
Sekarang, apakah kita menunggu
untuk orang lain?

1262
01:30:40,473 --> 01:30:42,343
Ya. Putriku.

1263
01:30:42,743 --> 01:30:45,546
Itu benar,
jangan lupakan itu.

1264
01:30:45,680 --> 01:30:48,215
Mari kita lihat Chantelle!

1265
01:30:56,090 --> 01:30:59,226
Ayah. Ayah! Bantu aku!

1266
01:31:00,528 --> 01:31:01,963
Kamu datang!

1267
01:31:02,096 --> 01:31:04,932
Lepaskan saja kami
sandiwara, oke?

1268
01:31:05,066 --> 01:31:07,635
Ayo kita--
lanjutkan saja, oke?

1269
01:31:08,269 --> 01:31:11,672
Bau busuk di tempat ini
membuatku kewalahan. Ava!

1270
01:31:12,273 --> 01:31:15,509
Saya yakin Anda sudah bersiap
beberapa dokumen untuk kami,
teman kita di sini untuk menandatangani.

1271
01:31:15,643 --> 01:31:18,546
Ya, saya baru saja
apa yang Anda minta, Tuan Chung.

1272
01:31:19,347 --> 01:31:20,381
Tutup kemacetanmu.

1273
01:31:21,082 --> 01:31:23,584
Dan kamu dulunya adalah selaiku,
bukan begitu, Ava?

1274
01:31:24,251 --> 01:31:27,822
Tapi itu sebelum aku mendapatkannya
rasa yang lebih manis
hal-hal dalam hidup,

1275
01:31:27,955 --> 01:31:30,524
dan maksudku bukan hanya itu saja
putrimu.

1276
01:31:31,225 --> 01:31:33,227
Ava, kamu tadi
seperti saudara perempuan bagiku.

1277
01:31:34,028 --> 01:31:37,131
Ayahku dan aku,
kami mempercayakan segalanya padamu,

1278
01:31:37,264 --> 01:31:40,601
dan kamu ternyata
sungguh sakit.

1279
01:31:41,168 --> 01:31:44,638
Nah, Anda tahu cara saya melihatnya,
setelah Anda menandatangani kontrak ini

1280
01:31:44,772 --> 01:31:47,375
memberikan kendali atas litium
kepada Tuan Chung di sini,

1281
01:31:47,508 --> 01:31:53,014
Anda tahu, litium itu
kamu dengan mudahnya tidak menginginkannya
untuk mengetahui apa pun tentang,

1282
01:31:54,382 --> 01:31:55,816
Saya dapat memiliki keluarga mana pun yang saya inginkan,

1283
01:31:55,950 --> 01:31:57,918
atau apapun yang kuinginkan,
dalam hal ini.

1284
01:31:58,052 --> 01:32:00,521
Biar kutebak. Anda akan melanjutkan
menjadi seorang pedofil.

1285
01:32:00,888 --> 01:32:02,123
Yah, itu mulia.

1286
01:32:02,256 --> 01:32:04,425
Bisakah kita,
seperti, melanjutkannya?

1287
01:32:04,558 --> 01:32:05,393
Tanda.

1288
01:32:14,135 --> 01:32:16,404
Apakah kamu punya, ...

1289
01:32:17,071 --> 01:32:18,906
...a, papan klip atau semacamnya?
Eh, itu, itu,

1290
01:32:19,040 --> 01:32:21,409
itu agak sulit.
Aku tidak bisa--

1291
01:32:21,909 --> 01:32:24,278
Oh, itu dia lagi.

1292
01:32:24,412 --> 01:32:26,781
Selalu membutuhkan sesuatu yang lebih!

1293
01:32:26,914 --> 01:32:29,016
Selalu membutuhkan bantuan
dari orang lain

1294
01:32:29,150 --> 01:32:31,385
karena kamu berlebihan
dari bayi sialan

1295
01:32:31,520 --> 01:32:33,087
untuk melakukannya sendiri!

1296
01:32:33,754 --> 01:32:37,024
Aku muak dengan semua dirimu,

1297
01:32:37,158 --> 01:32:39,393
dan segalanya
yang Anda wakili.

1298
01:32:39,528 --> 01:32:40,795
Membungkuk saja.

1299
01:32:41,362 --> 01:32:42,396
Permisi?

1300
01:32:42,531 --> 01:32:43,964
Aku bilang membungkuk!

1301
01:32:44,865 --> 01:32:46,700
Berikan dia punggungmu untuk mendaftar!

1302
01:32:46,834 --> 01:32:48,702
-Dengan serius?
-Sekarang!

1303
01:32:49,370 --> 01:32:54,408
Atau Anda bisa melakukannya
seekor anjing yang menghadap ke bawah, Ava.

1304
01:32:55,042 --> 01:32:57,144
Maksudku, itu juga sudah cukup.

1305
01:32:57,912 --> 01:33:01,615
Tapi demi Clarke dan,
baiklah, sejujurnya,

1306
01:33:01,749 --> 01:33:06,454
demi kita semua, pertahankan
pakaianmu saat ini.

1307
01:33:34,682 --> 01:33:35,950
Jaga ini!

1308
01:34:03,344 --> 01:34:04,345
Selamat malam.

1309
01:34:10,684 --> 01:34:12,686
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

1310
01:34:12,820 --> 01:34:14,523
Lihatlah dirimu.
Peduli terhadap orang lain.

1311
01:34:14,655 --> 01:34:17,458
Anda menjadi pemain tim sejati,
ya? Tidak ada lagi pertarungan solo untuk Anda.

1312
01:34:17,592 --> 01:34:19,860
Hei, tentu saja aku peduli
tentang pasanganku.
Bagaimana lagi yang bisa saya dapatkan

1313
01:34:19,994 --> 01:34:21,762
yang lezat
sandwich selai kacang?

1314
01:34:21,896 --> 01:34:23,130
Saya tidak tahu tentang enak.

1315
01:34:23,264 --> 01:34:25,232
Itu adalah usahanya
itu penting, kawan.

1316
01:34:25,699 --> 01:34:28,736
-Ya, dan aku juga peduli
tentang Nandana. Hah.
-Whoo.

1317
01:34:28,869 --> 01:34:30,137
Penuh kejutan.

1318
01:34:30,271 --> 01:34:31,772
Apa, kamu tidak berpikir
Saya adalah seorang asisten

1319
01:34:31,906 --> 01:34:33,707
yang mampu menangani jalan itu
dan sedikit bahaya?

1320
01:34:33,841 --> 01:34:35,342
Hmm, semuanya dalam satu hari kerja.

1321
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
Ini disebut hari Kamis
ketika kamu bekerja
dengan seseorang seperti Leeper.

1322
01:34:38,879 --> 01:34:41,048
Oh, dan jangan lupa
keahlian Anda di bidang air.

1323
01:34:41,182 --> 01:34:42,850
Kami memiliki yang berkilau,
air bersih dan jernih

1324
01:34:42,983 --> 01:34:44,285
disebut keajaiban
gurun di luar sini.

1325
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
Anda ingin mencobanya,
berenang?

1326
01:34:45,986 --> 01:34:47,254
Maksudku, ayolah.
Saya perlu mandi. Ayo pergi.

1327
01:34:47,388 --> 01:34:49,156
- Ya, benar.
- Hai!

1328
01:34:58,199 --> 01:35:01,735
Nandana,
bisakah kamu masuk ke sini?

1329
01:35:04,673 --> 01:35:06,240
Ya, Tuan Sterling?

1330
01:35:07,875 --> 01:35:09,009
Ada kabar?

1331
01:35:09,443 --> 01:35:11,278
Tidak, sayangnya tidak.

1332
01:35:13,080 --> 01:35:16,450
Saya tidak mengerti. Kami memberi mereka
persis apa yang mereka inginkan,

1333
01:35:16,917 --> 01:35:21,322
dan aku di sini menunggu mereka
untuk mengembalikan putriku.

1334
01:35:22,289 --> 01:35:24,225
Tuan Sterling, ayolah.

1335
01:35:24,992 --> 01:35:26,961
Apakah Anda benar-benar memberikannya
apa yang mereka inginkan?

1336
01:35:29,698 --> 01:35:30,599
Uh--

1337
01:35:31,065 --> 01:35:34,468
apa yang kamu maksud,
pembelajaran saya,

1338
01:35:34,603 --> 01:35:35,936
asisten tepercaya?

1339
01:35:36,538 --> 01:35:39,173
Anda belum selesai menandatangani
tanda tanganmu, kan?

1340
01:35:40,040 --> 01:35:43,712
Eh... mungkin.

1341
01:35:44,345 --> 01:35:46,480
-Mungkin tidak.
-Dan bahkan jika kamu punya,

1342
01:35:46,615 --> 01:35:47,948
Anda memiliki dewan pengawas

1343
01:35:48,082 --> 01:35:51,819
yang menurut undang-undang harus ditandatangani
pada transaksi itu, ya?

1344
01:35:51,952 --> 01:35:55,523
Eh, mungkin.

1345
01:35:56,357 --> 01:35:57,491
Mungkin tidak.

1346
01:36:01,228 --> 01:36:04,765
Betapa beruntungnya aku bisa memilikinya
seseorang sepertimu dalam hidupku?

1347
01:36:06,967 --> 01:36:08,402
saya...

1348
01:36:08,902 --> 01:36:10,504
...Saya tidak tahu.

1349
01:36:11,138 --> 01:36:12,873
Tapi aku di sini sekarang bersamamu.

1350
01:36:14,041 --> 01:36:16,377
Dan setelah kemarin,

1351
01:36:18,012 --> 01:36:20,114
Saya tahu itu
aku bisa mengandalkanmu...

1352
01:36:21,616 --> 01:36:22,883
... dalam segala hal.

1353
01:36:24,519 --> 01:36:26,854
Saya sangat berterima kasih.

1354
01:36:29,123 --> 01:36:30,491
Aku tahu kamu memang begitu, Leeper.

1355
01:36:43,871 --> 01:36:45,005
Tidak.

1356
01:36:45,906 --> 01:36:48,175
Mari ikut saya. Mundurnya perusahaan.

1357
01:36:49,711 --> 01:36:51,211
Apa yang merasukimu?

1358
01:36:51,945 --> 01:36:53,047
Ayo pergi.

1359
01:37:22,544 --> 01:37:24,411
Tolong beritahu saya
apa yang terjadi?

1360
01:37:25,513 --> 01:37:26,413
Lihat itu.

1361
01:37:29,784 --> 01:37:30,884
Apa?

1362
01:37:32,086 --> 01:37:35,222
Di sana.
Apa yang kamu lihat?

1363
01:37:36,323 --> 01:37:39,159
Saya tidak tahu,
pantai bau lainnya?

1364
01:37:39,694 --> 01:37:41,495
Itulah masa depan kita.

1365
01:37:42,463 --> 01:37:43,330
Datang lagi?

1366
01:37:43,931 --> 01:37:45,132
Pabrik baru itu.

1367
01:37:46,367 --> 01:37:49,870
Industri baru ini
akan mengembalikan kita ke puncak.

1368
01:37:50,805 --> 01:37:52,072
Kembali ke atas?

1369
01:37:54,709 --> 01:37:55,610
Saya tidak mengikuti.

1370
01:37:57,779 --> 01:38:02,116
Lihat, di masa lalu, di,
eh, tahun 50an dan awal tahun 60an,

1371
01:38:02,249 --> 01:38:03,951
Laut Salton sangat keren.

1372
01:38:04,753 --> 01:38:08,590
Percaya atau tidak,
itu tempatnya
untuk berlibur dan dilihat.

1373
01:38:08,723 --> 01:38:10,357
Maksudku, mereka membangun klub kapal pesiar,

1374
01:38:10,491 --> 01:38:13,994
lapangan golf, selebritis akan datang
dari Palm Springs untuk bermain,

1375
01:38:14,128 --> 01:38:15,229
kami adalah itu.

1376
01:38:15,797 --> 01:38:17,599
Lalu, bagaimana kita bisa sampai di sini?

1377
01:38:18,800 --> 01:38:23,003
Omong kosong dan keserakahan pemerintah
dan hal-hal yang berhubungan dengan lingkungan hidup.

1378
01:38:23,137 --> 01:38:24,572
Tapi intinya adalah,

1379
01:38:25,105 --> 01:38:26,741
dengan benda litium ini,

1380
01:38:26,875 --> 01:38:28,008
kita bisa berada di sana lagi.

1381
01:38:30,077 --> 01:38:32,312
Kecuali orang Cina
ambil kuenya.

1382
01:38:32,446 --> 01:38:33,380
Tepat!

1383
01:38:34,214 --> 01:38:37,251
Dengar, aku tahu aku tidak setuju
tempat ini sepanjang waktu,

1384
01:38:37,384 --> 01:38:41,188
tapi menurutku
Saya pindah ke sini karena suatu alasan.

1385
01:38:42,624 --> 01:38:44,391
Mungkin karena aku terjatuh
pada diriku sendiri,

1386
01:38:44,526 --> 01:38:47,227
atau mungkin karena aku benci kehidupan.

1387
01:38:47,361 --> 01:38:51,131
Atau mungkin karena... sepertimu,

1388
01:38:52,600 --> 01:38:53,967
Saya ingin melupakan.

1389
01:38:55,904 --> 01:38:57,137
Kesempatan untuk sembuh.

1390
01:38:59,707 --> 01:39:03,310
Tapi sekarang, aku sadar
ini bisa lebih besar

1391
01:39:03,444 --> 01:39:06,915
daripada karir bertarungku
atau bar saya atau,

1392
01:39:07,047 --> 01:39:08,215
Saya tidak tahu,

1393
01:39:09,983 --> 01:39:11,084
kamu dan aku.

1394
01:39:13,387 --> 01:39:16,858
Tempat ini... adalah aku sekarang.

1395
01:39:16,990 --> 01:39:19,159
Dan dengan cara yang aneh,

1396
01:39:20,327 --> 01:39:23,130
Saya telah menjadi Laut Salton.

1397
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
Dan sialnya, kami harus menang.

1398
01:39:29,771 --> 01:39:30,672
Anda benar.

1399
01:39:32,372 --> 01:39:34,843
Kau tahu, suatu hari, aku...

1400
01:39:35,543 --> 01:39:37,679
...melihat burung ini
berjuang di...

1401
01:39:38,613 --> 01:39:41,583
... jurang itu,
mencoba untuk tetap hidup.

1402
01:39:43,785 --> 01:39:44,719
Dan itu berhasil.

1403
01:39:45,954 --> 01:39:48,690
Berhasil keluar dari lubang sialan itu.

1404
01:39:49,958 --> 01:39:52,359
Terbang di langit.

1405
01:39:54,294 --> 01:39:56,497
Tidak seperti burungku
di apartemenku.

1406
01:39:57,532 --> 01:39:58,465
berbatu...

1407
01:39:59,299 --> 01:40:03,070
...siapa yang baru saja,
yang baru saja mati di kandangnya.

1408
01:40:05,339 --> 01:40:07,609
Hanya karena dia tidak punya
tempat lain untuk pergi.

1409
01:40:08,041 --> 01:40:11,111
Tapi itu membuatku sadar...

1410
01:40:13,180 --> 01:40:15,148
...bahwa tempat ini
bisa bertahan juga.

1411
01:40:17,685 --> 01:40:18,720
Seperti burung itu...

1412
01:40:20,153 --> 01:40:21,756
...hanya hidup
di Laut Salton.

1413
01:40:23,457 --> 01:40:26,594
Tapi ketika... Leeper...

1414
01:40:27,529 --> 01:40:30,230
...menandatangani kontrak
kepada orang Cina kemarin,

1415
01:40:31,966 --> 01:40:33,902
Saya sangat terkuras.

1416
01:40:36,436 --> 01:40:38,272
Seperti setelah 12 putaran,

1417
01:40:39,541 --> 01:40:43,310
habis... tak ada tenaga lagi untuk berangkat.

1418
01:40:43,845 --> 01:40:46,046
-Tapi dia keluar.
-Siapa?

1419
01:40:46,648 --> 01:40:47,582
Burung itu.

1420
01:40:48,783 --> 01:40:51,485
Dia bangun. Dan kita juga bisa.

1421
01:40:53,453 --> 01:40:55,690
Maksudku,
kita berbicara tentang Amerika di sini.

1422
01:40:56,524 --> 01:40:59,861
Kita tidak bisa membiarkan Sterling begitu saja
atau orang lain seperti dia menyerah.

1423
01:41:00,762 --> 01:41:04,231
Ini lebih besar dari pertarungan apa pun
dalam hidupku, karena...

1424
01:41:05,900 --> 01:41:07,267
... karena ini adalah hidupku.

1425
01:41:08,368 --> 01:41:11,305
Dan hidupmu. Dan rumah kami.

1426
01:41:13,240 --> 01:41:14,341
Cad...

1427
01:41:15,710 --> 01:41:18,445
...apa yang kamu katakan kemarin
tentang siapa kamu sebenarnya

1428
01:41:18,813 --> 01:41:19,781
sampai padaku.

1429
01:41:20,247 --> 01:41:22,984
Aku tidak ingin bersembunyi lagi.

1430
01:41:23,116 --> 01:41:27,956
Dan saya yakin sekali
tidak ingin bersembunyi di sini lagi.

1431
01:41:30,658 --> 01:41:33,595
Kamu sangat berani, Chad.

1432
01:41:35,663 --> 01:41:39,701
Aku ingin menjadi berani sekarang
dan lakukan apa yang benar-benar kuinginkan.

1433
01:41:40,802 --> 01:41:42,570
Apa yang Anda sarankan?
yang harus kita lakukan?

1434
01:41:44,137 --> 01:41:45,138
Kita mulai dengan Ava,

1435
01:41:45,807 --> 01:41:48,776
dan kita mendapatkan gadis kecil itu
kembali ke ayahnya.

1436
01:41:51,311 --> 01:41:52,446
Ya.

1437
01:41:55,083 --> 01:41:56,216
Ya.

1438
01:42:03,524 --> 01:42:04,424
Ayo.

1439
01:42:20,642 --> 01:42:23,077
Aku tahu kamu akan datang.

1440
01:42:23,210 --> 01:42:25,278
Kamu adalah orang yang tangguh.

1441
01:42:26,080 --> 01:42:29,851
Namun pada akhirnya,
kamu sama anehnya denganku.

1442
01:42:30,317 --> 01:42:33,554
Anda mendapatkan saya dan saya mendapatkan Anda.

1443
01:42:34,055 --> 01:42:35,590
Membawa seseorang untuk mengenal satu orang, Ava.

1444
01:42:36,323 --> 01:42:37,759
Kau tahu, saat aku menerima pesanmu,

1445
01:42:37,892 --> 01:42:40,628
saya pikir,
"Siapa yang mengira ini?"

1446
01:42:41,796 --> 01:42:45,365
Tapi kemudian aku ingat
bahwa aku sangat kaya sekarang

1447
01:42:45,499 --> 01:42:47,902
dan sewa anak laki-laki
seperti kamu seperti itu.

1448
01:42:48,402 --> 01:42:50,605
Bukankah kita akan bersenang-senang?

1449
01:42:51,204 --> 01:42:54,809
Ya. Saat-saat yang menyenangkan, seperti yang Anda katakan.

1450
01:42:56,176 --> 01:42:57,578
Jadi, um...

1451
01:42:59,080 --> 01:43:00,280
... apa yang kamu inginkan?

1452
01:43:20,434 --> 01:43:22,369
Yo, lihat bagaimana orang ini
mengacaukan wajahku.

1453
01:43:22,804 --> 01:43:26,007
-Wajahmu selalu kacau.
-Oh, kamu punya lelucon?

1454
01:43:26,140 --> 01:43:28,076
Saya bersedia. Ketuk, ketuk.

1455
01:43:28,208 --> 01:43:29,177
Siapa disana?

1456
01:43:29,644 --> 01:43:33,380
Halo teman-teman.
Siapa yang mau berpesta dengan ini?

1457
01:43:35,783 --> 01:43:36,751
Hah?

1458
01:44:19,060 --> 01:44:20,293
Ini dia.

1459
01:44:33,107 --> 01:44:36,811
Elang telah mendarat.

1460
01:44:41,749 --> 01:44:42,717
Kami aktif.

1461
01:44:44,919 --> 01:44:46,554
Tuhan memberkati Amerika.

1462
01:44:53,795 --> 01:44:57,698
Hanya apa yang Anda pesan,
dengan sedikit sentuhan Clarke.

1463
01:44:57,832 --> 01:44:58,800
Oh!

1464
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
Kau tahu aku suka twist.

1465
01:45:01,869 --> 01:45:04,272
Jadi, kapan sambungan ini ditutup,

1466
01:45:04,404 --> 01:45:06,473
agar kamu dan aku dapat memilikinya
sungguh menyenangkan?

1467
01:45:07,675 --> 01:45:10,711
Oh, kesenangannya sudah dimulai,
bibir gula.

1468
01:45:11,145 --> 01:45:14,882
Karena kita akan mendapatkannya
seorang pengunjung kapan saja sekarang,

1469
01:45:15,583 --> 01:45:17,952
dan kembang api
akan benar-benar dimulai.

1470
01:45:19,620 --> 01:45:22,223
Ya Tuhan, kekasih,

1471
01:45:22,355 --> 01:45:24,725
kamu sangat mengenalku. Yang ketiga?

1472
01:45:25,358 --> 01:45:27,161
Oh, siapa saja
apakah kamu sudah berbaris?

1473
01:45:27,295 --> 01:45:28,563
Akankah saya melakukannya?

1474
01:45:29,697 --> 01:45:31,464
Apa-apaan ini?

1475
01:45:32,867 --> 01:45:36,204
Ayolah, Ava, ada apa
sedikit bersenang-senang di antara teman-teman?

1476
01:45:36,671 --> 01:45:40,541
Selain itu, Anda juga harus merasakannya
cukup bagus saat ini

1477
01:45:40,675 --> 01:45:43,443
berpikir bahwa kamu lebih kaya
daripada bercinta sekarang.

1478
01:45:43,578 --> 01:45:46,280
Apa maksudmu berpikir?

1479
01:45:47,081 --> 01:45:49,617
Ini sudah berakhir, temanku,
kamu sudah selesai.

1480
01:45:49,750 --> 01:45:53,154
Aku tahu kami harus menjemputmu
pelacur kecilmu yang berharga kembali,

1481
01:45:53,287 --> 01:45:54,822
tapi k-- kita akan membahasnya.

1482
01:45:55,488 --> 01:45:57,592
Ini menggelikan, Ava.

1483
01:45:58,226 --> 01:45:59,560
Kamu menggelikan.

1484
01:46:00,127 --> 01:46:02,697
Apakah kamu benar-benar percaya
untuk sesaat

1485
01:46:02,830 --> 01:46:05,132
bahwa beberapa ayam menggaruk
di belakang kontrak

1486
01:46:05,266 --> 01:46:07,835
pernah bisa diautentikasi
di pengadilan?

1487
01:46:08,336 --> 01:46:12,505
Apalagi saya mewarisi
perusahaan, ingat?

1488
01:46:12,640 --> 01:46:15,408
Sama seperti aku mewarisimu,
kamu terak.

1489
01:46:15,843 --> 01:46:18,112
Saya tidak punya kekuatan
untuk menandatangani perusahaanku,

1490
01:46:18,246 --> 01:46:19,647
wali saya melakukannya.

1491
01:46:20,281 --> 01:46:24,285
-Tapi Tuan Chung mengatakan itu--
-Dan Tuan Chung adalah orang Cina.

1492
01:46:24,417 --> 01:46:28,155
Mereka tidak akan pernah memilikinya
seluruh litium di dunia.

1493
01:46:28,623 --> 01:46:30,157
Kita akan melakukannya
sedikit milik kita sendiri

1494
01:46:30,291 --> 01:46:32,760
di sini, di Laut Salton.

1495
01:46:33,426 --> 01:46:37,665
Jadi, sambil menikmati minuman itu,
kue bayi?

1496
01:46:46,240 --> 01:46:48,142
Oh, aku tidak bisa-- Aku tidak bisa bernapas.

1497
01:46:49,310 --> 01:46:51,512
Dasar jalang!

1498
01:46:51,646 --> 01:46:54,582
Ya. Ya, benar.

1499
01:46:54,715 --> 01:46:58,386
- Bukan jalangmu.
- Luar biasa.

1500
01:46:58,519 --> 01:46:59,754
Luar biasa, Clarke.

1501
01:46:59,887 --> 01:47:01,989
Anda tidak terjadi
untuk membuatkannya minuman

1502
01:47:02,123 --> 01:47:06,360
-dengan air
dari Shitty, kan?
-Oh, aku tidak, uh-- Oh!

1503
01:47:06,493 --> 01:47:09,730
Eh, bravo, temanku.

1504
01:47:10,131 --> 01:47:14,702
Oh,
itu seharusnya membuatnya sibuk
di toilet sebentar.

1505
01:47:14,835 --> 01:47:17,805
Dimainkan dengan baik.

1506
01:47:17,939 --> 01:47:20,808
Saya akan minum untuk itu.

1507
01:47:21,175 --> 01:47:22,710
Clarke-lah bomnya.

1508
01:47:24,145 --> 01:47:26,047
Tunggu. Minumanku enak,
padahal kan?

1509
01:47:38,259 --> 01:47:39,193
Ini sudah berakhir.

1510
01:47:41,461 --> 01:47:42,763
Putri Anda ada di mobil Anda.

1511
01:47:47,368 --> 01:47:48,536
Terima kasih.

1512
01:47:50,638 --> 01:47:52,139
Terima kasih keduanya.

1513
01:47:59,046 --> 01:47:59,780
Anda lihat?

1514
01:48:00,214 --> 01:48:02,950
Dia mengucapkan terima kasih kepada kami berdua.
kamu dan aku...

1515
01:48:03,084 --> 01:48:05,286
...sama. Ya?

1516
01:48:05,419 --> 01:48:07,755
Dua terima kasih, dua orang.

1517
01:48:08,422 --> 01:48:10,257
Ya, saya mengerti.

1518
01:48:11,759 --> 01:48:13,127
Kamu adalah pasanganku.

1519
01:48:16,697 --> 01:48:19,200
Sama.

1520
01:48:27,675 --> 01:48:30,244
Ayah. Ayah!

1521
01:48:31,712 --> 01:48:34,648
D-- Ayah.

1522
01:48:35,383 --> 01:48:37,885
saya di sini. saya di sini.

1523
01:48:45,259 --> 01:48:49,463
Um, jadi, apakah aku masih
akan menjadi barbackmu

1524
01:48:49,597 --> 01:48:51,065
atau sudahkah itu berubah?

1525
01:48:52,033 --> 01:48:54,769
Mitra, Anda bisa
apapun yang kamu inginkan.

1526
01:48:57,438 --> 01:48:58,639
Benar-benar?

1527
01:48:59,440 --> 01:49:00,541
Apa pun?

1528
01:49:01,075 --> 01:49:02,143
Cukup banyak.

1529
01:49:04,311 --> 01:49:05,312
Bagaimana dengan ini?

1530
01:49:16,357 --> 01:49:18,159
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1531
01:49:43,951 --> 01:49:47,221
Bisakah saya menjadi pencetusnya
dari tendangan Hoosier Hi-Fy?

1532
01:49:52,760 --> 01:49:54,261
Saya tidak tahu tentang itu.

1533
01:49:55,162 --> 01:49:57,098
Kita harus melihatnya
siapa yang melakukannya lebih baik terlebih dahulu.

1534
01:49:59,266 --> 01:50:00,267
Ayo pulang.