1 00:03:31,760 --> 00:03:34,400 -Alex Beijer, certo? - Sim. 2 00:03:34,560 --> 00:03:37,080 - Gostaria de algo enquanto espera? - Não, obrigado. 3 00:03:54,360 --> 00:04:00,880 Implorando! Finalmente. Já faz muito tempo. 4 00:04:03,680 --> 00:04:09,120 Não é a primeira vez que tenho tentei te convidar para uma conversa. 5 00:04:10,480 --> 00:04:13,480 Isso mesmo. Mas esta é a primeira vez que ouço: 6 00:04:13,640 --> 00:04:16,480 "Chefe de Operações Internacionais, O Oriente Médio." 7 00:04:18,800 --> 00:04:20,920 Então, o que você acha? 8 00:04:25,320 --> 00:04:29,640 Eu acho que, que aconteceu em Damasco - 9 00:04:29,800 --> 00:04:34,040 - foi como se eu pensasse, que era um sinal. 10 00:04:36,120 --> 00:04:38,800 Você estava perto de morrer. 11 00:04:38,960 --> 00:04:44,920 Foi como se eu pensasse que era hora de parar. 12 00:04:46,000 --> 00:04:50,400 Construir ninho. Eu não sei mais. 13 00:04:52,080 --> 00:04:54,520 Estou inquieto. 14 00:04:54,680 --> 00:04:58,480 Você sabe o que acontece com os grandes tubarões brancos, se eles pararem de nadar. 15 00:05:11,560 --> 00:05:13,440 - Olá. - Olá. 16 00:05:16,520 --> 00:05:18,520 Que diabos é isso? 17 00:05:26,760 --> 00:05:28,640 BLOQUEADO 18 00:05:32,839 --> 00:05:36,560 Há alguém queimado lá dentro. A polícia local deve cuidar disso. 19 00:05:36,720 --> 00:05:39,400 Sou eu quem quer que você aceite o caso. 20 00:05:39,560 --> 00:05:41,640 É Tolle Öhlander, que morreram. 21 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 - O padre do rock? - Exatamente. 22 00:05:43,520 --> 00:05:46,360 E quando uma pessoa famosa morre misteriosamente - 23 00:05:46,520 --> 00:05:51,120 - haverá problemas, como você sabe. Resolva o caso de forma rápida e discreta. 24 00:05:51,279 --> 00:05:53,720 - Isso é um assunto para você. - Certo, Beijer? 25 00:05:53,880 --> 00:05:57,360 Você está atrasado. Bem-vindo ao trabalho. 26 00:05:59,680 --> 00:06:02,200 - Pãezinhos? - Tolle Öhlander? 27 00:06:02,360 --> 00:06:06,160 Apenas. Cantor e guitarrista em Fênix Abandonada. 28 00:06:06,320 --> 00:06:09,839 Uma banda de Heavy Metal que teve um grande sucesso primeiro nos zeros. 29 00:06:10,839 --> 00:06:15,920 Sim, exatamente. Eles fizeram... Como uma Fênix... 30 00:06:16,080 --> 00:06:18,839 Ele se autodenominou heroinista e hedonista - 31 00:06:19,000 --> 00:06:21,800 - mas ele mudou sua vida e tornou-se um padre da Igreja Livre. 32 00:06:21,960 --> 00:06:24,720 Ele também é bastante popular, ele foi apresentador de rádio - 33 00:06:24,880 --> 00:06:27,720 - e participou de "Allsången" e "Então mycket bättra". 34 00:06:27,880 --> 00:06:31,040 Solicito à sua congregação registro de membro. 35 00:06:31,200 --> 00:06:34,560 Quais são os nomes deles? Vale de Jericó. 36 00:06:34,720 --> 00:06:38,680 Então posso verificar mais cedo condenado enquanto você vai lá. 37 00:06:38,839 --> 00:06:40,720 Sim, todos condenados nas igrejas livres. 38 00:06:40,880 --> 00:06:43,240 Jeriko Dal escreve sozinho em seu site - 39 00:06:43,400 --> 00:06:46,200 - que eles ajudam as pessoas do lado sombrio da sociedade. 40 00:06:46,360 --> 00:06:49,320 Então pensei que talvez fosse um bom lugar para começar. 41 00:06:49,480 --> 00:06:54,480 O que você acha Alex? Alex? 42 00:06:55,600 --> 00:06:58,000 Sim. Sim, exatamente. 43 00:06:58,160 --> 00:07:01,560 Ayda, encontre tudo que puder, sobre Tolle Öhlander. 44 00:07:01,720 --> 00:07:08,400 Oskar, você está passando pelo Vale de Jericó. Vilhelm, provocou incêndios nos últimos tempos. 45 00:07:08,560 --> 00:07:10,200 Caso contrário, eu gostaria de ir lá. 46 00:07:10,360 --> 00:07:13,360 - Sim, eu também. - Obrigado, mas vou lá fora. 47 00:07:13,520 --> 00:07:15,680 Juntamente com Josef. 48 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Você escolheu a igreja ou a prefeitura? 49 00:07:28,520 --> 00:07:33,640 - O que? - Sim, se você fosse casado. 50 00:07:36,960 --> 00:07:38,880 Quem disse que quero me casar? 51 00:07:39,040 --> 00:07:41,240 Foi uma hipótese... 52 00:07:48,960 --> 00:07:51,240 - Pegue. - Não, eu atendo mais tarde. 53 00:07:52,720 --> 00:07:58,840 - E você? - Não. Eu não acredito em casamento. 54 00:08:21,600 --> 00:08:24,400 Você pode confirmar que foi o padre quem queimou por dentro? 55 00:08:24,560 --> 00:08:26,880 Wallden, pense que você sempre vem em primeiro lugar. 56 00:08:27,040 --> 00:08:30,000 - Foi o padre do rock? - Não posso comentar sobre isso. 57 00:08:30,160 --> 00:08:32,800 - É um crime de ódio? - Pode ser. 58 00:08:32,960 --> 00:08:35,800 A FAZENDA DO PERDÃO 59 00:08:37,520 --> 00:08:39,200 Olá. 60 00:08:41,120 --> 00:08:43,440 As coisas ficaram mais quentes. 61 00:08:44,440 --> 00:08:46,640 O que faz você pensar que estava anexado? 62 00:08:46,800 --> 00:08:50,200 Alguém usou um acelerador, então foi rápido. 63 00:08:50,360 --> 00:08:53,280 - Um acelerador? - Sim, gasolina. 64 00:08:53,440 --> 00:08:57,440 Era uma fazenda antiga e seca. Foi engolido pelas chamas em dez minutos. 65 00:08:57,600 --> 00:08:59,040 O que sabemos sobre a vítima? 66 00:08:59,200 --> 00:09:02,200 Encontramos o corpo dentro dele, ali estava a porta da frente. 67 00:09:02,360 --> 00:09:03,840 Ele tentou sair. 68 00:09:04,000 --> 00:09:06,679 Sim, de acordo com a localização do corpo e os restos da fechadura. 69 00:09:06,840 --> 00:09:11,400 A porta estava trancada por fora. Você quer conversar? com testemunhas, isso é um pouco vazio. 70 00:09:11,559 --> 00:09:13,600 Restam alguns aí. 71 00:09:13,760 --> 00:09:17,280 Os outros foram recolhidos por seus pais logo depois. 72 00:09:17,440 --> 00:09:20,559 Muito obrigado. Nós deixamos você trabalhar. 73 00:09:29,720 --> 00:09:33,720 - Você está bem? - Sim, definitivamente. 74 00:09:42,920 --> 00:09:44,600 Olá. 75 00:09:51,120 --> 00:09:52,800 Olá. 76 00:09:57,640 --> 00:09:59,320 Malin, você vem? 77 00:09:59,480 --> 00:10:01,840 Olá. José Erikson, Polícia de Estocolmo. 78 00:10:02,000 --> 00:10:08,559 - Hugo Ohlander. Tolle era meu pai. - Isso me machuca. 79 00:10:09,840 --> 00:10:13,400 É Malin Persson. Ela trabalha junto comigo com as crianças. 80 00:10:13,559 --> 00:10:18,559 Realizamos caminhadas fantasmas por os confirmandos. Eu, Malin e Ellen. 81 00:10:19,720 --> 00:10:21,040 Ellen? 82 00:10:21,200 --> 00:10:26,000 Sim, um dos nossos padres. Ellen Bengtsdotter Dal. Ela está lá. 83 00:10:28,960 --> 00:10:34,040 Posso perguntar quantos jovens Quem estava na caminhada? 84 00:10:45,800 --> 00:10:48,120 Olá Ellen. 85 00:10:53,520 --> 00:10:54,840 Alexandra? 86 00:11:15,120 --> 00:11:19,080 Sim. Estou aqui oficialmente, como você provavelmente já adivinhou. 87 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Sim, você era um oficial. 88 00:11:23,080 --> 00:11:25,440 Sim, está certo. 89 00:11:26,480 --> 00:11:33,080 Eu queria fazer algumas perguntas sobre esta caminhada fantasma. O que...? 90 00:11:34,679 --> 00:11:39,240 Sim, como foi. 91 00:11:39,400 --> 00:11:46,160 Sim. Estávamos preparando tudo, quando ele... 92 00:11:46,320 --> 00:11:48,920 Tolle de repente começou a vomitar. 93 00:11:49,960 --> 00:11:52,920 Estávamos com medo, que havia algo na comida. 94 00:11:53,080 --> 00:11:56,760 Imagine 20 com intoxicação alimentar e dois banheiros. 95 00:11:58,400 --> 00:12:02,400 Eu ouvi lá fora, que a porta da frente estava trancada. 96 00:12:02,559 --> 00:12:05,320 Você tem alguma ideia quem poderia ter trancado? 97 00:12:06,520 --> 00:12:09,080 - Sim, fui eu. - Você? 98 00:12:10,320 --> 00:12:15,679 O acampamento é gratuito para dispositivos móveis. Todos os telefones está em uma gaveta da cozinha. 99 00:12:18,559 --> 00:12:23,240 Você notou algo especial? por Tolle durante o dia? 100 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Ele estava com medo ou ansioso? 101 00:12:26,440 --> 00:12:30,520 Provavelmente não sou quem ele queria confiado a, infelizmente. 102 00:12:32,120 --> 00:12:38,679 OK. Ele tinha inimigos? Existem conflitos na congregação? 103 00:12:38,840 --> 00:12:42,520 Existem conflitos em todos os relacionamentos e em todos os locais de trabalho. 104 00:12:42,679 --> 00:12:45,280 - Em todas as famílias. - Verdadeiro. 105 00:12:59,480 --> 00:13:04,280 Li no jornal que Bengt havia morrido. 106 00:13:04,440 --> 00:13:08,480 - Pai faleceu no ano passado. - Isso me machuca. 107 00:13:09,760 --> 00:13:14,720 Mas eu tenho a congregação. É muito bom. 108 00:13:15,720 --> 00:13:20,160 Tolle assumiu depois dele como primeiro sacerdote. 109 00:13:21,240 --> 00:13:24,040 Mas faço o melhor que posso. 110 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 Não é nenhuma surpresa, que eu fiquei. 111 00:13:29,840 --> 00:13:32,120 O que mais eu deveria ter feito? 112 00:13:32,280 --> 00:13:33,840 40 testemunhas diferentes. 113 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Nós conversamos sobre - 114 00:13:36,920 --> 00:13:41,440 - se houve ameaças contra Tolle Öhlander. 115 00:13:42,440 --> 00:13:43,920 Eu escrevi uma carta para você. 116 00:13:45,320 --> 00:13:49,200 Você tem alguma ideia quem poderia ter feito isso, Ellen? 117 00:13:49,360 --> 00:13:54,520 O poder torna as pessoas alvos. Tolle recusou-se a perceber isso. 118 00:13:54,679 --> 00:13:59,280 - O que você quer dizer? - Você sabe como é. 119 00:13:59,440 --> 00:14:03,840 Muitos carregam a luz em uma mão e a adaga na outra. 120 00:14:13,920 --> 00:14:17,360 Como vocês se conheceram? você e ela Ellen? 121 00:14:17,520 --> 00:14:19,200 O que? 122 00:14:19,360 --> 00:14:21,960 Funcionou, como se vocês se conhecessem. 123 00:14:22,120 --> 00:14:25,280 Fomos para a escola juntos 100 anos atrás. 124 00:15:09,000 --> 00:15:13,160 Um incêndio criminoso na caminhada fantasma dos confirmandos. 125 00:15:13,320 --> 00:15:16,800 É uma nova tradição. Os líderes se vestem - 126 00:15:16,960 --> 00:15:19,600 - e assusta os confirmandos da inteligência e do bom senso. 127 00:15:19,760 --> 00:15:23,320 Foi o padre do rock, quem o apresentou. Os jovens adoram. 128 00:15:23,480 --> 00:15:27,000 E você pode ver isso, porque o padre do rock Tolle Öhlander assume 129 00:15:27,160 --> 00:15:30,760 - o número de membros se multiplica, e eles chamam muita atenção. 130 00:15:30,920 --> 00:15:36,520 Vale de Jericó, fundado pelo Vale de Zacarias no início da década de 1920. 131 00:15:36,680 --> 00:15:40,600 Seu filho, Bengt Dal, liderou a congregação até sua morte. 132 00:15:40,760 --> 00:15:42,560 E então ele teve alguns filhos. 133 00:15:42,720 --> 00:15:47,520 Obrigado. Precisamos saber o que aconteceu nas horas que antecederam o incêndio. 134 00:15:47,680 --> 00:15:50,920 Então devemos interrogar todos, quem estava no acampamento. 135 00:15:51,080 --> 00:15:53,840 Aqui estão as listas, Ayda. Começaremos imediatamente. 136 00:15:54,000 --> 00:15:59,040 Oskar e Vilhelm, entrem em contato com Jeriko Dal e tentar encontrar algumas testemunhas. 137 00:15:59,200 --> 00:16:00,840 - Sim. - Obrigado. 138 00:16:03,160 --> 00:16:05,720 - Só preciso terminar uma coisa. - OK. 139 00:16:05,880 --> 00:16:10,840 -Ellen Bengtsdotter Dal. - Sim. 140 00:16:12,280 --> 00:16:14,480 - Você não mencionou isso. - Não. 141 00:16:14,640 --> 00:16:18,720 Por que eu deveria mencionar que comi na mesma cantina da escola - 142 00:16:18,880 --> 00:16:21,840 - como neto de Sakarias Dal nos anos 90? 143 00:16:24,320 --> 00:16:30,680 O perdão dos pecados é a realidade. E está aqui. 144 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 - Sim! - É agora! 145 00:16:33,480 --> 00:16:36,080 Para Jericho Dal, obrigado. 146 00:16:38,120 --> 00:16:40,920 Antigos membros da seita contam sobre o Vale de Jericó 147 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Quem cai nessa merda? 148 00:16:46,040 --> 00:16:49,160 Deputados quebram o silêncio: "O Deus deles não é o meu Deus." 149 00:16:52,600 --> 00:16:57,400 Eu não sei se consigo lidar com isso pessoas super religiosas - 150 00:16:57,560 --> 00:16:59,240 - antes do café. 151 00:17:00,240 --> 00:17:01,920 - Falando nisso... - Sim. 152 00:17:04,359 --> 00:17:05,720 - Olá. - Olá. 153 00:17:05,880 --> 00:17:08,600 Bem-vindo. 154 00:17:10,280 --> 00:17:13,760 Tudo começou com, que ajudei na escola dominical. 155 00:17:13,920 --> 00:17:17,000 E depois de um ano Eu assumi toda essa parte. 156 00:17:17,160 --> 00:17:23,600 E depois de treinar como pastor de jovens Fui contratado quase imediatamente. 157 00:17:23,760 --> 00:17:26,920 Então a posição que tenho agora, Só o tenho há quase um ano. 158 00:17:27,080 --> 00:17:29,840 Mas eu trabalhei na congregação por dez anos. 159 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 É como uma segunda casa. 160 00:17:35,960 --> 00:17:39,920 É a mãe. Quando eu tinha 15 anos, sofremos um acidente de carro. 161 00:17:40,080 --> 00:17:41,480 Um anjo me protegeu. 162 00:17:42,480 --> 00:17:46,520 Isso tirou meu pai das drogas e encontrar Jesus. 163 00:17:46,680 --> 00:17:48,760 Ele mudou toda a sua vida. 164 00:17:48,920 --> 00:17:52,200 - E você seguiu os passos dele. - Sim, você poderia dizer isso. 165 00:17:52,359 --> 00:17:56,960 Quando a vida de alguém é destruída dessa forma - 166 00:17:57,119 --> 00:18:00,200 - é fácil perder a esperança. 167 00:18:00,359 --> 00:18:03,600 Deus não pode tirar a dor. Mas ele pode nos ajudar - 168 00:18:03,760 --> 00:18:07,320 - com encontrar significado nisso. É isso que estou tentando fazer. 169 00:18:07,480 --> 00:18:10,160 Eu uso minhas experiências sombrias - 170 00:18:10,320 --> 00:18:13,720 - para ajudar os outros com passar por eles. 171 00:18:13,880 --> 00:18:18,280 Porque com a ajuda de Deus podemos gerenciamos muito mais do que pensamos. 172 00:18:18,440 --> 00:18:23,680 - Onde você estava quando o incêndio começou? - Numa parada para descanso. Isso está na grelha. 173 00:18:23,840 --> 00:18:27,760 - Você pode me mostrar isso? - Sim. Estava lá. 174 00:18:27,920 --> 00:18:31,200 Alguém pode confirmar que você estava lá quando o incêndio começou? 175 00:18:31,359 --> 00:18:34,359 - Acho que todos podem. - OK. 176 00:18:34,520 --> 00:18:39,040 Estou ocupado hoje. Então se você sente... 177 00:18:39,200 --> 00:18:42,840 Quando comecei aqui, éramos quatro sacerdotes e agora somos dois. 178 00:18:43,000 --> 00:18:47,720 E a outra, Ellen, não encontrou ela mesma desde que seu pai morreu. 179 00:18:47,880 --> 00:18:52,040 E desde ontem todo mundo coloca nos questione. 180 00:18:52,200 --> 00:18:55,920 - Você era próximo do seu pai? - Deus tirou minha mãe de mim. 181 00:18:56,080 --> 00:18:59,880 - Então sim. - OK. 182 00:19:01,200 --> 00:19:04,440 Nós nos casamos e divorciado duas vezes. Isso é o suficiente. 183 00:19:05,440 --> 00:19:10,160 A definição de insanidade é, que você faz a mesma coisa repetidamente - 184 00:19:10,320 --> 00:19:12,440 - e espere resultados diferentes. 185 00:19:12,600 --> 00:19:15,280 E eu pareço um quem pertence a um asilo de loucos? 186 00:19:17,400 --> 00:19:19,320 Desculpe, o que você disse? 187 00:19:19,480 --> 00:19:23,359 Você nunca vai adivinhar que ligou esta manhã. 188 00:19:23,520 --> 00:19:28,480 Jean Jacques, meu ex-marido. Ele não é tão atrevido. 189 00:19:29,560 --> 00:19:32,119 Ele também quer se encontrar. 190 00:19:32,280 --> 00:19:35,400 Pessoas que querem cavar no passado o tempo todo... 191 00:19:35,560 --> 00:19:38,359 Eu não entendo isso. 192 00:19:38,520 --> 00:19:40,680 Não, isso é um pouco absurdo. 193 00:19:45,040 --> 00:19:48,119 - Você tem um compromisso? - Felicidades, Martinho. 194 00:19:48,280 --> 00:19:54,800 Tigela. Então não é assim que você deve conhecê-lo agora? 195 00:19:56,760 --> 00:20:00,840 Eu tenho que ver se ele se foi e engordou, seu velho idiota. 196 00:20:03,119 --> 00:20:05,000 Sim. 197 00:21:20,440 --> 00:21:24,440 Se eles puderem fechá-lo quando quiserem, você tem que dirigir por toda essa merda. 198 00:21:24,600 --> 00:21:28,840 Sim. Mas é uma investigação de assassinato, estamos falando, não... 199 00:21:29,000 --> 00:21:32,119 As autoridades sociais. Não, não é uma ameaça. 200 00:21:32,280 --> 00:21:34,119 - Então vou ligar para ele. - E daí? 201 00:21:34,280 --> 00:21:36,200 Muito obrigado. Isso é bom. 202 00:21:37,600 --> 00:21:40,960 Os alunos do acampamento devem estar acompanhados por um adulto para o interrogatório - 203 00:21:41,119 --> 00:21:43,600 - mas todos os pais estão ocupados. 204 00:21:43,760 --> 00:21:46,320 Então entraremos em contato novamente. Muito obrigado. 205 00:21:46,480 --> 00:21:49,200 Eles nos impedem de interrogar seus filhos? 206 00:21:49,359 --> 00:21:50,680 Eles podem dificultar. 207 00:21:50,840 --> 00:21:54,560 Provavelmente foi o conselho que pediu eles não falem conosco. 208 00:21:54,720 --> 00:21:58,080 Considerando o que os jornais escrevem, não é tão estranho. 209 00:21:58,240 --> 00:22:01,320 - Alex, alguém gosta de você. - Aguentar. 210 00:22:03,160 --> 00:22:05,600 - Obrigado. Eu levo isso mais tarde. - Devo...? 211 00:22:05,760 --> 00:22:08,520 - Malin está esperando dentro do número quatro. - Multar. 212 00:22:08,680 --> 00:22:11,119 - Quem é? - O único que entramos. 213 00:22:11,280 --> 00:22:16,000 Ela tem quatro condenações por drogas. Ela tem encontrou Deus e ajuda os jovens. 214 00:22:16,160 --> 00:22:18,080 Você não deveria colocar flores na água? 215 00:22:18,240 --> 00:22:22,400 São crisântemos. Eles devem estar com sede. 216 00:22:22,560 --> 00:22:25,520 - Minha avó sempre dizia... - Eu vou levar. 217 00:22:25,680 --> 00:22:29,080 - Então você pode falar com Malin. - OK. 218 00:22:29,240 --> 00:22:31,080 Número quatro. 219 00:22:31,240 --> 00:22:33,960 Olá, aqui é Ayda Cetin da polícia de Estocolmo. 220 00:22:34,119 --> 00:22:39,480 Fui eu quem ligou mais cedo em relação ao seu filho. Nós pensamos em... 221 00:22:41,359 --> 00:22:44,280 Veja a divisão do grupo para votar? 222 00:22:44,440 --> 00:22:46,000 O que? 223 00:22:46,160 --> 00:22:48,600 Então... 224 00:22:49,920 --> 00:22:52,080 Você não pensa assim, que alguma das crianças ...? 225 00:22:52,240 --> 00:22:56,280 Crianças menores de 18 anos estão atrás da metade de todos os incêndios criminosos. 226 00:22:57,560 --> 00:23:02,880 Eu conheço essas crianças. Eles não podiam pense em fazer algo assim. 227 00:23:03,040 --> 00:23:07,440 Eles são tão fofos. Bom. Abrir. 228 00:23:07,600 --> 00:23:10,680 Bem. Então eles podem entrar sozinhos e conte-nos. 229 00:23:11,680 --> 00:23:15,440 Estamos na mesma página. Nós apenas queremos sabe o que aconteceu com seu padre. 230 00:23:15,600 --> 00:23:18,480 - Primeiro padre. - Primeiro padre? 231 00:23:18,640 --> 00:23:24,440 Temos vários padres. E ele estava primeiro sacerdote. Aquele que decide. 232 00:23:24,600 --> 00:23:28,240 OK. Então, para descobrir o que o que aconteceu com seu primeiro padre - 233 00:23:28,400 --> 00:23:32,640 - temos que conversar com as pessoas do acampamento. Veja se eles viram ou ouviram alguma coisa. 234 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 As pessoas escrevem coisas absolutamente nojentas sobre nós on-line. 235 00:23:37,040 --> 00:23:38,680 Que somos uma seita. 236 00:23:38,840 --> 00:23:45,040 Que exploramos e enganamos pessoas vulneráveis. 237 00:23:46,000 --> 00:23:52,080 Eles dizem que você não pode escolher sua família, mas isso não é verdade. 238 00:23:52,240 --> 00:23:54,400 Todos no Vale de Jericó escolheram. 239 00:23:56,400 --> 00:23:58,320 Eu sei que Lukas concordou. 240 00:23:58,480 --> 00:24:01,200 Foi por isso ele disse a Tolle. 241 00:24:01,359 --> 00:24:06,640 Ele não quis dizer isso. Mas quando alguém tira toda a segurança de alguém, então... 242 00:24:06,800 --> 00:24:10,800 -Lucas? - Sim, Lucas Eide. 243 00:24:12,320 --> 00:24:16,600 Ele trabalhou conosco na congregação. Com doações e afins. 244 00:24:16,760 --> 00:24:18,880 - Doações? - Sim. 245 00:24:19,040 --> 00:24:23,520 Lucas Eide. Aqui está ele. “Capelão Assistente”. 246 00:24:23,680 --> 00:24:26,600 Ok, mas ele não trabalha mais lá? 247 00:24:26,760 --> 00:24:28,280 Eu não o reconheço. 248 00:24:28,440 --> 00:24:34,560 Não, ele foi forçado a sair. 249 00:24:36,080 --> 00:24:38,280 E por que ele foi forçado a se afastar? 250 00:24:39,600 --> 00:24:43,400 Não. Ele não está presente. 251 00:24:43,560 --> 00:24:46,440 eu encontrei uma ação civil em andamento. 252 00:24:46,600 --> 00:24:48,880 Um Simon Rekonen revisou Vale de Jericó - 253 00:24:49,040 --> 00:24:52,320 - para distrair a mãe todo o dinheiro dela. 254 00:24:52,480 --> 00:24:53,840 - Nós aceitamos. - Sim. 255 00:24:54,000 --> 00:24:58,119 Pergunte a Oskar e Vilhelm sobre também verificar este Eide. 256 00:25:12,400 --> 00:25:15,880 É tudo besteira. Mãe se recusou a ser investigada - 257 00:25:16,040 --> 00:25:19,359 - embora seja claro, que ela é demente. 258 00:25:19,520 --> 00:25:22,040 Não há ninguém em casa. Olá! 259 00:25:22,200 --> 00:25:26,359 E nos últimos anos ela tem foi possuído pelo Vale de Jericó. 260 00:25:26,520 --> 00:25:30,040 Desde que ela começou lá, é como se ela não fosse mais minha mãe. 261 00:25:30,200 --> 00:25:35,560 É como jogar. Ou prostituição. 262 00:25:42,320 --> 00:25:45,520 Você escreve em seu processo, que eles usaram - 263 00:25:45,680 --> 00:25:49,560 - “manipulação emocional com tendências sexuais" - 264 00:25:49,720 --> 00:25:52,359 - para fazê-la fazer um testamento tudo para eles. 265 00:25:52,520 --> 00:25:56,440 Sim, ela entregou tudo. Cada centavo. 266 00:25:56,600 --> 00:26:00,040 E o apartamento. Mas ele lutou para isso. Você tem que dar isso a ele. 267 00:26:00,200 --> 00:26:03,520 Ele veio várias vezes por semana e engordado para ela. Mamãe era estúpida. 268 00:26:03,680 --> 00:26:07,160 "Ele é tão bonito e prático." Ele a manipulou. 269 00:26:07,320 --> 00:26:11,720 E ela comprou tudo e ligou nele. Umidade na calcinha da vovó. 270 00:26:13,920 --> 00:26:15,840 Então você diz que Tolle Öhlander - 271 00:26:16,000 --> 00:26:19,440 - estava em casa com sua mãe de 90 anos e fez aproximações? 272 00:26:19,600 --> 00:26:21,960 Não, ele é um demônio astuto. Ele enviou pessoas. 273 00:26:22,119 --> 00:26:25,119 Jovens bonitos que sabem exatamente o que eles fazem. 274 00:26:25,280 --> 00:26:28,119 Falei com vários isso diz a mesma coisa. Tomar cuidado. 275 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 Mas ninguém irá adiante com isso. Ninguém quer “interferir”. 276 00:26:32,800 --> 00:26:35,800 Mas faz diferença, se eu ganhar o caso. 277 00:26:35,960 --> 00:26:39,400 - Então as pessoas não precisam ter medo. - Com medo? 278 00:26:39,560 --> 00:26:43,280 A igreja está cheia de anteriormente condenado. 279 00:26:43,440 --> 00:26:46,040 Veja Flashback. Eu posso te mostrar. 280 00:26:46,200 --> 00:26:50,359 Lucas Eide... Esse é um nome que você reconhece? 281 00:26:50,520 --> 00:26:52,720 O diabinho... 282 00:26:52,880 --> 00:26:57,400 É ele, o sacerdote do rock enviado para minha mãe demente. 283 00:26:57,560 --> 00:27:00,880 Lucas Eide. A propósito queimou seus próprios pais. 284 00:27:02,080 --> 00:27:05,480 Uma coincidência? Dificilmente. 285 00:27:10,240 --> 00:27:14,200 Segundo o colega de quarto, Lukas não foi casa desde que foi para o acampamento. 286 00:27:14,359 --> 00:27:16,440 E ele parecia nervoso. 287 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Era temido que algo havia desencadeado uma convulsão. 288 00:27:20,720 --> 00:27:25,720 - Ele já esteve lá dentro antes. - Sim. Prisão juvenil por seis anos. 289 00:27:25,880 --> 00:27:28,800 Sua mãe e seu padrasto queimaram por dentro, quando ele tinha 14 anos - 290 00:27:28,960 --> 00:27:31,359 - e Lukas foi condenado por incêndio criminoso. 291 00:27:31,520 --> 00:27:36,119 Todos os que estavam presentes disseram: que nenhum carro havia dirigido - 292 00:27:36,280 --> 00:27:38,160 - antes da chegada da polícia. 293 00:27:38,320 --> 00:27:44,320 Precisamos rastrear seu mapa. E verifique câmeras, ônibus e similares. 294 00:27:44,480 --> 00:27:47,680 Olá. Sim, até obrigado. 295 00:27:47,840 --> 00:27:51,920 Foi legal. Muito obrigado pelo buquê. 296 00:27:52,080 --> 00:27:56,720 Não foi discreto. talvez eu consiga... 297 00:28:00,200 --> 00:28:02,640 Estou tão cansado deste teclado. 298 00:29:15,920 --> 00:29:17,640 Obrigado, Minna. 299 00:29:21,880 --> 00:29:27,560 Pode parecer estranho dizer, quando a dor é tão pesada. 300 00:29:28,920 --> 00:29:34,280 Mas meu avô fundou Jericho Dal com um único objetivo. 301 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Criando um lugar... 302 00:29:39,960 --> 00:29:41,480 ... para reunir. 303 00:29:41,640 --> 00:29:46,560 Onde nos alegramos juntos em tempos brilhantes. 304 00:29:49,000 --> 00:29:53,960 E onde choramos juntos, quando a escuridão ameaça tomar conta. 305 00:29:55,760 --> 00:30:01,240 Hoje choramos, mas no vazio, que Tolle deixa para trás - 306 00:30:01,400 --> 00:30:07,080 - continuamos firmes e seguros em nossos valores fundamentais - 307 00:30:07,240 --> 00:30:09,640 - comunidade, confiança e fé. 308 00:30:09,800 --> 00:30:15,200 Então descansamos na fé no Senhor Jesus Cristo, nossa luz nas trevas. 309 00:30:15,360 --> 00:30:18,920 - Aleluia. - Amém. 310 00:30:19,080 --> 00:30:21,840 Aleluia! 311 00:30:25,720 --> 00:30:28,920 Sim, é um Vale de Jericó um pouco diferente, do que quando éramos crianças. 312 00:30:30,120 --> 00:30:35,000 Na superfície, talvez. eu tenho segurado preso ao que importa. 313 00:30:35,160 --> 00:30:39,440 Que você ainda tem 80 horas Leitura obrigatória da Bíblia por semana? 314 00:30:39,600 --> 00:30:43,600 - Não. Aumentamos para 90. - Bom. Deve ser popular. 315 00:30:43,760 --> 00:30:45,240 Sim. 316 00:30:48,240 --> 00:30:53,200 Você se lembra quando éramos o camelo no jogo do berço? Estávamos rígidos. 317 00:30:53,360 --> 00:30:56,520 E eu vomitei na fantasia. Você se lembra disso? 318 00:30:57,600 --> 00:31:00,120 - Foi tão nojento. - Sim. 319 00:31:01,240 --> 00:31:04,040 E eu sequei e sequei. 320 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 Não tivemos um camelo conosco desde então. 321 00:31:07,320 --> 00:31:09,320 Não, eu entendo isso. 322 00:31:14,120 --> 00:31:17,880 Eu sempre pensei sobre se fui eu quem fez alguma coisa. 323 00:31:18,040 --> 00:31:20,960 Se eu te assustei de uma forma ou de outra. 324 00:31:22,320 --> 00:31:24,360 Não, eu... 325 00:31:25,680 --> 00:31:29,800 Essa discussão entre Lukas e Tolle, o que você sabe sobre isso? 326 00:31:36,680 --> 00:31:41,080 Tolle amava Lukas como a seu próprio filho. 327 00:31:41,240 --> 00:31:45,080 Tanto quanto eu entendo, ele se cansou disso eventualmente. 328 00:31:45,240 --> 00:31:47,200 Ele pediu que Lukas fosse embora. 329 00:31:47,360 --> 00:31:50,360 - Do acampamento? - A congregação. 330 00:31:53,880 --> 00:31:58,000 Lukas estava completamente... eu nunca estive o vi assim. Ele estava como se estivesse possuído. 331 00:32:00,800 --> 00:32:03,400 Mas por que Tolle queria se livrar de Lukas? 332 00:32:03,560 --> 00:32:07,400 Isso importava a ver com esses golpes? 333 00:32:07,560 --> 00:32:11,440 - O que? - O processo. 334 00:32:14,240 --> 00:32:19,000 Acabei de ver Lukas saindo correndo. Não sei nada sobre um processo. 335 00:32:20,200 --> 00:32:24,280 Mas vários dos jovens estavam lá, então eles provavelmente podem contar mais. 336 00:32:24,440 --> 00:32:28,360 Esperamos que sim, mas não há ninguém, quem vai falar conosco. 337 00:32:28,520 --> 00:32:29,840 O que? Por que? 338 00:32:30,000 --> 00:32:34,920 Não sei se alguém perguntou a eles fique quieto, mas... 339 00:32:36,280 --> 00:32:38,160 ... estamos presos. 340 00:32:40,440 --> 00:32:42,680 Eu poderia usar sua ajuda, Ellen. 341 00:32:51,200 --> 00:32:52,760 Olá. Você ainda está aí? 342 00:32:52,920 --> 00:32:56,120 Sim, trabalho no celular do Lukas. E você? 343 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 Só preciso pegar um caso. 344 00:33:18,560 --> 00:33:23,240 - Olá, Alex. - Olá. 345 00:33:25,080 --> 00:33:31,560 Stefan Blomgren, sim. Ele sabe o que está fazendo. 346 00:33:32,680 --> 00:33:34,480 Qual posição? 347 00:33:34,640 --> 00:33:39,600 Chefe de Operações Internacionais no Oriente Médio. 348 00:33:41,880 --> 00:33:45,040 - Vai combinar com você. - Eu sei que. 349 00:33:46,840 --> 00:33:51,320 - Você conhece Helen Keller? - Ela era escritora, não era? 350 00:33:51,480 --> 00:33:57,360 Sim. Ela escreveu: “Não é mais fácil evitar o perigo - 351 00:33:57,520 --> 00:33:59,240 - do que se expor a isso." 352 00:33:59,400 --> 00:34:05,160 “A vida é uma aventura ousada ou nada." 353 00:34:07,480 --> 00:34:12,400 Mas como será sua aventura, só você sabe disso, Alex. 354 00:34:47,600 --> 00:34:51,320 Bom dia. Ainda não há testemunhas do acampamento? 355 00:34:51,480 --> 00:34:55,560 Não. Mas pegamos os ônibus imagens de vigilância. 356 00:34:55,719 --> 00:35:00,320 Existem alguns, então devemos compartilhá-los para cima. José, ônibus 401. 357 00:35:00,480 --> 00:35:03,880 Guilherme, 443. Oscar... 358 00:35:17,640 --> 00:35:23,520 Estávamos quase na segunda estação, quando ouvimos algo quebrando. 359 00:35:23,680 --> 00:35:25,719 Eu pensei que era uma piada. 360 00:35:27,920 --> 00:35:30,480 Ou parte do Ghost Walk. 361 00:35:30,640 --> 00:35:34,040 Imediatamente pensei em Tolle, porque sabíamos - 362 00:35:34,200 --> 00:35:38,480 - que ele estava doente ali. 363 00:35:40,200 --> 00:35:43,960 Estávamos com tanto medo. Lukas correu direto para nós. 364 00:35:44,120 --> 00:35:48,160 Bang! Nós pensamos ele se foi há muito tempo. 365 00:35:51,000 --> 00:35:54,960 Foi tão terrível, quando eles brigaram, e ... 366 00:35:55,120 --> 00:35:59,719 Sim. Nunca vi Lukas bravo. 367 00:35:59,880 --> 00:36:03,719 - É sempre a mesma coisa. - Lucas, agora me escute. 368 00:36:03,880 --> 00:36:06,120 Eu senti tanto amor para você - 369 00:36:06,280 --> 00:36:08,360 - que isso afetou meu julgamento. 370 00:36:08,520 --> 00:36:10,760 Tudo isso é mentira, Tolle. 371 00:36:10,920 --> 00:36:15,160 Lukas, devo pedir que você assuma a responsabilidade por suas ações. 372 00:36:15,320 --> 00:36:17,960 Quais ações? Estou sendo sacrificado agora? 373 00:36:18,120 --> 00:36:19,880 - A vítima? - Sim, serei sacrificado? 374 00:36:20,040 --> 00:36:25,360 Vamos, Lucas. Seu comportamento é tão longe do que é o Vale de Jericó. 375 00:36:25,520 --> 00:36:28,239 Portanto, infelizmente, meu amigo, devemos - 376 00:36:28,400 --> 00:36:31,640 - feche as portas para você para proteger o grupo. 377 00:36:31,800 --> 00:36:38,800 - Mesmo que doa, ok? - Não faça isso comigo, Tolle. 378 00:36:38,960 --> 00:36:42,560 Você é a única coisa que me resta. Vocês são tudo que me resta. 379 00:36:44,040 --> 00:36:47,160 Você está falando sério? 380 00:36:47,320 --> 00:36:51,280 Depois de tudo isso, eu fiz por você - 381 00:36:51,440 --> 00:36:53,640 - você me expulsa, como se eu não fosse nada? 382 00:36:53,800 --> 00:36:57,200 - Você está fazendo papel de bobo. - Você me faz rir. 383 00:36:57,360 --> 00:37:01,320 Você está fazendo papel de bobo, Lukas. Suba e arrume suas coisas. 384 00:37:02,600 --> 00:37:07,600 Um ônibus chega para a cidade a cada meia hora. Vá com você. 385 00:37:09,160 --> 00:37:10,960 Vá com você. 386 00:37:12,000 --> 00:37:15,200 Queime no inferno, seu idiota! Queimar! 387 00:37:17,640 --> 00:37:19,360 Queimar! 388 00:37:22,719 --> 00:37:24,640 Queimar! 389 00:37:28,880 --> 00:37:33,719 Era impossível não pensar nisso depois, quando vimos que estava queimando. 390 00:37:35,000 --> 00:37:38,200 Outra coisa que é importante, são nossos canais sociais. 391 00:37:38,360 --> 00:37:42,080 Que haverá informações que a escola bíblica continua normalmente. 392 00:37:42,239 --> 00:37:44,480 Malin talvez consiga consertar isso. 393 00:37:44,640 --> 00:37:49,360 O que devo dizer a eles, quem entrou em contato comigo e quer parar? 394 00:37:49,520 --> 00:37:53,640 Lembre-lhes que em tempos difíceis, nós precisamos mais um do outro. 395 00:37:53,800 --> 00:37:56,320 E se eles ainda quiserem dinheiro de volta? 396 00:37:56,480 --> 00:38:01,520 Todas as nossas doações são voluntárias - 397 00:38:01,680 --> 00:38:04,160 - e nenhum dinheiro é destinado. 398 00:38:04,320 --> 00:38:06,840 Então ninguém pagou apenas para a escola bíblica. 399 00:38:07,000 --> 00:38:09,440 O dinheiro vai para nós negócios em geral. 400 00:38:09,600 --> 00:38:13,280 Não deveria ser nada estranho em tudo. E ... 401 00:38:13,440 --> 00:38:18,960 Eu tenho que fazer alguma coisa. Uma última coisa. Existe aquela cruz. 402 00:38:19,120 --> 00:38:22,880 Deve acontecer no salão da igreja, e de preferência deve haver dois. 403 00:38:23,040 --> 00:38:28,280 Você consegue lidar com isso? Pegue cada extremidade. Tudo bem? 404 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 É pesado. 405 00:38:32,280 --> 00:38:36,880 Quando a grande água sobe, você é meu refúgio... 406 00:38:40,680 --> 00:38:45,520 Você não pode mais ficar aqui. Você precisa sair daqui agora. 407 00:38:58,520 --> 00:39:00,640 Você é meu refúgio... 408 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 Alguém gosta de você também? 409 00:39:13,120 --> 00:39:16,840 Acho que o encontrei. Nacka Kvarn, 23h37. 410 00:39:17,000 --> 00:39:18,840 Não é ele? 411 00:39:19,000 --> 00:39:21,760 Ele não usou seu cartão de pagamento por quase uma semana. 412 00:39:21,920 --> 00:39:25,680 - Quanto ele pagou no ônibus? - Eles não aceitam dinheiro. 413 00:39:25,840 --> 00:39:29,520 Ok, ele é o Reckoner, que processou Jericho Dal, disse - 414 00:39:29,680 --> 00:39:31,880 - que o padre do rock “soltou a cobra”. 415 00:39:32,040 --> 00:39:35,920 Lukas poderia ter tido acesso a um cartão de empresa que pertencia a Jericho Dal? 416 00:39:36,080 --> 00:39:38,920 Beijer. Olá. 417 00:39:39,080 --> 00:39:41,840 Cartão de empresa de Jeriko Dal não está bloqueado. 418 00:39:42,000 --> 00:39:46,440 Foi usado no SL naquela noite e depois uma viagem com Taxi Stockholm. 419 00:39:46,600 --> 00:39:49,840 - Para? - Igreja Jeriko Dals, Fridvägen 14. 420 00:39:50,000 --> 00:39:51,600 Há mais uma transação. 421 00:39:51,760 --> 00:39:55,200 DKK 15 em ICA na mesma rua cinco minutos atrás. 422 00:39:55,360 --> 00:39:56,719 Hugo Öhlander ligou. 423 00:39:56,880 --> 00:39:59,920 Ele viu Lukas e está preocupado para seu estado mental. 424 00:40:00,080 --> 00:40:01,640 Cinco minutos atrás. Alex! 425 00:40:12,280 --> 00:40:14,640 Inferno também. 426 00:40:44,239 --> 00:40:45,840 Lucas. 427 00:40:50,520 --> 00:40:55,120 - Quem é você? O que você quer? - Só queremos conversar, Lucas. 428 00:41:04,560 --> 00:41:07,400 Eu sei que Tolle disse para você ir embora a congregação - 429 00:41:07,560 --> 00:41:10,600 - embora ele tenha dito, que ele te amava. 430 00:41:10,760 --> 00:41:13,239 Eu entendo que você se sinta abandonado. 431 00:41:13,400 --> 00:41:16,520 Se ele cair, ele não cai no chão. 432 00:41:17,520 --> 00:41:20,080 Pois o Senhor o segura pela mão. 433 00:41:20,239 --> 00:41:23,040 Se ele cair, ele não cai no chão. 434 00:41:23,200 --> 00:41:25,080 Lucas, desça agora. 435 00:41:29,719 --> 00:41:35,040 Deixe-me ir! Deixe-me ir, eu disse! Deixe-me ir! 436 00:41:39,960 --> 00:41:43,360 O que foi que você disse a Tolle, quando ele pediu para você sair? 437 00:41:43,520 --> 00:41:45,960 Por que eu tenho que contar? Você sabe disso. 438 00:41:46,120 --> 00:41:48,080 Precisamos ouvir de você. 439 00:41:49,560 --> 00:41:53,680 Você nunca disse nada você se arrepende? Eu não fiz nada. 440 00:41:53,840 --> 00:41:56,320 Tolle me salvou. Ele era como um... 441 00:41:57,840 --> 00:41:59,640 Como um pai para você. 442 00:42:01,080 --> 00:42:04,040 E seu próprio pai, Lukas... 443 00:42:05,400 --> 00:42:10,560 Ele estava queimando por dentro, não estava? Ele também. Quando você tinha 14 anos. 444 00:42:10,719 --> 00:42:13,200 Pedindo pão ao seu filho, você dá a ele uma pedra. 445 00:42:13,360 --> 00:42:16,080 Ele te pediu um peixe, você daria a ele uma cobra. 446 00:42:17,640 --> 00:42:19,719 Deus é quem pune e julga. 447 00:42:19,880 --> 00:42:24,880 Foi Deus quem puniu seus pais? E Tolle? 448 00:42:25,040 --> 00:42:27,400 Eu não disse isso. 449 00:42:27,560 --> 00:42:31,000 Não, mas você disse ao Tolle, que ele iria queimar no inferno, certo? 450 00:42:31,160 --> 00:42:35,239 Você disse que ele iria queimar no inferno, e mais tarde naquele dia - 451 00:42:35,400 --> 00:42:38,000 - ele queimou por dentro, porque a porta estava trancada por fora. 452 00:42:38,160 --> 00:42:40,400 Eu não queria que ele morresse. 453 00:42:41,960 --> 00:42:48,400 Lukas, preciso saber o que você estava fazendo entre as 15h da tarde - 454 00:42:48,560 --> 00:42:51,080 - quando você e Tolle discutiram, até às 20h - 455 00:42:51,239 --> 00:42:55,719 - onde você conheceu Olivia, Tyra e Minna na floresta. 456 00:42:58,480 --> 00:43:03,680 Onde estamos? E quem é você? 457 00:43:04,719 --> 00:43:07,880 - Por que estou preso? - Vá com calma. 458 00:43:08,040 --> 00:43:11,400 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 459 00:43:13,320 --> 00:43:19,760 - Deixe-me ir! Deixe-me ir... - Lucas. Ouça aqui... 460 00:43:19,920 --> 00:43:22,640 Onde estamos? 461 00:43:26,000 --> 00:43:30,800 Bom trabalho. Tal. Você o pegou. 462 00:43:32,239 --> 00:43:36,719 não tenho certeza que é Lukas Eide que procuramos. 463 00:43:36,880 --> 00:43:41,239 Realmente? Ele não disse e agora cito seu relatório: 464 00:43:41,400 --> 00:43:43,280 "Ele não deveria morrer." 465 00:43:43,440 --> 00:43:46,880 Além disso, ele acabou por ser um homem com um grande capital de violência. 466 00:43:47,040 --> 00:43:53,080 Claro que sim. Mas como eu também escrevi no meu relatório, Ebba - 467 00:43:53,239 --> 00:43:56,600 - Estou convencido de que Lukas não quis dizer literalmente - 468 00:43:56,760 --> 00:43:59,880 - quando ele chamou Tolle, que ele iria queimar no inferno. 469 00:44:00,880 --> 00:44:03,239 - Devo entrar e perguntar a ele? - O que? 470 00:44:03,400 --> 00:44:06,719 Eu posso entrar e perguntar, então não precisamos adivinhar. 471 00:44:07,719 --> 00:44:10,160 - Você estava presente no interrogatório? - Não. 472 00:44:10,320 --> 00:44:12,960 Ele precisa de atenção médica. 473 00:44:13,120 --> 00:44:15,800 - Quem diz? - Eu faço! 474 00:44:15,960 --> 00:44:19,600 Mantenha o foco. Temos um suspeito sob custódia. 475 00:44:19,760 --> 00:44:23,640 - e evitou uma tentativa de suicídio. Acho que é uma boa narrativa. 476 00:44:23,800 --> 00:44:25,120 Narrativa? 477 00:44:25,280 --> 00:44:29,080 Polícia de Estocolmo, quem coloca comida na mesa - 478 00:44:29,239 --> 00:44:33,680 - preciso verificar a narrativa. Pegue uma banana. 479 00:44:49,200 --> 00:44:51,680 Está tudo bem aqui. 480 00:44:53,040 --> 00:44:55,360 Sim. 481 00:44:58,120 --> 00:45:00,400 Não, é melhor eu dirigir para casa. 482 00:45:00,560 --> 00:45:04,120 Você não quer subir? Eu tenho vinho. 483 00:45:04,280 --> 00:45:08,320 E cerveja e talvez um schnapps velho. 484 00:45:09,600 --> 00:45:13,760 Eu realmente deveria ir para casa e dormir. Eu terminei completamente. 485 00:45:16,160 --> 00:45:20,040 -É Stefan? - Estêvão? 486 00:45:24,040 --> 00:45:26,600 Eu ia dizer alguma coisa. 487 00:45:26,760 --> 00:45:29,239 Não, desculpe. Eu não quero ouvir isso. 488 00:45:29,400 --> 00:45:31,920 Ele é um antigo colega. 489 00:45:32,080 --> 00:45:35,440 Eu não deveria ter perguntado. Não tenho nada a ver com isso. 490 00:45:37,360 --> 00:45:42,320 Ele quer me contratar como gerente operacional. 491 00:45:45,560 --> 00:45:47,960 OK. 492 00:45:52,440 --> 00:45:58,719 - Você está se demitindo? - Tenho que avisar no final da semana. 493 00:46:02,880 --> 00:46:04,719 Obrigado pela carona. 494 00:46:07,719 --> 00:46:11,760 - Ouça... - Durma bem. 495 00:46:59,160 --> 00:47:03,800 - Olá para você. Bem-vindo. - Olá. 496 00:47:03,960 --> 00:47:05,600 - Como se sente? - Bom. 497 00:47:05,760 --> 00:47:08,280 Você ficará muito orgulhoso depois. 498 00:47:09,280 --> 00:47:11,280 Olá. 499 00:47:27,160 --> 00:47:28,880 Olá. 500 00:47:29,040 --> 00:47:32,560 Olá, Hugo. eu comecei ficar um pouco preocupado. 501 00:47:32,719 --> 00:47:36,760 - Por que? - Achei que algo tinha acontecido. 502 00:47:36,920 --> 00:47:38,920 - Não. - Não, está bom. 503 00:47:39,080 --> 00:47:41,400 Já era hora. Vamos começar. 504 00:47:41,560 --> 00:47:45,480 Ellen, eles apenas seguraram uma reunião extraordinária do conselho. 505 00:47:47,640 --> 00:47:51,000 - Agora? - Sim. 506 00:47:51,160 --> 00:47:56,840 E eles votaram... Sim, sobre o primeiro sacerdócio. 507 00:47:57,000 --> 00:48:01,160 - OK. - Infelizmente, não foi você. 508 00:48:03,719 --> 00:48:06,120 Quem ...? 509 00:48:10,239 --> 00:48:12,440 Agora não cheguei lá. 510 00:48:12,600 --> 00:48:15,480 Há quanto tempo você é pastor de jovens? Dez minutos? 511 00:48:16,480 --> 00:48:18,120 Lembre-se que há pessoas aqui. 512 00:48:18,280 --> 00:48:23,920 A diretoria quer que continuemos na mesma direção que meu pai apontou. 513 00:48:24,080 --> 00:48:27,120 E então eles querem dizer, que eu sou a pessoa certa para isso. 514 00:48:27,280 --> 00:48:30,280 A decisão é deles, não minha. 515 00:48:30,440 --> 00:48:32,360 Presumo que você recusou? 516 00:48:33,520 --> 00:48:37,480 Tenho certeza absoluta que é isso é o que meu pai teria desejado. 517 00:48:40,560 --> 00:48:44,600 Sim, Hugo. Mas o que você quer? O que você acha? 518 00:48:44,760 --> 00:48:47,080 Como é a sensação? Isso é bom? 519 00:48:48,640 --> 00:48:52,640 eu sinto que oferecemos à nossa congregação - 520 00:48:52,800 --> 00:48:57,040 - bem-vindo ao batismo, e seria Seria ótimo se você pudesse me ajudar. 521 00:49:09,960 --> 00:49:13,680 Sim, todos! Boas-vindas calorosas ao salão da igreja! 522 00:49:19,960 --> 00:49:24,680 No Pai, O nome do Filho e do Espírito Santo. 523 00:49:26,520 --> 00:49:30,520 Quando você se abaixa, você deixou todo o velho para trás. 524 00:49:34,280 --> 00:49:39,239 Tudo o que te pesou tudo o que você não quer mais usar. 525 00:49:40,719 --> 00:49:44,680 Estará lá, no passado. 526 00:49:44,840 --> 00:49:48,800 E quando você se levantar, você renasce das cinzas - 527 00:49:48,960 --> 00:49:53,480 - do passado e em algo completamente novo. 528 00:49:53,640 --> 00:49:58,880 Uma vida pura com Jesus Cristo como seu guia. 529 00:50:16,080 --> 00:50:20,040 Sim, olá. Meu nome é Ellen Bengtsdotter Dal... 530 00:50:21,080 --> 00:50:26,800 ... e eu quero confessar um assassinato. Preciso. 531 00:50:39,960 --> 00:50:42,080 Olá, Ayda. 532 00:50:49,440 --> 00:50:52,400 - Onde ela está? - Número três. 533 00:51:10,160 --> 00:51:11,760 O que você está fazendo, Ellen? 534 00:51:13,560 --> 00:51:15,600 Eu queimei o cemitério. 535 00:51:15,760 --> 00:51:17,560 Parar. 536 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Você não grava? 537 00:51:26,280 --> 00:51:32,280 Gerente de investigação Alex Beijer questiona Ellen Bengtsdotter Dal. 538 00:51:32,440 --> 00:51:37,560 A hora é 21h36. Esteja seguro. 539 00:51:38,600 --> 00:51:42,400 Oito e quinze encharcado eu a porta da frente e partes da fachada - 540 00:51:42,560 --> 00:51:44,680 - com gasolina e ateou fogo. 541 00:51:44,840 --> 00:51:48,080 Quando era eu que havia trancado a porta por fora - 542 00:51:48,239 --> 00:51:52,440 - Eu tinha certeza que Tolle estava lá quando a casa pegou fogo. 543 00:51:56,920 --> 00:52:01,960 Quem você está protegendo? Eu sei que não foi você. 544 00:52:02,120 --> 00:52:05,840 Eu não posso continuar falando quando ela está aqui. 545 00:52:16,560 --> 00:52:18,200 E o gás pode... 546 00:52:18,360 --> 00:52:22,960 Eu tirei do galpão de ferramentas ao lado do cortador de grama. 547 00:52:23,120 --> 00:52:26,840 Havia uma lata meio vazia, e então houve um fechado - 548 00:52:27,000 --> 00:52:28,560 - e eu peguei fechado. 549 00:52:28,719 --> 00:52:31,280 O que você fez com a lata depois? 550 00:52:31,440 --> 00:52:34,600 - Joguei no fogo. - E então? 551 00:52:34,760 --> 00:52:37,800 Corri de volta do mesmo jeito pela floresta quando cheguei. 552 00:52:37,960 --> 00:52:41,000 Eu fui responsável pela Caminhada Fantasma últimos quatro anos - 553 00:52:41,160 --> 00:52:45,120 - então eu sei exatamente onde todos estão e quando. 554 00:52:45,280 --> 00:52:49,520 E para que lado foi? Dessa forma, ok. 555 00:52:49,680 --> 00:52:53,760 Ok, revisamos o cenário prático várias vezes. 556 00:52:53,920 --> 00:52:58,000 - Você está pronto para falar sobre os motivos? - Não. 557 00:52:58,160 --> 00:53:02,160 Você provavelmente não deixa um colega queima por dentro sem motivo? 558 00:53:02,320 --> 00:53:06,040 Com todo o respeito, então é entre Ele e eu. 559 00:53:06,200 --> 00:53:10,600 Você não precisa de um motivo para me condenar, certo? 560 00:53:17,960 --> 00:53:21,600 Olá Orjan. É José. Sim, eu sei que é tarde - 561 00:53:21,760 --> 00:53:25,400 - mas é sobre um lata de gás que foi encontrada... 562 00:53:25,560 --> 00:53:29,520 - Sim, Eba. - Olá. Foi inesperado. 563 00:53:29,680 --> 00:53:33,280 Com licença. A festa da embaixada. Caso contrário, eu estaria lá. 564 00:53:33,440 --> 00:53:35,040 Ela não fez isso. 565 00:53:35,200 --> 00:53:39,160 Há muito pouca ambiguidade na confissão. 566 00:53:39,320 --> 00:53:42,920 - Ela está mentindo. - Por que diabos ela faria isso? 567 00:53:43,080 --> 00:53:46,160 O promotor decidiu para prendê-la. 568 00:53:46,320 --> 00:53:49,120 - Isso foi tudo, Ebba? - Não, isso não foi tudo. 569 00:53:49,280 --> 00:53:51,080 Obrigado. Adeus. 570 00:54:09,400 --> 00:54:14,000 Eu sei que ela é importante para você, mas se ela tiver - 571 00:54:14,160 --> 00:54:16,480 - então não muda, o que você teve. 572 00:54:16,640 --> 00:54:21,040 Não é ela. Não é ela. 573 00:54:42,040 --> 00:54:46,920 Nós voltamos na última parte do caminho... 574 00:55:35,880 --> 00:55:37,400 Ok... 575 00:56:22,880 --> 00:56:25,040 Ok... 576 00:56:43,239 --> 00:56:46,360 Como você pode ver na foto aqui, então é... 577 00:56:46,520 --> 00:56:49,880 Com essa distância... Não faz sentido. 578 00:56:50,880 --> 00:56:54,040 Todos podem entrar aqui por um segundo? 579 00:56:57,719 --> 00:56:59,880 - Olá, Martinho. - Olá. 580 00:57:00,040 --> 00:57:02,239 Olá. Olá. 581 00:57:04,920 --> 00:57:06,600 - Bom dia. - Bom dia. 582 00:57:06,760 --> 00:57:10,920 Como todos sabemos, confessou Ellen Bengtsdotter Dal - 583 00:57:11,080 --> 00:57:13,920 - ontem à noite o assassinato de Tolle Öhlander. 584 00:57:14,080 --> 00:57:17,720 O promotor decidiu para prendê-la. 585 00:57:17,880 --> 00:57:20,280 Mas tenho algo que quero lhe mostrar. 586 00:57:20,440 --> 00:57:23,680 Eu estava no local do incêndio ontem à noite. 587 00:57:24,920 --> 00:57:30,720 E o grupo 3 esbarra em Lukas aqui. 588 00:57:31,600 --> 00:57:36,440 Eles continuam no caminho iluminado aqui, onde ouvem um grito. 589 00:57:36,600 --> 00:57:39,840 E então eles atravessam a floresta dessa maneira. 590 00:57:40,000 --> 00:57:44,160 Ellen afirma, que depois que ela ateia fogo na fazenda - 591 00:57:44,320 --> 00:57:48,680 - ela vai por aqui. Ela planejou toda a caminhada fantasma - 592 00:57:48,840 --> 00:57:52,640 - e tem controle sobre, quem está onde e quando. 593 00:57:52,800 --> 00:57:59,160 Mas não que o Grupo 3 siga esse caminho - 594 00:57:59,320 --> 00:58:01,760 - ali mesmo e naquele momento. 595 00:58:03,240 --> 00:58:05,360 Eles teriam visto Ellen. 596 00:58:07,120 --> 00:58:09,960 A linha do tempo não corresponde com a história de Ellen. 597 00:58:10,120 --> 00:58:15,120 Mas a maioria das pessoas não tem relógios agora em dias. E os telefones estavam em casa. 598 00:58:15,280 --> 00:58:18,480 Mas eu estive aqui ontem à noite. É uma área aberta. 599 00:58:18,640 --> 00:58:20,760 É impossível que eles não tenham visto Ellen. 600 00:58:20,920 --> 00:58:23,080 não sabemos se eles estivessem lá ao mesmo tempo - 601 00:58:23,240 --> 00:58:26,040 - porque a linha do tempo é baseada em estimativas. 602 00:58:26,200 --> 00:58:28,680 Não é suficiente para anular a confissão. 603 00:58:28,840 --> 00:58:31,160 Guilherme... 604 00:58:42,640 --> 00:58:44,280 Alex está usando alguma coisa em você? 605 00:58:46,240 --> 00:58:48,720 Afinal, Ellen é sua velha amiga. 606 00:58:50,200 --> 00:58:53,200 É possível que ela não tenha encontrado todas as respostas ainda. 607 00:58:53,360 --> 00:58:57,040 Mas diz sua intuição, que a pessoa presa não é culpada - 608 00:58:57,200 --> 00:58:58,680 - deve ser levado a sério. 609 00:58:58,840 --> 00:59:02,080 Alex está estranhamente fixado naquela mulher. 610 00:59:02,240 --> 00:59:04,240 Isso arruína seu julgamento. 611 00:59:04,400 --> 00:59:08,000 você não consegue ver isso então há algo errado entre vocês. 612 00:59:08,160 --> 00:59:11,600 Ela está pensando em desistir, Vilhelm. 613 00:59:19,520 --> 00:59:23,080 Ela duvida e eu tento para ajudá-la a encontrar seu caminho. 614 00:59:23,240 --> 00:59:25,680 Este caso é pessoal para ela. 615 00:59:25,840 --> 00:59:28,280 Seria adequado para você se você recuasse um pouco. 616 00:59:42,680 --> 00:59:45,400 Isso pode esperar? Tenho uma entrevista em 20 minutos. 617 00:59:45,560 --> 00:59:48,840 Que relacionamento você tem? para Ellen Bengtsdotter Dal? 618 00:59:49,000 --> 00:59:51,080 Ela é uma velha amiga de escola. 619 00:59:51,240 --> 00:59:53,360 Vocês eram amigos íntimos ao longo do crescimento? 620 00:59:53,520 --> 00:59:56,280 Não a vejo há 30 anos. 621 00:59:58,400 --> 01:00:01,520 De agora em diante, seus colegas ficarão interrogar os presos. 622 01:00:01,680 --> 01:00:05,960 - Com que base? - Fique feliz que pare por aí. 623 01:00:22,640 --> 01:00:24,920 Quando você nos contaria? 624 01:00:25,080 --> 01:00:28,560 - Diga-me o que, Wilhelm? - Que você pare. 625 01:00:29,960 --> 01:00:32,680 - Você está parando? - Quando? 626 01:00:34,520 --> 01:00:40,720 Recebi uma oferta de emprego. E isso é tudo. 627 01:00:40,880 --> 01:00:43,880 - É por isso que você é tão sorrateiro. - Wilhelm, pare agora. 628 01:00:44,040 --> 01:00:47,800 Como líder de um grupo, você geralmente para não obstruir a investigação - 629 01:00:47,960 --> 01:00:50,320 - e tente se esconder um conflito de interesses. 630 01:00:50,480 --> 01:00:52,560 Pare agora! 631 01:01:06,120 --> 01:01:10,160 Olá. Ellen tem um escritório aqui? 632 01:01:10,320 --> 01:01:12,120 - Lá embaixo. - Obrigado. 633 01:01:26,440 --> 01:01:27,800 Olá. 634 01:01:31,440 --> 01:01:36,640 - O que você está fazendo aqui? - Tenho que mexer nas coisas da Ellen. 635 01:01:36,800 --> 01:01:38,240 Por que? 636 01:01:38,400 --> 01:01:42,040 Ela foi presa suspeito do assassinato de Tolle. 637 01:01:42,200 --> 01:01:44,400 Mas você sabe disso, certo? 638 01:01:44,560 --> 01:01:49,280 Ela não fez isso, você vê não é isso? Ela não fez isso. 639 01:01:52,080 --> 01:01:57,560 Eu realmente tentei. Mas estou decepcionando todo mundo. 640 01:01:57,720 --> 01:02:01,560 - Eu não consigo lidar com isso. - Venha aqui. 641 01:02:03,440 --> 01:02:05,720 Vamos. 642 01:02:09,040 --> 01:02:11,080 Vamos. Você pode lidar com isso. 643 01:02:12,400 --> 01:02:15,240 Você pode fazer muito mais do que pensa. 644 01:02:22,440 --> 01:02:27,560 Como ela está? 645 01:02:49,600 --> 01:02:51,680 - Olá. - Olá. 646 01:02:51,840 --> 01:02:56,120 Alex Beijer. eu tenho que falar com Ellen Bengtsdotter Dal. 647 01:03:01,680 --> 01:03:04,560 Você não vai entrar, a menos que você seja aprovado. 648 01:03:04,720 --> 01:03:08,240 Não, mas estou liderando a investigação, e é urgente. 649 01:03:08,400 --> 01:03:10,160 Eu não estou autorizado a... 650 01:03:10,320 --> 01:03:12,880 E me impedir ao interrogar um suspeito de assassinato? 651 01:03:13,040 --> 01:03:18,560 Não. Vamos fazer assim, Fabian Bergstrom. 652 01:03:18,720 --> 01:03:22,640 Tranque-me ou encontre um novo emprego. 653 01:03:24,360 --> 01:03:26,400 Nós vamos descobrir isso. 654 01:03:27,840 --> 01:03:30,480 Eu amo esse som. Obrigado! 655 01:03:39,080 --> 01:03:41,440 Obrigado. 656 01:04:43,320 --> 01:04:46,080 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 657 01:04:48,680 --> 01:04:51,240 É muito importante, que você e eu fiquemos juntos. 658 01:04:51,400 --> 01:04:56,000 - Eu realmente preciso de você. - OK. 659 01:04:57,480 --> 01:05:00,600 Ou podemos escolher deixar nossa igreja decair - 660 01:05:00,760 --> 01:05:02,600 - ou podemos ressurgir das cinzas. 661 01:05:03,600 --> 01:05:09,080 E então ficamos mais fortes e mais bonitos do que nunca. Como na música do Phoenix. 662 01:05:17,240 --> 01:05:19,600 - Eu não sei... - O quê? 663 01:05:21,560 --> 01:05:24,960 - Não sei se consigo. - Malin, eu sei que você está com medo. 664 01:05:25,120 --> 01:05:28,560 Estou com medo também. Mas eu sou o primeiro padre agora. 665 01:05:28,720 --> 01:05:30,800 E você sabe que eu estava esperando por isso. 666 01:05:30,960 --> 01:05:32,920 Sim. 667 01:05:33,080 --> 01:05:36,880 Não devemos deixar o nosso medo vir no caminho do que sabemos que é certo. 668 01:06:37,680 --> 01:06:40,640 Pare de agir, Ellen. 669 01:06:41,880 --> 01:06:43,840 Como estou feliz por você estar aqui. 670 01:06:44,000 --> 01:06:46,480 Depois de prendermos o culpado... 671 01:06:46,640 --> 01:06:50,240 - você ainda será cobrado para ajudar um criminoso - 672 01:06:50,400 --> 01:06:53,880 - e provavelmente irá dois anos de prisão. 673 01:06:54,040 --> 01:06:55,960 Na maioria das vezes isso só resulta em multas, certo? 674 01:07:00,840 --> 01:07:06,480 Ouvi dizer que Lukas entrou em uma psicose reativa - 675 01:07:06,640 --> 01:07:09,840 - então ele não come mais. Ele não dorme. 676 01:07:11,320 --> 01:07:14,440 Eu também tenho que dizer olá muitas vezes de Malin. 677 01:07:14,600 --> 01:07:19,840 Ela está tão preocupada com você. eu sou medo de que ela esteja afundando. 678 01:07:21,080 --> 01:07:23,240 Que você a perdeu também. 679 01:07:26,320 --> 01:07:29,600 - O que você está falando? - Posso ver o que você está fazendo. 680 01:07:29,760 --> 01:07:33,280 Você tenta salvá-la, assim como você queria me salvar também. 681 01:07:34,600 --> 01:07:40,000 Se Malin fez alguma coisa, então isso está completamente errado. 682 01:07:40,160 --> 01:07:42,040 Você está me ouvindo? 683 01:07:44,520 --> 01:07:46,240 Obrigado por ter vindo. 684 01:07:49,720 --> 01:07:51,960 Devemos nós ...? 685 01:08:13,240 --> 01:08:16,360 - Sinto falta dele. - Eu também faço isso. 686 01:08:16,520 --> 01:08:19,560 - É estranho. - Sim. 687 01:08:19,720 --> 01:08:23,400 - Você viu meu carro? - Não. 688 01:08:51,800 --> 01:08:54,640 - Poderia ter sido um acidente? - Não. 689 01:08:54,800 --> 01:08:58,439 O pai e o filho ficaram ambos assassinados em uma semana. 690 01:08:58,600 --> 01:09:01,840 - Dificilmente é uma coincidência. - Três testemunhas viram o carro. 691 01:09:02,000 --> 01:09:03,479 Eles esperam em um, dois e quatro. 692 01:09:03,640 --> 01:09:08,479 - Ellen tem um álibi muito bom. - Lukas também tem isso. 693 01:09:15,000 --> 01:09:16,720 Execute-o. 694 01:09:30,040 --> 01:09:33,000 Eu pensei sobre se você pudesse me fazer um favor. 695 01:09:40,920 --> 01:09:44,360 Como você sabia que Tolle estava sozinho no salão comunitário? 696 01:09:44,520 --> 01:09:47,880 O resto de nós estava em uma caminhada fantasma, e ele adoeceu. 697 01:09:48,040 --> 01:09:50,720 Mas que foi uma coincidência, que ele ficou doente - 698 01:09:50,880 --> 01:09:53,560 - e você acende um incêndio? Venha agora. 699 01:09:53,720 --> 01:09:56,439 Não foi uma coincidência. Eu o envenenei. 700 01:09:56,600 --> 01:09:59,280 - Você o envenenou? - Durante o jantar. 701 01:10:00,880 --> 01:10:04,120 - Com o quê? - Com Ondansetrona e Atenolol. 702 01:10:06,080 --> 01:10:07,960 OK. 703 01:10:10,080 --> 01:10:11,400 Obrigado. 704 01:10:17,680 --> 01:10:21,600 Você sabe quem desejaria Hugo Öhlander morto? 705 01:10:21,760 --> 01:10:24,439 - O que você quer dizer? - Ele foi morto ontem à noite. 706 01:10:24,600 --> 01:10:29,120 Alguém roubou o carro dele e o atropelou. 707 01:10:29,280 --> 01:10:31,960 Ele vomitou todas as costelas e coluna vertebral. 708 01:10:33,240 --> 01:10:36,400 Ele morreu no local na rua fora do Vale de Jericó. 709 01:10:38,840 --> 01:10:43,240 Sim, desculpe. Qual foi o nome que você deu ao Tolle? 710 01:10:44,479 --> 01:10:45,840 - Ondansetrona. - E? 711 01:10:46,000 --> 01:10:49,840 - Atenolol. - Atenolol, sim... 712 01:10:50,880 --> 01:10:55,960 Porque... Tenho o relatório toxicológico aqui. 713 01:10:57,760 --> 01:11:02,560 Você acha que é isso que diz? Não, não é. 714 01:11:04,800 --> 01:11:07,560 Já era hora que você pare de brincar conosco. 715 01:11:07,720 --> 01:11:11,439 Você não envenenou Tolle, e você não colocou fogo na casa, não é? 716 01:11:12,920 --> 01:11:14,400 Bem? 717 01:11:18,040 --> 01:11:19,360 Não. 718 01:11:19,520 --> 01:11:21,400 Então, quem fez? 719 01:11:27,080 --> 01:11:30,760 Olá. O procurador retirou-se o mandado de prisão de volta. 720 01:11:30,920 --> 01:11:33,120 Bom trabalho com o relatório toxicológico. 721 01:11:33,280 --> 01:11:37,320 - Sim, bem, a verdade veio à tona. - Sim. 722 01:11:39,880 --> 01:11:43,280 - Onde está Alex? - Não sei. 723 01:12:01,680 --> 01:12:03,000 Polícia! 724 01:12:11,600 --> 01:12:13,960 Em! Entre! 725 01:12:20,680 --> 01:12:23,560 Não, nada. Ela não está aqui. 726 01:12:23,720 --> 01:12:26,560 Segundo os vizinhos, ela não morou aqui por vários meses. 727 01:12:51,720 --> 01:12:53,640 onde ela está 728 01:12:55,320 --> 01:12:58,120 Você não pode mais protegê-la. 729 01:13:00,880 --> 01:13:02,880 Isso é o suficiente agora. 730 01:13:10,640 --> 01:13:13,920 Você tinha uma queda por ela se vocês tivessem se conhecido. 731 01:13:15,880 --> 01:13:18,600 - Ela me lembra você. - Resistir. 732 01:13:18,760 --> 01:13:21,040 Sobre quem você era então. 733 01:13:21,200 --> 01:13:23,600 Talvez seja por isso Eu gostei dela. 734 01:13:26,880 --> 01:13:31,240 Achei que fosse Lucas. Quando descobri que era ela - 735 01:13:31,400 --> 01:13:34,720 - Eu queria ganhar tempo, dê a ela uma chance de escapar. 736 01:13:36,560 --> 01:13:40,320 Mas quando eles disseram o que ela tinha feito contra Hugo, eu entendi. 737 01:13:40,479 --> 01:13:42,960 Eu não posso salvá-la. 738 01:13:47,160 --> 01:13:51,240 - Por que ela fez isso? - Não sei. 739 01:13:52,520 --> 01:13:56,520 Ela ajudou Lukas a coletar dinheiro para a congregação. 740 01:13:56,680 --> 01:13:58,000 Quando Tolle expulsou Lukas - 741 01:13:58,160 --> 01:14:01,000 - ela pensou talvez, que ela também teve que viajar. 742 01:14:03,040 --> 01:14:08,680 Quando Lukas gritou com Tolle, que ele iria queimar no inferno - 743 01:14:08,840 --> 01:14:12,640 - então eu suponho que talvez ela tenha pensado isso... 744 01:14:13,840 --> 01:14:15,920 Ela não está bem há muito tempo. 745 01:14:16,080 --> 01:14:19,040 Eu estava como se estivesse possuído da ideia de salvá-la. 746 01:15:04,680 --> 01:15:07,280 Alex? Alex. 747 01:15:19,160 --> 01:15:24,000 Posso agora confirmar que o assassinato na rocha padre Tolle Öhlander - 748 01:15:24,160 --> 01:15:27,160 - como o assassinato de seu filho, Hugo Ohlander 749 01:15:27,320 --> 01:15:29,400 - considerado liberado. 750 01:15:29,560 --> 01:15:33,400 Mas ninguém vai a tribunal, quando o perpetrador caiu - 751 01:15:33,560 --> 01:15:36,200 - quando aquela pessoa ateou fogo para outro prédio. 752 01:15:36,360 --> 01:15:39,960 O que você sabe sobre o assunto? Vingança? Ciúme? 753 01:16:30,200 --> 01:16:31,840 - Olá. - Olá. 754 01:16:32,920 --> 01:16:34,400 Entre. 755 01:16:35,400 --> 01:16:38,920 - Estou feliz que você tenha vindo. - Obrigado. 756 01:16:39,080 --> 01:16:42,240 Estou fazendo café se você quiser uma xícara. 757 01:16:42,400 --> 01:16:43,720 Sim. 758 01:16:43,880 --> 01:16:46,920 Está começando a ser um pouco chato ficar sozinho agora. 759 01:16:47,080 --> 01:16:49,280 Eu entendo isso. 760 01:16:54,080 --> 01:16:59,520 - Aguentar. Eles estão bem. - Limão, seu favorito. 761 01:17:01,760 --> 01:17:05,360 - Aqui. - Você está bem? 762 01:17:05,520 --> 01:17:10,160 Eu tive uma concussão. Mas tudo bem. 763 01:17:11,040 --> 01:17:13,439 Isso vai passar. Só precisa de descanso. 764 01:17:13,600 --> 01:17:19,400 Mas eu li. Primeiro sacerdote. Parabéns. 765 01:17:19,560 --> 01:17:22,080 Obrigado. 766 01:17:22,240 --> 01:17:25,920 Sou eu quem agradece. Eu não estaria aqui sem você. 767 01:17:26,080 --> 01:17:29,280 Por que você sempre tem que salvar pessoas o tempo todo? 768 01:17:30,360 --> 01:17:35,520 Porque eles acabam em situações, onde eles precisam ser salvos. 769 01:17:45,680 --> 01:17:48,680 Eu tenho que dizer isso. 770 01:17:48,840 --> 01:17:51,439 Eu adorei a Malin. Ela é maravilhosa. 771 01:17:51,600 --> 01:17:54,400 E ela matou duas pessoas - 772 01:17:54,640 --> 01:17:58,240 - e deixaria você e eu morrer em uma casa em chamas. 773 01:17:59,240 --> 01:18:02,479 Ela era luz e ela era escuridão. Ambas as partes são igualmente verdadeiras. 774 01:18:04,080 --> 01:18:06,120 Tenho que aprender a conviver com isso. 775 01:18:07,360 --> 01:18:13,560 Estou tão feliz por estarmos aqui. Você e eu. 776 01:18:15,479 --> 01:18:21,920 Você disse que eu parecia com ela. Que ela me lembrou de quando éramos pequenos. 777 01:18:22,080 --> 01:18:25,320 Sim. Desculpe, isso foi dito impensadamente. 778 01:18:25,479 --> 01:18:31,520 Não, posso ver isso facilmente. Uma garota muito insegura que... 779 01:18:32,880 --> 01:18:34,760 Eu também era assim. 780 01:18:34,920 --> 01:18:38,080 ... que só queria entrar no calor e estar com e ... 781 01:18:38,240 --> 01:18:43,520 - Sim. Um que você poderia salvar. - Agora não sei o que você quer dizer. 782 01:18:43,680 --> 01:18:49,120 Não, você não entende. Eu e Malin... 783 01:18:49,280 --> 01:18:52,040 Sim, eu realmente acho que isso é exatamente o que eu faço. 784 01:18:52,200 --> 01:18:55,400 Eu posso ver isso. Você cuidou de um que era fraco - 785 01:18:55,560 --> 01:18:59,880 - e quem estava disposto a fazer qualquer coisa para você. Assim como eu. 786 01:19:01,080 --> 01:19:03,080 eu não tinha ideia que você se sentiu assim. 787 01:19:03,240 --> 01:19:05,040 Eu também não sabia disso. 788 01:19:06,200 --> 01:19:10,920 Eu sempre pensei em você Ellen, tão calorosa e boa. 789 01:19:11,080 --> 01:19:16,360 E que eu deixei que eu te deixei... 790 01:19:16,520 --> 01:19:20,880 Eu sempre acreditei que havia algo errado comigo. 791 01:19:21,040 --> 01:19:25,160 Isso foi porque eu estava... com frio. 792 01:19:26,720 --> 01:19:29,320 Eu fico um pouco assustado quando você fala assim. 793 01:19:30,600 --> 01:19:34,600 Pelo menos Lukas está melhor agora. Falei com ele ontem. 794 01:19:34,760 --> 01:19:36,120 Sim. 795 01:19:37,120 --> 01:19:40,160 Eu entrei na caminhada fantasma todos os anos. 796 01:19:40,320 --> 01:19:42,200 Eu não tinha para onde ir. 797 01:19:42,360 --> 01:19:45,479 Não. Se entendi corretamente... 798 01:19:45,640 --> 01:19:48,640 - quando queimou, você não fugiu de lá. 799 01:19:50,200 --> 01:19:55,080 Ele se escondeu em algum lugar da floresta, e então ele viu a fumaça. 800 01:19:55,240 --> 01:19:59,720 Então ele correu para casa, porque ele queria ajudar Tolle. 801 01:20:03,000 --> 01:20:04,760 Sim, isso não me surpreende em nada. 802 01:20:04,920 --> 01:20:08,760 Lucas, como todas as pessoas, tem lados bons e ruins. 803 01:20:08,920 --> 01:20:12,479 Ele também disse outra coisa. Sobre Malin. 804 01:20:12,640 --> 01:20:15,800 Não, Malin não tinha nada a ver com as doações. 805 01:20:15,960 --> 01:20:18,840 Fui eu, Tolle e Hugo, que cuidou de nós. 806 01:20:19,000 --> 01:20:22,360 Tivemos que mantê-lo "dentro da família", disse Tolle. 807 01:20:22,520 --> 01:20:26,040 E que éramos seus meninos. Mas quando fomos relatados - 808 01:20:26,200 --> 01:20:28,520 - Tolle de repente teve apenas um menino. 809 01:20:28,680 --> 01:20:30,240 Estou dentro. 810 01:20:30,400 --> 01:20:33,120 Malin não tinha nada para fazer com as doações. 811 01:20:33,280 --> 01:20:35,880 Ela cuidava das crianças. Ela não gostava de nós. 812 01:20:36,040 --> 01:20:37,880 Não? 813 01:20:38,040 --> 01:20:42,000 Não. Pelo menos foi assim que me senti para mim. 814 01:20:42,160 --> 01:20:45,479 Há uma coisa Eu realmente não entendo. 815 01:20:46,600 --> 01:20:50,000 Por que Malin Tolle queria morrer? 816 01:20:51,200 --> 01:20:55,800 O poder torna as pessoas alvos. 817 01:20:55,960 --> 01:20:58,479 Você disse isso, se você se lembra. 818 01:20:58,640 --> 01:21:05,280 Quando seu pai morreu, o conselho elegeu um padre do rock em vez de você. 819 01:21:05,439 --> 01:21:07,640 E quando ele morreu - 820 01:21:07,800 --> 01:21:10,920 - foi o filho dele quem assumiu, e você ficou do lado de fora. 821 01:21:11,080 --> 01:21:13,040 - De novo. - Parar. 822 01:21:13,200 --> 01:21:17,080 Eu acho que o quem matou as duas pessoas - 823 01:21:17,240 --> 01:21:21,320 - estava muito endividado para você e poderia fazer qualquer coisa. 824 01:21:22,800 --> 01:21:25,960 eu não acho que você forçou Malin a fazer alguma coisa. 825 01:21:26,120 --> 01:21:27,760 Você não pediu a ela. 826 01:21:27,920 --> 01:21:30,439 Ela sabia exatamente o que você esperava dela. 827 01:21:32,600 --> 01:21:35,520 Não. Você não deve. 828 01:21:35,680 --> 01:21:38,479 Eu não consigo lidar com essa direção em que a congregação participa. 829 01:21:38,640 --> 01:21:43,479 Enquanto Hugo liderar a congregação, é tudo sem sentido de qualquer maneira. 830 01:21:43,640 --> 01:21:45,760 Eu sei que você pode mudar isso. 831 01:21:45,920 --> 01:21:52,160 Você tem toda a sua vida pela frente. Eu não tenho nada. 832 01:21:52,320 --> 01:21:57,479 Sim, você nos tem. Você me tem. 833 01:21:58,680 --> 01:22:04,960 Eu farei qualquer coisa por você. Para nós. 834 01:22:09,720 --> 01:22:11,160 Acho que vou agora. 835 01:22:11,320 --> 01:22:16,200 Tenho aqui o relatório da autópsia da Malin. se você estiver interessado. 836 01:22:18,600 --> 01:22:25,200 30 anos. Passaram-se 30 anos antes de eu recebi um sinal de vida de você. 837 01:22:26,240 --> 01:22:29,920 Senti a sua falta. Você era meu melhor amigo, Alex! 838 01:22:30,080 --> 01:22:32,560 E você era minha melhor amiga, Ellen. 839 01:22:32,720 --> 01:22:35,720 Eu te segui por toda parte. Eu fiz tudo que você disse. 840 01:22:35,880 --> 01:22:38,680 Como todas as outras pessoas ao seu redor. Assim como Malin. 841 01:22:38,840 --> 01:22:43,040 Até você se perder e não saber o que é certo e errado. 842 01:22:43,200 --> 01:22:46,040 Até esta seita amaldiçoada, enquanto você lidera - 843 01:22:46,200 --> 01:22:47,880 - esmaga um como um moedor de carne. 844 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 Um moedor de carne que você levanta e vira ligado. E então ele cospe um. 845 01:22:55,120 --> 01:22:59,760 Na melhor das hipóteses, vivo. Foi desse inferno que eu fugi. 846 01:23:01,000 --> 01:23:04,120 A partir disso. E de você. 847 01:23:15,040 --> 01:23:18,320 - O que você está fazendo? - Eu não quis dizer... 848 01:23:18,479 --> 01:23:22,240 Não. Você disse que era você e agora você me trai. 849 01:23:22,400 --> 01:23:25,560 -Alex é meu amigo. - O que eu significo para você? 850 01:23:25,720 --> 01:23:27,680 Eu não sabia que você queria matar. 851 01:23:27,840 --> 01:23:32,080 Sou eu? Sou eu quem...? O que? 852 01:23:32,240 --> 01:23:35,479 Eu era bom de ter? Quem diabos é você? 853 01:23:35,640 --> 01:23:37,840 Você é tão falso. 854 01:23:38,000 --> 01:23:41,560 Manipulativo, gaslighting, monstros amaldiçoados. 855 01:23:44,479 --> 01:23:45,960 Malin! 856 01:23:46,120 --> 01:23:49,640 Diz que Malin Persson estava morta... 857 01:23:49,800 --> 01:23:54,240 - antes do incêndio começar. Ela teve queimaduras - 858 01:23:54,400 --> 01:23:58,560 - post mortem de acordo com o legista. 859 01:23:58,720 --> 01:24:04,040 Nenhuma fumaça foi encontrada nos pulmões de Malin. Mas foi encontrada água. 860 01:24:10,000 --> 01:24:13,680 - Solte! - Malin. 861 01:24:13,840 --> 01:24:18,600 Podemos conversar juntos? Cair. Venha agora. 862 01:24:28,720 --> 01:24:31,120 Não... 863 01:25:23,439 --> 01:25:27,080 Eles amarão o prazer mais do que a Deus. 864 01:25:27,240 --> 01:25:29,880 Amará o prazer mais do que a Deus. 865 01:25:30,040 --> 01:25:32,840 E tenha um toque de piedade… 866 01:25:37,920 --> 01:25:42,360 Eles amarão o prazer mais do que Deus e ter um toque de piedade - 867 01:25:42,520 --> 01:25:44,920 - mas negue seu poder. Fique longe deles. 868 01:25:45,080 --> 01:25:49,479 Eles amarão o prazer mais do que Deus e ter um toque de piedade. 869 01:25:49,640 --> 01:25:53,120 Fique longe deles. Eles amarão o prazer mais do que a Deus - 870 01:25:53,280 --> 01:25:57,320 - e tenha piedade, mas negar. Fique longe deles. 871 01:25:57,479 --> 01:25:59,840 - Ellen. - Eles vão... 872 01:26:09,439 --> 01:26:12,439 Fique longe deles. 873 01:27:02,800 --> 01:27:07,080 eu não sei Por onde eu começo, Martinho? 874 01:27:08,160 --> 01:27:13,520 Estou com vergonha. é, como eu pensei errado. 875 01:27:15,920 --> 01:27:18,479 E isso se aplica à maioria das coisas. 876 01:27:20,000 --> 01:27:25,040 Você é humano. Devemos aprender com nossos erros - 877 01:27:25,200 --> 01:27:28,400 - e sobreviva aos perigos da próxima vez. 878 01:27:33,200 --> 01:27:40,120 Você sabia que os grandes tubarões brancos sufocam se eles pararem de nadar? 879 01:27:44,160 --> 01:27:48,560 Mas então é sorte, que você é um humano e não um peixe. 880 01:29:53,320 --> 01:29:57,320 Textos: Helle Cathrine Østergaard Iyuno