1
00:00:07,600 --> 00:00:08,533
- කතර: ජලය.

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,533
පෘථිවිය.

3
00:00:11,533 --> 00:00:12,467
ගිනි.

4
00:00:13,567 --> 00:00:14,533
වාතය.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,967
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:20,067 --> 00:00:23,300
පසුව, සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:24,433 --> 00:00:27,233
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,467
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:28,567 --> 00:00:31,033
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය, ඔහු අතුරුදහන් විය.

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,200
වසර සියයක් ගතවී,
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම සොයාගත්තා

11
00:00:34,300 --> 00:00:37,367
නව අවතාරය,
Aang නම් Airbender.

12
00:00:37,467 --> 00:00:39,633
සහ එසේ වුවද
ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ටයි,

13
00:00:39,733 --> 00:00:42,367
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

14
00:00:42,467 --> 00:00:43,567
- අහ්!

15
00:00:43,667 --> 00:00:46,700
- කතර: නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ඇන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකිය.

16
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
- *

17
00:00:55,200 --> 00:00:57,433
- ආං: මිනිසෙක් ජීවත් වෙනවා
නැගෙනහිර ගුවන් විහාරස්ථානයේදී.

18
00:00:57,533 --> 00:01:00,467
එයා කියනවා මට උගන්නන්න පුළුවන් කියලා
අවතාර් රාජ්‍යය පාලනය කිරීමට.

19
00:01:00,567 --> 00:01:05,267
- අවතාර් රාජ්‍යයේ,
ඔබ ඔබේ වඩාත්ම බලගතු ය.

20
00:01:05,367 --> 00:01:08,833
නමුත් ඔබත් එහෙමයි
ඔබේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානයේ.

21
00:01:08,933 --> 00:01:10,067
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

22
00:01:10,133 --> 00:01:12,800
- ඔබ මරා දැමුවහොත්
අවතාර් ප්‍රාන්තයේ,

23
00:01:12,900 --> 00:01:16,133
පුනරුත්පත්තිය
චක්රය කැඩී යනු ඇත,

24
00:01:16,233 --> 00:01:19,567
සහ Avatar
පැවැත්ම නවතිනු ඇත.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,300
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,967
- ඔබ හරහා යනවා
metamorphosis, මගේ බෑණා.

27
00:01:25,067 --> 00:01:29,733
- Dai Li විශ්වාසවන්තව සිටියි
ඔබට, ලෝන්ග් ෆෙන්ග්, සර්.

28
00:01:29,833 --> 00:01:31,200
- ආයුබෝවන්?

29
00:01:32,700 --> 00:01:34,167
[කෑගසයි]

30
00:01:34,267 --> 00:01:36,067
- එය සමඟ ඇත
ඉහළම ගෞරවය

31
00:01:36,100 --> 00:01:37,900
මම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා
Kyoshi Warriors.

32
00:01:38,067 --> 00:01:41,167
- අපි පෘථිවි රජුගේ
නිහතමානී සේවකයෝ.

33
00:01:42,767 --> 00:01:51,533
- *

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,867
- ZUKO:
[යන්න]

35
00:01:54,967 --> 00:01:56,900
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

36
00:01:57,067 --> 00:02:01,833
- ඒක විහිළුවක්. මට විශ්වාසයි
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

37
00:02:01,933 --> 00:02:03,367
- [ආශ්වාස කිරීම]

38
00:02:03,467 --> 00:02:07,233
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රසවත් සුවඳක්.
මම බඳුනකට කැමතියි, මාමේ.

39
00:02:08,800 --> 00:02:13,733
- දැන් ඔබේ උණ පහව ගොස් ඇත,
ඔබ කෙසේ හෝ වෙනස් බව පෙනේ.

40
00:02:13,833 --> 00:02:15,400
- ඒක අලුත් දවසක්.

41
00:02:15,500 --> 00:02:17,467
අපට නව මහල් නිවාසයක් තිබේ,
නව ගෘහ භාණ්ඩ,

42
00:02:17,567 --> 00:02:20,300
සහ අද මහා විවෘත කිරීම
ඔබේ අලුත් තේ කඩයෙන්.

43
00:02:20,400 --> 00:02:21,633
දේවල් බලනවා
උඩ මාමේ.

44
00:02:21,733 --> 00:02:23,600
[දියර පානය]

45
00:02:28,100 --> 00:02:30,067
- ඔබ ඔබේ දැක නැත
තාත්තා අවුරුදු දෙකකින්.

46
00:02:30,167 --> 00:02:31,767
ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

47
00:02:31,867 --> 00:02:33,167
- [retches]

48
00:02:33,267 --> 00:02:36,500
මම විය යුතු බව මම දනිමි, නමුත් මම පමණක්
මගේ බඩේ අමාරුවක් දැනෙනවා.

49
00:02:36,600 --> 00:02:40,067
- කලබල වෙන්න එපා, එයා ඒවි
ඔබව දැකීමට ඉතා සතුටු වන්න.

50
00:02:40,133 --> 00:02:41,200
- ඉතින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:02:41,300 --> 00:02:42,900
ඔයා කලබල වෙලාද
මේ ගුරුවරයා හමුවීමට?

52
00:02:43,067 --> 00:02:44,200
- කොහෙත්ම නැහැ.

53
00:02:44,300 --> 00:02:46,133
මම ප්‍රගුණ කිරීමට සූදානම්
Avatar රාජ්යය.

54
00:02:46,233 --> 00:02:48,067
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
එය ගනී.

55
00:02:50,067 --> 00:02:51,467
සතියකින් හමුවෙමු.

56
00:02:51,567 --> 00:02:53,167
ඔව්! ඔව්!

57
00:02:55,800 --> 00:02:57,867
- [බර සුසුම්]

58
00:02:57,967 --> 00:03:09,200
- *

59
00:03:09,300 --> 00:03:11,067
- සොක්කා, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- රණශූරයන්: [සිනාසෙමින්]

60
00:03:11,100 --> 00:03:27,300
- *

61
00:03:28,300 --> 00:03:30,467
*

62
00:03:30,567 --> 00:03:32,500
- සොක්කා.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,467
- හායි, තාත්තා.

64
00:03:34,567 --> 00:03:39,833
- *

65
00:03:39,933 --> 00:03:42,067
- බලන්න, බොස්කෝ,

66
00:03:42,100 --> 00:03:45,267
Kyoshi Warriors
අපව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

67
00:03:45,367 --> 00:03:47,400
ඔබ කලබල නොවේද?

68
00:03:47,500 --> 00:03:49,133
- [යන්න]

69
00:03:49,233 --> 00:03:50,800
- ඒක අමාරු දෙයක්
මට සතියක්.

70
00:03:50,900 --> 00:03:54,067
මගේ විශ්වාසවන්තම උපදේශක,
Long Feng, සහ ඔහුගේ Dai Li නියෝජිතයන්

71
00:03:54,167 --> 00:03:56,867
පාලනය කිරීමට උත්සාහ කළේය
බා සිං සේ මගෙන්.

72
00:03:56,967 --> 00:03:58,233
- ඒක භයානකයි
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැකි විට

73
00:03:58,333 --> 00:04:00,200
සිටින ජනතාව
ඔබට සමීපතම.

74
00:04:00,300 --> 00:04:01,933
- නමුත් හොඳ ආරංචියක් තිබේ.

75
00:04:02,067 --> 00:04:05,733
අපි කතා කරන පරිදි, පස්දෙනාගේ සභාව
ආක්‍රමණයක් සැලසුම් කිරීමට රැස්වේ

76
00:04:05,833 --> 00:04:10,433
මෙම ගිම්හානයේදී ගිනි ජාතියේ
සූර්යග්‍රහණයක් දිනයේදී.

77
00:04:10,533 --> 00:04:11,767
- ඇත්තටම?

78
00:04:11,867 --> 00:04:15,733
දැන් ඒ වගේ ඇහෙනවා
ආකර්ෂණීය හා දීප්තිමත් සැලැස්ම.

79
00:04:21,067 --> 00:04:22,167
- ජෙනරල් ෆොන්ග්ගේ පදනම

80
00:04:22,267 --> 00:04:24,633
දියත් කිරීම ලෙස සේවය කරනු ඇත
ප්රහාරය සඳහා ලක්ෂ්යය.

81
00:04:24,733 --> 00:04:28,367
හරියටම මාස දෙකකින්,
හමුදාව සහ නාවික හමුදාව ආක්‍රමණය කරනු ඇත

82
00:04:28,467 --> 00:04:31,767
ගිනි ජාතිය
කළු සූර්යයාගේ දිනයේ.

83
00:04:31,867 --> 00:04:35,200
- නැත්නම් අපි යවන්න පුළුවන්
යම් හානියක් කිරීමට Momo.

84
00:04:35,300 --> 00:04:37,667
[සිනාසෙමින්]
මොකද...

85
00:04:37,767 --> 00:04:39,233
සමාවෙන්න.

86
00:04:40,933 --> 00:04:42,533
- [කැරගැසීම]

87
00:04:42,633 --> 00:04:44,900
- අපට අවශ්ය වන්නේ
පෘථිවි රජුගේ මුද්‍රාව

88
00:04:45,067 --> 00:04:46,733
ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා
සැලැස්ම.

89
00:04:49,167 --> 00:04:50,867
- මම මේ ලියවිලි ගන්නම්
වහාම ඔහුට.

90
00:04:50,967 --> 00:04:54,067
ස්තූතියි, ජෙනරාල් කොහොමද.

91
00:04:54,133 --> 00:04:55,867
- APPA:
[කොඳුරමින්]

92
00:04:55,967 --> 00:05:09,933
- *

93
00:05:10,067 --> 00:05:11,900
- ම්ම්, හලෝ?

94
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
ඔයා ගුරු පාතික් නේද?

95
00:05:15,733 --> 00:05:18,067
සම්බන්ධ කළ පුද්ගලයා
අප්පගේ අඟට සටහන?

96
00:05:18,167 --> 00:05:19,600
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

97
00:05:19,700 --> 00:05:22,067
මම ආත්මික සහෝදරයෙක් විය
ඔබේ ජනතාවගේ,

98
00:05:22,167 --> 00:05:25,333
සහ පෞද්ගලික මිතුරෙක්
Gyatso භික්ෂුවගේ.

99
00:05:25,433 --> 00:05:27,533
- ඔබේ සටහනේ, ඔබ කිව්වා
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්

100
00:05:27,633 --> 00:05:30,067
පාලනය ලබා ගැනීමට
අවතාර් රාජ්‍යයේ.

101
00:05:30,100 --> 00:05:31,200
කෙසේද?

102
00:05:31,300 --> 00:05:33,667
- ඔබ ශේෂය ලබා ගත යුතුය
ඔබ තුළම

103
00:05:33,767 --> 00:05:36,567
ඔබට ගෙන ඒමට පෙර
ලෝකයට තුලනය.

104
00:05:36,667 --> 00:05:40,167
සහ ලබා ගැනීමේ පළමු පියවර
ශේෂය මෙයින් ආරම්භ වේ.

105
00:05:40,267 --> 00:05:41,667
බොන්න.

106
00:05:43,233 --> 00:05:44,733
- [තොල් ගැසීම, කෙළ ගැසීම]

107
00:05:44,833 --> 00:05:45,767
අහ්!

108
00:05:45,867 --> 00:05:48,833
එය ලූනු මෙන් රසයි
සහ කෙසෙල් යුෂ!

109
00:05:48,933 --> 00:05:50,333
- ඒ ඒක නිසා.

110
00:05:50,433 --> 00:05:52,633
[slurping]
යාම්! යාම්!

111
00:05:56,467 --> 00:05:58,533
- මම විශ්වාස කරනවා අපට අවශ්‍යයි
දකුණට යන්න!

112
00:05:58,633 --> 00:06:00,067
- ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

113
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
Bei Fong වතුයාය
මෙම මාර්ගයේ.

114
00:06:02,233 --> 00:06:04,300
- මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ වැරදියි.

115
00:06:04,400 --> 00:06:05,833
- [ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

116
00:06:05,933 --> 00:06:08,267
හේයි, ඔබට වයසක කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු ඉවත් විය හැකිද?
ඔබ තත්පරයකට දබර කරනවාද?

117
00:06:08,367 --> 00:06:10,600
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා!

118
00:06:10,700 --> 00:06:12,767
- ඔහ්...ආහ්...

119
00:06:12,867 --> 00:06:15,400
හොඳයි, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

120
00:06:15,500 --> 00:06:17,867
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?!

121
00:06:17,967 --> 00:06:20,567
- ඔහ්, හරිම හොරයි, ටොෆ්!

122
00:06:20,667 --> 00:06:23,833
හොඳ උත්සාහයක්,
ඒත් ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

123
00:06:23,933 --> 00:06:27,067
- මට මෙතනින් යන්න දෙන්න,
ඉතින් මට ඔයාගේ පස්ස දෙකට පයින් ගහන්න පුළුවන්!

124
00:06:27,133 --> 00:06:28,733
- ඔබේ පිපිරවීම අත්හරින්න!

125
00:06:28,833 --> 00:06:30,500
ඔයා හිතනවා ඇති ඔයා කියලා
විශාලතම Earthbender

126
00:06:30,600 --> 00:06:34,400
ලෝකයේ, නමුත් පවා
ඔබට ලෝහ නැමිය නොහැක.

127
00:06:35,967 --> 00:06:44,467
- *

128
00:06:44,567 --> 00:06:46,233
- අපි හිටියා
සමඟ ඉදිරිපත් කර ඇත

129
00:06:46,333 --> 00:06:48,167
අසාමාන්ය දෙයක්
අවස්ථාව, ගැහැණු ළමයින්.

130
00:06:48,267 --> 00:06:49,500
- මායි අවසානයේ ලබා ගනී
මේකප් ඇඳීමට

131
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
මානසික අවපීඩනය?

132
00:06:51,700 --> 00:06:52,933
- හා හා

133
00:06:53,067 --> 00:06:57,567
- මම කතා කරන්නේ ජය ගැනීම ගැන
මුළු පෘථිවි රාජධානිය.

134
00:06:57,667 --> 00:07:00,633
අවුරුදු සියයක් තිස්සේ ගින්න
ජාතිය වට්ටලා

135
00:07:00,733 --> 00:07:03,267
බා සිං සේ හි
පිටත සිට.

136
00:07:03,367 --> 00:07:08,067
ඒත් දැන් අපි ඉන්නේ ඇතුලේ,
සහ අපට එය තනිවම ගත හැකිය.

137
00:07:08,167 --> 00:07:12,700
- දෙයියනේ, ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි.
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන අගය කරනවා.

138
00:07:12,800 --> 00:07:14,767
- ඇතුළත සිට, අපි
පරිපූර්ණ ස්ථානයේ

139
00:07:14,867 --> 00:07:17,967
කුමන්ත්‍රණයක් සංවිධානය කිරීමට
සහ පෘථිවි රජු පෙරලා දමන්න.

140
00:07:18,067 --> 00:07:20,333
ප්රධාන දෙය වන්නේ Dai Li ය.

141
00:07:20,433 --> 00:07:24,667
Dai Li පාලනය කරන්නේ කවුරුන් වුවත්,
බා සිං සේ පාලනය කරයි.

142
00:07:28,833 --> 00:07:31,567
- ප්රගුණ කිරීම සඳහා
අවතාර් රාජ්‍යය,

143
00:07:31,667 --> 00:07:34,833
ඔබ විවෘත කළ යුතුය
සියලුම චක්‍ර.

144
00:07:34,933 --> 00:07:38,933
අනේ මට හැමදේම කියන්න
ඔබ චක්‍ර ගැන දන්නවා.

145
00:07:39,067 --> 00:07:40,967
- චක්‍ර යනු මොනවාද?

146
00:07:41,067 --> 00:07:42,667
- ඔහ්, මට පේනවා.

147
00:07:42,767 --> 00:07:46,100
මම හිතන්නේ අපි පටන් ගනිමු
මූලික කරුණු සමඟ.

148
00:07:46,200 --> 00:07:47,833
ජලය ගලා යයි
මෙම ඇළ හරහා

149
00:07:47,933 --> 00:07:51,400
ශක්තිය ගලා යන ආකාරයටම
ඔබේ ශරීරය හරහා.

150
00:07:51,500 --> 00:07:53,367
ඔබ එහි දකින පරිදි
තටාක කිහිපයක් වේ

151
00:07:53,467 --> 00:07:56,500
වතුර කැරකෙන තැන
ගලා යාමට පෙර අවට.

152
00:07:56,600 --> 00:07:59,733
මෙම තටාක වේ
අපේ චක්‍ර වගේ.

153
00:07:59,833 --> 00:08:03,367
- ඉතින්, චක්‍ර යනු තටාක වේ
අපේ ශරීරයේ සර්පිලාකාර ශක්තිය?

154
00:08:03,467 --> 00:08:06,767
- හරියටම. කිසිවක් නොමැති නම්
වෙනත් අය අවට සිටියහ

155
00:08:06,867 --> 00:08:09,600
මෙම ගංගාව වනු ඇත
පිරිසිදු හා පැහැදිලි ගලා යයි.

156
00:08:09,700 --> 00:08:11,900
කෙසේ වෙතත්, ජීවිතය අවුල් සහගත ය,

157
00:08:12,067 --> 00:08:14,200
සහ දේවල් නැඹුරු
ඔයට වැටෙන්න,

158
00:08:14,300 --> 00:08:16,367
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

159
00:08:16,467 --> 00:08:18,833
- ඔයට ගලා යන්න බැරිද?
- ඔව්.

160
00:08:18,933 --> 00:08:22,567
නමුත් අපි මාර්ග විවෘත කළහොත්
තටාක අතර ...

161
00:08:22,667 --> 00:08:24,367
- ශක්තිය ගලා යයි!

162
00:08:24,467 --> 00:08:26,833
- [ජල ඝෝෂාව]

163
00:08:29,733 --> 00:08:32,567
- චක්‍ර හතක් ඇත
ඇඟ උඩට යන බව.

164
00:08:32,667 --> 00:08:34,900
එක් එක් බලශක්ති සංචිතය
අරමුණක් ඇත,

165
00:08:35,067 --> 00:08:38,833
සහ a මගින් අවහිර කළ හැක
විශේෂිත ආකාරයේ චිත්තවේගීය මඩ.

166
00:08:38,933 --> 00:08:43,567
අවවාද කරන්න - චක්‍ර විවෘත කිරීම
දැඩි අත්දැකීමකි,

167
00:08:43,667 --> 00:08:45,600
සහ ඔබ ආරම්භ කළ පසු
මෙම ක්රියාවලිය,

168
00:08:45,700 --> 00:08:49,367
ඔබට නතර කළ නොහැක
හතම විවෘතයි.

169
00:08:49,467 --> 00:08:51,067
ඔයා සුදානම් ද?

170
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
- මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

171
00:08:54,900 --> 00:08:57,567
- මුලින්ම අපි විවෘත කරන්නෙමු
පෘථිවි චක්‍රය,

172
00:08:57,667 --> 00:08:59,900
පාදයේ පිහිටා ඇත
කොඳු ඇට පෙළේ.

173
00:09:00,067 --> 00:09:04,300
එය පැවැත්ම සමඟ කටයුතු කරයි
බියෙන් අවහිර වී ඇත.

174
00:09:04,400 --> 00:09:06,167
ඔයා මොකක්ද
වැඩියෙන්ම බයද?

175
00:09:06,267 --> 00:09:07,633
- [නාට්‍ය සංගීතය]

176
00:09:07,733 --> 00:09:10,067
- ඔබේ බියට ඉඩ දෙන්න
ඔබට පැහැදිලි වෙයි.

177
00:09:10,133 --> 00:09:12,833
- [නාට්‍ය සංගීතය]

178
00:09:12,933 --> 00:09:15,133
- [කෑගසමින්]

179
00:09:20,267 --> 00:09:21,467
- [නාට්‍ය සංගීතය]

180
00:09:21,567 --> 00:09:23,400
- [කෑගසමින්]

181
00:09:23,500 --> 00:09:26,767
- ගුරු: ආං, ඔබේ දැක්ම
සැබෑ නොවේ.

182
00:09:26,867 --> 00:09:29,467
ඔබ සැලකිලිමත් වේ
ඔබේ පැවැත්ම සඳහා,

183
00:09:29,567 --> 00:09:31,900
නමුත් ඔබ යටත් විය යුතුයි
එම බිය.

184
00:09:32,067 --> 00:09:35,967
ඔබේ බියට ඉඩ දෙන්න
ඇළෙන් පහළට ගලා යයි.

185
00:09:36,067 --> 00:09:39,333
- *

186
00:09:39,433 --> 00:09:42,267
- ඔබ විවෘත කර ඇත
ඔබේ පෘථිවි චක්රය.

187
00:09:42,367 --> 00:09:43,867
- ආ.

188
00:09:45,800 --> 00:09:48,367
- [ජල කැස්බෑඩ්]

189
00:09:48,467 --> 00:09:51,600
- *

190
00:09:51,700 --> 00:09:54,300
- ඊළඟට ...
- ජල චක්‍රය?

191
00:09:54,400 --> 00:09:55,633
- දීප්තිමත්!

192
00:09:55,733 --> 00:09:58,900
සමහරවිට දවසක ඔයා
ගුරුවරයෙකු ද වනු ඇත.

193
00:09:59,067 --> 00:10:03,833
මෙම චක්‍රය සතුටින් කටයුතු කරයි,
සහ වරදින් අවහිර වේ.

194
00:10:03,933 --> 00:10:09,267
දැන් බලන්න හැම වරදක්ම
ඔබට එතරම් බරක්.

195
00:10:09,367 --> 00:10:12,033
ඔබ දොස් කියන්නේ කුමක්ද
ඔබ වෙනුවෙන්?

196
00:10:12,133 --> 00:10:15,833
- *

197
00:10:15,933 --> 00:10:17,767
- AANG:
මම පැනලා ගියා.

198
00:10:17,867 --> 00:10:28,333
- *

199
00:10:28,433 --> 00:10:30,533
- මම හැමෝටම රිදෙව්වා
ඒ මිනිසුන්ගේ.

200
00:10:30,633 --> 00:10:34,267
- යථාර්ථය පිළිගන්න
මේ දේවල් වුනා,

201
00:10:34,367 --> 00:10:38,667
නමුත් ඔවුන්ට වලාකුළු වලට ඉඩ නොදෙන්න
සහ ඔබේ ශක්තිය විෂ කරන්න.

202
00:10:38,767 --> 00:10:42,233
ඔබ ධනාත්මක වීමට නම්
ලෝකයට බලපෑම්,

203
00:10:42,333 --> 00:10:45,500
ඔබට අවශ්යයි
ඔබටම සමාව දෙන්න.

204
00:10:45,600 --> 00:10:50,367
- *

205
00:10:50,467 --> 00:10:54,600
- මෙම බොක්ක කෙලින්ම යොමු කරයි
බා සිං සේ නගරයෙන් පිටත.

206
00:10:54,700 --> 00:10:56,233
අපි පාවිච්චි කරලා තියෙනවා
මෙම පැටලිලි පතල්

207
00:10:56,333 --> 00:10:59,567
ගිනි ජාතිය නැවැත්වීමට
නැව් හරහා ගමන් කිරීම.

208
00:10:59,667 --> 00:11:03,600
- ඔබේ පියා නිර්මාණය කළා
පැටලිලි පතල්, තමා.

209
00:11:03,700 --> 00:11:06,333
- විනාශකාරී,
උත්ප්ලාවක, සහ...

210
00:11:06,433 --> 00:11:07,400
[සුවඳ]

211
00:11:07,500 --> 00:11:09,233
[ගැස්ම]

212
00:11:09,333 --> 00:11:10,700
... භයානක සුවඳ!

213
00:11:10,800 --> 00:11:12,067
- ඉතා සංවේදී.

214
00:11:12,133 --> 00:11:15,100
පතල් පිරී ඇත
skunk-fish සහ මුහුදු පැලෑටි.

215
00:11:15,200 --> 00:11:17,500
නැවක් විට
පතල් පුපුරවා හරියි,

216
00:11:17,600 --> 00:11:19,300
මුහුදු පැලෑටි පැටලෙනවා
ප්‍රචාලකය ඉහළට,

217
00:11:19,400 --> 00:11:23,533
සහ අපිරිසිදු ගඳ බලවේග
මිනිසුන් නැව අත්හැරීමට.

218
00:11:23,633 --> 00:11:26,533
මම එය අමතන්නෙමි
stink n 'සින්ක්.

219
00:11:26,633 --> 00:11:29,733
- [සිනාසෙමින්]
හොඳයි, තාත්තා!

220
00:11:29,833 --> 00:11:32,467
- ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ පියාගේ පුතා.

221
00:11:32,567 --> 00:11:36,400
- හකෝඩා, අපේ බාලදක්ෂයන්ට තියෙනවා
ෆයර් නේෂන් නැව් හතරක් දුටුවේය.

222
00:11:36,500 --> 00:11:38,567
- බටෝ, මේවා ගන්න
පතල් පටවා ඇත.

223
00:11:38,667 --> 00:11:41,233
ඉතිරි පිරිමි ඔබ,
සටනට සූදානම්.

224
00:11:43,433 --> 00:11:45,400
- ම්ම්, කුමක් විය යුතුද?
මම කරනවා, තාත්තේ?

225
00:11:45,500 --> 00:11:46,767
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?

226
00:11:46,867 --> 00:11:49,567
මම කිව්වෙ උඹලගෙ අනිත් මිනිස්සු
සටනට සූදානම් වන්න.

227
00:11:49,667 --> 00:11:58,200
- *

228
00:11:58,300 --> 00:12:01,833
- අපි එනකොට කවුද හිතුවේ
සරණාගතයින් ලෙස මෙම නගරයට

229
00:12:01,933 --> 00:12:05,233
මම ඉවරයි කියලා
මගේම තේ කඩයක් අයිති.

230
00:12:05,333 --> 00:12:10,367
ඔබේ ආශාව අනුගමනය කරන්න, Zuko,
ජීවිතය ඔබට විපාක දෙනු ඇත.

231
00:12:10,467 --> 00:12:12,300
- සුභ පැතුම්, මාමා.

232
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
- මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

233
00:12:14,500 --> 00:12:16,067
- ඔබ එයට සුදුසුයි.

234
00:12:16,133 --> 00:12:18,967
Jasmine Dragon වනු ඇත
නගරයේ හොඳම තේ කඩය.

235
00:12:19,067 --> 00:12:22,067
- නැහැ, මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ තීරණය කළ නිසා

236
00:12:22,133 --> 00:12:24,767
මෙම විශේෂ බෙදා ගැනීමට
මාත් එක්ක දවස.

237
00:12:24,867 --> 00:12:27,833
එහි තේරුම වැඩි ය
ඔයා දන්නවට වඩා.

238
00:12:29,600 --> 00:12:31,367
- දැන් අපි මේවා හදමු
මිනිස්සු තේ ටිකක්.

239
00:12:33,133 --> 00:12:36,900
- ඔව්, අපි හදමු
තේ ටිකක්!

240
00:12:37,067 --> 00:12:40,400
- *

241
00:12:40,500 --> 00:12:44,767
- තෙවනුව ගිනි චක්‍රය,
ආමාශයේ පිහිටා ඇත.

242
00:12:44,867 --> 00:12:46,667
- මගේ ගිනි චක්රය වනු ඇත
යමක් කන්න කැමතියි

243
00:12:46,767 --> 00:12:48,533
ලූනු හැර -
කෙසෙල් යුෂ.

244
00:12:48,633 --> 00:12:49,867
- [සිනාසෙමින්]

245
00:12:49,967 --> 00:12:52,533
හොඳ එකක්. ඉදිරියට යනවා.

246
00:12:52,633 --> 00:12:57,633
මෙම චක්‍රය කැමැත්ත සමඟ කටයුතු කරයි
බලය සහ ලැජ්ජාවෙන් අවහිර වී ඇත.

247
00:12:57,733 --> 00:13:00,400
මොකටද ලැජ්ජ වෙන්නේ?

248
00:13:00,500 --> 00:13:03,600
ඔබේ විශාලතම ඒවා මොනවාද
ඔබ තුළ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්?

249
00:13:03,700 --> 00:13:07,933
- *

250
00:13:08,067 --> 00:13:10,367
- මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවතත් ගිනි වංගුව.

251
00:13:10,467 --> 00:13:11,733
මට බැහැ.

252
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
- ඔබ කවදාවත්
ශේෂය සොයා,

253
00:13:13,767 --> 00:13:16,767
ඔබ මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක්.

254
00:13:16,867 --> 00:13:18,633
ඔබ Avatar,

255
00:13:18,733 --> 00:13:22,500
එබැවින්,
ඔබ ෆයර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.

256
00:13:22,600 --> 00:13:27,133
- [ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

257
00:13:27,233 --> 00:13:31,333
- හ්ම්, ඒ චක්‍රය ඇරියා
ගලා යන දිය පහරක් මෙන් අඩුවෙන්,

258
00:13:31,433 --> 00:13:32,767
සහ තවත් ...

259
00:13:32,867 --> 00:13:34,400
burping බයිසන්.

260
00:13:34,500 --> 00:13:36,300
- [විශාල බෙල්ච්]

261
00:13:36,400 --> 00:13:41,300
ලූනු සහ කෙසෙල් වැනි රස,
නමුත්, අමුතු දෙයක්, වෙනත් දෙයක්.

262
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
අච්චාරු ද?

263
00:13:43,500 --> 00:13:44,567
- ["මම දන්නේ නැහැ"]

264
00:13:44,667 --> 00:13:49,367
- *

265
00:13:49,467 --> 00:13:52,700
- මට ඇඳගෙන මහන්සියි
මෙම ගැහැණු වේශය.

266
00:13:52,800 --> 00:13:54,900
මම දන්නේ නැහැ කාටවත් කොහොමද කියලා
මේකේ සටන් කරන්න පුළුවන්.

267
00:13:55,067 --> 00:13:56,267
- සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
එය ඉතා පහසු විය

268
00:13:56,367 --> 00:14:00,333
Kyoshi Warriors පරාජය කිරීමට
සහ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ගන්න.

269
00:14:00,433 --> 00:14:03,067
- අපට තව කොපමණ කාලයක් තිබේද?
පෘථිවි රජුට සේවය කිරීමට?

270
00:14:03,167 --> 00:14:05,700
මට එකක් සුද්ද කරන්න තියෙනවා නම්
වලස් අසූචි ගොඩක්,

271
00:14:05,800 --> 00:14:07,167
මම විසි කරන්නම්.

272
00:14:07,267 --> 00:14:10,133
- අසුලා කුමරිය අපට පොරොන්දු විය
ගිනි ජාතිය වෙත ආපසු යනු ඇත

273
00:14:10,233 --> 00:14:12,700
අපි අල්ලාගත් වහාම
අවතාරය.

274
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
අපිට තියෙන්නේ ඉවසීමෙන් ඉන්න විතරයි.
- කට වහගන්න!

275
00:14:14,700 --> 00:14:18,100
ඔබට මුළු මාලිගයම අවශ්යද?
අපි ෆයර් නේෂන් කියලා දැනගන්නද?

276
00:14:18,200 --> 00:14:19,700
- සමාවෙන්න.

277
00:14:19,800 --> 00:14:27,867
- *

278
00:14:27,967 --> 00:14:29,267
- හොඳ වැඩක්, ගැහැණු ළමයි.

279
00:14:29,367 --> 00:14:32,300
මට විශ්වාසයි Dai Li
පණිවිඩය ලබා දෙනු ඇත.

280
00:14:34,167 --> 00:14:37,200
- හතරවන චක්රය
හදවතේ පිහිටා ඇත.

281
00:14:37,300 --> 00:14:42,333
එය ආදරය සමඟ ගනුදෙනු කරයි,
ඒ වගේම දුකෙන් අවහිර වෙනවා.

282
00:14:42,433 --> 00:14:46,233
ඔබේ සියලු දුක නිවාගන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි.

283
00:14:46,333 --> 00:15:02,400
- *

284
00:15:03,400 --> 00:15:10,300
*

285
00:15:10,400 --> 00:15:14,367
- ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ,
ලොකු පාඩුවක් දැනුනා.

286
00:15:14,467 --> 00:15:21,333
නමුත් ආදරය ශක්තියේ ආකාරයකි,
එය අප වටා කැරකෙයි.

287
00:15:21,433 --> 00:15:25,633
ඔබට ගුවන් නෝමඩ්ගේ ආදරය
මෙලොව හැර ගොස් නැත.

288
00:15:25,733 --> 00:15:28,433
එය තවමත් ඇතුලේය
ඔබේ හදවතේ,

289
00:15:28,533 --> 00:15:32,367
සහ නැවත ඉපදේ
නව ආදරයේ ස්වරූපය.

290
00:15:35,933 --> 00:15:38,400
වේදනාව ගලා යාමට ඉඩ හරින්න.

291
00:15:40,433 --> 00:15:42,067
ඉතා හොඳයි.

292
00:15:43,200 --> 00:15:45,833
- මට ළූණු ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද-
කෙසෙල් යුෂ, කරුණාකර?

293
00:15:45,933 --> 00:15:47,867
- *

294
00:15:47,967 --> 00:15:50,967
- දාමයේ පස්වන
ශබ්ද චක්‍රය වේ,

295
00:15:51,067 --> 00:15:53,200
උගුරේ පිහිටා ඇත.

296
00:15:53,300 --> 00:15:57,667
එය සත්‍යය සමඟ කටයුතු කරයි,
සහ බොරු වලින් අවහිර කර ඇත--

297
00:15:57,767 --> 00:16:00,200
අපි අපිටම කියන ඒවා.

298
00:16:00,300 --> 00:16:03,267
- ඇයි ඔයා කිව්වේ නැත්තේ
අපි ඔබ Avatar විය?

299
00:16:03,367 --> 00:16:05,300
- මොකද මම කවදාවත්
වීමට අවශ්ය විය.

300
00:16:05,400 --> 00:16:08,567
- ඔබට බොරු කියන්න බැහැ
ඔබේම ස්වභාවය ගැන.

301
00:16:08,667 --> 00:16:12,467
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි
ඔබ Avatar වේ.

302
00:16:12,567 --> 00:16:14,767
- [ආශ්වාස කිරීම, පිට කිරීම]

303
00:16:14,867 --> 00:16:24,500
- *

304
00:16:24,600 --> 00:16:26,433
- ඉතා හොඳයි, ආන්ග්.

305
00:16:26,533 --> 00:16:30,067
ඔබ විවෘත කර ඇත
සත්‍ය චක්‍රය.

306
00:16:31,667 --> 00:16:34,900
හයවන බලශක්ති සංචිතය
ආලෝක චක්‍රය වේ,

307
00:16:35,067 --> 00:16:38,067
මධ්යයේ පිහිටා ඇත
නළලේ.

308
00:16:38,100 --> 00:16:42,933
එය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සමඟ කටයුතු කරයි
සහ මායාවෙන් අවහිර වේ.

309
00:16:43,067 --> 00:16:45,333
ලොකුම මායාව
මේ ලෝකයේ

310
00:16:45,433 --> 00:16:48,267
මිත්යාව වේ
වෙන්වීම.

311
00:16:48,367 --> 00:16:50,900
ඔබ සිතන දේවල්
වෙනම සහ වෙනස්

312
00:16:51,067 --> 00:16:53,733
ඇත්ත වශයෙන්ම එකකි
සහ එකම.

313
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
- ජාතීන් හතර වගේ.

314
00:16:55,600 --> 00:17:02,100
- ඔව්, අපි හැමෝම එක මිනිස්සු,
නමුත් අපි බෙදිලා වගේ ජීවත් වෙනවා.

315
00:17:02,200 --> 00:17:03,933
- අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.

316
00:17:04,067 --> 00:17:05,867
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

317
00:17:05,967 --> 00:17:07,267
- ඒක හරි.

318
00:17:07,367 --> 00:17:11,800
හතර දෙනාගේ වෙන්වීම පවා
මූලද්රව්ය මායාවකි.

319
00:17:11,900 --> 00:17:13,367
ඔබ ඔබේ මනස විවෘත කළහොත්,

320
00:17:13,467 --> 00:17:16,367
ඔබ ඒ සියල්ල දකිනු ඇත
මූලද්රව්ය එකකි -

321
00:17:16,467 --> 00:17:19,067
කොටස් හතරක්
එකම සමස්තය.

322
00:17:19,167 --> 00:17:22,133
ලෝහ පවා සාධාරණයි
පෘථිවියේ කොටසක්

323
00:17:22,233 --> 00:17:25,300
පිරිසිදු කර ඇති බව
සහ පිරිපහදු කළ.

324
00:17:25,400 --> 00:17:27,633
- *

325
00:17:27,733 --> 00:17:30,200
- [ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

326
00:17:30,300 --> 00:17:32,833
- *

327
00:17:32,933 --> 00:17:37,567
- [වික්රියා]
එන්න මෙටල්...බජ්.

328
00:17:37,667 --> 00:17:38,567
- [ලෝහ තඩ්ස්]

329
00:17:38,667 --> 00:17:41,567
- Woo! ටොෆ්, ඔබ පාලනය කරන්න!

330
00:17:45,767 --> 00:17:46,800
- ඔබ මොකද කියන්නේ, මෝමෝ?

331
00:17:46,900 --> 00:17:48,933
කලින් තේ කෝප්පයක්
අපි නැවත රජු වෙත යමුද?

332
00:17:49,067 --> 00:17:50,667
- [කතාබහ]

333
00:17:52,900 --> 00:17:54,467
- කරුණාකර දෙදෙනෙකු සඳහා මේසය.

334
00:17:54,567 --> 00:17:58,367
- මාමේ, මට ජැස්මින් දෙකක් අවශ්‍යයි,
එක් කොළ සහ එක් ලචී.

335
00:17:58,467 --> 00:18:01,533
- මම හදනවා
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

336
00:18:01,633 --> 00:18:04,700
- [නාට්‍ය සංගීතය]

337
00:18:09,833 --> 00:18:12,300
- *

338
00:18:12,400 --> 00:18:14,300
- AANG: මෙය අන්තිමයි
chakra නේද?

339
00:18:14,400 --> 00:18:15,933
- ගුරු:
ඔව්.

340
00:18:16,067 --> 00:18:17,500
ඔබ මෙම චක්‍රය විවෘත කළ පසු,

341
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
ඔබට ඇතුල් වීමට සහ පිටතට යාමට හැකි වනු ඇත
කැමැත්තෙන් අවතාර් රාජ්‍යයේ.

342
00:18:21,500 --> 00:18:23,533
සහ ඔබ සිටින විට
අවතාර් රාජ්‍යය,

343
00:18:23,633 --> 00:18:25,500
ඔබට ලැබෙනු ඇත
සම්පූර්ණ පාලනය

344
00:18:25,600 --> 00:18:28,933
සහ දැනුවත් කිරීම
ඔබගේ සියලු ක්‍රියාවන්ගෙන්.

345
00:18:29,067 --> 00:18:30,333
- අපි මේක කරමු.

346
00:18:30,433 --> 00:18:34,600
- සිතුවිලි චක්‍රය පිහිටා ඇත
හිසෙහි ඔටුන්නෙහි.

347
00:18:34,700 --> 00:18:37,467
එය පිරිසිදු සමඟ කටයුතු කරයි
කොස්මික් ශක්තිය

348
00:18:37,567 --> 00:18:40,800
සහ අවහිර කර ඇත
භූමික බැඳීමෙන්.

349
00:18:40,900 --> 00:18:45,067
ඇලෙන දේ මෙනෙහි කරන්න
ඔබ මේ ලෝකයට.

350
00:18:45,100 --> 00:18:51,067
- *

351
00:18:51,100 --> 00:18:55,300
- දැන්, සියල්ලට ඉඩ දෙන්න
එම ඇමුණුම් යනවා.

352
00:18:55,400 --> 00:18:58,167
ඔවුන්ට ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න
ගඟ පහළට...

353
00:18:58,267 --> 00:18:59,433
අමතක වෙලා.

354
00:18:59,533 --> 00:19:02,167
- කුමක් ද? ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මම කටාරට යන්න දුන්නද?

355
00:19:02,267 --> 00:19:04,867
මම...මම ඇයට ආදරෙයි.

356
00:19:04,967 --> 00:19:06,800
- ඇයට යන්න දෙන්න ඉගෙන ගන්න,

357
00:19:06,900 --> 00:19:09,567
නැතහොත් ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
පිරිසිදු විශ්ව ශක්තිය

358
00:19:09,667 --> 00:19:11,900
විශ්වයේ සිට ගලා යයි.

359
00:19:12,067 --> 00:19:14,700
- ඇයි මම තෝරා ගන්නේ?
කතරට උඩින් කොස්මික් ශක්තිය?

360
00:19:14,800 --> 00:19:17,867
ඒක කොහොමද නරක දෙයක් වෙන්නේ
මට ඇය කෙරෙහි බැඳීමක් දැනෙනවාද?

361
00:19:17,967 --> 00:19:20,067
චක්‍ර තුනකට පෙර,
ඒක හොඳ දෙයක්.

362
00:19:20,100 --> 00:19:22,867
- ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
යන්න දෙන්න කියලා.

363
00:19:24,700 --> 00:19:27,067
- [හුස්ම ගැනීම]

364
00:19:27,167 --> 00:19:28,500
ස්තුතියි
ඔයා මෙතන ඉන්නවා, සුකී.

365
00:19:28,600 --> 00:19:30,333
භයානක දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතී.

366
00:19:30,433 --> 00:19:32,267
ගිනි ජාතිය සතුයි
නගරයට රිංගා ගත්හ.

367
00:19:32,367 --> 00:19:34,433
මම දැන් දැක්කේ සුකෝ කුමාරයා
සහ ඔහුගේ මාමා!

368
00:19:34,533 --> 00:19:36,667
අපිට කියන්න වෙනවා
පෘථිවි රජු වහාම!

369
00:19:36,767 --> 00:19:40,233
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
මම ඔහුට දන්වන්නම්.

370
00:19:40,333 --> 00:19:42,600
- [කැරලි]

371
00:19:42,700 --> 00:19:44,800
- *

372
00:19:44,900 --> 00:19:46,100
- [ගැස්ම]

373
00:19:46,200 --> 00:19:47,667
[ගොරවන]

374
00:19:49,167 --> 00:19:51,533
- AZULA: ඉතින්, Zu Zu's
නගරයේ ද.

375
00:19:51,633 --> 00:19:55,067
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
පවුල් රැස්වීමක් සඳහා.

376
00:19:55,133 --> 00:19:56,200
- [කතාබහ]

377
00:19:56,300 --> 00:19:59,667
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ
කතරට යන්න දෙන්න.

378
00:19:59,767 --> 00:20:03,067
- ආන්ග්, ප්‍රගුණ කිරීමට
අවතාර් රාජ්‍යය,

379
00:20:03,167 --> 00:20:06,267
ඔබ විවෘත කළ යුතුය
සියලුම චක්‍ර.

380
00:20:06,367 --> 00:20:08,133
ඔබම යටත් වන්න.

381
00:20:08,233 --> 00:20:10,733
- හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

382
00:20:10,833 --> 00:20:14,933
- *

383
00:20:15,033 --> 00:20:20,033
- දැන්, ඔබේ ගැන සිතන්න
ඇමුණුම් සහ ඒවාට යන්න දෙන්න.

384
00:20:20,133 --> 00:20:23,733
පිරිසිදු කොස්මික් ඉඩ දෙන්න
බලශක්ති ප්රවාහය.

385
00:20:23,833 --> 00:20:39,800
- *

386
00:20:40,800 --> 00:20:49,067
*

387
00:20:49,167 --> 00:20:51,400
- කටාර:
[කෑගසයි]

388
00:20:51,500 --> 00:20:54,067
මට යන්න දෙන්න!
[දැඩි කිරීම]

389
00:20:54,167 --> 00:20:59,133
- *

390
00:20:59,233 --> 00:21:01,267
- [හුස්ම ගැනීම]

391
00:21:01,367 --> 00:21:06,367
- *

392
00:21:06,467 --> 00:21:09,133
- [කෑගසමින්]

393
00:21:09,233 --> 00:21:12,667
කටාර අනතුරේ!
මට යන්නට තියනෙවා!

394
00:21:12,767 --> 00:21:14,067
- නැහැ, ආන්ග්!

395
00:21:14,133 --> 00:21:17,333
ඇමුණුම තෝරා ගැනීමෙන්,
ඔබ චක්‍රය අගුලු දමා ඇත!

396
00:21:17,433 --> 00:21:19,500
දැන් ගියොත්,
ඔබට නොහැකි වනු ඇත

397
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
Avatar එකට යන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම රාජ්ය!

398
00:21:21,900 --> 00:21:31,167
- *

399
00:21:31,267 --> 00:21:33,067
- [ලෝහ clangs]

400
00:21:34,600 --> 00:21:36,667
- ඒක වෙන එකක්
ඇගේ එක් උපක්‍රමයක්.

401
00:21:36,767 --> 00:21:38,867
- යෝධයෙක් ඉන්නවා
පෙට්ටියේ සිදුරක්.

402
00:21:38,967 --> 00:21:40,067
එය උපක්‍රමයක් වන්නේ කෙසේද?

403
00:21:40,167 --> 00:21:43,067
- එය නෙමෙයි!
ඒක තමයි නියම ගනුදෙනුව!

404
00:21:43,167 --> 00:21:52,500
- *

405
00:21:52,600 --> 00:21:55,133
- මම තමයි ශ්‍රේෂ්ඨයා
ලෝකයේ Earthbender!

406
00:21:55,233 --> 00:21:57,933
ඔය ගොන්නු දෙන්නා එපා
කවදාවත් අමතක කරන්න!

407
00:21:58,067 --> 00:22:07,200
- *

408
00:22:07,300 --> 00:22:12,567
- මම මෙහි සිරවී සිටිමි
සදහටම මම ඔබ සමඟ නේද?

409
00:22:12,667 --> 00:22:15,067
- මට යන්න වෙනවා
නාන කාමරයට.

410
00:22:15,133 --> 00:22:17,300
- [ලෝහ clangs]

411
00:22:17,400 --> 00:22:20,067
- තට්ටු කිරීමට සූදානම්
සමහර ෆයර් නේෂන් ප්‍රධානීන්?

412
00:22:20,167 --> 00:22:22,267
- ඔබ කොපමණ දන්නේ නැහැ
මේක මට කියන්නේ තාත්තේ.

413
00:22:22,367 --> 00:22:23,800
මම ඔබට ආඩම්බර වන්නෙමි,

414
00:22:23,900 --> 00:22:26,400
මම අවසානයේ ඔබට ඔප්පු කරන්නම්
මම මොනතරම් විශිෂ්ට රණශූරයෙක්ද?

415
00:22:26,500 --> 00:22:29,533
- සොක්කා, ඔයාට නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කිරීමට.

416
00:22:29,633 --> 00:22:31,367
මම දැනටමත් ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි,

417
00:22:31,467 --> 00:22:34,067
සහ මම හැම විටම දැන සිටියෙමි
ඔබ මහා රණශූරයෙක් විය.

418
00:22:34,133 --> 00:22:35,400
- ඇත්තටම?

419
00:22:35,500 --> 00:22:36,767
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔබව විශ්වාස කළා

420
00:22:36,867 --> 00:22:39,067
බලාගන්න කියලා
මම ගියාම අපේ ගෝත්‍රය?

421
00:22:39,100 --> 00:22:50,300
- *

422
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
- මෙය හොඳ ආරංචියක් විය නොහැක.

423
00:22:52,300 --> 00:23:03,200
- *

424
00:23:03,300 --> 00:23:04,467
- මේ කුමක් ගැනද?

425
00:23:04,567 --> 00:23:06,367
ඔබේ නියෝජිතයන් පෙනී සිටියි
මධ්යම රාත්රිය

426
00:23:06,467 --> 00:23:07,667
සහ මාව මෙතනට ඇදගෙන යන්නද?

427
00:23:07,767 --> 00:23:10,067
ඔබ ප්රතිකාර නොකරනු ඇත
කියෝෂි රණශූරයෙක් මේ ආකාරයෙන්!

428
00:23:10,100 --> 00:23:13,900
- නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
කියෝෂි රණශූරයෙක්, ඔබද,

429
00:23:14,067 --> 00:23:16,067
අසුලා කුමරිය
ගිනි ජාතියේ?

430
00:23:16,133 --> 00:23:19,067
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.

431
00:23:19,133 --> 00:23:22,500
මට නැවත එන්න කාලයයි
බා සිං සේ පාලනය,

432
00:23:22,600 --> 00:23:24,900
සහ ඔබට ඇත
මට අවශ්‍ය දෙයක්.

433
00:23:25,067 --> 00:23:28,367
- ඔහ්?
- පෘථිවි රජුගේ විශ්වාසය.

434
00:23:28,467 --> 00:23:30,400
- මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

435
00:23:30,500 --> 00:23:33,900
- මට ගන්න පුළුවන් නිසා
ඔබ Avatar.

436
00:23:34,067 --> 00:23:35,967
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

437
00:23:41,267 --> 00:23:43,100
- පණිවිඩයක්
රජ මාලිගාව.

438
00:23:45,633 --> 00:23:48,800
- මට... මට බැහැ
එය විශ්වාස කරන්න.

439
00:23:48,900 --> 00:23:52,233
- ඒ මොකක්ද, මාමේ?
- හොඳ ආරංචියක්!

440
00:23:52,333 --> 00:23:57,067
අපට සේවය කිරීමට ආරාධනා කර ඇත
මිහි රජුට තේ!

441
00:23:57,100 --> 00:24:03,267
- *

442
00:24:03,367 --> 00:24:04,667
- [ලෝහ දොර හඩ]

443
00:24:04,767 --> 00:24:07,833
- [නාට්‍ය සංගීතය]

444
00:24:18,233 --> 00:24:19,967
- [වැලෙන ජලය]

445
00:24:20,067 --> 00:24:22,100
- APPA: [කොඳුරමින්]
- [කැරගැසීම]

446
00:24:22,200 --> 00:24:24,567
- ඉතින්, මොන වගේ
කටාරට කරදරයක්ද?

447
00:24:24,667 --> 00:24:25,700
- මම දන්නේ නැහැ.

448
00:24:25,800 --> 00:24:27,633
මගේ දැක්ම අනුව, මම හුදෙක්
ඇයට උදව් අවශ්‍ය බව දැන සිටියාය.

449
00:24:27,733 --> 00:24:29,433
- ඒක හොඳයි
ඔබේ Avatar බලය නම්

450
00:24:29,533 --> 00:24:32,067
තව ටිකක් වෙන්න පුළුවන්
කලින් කලට විශේෂිත.

451
00:24:32,167 --> 00:24:34,567
- [ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]
- ඒ මොකක්ද?

452
00:24:34,667 --> 00:24:39,400
- *

453
00:24:39,500 --> 00:24:40,767
- ගමනක් අවශ්‍යද?

454
00:24:40,867 --> 00:24:41,867
- [හුස්ම ගැනීම]

455
00:24:41,967 --> 00:24:43,400
- දෙකම:
ඔහ්හ්හ්...

456
00:24:43,500 --> 00:24:46,200
- පෘථිවි රජු
සහ පස්දෙනාගේ සභාව

457
00:24:46,300 --> 00:24:48,167
Dai Li විශ්වාස නොකරන්න.

458
00:24:48,267 --> 00:24:50,600
ඔවුන් සිරගත කළා
ඔබේ නායකයා, Long Feng.

459
00:24:50,700 --> 00:24:53,733
ඉක්මනින් ඔවුන් සියල්ල සක්රිය කරනු ඇත
ඔබෙන් සහ ඔබව තුරන් කරන්න.

460
00:24:53,833 --> 00:24:58,067
අද බලය අල්ලනවා
යනු ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

461
00:24:58,133 --> 00:25:01,100
මේ කුමන්ත්‍රණය විය යුතුයි
වේගවත් හා තීරණාත්මක.

462
00:25:01,200 --> 00:25:03,133
පෘථිවි රජු, සහ එක් එක්
සෙන්පතියන් පස් දෙනාගෙන්,

463
00:25:03,233 --> 00:25:05,200
පිටතට ගත යුතුය,
එකවරම.

464
00:25:05,300 --> 00:25:07,433
දිගු ෆෙන්ග් තබා ඇත
ඔබ මගේ අණ පරිදි

465
00:25:07,533 --> 00:25:09,633
අපි පෙරළන අතරතුර
රජය.

466
00:25:09,733 --> 00:25:13,600
මට කිසියම් ද්‍රෝහීකමක් දැනෙනවා නම්,
ඕනෑම පැකිලීමක්,

467
00:25:13,700 --> 00:25:15,600
ඕනෑම දුර්වලතාවයක්,

468
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
මම එය නිවා දමමි.

469
00:25:17,300 --> 00:25:20,100
- [නාට්‍ය සංගීතය]

470
00:25:20,200 --> 00:25:22,267
- එච්චරයි.

471
00:25:24,333 --> 00:25:25,600
- ලස්සන කථාව, Azula.

472
00:25:25,700 --> 00:25:28,567
එය ලස්සන හා කාව්යමය විය,
ඒත් හොඳ විදියට බයයි.

473
00:25:28,667 --> 00:25:32,267
- ඔව්, මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
එක මිනිහෙක් එයාගේ කලිසම චූ කරන්න.

474
00:25:32,367 --> 00:25:34,233
- තාම තියෙනවා
ලිහිල් කෙළවර කිහිපයක් -

475
00:25:34,333 --> 00:25:37,300
අවතාරය සහ මගේ සහෝදරයා
සහ මාමා.

476
00:25:37,400 --> 00:25:40,067
- බොහෝ වාරයක්,
මම මෙතන මාව මවාගත්තා...

477
00:25:40,167 --> 00:25:42,733
එළිපත්තෙහි
මාලිගාවේ.

478
00:25:42,833 --> 00:25:46,233
ඒත් මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි කියලා
ජයග්‍රාහකයෙකු ලෙස මෙහි සිටින්න.

479
00:25:46,333 --> 00:25:50,133
ඒ වෙනුවට අපි පෘථිවි රජුගේ
පුද්ගලික අමුත්තන්,

480
00:25:50,233 --> 00:25:52,267
මෙන්න එයාට තේ දෙන්න.

481
00:25:52,367 --> 00:25:54,900
දෛවය යනු හාස්‍යජනක දෙයකි.

482
00:25:55,067 --> 00:25:56,500
- ඒක සහතිකයි මාමේ.

483
00:25:56,600 --> 00:25:59,300
- ටොෆ්: ඉතින් කොහොමද ඒක උනේ
ගුරු එක්ක යන්නද?

484
00:25:59,400 --> 00:26:01,467
ඔබ මාස්ටර් කළාද?
අවතාර් රාජ්‍යය?

485
00:26:01,567 --> 00:26:02,800
- ආ...

486
00:26:02,900 --> 00:26:04,333
- ඔබ දැන් යනවා නම්,

487
00:26:04,433 --> 00:26:06,967
ඔබට ඇතුල් වීමට නොහැකි වනු ඇත
Avatar රාජ්‍යය කිසිසේත්ම!

488
00:26:07,067 --> 00:26:08,167
- සොක්කා:
ආං, ඔයා හොඳින්ද?

489
00:26:08,267 --> 00:26:09,500
- මම ණයගැතියි.

490
00:26:09,600 --> 00:26:11,100
නියමෙටම ගියා
ගුරු සමඟ.

491
00:26:11,200 --> 00:26:13,167
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රගුණ කළෙමි
Avatar රාජ්යය.

492
00:26:13,267 --> 00:26:14,833
[ස්වයං විඥානය
සිනහව]

493
00:26:14,933 --> 00:26:16,800
ඔව්.

494
00:26:23,400 --> 00:26:25,467
- මොකද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?

495
00:26:25,567 --> 00:26:28,400
- සමහරවිට පෘථිවි රජු
වැඩිපුර නිදාගත්තා.

496
00:26:32,067 --> 00:26:33,900
- යමක් වැරදියි.

497
00:26:34,067 --> 00:26:36,167
- *

498
00:26:36,267 --> 00:26:38,433
- AZULA:
දැන් තේ වෙලාව.

499
00:26:38,533 --> 00:26:39,333
- Azula!

500
00:26:39,433 --> 00:26:40,933
- ඔබ හමු වී තිබේද?
Dai Li?

501
00:26:41,067 --> 00:26:42,300
ඔවුන් Earthbenders,

502
00:26:42,400 --> 00:26:45,967
නමුත් ඔවුන්ට මාරාන්තික සහජ බුද්ධියක් ඇත
ඒක ඉතින් Firebender.

503
00:26:46,067 --> 00:26:48,233
මම එයට කැමතියි.

504
00:26:48,333 --> 00:26:51,067
- මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
මට අන්වර්ථ නාමය ලැබුණේ කෙසේද?

505
00:26:51,133 --> 00:26:52,600
"බටහිර මකරා"?

506
00:26:52,700 --> 00:26:56,400
- මම උනන්දු නැහැ
දීර්ඝ කථාවක්, මාමේ.

507
00:26:56,500 --> 00:26:58,733
- ඒක වැඩියි
නිරූපණයක්, ඇත්තටම.

508
00:26:58,833 --> 00:27:00,367
[තේ තොලගාමින්]

509
00:27:00,467 --> 00:27:02,800
- [නාට්‍ය සංගීතය]

510
00:27:02,900 --> 00:27:13,133
*

511
00:27:13,233 --> 00:27:15,800
- [පිපිරීම]

512
00:27:15,900 --> 00:27:17,067
- [කෑගසමින්]

513
00:27:17,100 --> 00:27:18,633
[ගොරවන]

514
00:27:21,067 --> 00:27:22,200
එන්න!

515
00:27:22,300 --> 00:27:24,067
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

516
00:27:24,100 --> 00:27:26,300
- නෑ මට මහන්සියි
ධාවනය පිළිබඳ.

517
00:27:26,400 --> 00:27:28,167
මම අසුලාට මුහුණ දුන් කාලයයි.

518
00:27:28,267 --> 00:27:32,400
- *

519
00:27:32,500 --> 00:27:34,333
- AZULA:
ඔයා හරිම නාටකාකාරයි.

520
00:27:34,433 --> 00:27:37,500
කුමක් ද? ඔබ යන්නේ
මට අග්නි කායි එකකට අභියෝග කරන්නද?

521
00:27:37,600 --> 00:27:39,733
- ඔව්! මම ඔබට අභියෝග කරනවා!

522
00:27:39,833 --> 00:27:41,233
- නැ ස්තුතියි.

523
00:27:43,067 --> 00:27:44,100
- [උත්සාහයේ ඝෝෂාව]

524
00:27:44,200 --> 00:27:48,067
- *

525
00:27:48,100 --> 00:27:49,200
- ඔහ්!

526
00:27:49,300 --> 00:27:50,733
[දැඩි කිරීම]

527
00:27:54,833 --> 00:27:56,667
- APPA:
[ගොරවන]

528
00:27:56,767 --> 00:27:58,133
- කටාර හොඳයි.

529
00:27:58,233 --> 00:28:00,333
ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

530
00:28:00,433 --> 00:28:01,833
- නමුත්, මගේ දර්ශනයේ ...

531
00:28:01,933 --> 00:28:03,733
ඒක මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය කරදරයක විය.

532
00:28:03,833 --> 00:28:05,767
- හොඳයි, ඇය හමුවුණා
ජෙනරාල්වරුන්ගේ කවුන්සිලය

533
00:28:05,867 --> 00:28:07,333
ආක්‍රමණය සැලසුම් කිරීමට.

534
00:28:07,433 --> 00:28:09,467
ඒ වගේම එදා ඉඳන් ඇය
ඔබේ මිතුරන් සමඟ යන්න,

535
00:28:09,567 --> 00:28:11,267
Kyoshi Warriors.

536
00:28:11,367 --> 00:28:12,633
- ආන්ග් බලන්න?
එයා සුකී එක්ක.

537
00:28:12,733 --> 00:28:14,233
ඔවුන් බොහෝ විට ආපසු පැමිණ ඇත
අපේ මහල් නිවාසය දැන්,

538
00:28:14,333 --> 00:28:16,467
ගැන කතා කරනවා
මේකප් හෝ වෙනත් දෙයක්.

539
00:28:16,567 --> 00:28:18,333
- හරි, සමහරවිට
ඔබ හරි.

540
00:28:18,433 --> 00:28:21,100
- මාව විශ්වාස කරන්න, තියෙනවා නම්
කිසියම් අනතුරක් විය

541
00:28:21,200 --> 00:28:24,433
බොස්කෝගේ සත්වයා
සහජ බුද්ධියට එය දැනෙනු ඇත.

542
00:28:24,533 --> 00:28:26,600
- [නිදිමත ගොරවනවා]

543
00:28:26,700 --> 00:28:30,300
- *

544
00:28:30,400 --> 00:28:33,233
- [ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

545
00:28:33,333 --> 00:28:35,067
- ඔබට සමාගමක් තිබේ.

546
00:28:35,133 --> 00:28:36,900
- [හුස්ම ගැනීම, මැසිවිලි නැඟීම]

547
00:28:37,933 --> 00:28:38,900
- Zuko!

548
00:28:39,067 --> 00:28:41,433
- [නාට්‍ය සංගීතය]

549
00:28:41,533 --> 00:28:43,533
- [ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

550
00:28:51,667 --> 00:28:53,700
- මෝමෝ!
- [කතාබහ]

551
00:28:57,067 --> 00:28:58,600
- කවුරුත් නැහැ
වෙනත් මෙතන.

552
00:28:58,700 --> 00:29:00,767
- කටාර අමාරුවේ.
මම එය දැනගත්තා.

553
00:29:00,867 --> 00:29:02,067
- ඔහ්, නැහැ.

554
00:29:02,167 --> 00:29:04,967
- ඉන්න, කාගේ හරි
දොර ළඟ.

555
00:29:05,067 --> 00:29:06,300
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

556
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
- ඇත්තටම,
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

557
00:29:08,500 --> 00:29:10,233
ඒ පරණ යාළුවෙක්
මගේ.

558
00:29:10,333 --> 00:29:11,833
ඔබ හොඳින් සිටින බව දැකීම සතුටක්.

559
00:29:11,933 --> 00:29:13,067
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

560
00:29:13,133 --> 00:29:14,700
- AANG සහ SOKKA:
[ගැස්ම]

561
00:29:19,767 --> 00:29:21,267
- [කතාබහ]

562
00:29:21,367 --> 00:29:23,233
- ඔයාලා දන්නවනේ
එකිනෙකා?

563
00:29:23,333 --> 00:29:25,400
- මට ඔහුව මුණගැසුණේ වනාන්තරයේදී
වරක් ඔහුව බිම හෙළා ඇත.

564
00:29:25,500 --> 00:29:28,067
ඊට පස්සේ මට තේ දුන්නා
සහ ඉතා හොඳ උපදෙස් කිහිපයක්.

565
00:29:28,100 --> 00:29:29,800
- මම ඇතුලට එන්නද?

566
00:29:32,833 --> 00:29:36,067
අසුලා කුමරිය
බා සිං සේ හි මෙහි සිටී.

567
00:29:36,133 --> 00:29:37,333
- ඇයට කතර තිබිය යුතුය.

568
00:29:37,433 --> 00:29:40,100
- ඇය අල්ලා ගත්තා
මගේ බෑණනුත්.

569
00:29:40,200 --> 00:29:42,167
- එහෙනම් අපි එකට වැඩ කරමු
Azula සමඟ සටන් කිරීමට,

570
00:29:42,267 --> 00:29:43,500
සහ කටාර සහ සුකෝව බේරගන්න.

571
00:29:43,600 --> 00:29:46,433
- ඔහ්, එතන.
"සුකෝ" හිදී ඔබට මාව අහිමි විය.

572
00:29:46,533 --> 00:29:49,667
- ඔබ කළ යුතු ආකාරය මම දනිමි
මගේ බෑණා ගැන දැනෙනවා.

573
00:29:49,767 --> 00:29:53,467
නමුත් මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබ ඔහු තුළ හොඳ ය.

574
00:29:53,567 --> 00:29:55,500
- ඔහු තුළ හොඳයි
ප්රමාණවත් නොවේ.

575
00:29:55,600 --> 00:29:58,233
ඇයි ඔයා කවදද ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
ඒකත් එයාට පිටින්, හරිද?

576
00:29:58,333 --> 00:30:00,133
- කටාර අමාරුවේ.

577
00:30:00,233 --> 00:30:02,267
සියලුම බා සිං සේ
කරදරයක සිටී.

578
00:30:02,367 --> 00:30:04,667
එකට වැඩ කරනවා
අපගේ හොඳම අවස්ථාවයි.

579
00:30:04,767 --> 00:30:06,000
- ම්ම්ම්...

580
00:30:06,100 --> 00:30:09,733
- මම කෙනෙක් එක්කගෙන ආවා
අපට උදව් කිරීමට හැකි අය විය හැකිය.

581
00:30:14,533 --> 00:30:17,433
- [මහ ගැස්ම]

582
00:30:18,533 --> 00:30:21,167
Azula සහ Long Feng
කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරනවා.

583
00:30:21,267 --> 00:30:23,133
ඔවුන් ඉක්මවා යයි -
පෘථිවි රජු විසි කරන්න.

584
00:30:23,233 --> 00:30:24,467
- මගේ සහෝදරිය!

585
00:30:24,567 --> 00:30:26,167
ඔවුන් කොහෙද
කටාර තියාගෙනද?

586
00:30:26,267 --> 00:30:28,433
- ස්ඵටික කැටකොම්බ්වල
පැරණි බා සිං සේ,

587
00:30:28,533 --> 00:30:29,800
මාලිගාවට යටින් ගැඹුර.

588
00:30:29,900 --> 00:30:32,000
- [නාට්‍ය සංගීතය]

589
00:30:32,100 --> 00:30:34,500
- සියල්ලන්ගේ චලනයන්
ජෙනරාල්වරු සහ පෘථිවි රජු

590
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
සැලසුම් කර ඇත
පියවරෙන් පියවර පිටතට.

591
00:30:36,900 --> 00:30:38,167
- හොඳයි.

592
00:30:38,267 --> 00:30:40,700
සහ ගිනි නේෂන් කුමරිය
සහයෝගයෙන් සිටිනවාද?

593
00:30:40,800 --> 00:30:43,100
- ඔහ්, ඔව්, තවත්
සහයෝගයෙන් සිටිනවාට වඩා--

594
00:30:43,200 --> 00:30:45,067
ඇය ඇත්තටම භාර ගෙන ඇත.

595
00:30:45,167 --> 00:30:47,333
ඇය භයානකයි
සහ ආශ්වාදජනක

596
00:30:47,433 --> 00:30:48,867
ඒ සමගම.

597
00:30:48,967 --> 00:30:50,767
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

598
00:30:50,867 --> 00:30:54,533
- *

599
00:30:54,633 --> 00:30:58,300
- ඔවුන් විසි කළේ ඇයි?
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

600
00:30:58,400 --> 00:31:00,367
ඔහ්, ඉන්න. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...
එය උගුලක්,

601
00:31:00,467 --> 00:31:02,100
එතකොට ආං
මට උදව් කිරීමට පෙනී සිටියි,

602
00:31:02,200 --> 00:31:03,300
ඔබට අවසානයේ ඔහුව ලබා ගත හැකිය

603
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
ඔබේ කුඩා තුළ
ෆයර් නේෂන් ක්ලච්.

604
00:31:08,233 --> 00:31:10,567
ඔයා භයානක කෙනෙක්
පුද්ගලයා, ඔබ එය දන්නවාද?

605
00:31:10,667 --> 00:31:12,600
සෑම විටම අප පසුපස,
අවතාරය දඩයම් කිරීම,

606
00:31:12,700 --> 00:31:15,933
ලෝකය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
සාමය සඳහා අවසාන බලාපොරොත්තුව!

607
00:31:16,067 --> 00:31:17,233
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

608
00:31:17,333 --> 00:31:18,967
ඔබ ගිනි සමිඳුන්ගේ පුත්‍රයාය.

609
00:31:19,067 --> 00:31:22,267
යුද්ධය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය පැතිරවීම
වෛරය ඔබේ රුධිරයේ ඇත.

610
00:31:22,367 --> 00:31:23,933
- ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

611
00:31:24,067 --> 00:31:26,533
- මම නැහැ? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

612
00:31:26,633 --> 00:31:29,933
මේ මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ
යුද්ධය මාව පරාජය කළා.

613
00:31:30,067 --> 00:31:31,600
මම, පෞද්ගලිකව.

614
00:31:31,700 --> 00:31:34,433
ගිනි ජාතිය ගත්තා
මගේ අම්මා මගෙන් ඈත් වෙලා.

615
00:31:36,733 --> 00:31:38,067
- මට කණගාටුයි.

616
00:31:38,133 --> 00:31:39,767
- [ඇඬීම]

617
00:31:39,867 --> 00:31:42,700
- ඒක දෙයක්
අපට පොදුයි.

618
00:31:45,933 --> 00:31:47,067
- හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

619
00:31:47,167 --> 00:31:50,433
පැරණි නගරයක් ඇත
එහි පහළ, නමුත් එය ගැඹුරු ය.

620
00:31:50,533 --> 00:31:53,900
- [ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

621
00:31:54,067 --> 00:31:55,067
- අපි වෙන් විය යුතුයි.

622
00:31:55,100 --> 00:31:57,333
ආං, ඔයා ඉරෝ එක්ක යන්න
කටාර හොයන්න කියලා

623
00:31:57,433 --> 00:31:59,067
සහ කෝපාවිෂ්ඨ මෝඩයා,
වරදක් නැත.

624
00:31:59,100 --> 00:32:00,533
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

625
00:32:00,633 --> 00:32:01,833
- හා මම Toph එක්ක යන්නම්

626
00:32:01,933 --> 00:32:03,967
පෘථිවි රජුට අනතුරු ඇඟවීමට
අසුලාගේ කුමන්ත්‍රණය ගැන.

627
00:32:04,067 --> 00:32:12,400
- *

628
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
- ඉතින්, ටොෆ් හිතන්නේ ඔයා කියලා
හොඳ උපදෙස් දෙන්න--

629
00:32:15,500 --> 00:32:16,800
සහ විශිෂ්ට තේ.

630
00:32:16,900 --> 00:32:19,367
- දෙකටම යතුර
නිසි වයසට යාමයි.

631
00:32:19,467 --> 00:32:21,067
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

632
00:32:23,967 --> 00:32:26,067
- හොඳයි, මට මෙය හමු විය
නියමිතව සිටි ගුරු

633
00:32:26,133 --> 00:32:30,667
Avatar රාජ්‍යය ප්‍රගුණ කිරීමට මට උදව් කරන්න,
සහ මේ මහා බලය පාලනය කරන්න.

634
00:32:30,767 --> 00:32:34,500
නමුත් එය කිරීමට, මට සිදු විය
මම ආදරය කරන කෙනෙකුට යන්න දෙන්න,

635
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
සහ මට බැරි වුණා.

636
00:32:36,300 --> 00:32:39,067
- පරිපූර්ණත්වය සහ බලය
අධිතක්සේරු කර ඇත.

637
00:32:39,167 --> 00:32:42,967
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් විය
සතුට හා ආදරය තෝරා ගැනීමට.

638
00:32:45,167 --> 00:32:47,800
- අපිට බැරි නම් මොකද වෙන්නේ
හැමෝම බේරලා අසුලාට ගැහුවද?

639
00:32:47,900 --> 00:32:51,633
අවතාර් රාජ්‍යය නොමැතිව,
මම බලවත් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

640
00:32:51,733 --> 00:32:53,833
- මම පිළිතුර දන්නේ නැහැ.

641
00:32:53,933 --> 00:32:57,600
සමහර විට ජීවිතය ඒ වගේ
මෙම අඳුරු උමග.

642
00:32:57,700 --> 00:33:02,100
ඔබට සැමවිටම ආලෝකය දැකිය නොහැක
උමග අවසානයේ,

643
00:33:02,200 --> 00:33:04,767
නමුත් ඔබ නිකම් නම්
දිගටම ගමන් කරන්න...

644
00:33:07,733 --> 00:33:10,567
...ඔයා එයි
වඩා හොඳ තැනකට.

645
00:33:18,300 --> 00:33:19,967
- ජෙනරල් කොහොමද කියලා තියෙනවා.

646
00:33:25,667 --> 00:33:28,600
- [නාට්‍ය සංගීතය]

647
00:33:28,700 --> 00:33:30,067
*

648
00:33:30,167 --> 00:33:32,333
- [වික්රියා]

649
00:33:32,433 --> 00:33:33,667
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

650
00:33:33,767 --> 00:33:35,733
- ඔයා යට
නිවාස අඩස්සියේ.

651
00:33:35,833 --> 00:33:37,733
- කුමන්ත්‍රණය යනු
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

652
00:33:37,833 --> 00:33:39,900
අපිට අවවාද කරන්න වෙනවා
පෘථිවි රජු.

653
00:33:40,067 --> 00:33:50,933
- *

654
00:33:51,067 --> 00:33:52,100
- [කෑගසමින්]

655
00:33:52,200 --> 00:33:57,633
- *

656
00:33:57,733 --> 00:33:59,600
- දෙකම:
[කෑගසමින්]

657
00:33:59,700 --> 00:34:02,233
- ස්තුතියි
අපි නියමිත වේලාවට සිටිමු!

658
00:34:02,333 --> 00:34:03,667
- කුමක් සඳහා කාලය තුළ?

659
00:34:03,767 --> 00:34:07,300
- ඔව්, මොනවද
ඔබ නියමිත වේලාවට ...

660
00:34:07,400 --> 00:34:08,967
... පැටියෝ?

661
00:34:09,067 --> 00:34:12,167
- ආ, මම ටිකක් වගේ
සුකී සමඟ සම්බන්ධයි.

662
00:34:12,267 --> 00:34:13,833
- WHO?
[ගැස්ම]

663
00:34:15,533 --> 00:34:17,900
- ඔවුන් සැබෑ නොවේ
Kyoshi Warriors!

664
00:34:18,067 --> 00:34:19,100
- [ගැස්ම]

665
00:34:19,200 --> 00:34:20,833
- ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

666
00:34:20,933 --> 00:34:27,167
- *

667
00:34:27,267 --> 00:34:29,067
- [සිනාසෙමින්]
- [ගැස්ම]

668
00:34:29,100 --> 00:34:31,333
[හුස්ම හිරවීම]

669
00:34:31,433 --> 00:34:34,967
- ඔහ්, ඒක වගේ
අපි එකට නටනවා.

670
00:34:35,067 --> 00:34:37,933
- මේ සටන ඉවරයි.

671
00:34:38,067 --> 00:34:46,800
- *

672
00:34:46,900 --> 00:34:48,767
- ඒවා සියල්ලම ගන්න
මට නොපෙනී.

673
00:34:48,867 --> 00:35:01,900
- *

674
00:35:02,067 --> 00:35:04,633
- දැන් කොටස පැමිණේ
එහිදී මම ඔබට ද්විත්ව හරස් ය.

675
00:35:04,733 --> 00:35:07,600
Dai Li, ගින්න අත් අඩංගුවට ගන්න
ජාතියේ කුමරිය.

676
00:35:10,333 --> 00:35:13,367
මම කිව්වා, ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.

677
00:35:13,467 --> 00:35:14,933
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

678
00:35:15,067 --> 00:35:16,933
- ඒ ඔවුන් නිසා
හිත හදාගෙන නැහැ.

679
00:35:17,067 --> 00:35:19,500
එයාලා බලන් ඉන්නවා
මේක කොහොමද ඉවර වෙන්නේ කියලා.

680
00:35:19,600 --> 00:35:20,967
- ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

681
00:35:21,067 --> 00:35:23,800
- මට ඔයාගෙ ඔක්කොම පේනවා
ඔබේ ඇස් හමුවේ ඉතිහාසය.

682
00:35:23,900 --> 00:35:26,800
ඔබ ඉපදුනේ කිසිවක් නොමැතිව,
ඉතින්, ඔබට අරගල කිරීමට සිදු විය

683
00:35:26,900 --> 00:35:29,767
සහ connive සහ claw
බලයට ඔබේ මාර්ගය.

684
00:35:29,867 --> 00:35:33,367
නමුත් සැබෑ බලය,
පාලනය කිරීමට දිව්යමය අයිතිය,

685
00:35:33,467 --> 00:35:35,533
යමක් වේ
ඔබ උපතින්ම.

686
00:35:35,633 --> 00:35:37,767
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ නොවේ
අපි කවුද කියලා දන්නවා

687
00:35:37,867 --> 00:35:39,900
වාඩි වෙන්න යනවා
එම සිංහාසනය මත

688
00:35:40,067 --> 00:35:42,200
සහ කුමන එකද යන්නේ
වැඳ වැටී සිටීමයි.

689
00:35:42,300 --> 00:35:45,100
නමුත් මම දන්නවා ඔබ දන්නවා.

690
00:35:47,200 --> 00:35:48,267
හොඳයිද?

691
00:35:48,367 --> 00:35:52,300
- [නාට්‍ය සංගීතය]

692
00:35:54,833 --> 00:35:57,567
- ඔයා ගැහුවා
මම මගේම ක්‍රීඩාවේදී.

693
00:35:57,667 --> 00:35:59,400
- ඔබ ගැන සතුටු නොවන්න.

694
00:35:59,500 --> 00:36:01,367
ඔබ කවදාවත් සිටියේ නැත
ක්රීඩකයෙක් පවා.

695
00:36:03,667 --> 00:36:05,500
- මට සමාවෙන්න මම කෑගැහුවා
කලින් ඔබ ළඟ.

696
00:36:05,600 --> 00:36:06,867
- කමක් නැහැ.

697
00:36:06,967 --> 00:36:08,967
- ඒක තමයි
මෙච්චර කල් දැන්

698
00:36:09,067 --> 00:36:11,467
මම සිතන සෑම විටම
සතුරාගේ මුහුණ,

699
00:36:11,567 --> 00:36:12,967
එය ඔබේ මුහුණ විය.

700
00:36:13,067 --> 00:36:14,333
- මගේ මුහුණ.

701
00:36:14,433 --> 00:36:15,800
මම දකියි.

702
00:36:15,900 --> 00:36:17,667
- නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම අදහස් කළ දේ.

703
00:36:17,767 --> 00:36:18,967
- ඒකට කමක් නැහැ.

704
00:36:19,067 --> 00:36:21,067
මම ඉස්සර මෙහෙම හිතුවා
කැළලක් මාව සලකුණු කළා.

705
00:36:21,167 --> 00:36:23,067
ලකුණ
පිටුවහල් කළ කුමාරයා,

706
00:36:23,133 --> 00:36:25,167
එළවන්න ශාප කළා
Avatar සදහටම.

707
00:36:25,267 --> 00:36:28,433
නමුත් මෑතකදී, මම තේරුම් ගත්තා
තීරණය කිරීමට මට නිදහස තිබේ

708
00:36:28,533 --> 00:36:32,833
මගේම ඉරණම, එසේ වුවද
මම කවදාවත් මගේ සලකුණෙන් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.

709
00:36:32,933 --> 00:36:34,900
- සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
එයින් නිදහස් වන්න.

710
00:36:35,067 --> 00:36:37,533
- කුමක් ද?
- මට සුව කිරීමේ හැකියාව ඇත.

711
00:36:37,633 --> 00:36:40,733
- ඒක කැළලක්.
එය සුව කළ නොහැක.

712
00:36:40,833 --> 00:36:44,900
- මෙය ආත්මයෙන් ජලයයි
උත්තර ධ්‍රැවයේ ක්ෂේම භූමිය.

713
00:36:45,067 --> 00:36:46,567
එහි විශේෂ ගුණ ඇත,

714
00:36:46,667 --> 00:36:49,733
ඒ නිසා මම එය සුරැකිමි
වැදගත් දෙයක් සඳහා.

715
00:36:49,833 --> 00:36:51,967
මම දන්නේ නැහැ
එය වැඩ කරනු ඇත, නමුත් ...

716
00:36:52,067 --> 00:36:58,833
- *

717
00:36:58,933 --> 00:37:02,267
- [ගල් කැඩීම]

718
00:37:02,367 --> 00:37:04,200
- ආන්ග්!

719
00:37:06,633 --> 00:37:09,067
- [නාට්‍ය සංගීතය]

720
00:37:17,300 --> 00:37:19,367
- ආන්ග්, මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
එනු ඇත.

721
00:37:19,467 --> 00:37:21,767
- මාමා,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

722
00:37:21,867 --> 00:37:23,067
මොකද කරන්නේ
Avatar එක්ක?

723
00:37:23,167 --> 00:37:25,133
- ඔයාව බේරගන්නවා.
ඒක තමයි.

724
00:37:25,233 --> 00:37:27,733
- [කෙඳිරිගාමින්]
- සුකෝ, අපි කතා කරන්න වෙලාව හරි.

725
00:37:27,833 --> 00:37:30,967
ගිහින් ඔයාගේ අනිත් යාළුවන්ට උදව් කරන්න.
අපි ඔබව අල්ලා ගන්නෙමු.

726
00:37:31,067 --> 00:37:39,600
- *

727
00:37:39,700 --> 00:37:40,933
- ඇයි අංකල්?

728
00:37:41,067 --> 00:37:43,633
- ඔබ මිනිසා නොවේ
ඔබ ඉස්සර, සුකෝ.

729
00:37:43,733 --> 00:37:46,067
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත් හා ප්රඥාවන්ත ය

730
00:37:46,100 --> 00:37:48,567
සහ වඩා නිදහස්
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත.

731
00:37:48,667 --> 00:37:52,367
දැන් ඔබ පැමිණ ඇත
ඔබේ ඉරණමේ සන්ධිස්ථානය.

732
00:37:52,467 --> 00:37:54,767
ඒකට වෙලාව හරි
ඔබ තෝරා ගැනීමට.

733
00:37:54,867 --> 00:37:57,600
එය ඔබට කාලයයි
හොඳ තෝරා ගැනීමට.

734
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
- [ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]
- [ගැස්ම]

735
00:38:02,200 --> 00:38:05,067
- මම මේ වගේ බලාපොරොත්තු වුණා
මාමාගෙන් ද්‍රෝහිකම,

736
00:38:05,167 --> 00:38:09,133
නමුත් සුකෝ, සුකෝ කුමරු,
ඔබ ගොඩක් දේවල්,

737
00:38:09,233 --> 00:38:11,400
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ද්‍රෝහියෙක්, ඔබද?

738
00:38:11,500 --> 00:38:13,233
- ඔහුව නිදහස් කරන්න,
වහාම!

739
00:38:13,333 --> 00:38:15,400
- ඒකත් නෑ
ඔබට පරක්කුයි, සුකෝ.

740
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
ඔබට තවමත් පුළුවන්
ඔබම මුදවා ගන්න.

741
00:38:17,500 --> 00:38:21,067
- මිදීමේ වර්ගය
ඇය ඉදිරිපත් කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

742
00:38:21,100 --> 00:38:24,067
ඇයි ඔබ ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔහු තීරණය කරයි, මාමේ?

743
00:38:24,167 --> 00:38:25,533
මට ඔබව අවශ්‍යයි, සුකෝ.

744
00:38:25,633 --> 00:38:27,967
මම හැම දෙයක්ම සැලසුම් කළා
මෙම දිනයේ චලනය,

745
00:38:28,067 --> 00:38:30,900
මෙම තේජාන්විත දිනය
ගිනි ජාතියේ ඉතිහාසය,

746
00:38:31,067 --> 00:38:33,433
සහ එකම මාර්ගය
අපි දිනන්නේ එකටයි.

747
00:38:33,533 --> 00:38:37,067
මේ දවස අවසානයේදී,
ඔබට ඔබේ ගෞරවය නැවත ලැබෙනු ඇත.

748
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පියාගේ ආදරය.

749
00:38:39,200 --> 00:38:41,967
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

750
00:38:42,067 --> 00:38:44,667
- සුකෝ, මම ඔබෙන් අයදිනවා,

751
00:38:44,767 --> 00:38:49,867
ඔබේ හදවත දෙස බලා බලන්න
ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය කුමක්ද.

752
00:38:49,967 --> 00:38:51,633
- ඔබට තෝරා ගැනීමට නිදහස තිබේ.

753
00:38:51,733 --> 00:39:04,533
- *

754
00:39:04,633 --> 00:39:06,500
- අපිට හොයාගන්න වෙනවා
සොක්කා සහ ටොෆ්.

755
00:39:07,433 --> 00:39:10,433
- [නාට්‍ය සංගීතය]

756
00:39:10,533 --> 00:39:26,533
*

757
00:39:27,533 --> 00:39:43,533
*

758
00:39:44,533 --> 00:39:53,167
*

759
00:39:53,267 --> 00:39:54,333
- [ගැස්ම]

760
00:39:54,433 --> 00:39:55,833
- [උත්සාහයේ මැසිවිලි]

761
00:39:55,933 --> 00:39:59,667
- *

762
00:39:59,767 --> 00:40:01,233
- [උත්සාහයේ මැසිවිලි]

763
00:40:01,333 --> 00:40:04,600
- ඕනෑම Dai Li බලන්න
අසල නියෝජිතයන්?

764
00:40:04,700 --> 00:40:06,333
- නෑ. සියල්ල පැහැදිලිය.

765
00:40:10,700 --> 00:40:12,000
- [ලෝහ තඩිං]

766
00:40:12,100 --> 00:40:13,067
- අපි යමු!

767
00:40:13,167 --> 00:40:14,633
- මම යන්නේ නැහැ
බොස්කෝ නොමැතිව!

768
00:40:14,733 --> 00:40:15,767
- [උත්සාහයේ මැසිවිලි]

769
00:40:18,533 --> 00:40:19,367
[ගැස්ම]

770
00:40:19,467 --> 00:40:20,567
[ගොරවන]

771
00:40:20,667 --> 00:40:22,033
[කෙඳිරිගාමින්]

772
00:40:22,133 --> 00:40:27,767
- *

773
00:40:27,867 --> 00:40:29,767
- [උත්සාහයේ මැසිවිලි]

774
00:40:29,867 --> 00:40:36,167
- *

775
00:40:36,267 --> 00:40:37,667
- [කොඳුරමින්]

776
00:40:39,767 --> 00:40:40,767
- [ගැස්ම]

777
00:40:40,867 --> 00:40:56,867
- *

778
00:40:57,867 --> 00:41:01,300
*

779
00:41:01,400 --> 00:41:03,100
- [උත්සාහයේ මැසිවිලි]

780
00:41:03,200 --> 00:41:05,667
- *

781
00:41:05,767 --> 00:41:08,400
- [කොඳුරමින්]

782
00:41:08,500 --> 00:41:24,467
- *

783
00:41:25,467 --> 00:41:29,700
*

784
00:41:29,800 --> 00:41:31,100
- [කෙඳිරිගාමින්]

785
00:41:31,200 --> 00:41:37,067
- *

786
00:41:37,100 --> 00:41:38,867
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා
වෙනස් වී තිබුණි!

787
00:41:38,967 --> 00:41:40,467
[උත්සාහයේ මැසිවිලි]

788
00:41:42,100 --> 00:41:43,867
- මම වෙනස් වෙලා.

789
00:41:43,967 --> 00:41:45,633
[උත්සාහයේ මැසිවිලි]

790
00:41:45,733 --> 00:42:01,800
- *

791
00:42:02,800 --> 00:42:10,067
*

792
00:42:10,133 --> 00:42:11,733
- එන්න, එය පහසුයි.

793
00:42:11,833 --> 00:42:15,067
ඔබ ඔබේ ඉදිරිපස දෙපා මත ඇවිදින්න
ඔබේ පසුපස ඒවා වෙනුවට

794
00:42:15,100 --> 00:42:17,267
මේ වගේ...

795
00:42:17,367 --> 00:42:18,733
[හුස්ම හිරවීම]

796
00:42:18,833 --> 00:42:20,433
- [සතුටු කෙඳිරිගාමින්,
අත්පොළසන් දීම]

797
00:42:20,533 --> 00:42:22,067
- ඒක ලස්සන උපක්‍රමයක්.

798
00:42:24,067 --> 00:42:25,900
- වලහා ගන්න.

799
00:42:26,067 --> 00:42:29,133
- බොස්කෝ!
- [ගොරවන]

800
00:42:29,233 --> 00:42:35,267
- *

801
00:42:35,367 --> 00:42:37,100
- [ගැස්ම]

802
00:42:37,200 --> 00:42:39,300
[කෙඳිරිගාමින්]

803
00:42:39,400 --> 00:42:42,600
- [ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

804
00:42:44,367 --> 00:42:46,467
- [උත්සාහයේ ඝෝෂාව]

805
00:42:46,567 --> 00:42:57,267
- *

806
00:42:57,367 --> 00:42:58,933
- [කෑගසමින්]

807
00:42:59,067 --> 00:43:00,167
[ගොරවන]

808
00:43:00,267 --> 00:43:06,067
- *

809
00:43:06,167 --> 00:43:07,567
- [කෙඳිරිගාමින්]

810
00:43:07,667 --> 00:43:21,700
- *

811
00:43:21,800 --> 00:43:24,933
- AANG: [සිතමින්]
ගොඩක් තියෙනවා.

812
00:43:25,067 --> 00:43:28,967
- ගුරුගේ හඬ: එකම මාර්ගය
ඇයට යන්න දෙන්නයි.

813
00:43:29,067 --> 00:43:31,067
- මට සමාවෙන්න කටාර.

814
00:43:31,133 --> 00:43:47,100
- *

815
00:43:48,100 --> 00:44:04,167
*

816
00:44:05,167 --> 00:44:07,900
*

817
00:44:08,067 --> 00:44:09,600
- [ගිගුරුම් හැපීම]

818
00:44:09,700 --> 00:44:11,167
- [විදුලි සවි කිරීම]

819
00:44:11,267 --> 00:44:27,433
- *

820
00:44:28,233 --> 00:44:31,933
*

821
00:44:32,067 --> 00:44:33,767
- සියල්ල:
[කෑගසමින්]

822
00:44:33,867 --> 00:44:44,900
- *

823
00:44:45,067 --> 00:44:46,800
- ඔයාට ගන්න තියෙනවා
මෙතනින්!

824
00:44:46,900 --> 00:44:49,867
මම ඒවා නවත්වන්නම්
මට හැකි තාක්!

825
00:44:49,967 --> 00:44:52,067
[උත්සාහයේ මැසිවිලි]

826
00:44:52,133 --> 00:45:08,200
- *

827
00:45:09,200 --> 00:45:13,600
*

828
00:45:13,700 --> 00:45:16,167
- APPA:
[නිහඬ ගොරවන]

829
00:45:16,267 --> 00:45:32,167
- *

830
00:45:32,267 --> 00:45:33,633
- ඔහ්...

831
00:45:36,533 --> 00:45:37,467
- [සුසුම් හෙළයි]

832
00:45:37,567 --> 00:45:39,367
- [ගැස්ම]

833
00:45:39,467 --> 00:45:47,333
- *

834
00:45:47,433 --> 00:45:48,667
- [නාට්‍ය සංගීතය]

835
00:45:48,767 --> 00:45:50,100
- AZULA:
අපි ඒක කළා සුකෝ.

836
00:45:50,200 --> 00:45:51,767
අවුරුදු සියයක් ගත වී ඇත,

837
00:45:51,867 --> 00:45:54,700
නමුත් ගිනි ජාතිය
බා සිං සේ ජයගෙන ඇත.

838
00:45:54,800 --> 00:45:56,533
- මම මාමාව පාවා දුන්නා.

839
00:45:56,633 --> 00:45:59,800
- නැහැ, ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා.

840
00:45:59,900 --> 00:46:02,400
Zuk, ඔබ විට
ආපසු නිවසට,

841
00:46:02,500 --> 00:46:05,067
පියා පිළිගනු ඇත
ඔබ රණවිරුවෙක් ලෙස.

842
00:46:05,100 --> 00:46:06,767
- නමුත් මට නැහැ
අවතාරය.

843
00:46:06,867 --> 00:46:09,733
තාත්තා නැත්නම්
මගේ ගෞරවය නැවත ලබා දෙන්නද?

844
00:46:09,833 --> 00:46:11,900
- ඔහු නැහැ
අවශ්යයි, Zuko.

845
00:46:12,067 --> 00:46:15,367
අද, ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් විය
ඔබේම ගෞරවය.

846
00:46:15,467 --> 00:46:23,733
- *

847
00:46:23,833 --> 00:46:26,267
- පෘථිවි රාජධානිය ...

848
00:46:26,367 --> 00:46:28,167
වැටී ඇත.

849
00:46:28,267 --> 00:46:37,767
- *

850
00:46:45,867 --> 00:46:50,667
- MALE:
[බෙර වාදනය]

851
00:46:56,533 --> 00:47:08,767
*

852
00:47:14,133 --> 00:47:26,100
*