1
00:00:03,796 --> 00:00:07,800
{\an8}(música melódica)

2
00:00:19,729 --> 00:00:23,733
{\an8}(sem áudio)

3
00:00:29,989 --> 00:00:33,993
{\an8}(música rítmica)

4
00:01:56,534 --> 00:01:59,870
Melissa está interessada em jogar
você um chá de panela, se quiser.

5
00:02:01,997 --> 00:02:03,374
Espere. Melissa quem?

6
00:02:03,708 --> 00:02:06,168
Você a conheceu na semana passada, no aniversário de Josh.

7
00:02:06,544 --> 00:02:09,630
Ah, aquela Melissa.

8
00:02:11,966 --> 00:02:13,342
Querida, vamos lá.

9
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
Eu mal a conheço.

10
00:02:16,012 --> 00:02:20,016
Não deveria ser meu melhor amigo
quem me oferece um chá de panela?

11
00:02:20,433 --> 00:02:23,477
Querida, você quase não tem amigos aqui.

12
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
Ei, com licença?

13
00:02:35,865 --> 00:02:37,366
Falando em…

14
00:02:40,703 --> 00:02:42,246
Com licença.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,208
Olá, Moi! E aí?

16
00:02:46,459 --> 00:02:47,460
Olá!

17
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
Estou no Chile!

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
Chile? Ei, isso é injusto!

19
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
Não deveríamos estar lá juntos?

20
00:02:53,966 --> 00:02:58,512
Sim, mas meu trabalho remoto
o aplicativo foi aprovado de repente.

21
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Vou ficar três meses aqui.

22
00:03:00,348 --> 00:03:01,515
Três meses?

23
00:03:01,807 --> 00:03:06,270
E se apenas tivéssemos
seu chá de panela aqui?

24
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Jogo?

25
00:03:08,481 --> 00:03:10,399
Sim! Ok, jogo!

26
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
Você é realmente o melhor, Moi.

27
00:03:13,778 --> 00:03:15,029
Estou pronto para isso.

28
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
Olá, Moira!

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,366
Olá, Marvin!

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
OK.

31
00:03:20,409 --> 00:03:21,452
Vamos planejar isso.

32
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Vejo você em breve. Tchau!

33
00:03:26,791 --> 00:03:28,000
Chá de panela.

34
00:04:16,716 --> 00:04:17,925
Olá, Moi!

35
00:04:18,551 --> 00:04:19,927
Joaquim mandou mensagem.

36
00:04:20,052 --> 00:04:20,928
Joaquim?

37
00:04:21,095 --> 00:04:23,180
O guia turístico que estava
flertando com você ontem?

38
00:04:23,264 --> 00:04:24,598
Sim.

39
00:04:25,891 --> 00:04:30,980
E ele disse que está com alguns filipinos.

40
00:04:31,063 --> 00:04:34,400
E ele está nos convidando.

41
00:04:39,447 --> 00:04:43,451
(música dinâmica)

42
00:04:51,959 --> 00:04:54,086
Vocês se conheceram nos EUA?

43
00:04:56,422 --> 00:04:57,340
Sim.

44
00:04:57,465 --> 00:04:58,966
Escola secundária.

45
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
Pessoal, esperem.

46
00:05:01,761 --> 00:05:02,845
Oh meu Deus!

47
00:05:03,804 --> 00:05:05,014
Beba moderadamente.

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,725
Nos conhecemos nos EUA
de volta ao ensino médio.

49
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Ela era a tímida.

50
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
Eu fui o corajoso.

51
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
Os valentões sempre foram atrás dela.

52
00:05:14,315 --> 00:05:17,651
Podemos dizer que ela não teve escolha
mas para se tornar meu melhor amigo.

53
00:05:17,777 --> 00:05:19,320
Então você está protegido.

54
00:05:19,403 --> 00:05:20,738
-Certo? -Cale-se!

55
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Você pode acreditar?

56
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
Os filipinos estão em todo o mundo.

57
00:05:25,034 --> 00:05:25,910
Isso é verdade.

58
00:05:25,993 --> 00:05:29,413
Enquanto eu estava negociando no mercado,

59
00:05:29,497 --> 00:05:31,540
esses dois de repente se aproximaram de mim.

60
00:05:31,624 --> 00:05:33,000
Eles disseram que era óbvio que sou filipino.

61
00:05:33,084 --> 00:05:35,503
Ei, mais álcool para todos!

62
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
Pegue um copo!

63
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
Obrigado!

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Você é meu herói, Joaquin.

65
00:05:41,342 --> 00:05:42,843
Obrigado, meu amigo!

66
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Obrigado, Joaquim!

67
00:05:44,303 --> 00:05:45,763
Talvez um pouco mais para você.

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,473
Um brinde aos nossos recém-casados,

69
00:05:47,682 --> 00:05:49,266
Isabel e Daniel!

70
00:05:49,600 --> 00:05:53,688
E para mais doce, doce amor esta noite.

71
00:05:53,771 --> 00:05:55,147
-Sim! -Saudação!

72
00:05:55,231 --> 00:05:57,441
Mas não se esqueça dos melhores amigos.

73
00:05:58,109 --> 00:05:59,068
Claro!

74
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
Estamos todos um pouco bêbados,

75
00:06:00,236 --> 00:06:02,571
então vou te dar alguns conselhos.

76
00:06:02,822 --> 00:06:04,031
-Daniel. -Senhor.

77
00:06:04,156 --> 00:06:06,742
Na vida, você deve ser um homem.

78
00:06:07,118 --> 00:06:09,412
O machismo nem sempre é bom.

79
00:06:10,204 --> 00:06:12,748
Às vezes você precisa
dê permissão para Isabel

80
00:06:12,957 --> 00:06:14,375
ser duro com você.

81
00:06:14,917 --> 00:06:17,545
Deixe ela morder você, bater em você.

82
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Isso é selvagem.

83
00:06:19,255 --> 00:06:21,173
Deixe ela dominar você.

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Eu gosto do som disso.

85
00:06:23,801 --> 00:06:24,760
Obrigado, Joaquim.

86
00:06:24,969 --> 00:06:27,430
Ai meu Deus, Joaquim.

87
00:06:27,888 --> 00:06:30,099
Sim, você está obviamente um pouco bêbado,

88
00:06:30,266 --> 00:06:35,187
mas você está afirmando que somos amigos
é só um pouquinho... você sabe...

89
00:06:35,229 --> 00:06:37,106
Ei, Moira, vamos lá.

90
00:06:37,148 --> 00:06:38,357
Estamos apenas nos divertindo.

91
00:06:38,607 --> 00:06:41,986
Você desrespeitou os noivos.

92
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Desrespeito?

93
00:06:43,738 --> 00:06:45,364
Então o que você vai fazer?

94
00:06:45,531 --> 00:06:49,910
Compre uma arma e atire em mim porque você odeia
pessoas sendo francas com suas opiniões?

95
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
-Uau! -Pode ser difícil porque...

96
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
os Walmarts aqui não vendem
armas como fazem na América.

97
00:06:54,874 --> 00:06:56,542
Walmart? Tão barato!

98
00:06:58,127 --> 00:06:59,962
Ei! Sinto muito, Moira.

99
00:07:00,046 --> 00:07:00,713
Talvez você esteja certo.

100
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
Talvez eu esteja desrespeitando todos vocês.

101
00:07:02,798 --> 00:07:05,217
Eu só... fico com tesão quando bebo.

102
00:07:05,343 --> 00:07:06,302
Mas…

103
00:07:06,594 --> 00:07:08,179
só para você saber,

104
00:07:08,929 --> 00:07:11,182
Vou deixar você fazer coisas comigo.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,314
Relaxe, relaxe!

106
00:07:18,981 --> 00:07:20,066
Com licença.

107
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Que porra é essa, Gwen?

108
00:07:30,785 --> 00:07:31,744
Quem ligou para você?

109
00:07:31,786 --> 00:07:32,912
É Marvin, certo?

110
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
O que está passando pela sua mente?

111
00:07:36,123 --> 00:07:39,085
Ele está ligando, mas
você não está respondendo.

112
00:07:39,627 --> 00:07:41,211
Ele estava até me incomodando mais cedo.

113
00:07:41,253 --> 00:07:42,630
Calma, ok?

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,382
Você tem danos cerebrais?

115
00:07:44,590 --> 00:07:45,800
Vamos, Gwen!

116
00:07:45,925 --> 00:07:47,343
Você está noivo!

117
00:07:47,510 --> 00:07:50,554
Você vai se casar em dois meses.

118
00:07:50,638 --> 00:07:54,225
Este deveria ser meu chá de panela.

119
00:07:54,558 --> 00:08:00,523
Eu não deveria fazer o que eu quiser?

120
00:08:00,815 --> 00:08:04,402
Posso flertar com quem eu quiser.

121
00:08:04,568 --> 00:08:08,030
E posso até foder quem eu quiser.

122
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Certo?

123
00:08:10,324 --> 00:08:13,703
Por que você está sendo uma vadia tão crítica?

124
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
Gwen, é muito óbvio
você não está pronto para se casar.

125
00:08:17,248 --> 00:08:19,625
Por que você aceitou a proposta dele?

126
00:08:39,437 --> 00:08:41,689
Gwen, fale comigo.

127
00:08:42,565 --> 00:08:45,985
Podemos adiar o casamento para o próximo verão?

128
00:08:46,152 --> 00:08:47,445
Você está tendo dúvidas?

129
00:08:48,946 --> 00:08:51,490
Porra, Gwen! Esta é a minha vida também.

130
00:08:51,699 --> 00:08:54,660
Vamos conversar quando eu chegar em casa, ok?

131
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
Vamos, Gwen!

132
00:09:07,340 --> 00:09:10,509
Sim, pessoal!

133
00:09:12,136 --> 00:09:17,141
Sinto muito se fiquei um pouco louco,

134
00:09:17,558 --> 00:09:19,226
mas como oferta de paz,

135
00:09:19,477 --> 00:09:23,522
Estou convidando todos vocês para um
resort privado perto de Valparaíso.

136
00:09:23,647 --> 00:09:25,983
Os proprietários estão me dando estadia de cortesia

137
00:09:26,108 --> 00:09:28,319
e posso trazer todos vocês.

138
00:09:28,486 --> 00:09:30,571
Oh meu Deus! Tudo bem!

139
00:09:32,823 --> 00:09:36,827
(música energética)

140
00:10:12,363 --> 00:10:14,240
-Você está feliz? -Sim!

141
00:10:15,783 --> 00:10:16,492
OK.

142
00:10:16,617 --> 00:10:18,035
Vamos pegar nossas malas.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Este não é muito pesado.

144
00:10:25,668 --> 00:10:27,586
Grite para meu ex.

145
00:10:28,754 --> 00:10:30,381
Gritar para meu ex?

146
00:10:31,549 --> 00:10:32,216
Deixe-me adivinhar.

147
00:10:32,299 --> 00:10:36,012
Ele terminou com você
por causa de um terceiro.

148
00:10:36,554 --> 00:10:39,765
Moi, não estamos tão perto
ainda para você me assar.

149
00:10:39,849 --> 00:10:40,808
Desculpe.

150
00:10:40,975 --> 00:10:42,852
Ei, mas você não está errado.

151
00:10:43,352 --> 00:10:46,188
Por que você parece
se relaciona com meus sentimentos ultimamente?

152
00:10:46,355 --> 00:10:48,232
Alguém terminou com você?

153
00:10:49,692 --> 00:10:51,652
Curiosidade sobre meu melhor amigo…

154
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
Sem namorado desde o nascimento.

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,407
O que você está dizendo?

156
00:10:56,490 --> 00:10:58,451
Gwen, cale a boca.

157
00:10:58,909 --> 00:11:01,579
Bem, meu ex me disse:

158
00:11:01,912 --> 00:11:04,832
"Não é sua culpa se
você não tem uma vida amorosa

159
00:11:05,082 --> 00:11:07,460
mas se você não tem vida sexual,

160
00:11:07,543 --> 00:11:09,253
e você nem é feio,

161
00:11:09,628 --> 00:11:10,379
isso é culpa sua."

162
00:11:10,504 --> 00:11:11,130
Exatamente.

163
00:11:11,172 --> 00:11:15,634
Então, a verdadeira curiosidade não é
que nunca tive namorado.

164
00:11:15,718 --> 00:11:19,263
O engraçado é que não sou um
virgem, mesmo que seja esse o caso.

165
00:11:24,101 --> 00:11:24,977
Olá!

166
00:11:26,312 --> 00:11:27,563
Como foi a viagem?

167
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Foi bom. Trouxe de volta memórias.

168
00:11:31,776 --> 00:11:33,027
Como vai você?

169
00:11:34,737 --> 00:11:35,363
Olá!

170
00:11:35,446 --> 00:11:38,115
Deixe-me apresentar-lhe o meu
amigos filipinos favoritos aqui.

171
00:11:38,491 --> 00:11:42,244
Por favor. Pessoal, por favor
conheça Dionis e Corazon.

172
00:11:42,495 --> 00:11:44,288
-Olá! -Oi!

173
00:11:44,538 --> 00:11:46,499
Eles possuem e administram este resort de forma privada.

174
00:11:46,707 --> 00:11:49,335
Bem-vindo ao nosso pequeno paraíso.

175
00:11:49,669 --> 00:11:52,463
Muito obrigado por
nos convidando, senhor, senhora.

176
00:11:52,588 --> 00:11:54,757
Você acabou de fazer o nosso
férias realmente memoráveis.

177
00:11:55,049 --> 00:11:56,801
Vocês dois estão em lua de mel?

178
00:11:57,051 --> 00:11:58,678
Sim, esta é a nossa primeira vez.

179
00:11:59,387 --> 00:12:00,346
OK.

180
00:12:00,429 --> 00:12:02,848
Mostre-lhes seus quartos.

181
00:12:03,015 --> 00:12:05,184
Prepararei refrescos na praia.

182
00:12:05,393 --> 00:12:06,894
Entre. Vamos.

183
00:12:07,228 --> 00:12:08,562
Eu cuidarei disso.

184
00:12:48,060 --> 00:12:52,189
Eles deveriam ser mais
do que o suficiente para a festa.

185
00:12:52,398 --> 00:12:55,609
Estamos aqui a trabalho ou férias?

186
00:12:55,693 --> 00:12:58,654
Diz a menina que não tem emprego!

187
00:13:00,364 --> 00:13:01,073
Ouça, ouça!

188
00:13:01,240 --> 00:13:02,867
-Qualquer que seja. -Sem trabalho.

189
00:13:03,034 --> 00:13:04,869
Tanto faz, senhorita feminista.

190
00:13:05,119 --> 00:13:06,328
Saúde!

191
00:13:06,454 --> 00:13:10,041
Mas nunca tivemos filipino antes.

192
00:13:10,624 --> 00:13:12,126
O que você acha?

193
00:13:14,295 --> 00:13:17,757
O sangue deles está muito quente

194
00:13:19,216 --> 00:13:23,929
e seus hormônios são bastante aromáticos.

195
00:13:25,348 --> 00:13:33,348
Todos eles cresceram nas Filipinas
com tantos doces e carboidratos

196
00:13:33,564 --> 00:13:41,564
e sua pele foi marinada
sob o sol e o ar salgado.

197
00:13:43,741 --> 00:13:46,619
Você me deixa com fome.

198
00:13:52,166 --> 00:13:54,418
Afinal, o que há de tão especial neste lugar?

199
00:13:54,502 --> 00:13:57,588
Estou dizendo a vocês, há
não há comida melhor do que a de Corazon.

200
00:13:57,672 --> 00:13:58,381
Uau!

201
00:13:58,506 --> 00:13:59,506
-Realmente. -Estou acreditando na sua palavra.

202
00:13:59,548 --> 00:14:00,257
Nós descobriremos.

203
00:14:00,341 --> 00:14:04,428
eu fiz diferente
refeições para você esta noite.

204
00:14:04,887 --> 00:14:08,182
Eu tentei adivinhar cada um
suas preferências alimentares.

205
00:14:08,683 --> 00:14:10,017
Você, Joaquim,

206
00:14:10,393 --> 00:14:12,978
você ama seus frutos do mar.

207
00:14:16,148 --> 00:14:19,068
Você é muito aventureiro.

208
00:14:19,985 --> 00:14:21,696
Para você, Moira.

209
00:14:21,779 --> 00:14:22,488
Sim?

210
00:14:22,697 --> 00:14:25,866
Um prato vegetariano com curry.

211
00:14:26,033 --> 00:14:28,577
Parte de ser um bom cozinheiro

212
00:14:29,078 --> 00:14:34,500
é saber para quem você está cozinhando.

213
00:14:35,001 --> 00:14:36,836
Para você, Danilo.

214
00:14:36,961 --> 00:14:37,878
Sim, senhora?

215
00:14:38,254 --> 00:14:41,215
Você ama seu bife.

216
00:14:41,298 --> 00:14:42,925
Eu faço.

217
00:14:44,552 --> 00:14:46,929
-Lombo. -Médio raro?

218
00:14:47,388 --> 00:14:48,514
Claro.

219
00:14:48,681 --> 00:14:50,391
Para você, Isabel.

220
00:14:50,891 --> 00:14:54,770
Você tem um paladar muito sofisticado.

221
00:14:55,187 --> 00:15:00,401
É por isso que você adora umami japonês.

222
00:15:00,484 --> 00:15:02,361
Senhora, e eu?

223
00:15:02,528 --> 00:15:04,488
Para você, jovem.

224
00:15:04,613 --> 00:15:06,449
Você ama sua carne.

225
00:15:06,782 --> 00:15:07,867
Tão fofo.

226
00:15:08,409 --> 00:15:10,661
Você tem que ficar longe do sal.

227
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Para você, Gwen.

228
00:15:15,750 --> 00:15:19,337
Você ama sua junk food

229
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
e você tem um favorito.

230
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
Sério?

231
00:15:27,720 --> 00:15:29,013
Isso são batatas fritas?

232
00:15:29,263 --> 00:15:31,098
Gwen, esse é o seu favorito!

233
00:15:31,223 --> 00:15:32,600
Não fique chateado.

234
00:15:32,850 --> 00:15:33,726
Ei!

235
00:15:34,393 --> 00:15:35,436
Uau!

236
00:15:36,312 --> 00:15:37,063
Realmente?

237
00:15:37,188 --> 00:15:38,189
OK.

238
00:15:42,360 --> 00:15:43,944
Gwen!

239
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
Bem...

240
00:15:53,079 --> 00:15:55,915
aproveite sua refeição!

241
00:16:00,878 --> 00:16:04,882
(água espirrando)

242
00:16:13,974 --> 00:16:18,813
Então, a comida é realmente tão boa
que você está escolhendo me ignorar?

243
00:16:19,313 --> 00:16:20,398
Sim.

244
00:16:20,606 --> 00:16:22,274
A comida é realmente muito boa.

245
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Mas não.

246
00:16:27,488 --> 00:16:29,281
Não estou aqui para ignorar você.

247
00:16:29,907 --> 00:16:31,784
Estou guardando o melhor para o final.

248
00:16:39,041 --> 00:16:40,292
Você está bem agora?

249
00:16:47,675 --> 00:16:49,844
Vou deixar vocês dois.

250
00:16:50,803 --> 00:16:54,056
Gwen, por favor, cuide-se.

251
00:17:07,486 --> 00:17:10,031
Isso é um jacaré?

252
00:17:11,449 --> 00:17:13,826
Não, é a nossa iguana.

253
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
O anão chileno Tegu.

254
00:17:17,788 --> 00:17:20,499
Você sabe, quando eu era mais jovem,

255
00:17:22,918 --> 00:17:28,174
uma cartomante me contou
algo estranho sobre o meu futuro.

256
00:17:31,886 --> 00:17:33,804
Ele disse

257
00:17:35,389 --> 00:17:37,183
que algum dia

258
00:17:41,020 --> 00:17:43,481
um lagarto salvará minha vida.

259
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
Isso é muito estranho.

260
00:17:48,694 --> 00:17:50,905
Por que você tem essa tatuagem?

261
00:17:52,782 --> 00:17:56,869
Talvez porque eu sou o
lagarto que vai te salvar.

262
00:18:56,303 --> 00:18:57,221
-Boa noite. -Tem certeza?

263
00:18:57,304 --> 00:18:59,223
Sim. Tenha um bom descanso, ok?

264
00:21:30,583 --> 00:21:31,709
Joaquim!

265
00:21:31,834 --> 00:21:33,252
Que porra é essa?

266
00:21:33,377 --> 00:21:34,962
-Por que você me mordeu? -Eu sinto muito.

267
00:21:35,504 --> 00:21:36,756
Eu pensei que você gostasse…

268
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
Vou buscar uma nova garrafa de vinho para nós.

269
00:21:40,468 --> 00:21:41,510
OK?

270
00:21:42,887 --> 00:21:45,181
Sinto muito por ter estragado o momento.

271
00:21:45,598 --> 00:21:47,975
Voltarei e farei melhor, ok?

272
00:21:52,313 --> 00:21:56,317
(música agourenta)

273
00:23:42,965 --> 00:23:45,468
Você está procurando alguma coisa?

274
00:23:48,054 --> 00:23:51,098
Estou procurando o meu
pessoa favorita no mundo.

275
00:23:55,144 --> 00:23:57,897
O melhor cozinheiro de todos os tempos.

276
00:24:04,111 --> 00:24:08,115
(música agourenta)

277
00:24:26,759 --> 00:24:28,135
Por favor, não.

278
00:24:35,434 --> 00:24:36,852
Não faça isso.

279
00:24:41,524 --> 00:24:42,775
Por favor, não.

280
00:24:42,858 --> 00:24:44,235
Não faça isso.

281
00:24:48,406 --> 00:24:51,367
Desculpe.

282
00:25:05,506 --> 00:25:07,550
Desculpe.

283
00:25:09,176 --> 00:25:11,220
Desculpe.

284
00:25:51,594 --> 00:25:53,929
Você pobre garoto americano,

285
00:25:54,597 --> 00:25:57,850
enganando a todos com seu sotaque falso.

286
00:27:19,181 --> 00:27:20,349
Onde está a van?

287
00:27:49,962 --> 00:27:53,549
Tenho um mau pressentimento em relação a essas pessoas.

288
00:27:53,716 --> 00:27:57,094
Deveríamos apenas massacrar
todos eles esta noite.

289
00:27:57,261 --> 00:27:58,471
Dionís.

290
00:27:58,888 --> 00:28:06,062
Eu preciso deles frescos e vivos até amanhã
tarde para as receitas que estou preparando.

291
00:28:06,354 --> 00:28:13,027
Então você deve ter cuidado ao sair
a porta da sala de abate aberta.

292
00:28:13,319 --> 00:28:15,112
Aconteça o que acontecer,

293
00:28:16,113 --> 00:28:20,868
você deixa as meninas Gwen e Moira em paz.

294
00:28:21,619 --> 00:28:25,122
Não toque neles.

295
00:28:31,545 --> 00:28:34,340
OK.

296
00:28:35,549 --> 00:28:37,051
Apenas se limpe.

297
00:28:37,551 --> 00:28:38,636
OK.

298
00:28:43,015 --> 00:28:47,019
(música misteriosa)

299
00:29:07,957 --> 00:29:09,166
Foda-se!

300
00:29:10,042 --> 00:29:11,419
Coração.

301
00:29:11,669 --> 00:29:13,379
Sinto muito, Gwen.

302
00:29:13,671 --> 00:29:15,089
Como foi o jantar?

303
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
Eu já tive melhor.

304
00:29:19,218 --> 00:29:21,846
Sinto muito pelo que disse antes.

305
00:29:22,638 --> 00:29:24,348
Eu só estava preocupado.

306
00:29:27,476 --> 00:29:28,561
Por favor?

307
00:29:29,395 --> 00:29:32,523
Eu queria saber se você
viu Joaquin por aí?

308
00:29:32,690 --> 00:29:36,027
Ele deveria pegar um pouco de vinho mais cedo.

309
00:29:36,152 --> 00:29:38,112
Sim. Joaquin é, uh... você sabe...

310
00:29:38,237 --> 00:29:39,447
Joaquim?

311
00:29:39,739 --> 00:29:40,948
Joaquim saiu.

312
00:29:42,116 --> 00:29:43,784
-O que? -Sim.

313
00:29:43,868 --> 00:29:45,911
Ele foi embora. Ele disse emergência.

314
00:29:46,037 --> 00:29:47,288
Isso é tudo que ele disse.

315
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
O que você quer dizer com emergência?

316
00:29:49,623 --> 00:29:51,459
Que tipo de emergência?

317
00:29:52,335 --> 00:29:53,753
Ele disse que vai voltar.

318
00:29:56,297 --> 00:29:57,506
Que porra é essa?

319
00:29:57,590 --> 00:29:58,507
Não se preocupe.

320
00:29:58,591 --> 00:29:59,759
Tenho certeza de que não é nada.

321
00:30:00,092 --> 00:30:01,427
Ele estará de volta amanhã.

322
00:30:01,510 --> 00:30:03,012
Por que você não vai descansar esta noite?

323
00:30:03,137 --> 00:30:04,180
Sim?

324
00:30:04,764 --> 00:30:05,806
Sim.

325
00:30:11,520 --> 00:30:13,397
Por favor, não se preocupe com isso.

326
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
Ei.

327
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
O que aconteceu com você?

328
00:30:35,169 --> 00:30:36,420
Nada.

329
00:30:37,213 --> 00:30:39,298
Mas Joaquin se foi.

330
00:30:39,965 --> 00:30:41,384
O que você quer dizer com ido?

331
00:30:42,426 --> 00:30:45,221
Dionis disse que tinha uma emergência.

332
00:30:45,304 --> 00:30:47,431
É por isso que ele foi embora.

333
00:30:48,182 --> 00:30:49,517
Você sabe

334
00:30:50,559 --> 00:30:53,145
esse casal é estranho.

335
00:30:55,481 --> 00:30:56,565
Esquisito?

336
00:30:56,857 --> 00:30:59,318
Por causa do que Corazon lhe contou?

337
00:30:59,777 --> 00:31:03,948
Acabei de perceber que Joaquin não está aqui

338
00:31:05,116 --> 00:31:06,701
quando foi ele quem nos trouxe aqui.

339
00:31:06,784 --> 00:31:08,828
Estamos no meio do nada

340
00:31:09,620 --> 00:31:12,665
e não conhecemos esse casal.

341
00:31:12,790 --> 00:31:14,166
OK.

342
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
Mas…

343
00:31:17,294 --> 00:31:21,424
está tudo bem para você fisgar
com um perfeito estranho

344
00:31:21,507 --> 00:31:23,843
que você também não conhece bem.

345
00:31:24,593 --> 00:31:27,221
Não é sobre isso, Moi.

346
00:31:28,681 --> 00:31:29,807
Gwen.

347
00:31:30,307 --> 00:31:33,644
Você me disse para aceitar
este convite, Gwen.

348
00:31:34,061 --> 00:31:36,981
Você me disse “vibrações positivas”.

349
00:31:37,606 --> 00:31:41,110
É por isso que você foi positivo lá.

350
00:31:41,861 --> 00:31:43,112
Certo?

351
00:31:48,868 --> 00:31:50,578
Você está fazendo isso de novo.

352
00:31:51,912 --> 00:31:53,039
Fazendo o quê?

353
00:31:55,833 --> 00:32:00,880
Sua tendência à auto-sabotagem quando
você não quer enfrentar seus problemas.

354
00:32:03,132 --> 00:32:06,010
Moi, pare, ok?

355
00:32:06,802 --> 00:32:09,638
Já tive pessoas suficientes me julgando esta noite.

356
00:32:12,683 --> 00:32:14,393
Desculpe.

357
00:32:16,604 --> 00:32:18,064
Vamos entrar.

358
00:33:39,729 --> 00:33:41,856
Quer passear lá fora?

359
00:33:42,314 --> 00:33:43,524
Mais tarde.

360
00:33:43,983 --> 00:33:45,484
Vamos dormir primeiro, querido.

361
00:33:45,985 --> 00:33:48,446
Quero coletar amostra.

362
00:33:49,697 --> 00:33:51,407
Ainda estou com sono.

363
00:33:51,490 --> 00:33:52,950
Você sugou toda minha energia.

364
00:33:53,075 --> 00:33:55,411
Então vá dormir.

365
00:33:59,623 --> 00:34:00,875
Amo você!

366
00:34:03,586 --> 00:34:04,670
Amo você!

367
00:34:04,754 --> 00:34:06,339
Também te amo!

368
00:34:11,635 --> 00:34:12,928
-Olá! -Olá!

369
00:34:14,513 --> 00:34:15,890
Uau!

370
00:34:18,726 --> 00:34:22,730
(pássaros cantando)

371
00:36:24,060 --> 00:36:27,021
Olá, olá, dorminhoco! Como vai você?

372
00:36:27,813 --> 00:36:28,898
Oi!

373
00:36:30,274 --> 00:36:33,569
Você quer saber o
boas ou más notícias?

374
00:36:34,862 --> 00:36:35,571
O que?

375
00:36:35,738 --> 00:36:38,324
A má notícia é que você está atrasado para o café da manhã.

376
00:36:38,616 --> 00:36:41,702
Mas a boa notícia é
há comida para o almoço.

377
00:36:42,286 --> 00:36:43,704
Preparado pela?

378
00:36:44,705 --> 00:36:45,915
Segredo.

379
00:36:47,208 --> 00:36:48,167
Ei!

380
00:36:48,459 --> 00:36:49,168
Gwen?

381
00:36:49,251 --> 00:36:50,211
Sim?

382
00:36:50,294 --> 00:36:51,545
Você está bem?

383
00:36:51,671 --> 00:36:53,673
Sim. Só um pouco tonto.

384
00:36:54,423 --> 00:36:55,508
Tonto?

385
00:36:55,966 --> 00:36:57,176
Você precisa comer.

386
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
Você não comeu ontem à noite.

387
00:36:58,511 --> 00:36:59,804
Aqui. Espere.

388
00:37:02,348 --> 00:37:04,517
Não tenha tanta certeza, mana.

389
00:37:05,393 --> 00:37:07,853
Você viu Joaquin ontem à noite?

390
00:37:08,062 --> 00:37:12,400
Ele só está usando uma toalha antes
ele foi até a saída de emergência.

391
00:37:13,442 --> 00:37:16,404
Então ele ainda não voltou?

392
00:37:17,655 --> 00:37:18,781
Ainda não.

393
00:37:19,281 --> 00:37:20,449
Por que?

394
00:37:20,658 --> 00:37:23,035
Qual é a emergência dele?

395
00:37:23,869 --> 00:37:25,121
Você sabe o que?

396
00:37:25,454 --> 00:37:27,331
Na verdade eu estava...

397
00:37:27,832 --> 00:37:28,958
Eu não falei com ele.

398
00:37:29,083 --> 00:37:30,584
Na verdade eu estava conversando com...

399
00:37:31,711 --> 00:37:33,379
Você viu Izabel?

400
00:37:35,256 --> 00:37:37,425
Pensei que vocês dois ainda estivessem dormindo.

401
00:37:37,717 --> 00:37:39,260
Vocês não estavam juntos o tempo todo?

402
00:37:39,385 --> 00:37:41,345
Acordei tarde.

403
00:37:41,470 --> 00:37:42,304
Você sabe o que?

404
00:37:42,513 --> 00:37:45,057
Fique calmo, sente-se, tome o café da manhã.

405
00:37:45,182 --> 00:37:46,726
Elliot, esta não é Isabel.

406
00:37:47,810 --> 00:37:49,145
Estou ficando estressado.

407
00:37:50,479 --> 00:37:51,814
Vamos, Danilo.

408
00:37:52,023 --> 00:37:53,774
Você está apenas pensando demais.

409
00:37:54,233 --> 00:37:55,651
Senhora, com licença.

410
00:37:56,861 --> 00:37:58,654
Você viu minha esposa por aqui?

411
00:37:58,738 --> 00:38:00,281
Ela não está com você?

412
00:38:00,364 --> 00:38:03,993
Ela me disse que ia caminhar
por perto, mas ela nunca mais voltou.

413
00:38:04,785 --> 00:38:06,912
Querido, olhe para a praia.

414
00:38:07,038 --> 00:38:07,997
Tão lindo.

415
00:38:08,122 --> 00:38:09,123
Lindas ondas.

416
00:38:09,248 --> 00:38:11,083
Talvez ela esteja apenas tomando sol.

417
00:38:11,167 --> 00:38:13,502
Desestressante, você sabe.

418
00:38:13,836 --> 00:38:16,047
Esta não é Isabel.

419
00:38:16,172 --> 00:38:17,214
Eu a conheço.

420
00:38:17,298 --> 00:38:19,091
O que me lembra, garota...

421
00:38:19,342 --> 00:38:22,219
temos que ir, tirar selfies tomando sol,

422
00:38:22,303 --> 00:38:23,679
e vamos procurar Isabel.

423
00:38:23,763 --> 00:38:25,598
Obrigado. Por favor, vamos embora. Vamos.

424
00:38:25,931 --> 00:38:26,557
OK.

425
00:38:26,682 --> 00:38:29,477
Gwen. Além disso, é uma carne rara.

426
00:38:29,560 --> 00:38:30,936
Só tentei agora.

427
00:38:31,604 --> 00:38:32,605
-É muito bom. -Vamos.

428
00:38:32,730 --> 00:38:34,732
Gwen, coma.

429
00:38:34,940 --> 00:38:36,150
Vou tentar.

430
00:38:36,233 --> 00:38:37,151
Ir!

431
00:38:37,234 --> 00:38:38,361
Querida!

432
00:38:39,153 --> 00:38:40,571
-Isabel! -Querida!

433
00:38:43,366 --> 00:38:44,825
Você parece doente.

434
00:38:47,912 --> 00:38:49,413
Estou apenas cansado.

435
00:38:52,458 --> 00:38:56,420
Seu pulso está fraco.

436
00:38:59,965 --> 00:39:01,384
O que você está fazendo?

437
00:39:01,467 --> 00:39:03,052
Você está se sentindo enjoado,

438
00:39:03,469 --> 00:39:04,762
mas está tudo bem.

439
00:39:05,429 --> 00:39:06,681
Apenas coma.

440
00:39:09,225 --> 00:39:12,520
Eu sei que você não gosta de mim, Gwen.

441
00:39:15,773 --> 00:39:17,400
Mas quando eu cozinho,

442
00:39:18,234 --> 00:39:21,028
não importa se as pessoas gostam de mim

443
00:39:21,404 --> 00:39:22,988
ou não gosta de mim.

444
00:39:23,739 --> 00:39:30,413
Eu amo cozinhar e faço isso
com paixão e propósito.

445
00:39:34,583 --> 00:39:39,296
Muitas pessoas têm
perderam o propósito de vida.

446
00:39:40,715 --> 00:39:45,845
E eles não cuidam de si mesmos
porque eles não se amam.

447
00:39:46,387 --> 00:39:48,097
E quando você não se ama,

448
00:39:48,222 --> 00:39:51,726
é impossível encontrar
propósito na vida que você vive.

449
00:39:52,143 --> 00:39:53,602
O perigo é…

450
00:39:53,853 --> 00:39:56,564
outras pessoas podem encontrar esse propósito.

451
00:39:59,817 --> 00:40:03,821
(música misteriosa)

452
00:40:06,574 --> 00:40:08,284
(arroto)

453
00:40:12,204 --> 00:40:13,622
Você está com medo.

454
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Estou bem.

455
00:40:20,463 --> 00:40:23,132
Eu posso sentir seu batimento cardíaco.

456
00:40:24,425 --> 00:40:25,384
Não é nada.

457
00:40:25,509 --> 00:40:26,469
Não é nada.

458
00:40:26,594 --> 00:40:28,596
Não estou me sentindo bem esta manhã.

459
00:40:28,721 --> 00:40:29,597
Desculpe.

460
00:40:31,140 --> 00:40:32,350
Eu tenho que ir.

461
00:41:54,223 --> 00:41:55,558
Ah, não, Bambi.

462
00:41:55,891 --> 00:41:57,685
A floresta não é segura, hein?

463
00:42:33,471 --> 00:42:34,680
Isabel?

464
00:42:34,930 --> 00:42:35,890
Isabel!

465
00:42:36,057 --> 00:42:37,266
-Isabel? -Querida!

466
00:42:37,350 --> 00:42:38,142
Isabel!

467
00:42:38,559 --> 00:42:39,852
Para onde ela foi?

468
00:42:39,977 --> 00:42:41,395
-Querida! -Isabel!

469
00:42:59,789 --> 00:43:01,415
Oh meu Deus, olhe!

470
00:43:01,916 --> 00:43:02,958
-É ela. -Isabel!

471
00:43:03,209 --> 00:43:04,627
-Isabel! -Isabel!

472
00:43:06,128 --> 00:43:07,630
Oh meu Deus!

473
00:43:07,797 --> 00:43:08,714
Oh meu Deus!

474
00:43:08,798 --> 00:43:09,840
Isabel?

475
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
Devagar.

476
00:43:12,677 --> 00:43:13,719
Cuidadoso.

477
00:43:13,844 --> 00:43:15,429
Isabel, o que aconteceu?

478
00:43:15,554 --> 00:43:20,518
Eu estava apenas coletando um
espécime, então algo me atingiu.

479
00:43:20,601 --> 00:43:22,895
-O que? -Talvez você tenha tropeçado.

480
00:43:39,912 --> 00:43:41,414
Vamos verificar.

481
00:43:41,580 --> 00:43:42,498
Qual exemplar?

482
00:43:42,623 --> 00:43:43,708
Esse é o exemplar?

483
00:43:43,791 --> 00:43:44,875
Não toque nisso.

484
00:43:44,959 --> 00:43:45,960
-Por que? -É tóxico.

485
00:43:46,043 --> 00:43:46,961
Moi, apenas deixe isso.

486
00:43:47,086 --> 00:43:47,920
Pode ser...

487
00:43:48,004 --> 00:43:49,672
Deixe isso. Isso pode ficar
nós retidos na alfândega.

488
00:43:49,755 --> 00:43:51,632
Vamos! Acima!

489
00:43:51,841 --> 00:43:53,926
OK.

490
00:43:54,802 --> 00:43:56,429
Vamos dar o fora daqui!

491
00:44:08,983 --> 00:44:10,276
Por que está aqui?

492
00:44:15,239 --> 00:44:19,243
(música tensa)

493
00:44:49,106 --> 00:44:50,316
Que merda!

494
00:45:31,524 --> 00:45:32,400
Ajuda!

495
00:45:32,983 --> 00:45:34,402
Existe um hospital próximo?

496
00:45:34,568 --> 00:45:36,404
Senhora. Onde fica o hospital mais próximo?

497
00:45:36,487 --> 00:45:37,988
Temos que levá-la para o hospital agora.

498
00:45:38,322 --> 00:45:39,407
Deixe-me verificar.

499
00:45:48,791 --> 00:45:49,709
O que aconteceu?

500
00:45:49,792 --> 00:45:52,044
A ferida é superficial.

501
00:45:52,336 --> 00:45:54,088
Eu não acho que seja tão sério.

502
00:45:54,255 --> 00:45:55,256
Você está brincando comigo?

503
00:45:55,339 --> 00:45:56,382
Veja como é profundo.

504
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
Você sabe o que? Você não é médico, ok?

505
00:45:58,134 --> 00:45:59,552
Vamos apenas esperar pelo meu marido.

506
00:45:59,635 --> 00:46:01,554
Ele voltará, e ele
levar você para o hospital.

507
00:46:01,637 --> 00:46:02,471
OK?

508
00:46:03,097 --> 00:46:04,265
Acho que ele está de volta.

509
00:46:04,390 --> 00:46:05,099
Senhor!

510
00:46:06,517 --> 00:46:07,226
Senhor.

511
00:46:08,227 --> 00:46:09,353
Oh não!

512
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Por favor, leve-a para o hospital.

513
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
Eu não conheço esse lugar.

514
00:46:12,857 --> 00:46:13,899
-Por favor? -Claro.

515
00:46:14,775 --> 00:46:15,484
Fique calmo.

516
00:46:16,318 --> 00:46:17,278
Voltaremos, ok?

517
00:46:17,361 --> 00:46:18,821
Estou enlouquecendo com o rumo dos acontecimentos.

518
00:46:18,904 --> 00:46:20,448
Eu preciso me hidratar.

519
00:46:22,658 --> 00:46:25,786
Não me senti bem a manhã toda.

520
00:46:25,870 --> 00:46:28,456
Posso ir com eles ao hospital?

521
00:46:28,622 --> 00:46:29,582
Gwen, por quê?

522
00:46:29,665 --> 00:46:30,666
O que está errado?

523
00:46:30,958 --> 00:46:32,293
Vamos dar um passeio.

524
00:46:32,752 --> 00:46:33,836
Vamos.

525
00:46:37,465 --> 00:46:40,343
Podemos ter um problema com aquela garota.

526
00:46:41,135 --> 00:46:43,929
Precisamos pegar todo mundo agora.

527
00:46:48,851 --> 00:46:52,646
Podemos levar marido e mulher.

528
00:46:52,938 --> 00:46:54,982
Mas aconteça o que acontecer,

529
00:46:55,775 --> 00:46:58,235
deixamos essas duas garotas por último.

530
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
Não quero estragar meus planos.

531
00:47:02,948 --> 00:47:04,909
Eu sei que isso vai parecer ridículo

532
00:47:04,992 --> 00:47:08,162
mas a comida que nos serviram esta manhã…

533
00:47:08,287 --> 00:47:09,747
Eu acho que é…

534
00:47:11,665 --> 00:47:12,625
Meu...

535
00:47:13,084 --> 00:47:14,418
Você acha que é o quê?

536
00:47:14,960 --> 00:47:16,921
Joaquin nunca foi embora.

537
00:47:18,714 --> 00:47:20,966
Sim. O que você quer dizer
Joaquin nunca foi embora?

538
00:47:21,092 --> 00:47:22,134
Onde ele está?

539
00:47:24,470 --> 00:47:28,015
Dionis escondeu a van de Joaquin.

540
00:47:28,140 --> 00:47:30,101
Se Joaquin realmente fosse embora,

541
00:47:30,226 --> 00:47:32,728
a van dele não deveria estar aqui.

542
00:47:33,020 --> 00:47:35,439
- Vamos.
- Gwen, você não está fazendo nenhum sentido.

543
00:47:35,523 --> 00:47:37,274
Você acha que é o quê? A comida é o quê?

544
00:47:37,358 --> 00:47:39,443
E a van? Diga-me.

545
00:47:40,277 --> 00:47:41,654
Por que você está agindo assim?

546
00:47:43,698 --> 00:47:44,782
eu acho…

547
00:47:45,491 --> 00:47:46,575
Acho que Joaquim...

548
00:47:47,201 --> 00:47:48,577
Joaquim é…

549
00:47:49,995 --> 00:47:51,539
Ele está morto.

550
00:47:52,957 --> 00:47:54,333
Oh meu Deus.

551
00:47:55,710 --> 00:47:57,503
Gwen, isso não é engraçado.

552
00:47:58,170 --> 00:48:01,465
- Isso não é engraçado.
- Não estou inventando, Moi.

553
00:48:01,841 --> 00:48:04,468
Eu não estou brincando. Eu vou te mostrar.

554
00:48:06,429 --> 00:48:07,763
Para onde estamos indo?

555
00:48:10,016 --> 00:48:10,808
Ei.

556
00:48:10,891 --> 00:48:12,351
Moi, estava lá.

557
00:48:12,518 --> 00:48:14,145
A van estava lá mais cedo.

558
00:48:14,228 --> 00:48:15,771
Moi, foi aqui.

559
00:48:15,855 --> 00:48:18,065
A van preta de Joaquin estava aqui.

560
00:48:18,149 --> 00:48:20,526
Estava estacionado aqui, Moi.

561
00:48:20,901 --> 00:48:22,069
Estou dizendo a verdade.

562
00:48:22,153 --> 00:48:23,029
Eu prometo.

563
00:48:23,112 --> 00:48:24,447
Foi apenas aqui.

564
00:48:24,572 --> 00:48:26,198
Moi, acredite em mim.

565
00:48:26,282 --> 00:48:27,158
Estava lá.

566
00:48:31,370 --> 00:48:32,872
Você me deixou muito preocupado com você.

567
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
Você sabia disso?

568
00:48:34,165 --> 00:48:35,374
Eu sei.

569
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
OK.

570
00:48:40,129 --> 00:48:41,964
Nós levaremos você ao hospital.

571
00:48:42,089 --> 00:48:43,632
Voltaremos para casa.

572
00:48:45,426 --> 00:48:47,386
Tenha cuidado, ok?

573
00:48:50,473 --> 00:48:53,100
Gwen, o que Joaquin te deu ontem à noite?

574
00:48:54,894 --> 00:48:55,728
O que?

575
00:48:55,895 --> 00:48:58,481
Que drogas você tomou ontem à noite?

576
00:49:01,150 --> 00:49:02,610
Seus olhos ainda estão dilatados.

577
00:49:02,818 --> 00:49:04,528
Você está inquieto há algum tempo.

578
00:49:07,531 --> 00:49:09,575
Moi, você acha que estou drogado?

579
00:49:09,658 --> 00:49:12,203
Você afirma que a van de Joaquin estava aqui

580
00:49:12,370 --> 00:49:14,205
porque você viu antes, certo?

581
00:49:14,580 --> 00:49:16,082
Onde está a van?

582
00:49:16,665 --> 00:49:17,917
Está aqui?

583
00:49:18,167 --> 00:49:20,211
Lá? Você pode ver isso?

584
00:49:20,461 --> 00:49:23,422
Você vê alguma coisa que eu não vejo, Gwen?

585
00:49:23,881 --> 00:49:26,050
Eu prometo, não estou mentindo.

586
00:49:27,051 --> 00:49:29,595
Gwen, não foi você quem
quem insistiu para que eu viesse aqui?

587
00:49:31,013 --> 00:49:32,973
E agora você está agindo assim.

588
00:49:33,933 --> 00:49:36,769
Você consegue ver o que está fazendo, Gwen?

589
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
Por que você está sendo assim?

590
00:49:38,396 --> 00:49:39,647
Para quê?

591
00:49:40,231 --> 00:49:41,357
Para chamar minha atenção?

592
00:49:41,440 --> 00:49:42,733
Porque o quê?

593
00:49:43,025 --> 00:49:46,112
Diga-me e eu aceitarei.

594
00:49:46,696 --> 00:49:49,198
Joaquin acabou de sair e você ficou inquieto.

595
00:49:49,281 --> 00:49:51,659
Você está procurando
ele, seguindo-o... para quê?

596
00:49:51,742 --> 00:49:53,160
Então você pode transar com ele?

597
00:49:57,873 --> 00:49:58,874
Desculpe.

598
00:50:02,128 --> 00:50:03,421
Desculpe.

599
00:50:06,424 --> 00:50:10,428
(ofegante)

600
00:50:21,897 --> 00:50:26,235
Fale comigo quando estiver sóbrio.

601
00:50:36,454 --> 00:50:40,458
(música comovente)

602
00:51:18,662 --> 00:51:20,331
O que aconteceu com você?

603
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
Por que você está assim?

604
00:51:25,044 --> 00:51:26,087
Chegando.

605
00:51:26,212 --> 00:51:27,129
Entre.

606
00:51:27,338 --> 00:51:29,715
Daniel, sinto muito pelo ocorrido.

607
00:51:29,799 --> 00:51:30,466
Obrigado.

608
00:51:30,549 --> 00:51:32,510
Acabei de preparar um pouco de pão para você.

609
00:51:33,219 --> 00:51:36,681
Daniel, vocês filipinos
são pessoas muito corajosas.

610
00:51:37,431 --> 00:51:38,265
Por que você diz isso?

611
00:51:38,391 --> 00:51:39,100
Bem,

612
00:51:39,475 --> 00:51:41,394
você está em todo lugar do mundo.

613
00:51:41,769 --> 00:51:43,437
Você percebe que somos um
país do terceiro mundo, certo?

614
00:51:43,521 --> 00:51:44,980
Sim, sim.

615
00:51:45,314 --> 00:51:48,067
Vamos onde estão os empregos, certo?

616
00:51:48,150 --> 00:51:49,735
Sim, exatamente.

617
00:51:49,819 --> 00:51:55,449
É por isso que você não se importa com o perigo
de lugares diferentes, culturas diferentes,

618
00:51:55,991 --> 00:51:59,495
ou pessoas que talvez sejam
diferente do normal.

619
00:52:01,122 --> 00:52:01,914
Idiota!

620
00:52:18,931 --> 00:52:20,182
O que está errado?

621
00:52:21,851 --> 00:52:23,728
Eu conheço Gwen muito bem.

622
00:52:24,103 --> 00:52:25,021
Eu a conheço.

623
00:52:25,146 --> 00:52:28,816
Ela pode ser uma rainha do drama
às vezes, mas não assim.

624
00:52:29,191 --> 00:52:31,318
Então você acredita, Moi?

625
00:52:31,402 --> 00:52:35,364
Estamos em algum evento internacional
filme de diário de viagem que deu errado

626
00:52:35,448 --> 00:52:37,783
que se transformou em um
filme de terror? É isso?

627
00:52:38,826 --> 00:52:40,870
Não sei mais o que pensar.

628
00:52:41,245 --> 00:52:42,872
Vamos colocar desta forma, Moi.

629
00:52:44,707 --> 00:52:46,167
Você sabe o que eles dizem,

630
00:52:46,625 --> 00:52:49,587
"há clareza no álcool."

631
00:52:53,257 --> 00:52:55,092
Você quer dizer a verdade?

632
00:52:57,595 --> 00:52:59,138
Apenas espere aqui.

633
00:53:22,828 --> 00:53:24,330
Isabel?

634
00:53:28,751 --> 00:53:30,252
Isabel?

635
00:53:31,337 --> 00:53:33,005
Daniel?

636
00:53:59,782 --> 00:54:01,367
Isabel?

637
00:54:24,265 --> 00:54:28,019
Por que você está fazendo isso conosco?

638
00:54:44,910 --> 00:54:48,164
Por que você está fazendo isso conosco?

639
00:54:49,790 --> 00:54:50,958
Tudo bem, tudo bem.

640
00:54:58,132 --> 00:55:01,177
Moi, você viu Isabel e Daniel?

641
00:55:04,805 --> 00:55:06,432
Eles podem já ter saído.

642
00:55:06,640 --> 00:55:07,683
Esquerda?

643
00:55:07,767 --> 00:55:10,728
Eu disse a eles, eu irei com
-los para o hospital.

644
00:55:14,732 --> 00:55:16,650
Gwen, o que está acontecendo?

645
00:55:22,323 --> 00:55:26,327
(música de suspense)

646
00:55:43,344 --> 00:55:44,595
Olá!

647
00:55:47,014 --> 00:55:48,808
Olá, senhora!

648
00:55:55,314 --> 00:55:56,565
Você sabe,

649
00:55:57,525 --> 00:56:03,239
meu pai costumava sangrar a galinha viva

650
00:56:03,572 --> 00:56:06,117
antes de vestir e prepará-lo para cozinhar.

651
00:56:07,034 --> 00:56:10,871
Sempre foi uma bagunça porque a galinha

652
00:56:10,955 --> 00:56:15,126
continua lutando enquanto
esperando que ele morra.

653
00:56:18,462 --> 00:56:21,298
Um dia eu perguntei a ele...

654
00:56:25,386 --> 00:56:28,681
Ele me disse que era mais eficiente

655
00:56:29,015 --> 00:56:33,060
sangrar uma galinha enquanto
o coração ainda está bombeando.

656
00:56:33,310 --> 00:56:35,563
Se você não lutar como as galinhas,

657
00:56:35,730 --> 00:56:38,399
será um processo lento, mas
uma morte fácil para você.

658
00:56:41,444 --> 00:56:43,529
Vocês são canibais.

659
00:56:43,654 --> 00:56:46,782
Não posso dizer o mesmo de seus amigos.

660
00:56:48,617 --> 00:56:51,162
Moi, sinto muito pelo que fiz antes.

661
00:56:51,287 --> 00:56:53,622
Mas eu juro, eu não estava drogado.

662
00:56:54,373 --> 00:56:56,667
O que você acha que realmente aconteceu?

663
00:56:56,751 --> 00:56:59,337
O que você acha que aconteceu com Joaquin?

664
00:56:59,503 --> 00:57:01,839
Estávamos apenas brincando

665
00:57:03,758 --> 00:57:09,680
então ele saiu para pegar um pouco de vinho.

666
00:57:09,764 --> 00:57:12,641
Sim, nós o vimos ontem à noite.

667
00:57:15,311 --> 00:57:16,979
Eu vi uma tatuagem.

668
00:57:18,606 --> 00:57:22,818
Eu vi vestígios dessa mesma tatuagem

669
00:57:24,737 --> 00:57:27,281
na carne na grelha.

670
00:57:30,826 --> 00:57:32,036
Carne?

671
00:57:32,995 --> 00:57:34,330
Que você comeu mais cedo.

672
00:57:34,455 --> 00:57:35,873
Com tatuagem?

673
00:57:36,374 --> 00:57:37,375
eu sei...

674
00:57:37,875 --> 00:57:38,876
Moi, eu sei...

675
00:57:39,168 --> 00:57:40,461
Eu sei que parece loucura.

676
00:57:40,544 --> 00:57:41,379
É...

677
00:57:41,671 --> 00:57:44,090
Eu também não sei. É ridículo, mas…

678
00:57:44,507 --> 00:57:46,092
Não sei mais o que pensar.

679
00:57:46,175 --> 00:57:47,718
A próxima coisa que sei é que Joaquin se foi.

680
00:57:47,802 --> 00:57:52,306
E agora Isabel e Daniel também se foram?

681
00:57:52,390 --> 00:57:54,767
Eu acredito em você.

682
00:57:55,601 --> 00:57:57,061
Nós vamos descobrir isso.

683
00:57:57,144 --> 00:57:59,355
Veja o que temos aqui.

684
00:57:59,855 --> 00:58:01,315
Por favor, tome algumas bebidas.

685
00:58:01,941 --> 00:58:02,775
Por favor.

686
00:58:02,858 --> 00:58:04,235
Algumas bebidas.

687
00:58:05,361 --> 00:58:07,613
Em um dia quente e ensolarado.

688
00:58:15,371 --> 00:58:17,498
Aqui está um para você, Gwen.

689
00:58:19,500 --> 00:58:20,418
Por favor.

690
00:58:25,464 --> 00:58:26,590
Ei.

691
00:58:29,844 --> 00:58:31,637
-E para você também. -Obrigado.

692
00:58:31,721 --> 00:58:32,555
Sim.

693
00:58:33,222 --> 00:58:35,141
Felicidades a todos!

694
00:58:36,559 --> 00:58:37,518
Saúde.

695
00:58:39,562 --> 00:58:43,566
(música de suspense)

696
00:58:52,658 --> 00:58:55,745
Gwen, você não esteve
me sentindo bem desde esta manhã.

697
00:58:55,995 --> 00:58:56,954
Por favor, beba isso.

698
00:58:57,038 --> 00:58:59,498
Será muito melhor para o seu estômago.

699
00:59:00,291 --> 00:59:03,627
Sim, eu não estive
me sentindo bem a manhã toda.

700
00:59:03,711 --> 00:59:06,756
É por isso que eu queria ir
com Isabel para o hospital.

701
00:59:06,839 --> 00:59:09,216
Sim, sinto muito por isso, Gwen.

702
00:59:09,300 --> 00:59:11,052
Isabel estava se sentindo muito mal,

703
00:59:11,135 --> 00:59:12,970
eles tiveram que sair imediatamente.

704
00:59:13,054 --> 00:59:14,805
E eles não podiam esperar por mim?

705
00:59:14,889 --> 00:59:15,931
Ei.

706
00:59:16,640 --> 00:59:18,559
-Gwen é acionada novamente. -Por favor, Gwen...

707
00:59:18,851 --> 00:59:21,187
seu batimento cardíaco está aumentando novamente.

708
00:59:21,729 --> 00:59:22,938
Por favor, beba isso.

709
00:59:25,399 --> 00:59:26,359
Por que você não bebe?

710
00:59:26,442 --> 00:59:28,277
Bem, eu já bebi o meu.

711
00:59:28,361 --> 00:59:29,403
Então?

712
00:59:30,988 --> 00:59:34,408
Beba conosco, Corazon. Beba.

713
00:59:34,450 --> 00:59:36,452
Há algum problema aqui, Gwen?

714
00:59:36,535 --> 00:59:39,663
Beba isso e não teremos nenhum.

715
00:59:41,165 --> 00:59:44,543
Gwen, por que você está sendo tão teimosa?

716
00:59:44,627 --> 00:59:46,837
Por que você está sendo tão mentiroso?

717
00:59:47,004 --> 00:59:49,465
Eu vi a van de Joaquin no galpão mais cedo.

718
00:59:49,548 --> 00:59:51,759
Então por que você está dizendo que ele não está aqui?

719
00:59:52,426 --> 00:59:54,178
Onde eles estão?

720
00:59:54,303 --> 00:59:56,097
Onde está Isabel? Onde está Daniel?

721
00:59:56,180 --> 00:59:57,973
Onde estão todos, Corazon?

722
01:00:09,819 --> 01:00:10,986
-Moi! -Moira!

723
01:00:11,070 --> 01:00:12,029
Oh meu Deus!

724
01:00:12,655 --> 01:00:13,614
Moira!

725
01:00:14,031 --> 01:00:15,408
Moira!

726
01:00:15,783 --> 01:00:16,742
Gwen!

727
01:00:37,013 --> 01:00:38,639
Até mais.

728
01:00:38,848 --> 01:00:40,641
Meu amor, Gwen escapou.

729
01:00:41,684 --> 01:00:42,685
Porra!

730
01:00:49,150 --> 01:00:53,154
(música dinâmica)

731
01:02:30,084 --> 01:02:34,088
(ofegante)

732
01:03:11,542 --> 01:03:13,878
Filho da puta!

733
01:03:18,924 --> 01:03:20,926
Se eles vão nos matar,

734
01:03:21,302 --> 01:03:24,263
vamos arrastá-los para a morte também!

735
01:03:24,805 --> 01:03:27,183
Esses filhos da puta!

736
01:03:45,493 --> 01:03:47,119
Por que a culpa é minha?

737
01:03:47,703 --> 01:03:50,539
Eu te disse que Gwen é suspeita.

738
01:03:51,207 --> 01:03:55,002
No entanto, você pensou que ela iria facilmente
beber o coquetel que você deu a ela?

739
01:04:05,346 --> 01:04:06,514
Aqui.

740
01:04:21,946 --> 01:04:25,157
Você acha que ainda há o suficiente
para o banquete se você não pegar Gwen?

741
01:04:25,241 --> 01:04:28,994
Acho que vamos precisar
um substituto para isso.

742
01:04:40,297 --> 01:04:41,674
Você está me ameaçando?

743
01:04:41,841 --> 01:04:43,884
Tomei medidas para me proteger.

744
01:04:43,968 --> 01:04:45,720
Não se atreva, Corazon.

745
01:04:48,514 --> 01:04:49,598
Ouvir.

746
01:04:49,932 --> 01:04:52,893
não encontro coisas do tipo
você é apetitoso de qualquer maneira.

747
01:05:00,067 --> 01:05:01,819
O que você quer dizer com pessoas como eu?

748
01:05:02,778 --> 01:05:03,988
Porque eu sou gay?

749
01:05:06,574 --> 01:05:07,742
Ei, ouça.

750
01:05:09,243 --> 01:05:12,038
Você sabe que o
caranguejo tem o que eles chamam

751
01:05:12,705 --> 01:05:14,790
a raça homossexual?

752
01:05:16,584 --> 01:05:19,253
E entre o caranguejo macho e a fêmea

753
01:05:19,712 --> 01:05:22,923
o gay é mais procurado.

754
01:05:23,632 --> 01:05:25,718
Porque na verdade é mais…

755
01:05:26,635 --> 01:05:28,012
saboroso.

756
01:05:28,929 --> 01:05:30,973
Não fique tão preocupado com isso.

757
01:05:31,057 --> 01:05:34,352
Nós nem vamos matar
Gwen amanhã para o banquete.

758
01:05:34,435 --> 01:05:35,436
OK?

759
01:05:35,936 --> 01:05:36,979
O que?

760
01:05:37,063 --> 01:05:38,022
Sim.

761
01:05:38,397 --> 01:05:39,398
Por que?

762
01:05:40,608 --> 01:05:43,861
Porque ela tem o dobro do sabor.

763
01:05:43,944 --> 01:05:45,154
Especial.

764
01:05:50,159 --> 01:05:51,786
Conte-me mais.

765
01:05:59,085 --> 01:06:01,754
Dionís? Entre, Dionís.

766
01:06:02,922 --> 01:06:04,674
Este é Eliot.

767
01:06:05,508 --> 01:06:06,425
Ei.

768
01:06:06,509 --> 01:06:07,510
Você a encontrou?

769
01:06:07,635 --> 01:06:08,594
Não.

770
01:06:11,055 --> 01:06:12,598
O que posso fazer para ajudar?

771
01:06:12,890 --> 01:06:15,393
Volte para a villa caso
ela tenta resgatar sua amiga.

772
01:06:15,476 --> 01:06:17,019
O que esse cara está dizendo?

773
01:06:17,103 --> 01:06:20,064
Vai lá na frente! Agora!

774
01:06:20,648 --> 01:06:22,441
Onde diabos você está, Gwen?

775
01:06:40,251 --> 01:06:41,127
Não.

776
01:06:42,586 --> 01:06:44,005
Não!

777
01:06:44,130 --> 01:06:45,464
Não!

778
01:06:45,548 --> 01:06:46,924
O que você fez?

779
01:06:47,008 --> 01:06:48,551
Filho da puta!

780
01:06:48,634 --> 01:06:50,011
O que você fez?

781
01:06:50,219 --> 01:06:51,929
Esses cogumelos,

782
01:06:52,513 --> 01:06:57,018
suas toxinas são calor
resistente mesmo quando cozido.

783
01:06:57,226 --> 01:06:58,644
Porra!

784
01:06:59,311 --> 01:07:02,690
Você nunca nos terá.

785
01:07:03,315 --> 01:07:04,608
Sua vadia!

786
01:07:04,775 --> 01:07:06,402
Porra!

787
01:07:11,741 --> 01:07:15,745
(música intensa)

788
01:08:06,170 --> 01:08:06,962
Ei?

789
01:08:13,177 --> 01:08:14,178
Ei?

790
01:08:14,929 --> 01:08:16,013
Ei?

791
01:08:23,187 --> 01:08:25,773
-Me ajude! -Moi!

792
01:08:25,856 --> 01:08:27,942
Me ajude!

793
01:08:30,611 --> 01:08:32,697
Gwen!

794
01:08:33,572 --> 01:08:35,658
Você deveria ter me deixado, Gwen!

795
01:08:35,741 --> 01:08:38,202
-Não. -Você deveria ter me deixado, Gwen!

796
01:08:38,285 --> 01:08:38,994
Estou aqui agora.

797
01:08:39,078 --> 01:08:42,415
-Você deveria ter me deixado! -Não, não…

798
01:08:42,498 --> 01:08:45,668
-Você deveria ter me deixado! -Eu não...

799
01:08:45,876 --> 01:08:49,046
Por que você não me deixa, Gwen?

800
01:08:52,049 --> 01:08:53,592
Eu não vou deixar você.

801
01:08:54,760 --> 01:08:55,928
Estou aqui.

802
01:08:56,804 --> 01:08:58,305
Desculpe.

803
01:08:58,389 --> 01:09:00,599
Filhos da puta!

804
01:09:04,478 --> 01:09:05,646
Moi, fique aqui.

805
01:09:05,730 --> 01:09:07,148
Apenas confie em mim.

806
01:09:07,815 --> 01:09:09,525
Finja que você está dormindo.

807
01:09:11,777 --> 01:09:12,737
Isabel

808
01:09:13,070 --> 01:09:14,030
Danilo

809
01:09:25,291 --> 01:09:25,916
Bom.

810
01:09:26,834 --> 01:09:28,127
Você está acordado.

811
01:09:33,674 --> 01:09:34,925
Cale-se.

812
01:09:35,092 --> 01:09:36,635
Estou cansado de vocês.

813
01:09:37,470 --> 01:09:39,472
Estou cansado. Cale-se.

814
01:09:42,099 --> 01:09:44,518
Há uma receita no seu país…

815
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
Algo chamado…

816
01:09:47,605 --> 01:09:49,023
"Pinikpikan".

817
01:09:57,156 --> 01:10:02,036
O coágulo de sangue supostamente
torna a carne mais saborosa.

818
01:10:48,541 --> 01:10:49,709
Gwen.

819
01:10:50,084 --> 01:10:51,627
Desculpe.

820
01:10:51,711 --> 01:10:52,795
Temos que ir.

821
01:10:54,213 --> 01:10:55,631
Sua vadia!

822
01:10:57,299 --> 01:10:59,468
Vamos. Vamos!

823
01:11:09,020 --> 01:11:10,312
Ei.

824
01:11:10,438 --> 01:11:12,440
Moi, sente-se aqui.

825
01:11:12,648 --> 01:11:13,941
Desculpe, Moi.

826
01:11:16,986 --> 01:11:18,446
Eu tenho que fazer isso, Moi.

827
01:11:23,534 --> 01:11:24,827
Você está bem, Moi.

828
01:11:24,952 --> 01:11:25,870
Vamos.

829
01:11:26,037 --> 01:11:27,580
Vamos. Depressa, Moi.

830
01:11:27,830 --> 01:11:28,831
Vamos, Moi.

831
01:11:30,750 --> 01:11:31,834
Vamos.

832
01:11:41,594 --> 01:11:43,304
Vamos lá.

833
01:12:12,249 --> 01:12:16,253
(música de suspense)

834
01:13:11,726 --> 01:13:12,852
-Oh meu Deus! -Elliot!

835
01:13:12,935 --> 01:13:14,687
-Elliot! -Moi!

836
01:13:15,438 --> 01:13:16,605
Gwen!

837
01:13:17,273 --> 01:13:18,816
Estou tão feliz que vocês dois estejam seguros.

838
01:13:18,899 --> 01:13:20,484
O que aconteceu com você?

839
01:13:20,609 --> 01:13:21,819
O que aconteceu?

840
01:13:21,902 --> 01:13:24,113
Graças a Gwen consegui escapar mais cedo

841
01:13:24,321 --> 01:13:28,451
mas não posso sair sem saber
o que aconteceu com vocês dois.

842
01:13:31,954 --> 01:13:33,497
Temos que escapar.

843
01:13:33,831 --> 01:13:36,500
Eu não sei como, mas
devemos escapar deste inferno.

844
01:13:36,584 --> 01:13:37,793
Temos que sair agora.

845
01:13:37,877 --> 01:13:39,962
Não devemos ser pegos.

846
01:13:40,046 --> 01:13:42,173
Temos que ir para a rodovia.

847
01:13:42,631 --> 01:13:44,216
Nós estamos indo para a rodovia.

848
01:13:46,469 --> 01:13:47,762
O que está errado?

849
01:13:48,220 --> 01:13:49,805
Eliot. Eliot!

850
01:13:52,808 --> 01:13:53,726
O que está acontecendo?

851
01:13:53,809 --> 01:13:55,602
Por que? Ei.

852
01:13:55,644 --> 01:13:56,687
Você está com náuseas?

853
01:13:58,773 --> 01:14:00,608
Que porra é essa, Gwen?

854
01:14:00,733 --> 01:14:03,611
Como você vai ficar enjoado
do coquetel daquela mulher

855
01:14:03,694 --> 01:14:05,404
quando você nem tomou um gole?

856
01:14:05,488 --> 01:14:06,572
O que?

857
01:14:06,906 --> 01:14:08,157
Eu vi você.

858
01:14:08,616 --> 01:14:10,117
Você pegou a bebida.

859
01:14:10,785 --> 01:14:11,827
Você fez um brinde.

860
01:14:11,911 --> 01:14:14,246
Você deu para Moira
mas você não bebeu.

861
01:14:14,372 --> 01:14:15,373
Gwen.

862
01:14:16,040 --> 01:14:17,583
Você escapou, certo?

863
01:14:18,626 --> 01:14:20,002
Você fugiu.

864
01:14:20,670 --> 01:14:23,714
Você não estava lá quando eu
estava tentando salvar minha vida.

865
01:14:24,465 --> 01:14:25,716
Isto não é verdade.

866
01:14:27,468 --> 01:14:28,135
Eliot?

867
01:14:28,719 --> 01:14:29,845
Você está aí?

868
01:14:30,179 --> 01:14:30,971
Eliot?

869
01:14:31,806 --> 01:14:32,973
Filho da puta!

870
01:14:39,939 --> 01:14:41,482
Lutando pela sua vida?

871
01:14:42,525 --> 01:14:44,819
Por que você tem um rádio?

872
01:14:45,277 --> 01:14:47,822
Você é cúmplice deles. Por que?

873
01:14:47,905 --> 01:14:49,865
Por que, Eliot? Por que?

874
01:14:50,408 --> 01:14:52,243
Gwen, eu posso explicar.

875
01:14:53,285 --> 01:14:54,537
Eu posso explicar.

876
01:14:54,620 --> 01:14:55,621
Por que?

877
01:14:56,038 --> 01:14:57,289
Pare com isso, Gwen.

878
01:14:57,373 --> 01:14:58,958
Por favor, pare.

879
01:14:59,041 --> 01:15:00,835
Talvez não seja verdade, Gwen.

880
01:15:01,043 --> 01:15:02,336
Gwen, ouça...

881
01:15:08,259 --> 01:15:09,635
Ok, tudo bem!

882
01:15:10,261 --> 01:15:12,096
Estou preso!

883
01:15:13,431 --> 01:15:16,684
Fui eu quem organizou esta viagem.

884
01:15:16,976 --> 01:15:18,060
O tempo todo,

885
01:15:18,269 --> 01:15:21,147
você pensou que era Joaquin.

886
01:15:21,939 --> 01:15:23,315
Certo, Dionísio?

887
01:15:26,777 --> 01:15:27,611
Ei!

888
01:15:29,155 --> 01:15:31,032
-Gwen, corra por favor! -Ela vai morrer!

889
01:15:31,115 --> 01:15:32,158
Ele também!

890
01:15:33,034 --> 01:15:34,660
Fuja, Gwen!

891
01:15:38,122 --> 01:15:38,998
Isso é o suficiente!

892
01:15:39,415 --> 01:15:40,207
Pare com isso!

893
01:15:41,125 --> 01:15:42,168
Isso é o suficiente!

894
01:15:42,793 --> 01:15:43,586
Eliot!

895
01:15:44,128 --> 01:15:44,920
Parar!

896
01:15:45,421 --> 01:15:46,255
Pare com isso!

897
01:15:47,590 --> 01:15:48,758
Eu disse para parar já!

898
01:15:49,425 --> 01:15:50,801
Precisamos dela!

899
01:15:56,599 --> 01:15:57,600
Deixe-a em paz!

900
01:16:39,475 --> 01:16:42,436
Que merda, Dionis! Faça
você realmente tem que me chutar?

901
01:16:43,270 --> 01:16:44,188
Levantar!

902
01:16:44,605 --> 01:16:45,523
Levantar!

903
01:16:46,440 --> 01:16:47,191
Encontre-os!

904
01:16:47,358 --> 01:16:48,192
Encontre-os!

905
01:17:07,461 --> 01:17:08,546
Gwen!

906
01:17:11,966 --> 01:17:15,970
(música de suspense)

907
01:17:28,691 --> 01:17:29,525
Lá.

908
01:17:29,608 --> 01:17:30,526
Lá.

909
01:17:47,126 --> 01:17:47,960
Gwen!

910
01:17:49,337 --> 01:17:50,921
É difícil escapar daqui.

911
01:17:51,839 --> 01:17:53,007
Gwen!

912
01:17:56,344 --> 01:17:57,928
Moira!

913
01:18:13,861 --> 01:18:15,738
Você acha que será capaz de escapar?

914
01:18:15,863 --> 01:18:17,615
Suas vadias!

915
01:19:52,418 --> 01:19:54,128
eu já te contei…

916
01:19:55,129 --> 01:19:57,006
você deveria ter fugido.

917
01:19:58,341 --> 01:20:00,134
Você deveria ter ido embora.

918
01:20:04,263 --> 01:20:06,891
Não posso te deixar, Moi.

919
01:20:11,020 --> 01:20:12,271
Você tem razão.

920
01:20:13,647 --> 01:20:16,609
Eu sempre fujo dos meus problemas

921
01:20:20,029 --> 01:20:23,115
e eu sempre deixo uma bagunça toda vez que faço isso.

922
01:20:28,537 --> 01:20:30,164
Mas você…

923
01:20:33,834 --> 01:20:36,212
Você sempre esteve lá para mim.

924
01:20:45,054 --> 01:20:46,722
Você não entende.

925
01:20:48,766 --> 01:20:50,267
Você não sabe.

926
01:20:57,441 --> 01:20:59,485
Eu te amo.

927
01:21:01,821 --> 01:21:04,198
Prefiro morrer do que você.

928
01:21:11,080 --> 01:21:12,456
Moira,

929
01:21:14,917 --> 01:21:17,211
Eu sei.

930
01:22:06,677 --> 01:22:07,928
Gwen!

931
01:22:10,264 --> 01:22:12,767
Eu sei que você está curioso sobre nós.

932
01:22:12,850 --> 01:22:14,518
Bem, digamos que somos um...

933
01:22:14,810 --> 01:22:17,396
um grupo de pessoas com interesses comuns.

934
01:22:17,938 --> 01:22:19,648
Com um gosto comum…

935
01:22:20,232 --> 01:22:21,776
para a carne humana.

936
01:22:22,276 --> 01:22:24,028
Você vê, há muitos anos,

937
01:22:24,362 --> 01:22:25,946
houve um vôo comercial

938
01:22:26,781 --> 01:22:28,324
que caiu lá nos Andes.

939
01:22:29,408 --> 01:22:31,202
Você sabe como os sobreviventes conseguiram?

940
01:22:31,952 --> 01:22:34,997
Eles consomem a carne daqueles que morreram.

941
01:22:37,124 --> 01:22:39,001
Depois que a poeira baixou,

942
01:22:40,169 --> 01:22:44,256
as pessoas foram inspiradas
pelo que os sobreviventes fizeram.

943
01:22:44,340 --> 01:22:46,217
Algumas pessoas ficaram muito curiosas.

944
01:22:49,136 --> 01:22:50,846
Foi assim que nos conhecemos.

945
01:22:51,931 --> 01:22:53,516
Nós nos encontramos todos os anos agora.

946
01:22:54,684 --> 01:22:56,977
Estamos organizando uma festa fantástica…

947
01:22:58,813 --> 01:23:03,651
para comemorar o
triunfo do espírito humano.

948
01:23:03,943 --> 01:23:06,487
O consumo sagrado da vida humana.

949
01:23:08,447 --> 01:23:09,949
É por isso que vocês estão aqui, meninas.

950
01:23:10,324 --> 01:23:11,534
Para algo lindo.

951
01:23:13,244 --> 01:23:17,248
(música agourenta)

952
01:23:20,292 --> 01:23:21,961
Você está grávida, Gwen.

953
01:23:22,586 --> 01:23:24,255
Você está grávida!

954
01:23:25,131 --> 01:23:31,220
Minha esposa detectou um segundo batimento cardíaco fraco
quando ela segurou sua mão esta manhã.

955
01:23:31,303 --> 01:23:31,929
Não, não estou.

956
01:23:32,013 --> 01:23:33,973
Você provavelmente está grávida de cerca de seis semanas.

957
01:23:35,641 --> 01:23:38,060
Talvez você ainda não saiba disso.

958
01:23:38,185 --> 01:23:39,603
Parabéns!

959
01:23:41,355 --> 01:23:43,232
Você é como um especial dois por um.

960
01:24:00,916 --> 01:24:03,377
Vocês dois realmente me cansaram!

961
01:24:06,255 --> 01:24:08,049
Este é o seu fim, Gwen!

962
01:24:09,759 --> 01:24:10,634
Ei!

963
01:24:10,926 --> 01:24:11,761
Ei!

964
01:24:33,824 --> 01:24:35,159
Ei!

965
01:24:45,920 --> 01:24:46,879
E agora?

966
01:25:11,987 --> 01:25:14,073
Você não pode escapar, Moi!

967
01:25:14,448 --> 01:25:16,117
Você não pode escapar!

968
01:25:27,837 --> 01:25:31,924
Seu filho da puta!

969
01:25:46,022 --> 01:25:47,314
Na minha selva?

970
01:26:00,661 --> 01:26:01,954
Na minha selva!

971
01:26:02,288 --> 01:26:03,581
Na minha selva!

972
01:26:08,461 --> 01:26:09,795
Ajuda!

973
01:26:09,879 --> 01:26:11,213
Ajuda!

974
01:26:13,841 --> 01:26:16,385
Ajuda!

975
01:26:20,264 --> 01:26:21,974
Como você ousa!

976
01:26:22,099 --> 01:26:24,435
Achei que você fosse meu amigo!

977
01:26:34,570 --> 01:26:36,238
Eu confiei em você.

978
01:26:36,405 --> 01:26:38,157
Você confiou em mim?

979
01:26:39,700 --> 01:26:41,786
Você é o traidor!

980
01:26:41,869 --> 01:26:43,120
Não!

981
01:27:01,972 --> 01:27:02,765
Ajuda!

982
01:27:02,848 --> 01:27:04,141
Na minha selva!

983
01:27:04,934 --> 01:27:06,227
Na minha selva!

984
01:27:11,816 --> 01:27:15,820
(música intensa)

985
01:28:21,260 --> 01:28:22,094
Gwen!

986
01:28:22,178 --> 01:28:23,012
Gwen!

987
01:28:33,356 --> 01:28:35,524
Vamos cortar esse filho da puta!

988
01:29:41,966 --> 01:29:44,719
Meu amor!

989
01:30:20,963 --> 01:30:24,967
(música intensa)

990
01:32:30,801 --> 01:32:34,805
(música misteriosa)

991
01:34:00,850 --> 01:34:04,854
(música triunfante)

992
01:35:07,166 --> 01:35:11,170
(música melódica)

993
01:37:57,169 --> 01:37:59,547
(a música diminui)