1
00:00:03,600 --> 00:00:05,762
මට එක පාරක් කිව්වා මනුස්සයෙක් කියලා...

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,849
... නම් දෙකකින් ජීවත් වෙන්න බෑ.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,321
මම හිතුවා මම වෙන්න පුළුවන් කියලා
සහ ඊතලය...

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,567
...ඒත් මට බෑ.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,171
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,442
ඔබට ඇති අරගලය
ඔබේ ද්විත්ව අනන්‍යතාවය සමඟ.

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,846
මම යක්ෂයාගේ හිසයි.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,371
මට ඕන ඔයා මගේ තැන ගන්න.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,442
මට ඕන ඔයා වෙන්න
ඊළඟ Ra's al Ghul.

10
00:00:21,640 --> 00:00:23,529
ඔලිවර් ක්වීන් යනු ඊතලයයි.

11
00:00:23,720 --> 00:00:25,688
මට දැන් ඔයාව හම්බුනා බැල්ලිගෙ පුතේ.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,251
තවත් ඇරෝ එකක් නැත.

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,403
රා ඒක ඔයාගෙන් ගත්තා.

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,761
ඔබේ නියම තැන ගන්න
යක්ෂයාගේ උරුමක්කාරයා ලෙස...

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,607
සහ Ra's al Ghul
ඔබේ සහෝදරිය නැවත ගෙන එනු ඇත.

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,281
මෙච්චර කල් මම අරගල කළේ...

17
00:00:39,480 --> 00:00:40,766
...මම කවුද.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,860
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

19
00:00:42,280 --> 00:00:44,248
ඇල්ෆා සහ ඔමේගා ජෛව අවිය.

20
00:00:44,480 --> 00:00:46,881
ඔබ මෙය Starling City මත මුදා හරිනු ඇත.

21
00:00:47,160 --> 00:00:49,731
මගේ පුතා වෛරසයෙන් මැරිලා...

22
00:00:49,880 --> 00:00:51,530
... Ra's ඔබේ නගරයේ භාවිතා කිරීමට අදහස් කරයි.

23
00:00:55,800 --> 00:00:56,650
ඔලිවර්.

24
00:00:57,760 --> 00:00:59,808
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබව විශ්වාස කරන ලෙසයි
අපි ඔබව විශ්වාස කළා.

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,126
නැහැ, ඔලිවර්.

26
00:01:16,520 --> 00:01:18,568
ඔබ නිදාගෙන සිටියා.

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,470
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි.

28
00:01:21,240 --> 00:01:24,130
ඉබන් සිරින් වරක් ලිවීය
සිහින වර්ග තුනක් තිබේ.

29
00:01:24,320 --> 00:01:26,209
ඇත්ත ගැනත් තියෙනවා...

30
00:01:26,400 --> 00:01:27,970
...ආසාව ගැනත් තියෙනවා...

31
00:01:28,160 --> 00:01:31,400
...ඒ වගේම පෙළඹවීම් ගැනත් තියෙනවා.

32
00:01:32,800 --> 00:01:33,366
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

33
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
නැවත ඉපදීම.

34
00:01:35,240 --> 00:01:36,730
Ra's al Ghul ලෙස.

35
00:01:37,720 --> 00:01:40,724
වැඩි බරක් නැත
ඔබ භාර ගැනීමට සිටින එකට වඩා.

36
00:01:40,920 --> 00:01:43,526
කෙනෙකුගේ නිවස විනාශ කිරීම.

37
00:01:43,720 --> 00:01:45,882
මගේ ආරෝහණය සම්පූර්ණ කිරීම අවශ්‍යයි.

38
00:01:46,120 --> 00:01:48,771
ඔබේ අත ස්ථාවර කිරීමට මම එහි සිටිමි
කාලය පැමිණි විට.

39
00:01:49,720 --> 00:01:51,210
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

40
00:01:51,400 --> 00:01:52,890
ළඟදීම...

41
00:01:53,800 --> 00:01:55,447
ඔබ මෙය අඳිනු ඇත...

42
00:01:55,640 --> 00:01:57,847
ඔබ සමූහයකට අණ දෙනු ඇත...

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,969
...මම ඔයාට රාගේ කියලා කියන්නම්.

44
00:02:03,800 --> 00:02:04,969
යමක් වැරදී ඇත.

45
00:02:29,280 --> 00:02:31,760
මම පැමිණිලි කරන නිසා නොවේ,
නමුත් අපි මේ වන විට මිය ගොස් සිටිය යුතු නොවේද?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
ඔලිවර් අපිව මරන්න හැදුවා.

47
00:02:33,360 --> 00:02:34,646
රා උත්සාහ කළා.

48
00:02:34,880 --> 00:02:37,565
ඔලිවර්ට ඔහුට පෙනී සිටීමට ඉඩ දීමට බල කෙරුනි
සාර්ථක වීමට.

49
00:02:37,800 --> 00:02:41,407
දැන් අපි නැවතත් ඔලිවර්ව විශ්වාස කරනවා.
අපි එහි සිටින අතරතුර ඔබත් විශ්වාස කරනවාද?

50
00:02:41,560 --> 00:02:45,406
ඔව්. මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළ විට, ඔබ උත්සාහ කළා
තමන්ව බේරගන්න Ra's එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න.

51
00:02:45,600 --> 00:02:50,447
අපගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වීමට නම්,
ඔලිවර් කෙරෙහි රාගේ විශ්වාසය සම්පූර්ණ විය යුතු විය.

52
00:02:50,640 --> 00:02:53,291
එම ගුවන් යානයේ අසාර්ථකත්වයෙන් පසුව, එය එසේ නොවීය.

53
00:02:54,800 --> 00:02:58,168
ඔලිවර්ට නිරූපණය කිරීමට අවශ්‍ය විය...

54
00:02:58,400 --> 00:03:00,482
...තවත් වරක් ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය Ra's වෙත.

55
00:03:00,640 --> 00:03:03,700
මම හිතන්නේ අපිව ආපහු ගෙනියනවා...

56
00:03:03,240 --> 00:03:05,402
...ඇයි අපි මැරිලා නැද්ද?
මම බැනුම් අහන්නේ නැහැ.

57
00:03:06,920 --> 00:03:08,331
ඔලිවර්...

58
00:03:08,520 --> 00:03:11,569
... එරෙහිව එන්නත් කරන ලදී
ඇල්ෆා/ඔමේගා වෛරසය...

59
00:03:11,720 --> 00:03:12,767
...අවුරුදු පහකට කලින්.

60
00:03:13,000 --> 00:03:18,131
අනුගාමිකයෙකුට අනුවාදයක් ඇඳීමට හැකි විය
එන්නත ඔහුගේ රුධිරයෙන්.

61
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
කෘතිම සම බද්ධ කිරීම.

62
00:03:21,800 --> 00:03:23,962
අප සිරගත කළ පසු...

63
00:03:24,120 --> 00:03:26,327
...මට එන්නත් කරන්න පුලුවන් වුනා...

64
00:03:26,520 --> 00:03:28,329
...ඔබ එක් එක්කෙනා චර්මයෙන්.

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,280
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

66
00:03:33,960 --> 00:03:37,407
ඔබ සොයන වචන මට විශ්වාසයි
"ස්තුතියි" සහ "ඔබට" වේ.

67
00:03:40,120 --> 00:03:44,444
හරි හරී. මේ සියල්ල යම් කොටසක් යැයි උපකල්පනය කරයි
දීප්තිමත් ද්විත්ව ද්විත්ව කුරුසයක ...

68
00:03:44,640 --> 00:03:46,529
...නැත්නම් ත්‍රිත්ව ක්‍රොස්, මට ගණන් නැති වෙනවා...

69
00:03:46,680 --> 00:03:50,605
...ඔබේ ප්‍රධාන සැලැස්මට තවමත් එක් ප්‍රධාන දෝෂයක් ඇත,
මොකද අපි තාම හිරගෙදරක බැඳලා.

70
00:03:50,760 --> 00:03:51,966
ඉවසීම, මිස් ස්මෝක්.

71
00:03:52,160 --> 00:03:54,288
අපිට කරන්න තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

72
00:03:54,440 --> 00:03:55,646
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,326
ගිගුරුම් හඬ.

74
00:04:10,320 --> 00:04:12,322
දිගටම ඇවිදින්න.

75
00:04:13,600 --> 00:04:15,204
වෙලාව හරි.

76
00:04:21,160 --> 00:04:22,286
කමක් නැහැ.

77
00:04:26,200 --> 00:04:28,900
ඔයාලට හොට් ටබ් එකක් තියෙනවද?

78
00:04:28,240 --> 00:04:29,730
ලස්සනයි.

79
00:04:32,760 --> 00:04:33,841
හේයි යාලුවනේ.

80
00:04:36,200 --> 00:04:38,885
වාව්. මම කිව්වේ, මේ වගේ...

81
00:04:39,800 --> 00:04:40,206
... නියම සිරගෙයක්.

82
00:04:40,360 --> 00:04:42,966
- බැරි.
- ස්තූතියි, ෆෙලිසිටි.

83
00:04:43,160 --> 00:04:46,528
ඔබ මගේ රහස් අනන්‍යතාවය ඉවත් කළා
සුපිරි දුෂ්ටයෙකුට.

84
00:04:46,720 --> 00:04:47,767
වරදක් නැත.

85
00:04:48,320 --> 00:04:49,367
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

86
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
දැන් අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.

87
00:04:51,000 --> 00:04:53,606
කමක් නැහැ. අහ්, නැවතිලා ඉන්න.

88
00:04:59,680 --> 00:05:00,727
විශිෂ්ටයි.

89
00:05:00,920 --> 00:05:02,445
ඔබ ඝාතකයන් කී දෙනෙක් හඳුනාගන්නවාද?

90
00:05:02,600 --> 00:05:05,331
අහ්, කිසිවක් නැත. උන් ඔක්කොම ගන්නවා
ටිකක් nappy-time.

91
00:05:05,480 --> 00:05:06,527
ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:05:06,760 --> 00:05:08,888
ලෝභ නොවී,
නමුත් අපට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය ...

93
00:05:09,400 --> 00:05:11,486
...මෙම Starling City සුපිරි වයිරස් දෙයක් ගැන.

94
00:05:11,640 --> 00:05:12,687
අනික ඔයා දන්නවනේ මම...

95
00:05:12,880 --> 00:05:16,202
...ඒත් මම ගොඩක් පොයින්ට් එකකට කල් ගියා
හැරිසන් වෙල්ස් සමඟ සංවාදය.

96
00:05:17,520 --> 00:05:19,170
මට විශ්වාසයි ඔලිවර්ට මේක තියෙනවා කියලා.

97
00:05:19,320 --> 00:05:20,401
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

98
00:05:20,560 --> 00:05:23,245
ඔලිවර් එතරම් ඉදිරියට පැමිණ නැත
මෑතකදී ඔහුගේ සැලසුම් සමඟ.

99
00:05:23,760 --> 00:05:27,480
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
පහුගිය ටිකේ එයා එක්ක...

100
00:05:27,200 --> 00:05:29,851
... මෑතක දී ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් වෙනස් කිරීම හැර ...

101
00:05:30,400 --> 00:05:32,420
ඒත් එක දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ...

102
00:05:32,240 --> 00:05:33,810
...ඔයාට ඔයාව ඕනිද යාලුවනේ.

103
00:05:35,200 --> 00:05:36,690
ඔහු එසේ නොසිතුවත්.

104
00:05:38,800 --> 00:05:39,650
වාසනාව.

105
00:05:40,600 --> 00:05:41,761
මම කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

106
00:05:41,920 --> 00:05:45,481
හොඳයි, ඔන්න අපේ ගමන ගෙදර යනවා.
Unh. ජෝන්?

107
00:05:45,680 --> 00:05:49,200
අපි ආපු යානය තාම ආරක්‍ෂිතයි.
නමුත් අපි ඉක්මනින් එයට යා යුතුයි.

108
00:05:49,240 --> 00:05:50,287
ඉදිරියට එන්න.

109
00:05:54,720 --> 00:05:55,767
තත්සු.

110
00:05:56,000 --> 00:05:57,286
අපි යමු, අපි යනවා.

111
00:05:57,440 --> 00:06:00,887
මම හුදකලා ජීවිතයක් අත්හැරියෙමි
මොකද ඔලිවර් මගෙන් ඒක ඇහුවා.

112
00:06:01,800 --> 00:06:03,526
එය වෙත ආපසු යාමට කාලයයි.

113
00:06:07,560 --> 00:06:09,500
මම රැහැන්ගතයි.

114
00:06:09,320 --> 00:06:11,527
සෘජු සන්නිවේදනය තුළ
එළියේ මගේ මිනිස්සු එක්ක.

115
00:06:11,720 --> 00:06:13,848
මම පහට ගණන් කරන්නම්.

116
00:06:14,000 --> 00:06:15,810
එකක්.

117
00:06:59,720 --> 00:07:01,609
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- එන්ජින් දෙකක් ක්‍රියා විරහිතයි.

118
00:07:01,760 --> 00:07:03,910
අපි වන්දි ගෙවන්න හදනවා...

119
00:07:03,280 --> 00:07:05,726
...ඒත් ඒවා ටේප් කරලා.
කඩාකප්පල් කිරීම.

120
00:07:07,960 --> 00:07:09,371
ඔබ!

121
00:07:13,320 --> 00:07:14,367
මේ සියල්ල ඔබ කරන්නේය.

122
00:07:15,440 --> 00:07:16,487
එපා.

123
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
නයිසාට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

124
00:07:18,440 --> 00:07:20,807
අනාවැකිය මගින් ඔබ ලබා දෙන ලදී.

125
00:07:21,400 --> 00:07:22,804
ඔයා මගේ දුවව බැන්ද.

126
00:07:23,400 --> 00:07:26,408
ඔයාගේ නම Al Sah-him
සහ ඔබ Warith Al Ghul.

127
00:07:26,560 --> 00:07:28,244
මගේ නම...

128
00:07:28,440 --> 00:07:30,522
...ඔලිවර් රැජින.

129
00:07:30,720 --> 00:07:32,131
ඔලිවර් ක්වීන් මැරිලා.

130
00:07:32,320 --> 00:07:34,840
ඉක්මනින්ම ඔබත් එසේ වනු ඇත.

131
00:07:40,520 --> 00:07:42,488
මම මගේ කුරුස යුද්ධය ඔබට භාර දුන්නා ...

132
00:07:42,640 --> 00:07:44,510
...මගේ ශුද්ධ වූ මෙහෙවර.

133
00:07:44,560 --> 00:07:46,210
මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා.

134
00:08:29,720 --> 00:08:31,449
මේකෙන් බේරෙන්න...

135
00:08:31,640 --> 00:08:34,803
... හා මම එන්නම්
ඔබ නැවත නැවතත්...

136
00:08:34,960 --> 00:08:36,962
...ඔබේ දින අවසන් වන තුරු.

137
00:08:37,160 --> 00:08:38,207
නමුත් පළමුව ...

138
00:08:38,360 --> 00:08:40,931
... ඔබේ නගරය විනාශ වනු ඇත.

139
00:08:55,960 --> 00:08:57,325
එය අපේ එකම පැරෂුටයයි.

140
00:09:12,960 --> 00:09:14,962
හිර වෙලා මම කියන විදියටම කරන්න.

141
00:09:16,640 --> 00:09:18,210
හරි, අපිට හයිඩ්‍රොලික්ස් නැතිවෙලා.

142
00:09:18,360 --> 00:09:20,601
- ඔබේ දකුණු කකුලේ රතු ලීවරයක් තිබේද?
- ඔව්.

143
00:09:20,920 --> 00:09:22,331
හරි, මම යන ගමන්.

144
00:09:22,480 --> 00:09:24,767
ඔබ එය ඉහළට ගෙන එය දක්ෂිණාවර්තව හරවන්න.

145
00:09:25,000 --> 00:09:26,470
එය නැවත පහළට තල්ලු කරන්න.

146
00:09:26,200 --> 00:09:27,281
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔව්.

147
00:09:27,480 --> 00:09:29,881
තුන, දෙක, එක.

148
00:09:30,400 --> 00:09:31,690
දැන්!

149
00:09:32,680 --> 00:09:34,330
ආපසු පහළට.

150
00:09:43,840 --> 00:09:45,524
නයිසා මේක රිදෙනවා.

151
00:10:38,600 --> 00:10:40,648
අපොයි නෑ. මට බැරි වුණා.

152
00:10:41,160 --> 00:10:42,889
ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

153
00:10:43,360 --> 00:10:44,725
ඔබ ඔහුගේ මිතුරා විය.

154
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
මට සමාවෙන්න.

155
00:11:04,880 --> 00:11:06,769
මාගේ සෙනඟ මා සොයනු ඇත.

156
00:11:07,400 --> 00:11:10,609
එය ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් මාව සොයා ගන්නා තෙක් කාලයයි.

157
00:11:12,960 --> 00:11:15,770
- ඒක කරන්න.
- ඔයාට මතකද Amanda Waller?

158
00:11:16,120 --> 00:11:19,966
හ්ම්?
මම හොංකොං වල ඉන්න හේතුව ඇයයි.

159
00:11:20,880 --> 00:11:23,281
ඇය හිතුවේ මට විශේෂ හැකියාවක් තියෙනවා කියලා.

160
00:11:23,440 --> 00:11:25,283
ඇය මට දේවල් ඉගැන්නුවා.

161
00:11:25,440 --> 00:11:27,283
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

162
00:11:34,760 --> 00:11:36,205
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

163
00:11:36,400 --> 00:11:38,562
කුමක් සඳහා ද? මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔලිවර්ට සැලසුමක් තිබුණා.

164
00:11:38,800 --> 00:11:42,247
ඔව්, සහ එවැනි අවස්ථාවක
වැඩ කරන්නේ නැත, ඔහුට උපස්ථයක් ඇත.

165
00:11:42,440 --> 00:11:43,805
අපි.

166
00:11:44,000 --> 00:11:47,243
ජෝන්, අපි තත්වය තීරණය කරමු
අපේ අවි ගබඩාවේ.

167
00:11:47,400 --> 00:11:49,641
ලෝරල්, ඔබේ පියා වෙත යන්න.
පොලිසිය බලමුලු ගැන්වීම ආරම්භ කරන්න.

168
00:11:49,800 --> 00:11:54,124
පාමර් මහතා, මට ඔබ යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය වාතයෙන් බෝවන රෝගයක් උදාසීන කරනු ඇත.

169
00:11:54,280 --> 00:11:57,807
මිස් ස්මෝක්, අපි කොහේදැයි සොයා බලමු
අපේ ඝාතකයන්ගේ සංගමය විය හැකිය.

170
00:12:00,800 --> 00:12:02,290
මට කණගාටුයි. මම මිමිණුවාද?

171
00:12:02,480 --> 00:12:03,766
අපි ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්නෙමු.

172
00:12:04,640 --> 00:12:05,687
දැනට.

173
00:12:07,400 --> 00:12:09,611
යාලුවනේ? මම හඳුනා ගැනීමට සමීප අනතුරු ඇඟවීමක් පිහිටුවමි
මෙම මට්ටමට ඕනෑම අනවසර ඇතුල්වීමක්.

174
00:12:09,760 --> 00:12:11,171
පිස්සුවෙන් වගේ යනවා.

175
00:12:15,400 --> 00:12:16,485
නයිසා.

176
00:12:20,800 --> 00:12:22,529
බැල්ලිගේ පුතා!

177
00:12:26,000 --> 00:12:27,968
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

178
00:12:30,320 --> 00:12:32,800
අහ්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
මේ අයට කාමරය දෙන්න.

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,401
නයිසා සතුටුයි වගේ.
ඔබ දෙදෙනා මධුසමය ගත කරනවාද?

180
00:12:38,640 --> 00:12:40,529
මොන මගුලක්ද ඔලිවර්?

181
00:12:40,760 --> 00:12:41,841
කතා කරන්න පටන් ගන්න.

182
00:12:42,000 --> 00:12:44,890
හේතුව මම මැල්කම්ව ළඟින් තියාගෙන
පසුගිය මාස කිහිපය පුරාවට...

183
00:12:45,400 --> 00:12:47,168
ඒ ඔහුට විවේචනාත්මක බුද්ධියක් තිබූ බැවිනි
අපේ සතුරා මත.

184
00:12:47,880 --> 00:12:49,564
ඔහු රා දන්නවා. ඔහු ලීගය දන්නවා.

185
00:12:49,800 --> 00:12:52,406
ඒ වගේම එයා දැනගෙන හිටියා මාව පත් කළොත් කියලා
ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා...

186
00:12:52,640 --> 00:12:55,410
...ඒ කිව්වේ Starling City
මරණය සඳහා සලකුණු කරන ලදී.

187
00:12:55,680 --> 00:12:59,321
අපි පරාජය කළ හැකි එකම මාර්ගය
ලීගය ඇතුළතින් විය.

188
00:12:59,680 --> 00:13:04,490
මට හොයාගන්න රාගේ ළඟට එන්න වුණා
ඔහු නගරය විනාශ කරන්නේ කෙසේදැයි ...

189
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
සහ ඔහුව නවත්වන්න.

190
00:13:05,920 --> 00:13:08,924
ඔබ මැල්කම් මර්ලින්ව විශ්වාස කළා
ඔබට සමීපතම පුද්ගලයින් දෙදෙනාට වඩා.

191
00:13:09,800 --> 00:13:10,366
ජෝන්, එය විශ්වාසය ගැන නොවේ.

192
00:13:10,600 --> 00:13:13,331
එය සහතික කිරීම ගැන විය
ඔබ සහ ඔබ ආරක්ෂිත බව.

193
00:13:13,760 --> 00:13:17,731
- මට රවුම හැකි තරම් කුඩා කිරීමට සිදු විය.
- ඔබ මෙය අලුත්වැඩියා කිරීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කෙසේද ...

194
00:13:17,880 --> 00:13:20,201
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු?
මම එහෙම කළේ නැහැ.

195
00:13:21,800 --> 00:13:24,531
මම රා සහ ද සමඟ පියාසර කළෙමි
වෛරසය ස්ටාර්ලින්ට...

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,850
...ඒ වගේම මම යානය කඩාකප්පල් කළා.

197
00:13:27,840 --> 00:13:29,410
සැලැස්ම...

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,248
... Ra's මරා වයිරසය විනාශ කිරීමට විය.

199
00:13:32,440 --> 00:13:33,521
ඒක හරි ගියේ නෑ.

200
00:13:33,720 --> 00:13:36,690
කොහොමද බලාපොරොත්තු වුනේ
ගුවන් අනතුරෙන් බේරෙන්නද?

201
00:13:38,840 --> 00:13:40,800
ඔබ කළේ නැහැ.

202
00:13:40,920 --> 00:13:43,241
ඔබ කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙම සංවාදය පැවැත්වීමට.

203
00:13:44,800 --> 00:13:46,211
ඔබ මැරෙන්න සැලසුම් කරමින් සිටියා.

204
00:13:53,800 --> 00:13:54,570
එතකොට ඒකද ඔයාගේ ලොකු සැලැස්ම?

205
00:13:54,760 --> 00:13:56,922
Ra's ඉවත් කිරීමට ඔබම කැප කිරීම.

206
00:13:57,800 --> 00:13:59,300
එය එකම මාර්ගය විය.

207
00:14:01,280 --> 00:14:04,284
අඩුම තරමේ දැන් ඒක හරි ගියේ නෑ.
මට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා...

208
00:14:04,520 --> 00:14:06,443
...ඔයාලා දෙන්නටම කියන්න මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා.

209
00:14:06,600 --> 00:14:08,602
සමාවෙන්න ඔලිවර් ඒක කපන්නෙ නෑ.

210
00:14:09,920 --> 00:14:10,921
මේ වතාවේ නැහැ.

211
00:14:15,400 --> 00:14:16,929
ඒත් අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා...

212
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
...හිත රිදෙනවාට වඩා...

213
00:14:18,520 --> 00:14:20,124
සහ බිඳුණු විශ්වාසය.

214
00:14:22,120 --> 00:14:24,430
ලෝරල්ට ඇගේ පියා සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

215
00:14:24,200 --> 00:14:26,900
රේ ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන
වෛරසයට එරෙහි වීමට.

216
00:14:26,160 --> 00:14:28,288
මැල්කම් ඔයාට කිව්වා කියලා මට විශ්වාසයි.

217
00:14:28,440 --> 00:14:29,965
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

218
00:14:43,560 --> 00:14:44,607
ඔලිවර්.

219
00:14:47,360 --> 00:14:48,850
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

220
00:14:49,680 --> 00:14:52,445
ඔහු මෙම නගරය අසාර්ථක විය ...

221
00:14:53,360 --> 00:14:56,170
... මම එයාට දෙනවා
ඔහුට ලැබිය යුතු යුක්තිය.

222
00:14:56,320 --> 00:14:58,288
මෙය යුක්තිය නොවේ.

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,164
එය...

224
00:15:00,320 --> 00:15:01,367
...වැරදියි.

225
00:15:04,320 --> 00:15:06,288
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

226
00:15:06,880 --> 00:15:09,326
වේදනාවෙන් මිදුණා පමණි.

227
00:15:20,480 --> 00:15:21,527
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

228
00:15:21,680 --> 00:15:24,684
මගේ තාත්තා ලීග් එකක්වත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
නගරයේ සාමාන්ය redoubts.

229
00:15:24,840 --> 00:15:28,830
Ra's වෛරසය සමඟ මෙහි සිටී නම්,
ඔහු තවමත් එය භාවිතා නොකළේ ඇයි?

230
00:15:29,120 --> 00:15:30,406
- අප කොහේද?
- කොහේවත් නැහැ.

231
00:15:30,560 --> 00:15:33,643
රාගේ පැරණි පාසල, මට ඇති සෑම ආකාරයකින්ම
ඔහුව සොයා ගැනීම නව පාසලකි.

232
00:15:33,840 --> 00:15:36,366
සමහර විට අපි වෙනස් විය යුතුයි
අපි ඔහුව සොයන ආකාරය.

233
00:15:36,520 --> 00:15:38,761
ඔබ සබ් එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
එය අඳුරු වී ඇත ...

234
00:15:38,920 --> 00:15:41,127
...ඔබ සොයන්නේ සාමාන්‍ය දේවල් නොවේ
වතුරේ.

235
00:15:41,280 --> 00:15:43,806
අපි අසාමාන්ය දේ සොයනවා
සමහර විට එය අපට යොමු කරයි ...

236
00:15:44,400 --> 00:15:46,361
...රාගේ සැලසුම් කෙසේ හෝ කොතැනටද යන්න
වෛරසය නිදහස් කිරීමට.

237
00:15:46,520 --> 00:15:49,126
මාර්ග සංඥා විනාඩි 2O ක් ක්‍රියා විරහිත විය
ඇඩම්ස් සහ ඕ'නීල්හිදී.

238
00:15:49,280 --> 00:15:53,126
Starling බැංකුවේ පරිගණක නොබැඳිය.
එසෙක්ස් හෝටලයේ ඉහළ මහල වසා ඇත.

239
00:15:53,280 --> 00:15:55,487
විදුලි ස්පයික් එකක් තියෙනවා
52 වන ස්ථානයේ සහ රොබ්සන් ...

240
00:15:55,720 --> 00:15:59,406
ඉන්න, ආපසු යන්න.
එසෙක්ස් හි ඉහළ මහල වසා තිබේද?

241
00:15:59,600 --> 00:16:01,110
තාත්තා නිතර හෝටල් යන්නේ නැහැ.

242
00:16:01,200 --> 00:16:04,329
ඊමේල් වලට අනුව, බිම
Damien Darhk සඳහා වසා දමන ලදී.

243
00:16:04,560 --> 00:16:06,801
එවැනි නමක් අන්වර්ථ නාමයක් විය යුතුය.

244
00:16:07,000 --> 00:16:08,604
Damien Darhk ඉන්නේ Starling City එකේ.

245
00:16:08,760 --> 00:16:11,100
මගේ පියාගේ දරුණුතම සතුරා.

246
00:16:11,160 --> 00:16:14,767
Ra's වයිරසය නිකුත් කර නැත්තේ ඒ නිසයි.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එය ඩේමියන් ඩාර්ක් ඝාතනය කිරීමට යොදා ගැනීමටයි.

247
00:16:14,920 --> 00:16:19,500
මෙය කිසි විටෙකත් මගේ නැගීම ගැන පමණක් නොවේ.
රාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ සතුරා ඉවත් කර ගැනීමටයි.

248
00:16:19,240 --> 00:16:20,844
ඔබ පමණක් නොවේ
සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍රයක් සමඟ.

249
00:16:23,800 --> 00:16:25,162
මෙය අපට වැඩ කළ හැකිය.

250
00:16:25,840 --> 00:16:27,922
රාට ඩේමියන් අවශ්‍යයි.

251
00:16:28,640 --> 00:16:29,687
ඉතින් අපි එයාට ඩේමියන් දෙනවා.

252
00:16:29,920 --> 00:16:32,241
අපි වෛරසය සඳහා ඩේමියන් වෙළඳාම් කරනවාද?

253
00:16:32,440 --> 00:16:35,922
එය කැපී පෙනෙන ලෙස නිර්දය ය
සහ සීතල-ලේ සහිත.

254
00:16:36,440 --> 00:16:37,805
මම අනුමත කරනවා.

255
00:16:48,560 --> 00:16:49,891
මම වහලේ දෙකක් ගණන් කරනවා.

256
00:16:50,800 --> 00:16:51,730
එකක් පෙන්ට්හවුස් තට්ටුවේ.

257
00:16:58,200 --> 00:16:59,725
මට විදුලි සෝපානය මුර කරන්න දෙන්නෙක් ලැබුණා.

258
00:16:59,920 --> 00:17:01,809
තව තුන්දෙනෙක් ඇතුලට යනවා එලියට යනවා
සේවා පිවිසුමේ.

259
00:17:04,440 --> 00:17:06,100
සහ පඩිපෙළේ මුර සංචාරයක්.

260
00:17:07,360 --> 00:17:09,890
වයඹ කොරිඩෝවටත් එහෙමයි.

261
00:17:10,280 --> 00:17:12,806
Darhk ගේ මිනිසුන් පක්ෂයට එකතු වීම වළක්වන්න.

262
00:17:13,000 --> 00:17:15,820
තනතුරට පත්වීම.

263
00:17:41,640 --> 00:17:42,971
ඩේමියන් ඩාර්ක්.

264
00:17:43,160 --> 00:17:45,686
ඔයා දන්නවනේ, හෝටලය මට බිල් දෙනවා
එම කවුළුව සඳහා.

265
00:17:45,840 --> 00:17:47,444
වෙනතකට හැරෙන්න.

266
00:17:48,000 --> 00:17:50,128
මෙය නිර්භීතයි.

267
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Ra සඳහා පවා.

268
00:17:51,520 --> 00:17:53,648
- රාගේ අල් ගුල්ට ඔයාව මැරෙන්න ඕන.
- මි.මී.

269
00:17:53,840 --> 00:17:55,968
ඔහු ජීව අවියක් සැලසුම් කරයි
ඔබව පිටතට ගෙන යාමට.

270
00:17:56,120 --> 00:17:59,100
අහ්. එය සැලකිය යුතු මුදලකි
යන්න වැඩ.

271
00:17:59,160 --> 00:18:02,881
Ra ට අනිවාර්යයෙන්ම Darhk මහතා අවශ්‍ය විය යුතුය
පුවරුවෙන් ඉවතට.

272
00:18:04,880 --> 00:18:06,245
ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේ.

273
00:18:06,480 --> 00:18:10,565
Darhk මහතා Starling හැර ගියේය
ඔහු රාගේ අභිප්‍රාය දැනගත් මොහොතේ.

274
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
එය විනෝදජනකයි.

275
00:18:12,160 --> 00:18:15,687
යක්ෂයාගේ හිස සිතන්නේ ඔහුට අල්ලා ගත හැකි බවයි
මගේ සේවායෝජකයා නොදැනුවත්ව.

276
00:18:18,960 --> 00:18:20,291
ඒක මගේ ෆෝන් එක විතරයි.

277
00:18:26,680 --> 00:18:28,910
හෙලෝ, අල් සාහ්-හිම්.

278
00:18:28,320 --> 00:18:31,510
පෙනෙන විදිහට, අපේ සැලසුම් දෙකම
අපි බලාපොරොත්තු වුණ විදියට ගියේ නැහැ.

279
00:18:31,680 --> 00:18:32,886
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

280
00:18:33,400 --> 00:18:35,611
එය නිර්භීත සූදුවක් විය,
Darhk මහතා උත්තේජනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

281
00:18:35,800 --> 00:18:37,529
තිබෙන එකක්
ඔබට යහපතක් කළේ නැත.

282
00:18:37,680 --> 00:18:41,924
මම ඔබේ නගරයේ මරණය ක්‍රියාත්මක කළෙමි
මිනිත්තු 1 කට පෙර.

283
00:18:42,160 --> 00:18:47,246
ඇල්ෆා/ඔමේගා බෙදා හැරිය යුතුය
යාත්රා හතරක් මගින්.

284
00:18:47,400 --> 00:18:49,500
මරණයේ උපකරණ හතරක්.

285
00:18:49,200 --> 00:18:52,204
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් ගැන මට සැකයි
ඒ සියල්ල නතර කිරීමට කාලය ලැබෙනු ඇත.

286
00:18:52,400 --> 00:18:54,289
ඔලිවර් රැජින ඔයා වගේ නෙවෙයි...

287
00:18:54,520 --> 00:18:56,443
...මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

288
00:18:56,600 --> 00:18:59,888
ඒ වගේම මම දිවුරලා කිව්වා ඔයා දකිනවා කියලා
ඔබේ නගරය විනාශ වේ.

289
00:19:04,800 --> 00:19:08,880
මම ඔයාට කිව්වා මට DD-5s ඕනේ කියලා
Andreyko නඩුව සඳහා ...

290
00:19:08,240 --> 00:19:11,323
...මගේ මේසය මත. සහ මම මෑතකදී මිස
අන්ධ විය, ඔවුන් මෙහි නැත.

291
00:19:11,520 --> 00:19:13,100
දැන් මොකද...?

292
00:19:13,560 --> 00:19:15,847
මට ඔයාව තත්පරයකට නවත්තන්න වෙනවා.

293
00:19:16,000 --> 00:19:17,470
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

294
00:19:18,560 --> 00:19:21,211
මම හිතුවා ඔබත් මමත් එකඟයි කියලා
අපට යම් ඉඩක් ලබා දීමට.

295
00:19:21,440 --> 00:19:24,762
- නගරය අනතුරේ පවතින විට නොවේ.
- හෙහ්. මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

296
00:19:24,920 --> 00:19:28,830
ඉන්න, ඔයාට මතකද ඒ රසායනික කාන්දුව
වසර පහකට පෙර හොංකොං හි?

297
00:19:28,240 --> 00:19:31,528
එය ජීව විද්‍යාත්මක ප්‍රහාරයක් බව පෙනී යයි
ඒ ජෛව අවිය...

298
00:19:31,720 --> 00:19:34,410
මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න, මේක එන්නේ
ඔබේ මිතුරිය රැජින? හහ්?

299
00:19:34,240 --> 00:19:35,969
නගරය ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත. මැයි විය යුතුය.

300
00:19:37,000 --> 00:19:39,526
- ඔයාට කුමක් ද...?
- ඔබ තවමත් එය මැද ලාච්චුවේ තබාගෙන සිටිනවාද?

301
00:19:39,840 --> 00:19:41,922
- කුමක් ද?
- බෝතලය.

302
00:19:42,720 --> 00:19:44,370
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ස්කොච් කියලා.

303
00:19:48,240 --> 00:19:49,685
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

304
00:19:49,880 --> 00:19:51,291
එපා.

305
00:19:53,360 --> 00:19:55,442
ඔබට බොන්න අවශ්ය නම්, බොන්න.

306
00:19:55,600 --> 00:19:58,285
ඒත් නිකන් හිටගෙන මට බොරු කියන්න එපා
මගේ මුහුණටම.

307
00:19:58,440 --> 00:20:00,124
හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද?

308
00:20:00,360 --> 00:20:01,521
එය ඔබට පිපාසය ඇති කරයි.

309
00:20:02,600 --> 00:20:04,284
මම ඔයාට ආදරෙයි.

310
00:20:04,800 --> 00:20:07,485
අපි අතරේ මොනවා වුනත් කමක් නෑ..
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

311
00:20:08,280 --> 00:20:12,285
බොරු කිව්වට ඔයාට මට වෛර කරන්න පුළුවන්. ඔබට දොස් කියන්න පුළුවන්
සාරා වෙනුවෙන් ඔලිවර්. ඔයාට මට බනින්නත් පුළුවන්.

312
00:20:13,920 --> 00:20:15,684
නමුත් කරත්තයෙන් වැටීම, එය ඔබට භාරයි.

313
00:20:15,840 --> 00:20:18,491
මම එය පාලනය කර ගත්තා.
දවසට බීම දෙකක්, එච්චරයි.

314
00:20:18,640 --> 00:20:20,688
අපි මත්පැන්, තාත්තා, බේබද්දන්.

315
00:20:20,960 --> 00:20:23,566
දිනකට බීම දෙකක් කියා දෙයක් නැත.

316
00:20:23,720 --> 00:20:25,404
දැන් ඔබට තේරීමක් තිබේ.

317
00:20:26,640 --> 00:20:29,803
දිගටම බොන්න පුළුවන්,
මාත් එක්ක ඔලිවර් එක්ක තරහින් ඉන්න...

318
00:20:30,800 --> 00:20:32,300
... නැත්නම් ඔබට අවශ්‍ය නම් ලෝකයේ ඉතිරි කොටස.

319
00:20:33,400 --> 00:20:35,243
නැත්නම් හදන්න පුළුවන්
ඔයාගේ දුවලා දෙන්නම ආඩම්බරයි...

320
00:20:35,400 --> 00:20:38,643
සහ බෝතලය විසි කරන්න
සහ මෙම නගරය බේරා ගැනීමට උදව් කරන්න.

321
00:20:45,480 --> 00:20:47,482
ජෝන්, මැල්කම් සහ නයිසා
ආපසු යන ගමනේ ය.

322
00:20:47,680 --> 00:20:49,523
- Darhk සමඟ සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඔහු ගියා.

323
00:20:49,720 --> 00:20:51,802
මට හම්බ උන මිනිහා කපපු කෙනෙක්.

324
00:20:51,960 --> 00:20:54,406
Ra ගේ සැලසුම් වයිරසය මුදා හැරීමට
නගරයේ ස්ථාන හතරක.

325
00:20:54,640 --> 00:20:58,531
මම උදාසීන කළ හැකි පද්ධතියක් සකස් කළෙමි
වෛරසය අපට අතට ගත හැකි නම්.

326
00:20:58,680 --> 00:21:02,526
අපට ඒවායින් හතරක් සහ පැතිරීමට මාර්ගයක් අවශ්ය වේ
මෙය පාලනයෙන් තොර වුවහොත් එන්නත් කාරකය.

327
00:21:02,680 --> 00:21:06,207
මම තොරතුරු පිරික්සා බැලුවා
හොංකොං ප්‍රහාරය ගැන මැල්කම් අපිට දුන්නා.

328
00:21:06,360 --> 00:21:09,921
වෛරසය අඩු මට්ටමේ විමෝචනයක් ලබා දුන්නේය
එහි RNA වලින්, විකිරණ මෙන්.

329
00:21:10,120 --> 00:21:13,283
ඔබ චන්ද්‍රිකාව හැක් කළහොත්,
ඔබට එය සෙවීමට සංගීත කණ්ඩායම සුසර කළ හැකිය.

330
00:21:13,440 --> 00:21:15,442
ඔබ කරමින් සිටි දේ
අවසාන මිනිත්තු පහ.

331
00:21:15,600 --> 00:21:19,241
අපට ඔහු සිටින ස්ථානය විය හැකි ස්ථාන අවශ්‍යයි
ඔබ ඒවා ලබා ගත් වහාම වෛරසය නිදහස් කරන්න.

332
00:21:19,400 --> 00:21:20,731
ම්ම්-හ්ම්.

333
00:21:26,800 --> 00:21:27,847
Maseo?

334
00:21:29,480 --> 00:21:31,369
ඔයා කොහේද යන්නේ?

335
00:21:31,880 --> 00:21:33,723
මම දන්නේ නැහැ.

336
00:21:33,880 --> 00:21:36,800
මා දන්නා සියල්ල...

337
00:21:36,200 --> 00:21:38,567
...මට ශක්තිය මදිද...

338
00:21:38,720 --> 00:21:40,850
...මගේ පුතාව බේරගන්න.

339
00:21:41,840 --> 00:21:44,411
නැත්නම් ඔලිවර් කරපු දේ කරන්න.

340
00:21:44,560 --> 00:21:47,600
ඔලිවර් කරපු දේ හරිම භයානකයි.

341
00:21:47,600 --> 00:21:50,490
ඔහු තමාට යක්ෂයෙකු වීමට ඉඩ දුන්නේය.

342
00:21:50,640 --> 00:21:52,483
මට වඩා යක්ෂයෙක් තවත් නැත.

343
00:21:53,880 --> 00:21:55,245
මම...

344
00:21:55,480 --> 00:21:56,845
...ආත්මයක් නැති තත්සු.

345
00:21:58,800 --> 00:22:00,723
ඔබ ඔබේ බිරිඳ අතහැර ගියහොත් පමණි ...

346
00:22:01,000 --> 00:22:02,570
...ඇයට ඔබව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

347
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
හැම වෙලාවෙම...

348
00:22:05,640 --> 00:22:08,246
... මම ඔබේ ඇස් දෙස බලමි ...

349
00:22:10,240 --> 00:22:11,924
... මට මගේ පුතාගේ පේනවා.

350
00:22:12,760 --> 00:22:14,842
මම මගේ අසාර්ථකත්වය දකිනවා.

351
00:22:15,400 --> 00:22:16,870
මම ඔයාට ආදරෙයි.

352
00:22:16,400 --> 00:22:18,767
මම ඒ ආදරයට සුදුසු නැහැ.

353
00:22:26,760 --> 00:22:27,921
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

354
00:22:28,560 --> 00:22:31,211
කොතැනක හෝ අපට අනුගමනය කළ නොහැක.

355
00:22:38,760 --> 00:22:43,527
මම දන්නවා මම කිව්වා මම කවදාවත්, කවදාවත් නැහැ කියලා
ආයෙත් කෝපි ගේන්න...

356
00:22:43,960 --> 00:22:49,910
නමුත් නගරය ජෛව අවි ප්‍රහාරයකට මුහුණ දී සිටී
වලංගු ව්යතිරේකයක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි.

357
00:22:53,280 --> 00:22:56,443
ඉතින් මැරිලා Ra's අයින් කරන්න ඔයාගේ ප්ලෑන් එක...

358
00:22:57,120 --> 00:22:58,610
...අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.

359
00:23:00,480 --> 00:23:02,500
කන්ද උඩ ඉඳන් හැමදාම රෑට...

360
00:23:02,240 --> 00:23:03,685
...මටත් ඒ හීනේ තිබුනා.

361
00:23:04,120 --> 00:23:05,121
ඔබ...

362
00:23:05,320 --> 00:23:08,483
... රාගේ මුහුණට නොයන ලෙස මගෙන් ආයාචනා කරමින්,
මම ඔබට සවන් දෙමි.

363
00:23:08,920 --> 00:23:14,245
සමහර විට, සිහිනය තවමත් නරක ලෙස අවසන් වේ.
මම මේ කඩුව මගේ පපුවේ තියාගෙන ඉවරයි.

364
00:23:14,400 --> 00:23:15,890
නමුත්...

365
00:23:16,480 --> 00:23:18,209
...බොහෝ වෙලාවට අපි බේරෙනවා.

366
00:23:20,880 --> 00:23:22,928
අනික අපි ඩ්‍රයිව් කරනවා විතරයි.

367
00:23:23,560 --> 00:23:26,600
සහ මේ සියල්ල පෙනෙන්නේ ...

368
00:23:27,720 --> 00:23:31,486
එය බොහෝ දුරස් බව පෙනේ, මන්ද එය හුදෙක් ...

369
00:23:32,960 --> 00:23:34,700
ඒ අපි දෙන්නා.

370
00:23:36,640 --> 00:23:39,246
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඒක කරන්න බැහැ කියලා.

371
00:23:39,800 --> 00:23:44,601
ඔයා මැරිලා රා මැරිලා කියලා
එකම යථාර්ථවාදී හොඳම අවස්ථාවයි.

372
00:23:44,960 --> 00:23:46,689
සතුට...

373
00:23:49,360 --> 00:23:52,110
...මට Ra's al Ghul පරාජය කරන්න බැහැ.

374
00:23:52,480 --> 00:23:54,209
ඔලිවර් රැජිනට බැහැ.

375
00:23:54,360 --> 00:23:56,761
ඇරෝ එකට බෑ.

376
00:23:57,760 --> 00:24:00,491
ඒ මිනිස්සු දෙන්නම උත්සාහ කළා
ඒ දෙදෙනාම අසාර්ථක විය.

377
00:24:02,760 --> 00:24:06,300
මතකද ඔයා මට කියපු දේ
නන්දා පර්බත් හි අපගේ රාත්‍රියේදී?

378
00:24:08,800 --> 00:24:10,689
ඔබ තවදුරටත් ඒ මිනිසුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නොවේ.

379
00:24:14,480 --> 00:24:16,369
ඔයා වෙලා...

380
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
...වෙන කෙනෙක්.

381
00:24:19,880 --> 00:24:21,723
වෙන දෙයක් වෙන්න.

382
00:24:22,880 --> 00:24:24,723
මෙම...

383
00:24:25,720 --> 00:24:27,882
... දැන් වෙනස්.

384
00:24:28,240 --> 00:24:33,121
මොකද ඔබේ උපරිම උත්සාහය නොතකා,
ඔබ ඔබට යමක් දැනීමට ඉඩ දී ඇත.

385
00:24:33,360 --> 00:24:36,450
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඒක දුර්වලකමක් කියලා, ඒක නෙවෙයි.

386
00:24:38,560 --> 00:24:40,289
ඒක ඔයාගේ යතුර...

387
00:24:40,480 --> 00:24:41,766
... Ra's පරාජය කිරීමට.

388
00:24:45,720 --> 00:24:48,870
මැරෙන්න සටන් කරන්න එපා.

389
00:24:50,240 --> 00:24:51,480
ජීවත් වීමට සටන් කරන්න.

390
00:24:59,600 --> 00:25:01,762
චන්ද්‍රිකා හෝඩුවාව නැවත පැමිණ ඇත.
මට ස්ථාන හතරක් ලැබුණා.

391
00:25:01,920 --> 00:25:03,524
හරි අපි යමු.

392
00:25:03,720 --> 00:25:04,881
ෆෙලිසිටි?

393
00:25:08,880 --> 00:25:10,211
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:25:12,560 --> 00:25:15,400
හොඳයි, ඔව්, ඒවා ලැබුණා.

395
00:25:16,880 --> 00:25:19,451
මම දන්නේ නැහැ, අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

396
00:25:21,920 --> 00:25:26,801
මට සියලුම ඒකක අවශ්‍යයි, මට ESU, සියලුම සංචිතය අවශ්‍යයි
මෝටර් රථ මෙම ස්ථාන හතරට අභිසාරී වේ.

397
00:25:27,400 --> 00:25:29,122
අපට ජෛව අවි ප්‍රහාරයක් එල්ල විය හැකිය.

398
00:25:31,120 --> 00:25:32,929
මම අඩවියේ සිටිමි.

399
00:25:34,960 --> 00:25:36,121
වැඩබිමේ.

400
00:25:37,400 --> 00:25:39,129
වැඩබිමේ.

401
00:25:41,960 --> 00:25:45,760
මම වෙබ් අඩවියේ සිටිමි, නමුත් මට කිසිම අදහසක් නැත
මා මෙහි සෙවිය යුතු දේ.

402
00:25:46,280 --> 00:25:49,409
ඝාතකයන්ගේ ලීගයක ඇඳුමක සිටින අයව දකිනවාද?
ඒක මරු තෑග්ගක්.

403
00:25:55,480 --> 00:25:57,840
මට ආයුධ නැහැ.

404
00:25:57,280 --> 00:25:58,770
අනික මට වයිරස් නෑ.

405
00:26:00,480 --> 00:26:03,860
රාගේ අල් ගුල් ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ස්ටාර්ලින් සිටි වේල්ල මත.

406
00:26:03,280 --> 00:26:07,330
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි සිටීමට කැමතිය
ඔබේ නගරය මිය යන විට.

407
00:26:07,480 --> 00:26:11,644
අනික එයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා
මගේ නගරය සුරැකීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න?

408
00:26:11,840 --> 00:26:15,561
මක්නිසාද යත් ඔබේ මුළා වූ විශ්වාසය ඔහු දන්නා බැවිනි
ඔබට ඔහුව සටනින් පරාජය කළ හැකි බව.

409
00:26:16,000 --> 00:26:17,470
අනික ඔයා දන්නවනේ...

410
00:26:17,200 --> 00:26:19,123
... ඒ තාක් කල්
යක්ෂයාගේ හිස ජීවත් වේ ...

411
00:26:19,320 --> 00:26:21,288
...ඔහු දිගටම ඔබේ නිවසට තර්ජනය කරයි.

412
00:26:41,360 --> 00:26:44,762
- මට බෑගයක් රැගෙන යන ධාවකයෙක් ලැබුණා.
- ජීව අවිය බෑග් එකේ.

413
00:26:45,200 --> 00:26:48,841
මම ඔත්තු බැලීමේ දර්ශන පිරික්සමින් සිටිමි
ඉතිරි ස්ථාන තුනේ කැමරා.

414
00:27:00,280 --> 00:27:01,406
ඔයා හොඳින්ද?

415
00:27:07,840 --> 00:27:09,490
චලනය නොවන්න.

416
00:27:09,680 --> 00:27:11,728
- ලස්සන නූල්.
- ස්තූතියි.

417
00:27:20,240 --> 00:27:21,810
ෆෙලිසිටි, බ්‍රීෆ්කේස් එක හිස්.

418
00:27:21,960 --> 00:27:23,485
එය හිස් -

419
00:27:25,240 --> 00:27:28,722
වෛරසය කොහෙද?

420
00:27:34,560 --> 00:27:36,528
ඔහු තමයි ආයුධය.

421
00:27:36,720 --> 00:27:39,870
රා පාවිච්චි කරන්නේ එයාගේම මිනිස්සු
වෛරසය විසුරුවා හැරීමට.

422
00:27:39,240 --> 00:27:40,765
ඒ වගේම අපිව නවත්වන්නේ නැහැ.

423
00:27:43,440 --> 00:27:45,408
රාගේ අල් ගුල්ගේ කැමැත්තට...

424
00:27:45,600 --> 00:27:46,931
...අපගේමයි.

425
00:27:47,800 --> 00:27:48,764
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

426
00:27:53,760 --> 00:27:55,762
ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

427
00:27:55,960 --> 00:28:00,900
කඩුවෙන් බේරෙන මිනිසා
Ra's al Ghul හි...

428
00:28:00,400 --> 00:28:02,368
... රාගේ අල් ගුල් බවට පත් වනු ඇත.

429
00:28:02,520 --> 00:28:04,204
ඉතින් මාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයාව මරන්නද?

430
00:28:04,400 --> 00:28:07,850
කොහොම උනත් මම ජයග්‍රාහීයි.

431
00:28:07,360 --> 00:28:09,966
ඔයා එක්කෝ Ra's එකට නගිනවා
මම නිර්මාණය කර ඇති පරිදි ...

432
00:28:10,160 --> 00:28:11,446
...නැත්නම් ඔයා මැරෙයි.

433
00:28:11,600 --> 00:28:13,602
ඒ වගේම ඔබ දකින අන්තිම දේ...

434
00:28:13,760 --> 00:28:16,127
ඔබේ ආදරණීය නගරයද...

435
00:28:16,280 --> 00:28:18,282
...රෝගවලට හා මරණයට ගොදුරු වීම.

436
00:28:18,520 --> 00:28:21,729
ආපසු එන්න! යන්න, යන්න, ජීපී!

437
00:28:21,920 --> 00:28:22,967
ආපසු එන්න, යන්න!

438
00:28:23,120 --> 00:28:24,451
යන්න, දුවන්න!

439
00:28:30,600 --> 00:28:32,110
යන්න! යන්න! යන්න!

440
00:28:32,600 --> 00:28:33,647
ආපසු යන්න, යන්න, යන්න!

441
00:28:33,800 --> 00:28:34,847
යන්න! යන්න! යන්න!

442
00:28:36,280 --> 00:28:38,123
හැමෝම ආපහු එන්න!

443
00:28:38,280 --> 00:28:42,460
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- මැල්කම් මට එන්නත් කළා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

444
00:28:42,240 --> 00:28:45,961
ස්ටාර්ලිං සිටි හි කම්මැලි බව පෙනේ
ජීව විද්යාත්මක ප්රහාරයක්.

445
00:28:46,240 --> 00:28:48,208
නෙල්සන් ප්ලාසා හි පැතිරීම. ඒක නරකයි.

446
00:28:48,360 --> 00:28:51,330
රුධිරය ආසාදනය වූ විට වෛරසය පැතිරෙයි
විවෘත වාතයට නිරාවරණය වේ.

447
00:28:51,720 --> 00:28:55,770
රාගේ මිනිස්සු හොයාගත්තත් අපි කොහොමද
ඔවුන් වෛරසය පැතිරීම නවත්වන්නද?

448
00:28:55,960 --> 00:29:00,887
තාවකාලික විසඳුම. ඔවුන්ව වීදිවලින් ඉවත් කරන්න
ආරක්ෂිත ස්ථානයක්, ඔවුන්ට කපා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

449
00:29:01,400 --> 00:29:02,929
ඉන්න, ඔබ එන්නත් කර නැත.

450
00:29:03,120 --> 00:29:04,360
මේක මගේ තාත්තා කරන්නේ.

451
00:29:04,600 --> 00:29:05,806
මම එය ඉවත් කර දකිමි.

452
00:29:08,120 --> 00:29:11,249
ඔබ කඩුවක් තෝරාගන්න
එය දැනටමත් ඔබව සටනින් පරාජය කර ඇත.

453
00:29:35,160 --> 00:29:37,162
ස්මෝක් මෙනවිය,
මම රාගේ එකෙක්ව එලියට ගත්තා.

454
00:29:37,680 --> 00:29:38,681
අවස්ථා ගන්න එපා.

455
00:29:38,920 --> 00:29:42,891
එම සිරුර වාතය රහිත ස්ථානයක තබන්න. සහ උත්සාහ කරන්න
ඔබ එහි සිටියදී වෙන කිසිවෙකු මරා දැමීමට නොවේ.

456
00:29:43,400 --> 00:29:45,441
වෛරසය පැතිරෙනවා.
ඔබට එන්නත් කිරීම අනුකරණය කළ හැකිද?

457
00:29:45,920 --> 00:29:49,720
ඒක තමයි ලේසිම කොටස. අමාරු කොටස තමයි
බ්ලොක් තුනක අරයක් හරහා එය බෙදා හැරීම.

458
00:29:49,880 --> 00:29:51,689
ඔබේ නැනෝ තාක්ෂණය.

459
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
ඔබට ඒවා වාතයට ගෙන යා හැකිද?

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,368
ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ.

461
00:30:05,000 --> 00:30:06,729
මම හොඳම පුහුණුකරුවෙක් වී ඇත.

462
00:30:07,400 --> 00:30:09,801
අපි මේ මිනිහව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕන
ඔහුට කිසිවෙකුට ආසාදනය කළ නොහැක.

463
00:30:24,280 --> 00:30:25,805
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

464
00:30:25,960 --> 00:30:28,406
අපි ඉන්නේ අර්බුදයක මැද.
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

465
00:30:28,600 --> 00:30:31,251
වේල්ල උඩ සැකකරුවන් දෙදෙනෙක්.
ඔවුන් රණ්ඩු වන්නේ ඇයිදැයි නොදනී.

466
00:30:31,400 --> 00:30:33,562
ප්‍රධානියා කියන්නේ ඔවුන් වගකිව යුතු බවයි
සිදුවෙමින් පවතින දේ සඳහා.

467
00:30:33,760 --> 00:30:36,331
ඔවුන් පිටතට ගෙන යන ලෙස ඔහු මට අණ කළේය
මට වෙඩි තිබ්බ ගමන්.

468
00:30:52,840 --> 00:30:55,810
ඔයා ඇතුලේ මොකක් හරි වෙනසක් වෙලා කොල්ලෝ.

469
00:30:55,280 --> 00:30:59,444
ජීවත් වීමට ඇති ඔබේ කැමැත්ත වඩාත් දීප්තිමත් වේ, නමුත් තවමත්
ඔබ මගේ සදාකාල ජීවනය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

470
00:30:59,600 --> 00:31:01,921
ඔබ ඉදිරිපත් කළේ ජීවත්වීම නොවේ.

471
00:31:15,400 --> 00:31:17,801
බලය ඔබට කිසිදු උනන්දුවක් නොදක්වයි.

472
00:31:18,800 --> 00:31:20,211
ඔබ කැමති නම්.

473
00:31:20,520 --> 00:31:23,126
තම දියණිය හෙළා දකින මිනිසෙක්
මරණයට...

474
00:31:23,280 --> 00:31:24,770
... තේරෙන්නේ නැහැ.

475
00:31:28,480 --> 00:31:30,767
- රහස් පරීක්ෂක? මම කිව්වේ කැප්ටන්.
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

476
00:31:30,960 --> 00:31:34,407
- ඔබ වඩාත් නිශ්චිත විය යුතුය.
- ඔයාගේ කොල්ලා ඉන්නේ Starling City Dam එකේ.

477
00:31:34,560 --> 00:31:37,484
නිලධාරීන් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
ඔහුට වෙඩි තැබීමට සූදානම් වෙමින්.

478
00:31:37,640 --> 00:31:39,404
මම ඔයාගේ මිනිහා ගැන මොනවා හිතුවත්...

479
00:31:39,560 --> 00:31:42,325
...මට එයාව මරන්න ඕන නෑ
එයා මේ නගරය බේරගන්න හදනකොට.

480
00:31:42,480 --> 00:31:46,410
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ආශ්චර්යයක් ඇණවුම් නොකළහොත්,
එය හරියටම සිදුවනු ඇත.

481
00:31:46,200 --> 00:31:49,170
- අංක හතර ලැබුණා.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, අපිට අලුත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

482
00:31:49,320 --> 00:31:51,846
ඔබට ස්ටාර්ලින් සිටි වේල්ලට යා යුතුය.
ඔබ පියාසර කළ යුතුයි.

483
00:31:52,400 --> 00:31:54,122
මම මෙහෙයුම් කේතය උඩුගත කරමි
නැනෝ තාක්ෂණයට.

484
00:31:54,280 --> 00:31:57,110
මම තවමත් පියාසර නැවත ලියනවා.
මට මේ ස්ටේෂන් එකෙන් යන්න බෑ.

485
00:31:57,160 --> 00:31:59,401
- ඇයි?
- ඔලිවර් කරදරයක, ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

486
00:31:59,600 --> 00:32:01,967
නැනෝ තාක්ෂණය ගන්න බැරිනම්
එන්නත් කාරකය විසුරුවා හැරීමට...

487
00:32:02,160 --> 00:32:05,801
...මෙම නගරයේ මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත.
- කුමක් ද? නැහැ, රේ, ඔලිවර්.

488
00:32:06,160 --> 00:32:07,810
එය නගරයට එරෙහි එක් ජීවිතයකි.

489
00:32:08,160 --> 00:32:10,490
ඔලිවර් මොනවා කරයිද?

490
00:32:12,000 --> 00:32:14,200
ඔබ මෙන් නොව...

491
00:32:14,200 --> 00:32:18,762
... දහස් ගණන් ගෞරවනීය පුරුෂයෝ ශෝක වෙති
මම මේ පෘථිවිය හැර යන විට මගේ මරණය.

492
00:32:18,960 --> 00:32:20,166
නැත.

493
00:32:31,520 --> 00:32:33,363
ඔවුන් දණ ගසනු ඇත ...

494
00:32:33,560 --> 00:32:35,881
...ඊළඟ රාගේ අල් ගුල් එකට කලින්.

495
00:32:58,000 --> 00:33:00,820
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයා එක්ක හොඳට තෝරගත්තා, කොල්ලා.

496
00:33:43,440 --> 00:33:47,604
මට මේ දේ ගන්නෙ කොහොමද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඕෆ්, මම දැන් ඔයාව සිපගන්නවා.

497
00:33:55,960 --> 00:34:00,329
ජීවිත හානි ගණන බොහෝ වැඩි වන්නට ඇත
වාතයේ එන්නත් කාරකයක් නොවේ නම් ඉහළ...

498
00:34:00,520 --> 00:34:04,570
...ඒ කටකතා පාමර් ටෙක්නොලොජීස් වෙත බැර කරයි
සංවර්ධනය සමඟ.

499
00:34:04,800 --> 00:34:06,165
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

500
00:34:07,280 --> 00:34:08,691
මට සිද්ධ වුණා.

501
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
මට ඕන වුණේ ඒ කෙනා වෙන්න.

502
00:34:14,320 --> 00:34:16,800
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම වාසනාවන්තයි.

503
00:34:16,960 --> 00:34:19,930
ඔබ පැළඳ නොසිටියේ නම් ඔබ නොසිටිනු ඇත
ලීග් සන්නාහය.

504
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
මම කැමතියි මට යමක් තිබුණා කියලා හිතන්න
ඒ සමඟ කිරීමට.

505
00:34:28,680 --> 00:34:30,603
මම මේක පටන් ගත්තම...

506
00:34:30,800 --> 00:34:33,644
...මට ඔයාව තියාගන්න ඕන උනා
එය හැකි තරම් දුරින්.

507
00:34:35,400 --> 00:34:38,850
මොකද හැමදාම එහෙමයි
මගේ සහජ බුද්ධිය...

508
00:34:39,520 --> 00:34:40,806
... තනියම යන්න.

509
00:34:41,920 --> 00:34:45,891
නමුත් ඇත්ත කතාව අද රෑ අපි දිනුවා
මොකද මම තනියම හිටියේ නැහැ.

510
00:34:48,000 --> 00:34:51,482
මම හිතුවා මේ කුරුස යුද්ධය කියලා
මගේ මරණයෙන් පමණක් අවසන් වනු ඇත.

511
00:34:51,680 --> 00:34:54,923
ඒත් මම අද රෑ මැරුණත්,
එය ඔබ නිසා ජීවත් වනු ඇත.

512
00:34:57,920 --> 00:34:59,100
එතකොට ඔයා.

513
00:35:03,160 --> 00:35:06,403
- ඔහ්. එතකොට ඔයා.
- එය ඇත්තයි.

514
00:35:06,560 --> 00:35:09,609
- මේ නගරය වෙස් මුහුණු හිඟයක් නොවේ.
- වීරයන්.

515
00:35:10,960 --> 00:35:12,883
ඒ හින්දා මට තවත් කෙනෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

516
00:35:15,520 --> 00:35:18,888
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- රා මගෙන් ඇරෝ හැඳුනුම්පත ගත්තා.

517
00:35:19,800 --> 00:35:20,127
මට බැරි උනා...

518
00:35:20,360 --> 00:35:23,250
...මට අවශ්‍ය වුනත් ඒ පුද්ගලයා වෙන්න.

519
00:35:24,960 --> 00:35:26,371
අනික මට එහෙම වෙන්න ඕනත් නෑ.

520
00:35:28,160 --> 00:35:30,367
මම ඔයාට ඒක කිව්වා...

521
00:35:31,680 --> 00:35:33,728
...මට ඇරෝ වෙලා ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි උනා.

522
00:35:35,480 --> 00:35:37,482
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

523
00:35:39,880 --> 00:35:44,100
ඔයා කිව්වා මම වෙලා කියලා
වෙන කෙනෙක්, මම කැමතියි...

524
00:35:44,880 --> 00:35:47,770
... සමහර විට තව ටිකක් සොයා ගන්න
ඒ පුද්ගලයා ගැන.

525
00:35:49,160 --> 00:35:50,241
ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම්.

526
00:35:52,600 --> 00:35:53,647
ඔබ සමඟ කොහෙද?

527
00:35:54,120 --> 00:35:55,884
ම්...

528
00:35:56,400 --> 00:35:58,566
මෙතනින් ඈත කොහේ හරි.

529
00:35:59,320 --> 00:36:00,765
මම නැති උනත්...

530
00:36:01,440 --> 00:36:03,681
...ස්ටාර්ලිංට තාම වීරයෝ ඉන්නවා
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

531
00:36:06,000 --> 00:36:07,411
ජෝන්?

532
00:36:08,800 --> 00:36:10,723
මම එයාට කතා කරන්නම්.

533
00:36:16,440 --> 00:36:17,441
වාව්.

534
00:36:17,600 --> 00:36:21,491
ඔව්. ඒක තමයි මම කලින් කියපු වචනය
මගේ හිස තුළ නැවත නැවතත්.

535
00:36:23,480 --> 00:36:26,768
ඒ කියන්නේ ඉතින්
මට අලුත් එකක් හොයාගන්න වෙනවා...

536
00:36:26,960 --> 00:36:28,166
...උප ජනාධිපතිද?

537
00:36:28,320 --> 00:36:29,446
මම එසේ සිතනවා.

538
00:36:31,120 --> 00:36:33,771
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කෙනෙක් සොයා ගනීවි කියලා
ඔබව සතුටු කරන්නේ කවුද, රේ.

539
00:36:36,200 --> 00:36:37,440
ඔබ එයට සුදුසුයි.

540
00:36:43,760 --> 00:36:45,444
- ජෝන්?
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි, ඔලිවර්.

541
00:36:46,200 --> 00:36:48,123
අපේ ප්‍රශ්න තිබුනත්...

542
00:36:48,840 --> 00:36:50,968
...ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.
ඔබ සහ ෆෙලිසිටි.

543
00:36:51,320 --> 00:36:53,163
ඔබ හරි, නගරය හොඳ අතේ.

544
00:36:53,360 --> 00:36:54,486
ඔබේ ඇතුළුව.

545
00:36:54,800 --> 00:36:57,167
- මම සුපිරි වීරයෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ වීරයෙක්.

546
00:36:58,480 --> 00:37:01,131
අවුරුදු තුනක් තිස්සේ ඔබ පර්වතයක්.

547
00:37:01,360 --> 00:37:03,100
නගරයේ පර්වතය, මගේ පර්වතය.

548
00:37:04,280 --> 00:37:07,329
වසර තුනකට,
ඔබ මට විශ්වාස කළ හැකි පුද්ගලයා විය.

549
00:37:08,880 --> 00:37:10,211
මම තාමත් ඔයාව ගණන් ගන්නවා.

550
00:37:11,760 --> 00:37:15,526
මට යන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
අපි දෙන්නා අතර මොකද වුණේ කියලා.

551
00:37:15,680 --> 00:37:17,170
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

552
00:37:18,120 --> 00:37:19,326
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,200
හරි හරී.

554
00:37:27,520 --> 00:37:29,100
ජෝන්.

555
00:37:29,760 --> 00:37:32,240
අහම්. ඔයා දිගටම යනවා නම්...

556
00:37:32,800 --> 00:37:36,247
...ඔබට සැඟවීමට මගක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබ එහි සිටින විට ඔබේ අනන්‍යතාවය.

557
00:37:37,320 --> 00:37:38,845
මමත් ඒ ගැන හිතන්නම්.

558
00:37:42,680 --> 00:37:45,160
- ඔයා හොඳින් ඉන්න ඔලිවර්.
- ඔබටත්.

559
00:37:50,920 --> 00:37:52,729
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

560
00:37:52,920 --> 00:37:54,365
කුමමොටෝ.

561
00:37:54,520 --> 00:37:58,127
එතන ආරාමයක් තියෙනවා,
මගේ ළමා නිවස අසල.

562
00:37:58,320 --> 00:38:03,420
මම හැමදාම බලාපොරොත්තු වුනේ ඒක අකියෝට පෙන්නන්න
අපි පවුලක් ලෙස ජපානයට ආපසු පැමිණි විට.

563
00:38:03,200 --> 00:38:05,362
මට ගොඩක් කණගාටුයි, තත්සු.

564
00:38:07,880 --> 00:38:10,406
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

565
00:38:10,640 --> 00:38:11,880
නැවත Starling City වෙත?

566
00:38:14,800 --> 00:38:16,128
මම ශ්‍රීට වධ දුන්නා...

567
00:38:16,320 --> 00:38:18,368
...පැය ගණන්.

568
00:38:18,960 --> 00:38:22,430
මට ඒ අඳුර ඕන නෑ
මගේ මව හෝ මගේ සහෝදරිය වටා.

569
00:38:22,360 --> 00:38:24,283
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

570
00:38:24,480 --> 00:38:26,500
ඔබ ඔහුගේ පණිවිඩය ගැන මට කිව්වා.

571
00:38:26,880 --> 00:38:29,167
ඔබ ඔබේ නගරය බේරා ගනු ඇතැයි ඔහුගේ බලාපොරොත්තුවයි.

572
00:38:29,320 --> 00:38:31,402
මම මගේ තාත්තා හිතන මිනිහා නෙවෙයි.

573
00:38:32,960 --> 00:38:35,122
මම හිටියත්...

574
00:38:35,680 --> 00:38:37,603
...මා තනියම සිටිය යුතුයි.

575
00:38:38,960 --> 00:38:40,860
මට තනියම ඉන්න ඕන.

576
00:38:48,600 --> 00:38:49,681
හොඳින් ඉන්න, තත්සු.

577
00:39:02,760 --> 00:39:04,649
එයා උඩ තට්ටුවේ...

578
00:39:04,840 --> 00:39:06,604
... ඇසුරුම් කිරීම.

579
00:39:07,120 --> 00:39:09,361
මමත් ස්ටාර්ලින් දාලා යනවා.

580
00:39:09,520 --> 00:39:12,603
මගේ ගැඹුරු බව මවාගන්න උත්සාහ කරන්න
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

581
00:39:13,400 --> 00:39:14,765
තියා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

582
00:39:14,960 --> 00:39:17,440
මම මගේ ක්‍රියාවන් දනිමි
හැමදාම ඒක පෙන්නුවේ නෑ.

583
00:39:18,720 --> 00:39:20,643
ඒත් මම ඔයාගේ තාත්තා...

584
00:39:22,200 --> 00:39:25,329
... සහ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටිමි.

585
00:39:25,480 --> 00:39:27,482
ඔව්, හොඳයි, දුරකථනය දෙස බලා නොසිටින්න.

586
00:39:28,840 --> 00:39:31,923
නමුත් වසරකට පෙර ...

587
00:39:32,120 --> 00:39:34,851
...ඔයා මට කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ශක්තිමත් වීමට මට උගන්වන්න.

588
00:39:37,640 --> 00:39:39,642
ඔයා ඒ පොරොන්දුව හොඳට කළා.

589
00:39:44,120 --> 00:39:46,726
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

590
00:39:46,880 --> 00:39:48,803
මම අන්තිම පස් වතාවක්ම බව සහතිකයි
ඔබ මගෙන් ඇහුවා.

591
00:39:50,840 --> 00:39:52,649
ආරක්ෂිතව ඉන්න, හරිද?

592
00:39:53,280 --> 00:39:56,363
ඕනෑම කෙනෙකු මෙන් ආරක්ෂිතයි
වෙස්මුහුණක් සමඟ විය හැකිය.

593
00:39:58,320 --> 00:40:01,500
ඒත් ඇත්තටම මම හිතුවා...

594
00:40:01,160 --> 00:40:04,721
...සමහරවිට මම මාව රතු ඊතලය ලෙස හඳුන්වමි.

595
00:40:05,880 --> 00:40:07,291
හ්ම්.

596
00:40:07,440 --> 00:40:09,647
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් හැමෝටම කිව්වා
ඔබට ස්පීඩි ලෙස ඇමතීමට.

597
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
අපි එකඟ වූ පරිදි.

598
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
අපි ඔබත් මමත් බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

599
00:40:31,000 --> 00:40:34,721
මම හැමදාම ඔයා දිහා බැලුවේ පුතෙක් වගේ ඔලිවර්.

600
00:40:35,600 --> 00:40:38,490
ඒ වගේම අපි එකට වැඩ කරන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

601
00:40:38,680 --> 00:40:39,841
අපි කළා වගේ විශ්වාස කරන්න.

602
00:40:42,200 --> 00:40:44,521
මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ...

603
00:40:44,720 --> 00:40:47,200
...ඔයා සාරාට කරපු දේට.

604
00:40:48,280 --> 00:40:50,442
මගේ සහෝදරියට.

605
00:40:51,800 --> 00:40:52,881
පවා

606
00:40:53,400 --> 00:40:55,420
ඒ කියන්නේ අපි ආයෙත් හතුරෙක්ද?

607
00:40:55,520 --> 00:40:59,127
එය ඔබ කරන දේ මත රඳා පවතී
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය සමඟ.

608
00:41:09,960 --> 00:41:11,405
නව ගොනුව විවෘත කරන්න.

609
00:41:11,600 --> 00:41:14,570
Atom ව්‍යාපෘතිය, ගැමා යාවත්කාලීන කරන්න.

610
00:41:15,840 --> 00:41:17,205
සිත්ගන්නා පෙරළියක් ඇති විය ...

611
00:41:17,360 --> 00:41:21,285
...නැනෝ තාක්ෂණය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන අතරතුර
ප්රතිවෛරස් පැතිරීම සඳහා.

612
00:41:22,440 --> 00:41:23,930
නිසි සංශෝධන සහිතව...

613
00:41:24,160 --> 00:41:27,448
...නැනෝ තාක්ෂණය යෙදිය හැක
ප්‍රධාන සංරචක කුඩා කිරීම සඳහා...

614
00:41:27,600 --> 00:41:29,125
... ඇඳුමේ.

615
00:41:30,240 --> 00:41:33,847
මෙය කුඩාකරණයක් වනු ඇත
ටෙස්ට් අංක එක.

616
00:41:36,560 --> 00:41:37,925
ක්රියාත්මක කරන්න.

617
00:41:39,280 --> 00:41:41,487
ඇයි මොකුත් බැරි
පළමු උත්සාහයේදී කවදා හෝ වැඩ කර තිබේද?

618
00:41:41,680 --> 00:41:42,966
හ්ම්?

619
00:42:12,320 --> 00:42:14,971
අඩුම තරමේ මෙය බව පිළිගන්නවා
මුළු කාලය පුරාම ඔබේ ඉලක්කය.

620
00:42:15,200 --> 00:42:18,807
මගේ එකම අභිලාෂය වූයේ මා නිදහස් වීමයි
ඔබේ පියාගේ ග්රහණයෙන්.

621
00:42:19,000 --> 00:42:21,651
අපි දෙන්නා සමත් වූ ජයග්‍රහණයක්.

622
00:42:23,160 --> 00:42:25,322
එය කෙසේ විය හැකිදැයි මට නොපෙනේ
ඔබේ නඩුවේ.

623
00:42:25,520 --> 00:42:28,910
මම ඔබේ පියාගේ වහල්භාවයේ සිටියදී
මාස තුනකට පෙර...

624
00:42:28,280 --> 00:42:29,964
...ඔහු ඔහුගේ තලයෙන් මට වධ දුන්නා.

625
00:42:30,320 --> 00:42:33,210
අනික ඔයා බේරුනේ මගේ තාත්තා නිසා
ඔබව නිදහස් කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

626
00:42:33,400 --> 00:42:34,890
විහිළුවක්, අනාවැකි.

627
00:42:35,400 --> 00:42:37,247
දෛවය සහ මගේ පියා ඔබට දයාව පෙන්වා ඇත.

628
00:42:37,880 --> 00:42:39,484
මට ඕන නෑ.

629
00:42:39,640 --> 00:42:42,211
ඔයා මගෙන් සාරා ගත්තා.
මම යුක්තිය ඉටු කරමි.

630
00:42:42,360 --> 00:42:44,169
උත්සාහ කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

631
00:42:45,440 --> 00:42:47,488
එතෙක්...

632
00:42:47,720 --> 00:42:50,530
... රාගේ අල් ගුල් ඉදිරියේ දණ ගසන්න.

633
00:43:06,400 --> 00:43:08,767
මගේ නම ඔලිවර් ක්වීන්.

634
00:43:08,920 --> 00:43:10,843
වසර පහකට පසු අපායේ...

635
00:43:11,000 --> 00:43:13,401
...මම ගෙදර ආවෙ එකම එක අරමුණකින්.

636
00:43:13,680 --> 00:43:15,842
මගේ නගරය බේරා ගැනීමට.

637
00:43:16,000 --> 00:43:17,525
ඒ වගේම මම කළා.

638
00:43:17,720 --> 00:43:20,700
මම මිනිසුන්ට උදව් කරන වීරයෙක් වුණා.

639
00:43:20,200 --> 00:43:22,680
නමුත් දැන් එය මට කාලයයි
වෙන කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

640
00:43:22,840 --> 00:43:26,765
මට වෙනත් දෙයක් වීමට කාලයයි.

641
00:43:32,240 --> 00:43:34,368
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

642
00:43:34,520 --> 00:43:38,286
මම හිතන්නේ අවලංගු කළ හැකි රාජ්‍යයක් ගැන
නන්දා පර්බත් විවාහයකි.

643
00:43:40,400 --> 00:43:41,451
මට අමුතු දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?

644
00:43:44,400 --> 00:43:45,769
මට සතුටුයි.